1
00:00:06,506 --> 00:00:08,634
UN ESPECIAL DE COMEDIA
ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:17,684 --> 00:00:19,520
DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DAVIS
3
00:00:30,322 --> 00:00:31,740
¿Cómo están?
4
00:00:33,492 --> 00:00:35,410
Davis, ¿qué tal?
5
00:00:36,411 --> 00:00:37,496
¡Estoy en casa!
6
00:00:38,080 --> 00:00:40,457
Tenía que hacerlo aquí.
7
00:00:40,999 --> 00:00:44,878
Netflix me dijo: "¿Dónde quieres
hacer el show? LA, Chicago, Nueva York?".
8
00:00:44,962 --> 00:00:47,381
Y yo les dije: "No, chicos.
Davis, California".
9
00:00:51,176 --> 00:00:52,719
Este ha sido...
10
00:00:53,387 --> 00:00:55,889
Este ha sido un muy buen año para mí.
11
00:00:55,973 --> 00:00:57,933
Hace poco me casé, muchachos.
12
00:00:58,016 --> 00:00:59,726
Gracias, gracias.
13
00:01:00,310 --> 00:01:01,895
Gracias. Necesito los aplausos.
14
00:01:01,979 --> 00:01:04,106
Es un anillo muy pesado. Muy pesado.
15
00:01:04,189 --> 00:01:06,650
Me pasó lo contrario
de El señor de los anillos.
16
00:01:06,733 --> 00:01:08,819
Conseguí el anillo y perdí mis poderes.
17
00:01:08,902 --> 00:01:11,446
Es un tipo de
Señor de los anillos muy diferente.
18
00:01:11,530 --> 00:01:13,865
"¿Escuchar?, ¿ceder?
Llévate el anillo, Sam".
19
00:01:13,949 --> 00:01:18,787
La película se termina en ocho minutos.
No es una saga de 90 horas.
20
00:01:18,870 --> 00:01:21,373
Acabamos de celebrar
nuestro primer aniversario.
21
00:01:21,456 --> 00:01:24,126
Ya cumplimos un año, falta la eternidad.
22
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
Suena muy aterrador.
23
00:01:27,796 --> 00:01:31,216
Pero, ¿saben cuál es el lado positivo?
Es bastante liberador.
24
00:01:31,717 --> 00:01:35,762
Porque ahora mis amigos solteros
no me importan una mierda.
25
00:01:36,263 --> 00:01:39,683
No me importa ninguno de ustedes,
y se siente bien.
26
00:01:40,225 --> 00:01:43,270
Porque se quedan en casa
descartando candidatos en Tinder
27
00:01:43,353 --> 00:01:44,730
y quejándose.
28
00:01:44,813 --> 00:01:46,565
"¿Cómo haces para conocer gente?".
29
00:01:46,648 --> 00:01:50,152
"¿Hoyuelos? ¡Córtenle la cabeza!",
como diría un emperador.
30
00:01:50,235 --> 00:01:51,903
"¿Morenas? No son mi tipo".
31
00:01:51,987 --> 00:01:55,157
Yo les digo: "Trabajas en Subway.
No mereces tantas opciones".
32
00:01:55,240 --> 00:01:56,950
Somos muy sensibles.
33
00:01:57,034 --> 00:02:00,787
¿Se dan cuenta de que mis padres
jamás se vieron en persona?
34
00:02:00,871 --> 00:02:04,416
Hace 30 años, en un pequeño pueblo
de India con 990 000 habitantes
35
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
–eso es pequeño en India–,
36
00:02:05,876 --> 00:02:10,047
a mi papá le llegó el rumor
de una mujer llamada Seema, mi mamá.
37
00:02:10,130 --> 00:02:13,550
Y Seema estaba buenísima, muchachos.
38
00:02:13,967 --> 00:02:15,677
En 1982, Seema era...
39
00:02:15,761 --> 00:02:18,263
Miren ese langa rojo. ¡Le queda pintado!
40
00:02:20,015 --> 00:02:21,642
Era como el iPhone 8.
41
00:02:21,725 --> 00:02:25,479
"¿Oyeron hablar de Seema?
Es delgada. Su familia tiene cámara".
42
00:02:25,562 --> 00:02:27,689
Y mi papá dijo: "¿Una cámara?".
43
00:02:27,773 --> 00:02:31,026
Así que fue corriendo a casa de mi abuelo
y se lo dijo de frente.
44
00:02:31,109 --> 00:02:34,237
"Me voy a EE. UU. Quiero casarme
con Seema. Solo se vive una vez".
45
00:02:34,321 --> 00:02:39,326
En diez minutos, el tipo se casó con una
mujer que jamás había visto en su vida.
46
00:02:40,202 --> 00:02:42,746
¿Se entiende? Es Tinder sin fotos.
47
00:02:43,997 --> 00:02:46,375
"Quiero eso durante el resto de mi vida.
48
00:02:46,917 --> 00:02:48,543
Espero que sea simpática.
49
00:02:48,627 --> 00:02:52,464
Mudémonos a EE. UU., donde somos las
únicas personas que se conocen entre sí".
50
00:02:53,423 --> 00:02:55,384
Agradezco mucho esa decisión.
51
00:02:55,842 --> 00:03:00,013
Najmi se casa con una desconocida,
se vienen a EE. UU. y nazco yo.
52
00:03:00,097 --> 00:03:04,434
El nacimiento es como el mercado
inmobiliario. La ubicación lo es todo.
53
00:03:05,060 --> 00:03:08,313
Yo nací aquí. Cualquiera de color
que nace aquí ya triunfó.
54
00:03:08,814 --> 00:03:10,941
Somos los raperos que triunfaron.
55
00:03:13,276 --> 00:03:18,198
Lo gracioso es que yo no sabía cómo era
toda esa cuestión de los orígenes.
56
00:03:19,408 --> 00:03:22,369
Es muy loco porque
no sabemos nada de nuestros padres
57
00:03:22,452 --> 00:03:24,538
y ellos no saben nada de nosotros.
58
00:03:24,621 --> 00:03:26,832
"¿Tu color favorito?".
"¡La universidad!".
59
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
"¿Qué? No".
60
00:03:29,751 --> 00:03:34,131
"No, quiero saber más acerca de ti".
"¿Por qué? ¡Ve a la universidad!".
61
00:03:35,215 --> 00:03:38,885
Me parece que es porque a los inmigrantes
les encantan los secretos.
62
00:03:40,262 --> 00:03:41,555
¿No? Les encantan.
63
00:03:41,638 --> 00:03:44,141
Les encanta guardárselos bien adentro
64
00:03:44,224 --> 00:03:47,310
y largártelos 30 años más tarde
cuando ya son irrelevantes.
65
00:03:47,769 --> 00:03:51,898
"¿Mamá es ninja y papá es comunista?
¿Por qué me lo dices ahora?".
66
00:03:52,357 --> 00:03:56,445
Cada conversación con mi papá es como
una película de M. Night Shyamalan.
67
00:03:57,028 --> 00:03:59,990
90 minutos de tensión
que terminan en la nada.
68
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
"¿Así termina?".
69
00:04:03,744 --> 00:04:07,539
Así que mi papá se casa con mi mamá,
vienen a EE. UU., me tienen a mí,
70
00:04:07,622 --> 00:04:09,458
en Davis, California,
71
00:04:09,541 --> 00:04:13,086
pero mi mamá tiene que regresar a India
para terminar sus estudios.
72
00:04:13,170 --> 00:04:16,006
Así que durante los primeros ocho años,
estuve con papá.
73
00:04:16,089 --> 00:04:18,800
Éramos solo nosotros,
tratando de triunfar en EE. UU.,
74
00:04:18,884 --> 00:04:21,052
pero sin todo el amor incondicional.
75
00:04:21,928 --> 00:04:24,306
El amor de piel oscura es muy condicional.
76
00:04:24,389 --> 00:04:27,768
Ustedes no lo oyen, pero en la foto dice:
"Más vale que te vaya bien".
77
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
En serio, es así.
78
00:04:32,147 --> 00:04:35,776
Me crié aquí. Fui a la escuela Pioneer.
Me crié aquí.
79
00:04:35,859 --> 00:04:36,859
Sí.
80
00:04:38,236 --> 00:04:41,031
Pero en Davis eran todos blancos.
81
00:04:41,114 --> 00:04:42,908
Igual que ahora.
82
00:04:45,368 --> 00:04:48,830
Cuando pasaban lista,
para muchos de nosotros era un problema.
83
00:04:49,372 --> 00:04:51,875
- Dime, ¿cómo te llamas?
- Jasura.
84
00:04:51,958 --> 00:04:53,794
Bueno, ¿y cómo te decían?
85
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
- Jasuriah.
- ¿Jasuriah?
86
00:04:56,421 --> 00:04:59,132
Claro. A mí me decían:
"Hanson Minaja...".
87
00:04:59,633 --> 00:05:01,301
"Sahan Minha".
88
00:05:01,718 --> 00:05:03,845
"Saddam Hussein".
89
00:05:03,929 --> 00:05:06,097
Lo decía mi profesora.
"No me llamo Saddam".
90
00:05:06,181 --> 00:05:07,557
- ¿Cómo te llamas?
- Biju.
91
00:05:07,641 --> 00:05:09,559
- ¿Y cómo te decían?
- Me miraban raro.
92
00:05:09,643 --> 00:05:10,977
¿Te miraban raro?
93
00:05:12,854 --> 00:05:16,608
Yo era el único niño de piel marrón en
la escuela, igual que papá en su trabajo.
94
00:05:16,691 --> 00:05:20,904
En cierto modo, eso nos une, y tenemos
que hacer todo juntos. Eso apesta.
95
00:05:20,987 --> 00:05:25,367
Cuesta entender a los padres inmigrantes.
Aún no entiendo a algunos de ustedes.
96
00:05:25,450 --> 00:05:27,994
Hay varias personas mayores hoy.
Ninguno se ríe.
97
00:05:28,078 --> 00:05:30,413
No lo entiendo.
Se van a morir. Ríanse, carajo.
98
00:05:30,497 --> 00:05:32,457
Tú no te ríes. ¿Por qué no te ríes?
99
00:05:32,541 --> 00:05:34,918
Siempre están estresados y cansados.
100
00:05:35,001 --> 00:05:39,673
Si despiertas a cualquier padre inmigrante
de una siesta de 12 horas, te dirá...
101
00:05:42,425 --> 00:05:44,135
"¿Por qué debo pagar impuestos?".
102
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
Y tú piensas: "Por Dios...".
103
00:05:46,846 --> 00:05:50,350
Hacíamos todo...
Recuerdo que íbamos al supermercado.
104
00:05:50,433 --> 00:05:53,937
Caminábamos por los pasillos,
y mi papá llevaba yogur.
105
00:05:54,020 --> 00:05:56,356
"Ah, yogur".
106
00:05:58,775 --> 00:06:01,027
O leche. Y decía: "Ah".
107
00:06:03,530 --> 00:06:07,450
Y yo lo veía y pensaba:
"Vaya. Papá detesta el yogur".
108
00:06:09,202 --> 00:06:10,954
"Detesta la leche".
109
00:06:11,496 --> 00:06:13,790
Pero ahora entiendo esa mirada.
110
00:06:13,873 --> 00:06:16,876
La vida es dura,
y a veces no tienes idea de lo que haces.
111
00:06:17,294 --> 00:06:20,547
Tenía mi edad y un niño pequeño,
y yo complicaba todo más.
112
00:06:20,630 --> 00:06:22,924
Me llevaba un refresco
e iba gritando: "¡Ah!".
113
00:06:23,008 --> 00:06:25,427
"No hagas eso".
"¡Viviré para siempre!".
114
00:06:25,510 --> 00:06:28,096
Y luego me tropezaba
con mis zapatillas de velcro,
115
00:06:28,179 --> 00:06:31,057
se me caía el refresco al suelo
y la botella explotaba.
116
00:06:31,141 --> 00:06:34,477
Y mi papá hacía lo que hacen
la mayoría de los padres de piel marrón.
117
00:06:35,228 --> 00:06:37,439
Se fijaba que no hubiera
moros en la costa...
118
00:06:39,524 --> 00:06:41,568
y me daba una buena bofetada.
119
00:06:43,069 --> 00:06:45,322
Me encanta. Gracias. Gracias.
120
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Parte del público lo confirma.
121
00:06:47,949 --> 00:06:49,868
Y a los que miran como blancos culpables
122
00:06:49,951 --> 00:06:53,246
les digo que los inmigrantes
no les pegan a sus hijos como ustedes.
123
00:06:53,330 --> 00:06:55,874
Los estadounidenses
dejan moretones en el cuerpo.
124
00:06:55,957 --> 00:06:58,668
Los inmigrantes
dejan moretones en el alma.
125
00:06:58,752 --> 00:07:01,087
Es el Guantánamo de la mente.
126
00:07:02,380 --> 00:07:06,259
Y sé que algunos de ustedes están
pensando: "Oye, esto es Davis.
127
00:07:06,343 --> 00:07:09,596
Yo escucho radio nacional.
Me dicen que los niños son el futuro".
128
00:07:09,679 --> 00:07:13,266
¿Ya vieron el programa The Slap,
la bofetada? Es un programa real de NBC.
129
00:07:13,350 --> 00:07:18,355
Trata sobre un niño blanco que recibe
una bofetada en una fiesta de cumpleaños.
130
00:07:18,438 --> 00:07:20,148
¿Me están jodiendo?
131
00:07:20,231 --> 00:07:23,902
¿13 episodios para ese chico?
¿Me están jodiendo?
132
00:07:24,444 --> 00:07:28,448
¿Saben en qué fiestas de cumpleaños
abofetean a los niños marrones? ¡Todas!
133
00:07:29,366 --> 00:07:31,993
Y generalmente le toca al cumpleañero,
134
00:07:32,077 --> 00:07:34,579
y el resto lo señala y se le ríe.
135
00:07:34,663 --> 00:07:37,874
Decimos: "¡Ja! ¡A Biju lo abofetearon
en su cumpleaños!".
136
00:07:37,958 --> 00:07:41,419
Y eso es lo que nos hace
fuertes y resilientes.
137
00:07:42,003 --> 00:07:44,881
Por eso somos cardiólogos
y campeones de deletreo.
138
00:07:45,590 --> 00:07:48,218
Las bofetadas son importantes.
Te esfuerzas más.
139
00:07:50,011 --> 00:07:52,305
¿Ya vieron a un niño indio
campeón de deletreo?
140
00:07:52,389 --> 00:07:53,848
¡Es increíble!
141
00:07:54,933 --> 00:07:57,394
Tiene nervios de acero.
142
00:07:58,979 --> 00:08:01,982
No se pone nervioso en cámara.
Ya lo abofetearon en cámara.
143
00:08:02,065 --> 00:08:04,859
- Claro que puede deletrear "knaidel".
- Knaidel.
144
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
Miren su expresión. Nada. ¡Nada!
145
00:08:09,656 --> 00:08:11,950
Tiene 12 años. ¡Nada!
146
00:08:12,450 --> 00:08:16,579
El chico acaba de ganar
$30 000 en efectivo. Nada.
147
00:08:17,706 --> 00:08:22,002
La gente pregunta: "¿Y eso de dónde
sale?". Miren a los padres del chico.
148
00:08:22,085 --> 00:08:23,545
AMOR CONDICIONAL
149
00:08:23,628 --> 00:08:26,423
Su hijo acaba de ganar
el Concurso Nacional de Deletreo.
150
00:08:27,173 --> 00:08:31,302
Miren a su hermano.
Su hermano piensa: "Estoy jodido.
151
00:08:31,386 --> 00:08:33,763
Imposible competir con él.
Mejor me mato".
152
00:08:33,847 --> 00:08:36,099
¿De dónde salen
los políticos antisociales?
153
00:08:36,182 --> 00:08:39,227
Salen de ahí. Ese es un sociópata indio.
154
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Sé lo que pasa cuando hablo de esto.
155
00:08:44,357 --> 00:08:46,943
La gente dice: "Tus padres no te quieren".
156
00:08:47,027 --> 00:08:49,487
Creo que nuestros padres nos aman
y son muy buenos.
157
00:08:49,571 --> 00:08:53,867
Solo que nuestros padres no descargaron
todo el software de "papá genial".
158
00:08:54,784 --> 00:08:56,995
Se olvidaron de algunas aplicaciones.
159
00:08:57,954 --> 00:08:59,873
Los cumpleaños no son lo suyo.
160
00:09:00,498 --> 00:09:04,169
Todos los padres inmigrantes creen que,
si te trajeron a EE. UU....
161
00:09:05,587 --> 00:09:07,297
Feliz cumpleaños.
162
00:09:07,380 --> 00:09:10,216
Starbucks, wifi, autopistas,
feliz cumpleaños.
163
00:09:10,300 --> 00:09:12,677
Basta de festejos.
Conviértete en presidente.
164
00:09:12,761 --> 00:09:16,514
Una señora me preguntó: "Cuéntame
qué recuerdas de tus cumpleaños".
165
00:09:16,598 --> 00:09:18,516
Y yo le dije: "¿Es necesario?".
166
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
Tenía seis y estaba por cumplir siete.
167
00:09:20,685 --> 00:09:23,313
Mi papá me despertó
bien temprano a la mañana.
168
00:09:23,396 --> 00:09:24,856
"¡Hasan, levántate!
169
00:09:24,939 --> 00:09:26,274
Súbete al Camry".
170
00:09:26,900 --> 00:09:28,443
Típico auto de inmigrante.
171
00:09:28,985 --> 00:09:32,572
Subimos al Camry, y comenzamos
a conducir desde Davis hasta Sacramento.
172
00:09:32,655 --> 00:09:35,116
Hay un solo centro comercial en la zona.
Arden.
173
00:09:35,200 --> 00:09:36,785
Llegamos a un cruce,
174
00:09:37,327 --> 00:09:39,454
miré a mi izquierda
175
00:09:39,537 --> 00:09:42,082
y vi el lugar
con el que cualquier niño sueña.
176
00:09:42,165 --> 00:09:43,792
La juguetería.
177
00:09:43,875 --> 00:09:45,919
Y pensé: "¡Qué genial!
178
00:09:46,002 --> 00:09:48,713
Papá vio el catálogo de la juguetería
en mi pared.
179
00:09:49,631 --> 00:09:51,674
Vio mi tablero.
180
00:09:53,218 --> 00:09:56,638
Vio la bicicleta de ciclocross que quería.
Me va a dar una sorpresa.
181
00:09:56,721 --> 00:09:59,808
Dobla a la izquierda.
Dobla a la izquierda.
182
00:09:59,891 --> 00:10:02,477
Dobla... a la izquierda".
183
00:10:03,520 --> 00:10:05,271
Pero dobla a la derecha.
184
00:10:05,355 --> 00:10:07,524
Y pienso: "¿La tienda de construcción?
185
00:10:07,607 --> 00:10:10,193
¡No!".
186
00:10:10,276 --> 00:10:13,613
Le digo: "¿Por qué estamos aquí?
¿Sabes qué día es hoy?".
187
00:10:13,696 --> 00:10:14,739
"Es sábado".
188
00:10:14,823 --> 00:10:17,575
"No, es mi cumpleaños. ¿Te olvidaste?".
189
00:10:17,659 --> 00:10:20,912
Y me dice: "Hasan, ¿cómo podría olvidarme
de que es tu cumpleaños?
190
00:10:21,371 --> 00:10:23,706
Por eso te traje aquí.
191
00:10:24,290 --> 00:10:27,127
Para que elijas la manija
de la puerta del baño".
192
00:10:28,795 --> 00:10:34,300
Y yo pienso: "¿No prefieres
que elija el inodoro?
193
00:10:34,384 --> 00:10:36,177
Ya que te cagas en mis sueños".
194
00:10:36,261 --> 00:10:40,140
No lo dije. Me habría ganado una bofetada.
Pero quise decirlo.
195
00:10:40,223 --> 00:10:41,349
Y ahí me di cuenta
196
00:10:41,432 --> 00:10:44,144
de que hay una brecha generacional
entre nosotros.
197
00:10:44,227 --> 00:10:46,479
Te vas a pelear con tus padres,
198
00:10:47,063 --> 00:10:49,649
pero el número de manos
que puedes jugar es limitado.
199
00:10:49,732 --> 00:10:51,067
Tú sabes a qué me refiero.
200
00:10:51,151 --> 00:10:53,528
¿No serás doctor? Esa es una mano.
201
00:10:55,155 --> 00:10:57,949
¿Te casarás con una chica blanca?
¡Bomba! Esa es una mano.
202
00:10:59,450 --> 00:11:03,079
Podría haberme peleado con él y decirle:
"¡Papá, quiero esa bicicleta!".
203
00:11:03,163 --> 00:11:06,666
Pero pensé: "Guárdate las cartas.
Las necesitarás después".
204
00:11:06,749 --> 00:11:09,085
Ya tenía previsión a los seis años.
205
00:11:09,878 --> 00:11:14,048
Y cuando mi mamá venía de visita,
era la mejor mamá del mundo.
206
00:11:14,132 --> 00:11:18,678
Una vez vino a mi escuela y me trajo una
mochila proton pack de Los Cazafantasmas.
207
00:11:18,761 --> 00:11:22,140
La caja con rueditas, la mochila,
el arma que caza fantasmas...
208
00:11:22,223 --> 00:11:24,309
Toda la escuela Pioneer se paralizó.
209
00:11:24,392 --> 00:11:28,980
Los chicos deliraban. "¿Qué?
¿Saddam Hussein es un Cazafantasmas?".
210
00:11:29,063 --> 00:11:32,317
"Sí, soy un Cazafantasmas de piel marrón.
¡Acéptenlo!".
211
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
Fue uno de los días más felices
de mi vida.
212
00:11:35,987 --> 00:11:38,323
Pero después tenía que volver a India.
213
00:11:38,740 --> 00:11:40,742
Y me di cuenta
de que no quería un juguete.
214
00:11:41,200 --> 00:11:43,328
Quería a mi mamá. Quería a mi familia.
215
00:11:43,411 --> 00:11:46,873
Me puse emotivo. Como Drake, un rapero
sensible que extraña a su chica.
216
00:11:47,457 --> 00:11:50,209
"¿Cuándo volverá? La necesito en mi vida.
217
00:11:53,212 --> 00:11:55,381
La necesito. Necesito a esa chica.
218
00:11:55,465 --> 00:11:57,800
Necesito a esa chica en mi vida.
219
00:11:57,884 --> 00:12:00,553
La necesito, papá.
Antes me llamaba por teléfono".
220
00:12:00,637 --> 00:12:03,222
Y papá decía: "Cuando salga la visa".
221
00:12:03,306 --> 00:12:05,850
"Cuando salga la visa".
Es todo un tema.
222
00:12:05,934 --> 00:12:09,812
No importa lo que digan.
Entrar en este país es difícil.
223
00:12:09,896 --> 00:12:12,732
No es como con un condón roto.
"¡Ya entré!".
224
00:12:13,775 --> 00:12:15,568
Ocho años.
225
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
11 de agosto de 1993.
Estaba muy emocionado.
226
00:12:18,863 --> 00:12:22,533
Me puse mi mochila de Los Cazafantasmas
y me quedé parado.
227
00:12:22,617 --> 00:12:24,494
Y papá me dice: "Ponte ropa india".
228
00:12:24,577 --> 00:12:25,578
Y yo digo: "Bueno.
229
00:12:26,120 --> 00:12:27,747
Seré un Cazafantasmas indio".
230
00:12:29,624 --> 00:12:32,251
Me pongo mi salwar kameez
y me quedo parado.
231
00:12:33,586 --> 00:12:34,963
Se abre la puerta.
232
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
Entra papá.
233
00:12:37,715 --> 00:12:39,258
Entra mamá.
234
00:12:39,759 --> 00:12:42,011
E inmediatamente detrás de mi mamá,
235
00:12:42,095 --> 00:12:45,306
entra una niñita de piel marrón
con el pelo corte taza.
236
00:12:46,432 --> 00:12:48,184
Viene corriendo y me abraza.
237
00:12:48,267 --> 00:12:49,811
"¡Hasan bhai!".
238
00:12:50,979 --> 00:12:53,439
Y yo no sabía qué hacer con mis brazos
239
00:12:53,523 --> 00:12:55,984
porque no tenía idea
de quién era esa persona.
240
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
Lo que pasó fue que
241
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
mi papá
242
00:13:00,071 --> 00:13:02,365
viajaba a India a visitar a mi mamá,
243
00:13:03,366 --> 00:13:05,618
y durante un viaje la dejó embarazada.
244
00:13:07,412 --> 00:13:08,955
Y yo tenía una hermanita.
245
00:13:11,249 --> 00:13:13,251
Pero nadie me lo había dicho.
246
00:13:18,006 --> 00:13:21,050
¿Recuerdan que dije que los
inmigrantes amaban los secretos?
247
00:13:21,134 --> 00:13:23,302
¡Nadie me había contado este secreto!
248
00:13:23,386 --> 00:13:24,554
Me dice: "Abrázala".
249
00:13:24,637 --> 00:13:27,056
"¡Pero la trajiste así de la nada!".
250
00:13:27,140 --> 00:13:30,435
"Hasan, eres su hermano".
Y yo decía: "¡No, no!".
251
00:13:30,518 --> 00:13:33,604
Ella me cantaba, y yo le decía:
"¡Y tú quién mierda eres!".
252
00:13:33,688 --> 00:13:36,107
"¿No me conoces?".
"No tengo idea de quién eres".
253
00:13:36,190 --> 00:13:38,693
Cómo detestaba a esa nena de piel marrón.
254
00:13:38,776 --> 00:13:41,362
Pensé: "Construyan esa pared".
255
00:13:41,446 --> 00:13:44,907
Me convertí en un pequeño republicano.
Pensé: "Ahora lo entiendo".
256
00:13:44,991 --> 00:13:47,368
Recuerdo sincerarme con mis padres
en la cena.
257
00:13:47,452 --> 00:13:49,537
"A ver, mamá, papá. Hablemos en serio.
258
00:13:49,620 --> 00:13:52,290
Dios mío, esta gente de color...
Qué horror.
259
00:13:53,541 --> 00:13:55,168
Invaden nuestra casa...
260
00:13:57,086 --> 00:13:58,921
se comen nuestros bocadillos...
261
00:14:00,298 --> 00:14:02,175
no hablan el idioma...
262
00:14:02,925 --> 00:14:05,803
Propongo que les digamos
que se vuelvan a sus casas".
263
00:14:05,887 --> 00:14:08,556
Papá dijo: "No puedes decir eso.
Somos familia".
264
00:14:08,639 --> 00:14:10,767
Y yo dije: "La culpa la tienen ustedes.
265
00:14:11,434 --> 00:14:14,437
A ustedes les agarró la loca
de imitar a Angelina Jolie
266
00:14:14,520 --> 00:14:16,147
y traerse a esta inmigrante.
267
00:14:16,230 --> 00:14:18,107
Es su culpa, no la mía".
268
00:14:18,191 --> 00:14:20,651
Madres de color,
¿por qué les hacen eso a sus hijas?
269
00:14:20,735 --> 00:14:25,448
Todas visten a sus hijas como quinceañeras
y les hacen un corte taza.
270
00:14:25,531 --> 00:14:29,077
¿Por qué? Princesas de acá para abajo
y sapos de acá para arriba.
271
00:14:29,160 --> 00:14:33,164
Esta porquería me seguía de acá para allá
en el patio de recreo. "¡Hasan bhai!".
272
00:14:33,247 --> 00:14:34,707
Y yo: "¡Vete al diablo!".
273
00:14:34,791 --> 00:14:37,585
Voy a jugar al patio. "¡Hasan bhai!".
"¡Sal de mi vista!".
274
00:14:37,668 --> 00:14:41,714
Después iba al baño de chicos,
¡y ella se metía en el baño de chicos!
275
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
"¡Hasan bhai!".
276
00:14:42,882 --> 00:14:45,176
Los chicos en los mingitorios
decían: "¿Eh?
277
00:14:45,635 --> 00:14:47,178
¿Qué es Hasan bhai?".
278
00:14:47,261 --> 00:14:51,849
Mis compañeros se parecían
a Ryan Lochte. Puro músculo.
279
00:14:51,933 --> 00:14:55,645
"Eh, no entiendo otras culturas, amigo.
280
00:14:55,728 --> 00:14:57,355
¿Qué es eso? ¿Qué significa?".
281
00:14:57,438 --> 00:15:00,358
"Es una expresión de cariño
que significa 'hermano'.
282
00:15:00,441 --> 00:15:01,484
¡Cállate!".
283
00:15:01,567 --> 00:15:04,070
Y descargaba todo ese enojo en ella.
284
00:15:04,153 --> 00:15:05,279
Y le dije: "¡Oye!
285
00:15:05,780 --> 00:15:07,198
No eres mi hermana".
286
00:15:08,950 --> 00:15:10,868
Ella no entendía inglés.
287
00:15:14,747 --> 00:15:16,499
Pero entendió lo que le dije.
288
00:15:16,582 --> 00:15:18,918
Se echó a llorar y se fue corriendo.
289
00:15:19,001 --> 00:15:20,503
Y yo pensé: "¡No!
290
00:15:21,337 --> 00:15:23,131
Le va a contar a papá".
291
00:15:24,966 --> 00:15:27,301
Eso era lo que me importaba.
292
00:15:27,385 --> 00:15:28,428
Pero no lo hizo.
293
00:15:28,511 --> 00:15:29,971
Y mi papá...
294
00:15:30,054 --> 00:15:33,349
Era su primer cumpleaños en EE. UU.
Cumplía cinco años.
295
00:15:33,433 --> 00:15:36,853
Así que papá quería que fuera especial.
296
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
Imagino que, como padre,
297
00:15:39,021 --> 00:15:42,567
perderte los primeros pasos de tu hija,
la primera vez que dijo "papá"
298
00:15:42,650 --> 00:15:43,860
debe ser difícil.
299
00:15:43,943 --> 00:15:47,071
Así que reunió a todos en la sala de estar
el día de su cumpleaños.
300
00:15:47,155 --> 00:15:50,616
Arrastra una caja enorme, y dice:
"Aisha, abre la caja".
301
00:15:50,700 --> 00:15:53,369
Ella abre la caja y levanta las solapas
302
00:15:53,453 --> 00:15:57,665
y veo que en una de las solapas
dice "juguetería".
303
00:15:58,624 --> 00:16:00,376
Y papá mete los brazos
304
00:16:00,460 --> 00:16:03,880
y saca una hermosa bicicleta
de ciclocross azul.
305
00:16:05,298 --> 00:16:09,010
"Aquí tienes, Aisha". Y me mira.
"Feliz cumpleaños".
306
00:16:14,765 --> 00:16:16,476
Es brutal, ¿no?
307
00:16:16,559 --> 00:16:21,105
Me puse furioso. "¿En qué momento
te convertiste en un papá genial?
308
00:16:21,189 --> 00:16:23,065
Esto es una tomada de pelo".
309
00:16:23,149 --> 00:16:24,066
Estaba furioso.
310
00:16:24,150 --> 00:16:28,654
Y Aisha se da cuenta. Me dice:
"Hasan bhai, ¿por qué no vas a andar tú?".
311
00:16:29,238 --> 00:16:32,533
Yo, como hermano mayor, sentía
que tenía derecho a esa bicicleta.
312
00:16:32,617 --> 00:16:34,076
"Es mi bicicleta. Gracias".
313
00:16:34,160 --> 00:16:38,456
Hermanos menores, ustedes no valen nada.
No aportan nada.
314
00:16:38,539 --> 00:16:42,168
Veo que algunos se están enojando.
"No es así. Yo tengo personalidad".
315
00:16:42,251 --> 00:16:45,129
¿De dónde crees que la sacaste, tonto?
Nosotros.
316
00:16:45,213 --> 00:16:47,256
Ropa, cultura, dinero.
317
00:16:47,340 --> 00:16:50,468
"¡Oye! ¡Yo puedo opinar!".
La verdad que no.
318
00:16:50,551 --> 00:16:53,471
Y encima tienen el tupé de decir:
319
00:16:53,554 --> 00:16:55,515
"¿Por qué eres tan melodramático?".
320
00:16:55,598 --> 00:16:59,310
Porque yo fui a la guerra por ti.
Mamá y papá fueron mi Vietnam.
321
00:16:59,393 --> 00:17:01,562
Y te dicen: "Todos me quieren".
322
00:17:01,646 --> 00:17:03,231
Es una pendejada, ¿no?
323
00:17:03,314 --> 00:17:06,359
Los hermanos mayores
andan por la vida preguntándose:
324
00:17:06,442 --> 00:17:07,902
"¿Alguien me quiere?".
325
00:17:07,985 --> 00:17:11,405
Y ellos dicen: "Mamá y papá
metieron la pata contigo, no conmigo".
326
00:17:13,950 --> 00:17:17,328
Ella me dice: "Ve a dar
una vuelta a la manzana".
327
00:17:19,288 --> 00:17:22,333
Agarro el manubrio y le digo:
"¡Ni de vaina!".
328
00:17:22,416 --> 00:17:25,711
Y me voy a la mierda.
Ella grita: "¡Hasan bhai, ven aquí!".
329
00:17:25,795 --> 00:17:28,589
Y yo le digo:
"¡Muerde el polvo, inmigrante!". Y me voy.
330
00:17:28,673 --> 00:17:31,342
Veo el cordón.
Estoy a punto de hacer un caballito.
331
00:17:31,425 --> 00:17:33,135
La bici dobla a un lado. Yo, al otro.
332
00:17:33,219 --> 00:17:35,429
Y esa hermosa bicicleta de ciclocross
333
00:17:35,513 --> 00:17:38,391
se estampa contra el pavimento.
334
00:17:38,474 --> 00:17:41,686
Veo que se saltó toda la pintura
del lado derecho de la bicicleta.
335
00:17:42,436 --> 00:17:43,479
La levanto,
336
00:17:44,188 --> 00:17:45,773
y está destrozada.
337
00:17:45,856 --> 00:17:47,858
Escucho los pasos que vienen hacia mí.
338
00:17:47,942 --> 00:17:50,945
Ella lloraba.
"Hasan bhai, ¿por qué hiciste eso?".
339
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
Lloraba con ojitos de caricatura.
340
00:17:53,406 --> 00:17:56,075
"¿Por qué? Te cedí la primera vuelta".
341
00:17:56,576 --> 00:17:58,619
Y la miro...
342
00:17:58,703 --> 00:18:00,454
y le digo: "Vaya,
343
00:18:01,247 --> 00:18:02,999
me estoy portando como un imbécil".
344
00:18:04,041 --> 00:18:06,002
Hasta ese momento
345
00:18:06,085 --> 00:18:09,463
quería ganarme la aceptación
de mis compañeros musculosos...
346
00:18:13,509 --> 00:18:16,137
y la había tenido aquí siempre.
347
00:18:16,220 --> 00:18:18,180
Yo tenía que ser su hermano mayor,
348
00:18:18,264 --> 00:18:21,350
ayudarla a hacer realidad
su sueño americano y protegerla.
349
00:18:21,434 --> 00:18:25,104
En vez de eso, le robé la bicicleta.
Eso no está bien.
350
00:18:25,688 --> 00:18:27,481
Y Aisha detesta esa historia.
351
00:18:27,898 --> 00:18:32,153
Siempre me dice:
"Por Dios, eres tan melodramático.
352
00:18:32,653 --> 00:18:35,197
Me haces quedar como una bebé refugiada".
353
00:18:35,281 --> 00:18:38,200
Es verdad. Es lo que estoy haciendo.
354
00:18:38,784 --> 00:18:41,245
No es justo porque no es una refugiada.
355
00:18:41,871 --> 00:18:43,789
Aprendió inglés.
356
00:18:44,624 --> 00:18:48,794
Estudió derecho en una universidad de la
Liga Ivy. Se especializa en adquisiciones.
357
00:18:48,878 --> 00:18:50,838
Pertenece a la élite de la sociedad.
358
00:18:50,921 --> 00:18:52,548
Y yo, por mi parte...
359
00:18:53,382 --> 00:18:55,384
Yo no hice un posgrado.
360
00:18:55,468 --> 00:18:57,762
Me hice comediante. Esto es lo que hago.
361
00:18:58,429 --> 00:19:02,016
Y encima, cuando me tocó casarme,
362
00:19:02,099 --> 00:19:05,061
lo hice con una chica de familia hindú.
363
00:19:05,936 --> 00:19:08,564
Escuché claramente "¡oh!". De acuerdo.
364
00:19:08,648 --> 00:19:12,109
Mierda. Los escuché decir "¡oh!".
Yo no les pegué.
365
00:19:13,527 --> 00:19:14,820
¡Mierda!
366
00:19:14,904 --> 00:19:16,614
Algunos de ustedes no entienden.
367
00:19:16,697 --> 00:19:20,326
Los hindúes y los musulmanes son como
los Capuleto y los Montesco de India.
368
00:19:20,409 --> 00:19:22,453
Estamos en guerra desde hace siglos.
369
00:19:22,536 --> 00:19:25,373
Ustedes dicen:
"¿Qué diferencia hay? Son parecidos".
370
00:19:25,456 --> 00:19:28,167
¿Cómo se los explico?
Hindúes y musulmanes.
371
00:19:28,250 --> 00:19:30,294
MUSULMANES/HINDÚES
372
00:19:30,378 --> 00:19:34,548
Los hindúes no comen carne de res.
"¡Nada de carne de res!". ¿No?
373
00:19:34,632 --> 00:19:38,469
Y los musulmanes, no comemos carne
de cerdo. "¿Eso tiene pepperoni? No.
374
00:19:38,552 --> 00:19:40,471
¡Nada de pepperoni!".
375
00:19:40,554 --> 00:19:43,182
Y a los hindúes les encantan las estatuas.
376
00:19:43,265 --> 00:19:45,059
NO COMEN RES
LES GUSTAN LAS ESTATUAS
377
00:19:45,142 --> 00:19:47,895
Dicen: "¡Mira!
Una estatua de un elefante.
378
00:19:47,978 --> 00:19:50,106
Voy a ponerla en mi auto".
379
00:19:58,030 --> 00:20:01,784
Y los musulmanes: "¡Nada de estatuas!
¡Caligrafía! Nos gusta el alfabeto".
380
00:20:01,867 --> 00:20:03,160
NO LES GUSTAN LAS ESTATUAS
381
00:20:03,244 --> 00:20:05,830
"Eso es lo que ponemos en el auto.
Somos diferentes".
382
00:20:05,913 --> 00:20:08,457
Y a los hindúes
les gustan las caricaturas.
383
00:20:09,041 --> 00:20:12,002
Dicen:
"Ah, una caricatura de Ganesha.
384
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
La pondré en la pared".
385
00:20:14,922 --> 00:20:16,590
Y a los musulmanes
386
00:20:17,466 --> 00:20:21,303
la verdad es que no nos gustan...
las caricaturas.
387
00:20:21,387 --> 00:20:24,223
Tenemos que mejorar
nuestra política de caricaturas.
388
00:20:24,306 --> 00:20:27,518
Y por estas diferencias nos venimos
matando desde hace siglos.
389
00:20:27,601 --> 00:20:30,896
Y sé que la generación más adulta
no disfruta estos chistes.
390
00:20:30,980 --> 00:20:33,649
"Pakistán se creó por ese motivo".
391
00:20:33,733 --> 00:20:35,234
Lo sé, pero...
392
00:20:36,569 --> 00:20:37,486
Convencí a mi papá.
393
00:20:37,570 --> 00:20:39,613
"Papá, la amo. Ella me ama a mí.
394
00:20:39,697 --> 00:20:41,574
¿No hay algo más supremo
395
00:20:41,657 --> 00:20:45,077
que nos une a todos
más allá de raza, color, credo y clase?
396
00:20:45,161 --> 00:20:49,415
Es EE. UU. Podemos elegir qué aspectos
de nuestra patria queremos observar.
397
00:20:49,498 --> 00:20:53,461
¿No es la vida como un biryani en el que
te comes lo rico y dejas lo raro?
398
00:20:53,544 --> 00:20:57,089
¿Por qué tenemos que cumplir
las reglas raras de allá?".
399
00:20:57,173 --> 00:20:58,215
Y él aceptó.
400
00:20:58,299 --> 00:20:59,884
Dijo: "Buen punto.
401
00:21:00,885 --> 00:21:02,386
Bueno. Deberías casarte".
402
00:21:02,470 --> 00:21:05,347
Es la decisión estelar
de un padre de piel marrón.
403
00:21:05,431 --> 00:21:08,309
Aquí hay padres que piensan:
"Si mi hijo hiciera eso,
404
00:21:08,392 --> 00:21:10,895
me mataría y luego lo mataría a él".
405
00:21:10,978 --> 00:21:12,646
Dijo que sí.
406
00:21:13,397 --> 00:21:15,649
Reunimos a la familia:
yo, mamá, papá y Aisha,
407
00:21:15,733 --> 00:21:18,986
nos subimos al Camry
y vamos para la casa de mi prometida.
408
00:21:19,069 --> 00:21:22,281
Nos detenemos, vamos hasta la puerta
409
00:21:23,532 --> 00:21:25,451
y mi papá está
a punto de tocar el timbre.
410
00:21:25,951 --> 00:21:27,328
Pero dice la oración
411
00:21:27,411 --> 00:21:30,581
capaz de destrozar los sueños
de cualquier niño de piel marrón.
412
00:21:32,458 --> 00:21:33,626
Dice:
413
00:21:34,835 --> 00:21:36,962
"Hasan, creo que
no deberíamos hacer esto.
414
00:21:37,880 --> 00:21:39,799
Log kya kahenge.
415
00:21:41,550 --> 00:21:43,260
¿Qué dirá la gente?".
416
00:21:44,720 --> 00:21:46,180
No sé si ustedes lo sabían,
417
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
pero cada vez que un padre
de piel marrón dice "log kya kahenge",
418
00:21:49,475 --> 00:21:51,477
cae una estrella del cielo.
419
00:21:52,853 --> 00:21:55,272
"¡No quiero ser médico!".
"¡Log kya kahenge!".
420
00:21:55,356 --> 00:21:56,816
¡No!
421
00:21:57,817 --> 00:22:00,027
"¡No me quiero casar!".
"¡Log kya kahenge!".
422
00:22:00,110 --> 00:22:01,695
¿Por qué?
423
00:22:01,779 --> 00:22:04,532
Apuesto a que cuando Mahatma Gandhi
les dijo a sus padres
424
00:22:04,615 --> 00:22:07,159
que iba a liberar a India,
425
00:22:07,243 --> 00:22:10,079
ellos le dijeron: "¡Log kya kahenge!
426
00:22:10,579 --> 00:22:13,791
Deja de marchar. Come algo.
Los británicos nos van a decir de todo.
427
00:22:13,874 --> 00:22:17,336
¿Por qué eres pelado y flaco?
Así nunca te vas a casar".
428
00:22:17,419 --> 00:22:19,046
Y yo estaba ahí parado...
429
00:22:20,297 --> 00:22:21,882
en ese umbral.
430
00:22:23,634 --> 00:22:25,844
Esperen. Estaba ahí parado...
431
00:22:27,012 --> 00:22:28,597
en ese umbral,
432
00:22:28,681 --> 00:22:32,226
pensando: "Un momento. ¿Quieres
que cambie mi vida por log kya kahenge?
433
00:22:32,768 --> 00:22:34,228
Vamos, papá.
434
00:22:34,311 --> 00:22:37,481
¿Cuántas veces nos quejamos
del racismo en nuestra comunidad?
435
00:22:37,565 --> 00:22:38,566
Todo el tiempo.
436
00:22:38,649 --> 00:22:41,902
Ahora que tenemos el control,
¿vamos a ser intolerantes?
437
00:22:41,986 --> 00:22:45,114
Papá, te juro que a Dios
no le gusta la intolerancia.
438
00:22:45,197 --> 00:22:47,866
Dios no dice: 'Eres racista. Bien hecho'.
439
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
¡No!
440
00:22:49,034 --> 00:22:51,787
En segundo lugar,
¿quieres que cambie mi vida
441
00:22:51,870 --> 00:22:54,790
para apaciguar a algún pariente
al que jamás voy a conocer?
442
00:22:54,873 --> 00:22:58,669
¿Quieres que cambie mi vida por la tía
Naila? ¡Al diablo con la tía Naila!
443
00:22:58,752 --> 00:23:00,421
¿Me estás tomando el pelo?
444
00:23:00,963 --> 00:23:02,256
¿Mi vida?".
445
00:23:03,716 --> 00:23:05,593
Pero no puedo decir eso.
446
00:23:06,093 --> 00:23:10,264
Porque ya jugué todas mis manos,
así que no puedo decir nada.
447
00:23:10,764 --> 00:23:14,685
Estaba perdiendo las esperanzas.
Pensé: "Quizá esto me supera.
448
00:23:14,768 --> 00:23:18,355
¿Por qué no puedo agachar la cabeza
y hacer lo que se supone que haga?
449
00:23:18,439 --> 00:23:20,274
No es una comedia romántica".
450
00:23:20,357 --> 00:23:23,652
¿Alguna vez se sintieron atrapados
por la época que les tocó vivir?
451
00:23:23,736 --> 00:23:26,196
Esto ocurre desde hace siglos.
452
00:23:26,280 --> 00:23:28,324
Así que enfilo de vuelta hacia el Camry,
453
00:23:28,407 --> 00:23:30,284
pero escucho una voz detrás mío.
454
00:23:30,784 --> 00:23:32,202
"Por Dios.
455
00:23:32,953 --> 00:23:37,082
Hacen esto todo el tiempo".
456
00:23:37,166 --> 00:23:40,169
Es Aisha, y está enojada.
457
00:23:41,003 --> 00:23:42,755
Y dice: "Papá,
458
00:23:42,838 --> 00:23:46,508
no vine de Filadelfia para esto".
459
00:23:49,386 --> 00:23:51,764
"Beena es muy respetable.
460
00:23:51,847 --> 00:23:53,807
Tiene un doctorado.
461
00:23:54,266 --> 00:23:56,226
Hasan bhai es comediante.
462
00:24:00,939 --> 00:24:04,193
Nadie se va a casar con él.
463
00:24:04,860 --> 00:24:07,279
Cásalo antes de que ella
cambie de opinión".
464
00:24:07,363 --> 00:24:10,949
Se plantó. Jugó una de sus manos por mí.
465
00:24:11,033 --> 00:24:15,329
Manejó la situación a la perfección. Hizo
que todos tiraran para el mismo lado.
466
00:24:15,412 --> 00:24:18,248
Gracias a ella,
yo me casé con el amor de mi vida.
467
00:24:18,332 --> 00:24:21,126
Gracias a mi hermana. No puedo creerlo.
468
00:24:24,630 --> 00:24:27,925
Durante años le tuve bronca
a la nena de piel marrón. La odiaba.
469
00:24:28,008 --> 00:24:31,428
Pero ese día, ese día especial,
470
00:24:31,512 --> 00:24:34,264
estuve más orgulloso que nunca
de ser su Hasan bhai.
471
00:24:55,119 --> 00:24:56,870
Saben, dicen por ahí
472
00:24:56,954 --> 00:25:01,166
que cada generación se define
por una gran batalla o tragedia.
473
00:25:02,084 --> 00:25:04,837
Y es increíble que nuestros hijos
nunca sabrán
474
00:25:04,920 --> 00:25:07,589
que hubo un momento
en la historia de este país
475
00:25:07,673 --> 00:25:09,633
en el que tuvimos que decidir
476
00:25:09,717 --> 00:25:12,761
entre conectarnos a Internet
o hablar por teléfono.
477
00:25:15,431 --> 00:25:18,434
No lo van a entender, muchachos.
Tú jamás lo entenderás.
478
00:25:18,517 --> 00:25:22,521
No lo entenderás. Imposible.
Esa fue nuestra Primera Guerra Mundial.
479
00:25:22,604 --> 00:25:25,858
Sobre todo en la secundaria,
si una chica llamaba a tu casa,
480
00:25:25,941 --> 00:25:28,694
tenías que atender el teléfono
antes que tus padres.
481
00:25:29,653 --> 00:25:34,283
Teníamos teléfonos fijos.
Son como teléfonos que están fijos.
482
00:25:34,366 --> 00:25:37,411
Y una vez, en la secundaria,
una chica llamó a mi casa.
483
00:25:37,494 --> 00:25:39,329
Mi papá atendió antes que yo.
484
00:25:39,413 --> 00:25:40,706
"Hola, ¿quién habla?".
485
00:25:40,789 --> 00:25:44,126
"Hola, habla Alice. ¿Está Hasan?".
"¿Qué quieres, Alice?".
486
00:25:44,209 --> 00:25:46,378
Y yo pensaba: "Genial. Moriré virgen".
487
00:25:47,880 --> 00:25:50,549
"Voy a geometría con Hasan.
Tengo una pregunta.
488
00:25:50,632 --> 00:25:52,426
¿Puedo hacerle la pregunta?".
489
00:25:52,509 --> 00:25:54,470
Y él dice: "Bueno, Alice.
490
00:25:54,553 --> 00:25:56,764
¿Por qué no me haces la pregunta a mí
491
00:25:58,724 --> 00:26:00,684
y yo se la pregunto a Hasan?".
492
00:26:00,768 --> 00:26:02,895
Así son nuestros padres.
493
00:26:02,978 --> 00:26:07,149
Hasta los 30, nada de chicas. A los 35:
"¿Por qué no puedes hablarles?".
494
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
Eso resume todo. "¡Ah, es imposible!".
495
00:26:11,528 --> 00:26:13,906
Así son nuestros padres, ¿no?
496
00:26:13,989 --> 00:26:18,076
Son como un firewall
que nos protege del mundo exterior.
497
00:26:18,160 --> 00:26:21,914
La información entra y ellos la filtran.
Es como vivir en Corea del Norte.
498
00:26:23,165 --> 00:26:25,459
Mi papá es el jefe del hogar.
499
00:26:25,542 --> 00:26:28,170
En la época del 9/11,
yo estaba en la secundaria.
500
00:26:28,253 --> 00:26:30,172
Mi papá nos sentó a todos.
501
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
Dijo: "Hasan, hagas lo que hagas,
502
00:26:32,508 --> 00:26:35,677
no le digas a nadie que eres musulmán
ni hables de política".
503
00:26:35,761 --> 00:26:40,057
"Bueno, papá, lo esconderé.
Total, lo marrón sale fácil".
504
00:26:40,140 --> 00:26:42,351
Estábamos sentados. Suena el teléfono.
505
00:26:42,434 --> 00:26:45,145
Yo corro, pero papá me gana y atiende.
506
00:26:45,229 --> 00:26:47,439
"¿Hola?". Yo levanto el otro teléfono.
507
00:26:47,523 --> 00:26:50,692
Escucho una voz. "Oye, árabe de mierda.
¿Dónde está Osama?".
508
00:26:52,319 --> 00:26:53,529
Él me mira.
509
00:26:54,238 --> 00:26:57,908
"Me escuchas, ¿no? Musulmán de mierda.
¿Dónde está Osama?".
510
00:27:01,787 --> 00:27:04,998
"Oye, calle Regatta 2631,
ahí es donde vives, ¿no?
511
00:27:05,082 --> 00:27:07,334
Te voy a liquidar".
Y cuelga.
512
00:27:08,710 --> 00:27:10,462
Y mi papá me mira.
513
00:27:11,004 --> 00:27:15,884
¿Alguna vez vieron a sus padres
y percibieron su mortalidad?
514
00:27:16,635 --> 00:27:20,055
Miré a mi papá
y la vi en todo su cuerpo.
515
00:27:20,889 --> 00:27:24,726
Y ahí me di cuenta de que soy
un darapok, un cobarde.
516
00:27:24,810 --> 00:27:28,564
Hablamos dos idiomas.
Podemos hablar en casa y afuera.
517
00:27:28,647 --> 00:27:31,316
Debería haber dicho algo. No lo hice.
518
00:27:31,900 --> 00:27:34,695
Nos sentamos,
y escucho "pum, pum, pum" afuera.
519
00:27:35,445 --> 00:27:39,324
Papá y yo salimos y vimos que todos
los vidrios del Camry estaban rotos.
520
00:27:40,033 --> 00:27:43,161
Mi mochila estaba abierta.
"Mierda, se robaron mis cosas".
521
00:27:43,245 --> 00:27:45,497
Meto la mano y saco mi mochila.
522
00:27:46,123 --> 00:27:48,292
Se me clavan pedazos de vidrio
en el brazo.
523
00:27:48,375 --> 00:27:50,794
Me empezó a sangrar el brazo
524
00:27:50,878 --> 00:27:53,171
y me enojé, me enojé mucho.
525
00:27:53,255 --> 00:27:54,423
¡Qué mierda!
526
00:27:54,506 --> 00:27:58,760
Saben dónde vivimos, llamaron e hicieron
esto al mismo tiempo. Nos están viendo.
527
00:27:58,844 --> 00:28:02,014
Así que me puse a buscarlos
entre los árboles y los arbustos.
528
00:28:02,097 --> 00:28:06,310
Vuelvo la vista a la cuadra y veo
a mi papá en el medio de la calle
529
00:28:06,393 --> 00:28:10,063
barriendo el vidrio de la acera
como si limpiara la escena de un crimen.
530
00:28:10,981 --> 00:28:14,443
"Tenemos clientes. Log kya kahenge.
Tenemos que limpiar esto".
531
00:28:15,027 --> 00:28:16,278
¡Zen!
532
00:28:16,361 --> 00:28:19,072
Un Sr. Miyagi de piel marrón.
No decía ni una palabra.
533
00:28:19,156 --> 00:28:21,617
Y yo le digo:
"Papá, ¿por qué no dices nada?
534
00:28:21,700 --> 00:28:23,827
No te lo estoy pidiendo. ¡Di algo!".
535
00:28:24,620 --> 00:28:26,622
Me mira y me dice "Hasan...".
536
00:28:33,462 --> 00:28:35,339
"Estas cosas pasan,
537
00:28:35,881 --> 00:28:38,175
y estas cosas seguirán pasando.
538
00:28:39,218 --> 00:28:41,511
Es el precio que pagamos por estar aquí".
539
00:28:42,304 --> 00:28:46,141
Y ahí pensé: "Realmente somos
de dos generaciones diferentes".
540
00:28:46,225 --> 00:28:48,018
Más allá de las bicicletas.
541
00:28:48,477 --> 00:28:53,440
Mi papá es de la generación
que piensa que si vienes al país,
542
00:28:53,523 --> 00:28:55,400
pagas el impuesto al sueño americano.
543
00:28:55,484 --> 00:28:58,946
Soportas el racismo, y si eso
no te cuesta la vida, lo pagas.
544
00:28:59,029 --> 00:29:00,405
Aquí tienes, Tío Sam.
545
00:29:01,031 --> 00:29:03,367
Pero yo y muchos de nosotros
nacimos aquí.
546
00:29:04,034 --> 00:29:06,495
Y tengo el atrevimiento
de aspirar a la igualdad.
547
00:29:06,995 --> 00:29:09,915
Y yo digo: "Lo dicen ustedes.
Está escrito aquí.
548
00:29:09,998 --> 00:29:13,502
Vida, libertad, búsqueda de la felicidad.
Los hombres nacen iguales".
549
00:29:13,585 --> 00:29:15,462
Yo soy igual. Lo dice aquí.
550
00:29:15,545 --> 00:29:17,422
Soy igual. No merezco esto.
551
00:29:20,008 --> 00:29:21,760
Pero ni bien digo eso...
552
00:29:23,679 --> 00:29:27,808
me mira como si creyera en Santa Claus.
"Hasan, tú nunca entenderás".
553
00:29:27,891 --> 00:29:29,601
"¿Yo nunca entenderé?
554
00:29:29,685 --> 00:29:33,272
Papá, tú eres el que se pelea
con el cajero de la tienda
555
00:29:33,355 --> 00:29:35,691
si no te deja devolver
ropa interior usada.
556
00:29:35,774 --> 00:29:37,859
¿Y ahora te vienes a hacer el razonable?
557
00:29:37,943 --> 00:29:41,446
Ahora dices: 'Seamos razonables
con los intolerantes'. ¿Qué?".
558
00:29:42,906 --> 00:29:46,702
Y luego se vuelve a meter en la casa
con vidrios en los pies.
559
00:29:47,327 --> 00:29:50,622
Y la verdad es que no sé
quién tiene más razón.
560
00:29:51,665 --> 00:29:54,084
Quizá tiene razón.
Hay que agachar la cabeza.
561
00:29:54,167 --> 00:29:58,422
Ser doctor, mudarte a los suburbios
y dejar que te llamen como quieran.
562
00:29:59,047 --> 00:30:02,759
Pero, ¿no es nuestra obligación
ir progresando de a poco?
563
00:30:02,843 --> 00:30:05,304
¿No es así como se hacen los cambios?
564
00:30:05,387 --> 00:30:08,473
No sé.
En mi caso son avances y retrocesos.
565
00:30:08,557 --> 00:30:12,811
Y sé que el 9/11 es un tema delicado.
Lo entiendo.
566
00:30:12,894 --> 00:30:14,730
Porque cuando ocurrió,
567
00:30:14,813 --> 00:30:18,442
todos en EE. UU. sintieron
que el país estaba bajo ataque.
568
00:30:19,484 --> 00:30:21,653
Pero esa noche, el 12 de septiembre,
569
00:30:21,737 --> 00:30:24,448
fue la primera de muchísimas noches
570
00:30:24,531 --> 00:30:27,993
en las que la lealtad de mi familia
hacia este país estuvo bajo ataque.
571
00:30:29,077 --> 00:30:30,662
Y eso siempre es fastidioso.
572
00:30:30,746 --> 00:30:34,875
Nosotros, como inmigrantes, siempre
tenemos que emitir comunicados de prensa
573
00:30:34,958 --> 00:30:36,376
para probar el patriotismo.
574
00:30:36,460 --> 00:30:39,838
Es una audición.
"Amamos este país. Por favor créanme".
575
00:30:39,921 --> 00:30:42,215
Nadie ama este país más que nosotros.
576
00:30:42,299 --> 00:30:45,052
Aquí me enamoré.
A los seis años. De Janice Malo.
577
00:30:45,135 --> 00:30:48,305
La vi en el arenero. Corrí hacia ella.
Estaba en primer grado.
578
00:30:48,388 --> 00:30:50,891
"¡Te amo!".
"Tu piel es color caca".
579
00:30:50,974 --> 00:30:52,934
Ese es mi primer recuerdo.
580
00:30:53,769 --> 00:30:56,229
¿Recuerdan su primer encuentro
con el racismo?
581
00:30:56,313 --> 00:30:59,816
Pensé: "¿Qué? ¡Ay, no!
¡No se me quita!".
582
00:30:59,900 --> 00:31:01,276
Estaba aterrorizado.
583
00:31:01,360 --> 00:31:04,363
Era como en la película El origen.
Muchos niveles de racismo.
584
00:31:04,446 --> 00:31:06,573
Solo quería despertar y decir:
585
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
"No, fue solo un sueño.
Era una película. No fue real".
586
00:31:09,743 --> 00:31:12,788
No fue un sueño,
fue el universo diciéndome:
587
00:31:12,871 --> 00:31:15,916
"Es un mundo de blancos. No lo olvides".
588
00:31:18,168 --> 00:31:22,881
En tercer grado, la Srta. Anderson dijo:
"Escriban lo que quieren ser".
589
00:31:22,964 --> 00:31:26,593
Algunos chicos dijeron:
"Astronauta". "Bombero".
590
00:31:26,676 --> 00:31:28,470
Yo dije: "Quiero ser blanco".
591
00:31:30,097 --> 00:31:31,390
"¿Qué quieres decir?".
592
00:31:31,473 --> 00:31:34,601
"Quiero que esta parte
de mi piel sea toda mi piel".
593
00:31:35,977 --> 00:31:38,313
Tampoco es que decía: "Odio la melanina".
594
00:31:38,397 --> 00:31:39,940
Me encanta la melanina.
595
00:31:40,023 --> 00:31:42,359
Jamás me quemé con el sol.
Tengo #suerte.
596
00:31:47,155 --> 00:31:50,784
Pero cuando eres blanco
y juegas el videojuego de la vida
597
00:31:51,284 --> 00:31:52,828
y tu avatar es blanco,
598
00:31:52,911 --> 00:31:55,831
te cuestionan menos en el camino.
599
00:31:55,914 --> 00:31:58,333
Ni bien naces, dices:
"Quiero ser Batman".
600
00:31:58,417 --> 00:32:02,087
"Por supuesto.
Batman es blanco. ¡Obvio!".
601
00:32:02,170 --> 00:32:03,797
"Quiero ser presidente".
602
00:32:03,880 --> 00:32:06,800
"Obvio. Cuarenta y cuatro presidentes
y medio son blancos.
603
00:32:07,342 --> 00:32:09,761
Tenemos muy buenos antecedentes".
604
00:32:09,845 --> 00:32:15,100
Y sé que el debate sobre el privilegio
es una carga para los blancos.
605
00:32:15,183 --> 00:32:17,853
Ya vi sus problemas gravísimos
en Girls de HBO.
606
00:32:21,440 --> 00:32:25,152
A mi papá no le importaba una mierda
todo el tema de la identidad.
607
00:32:25,235 --> 00:32:27,237
Las reglas que me imponía
eran simples:
608
00:32:27,320 --> 00:32:30,365
"Cero diversión. Cero novias.
Te divertirás en la facultad".
609
00:32:30,449 --> 00:32:34,035
¡Mentira! La juerga nunca empieza
en la facultad de medicina.
610
00:32:34,119 --> 00:32:37,873
Nunca fui a una disco y vi a nueve chicos
diciendo: "¡Ey! ¿Qué onda?".
611
00:32:37,956 --> 00:32:40,500
"¿Qué onda? ¡La residencia, hermano!".
612
00:32:40,584 --> 00:32:41,877
Eso no pasa nunca.
613
00:32:41,960 --> 00:32:46,006
"Mis padres me obligaron a estudiar algo
que odio". Es una mentira. Nos la creemos.
614
00:32:46,590 --> 00:32:48,675
Cuando estaba por terminar la secundaria,
615
00:32:48,758 --> 00:32:53,388
aún no había ido a ningún baile,
me habían echado del equipo de baloncesto
616
00:32:53,472 --> 00:32:56,308
y acababa de dejar de tomar
un remedio llamado Accutane,
617
00:32:56,391 --> 00:32:58,435
así que se me estaba escamando la cara.
618
00:32:58,518 --> 00:32:59,978
O sea, todo iba viento en popa.
619
00:33:00,061 --> 00:33:02,856
Lo estaba pasando bomba.
Nadie hacía eso.
620
00:33:02,939 --> 00:33:05,901
No aplaudan.
Nadie aplaudió esa foto.
621
00:33:05,984 --> 00:33:09,613
Nadie lo hizo en mi escuela.
Es demasiado tarde.
622
00:33:10,530 --> 00:33:12,741
Pero había algo positivo,
623
00:33:12,824 --> 00:33:14,493
una chica llamada Bethany Reed.
624
00:33:14,576 --> 00:33:18,538
Su familia se acababa de mudar
a Davis desde Nebraska.
625
00:33:18,622 --> 00:33:20,790
Íbamos a la clase de cálculo juntos,
pero...
626
00:33:21,458 --> 00:33:23,752
teníamos química.
627
00:33:24,336 --> 00:33:26,588
Se sentaba detrás mío.
El primer día me dijo:
628
00:33:26,671 --> 00:33:27,839
"Oye,
629
00:33:28,548 --> 00:33:30,300
¿cuál es tu usuario de Messenger?".
630
00:33:31,510 --> 00:33:35,639
Y yo pensé: "Esto se puso serio.
¿Lo quieres? Yo te lo doy".
631
00:33:35,722 --> 00:33:39,643
No podía hablar en la vida real,
pero la rompía en el mundo digital.
632
00:33:40,227 --> 00:33:43,021
Actualizaciones de estado,
mensajes de ausente, perfil.
633
00:33:43,104 --> 00:33:45,732
Letras de canciones.
No me digan que nunca lo hicieron.
634
00:33:45,815 --> 00:33:47,234
Yo era un seductor.
635
00:33:47,317 --> 00:33:51,071
A la noche, en el Messenger,
no paraba, uno atrás de otro...
636
00:33:51,154 --> 00:33:52,739
Ustedes no lo saben.
637
00:33:52,822 --> 00:33:55,951
Ahora ustedes están todo el día
en la escuela con el Snapchat.
638
00:33:56,034 --> 00:33:59,704
Antes teníamos que iniciar sesión
en Internet como cavernícolas.
639
00:33:59,788 --> 00:34:01,248
¿Entienden?
640
00:34:08,421 --> 00:34:11,633
Si alguien atendía el teléfono:
"¡Oye, cuelga el teléfono!
641
00:34:11,716 --> 00:34:13,885
¡Trato de conversar con alguien!".
642
00:34:14,761 --> 00:34:16,805
Así nos comunicábamos.
643
00:34:16,888 --> 00:34:21,059
Tarde a la noche, uno atrás del otro,
uno atrás del otro.
644
00:34:21,685 --> 00:34:24,104
Una noche, me dijo: "Oye, ven a casa".
645
00:34:24,187 --> 00:34:26,356
Voy en bici a su casa,
646
00:34:26,439 --> 00:34:29,276
y veo un cerco, una mansión,
una Ford todoterreno,
647
00:34:29,359 --> 00:34:31,736
edición especial.
648
00:34:33,280 --> 00:34:34,573
"¡Vaya! ¡Les fue bien!".
649
00:34:34,656 --> 00:34:38,410
La Sra. Reed abre la puerta. Su padre
era un juez exitoso jubilado.
650
00:34:38,493 --> 00:34:41,288
La Sra. Reed me dice:
"¿Quieres brownies?". "Sí, claro".
651
00:34:41,371 --> 00:34:44,874
"¿Te quedas a cenar?".
"Acabamos de comer brownies, pero sí".
652
00:34:44,958 --> 00:34:47,669
Nos sentamos a la mesa.
653
00:34:47,752 --> 00:34:52,257
Y la Sra. Reed me dice: "Oye, cariño.
sabemos mucho de Bethany,
654
00:34:52,799 --> 00:34:55,135
pero no sabemos nada de ti.
655
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
¿Qué te gusta? ¿Qué te interesa?".
656
00:34:57,262 --> 00:34:58,305
Y yo pensé: "¿Qué?".
657
00:35:00,432 --> 00:35:02,225
"¿Qué me gusta? Eh...
658
00:35:02,767 --> 00:35:03,767
Nadie...
659
00:35:04,519 --> 00:35:06,354
Nadie me preguntó eso jamás.
660
00:35:08,481 --> 00:35:10,442
Me gusta la guitarra acústica".
661
00:35:11,026 --> 00:35:12,485
"Deberías dedicarte a eso.
662
00:35:12,986 --> 00:35:15,322
Deberías perseguir tus sueños".
663
00:35:19,242 --> 00:35:20,827
"Quizá lo haga.
664
00:35:21,411 --> 00:35:23,330
Quizá persiga mis sueños".
665
00:35:23,413 --> 00:35:27,334
Y luego Bethany me dice:
"Oye, siempre estudiamos en mi casa.
666
00:35:27,417 --> 00:35:29,502
¿Por qué no estudiamos en la tuya?".
667
00:35:29,586 --> 00:35:32,339
Y yo pensé: "Me tengo que ir".
668
00:35:33,214 --> 00:35:35,425
¿Qué? ¿Venir a mi casa?
669
00:35:35,508 --> 00:35:38,595
Viene alguien y dice:
"¿Qué idioma hablan ustedes?
670
00:35:38,678 --> 00:35:40,430
¿Qué es ese olor?".
671
00:35:40,513 --> 00:35:44,934
No quiero hacer el ridículo. Pero pensé:
"Ella es diferente. Podría venir".
672
00:35:45,018 --> 00:35:46,770
Y le mandé un mensaje a la noche.
673
00:35:46,853 --> 00:35:51,441
"Mamá, papá, viene una amiga de
la escuela. Traten de parecer normales".
674
00:35:51,941 --> 00:35:55,862
Y papá me dice: "Somos normales".
Sí, claro. ¿Entienden lo que les digo?
675
00:35:56,696 --> 00:35:59,949
"Hasan, somos normales.
Deberías estar orgulloso".
676
00:36:00,033 --> 00:36:03,161
¿Quién lo está? Nadie.
Te paseas con esa cresta en la cabeza.
677
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
No estoy orgulloso y nadie lo está.
678
00:36:05,246 --> 00:36:06,373
Llegamos.
679
00:36:07,248 --> 00:36:09,959
Nos sentamos en la sala de estar.
680
00:36:10,835 --> 00:36:13,505
Mamá y papá se pelean en hindi.
681
00:36:13,588 --> 00:36:16,508
Mi mamá se pone a freír pakoras.
Más inmigrante, imposible.
682
00:36:17,258 --> 00:36:20,220
Por TV pasan Kabhi Khushi Kabhie Gham
en el canal indio.
683
00:36:20,845 --> 00:36:22,472
Es demasiado.
684
00:36:22,555 --> 00:36:24,974
A esta chica le cae todo junto.
Es demasiado.
685
00:36:25,058 --> 00:36:27,310
Hay que hacerlo por etapas.
686
00:36:27,394 --> 00:36:28,895
Es de Nebraska.
687
00:36:28,978 --> 00:36:30,814
Especias, yoga y después la TV india.
688
00:36:30,897 --> 00:36:33,108
No todo junto.
689
00:36:33,191 --> 00:36:36,152
Estoy expuesto. La miro y pienso:
"No digas nada.
690
00:36:37,237 --> 00:36:38,863
Por favor, no digas nada".
691
00:36:40,115 --> 00:36:44,077
Ella levanta la vista
y dice: "¿Sabes qué?
692
00:36:45,286 --> 00:36:46,996
Esto me gusta.
693
00:36:48,456 --> 00:36:51,334
Deberíamos hacerlo más seguido.
Me encanta".
694
00:36:51,960 --> 00:36:54,546
Y yo la miro y pienso: "Oh, por Dios.
695
00:36:55,714 --> 00:36:57,674
Te amo, princesa blanca".
696
00:36:59,300 --> 00:37:02,595
"Tú me ves como soy. No tengo que cambiar.
697
00:37:03,304 --> 00:37:04,931
¡Puedo ser yo mismo!".
698
00:37:05,014 --> 00:37:08,226
Así que vamos de acá para allá,
de su casa a mi casa.
699
00:37:08,309 --> 00:37:11,813
Una noche, estábamos
en la sala de estar estudiando cálculo.
700
00:37:14,607 --> 00:37:18,278
Ella cierra el libro y me dice:
"Oye, es tarde".
701
00:37:19,070 --> 00:37:21,197
Y yo le digo: "Sí, es tarde".
702
00:37:22,365 --> 00:37:24,117
Y ella me dice...
703
00:37:25,118 --> 00:37:26,453
"Debería irme a casa".
704
00:37:26,536 --> 00:37:29,539
Y yo dije: "Sí, deberías...".
"¿Por qué dije eso?
705
00:37:29,622 --> 00:37:31,541
Era nuestra oportunidad. Cállate".
706
00:37:32,167 --> 00:37:34,210
Le dije: "Espera, te acompaño afuera".
707
00:37:34,294 --> 00:37:36,337
Así que la acompaño afuera.
708
00:37:36,421 --> 00:37:38,715
Ella se sube al auto.
709
00:37:38,798 --> 00:37:40,425
Estoy a punto de cerrar la puerta.
710
00:37:40,508 --> 00:37:43,803
Ella frena la puerta con el brazo,
se inclina y me da un beso.
711
00:37:43,887 --> 00:37:46,973
"Te amo". Y se aleja
en la oscuridad de la noche.
712
00:37:47,056 --> 00:37:49,434
¡Como una pro!
713
00:37:50,602 --> 00:37:52,520
Porque ella sabía las reglas.
714
00:37:53,646 --> 00:37:56,775
Sabía las reglas: cero diversión,
cero amigos y cero novias.
715
00:37:56,858 --> 00:38:00,153
Lo único que nos quedó fue
aquel momento en la entrada de mi casa.
716
00:38:00,820 --> 00:38:04,657
Ustedes piensan: "¿Eso es todo?
A mí a los nueve ya me la sacudían".
717
00:38:04,741 --> 00:38:06,826
A mí no.
718
00:38:06,910 --> 00:38:08,661
Ni a ti, ni a ti, ni a ti.
719
00:38:08,745 --> 00:38:09,829
A nosotros no.
720
00:38:09,913 --> 00:38:12,999
Y pensé: "¿Nos vamos a casar?
Necesito pantalones nuevos.
721
00:38:13,082 --> 00:38:14,834
Es obvio que nos vamos a casar.
722
00:38:14,918 --> 00:38:16,669
¿Cuándo es la shaadi?".
723
00:38:19,547 --> 00:38:22,801
Mi clase de cálculo estaba formada
por un grupo de cerebritos,
724
00:38:22,884 --> 00:38:25,011
y mi profesor de cálculo,
el Sr. Pendleton,
725
00:38:25,094 --> 00:38:27,597
quería que tuviéramos vida
afuera de la escuela.
726
00:38:27,680 --> 00:38:30,600
Así que una vez se plantó
al frente de la clase.
727
00:38:30,683 --> 00:38:33,812
"A ver, a todos ustedes
les va genial en lo académico,
728
00:38:33,895 --> 00:38:37,690
pero quiero que sepan que la vida es más
729
00:38:38,566 --> 00:38:40,610
que lograr que te acepten en UC Berkeley".
730
00:38:41,444 --> 00:38:44,030
Un chico dijo:
"Es mejor que te acepten en Stanford".
731
00:38:44,113 --> 00:38:47,700
Y dijo: "No, tienes que vivir
una vida digna de recordar.
732
00:38:47,784 --> 00:38:51,913
Por eso voy a ordenarles
a todos en la clase
733
00:38:51,996 --> 00:38:54,290
que vayan a la graduación".
734
00:38:54,374 --> 00:38:57,585
Y yo dije: "¿Nosotros 30?
¿Vamos a ir a la graduación?
735
00:38:57,669 --> 00:38:58,920
¿La clase de cálculo?
736
00:38:59,003 --> 00:39:01,798
¿Yo, la chica testigo de Jehová
y los alumnos coreanos
737
00:39:01,881 --> 00:39:03,258
iremos a la graduación?
738
00:39:03,341 --> 00:39:04,717
¿Nosotros 30? ¿Todos?".
739
00:39:04,801 --> 00:39:06,678
Me puse a llorar de la risa.
740
00:39:06,761 --> 00:39:09,264
Y él dice: "Hanson, no es un chiste".
741
00:39:09,347 --> 00:39:11,933
Camina a la pizarra, la desenrolla
742
00:39:12,016 --> 00:39:16,479
y muestra un esquema
con los nombres de todos para el baile.
743
00:39:16,563 --> 00:39:17,689
GRADUACIÓN
744
00:39:17,772 --> 00:39:19,315
Un esquema táctico para nerds.
745
00:39:19,399 --> 00:39:22,485
Y yo pienso:
"No me importa. No va a ocurrir.
746
00:39:22,569 --> 00:39:24,237
No puede hacer esto".
747
00:39:24,320 --> 00:39:26,614
Pasan las semanas.
Casi todos tienen pareja.
748
00:39:26,698 --> 00:39:28,992
Tres días antes del baile,
muestra el esquema.
749
00:39:29,075 --> 00:39:31,911
Quedan dos nombres:
Hasan Minhaj, Bethany Reed.
750
00:39:31,995 --> 00:39:34,747
La clase delira. Gritan: "¡Oh!
751
00:39:36,332 --> 00:39:37,792
¡Van a coger!".
752
00:39:38,960 --> 00:39:42,005
"¡No! ¡No lo haremos!
¿O sí? ¡No lo haremos!".
753
00:39:42,589 --> 00:39:45,174
La miro y le digo:
"Por favor, no digas nada".
754
00:39:45,258 --> 00:39:47,719
Ella se queda callada, como una pro.
755
00:39:50,138 --> 00:39:53,349
Termina la hora. Me voy a mi locker.
Oigo a alguien que se acerca.
756
00:39:53,433 --> 00:39:56,227
Ella me dice: "Espera".
Yo le digo: "¿Qué tal?".
757
00:39:58,187 --> 00:40:01,232
"Lo que pasó fue muy loco.
¿Cuáles eran las probabilidades?".
758
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
Ella me dice: "Escucha,
759
00:40:03,985 --> 00:40:07,155
desde que mi familia vino de Nebraska,
760
00:40:07,989 --> 00:40:09,616
tú has sido mi mejor amigo.
761
00:40:10,408 --> 00:40:12,285
Y eres muy especial para mí.
762
00:40:12,827 --> 00:40:15,288
Este año habría sido diferente sin ti.
763
00:40:15,872 --> 00:40:18,750
Y quiero preguntarte:
¿vienes a la graduación conmigo?".
764
00:40:27,216 --> 00:40:29,260
Y yo le dije: "Sí, princesa blanca".
765
00:40:29,344 --> 00:40:33,056
Ni bien dije eso, pensé: "¡No!".
Me había metido en tremendo lío.
766
00:40:33,139 --> 00:40:37,393
"No, espera. Te quedan manos por jugar.
Eres bueno. Eres un buen chico.
767
00:40:37,477 --> 00:40:42,649
Y recuerda que los padres valoran
la honestidad. Ya lo viste en la tele.
768
00:40:42,732 --> 00:40:45,526
Si vuelves a casa y eres honesto,
769
00:40:46,194 --> 00:40:47,737
tus padres te dirán:
770
00:40:47,820 --> 00:40:51,532
'Aunque no estamos de acuerdo contigo,
valoramos tu franqueza.
771
00:40:51,616 --> 00:40:53,826
Por ende, te concedemos tu deseo'".
772
00:40:53,910 --> 00:40:57,705
"Haré eso". Voy corriendo a casa y digo:
"Papá, quiero ir a la graduación".
773
00:40:59,165 --> 00:41:02,126
Eso significa: "Te romperé la cara".
"Entendido, padre".
774
00:41:02,210 --> 00:41:06,589
"Bethany, hubo un problemita. Papi
no quiere que vayamos a la graduación.
775
00:41:06,673 --> 00:41:09,509
Así que me voy a escapar
desde el segundo piso,
776
00:41:09,592 --> 00:41:12,053
saltaré, aterrizaré en mi bicicleta,
777
00:41:12,136 --> 00:41:14,806
pedalearé hasta tu casa,
nos iremos de fiesta,
778
00:41:14,889 --> 00:41:16,641
y si muero, al menos fue divertido".
779
00:41:16,724 --> 00:41:20,019
¿Entienden? Voy a morir,
así que lo escribiré en la lápida.
780
00:41:20,103 --> 00:41:22,897
"Hasan Minhaj, promedio nueve,
besó a una chica blanca".
781
00:41:22,981 --> 00:41:24,816
Qué buena forma de morir.
782
00:41:25,858 --> 00:41:27,777
Llega la noche de la graduación.
783
00:41:27,860 --> 00:41:29,821
Me pongo mi traje barato.
784
00:41:30,697 --> 00:41:32,740
Me echo colonia de Michael Jordan.
785
00:41:32,824 --> 00:41:35,702
Seis veces,
una por cada campeonato.
786
00:41:35,785 --> 00:41:39,247
No hay que abusar con la colonia de MJ.
787
00:41:39,330 --> 00:41:40,832
Sería de mal gusto.
788
00:41:40,915 --> 00:41:45,670
Me deslizo por el techo,
me raspo las rodillas.
789
00:41:45,753 --> 00:41:48,047
Salto desde el techo.
Son como seis metros.
790
00:41:48,131 --> 00:41:51,134
Salto. Increíblemente, aterrizo.
Me subo a la bici.
791
00:41:51,217 --> 00:41:55,513
El sol se está poniendo.
Es una noche hermosa.
792
00:41:55,596 --> 00:41:58,349
Voy en bici
con las rodillas bien separadas
793
00:41:58,433 --> 00:42:01,269
para que los pantalones
no se me enganchen en la cadena.
794
00:42:02,729 --> 00:42:06,441
Pedaleo rápido, pero no tanto para que
las axilas no se me manchen con sudor.
795
00:42:06,524 --> 00:42:07,984
Llevo el ramillete.
796
00:42:14,323 --> 00:42:16,325
"Muy bien, vamos. Pedalea.
797
00:42:16,409 --> 00:42:18,161
Estás bien. Ya estás llegando".
798
00:42:19,996 --> 00:42:23,374
Llego a su casa. Ya había ido mil veces.
Dejo mi bici.
799
00:42:23,958 --> 00:42:25,835
Camino hasta el umbral.
800
00:42:25,918 --> 00:42:28,921
Estoy a punto de tocar timbre y pienso:
"Espera.
801
00:42:29,005 --> 00:42:32,050
Saborea el momento.
¿Entiendes lo que está a punto de ocurrir?
802
00:42:32,759 --> 00:42:36,012
Estás por ir a la graduación
con nada menos que Bethany Reed.
803
00:42:38,222 --> 00:42:40,058
Es el sueño americano.
804
00:42:40,850 --> 00:42:42,727
Para esto luchó papá".
805
00:42:44,729 --> 00:42:47,690
Toco timbre. Atiende la Sra. Reed.
806
00:42:48,983 --> 00:42:51,027
Tiene cara de preocupada.
807
00:42:52,153 --> 00:42:53,946
Y miro por encima de su hombro,
808
00:42:54,572 --> 00:42:57,992
y veo a Jeff Burke poniéndole un ramillete
a Bethany en la muñeca.
809
00:43:00,286 --> 00:43:04,290
Y ella me dice: "Cielos, cariño.
¿Bethany no te dijo nada?
810
00:43:05,833 --> 00:43:08,461
Cariño, te adoramos, nos pareces genial.
811
00:43:08,544 --> 00:43:10,630
Nos encanta que vengas a estudiar.
812
00:43:11,881 --> 00:43:14,133
Pero esta es una de esas noches...
813
00:43:14,801 --> 00:43:17,428
Tenemos muchos parientes en Nebraska
814
00:43:18,304 --> 00:43:20,765
y tomaremos muchas fotos.
815
00:43:21,599 --> 00:43:23,851
Nos parece que no encajarías.
816
00:43:25,019 --> 00:43:26,479
¿Necesitas un aventón a casa?
817
00:43:26,562 --> 00:43:28,689
El Sr. Reed puede llevarte".
818
00:43:29,565 --> 00:43:31,984
Y yo le dije: "No, tengo mi bicicleta".
819
00:43:33,069 --> 00:43:36,155
Y me fui pedaleando a casa
y me puse a jugar al Mario Kart.
820
00:43:36,906 --> 00:43:40,368
Nunca jugué al Mario Kart
tan bien vestido.
821
00:43:42,203 --> 00:43:45,706
Me hubiera encantado decir:
"A la mierda. Voy al baile igual".
822
00:43:45,790 --> 00:43:47,208
No lo hice.
823
00:43:47,291 --> 00:43:50,044
Lo peor es que me dio vergüenza estar ahí.
Eso es triste.
824
00:43:50,837 --> 00:43:53,548
¿Quién era yo para arruinar
la celebración perfecta?
825
00:43:54,173 --> 00:43:57,593
¿Cuántas veces
vieron eso en las películas?
826
00:43:57,677 --> 00:44:01,055
Y no eran pueblerinos gritando:
"¡Árabes de mierda!".
827
00:44:01,139 --> 00:44:02,765
Eso no me habría importado.
828
00:44:02,849 --> 00:44:05,560
Me había sentado a su mesa,
había besado a su hija.
829
00:44:05,643 --> 00:44:10,022
No sabía que la gente podía discriminarte
incluso con una sonrisa en la cara.
830
00:44:11,065 --> 00:44:13,818
Es difícil ver gente
que dice que te quiere
831
00:44:13,901 --> 00:44:16,070
pero, a la vez, te tiene miedo.
832
00:44:16,154 --> 00:44:19,031
No sabía qué significaba.
833
00:44:20,199 --> 00:44:24,245
El lunes siguiente, ella se me acerca
durante la primera hora.
834
00:44:24,328 --> 00:44:27,290
Dice: "Todos están preguntando
por qué no fuimos.
835
00:44:27,373 --> 00:44:29,083
Por favor, no digas nada.
836
00:44:29,167 --> 00:44:32,211
Es una cuestión generacional.
Por favor, no digas nada".
837
00:44:32,920 --> 00:44:36,382
Y yo la miro. Llega la segunda hora,
como era de esperar.
838
00:44:36,465 --> 00:44:39,427
El Sr. Pendleton dice:
"¿Y bien, tortolitos? ¿Qué pasó?
839
00:44:39,510 --> 00:44:41,512
Todos nos lo preguntamos".
840
00:44:41,596 --> 00:44:45,349
Y yo digo: "Sí, ¿qué pasó?", mirándola.
841
00:44:45,933 --> 00:44:47,268
Ella baja la vista.
842
00:44:47,351 --> 00:44:50,271
Y todos me miraron a mí,
así que tuve que improvisar.
843
00:44:50,354 --> 00:44:52,565
Dije: "Bueno, la verdad es que
844
00:44:52,648 --> 00:44:54,483
decidí no ir.
845
00:44:54,567 --> 00:44:58,779
Se les da demasiada importancia
a los bailes. Son cliché. No quise ir".
846
00:44:58,863 --> 00:45:01,866
Todos en la clase mi miraron.
"Qué basura".
847
00:45:02,450 --> 00:45:05,620
"¿Dejaste plantada a la chica nueva?
Menos mal que Jeff la llevó.
848
00:45:05,703 --> 00:45:07,163
Eres un imbécil".
849
00:45:07,830 --> 00:45:09,999
Esa fue la última vez que hablamos.
850
00:45:11,918 --> 00:45:14,295
Y, saben,
851
00:45:14,378 --> 00:45:17,882
ya crecí, el tiempo pasó
y ya no pienso mucho en ese día.
852
00:45:17,965 --> 00:45:20,426
Claro que escribí
un show sobre eso, pero...
853
00:45:21,636 --> 00:45:23,095
como muchos otros...
854
00:45:25,389 --> 00:45:27,850
Pero, como muchas otras persona, ¿no?
855
00:45:27,934 --> 00:45:31,020
Das vuelta la página
y pasas a otra etapa de tu vida.
856
00:45:32,063 --> 00:45:36,150
Tienes memoria selectiva. Vas a la
universidad. Clic en "Borrar historial".
857
00:45:36,233 --> 00:45:39,153
Te gradúas. Clic en "Borrar historial".
Eso nunca ocurrió.
858
00:45:39,236 --> 00:45:41,781
Te casas. Clic en "Borrar historial".
Jamás.
859
00:45:41,864 --> 00:45:44,992
Te casas de nuevo.
Clic en "Borrar historial". Nunca ocurrió.
860
00:45:45,076 --> 00:45:49,080
Pero, mayormente, lo veo de la manera
en que lo hace mi padre.
861
00:45:49,163 --> 00:45:52,792
"Ah, ¿no pudiste ir a la graduación
con una chica blanca?
862
00:45:52,875 --> 00:45:54,126
¡A quién le importa!
863
00:45:54,210 --> 00:45:57,630
Por lo menos tú no te rompes la espalda
en un camión de policía
864
00:45:57,713 --> 00:46:01,092
como sí les pasa a los afroamericanos
hasta el día de hoy.
865
00:46:01,175 --> 00:46:03,928
¿Así que este es mi precio? Lo pagaré.
866
00:46:04,011 --> 00:46:08,182
'No puedo tener una cita con tu hija'.
Me importa una mierda, Tío Sam, toma".
867
00:46:08,766 --> 00:46:10,768
Pero después me di cuenta... Esperen.
868
00:46:10,851 --> 00:46:15,189
¿Por qué siempre
se tiene que morir alguien
869
00:46:15,272 --> 00:46:16,774
para hablar de esto?
870
00:46:16,857 --> 00:46:19,485
Tienen que dispararle a un chico 16 veces
para decir:
871
00:46:19,568 --> 00:46:21,988
"Quizá tenemos un problema racial".
872
00:46:22,071 --> 00:46:24,657
Por cada Trayvon Martin
o Ahmed, el chico del reloj,
873
00:46:24,740 --> 00:46:27,034
hay casos de intolerancia a diario.
874
00:46:27,118 --> 00:46:31,038
Porque tenemos miedo del otro, tenemos
miedo de quien no es de nuestra tribu.
875
00:46:31,122 --> 00:46:33,207
Me encantaría decirle
al Hasan de 18 años:
876
00:46:33,290 --> 00:46:36,919
"Oye, amigo. No dejes
que esta experiencia te defina.
877
00:46:37,878 --> 00:46:40,089
No es tan simple.
Hay gente buena y gente mala.
878
00:46:40,172 --> 00:46:43,467
No importa el credo, la clase o el color.
Encuentra a esas personas.
879
00:46:43,551 --> 00:46:45,803
Porque el amor
es más fuerte que el miedo".
880
00:46:45,886 --> 00:46:47,596
Me encantaría decirle eso.
881
00:46:48,556 --> 00:46:50,433
Realmente lo creo.
882
00:46:57,690 --> 00:47:00,401
Realmente creo que el amor
es más fuerte que el miedo.
883
00:47:00,484 --> 00:47:02,236
Fox News me lo enseñó.
884
00:47:02,862 --> 00:47:04,697
Fox News es increíble.
885
00:47:04,780 --> 00:47:08,451
Nunca vi a tanta gente bañada en
autobronceante odiar a la gente de color.
886
00:47:08,534 --> 00:47:11,328
Es impresionante.
887
00:47:11,829 --> 00:47:17,418
Y Fox News está en Nueva York.
Están en Nueva York.
888
00:47:17,501 --> 00:47:20,546
Daily Show y Fox News
están a cinco cuadras de distancia.
889
00:47:20,629 --> 00:47:23,340
Exacto. Como el Profesor X y Magneto,
así de cerca.
890
00:47:23,424 --> 00:47:26,260
Paso todos los días
por su edificio a la hora del almuerzo.
891
00:47:26,343 --> 00:47:29,472
Y veo a todos sus empleados,
Hannity, Coulter, O'Reilly,
892
00:47:29,555 --> 00:47:33,476
salir del edificio, cruzar la calle,
pasar por donde estoy yo
893
00:47:33,559 --> 00:47:35,478
y hacer cola para comprar pollo halal.
894
00:47:35,561 --> 00:47:37,730
Y yo pienso: "Eh...
895
00:47:39,023 --> 00:47:41,025
ni los racistas se pueden resistir".
896
00:47:41,108 --> 00:47:44,904
Me encanta cómo tu cerebro puede
ser racista, pero el cuerpo te traiciona.
897
00:47:44,987 --> 00:47:46,822
Me encanta.
898
00:47:46,906 --> 00:47:51,118
A la mañana hablan de los mexicanos,
#AllLivesMatter, los árabes,
899
00:47:51,202 --> 00:47:52,620
y a las 12:01: "¡Shawarma!".
900
00:47:52,703 --> 00:47:55,206
Me encanta.
901
00:47:55,289 --> 00:47:59,293
Me encantaría poder decirle eso
al Hasan de 18 años, pero no puedo.
902
00:47:59,376 --> 00:48:02,463
No tengo la máquina del tiempo.
No puedo decírselo.
903
00:48:03,089 --> 00:48:05,341
¿Saben qué es lo peor?
904
00:48:05,424 --> 00:48:09,762
Cuando te enamoras por primera vez,
es como si probaras una droga.
905
00:48:11,222 --> 00:48:13,557
Nunca vuelve a ser lo mismo.
906
00:48:13,641 --> 00:48:17,269
Los que vinieron con sus novias, dicen:
"Mi amor, contigo es distinto".
907
00:48:17,353 --> 00:48:19,063
Mienten, pero no hay problema.
908
00:48:20,106 --> 00:48:21,816
Compartíamos nuestros secretos.
909
00:48:21,899 --> 00:48:25,820
Mi secreto era: "Quiero ser comediante".
Ella decía: "Quiero ser periodista".
910
00:48:25,903 --> 00:48:27,905
Prometimos perseguir nuestros sueños,
911
00:48:27,988 --> 00:48:30,658
sin importar lo que la gente pensara.
912
00:48:30,741 --> 00:48:33,661
Así que arranqué con la comedia.
No era muy bueno.
913
00:48:33,744 --> 00:48:37,039
Dos, tres, cuatro, seis,
siete años más tarde,
914
00:48:37,123 --> 00:48:40,126
al fin logré ser el acto principal
de un club de comedia.
915
00:48:40,209 --> 00:48:43,170
Era algo importante.
Club de comedia Gotham, Nueva York.
916
00:48:43,254 --> 00:48:48,175
Hice lo que hacen muchos comediantes
nuevos. Entré a Facebook para presumir.
917
00:48:48,259 --> 00:48:51,512
Escribí: "¡Qué onda, Facebook!
918
00:48:51,595 --> 00:48:57,101
Su comediante favorito será el acto
principal en Gotham. Pídanme entradas".
919
00:48:57,184 --> 00:48:59,520
Todo en mayúsculas. ¡Tranquilo! Lo envío.
920
00:48:59,603 --> 00:49:02,314
Pensaba: "Soy el acto principal.
¡Al aeropuerto!
921
00:49:02,398 --> 00:49:06,694
LA, Chicago, Nashville, Nueva York...".
El vuelo tenía muchas escalas.
922
00:49:06,777 --> 00:49:08,779
Pensé: "¡Llegué!
923
00:49:09,405 --> 00:49:14,285
¡Vaya, vaya! ¿Hotel tres estrellas?
Sí, por favor.
924
00:49:14,368 --> 00:49:16,412
¿Wifi gratuito? ¿Por qué no?
925
00:49:16,495 --> 00:49:19,081
Vamos a ver qué anda diciendo
la Internet sobre mí".
926
00:49:19,165 --> 00:49:22,418
Abro mi portátil, inicio sesión
en Facebook y veo esto.
927
00:49:24,295 --> 00:49:28,841
"Hola, eh, tanto tiempo.
928
00:49:29,758 --> 00:49:32,219
Veo que te dedicas a la comedia.
Qué bien.
929
00:49:33,137 --> 00:49:36,765
Escucha, mis amigas y yo
vivimos en Manhattan
930
00:49:37,516 --> 00:49:40,519
y queríamos saber
si podemos conseguir entradas".
931
00:49:40,603 --> 00:49:41,645
Punto final.
932
00:49:41,729 --> 00:49:43,314
Muy bien.
933
00:49:49,987 --> 00:49:53,240
No sé si se dan cuenta
de lo que esto significa.
934
00:49:53,908 --> 00:49:57,912
Pero, si la vida te deja un sabor amargo,
935
00:49:58,913 --> 00:50:01,624
agrégale el dulce
"azúcar de la venganza".
936
00:50:02,583 --> 00:50:04,668
Y un chorrito de ironía.
937
00:50:04,752 --> 00:50:07,588
¡Responde, amigo! ¡Responde!
938
00:50:07,671 --> 00:50:10,758
"Bethany, dos puntos, 'Enter'.
939
00:50:12,051 --> 00:50:14,303
Claro que me acuerdo.
940
00:50:15,095 --> 00:50:17,264
Pasó mucho tiempo, sí".
941
00:50:22,186 --> 00:50:24,438
"Siete años. Mucho tiempo.
942
00:50:24,521 --> 00:50:28,901
Me encantaría enviarte unas entradas,
943
00:50:30,194 --> 00:50:33,072
pero tomaremos muchas fotos esta noche
944
00:50:37,409 --> 00:50:39,662
y creo que no encajarías".
945
00:50:39,745 --> 00:50:42,122
¡Envíalo! ¡Envíalo ya!
946
00:50:42,206 --> 00:50:44,708
¡Envía la respuesta ya!
947
00:50:44,792 --> 00:50:45,918
¡Salto al escenario!
948
00:50:46,001 --> 00:50:49,880
Voy corriendo al club,
salto al escenario... No sé ni qué dije.
949
00:50:49,964 --> 00:50:51,966
Dije: "A la mierda todo. Buenas noches".
950
00:50:52,049 --> 00:50:54,802
Y listo. Me fui al aeropuerto.
951
00:50:54,885 --> 00:50:58,514
Fuimos a Nueva York, Chicago,
Nashville y LA.
952
00:50:58,597 --> 00:51:02,351
Agarro mi Toyota Camry,
LE, cabrón. El modelo base.
953
00:51:02,434 --> 00:51:05,562
Y más vale que lo recuerdes, amigo.
Tapizado de tela siempre.
954
00:51:05,646 --> 00:51:08,857
A toda prisa por las calles de LA.
955
00:51:08,941 --> 00:51:11,235
"Habla el rey de la comedia.
¿Qué necesitas?".
956
00:51:11,318 --> 00:51:13,529
"Hasan bhai.
Papá tuvo un ataque al corazón.
957
00:51:14,321 --> 00:51:15,322
Oye,
958
00:51:15,781 --> 00:51:17,408
atiende el teléfono, idiota.
959
00:51:17,491 --> 00:51:19,702
Te necesito.
Papá tuvo un ataque al corazón".
960
00:51:20,494 --> 00:51:23,122
A mi papá le acababan de hacer
un bypass quíntuple.
961
00:51:23,831 --> 00:51:26,041
Así que lo llevaron
de urgencia al hospital.
962
00:51:26,125 --> 00:51:27,876
Aisha dice: "Ven, ahora".
963
00:51:29,044 --> 00:51:31,630
Y yo le dije: "Tengo un show
en Comedy Store.
964
00:51:32,423 --> 00:51:34,925
Ni bien termine eso, iré a casa".
965
00:51:35,884 --> 00:51:38,387
Hice el show en Comedy Store.
966
00:51:39,722 --> 00:51:41,390
Y luego conduje hasta casa.
967
00:51:42,558 --> 00:51:44,268
Y no sé por qué...
968
00:51:45,477 --> 00:51:49,857
Llegué al hospital, subí corriendo y veo
a mi hermana y a mi mamá llorando.
969
00:51:49,940 --> 00:51:54,278
Mi hermana me mira y me dice:
"No saben lo que hiciste. Yo sí".
970
00:51:54,903 --> 00:51:57,239
El médico me ve.
"¿Tú eres su hijo?". "Sí".
971
00:51:57,323 --> 00:51:59,283
"¿Tienes más de 18? Firma esto".
972
00:51:59,366 --> 00:52:01,327
Firmo una exención
973
00:52:02,244 --> 00:52:06,123
que libera al hospital de toda
responsabilidad si algo le pasa a mi papá.
974
00:52:06,206 --> 00:52:08,042
Así de riesgosa es la cirugía.
975
00:52:08,667 --> 00:52:11,837
Firmo el papel, lo miro,
976
00:52:12,421 --> 00:52:15,257
y siento que estoy firmando
un certificado de defunción.
977
00:52:15,883 --> 00:52:18,844
Su temperatura corporal es tan baja
que se ve azul.
978
00:52:19,720 --> 00:52:23,474
Se lo llevan para la cirugía y yo
le entrego el portapapeles al médico.
979
00:52:23,557 --> 00:52:27,311
Miro a mi papá y pienso: "Si esta es
la última vez que veré a mi papá...
980
00:52:28,395 --> 00:52:31,273
le estoy diciendo adiós
a alguien que casi no conozco".
981
00:52:33,192 --> 00:52:36,528
Y espero,
rogando que la cirugía salga bien.
982
00:52:37,196 --> 00:52:39,406
Increíblemente, la supera.
983
00:52:40,032 --> 00:52:42,951
Estábamos en el hospital.
Tenía que contarle historias.
984
00:52:43,035 --> 00:52:47,039
Le cuento historias de mi vida,
y él me cuenta las suyas.
985
00:52:47,122 --> 00:52:49,041
Y le conté la historia de la graduación.
986
00:52:50,125 --> 00:52:51,960
Me dice: "Estoy enfadado contigo".
987
00:52:52,544 --> 00:52:55,506
"Ya sé, besé a una chica.
No lo volveré a hacer".
988
00:52:57,466 --> 00:52:58,759
Me dice: "No.
989
00:52:59,343 --> 00:53:00,969
¿Por qué no perdonas a Bethany?".
990
00:53:04,098 --> 00:53:06,892
Una vez más,
se quería hacer el razonable.
991
00:53:07,476 --> 00:53:09,019
Le dije: "¿Por qué?".
992
00:53:09,103 --> 00:53:12,106
"Cuando llegué a este país en 1982,
993
00:53:12,189 --> 00:53:15,442
pensé que si te dejaba ir
a un baile de la escuela,
994
00:53:15,526 --> 00:53:19,530
te unirías a una pandilla, embarazarías
a una chica y te harías narcotraficante.
995
00:53:19,613 --> 00:53:20,989
Quería protegerte.
996
00:53:21,073 --> 00:53:24,952
Su familia tuvo dudas sobre nosotros.
Querían proteger a su hija.
997
00:53:25,035 --> 00:53:27,121
Todos tienen miedo de todos.
998
00:53:27,204 --> 00:53:28,247
Pero Hasan...
999
00:53:39,591 --> 00:53:41,510
Hasan, tienes que ser valiente.
1000
00:53:42,261 --> 00:53:46,390
Tu valor para hacer lo correcto tiene
que ser más fuerte que tu miedo.
1001
00:53:46,473 --> 00:53:49,226
Así que sé valiente, Hasan.
Sé valiente, Hasan".
1002
00:53:50,018 --> 00:53:53,564
Es algo muy hermoso.
Lo recuerdo todo el tiempo.
1003
00:53:53,647 --> 00:53:57,651
Algunas veces
puedo perdonar a esa persona.
1004
00:53:57,734 --> 00:54:00,988
El pasado quedó atrás.
Clic en "Borrar historial". Listo.
1005
00:54:01,071 --> 00:54:02,698
Otras veces: "A la mierda con eso.
1006
00:54:02,781 --> 00:54:05,284
Esto es House of Cards.
Aplastemos a los enemigos".
1007
00:54:05,367 --> 00:54:07,828
No sabía cómo sentirme
hasta este momento.
1008
00:54:08,412 --> 00:54:11,540
Llegaron las nuevas minipizzas
de Pizza Hut.
1009
00:54:11,623 --> 00:54:14,168
Llévate una caja de nueve
por solo diez dólares.
1010
00:54:14,251 --> 00:54:15,586
Diez dólares.
1011
00:54:15,669 --> 00:54:17,671
Combina hasta tres sabores.
1012
00:54:18,130 --> 00:54:19,923
¿Tres? ¡Queso!
1013
00:54:20,007 --> 00:54:23,385
Prueba las deliciosas minipizzas,
solo en tu Pizza Hut.
1014
00:54:23,469 --> 00:54:25,804
Y ese es el sabor de algo genial.
1015
00:54:25,888 --> 00:54:27,723
Bueno. Entonces...
1016
00:54:27,806 --> 00:54:31,018
Esto salió al aire
durante el campeonato de baloncesto.
1017
00:54:31,101 --> 00:54:34,980
Todos lo vieron. Ni bien salió al aire,
todos mis amigos me enviaron mensajes.
1018
00:54:35,063 --> 00:54:36,231
"Oye, amigo.
1019
00:54:36,732 --> 00:54:37,900
¿Sabes por casualidad
1020
00:54:37,983 --> 00:54:41,570
cuántas minipizzas trae la caja
que cuesta diez dólares?".
1021
00:54:46,909 --> 00:54:47,909
"¡Nueve!".
1022
00:54:47,951 --> 00:54:51,747
"¿Es verdad que puedes combinar
hasta tres sabores?".
1023
00:54:53,957 --> 00:54:55,584
"Sí, tres. Sí".
1024
00:54:55,667 --> 00:54:58,712
Y un amigo me envía
esta captura de pantalla.
1025
00:55:01,548 --> 00:55:06,178
"Acabo de ver a mi pareja de graduación
en un comercial de Pizza Hut".
1026
00:55:06,261 --> 00:55:08,180
#recuerdo.
1027
00:55:08,263 --> 00:55:09,806
#esunmundopequeño.
1028
00:55:10,432 --> 00:55:12,559
#genial.
1029
00:55:14,102 --> 00:55:15,521
A lo que yo respondo...
1030
00:55:18,148 --> 00:55:20,526
"Claro que al final no fuimos.
1031
00:55:21,485 --> 00:55:23,070
¿Cómo estás?".
1032
00:55:23,779 --> 00:55:25,656
#señorp.
1033
00:55:26,323 --> 00:55:28,075
#calculo.
1034
00:55:28,575 --> 00:55:30,911
A lo que ella responde:
1035
00:55:31,537 --> 00:55:36,667
"¡Lo sé! Pero quedaba mejor en el tweet.
1036
00:55:36,750 --> 00:55:39,253
Avísame cuando estés en Nueva York".
1037
00:55:39,753 --> 00:55:41,672
A lo que yo respondo:
1038
00:55:41,755 --> 00:55:43,715
"Claro que sí".
1039
00:55:43,799 --> 00:55:47,594
Ignorando el consejo de mi terapeuta,
investigo un poco más en Facebook,
1040
00:55:47,678 --> 00:55:49,763
porque su perfil es público,
y es su culpa.
1041
00:55:49,846 --> 00:55:53,392
Así que comienzo a hacer clic.
"Bethany Reed". Claro.
1042
00:55:53,475 --> 00:55:56,186
"Vive en Manhattan".
Obvio. Ya lo sabíamos.
1043
00:55:56,979 --> 00:55:59,147
"En una relación con...". Hago clic.
1044
00:56:15,664 --> 00:56:17,541
"Rajesh...
1045
00:56:17,624 --> 00:56:20,168
Rengatramanajanana...".
1046
00:56:20,252 --> 00:56:22,713
Está saliendo con un indio,
1047
00:56:22,796 --> 00:56:24,965
¡y el tipo es más indio que la mierda!
1048
00:56:25,048 --> 00:56:26,842
¡Miren el nombre!
1049
00:56:26,925 --> 00:56:29,344
¡Miren qué largo es!
1050
00:56:29,428 --> 00:56:33,348
Es tan largo que apenas si entra
en su perfil de Facebook.
1051
00:56:33,432 --> 00:56:35,809
Es muy largo. Diez sílabas.
1052
00:56:35,892 --> 00:56:40,939
Ra-jesh Ren-gat-ra-ma-na-ja-na-nam.
1053
00:56:41,023 --> 00:56:44,234
¿Me estás jodiendo?
¿Cuántas letras tiene el alfabeto?
1054
00:56:44,318 --> 00:56:48,363
¿Cuántas letras tiene el alfabeto?
Tiene 26 letras, ¿no?
1055
00:56:48,447 --> 00:56:51,241
¿Cuántas letras tiene
Rajesh Rengatramanajananam? 25.
1056
00:56:51,325 --> 00:56:54,494
¡Una letra menos que todo el alfabeto!
1057
00:56:54,578 --> 00:56:57,789
¡Es una tomada de pelo! Mi nombre
es fácil. Hasan Minhaj. Muy fácil.
1058
00:56:57,873 --> 00:57:00,000
Y ella pensó: "A la mierda con eso.
1059
00:57:00,667 --> 00:57:03,128
Prefiero a Rajesh Rengatramana...
1060
00:57:03,211 --> 00:57:05,005
pinche ...jananam".
1061
00:57:05,088 --> 00:57:08,467
"¡No!". Dios se me ríe en la cara.
Se me está riendo en la cara.
1062
00:57:08,550 --> 00:57:11,511
Ignorando el consejo de mi terapeuta...
1063
00:57:12,554 --> 00:57:13,764
la contacto.
1064
00:57:13,847 --> 00:57:17,476
Ella me dice: "No la contactes".
Yo le digo: "Dime lo que quiero escuchar".
1065
00:57:17,559 --> 00:57:19,978
"¿Quieres un cierre? Hazlo".
"Bien. Nos vemos".
1066
00:57:20,062 --> 00:57:21,188
La terapia es mentira.
1067
00:57:21,813 --> 00:57:25,734
"Bethany, tengo un show en Nueva York
la semana que viene. ¿Nos juntamos?".
1068
00:57:25,817 --> 00:57:28,278
Ella dice: "Sí, claro".
1069
00:57:28,362 --> 00:57:32,491
Y me tomo un vuelo directo
de LA a Nueva York. Lo pagó Pizza Hut.
1070
00:57:32,574 --> 00:57:35,494
Camino por las calles de Nueva York,
furioso.
1071
00:57:35,577 --> 00:57:36,620
Estoy enojado.
1072
00:57:36,703 --> 00:57:38,664
¿Cómo es posible?
1073
00:57:38,747 --> 00:57:41,375
¿Cómo es posible?
Rajesh Rengatramana...
1074
00:57:41,833 --> 00:57:43,210
¿Cómo hace el amor?
1075
00:57:43,293 --> 00:57:45,504
"Ay, papito,
Rajesh Rengatramanajananam,
1076
00:57:45,587 --> 00:57:47,172
dámelo ya.
1077
00:57:47,255 --> 00:57:50,384
Rajesh Rengatramanajananam,
tengo ganas de ti.
1078
00:57:50,467 --> 00:57:52,803
Mete tu Rajesh
en mi Rengatramanajananam".
1079
00:57:52,886 --> 00:57:54,221
Y pensé: "Basta.
1080
00:57:55,138 --> 00:57:59,059
Deja de imaginártela teniendo sexo
con Rajesh Rengatramanajananam.
1081
00:58:00,477 --> 00:58:01,979
Tú tienes el control.
1082
00:58:02,062 --> 00:58:05,524
Ve allí despreocupado.
Ve allí con confianza.
1083
00:58:05,607 --> 00:58:08,777
Haz esto, hermano.
Entra allí y toma el control.
1084
00:58:08,860 --> 00:58:11,238
Haz esto.
1085
00:58:18,495 --> 00:58:19,579
'¿Qué hubo?'.
1086
00:58:19,663 --> 00:58:23,333
Haz esto primero, después lámete
los labios y di: '¿Qué hubo?'".
1087
00:58:23,417 --> 00:58:25,043
Estaba practicando.
1088
00:58:25,127 --> 00:58:28,046
Voy a la puerta, la abro
1089
00:58:28,130 --> 00:58:29,923
y escucho:, "¡Hola, Hasan!".
1090
00:58:30,507 --> 00:58:32,134
Estaba sentada afuera.
1091
00:58:33,385 --> 00:58:35,887
Me había visto hacer esas pavadas
en la calle.
1092
00:58:41,768 --> 00:58:44,104
Le dije: "¡Ah, hola! ¿Qué hubo?
1093
00:58:45,147 --> 00:58:47,482
¿Esa silla está ocupada? Genial".
1094
00:58:47,566 --> 00:58:50,444
Voy hasta donde está y digo:
"De acuerdo, sí.
1095
00:58:50,527 --> 00:58:52,696
Me sentaré aquí. Genial".
1096
00:58:53,447 --> 00:58:54,865
Y me siento.
1097
00:58:54,948 --> 00:58:57,284
Cuando ves a alguien de tu pasado,
1098
00:58:57,367 --> 00:58:59,911
inmediatamente vuelves a tener esa edad.
1099
00:59:00,495 --> 00:59:04,499
Y toda esa arrogancia tipo Kanye West
se me va del cuerpo.
1100
00:59:05,417 --> 00:59:07,419
No puedo decir nada.
1101
00:59:07,502 --> 00:59:09,713
Como los adultos que hablan
en Charlie Brown.
1102
00:59:09,796 --> 00:59:12,966
No puedo decir nada.
Pasan 20, 30, 40 minutos.
1103
00:59:13,050 --> 00:59:16,011
"¿Volverás a ser un darapok?
1104
00:59:16,094 --> 00:59:17,679
Di algo".
1105
00:59:18,346 --> 00:59:21,475
Comienza a hablar del control
de alquileres y yo la interrumpo.
1106
00:59:21,558 --> 00:59:23,393
"Bethany, ¿sabes por qué estoy aquí?
1107
00:59:24,561 --> 00:59:26,605
Vine para hablar de la graduación".
1108
00:59:29,691 --> 00:59:32,569
Y se puso pálida.
1109
00:59:33,862 --> 00:59:37,074
Ya les conté que era blanca, ¿no?
Bueno, más blanca.
1110
00:59:37,699 --> 00:59:40,202
Y le dije: "Tú conocías bien mi situación.
1111
00:59:40,285 --> 00:59:42,954
Yo tenía devoción total por ti.
A esa edad, es mucho.
1112
00:59:43,038 --> 00:59:46,083
Tú no sentías lo mismo, está bien.
No importa.
1113
00:59:46,166 --> 00:59:48,126
Pero lo peor de todo
1114
00:59:48,210 --> 00:59:50,212
es que me crucificaste socialmente.
1115
00:59:50,295 --> 00:59:52,005
Sabías lo difícil que era para mí,
1116
00:59:52,089 --> 00:59:56,676
y a esa edad era tan inseguro
que no pude salir con otra chica blanca
1117
00:59:56,760 --> 01:00:00,055
por miedo a no poder estar con ella
1118
01:00:00,138 --> 01:00:02,682
por mi color de piel.
1119
01:00:02,766 --> 01:00:04,559
¿Sabes lo que se siente?
1120
01:00:04,643 --> 01:00:06,812
Y ahora intento perseguir mis sueños.
1121
01:00:06,895 --> 01:00:08,396
Lo intento.
1122
01:00:08,480 --> 01:00:11,858
Pero ahora escribes sobre mí
y haces de cuenta que está todo bien.
1123
01:00:11,942 --> 01:00:13,819
Pero no lo está.
1124
01:00:14,402 --> 01:00:16,196
¿Por qué haces eso?".
1125
01:00:17,280 --> 01:00:20,992
Y ella me dice: "Lo siento mucho.
1126
01:00:21,910 --> 01:00:25,038
Pero eres consciente
de que teníamos 18, ¿no?
1127
01:00:25,747 --> 01:00:28,542
Realmente quería ir contigo,
1128
01:00:28,625 --> 01:00:30,794
pero mi mamá es muy controladora.
1129
01:00:30,877 --> 01:00:35,006
¿Sabes lo que es tener un padre que
controla todos los aspectos de tu vida?".
1130
01:00:35,966 --> 01:00:40,428
"No, ni idea. ¿Qué se siente? Cuéntame.
Me encantaría oír esa historia.
1131
01:00:41,388 --> 01:00:42,556
Cuéntame más".
1132
01:00:44,933 --> 01:00:46,601
¿Qué?
1133
01:00:46,685 --> 01:00:49,104
Me dijo:
"Ojalá hubiera podido ir contigo.
1134
01:00:49,187 --> 01:00:51,189
Pero no puedo cambiar el pasado.
1135
01:00:51,690 --> 01:00:55,735
Nunca pensé
que querrías volver a hablarme.
1136
01:00:55,819 --> 01:00:58,238
Pero la razón por la que escribo sobre ti
1137
01:00:58,321 --> 01:01:00,949
es que veo que cumpliste tu promesa.
1138
01:01:01,908 --> 01:01:04,870
Así que incluso si nunca me vuelves
a dirigir la palabra,
1139
01:01:05,495 --> 01:01:07,622
siempre estaré deseándote suerte".
1140
01:01:08,832 --> 01:01:12,878
¿Vieron cuando guardan en su corazón
ese odio hacia alguien del pasado?
1141
01:01:12,961 --> 01:01:15,130
"Él o ella me hizo esto. Que se joda.
1142
01:01:15,213 --> 01:01:16,548
Que se vaya a la mierda".
1143
01:01:18,925 --> 01:01:21,970
En ese momento, lo dejé ir.
1144
01:01:22,512 --> 01:01:24,848
Lo destruí como a un Horrocrux
de Voldemort.
1145
01:01:33,690 --> 01:01:37,068
Pero no podía dejar de preguntarle
lo que todos están pensando.
1146
01:01:40,864 --> 01:01:43,909
"¿Y qué me dices
del Sr. Rengatramanajananam?".
1147
01:01:43,992 --> 01:01:47,913
Dijo: "Lo conocí en Nueva York,
congeniamos bien y decidimos vivir juntos.
1148
01:01:47,996 --> 01:01:50,832
Necesitaba dinero para un depósito,
y llamé a mi mamá".
1149
01:01:50,916 --> 01:01:52,417
"¿Qué dijo tu mamá?".
1150
01:01:52,500 --> 01:01:56,630
"Mi mamá dijo:
'No, ya sabes cómo es nuestra familia.
1151
01:01:56,713 --> 01:01:58,423
Así que decide'".
1152
01:01:59,049 --> 01:02:01,301
Le pregunté: "¿Y tú qué dijiste?".
1153
01:02:01,384 --> 01:02:03,887
Y ella dijo:
"Le dije a mi mamá: 'No de nuevo.
1154
01:02:04,429 --> 01:02:07,933
Ya no estoy en la escuela.
Raj es buena persona y yo también.
1155
01:02:08,016 --> 01:02:10,685
Así que seguiré estando con él
porque es lo correcto.
1156
01:02:10,769 --> 01:02:12,979
Así que decide tú'".
1157
01:02:14,272 --> 01:02:16,441
Y allí, viéndola,
1158
01:02:17,108 --> 01:02:19,027
me sentí avergonzado.
1159
01:02:20,278 --> 01:02:23,114
Pensé: "Oye, ¿qué estás haciendo?
1160
01:02:24,366 --> 01:02:28,620
¿Por qué estás persiguiendo
a gente de tu pasado como un psicópata?
1161
01:02:30,121 --> 01:02:32,999
No eres Liam Neeson. ¿Qué te pasa?".
1162
01:02:34,292 --> 01:02:37,170
Me di cuenta de que ella
no me importaba nada.
1163
01:02:37,254 --> 01:02:39,005
Me importaba lo que representaba.
1164
01:02:39,589 --> 01:02:42,259
Cuando somos chicos,
todos buscamos esa validación.
1165
01:02:42,342 --> 01:02:44,177
Para mostrar nuestras cualidades.
1166
01:02:44,261 --> 01:02:48,431
"Siéntate aquí. Tienes cualidades".
Pero ese no es el sueño americano.
1167
01:02:48,515 --> 01:02:52,769
No se trata de validar nada. Es
lo que cada generación hizo antes de ti.
1168
01:02:52,852 --> 01:02:54,896
Es tener control en tus propios términos.
1169
01:02:54,980 --> 01:02:57,774
Minipizzas Pizza Hut.
Una caja de nueve por diez dólares.
1170
01:02:57,857 --> 01:02:59,109
Ese eres tú.
1171
01:02:59,734 --> 01:03:03,196
No eres Hasan Minhaj.
Eres "Hussan Minhajj".
1172
01:03:03,280 --> 01:03:07,409
Este es el nuevo EE. UU. de color marrón.
El sueño está allí. Tómalo.
1173
01:03:07,492 --> 01:03:09,327
Deja de echarles la culpa a los otros.
1174
01:03:15,333 --> 01:03:19,629
Estoy parado afuera del restaurante
y no me puedo concentrar,
1175
01:03:19,713 --> 01:03:22,048
porque sé que ella es
más evolucionada que yo.
1176
01:03:22,132 --> 01:03:24,926
Me dice: "Quizá la próxima
podríamos juntarnos con Raj".
1177
01:03:25,010 --> 01:03:29,306
Y yo le digo: "No, mejor no". Y me voy
caminando hacia la estación de metro.
1178
01:03:29,931 --> 01:03:32,392
Pero le echo una última mirada
al restaurante.
1179
01:03:32,475 --> 01:03:34,686
Solo para verla una última vez.
1180
01:03:34,769 --> 01:03:38,189
Para saber que el cambio generacional
se logra con una sola decisión.
1181
01:03:38,898 --> 01:03:40,567
Vuelvo la vista para verla,
1182
01:03:41,693 --> 01:03:43,403
pero se había ido.
1183
01:03:44,154 --> 01:03:46,072
Y nunca la volví a ver.
1184
01:03:46,990 --> 01:03:50,744
Pero cumplí mi promesa.
Seguí con la comedia.
1185
01:03:50,827 --> 01:03:52,329
No sabía...
1186
01:03:52,871 --> 01:03:56,041
No sabía si alguna vez haría
algo más que Pizza Hut.
1187
01:03:56,124 --> 01:03:58,293
¿Vieron cuando llegan a ese punto
1188
01:03:58,376 --> 01:04:01,129
en el que sus padres pierden
las esperanzas en ustedes?
1189
01:04:01,212 --> 01:04:02,797
"Concentrémonos en Aisha".
1190
01:04:03,673 --> 01:04:06,134
Un día me llega un e-mail de mi mánager.
1191
01:04:06,217 --> 01:04:10,680
"¿Quieres audicionar para The Daily
Show?". No es una pregunta. Es una orden.
1192
01:04:10,764 --> 01:04:12,724
"Oye, audiciona para The Daily Show".
1193
01:04:12,807 --> 01:04:15,143
Mando un tape. Recibo una llamada.
1194
01:04:15,226 --> 01:04:18,146
"Jon Stewart vio tu tape.
Ven a Nueva York.
1195
01:04:18,229 --> 01:04:19,898
Quieren que audiciones.
1196
01:04:19,981 --> 01:04:22,567
Pero, pero...
1197
01:04:23,902 --> 01:04:26,613
tienes que escribir
más material original.
1198
01:04:26,696 --> 01:04:28,323
¿Puedes escribir más?".
1199
01:04:28,406 --> 01:04:31,701
"No, no puedo. No soy Larry David.
1200
01:04:31,785 --> 01:04:34,788
No puedo crear Seinfeld
y Curb Your Enthusiasm. Soy mortal".
1201
01:04:34,871 --> 01:04:37,374
Voy de acá para allá en mi departamento
1202
01:04:37,457 --> 01:04:39,667
y pienso: "Moriré aquí".
1203
01:04:39,751 --> 01:04:43,129
Y es increíble cómo el racismo te llega
1204
01:04:43,213 --> 01:04:44,923
cuando más lo necesitas.
1205
01:04:46,007 --> 01:04:49,719
Es como cambiar el aceite del auto.
"Ah, ¿24 000 km? Racismo".
1206
01:04:49,803 --> 01:04:52,472
Me puse a ver el programa
Real Time With Bill Maher.
1207
01:04:52,555 --> 01:04:55,517
¿Ya vieron el programa
Real Time With Bill Maher?
1208
01:04:55,600 --> 01:04:57,310
Ya sabrán cómo se comporta Bill.
1209
01:04:57,394 --> 01:05:00,605
"Oye, ¿crees en Dios?
Eres un pobre idiota".
1210
01:05:00,688 --> 01:05:04,484
Y todos dicen:
"¡Oh, el profeta ateo ha hablado!".
1211
01:05:05,110 --> 01:05:07,779
Un clip de él con Ben Affleck
se viralizó.
1212
01:05:07,862 --> 01:05:11,908
Bill Maher dice: "El 85 % de estos
musulmanes odian nuestra libertad.
1213
01:05:11,991 --> 01:05:15,412
Tenemos que rodearlos.
Tenemos que lograr contenerlos".
1214
01:05:15,495 --> 01:05:19,290
Y Ben Affleck dice: "¿Estás loco?
¿Rodearlos?, ¿contenerlos?
1215
01:05:19,374 --> 01:05:23,545
Eso es lo que les hicimos a los japoneses.
No puedes hacer eso. ¿Estoy loco?".
1216
01:05:23,628 --> 01:05:25,797
Y yo pensé: "No, no estás loco.
1217
01:05:26,423 --> 01:05:28,258
Eres mi príncipe blanco".
1218
01:05:30,385 --> 01:05:33,388
¿Se dan cuenta
de lo que pasó en ese momento?
1219
01:05:33,471 --> 01:05:36,808
Una celebridad de primer nivel
respaldó a la comunidad musulmana.
1220
01:05:36,891 --> 01:05:38,518
¡Nos apoyó Batman!
1221
01:05:38,601 --> 01:05:42,730
"Quizá no sea el héroe que queremos, pero
es el héroe que los musulmanes necesitan".
1222
01:05:42,814 --> 01:05:44,357
"Batman contra Bill Maher".
1223
01:05:44,441 --> 01:05:47,610
Escribo el acto y voy a Nueva York.
1224
01:05:47,694 --> 01:05:49,320
Así es como funciona, ¿no?
1225
01:05:49,404 --> 01:05:52,323
Me atiende el productor:
"Audiciona conmigo.
1226
01:05:52,407 --> 01:05:54,951
Cuando estés listo, Jon bajará.
1227
01:05:55,034 --> 01:05:56,119
Practica conmigo".
1228
01:05:56,202 --> 01:05:58,204
Caminamos por el pasillo,
1229
01:05:58,288 --> 01:06:03,084
y veo las fotos de los corresponsales
que pasaron por allí antes de mí.
1230
01:06:03,168 --> 01:06:06,379
Steve Carell, John Oliver,
1231
01:06:06,463 --> 01:06:08,715
Sam Bee, Jason Jones,
1232
01:06:08,798 --> 01:06:11,759
Ed Helms, Steven Colbert...
1233
01:06:11,843 --> 01:06:13,261
¿Y yo?
1234
01:06:14,304 --> 01:06:16,097
¿Yo? ¿Keema roti?
1235
01:06:16,890 --> 01:06:20,268
Nosotros no llegamos tan lejos.
Ya saben cómo es.
1236
01:06:20,351 --> 01:06:22,520
Gerencia de nivel medio hasta la muerte.
1237
01:06:22,604 --> 01:06:24,731
Nunca llegamos a esa etapa.
1238
01:06:26,024 --> 01:06:28,526
Entro y veo el globo de The Daily Show.
1239
01:06:28,610 --> 01:06:30,778
No les puedo explicar lo azul que es.
1240
01:06:31,446 --> 01:06:33,698
Y empecé a sudar a lo bestia.
1241
01:06:34,240 --> 01:06:37,035
El productor me dice:
"Lo practicaremos un par de veces".
1242
01:06:37,118 --> 01:06:39,662
Y me siento frente a ese escritorio.
1243
01:06:39,746 --> 01:06:42,040
Allí se han sentado
presidentes en ejercicio.
1244
01:06:42,123 --> 01:06:45,585
Me siento y lo practico,
pero estoy nervioso.
1245
01:06:45,668 --> 01:06:49,172
Él dice: "Oye, amigo.
Baja un cambio. ¿De acuerdo?".
1246
01:06:49,255 --> 01:06:52,300
Lo practicamos una segunda vez.
Empiezo a tartamudear.
1247
01:06:52,383 --> 01:06:55,929
Él dice: "Oye, amigo.
Relájate. Eres gracioso".
1248
01:06:56,554 --> 01:07:00,642
Un claro indicio de alguien que está
pensando: "Oye, amigo. No eres gracioso.
1249
01:07:01,851 --> 01:07:03,144
No deberías relajarte".
1250
01:07:03,228 --> 01:07:06,314
Y ahora siento que me estoy ahogando.
Nos ha pasado a todos.
1251
01:07:06,397 --> 01:07:10,068
Todos preguntan: "¿Qué tal te fue?".
Y tú piensas: "Creo que bien".
1252
01:07:10,151 --> 01:07:13,821
No, mentira. Te fue mal.
Te estás ahogando.
1253
01:07:13,905 --> 01:07:16,950
Me recibiré de médico o dentista
y me iré al Caribe. Se terminó.
1254
01:07:17,033 --> 01:07:20,870
Te ahogaste, ¿no? ¿Les pasó?
Claro que sí. Nos ha pasado a todos.
1255
01:07:20,954 --> 01:07:24,123
Y encima siento
que me está por salir un sorete del culo.
1256
01:07:24,207 --> 01:07:27,460
Estoy muy nervioso.
Me estoy cagando encima. Pienso: "¡No!".
1257
01:07:27,544 --> 01:07:28,920
Y luego escucho...
1258
01:07:32,048 --> 01:07:34,717
Conozco esa voz.
Es el Yoda judío. Es Jon.
1259
01:07:37,053 --> 01:07:40,181
Viene caminando por el túnel
por el que pasan los invitados,
1260
01:07:40,265 --> 01:07:41,558
con luz de fondo.
1261
01:07:42,267 --> 01:07:45,937
Así que veo una sombra gigante
que camina hacia mí,
1262
01:07:46,479 --> 01:07:48,982
y a cada paso que da, escucho sus logros.
1263
01:07:49,649 --> 01:07:52,360
"¡Pum! Soy Jon Stewart.
1264
01:07:53,069 --> 01:07:56,948
¡Pum! El Jon Stewart
que ganó 22 premios Emmy.
1265
01:07:57,574 --> 01:08:02,537
¡Pum! Redefiní la sátira política
y la comedia. ¿Y tú qué hiciste?".
1266
01:08:02,620 --> 01:08:05,081
Y yo digo: "No sé. ¿Te suena Pizza Hut?".
1267
01:08:13,172 --> 01:08:15,925
Y luego viene a la luz,
1268
01:08:16,843 --> 01:08:19,053
y es más bajo de lo que pensaba.
1269
01:08:19,137 --> 01:08:21,431
Y su aspecto es desaliñado.
1270
01:08:21,973 --> 01:08:25,101
Y lo miro y pienso...
1271
01:08:26,102 --> 01:08:27,520
"¿Papá?".
1272
01:08:28,187 --> 01:08:30,815
Era mi papá en versión judía.
Me da un apretón de manos.
1273
01:08:30,898 --> 01:08:33,901
Sentí que en otra vida
esa mano me había abofeteado.
1274
01:08:33,985 --> 01:08:35,528
Pensé: "¡Conozco esta mano!".
1275
01:08:35,612 --> 01:08:38,197
Comienza a improvisar. Yo lo sigo.
1276
01:08:38,281 --> 01:08:41,451
El apuntador dice: "¿Qué hacen?".
Le digo: "Todo bajo control".
1277
01:08:41,534 --> 01:08:43,911
Lo tenía todo memorizado,
tipo Eminem en 8 Mile.
1278
01:08:43,995 --> 01:08:46,998
Y aterricé a la perfección,
como un pinche gimnasta ruso.
1279
01:08:47,081 --> 01:08:49,167
"Gracias por la oportunidad".
1280
01:08:49,250 --> 01:08:52,712
Volví a meter el sorete en mi culo.
"Nos vamos a casa".
1281
01:08:52,795 --> 01:08:55,548
Me estoy yendo, pero escucho una voz.
1282
01:08:55,632 --> 01:08:57,925
"Espera, muchacho. ¿Adónde vas?".
1283
01:08:58,009 --> 01:08:59,594
Era Jon.
1284
01:09:00,261 --> 01:09:03,139
Le dije: "Ah, yo vivo en LA.
1285
01:09:05,391 --> 01:09:07,352
Tengo que volver a LA".
1286
01:09:07,977 --> 01:09:09,937
"Bueno, te veré el lunes, ¿no?".
1287
01:09:10,938 --> 01:09:12,690
Le digo: "¿Por qué?".
1288
01:09:14,484 --> 01:09:16,069
"Porque trabajas aquí.
1289
01:09:16,903 --> 01:09:18,905
Así que te veré el lunes, ¿no?".
1290
01:09:21,658 --> 01:09:24,911
No lo podía creer. Pensé:
"Da un buen discurso, vamos.
1291
01:09:24,994 --> 01:09:26,621
Di lo que tengas que decir".
1292
01:09:26,704 --> 01:09:28,247
Lo que quería decir era:
1293
01:09:28,331 --> 01:09:32,502
"Jon, esta es una de las pocas cosas
que he logrado
1294
01:09:33,127 --> 01:09:35,755
en toda mi carrera
1295
01:09:35,838 --> 01:09:37,715
que mi papá realmente conoce.
1296
01:09:38,925 --> 01:09:40,635
Así que gracias".
1297
01:09:41,302 --> 01:09:43,262
Pero lo que dije fue:
1298
01:09:43,346 --> 01:09:45,014
"¡Jon!
1299
01:09:45,640 --> 01:09:47,308
¡Mi papá...
1300
01:09:48,434 --> 01:09:50,311
te conoce!".
1301
01:09:58,986 --> 01:10:01,030
Él dijo: "Obvio que me conoce".
1302
01:10:01,114 --> 01:10:05,618
Me pellizqué. "Eres Hasan Minhaj.
Formarás parte de The Daily Show".
1303
01:10:05,702 --> 01:10:09,664
Salí corriendo.
Llamé a mi chica. Se echó a llorar.
1304
01:10:09,747 --> 01:10:11,457
Llamé a mi mamá. Se echó a llorar.
1305
01:10:11,541 --> 01:10:13,626
Llamé a mi papá. Me dijo: "Buen trabajo".
1306
01:10:13,710 --> 01:10:18,840
"¿Qué? ¿'Buen trabajo'? Dilo otra vez.
No te escucho, papá. Dilo".
1307
01:10:18,923 --> 01:10:22,844
Casi me atropella un auto.
Pensé: "¡No! No me puedo morir.
1308
01:10:22,927 --> 01:10:25,346
Tengo que publicar
mi actualización de estado".
1309
01:10:25,430 --> 01:10:28,224
Subo corriendo, abro mi portátil,
entro a Facebook
1310
01:10:28,307 --> 01:10:29,475
y veo esto.
1311
01:10:30,101 --> 01:10:32,019
¡DIJE QUE SÍ!
1312
01:10:43,614 --> 01:10:45,116
Lo están viendo, ¿no?
1313
01:10:47,660 --> 01:10:49,412
¿Saben lo que esto significa?
1314
01:10:50,913 --> 01:10:52,457
¿Lo comprenden?
1315
01:10:54,375 --> 01:10:56,502
Soy la cura del racismo.
1316
01:10:59,088 --> 01:11:00,673
Lo curé.
1317
01:11:01,674 --> 01:11:05,386
Bueno, quizá no lo curé.
Pero todos tienen una misión en la vida.
1318
01:11:05,470 --> 01:11:08,306
Algunos llegaron
para encontrar la cura del cáncer
1319
01:11:08,389 --> 01:11:09,932
o hallar la vacuna del ébola.
1320
01:11:10,016 --> 01:11:14,312
Mi vida es la prueba concluyente
de que una vez que pruebas la piel marrón,
1321
01:11:14,395 --> 01:11:16,272
no la tienes que dejar ir.
1322
01:11:31,871 --> 01:11:35,041
Buenas noches. Que les vaya bien.
Dios los bendiga. Los adoro.
1323
01:11:35,124 --> 01:11:37,794
Los adoro. Buenas noches. Los amo.
1324
01:11:44,425 --> 01:11:46,677
Subtítulos: Laura Cucurullo