1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:06,223 --> 00:00:07,727
[ Episodio 11 ]
¿Ha llegado?
3
00:00:07,727 --> 00:00:08,766
Sí.
4
00:00:08,766 --> 00:00:11,543
- Déjeme verle la cara.
- No, vete.
5
00:00:11,543 --> 00:00:13,905
Esperé toda la noche para verle la cara.
6
00:00:13,905 --> 00:00:15,604
¡No se cubra la cara!
7
00:00:15,604 --> 00:00:16,966
¡Lo atrapé!
8
00:00:28,390 --> 00:00:30,241
Eran 30 contra 2.
9
00:00:30,241 --> 00:00:33,858
Fue muy intenso.
Tenían 30 tipos... y nosotros 2.
10
00:00:43,964 --> 00:00:48,015
¿Qué bastardos le hicieron esto?
11
00:00:48,015 --> 00:00:49,968
Hay tipos así ahí afuera.
12
00:00:49,968 --> 00:00:53,772
La próxima vez llámeme.
Soy cinturón negro, nivel cuatro.
13
00:00:58,259 --> 00:00:59,854
Suavemente.
14
00:01:03,376 --> 00:01:05,253
El otro lado.
15
00:01:14,218 --> 00:01:17,721
No siempre le creo
que sufra de insomnio.
16
00:01:51,436 --> 00:01:54,948
Esta es la definición de diccionario
de comienzo.
17
00:02:11,732 --> 00:02:14,792
El primer nivel de una situación o acción.
18
00:02:14,792 --> 00:02:19,216
O el primer nivel de un sentimiento.
19
00:02:21,244 --> 00:02:25,766
[ El Comienzo Que No Ha Comenzado ]
20
00:02:56,822 --> 00:03:00,341
- No lo malinterpretes.
- ¿Qué... quiere decir?
21
00:03:01,038 --> 00:03:04,442
¿Qué... qué quieres decir?
22
00:03:04,442 --> 00:03:08,639
No sé qué es lo que no debería
malinterpretar.
23
00:03:09,241 --> 00:03:11,837
Digo que no malinterpretes
esta situación...
24
00:03:11,837 --> 00:03:15,472
Pero si me preguntas eso,
¿cómo debería responderte?
25
00:03:17,015 --> 00:03:18,971
Es divertido burlarme de usted.
26
00:03:20,292 --> 00:03:22,977
Ey, he sido demasiado bueno
contigo estos días, ¿no?
27
00:03:23,923 --> 00:03:26,084
- No.
- ¿Ahora crees que soy fácil?
28
00:03:26,084 --> 00:03:28,631
- Solo estoy cómoda.
- Soy el jefe, y tú eres mi empleada.
29
00:03:28,631 --> 00:03:31,846
Olvidé que le gusta minimizar
a la gente con sus bromas.
30
00:03:31,846 --> 00:03:35,522
¿Ah, sí? Entonces te lo recordaré.
Te recordaré cómo solías actuar.
31
00:03:35,522 --> 00:03:37,455
Ya no haré tonterías.
32
00:03:37,455 --> 00:03:39,752
AL menos admites tus errores.
33
00:03:39,752 --> 00:03:43,936
- Lo siento, me emocioné.
- ¿Estás borracha? ¿Por qué te emocionas?
34
00:03:43,936 --> 00:03:47,589
No es porque esté borracha.
Es porque estoy de buen humor.
35
00:03:50,966 --> 00:03:54,014
No pude agradecérselo.
Así que, gracias.
36
00:03:54,014 --> 00:03:57,997
Siempre que estuve en problemas,
usted me ayudó.
37
00:03:57,997 --> 00:04:01,567
- Págamelo trabajando duro.
- Trabajaré muy duro.
38
00:04:02,521 --> 00:04:04,206
Hazlo aun mejor.
39
00:04:06,670 --> 00:04:11,365
Cierre la puerta antes de dormir.
Podría ser un error no hacerlo.
40
00:04:12,033 --> 00:04:14,163
Solo bromeo.
Estoy emocionada de nuevo.
41
00:04:14,163 --> 00:04:17,144
Cielos, ¿por qué te emocionas tanto?
42
00:04:32,824 --> 00:04:36,257
[ Primer día de trabajo.
Primer día como rehén ]
43
00:04:42,469 --> 00:04:44,615
Qué bien.
44
00:04:52,023 --> 00:04:54,269
Es el primer día.
45
00:04:57,622 --> 00:05:00,548
Los comienzos siempre son emocionantes.
46
00:05:00,548 --> 00:05:02,014
¿No vas a despedirla?
47
00:05:02,947 --> 00:05:05,882
¿Por qué me miras así?
Srta. Sin Evidencia.
48
00:05:07,846 --> 00:05:10,940
Cielos, estamos llenos de energía
desde el principio.
49
00:05:10,940 --> 00:05:13,137
- ¿Comenzamos con un pedido personal?
- Sí.
50
00:05:13,137 --> 00:05:17,178
- Necesitamos secretaria, recep...
- Aquí está la secretaria.
51
00:05:17,178 --> 00:05:19,377
Soy abogada certificada.
52
00:05:19,377 --> 00:05:21,682
Inaceptable.
Páganos para trabajar aquí.
53
00:05:21,682 --> 00:05:24,504
- ¿La gente paga para trabajar?
- Eso deberías hacer tú.
54
00:05:24,504 --> 00:05:28,300
¿Por qué? Porque vas a hacer
que nuestra firma pierda dinero.
55
00:05:30,033 --> 00:05:32,730
Le dije que yo ganaría el dinero.
56
00:05:32,730 --> 00:05:36,377
Así es.
Al menos puedo contar contigo.
57
00:05:36,377 --> 00:05:39,533
Es por eso que habría que
añadir mi nombre también.
58
00:05:39,533 --> 00:05:42,557
No solo "Firma Noh",
usemos "Ji y Noh".
59
00:05:44,778 --> 00:05:48,266
- ¿"Noh y Ji"?
- Usemos "Byun y Noh".
60
00:05:48,266 --> 00:05:52,245
Ya sé.
Entonces, "Noh, Ji y Byun".
61
00:05:52,245 --> 00:05:54,579
¿Podrían incluirme?
62
00:05:54,579 --> 00:05:59,122
"Noh, Ji, Byun, Eun y Bang".
También me sumé.
63
00:06:00,293 --> 00:06:03,677
- Avancemos.
- Siguiente.
64
00:06:03,677 --> 00:06:08,535
Pero, ¿qué les pasó en la cara?
¿Se pelearon?
65
00:06:08,535 --> 00:06:12,036
No, intentamos darles una paliza
a 30 estudiantes malhechores.
66
00:06:12,036 --> 00:06:16,444
Hubo una vez en la que vencí
a 37 tipos yo solo.
67
00:06:16,444 --> 00:06:17,934
- ¿Te ríes de mí?
- ¿Yo?
68
00:06:17,934 --> 00:06:22,334
Era una noche lluviosa.
Frente a estos 37 tipos...
69
00:06:22,334 --> 00:06:26,134
Los comienzos siempre
tienen algunas fallas.
70
00:06:26,884 --> 00:06:30,163
Pero este no tiene fallas...
71
00:06:30,163 --> 00:06:34,365
¡Ey, a trabajar! ¡Trabajemos!
72
00:06:53,817 --> 00:06:55,932
¿Cuál es tu relación con ella?
73
00:06:55,932 --> 00:06:58,228
¿Eh?
¿De qué habla?
74
00:06:58,228 --> 00:07:00,844
La vi.
75
00:07:00,844 --> 00:07:04,603
¿No me oyes?
¡Contrata a Eun Hyuk!
76
00:07:04,603 --> 00:07:06,005
Haga lo que quiera.
77
00:07:08,966 --> 00:07:10,237
¿Qué?
78
00:07:11,939 --> 00:07:13,750
Ese maldito.
79
00:07:18,793 --> 00:07:20,254
Pero...
80
00:07:22,165 --> 00:07:23,656
¿Por qué sale ella de esa habitación?
81
00:07:23,656 --> 00:07:25,584
¿Te has instalado con ella?
82
00:07:25,584 --> 00:07:30,872
Cielos, no tenía dónde ir,
así que la dejo quedarse aquí.
83
00:07:30,872 --> 00:07:34,920
Está bien, sinvergüenza.
Dime la verdad.
84
00:07:35,644 --> 00:07:38,790
¿Realmente no tienen una relación?
85
00:07:39,341 --> 00:07:40,627
No.
86
00:07:45,934 --> 00:07:47,500
¡Abogada Eun!
87
00:07:51,728 --> 00:07:53,045
¿A dónde fue?
88
00:07:53,045 --> 00:07:55,932
Compré algunas cosas personales
mientras hacía mandados para el Jefe Bang.
89
00:07:55,932 --> 00:07:58,555
- Bien...
- Por cierto...
90
00:08:00,547 --> 00:08:03,906
¿Conoce la historia entre
Ji Wook y yo, no?
91
00:08:04,621 --> 00:08:08,132
- ¿A quién debería maldecir?
- A mi amigo.
92
00:08:16,313 --> 00:08:18,962
El hombre con el que estaba
Yoo Jung esa noche...
93
00:08:20,085 --> 00:08:22,031
Mi amigo.
94
00:08:22,031 --> 00:08:25,232
Oh, se pone al día deprisa.
95
00:08:25,232 --> 00:08:29,959
Es mi fortaleza y mi debilidad.
La gente odia lo listo que soy.
96
00:08:36,323 --> 00:08:40,358
Ji Wook me llamó, gracias a usted.
97
00:08:40,358 --> 00:08:44,791
Me pidió que fuera el abogado
de Eun Bong Hee.
98
00:08:46,690 --> 00:08:48,987
Entonces...
99
00:08:48,987 --> 00:08:53,700
Supongo que me convertí en
sospechosa para poder reunirlos.
100
00:08:53,700 --> 00:08:56,589
Así es.
Es por eso que le estoy tan agradecido.
101
00:09:02,071 --> 00:09:06,934
Sé que me odia, pero por favor,
no me odie mucho.
102
00:09:06,934 --> 00:09:10,919
No tengo derecho a juzgar
las relaciones de los demás.
103
00:09:10,919 --> 00:09:14,308
Para ser sincera, los cretinos
que engañan...
104
00:09:14,308 --> 00:09:18,367
Realmente odio a los hombres
y mujeres que engañan.
105
00:09:21,037 --> 00:09:24,931
¿Por qué siempre se ríe
como si todo fuera una broma?
106
00:09:24,931 --> 00:09:27,290
Si no me río...
107
00:09:29,489 --> 00:09:32,011
¿Cómo podría seguir junto a Ji Wook?
108
00:09:34,450 --> 00:09:38,257
Aparte de esto...
No conozco ninguna otra manera.
109
00:09:44,406 --> 00:09:48,494
Yo nací para ser abogada.
No puedo ser fiscal o juez.
110
00:09:48,494 --> 00:09:51,619
En vez de dictar sentencia
y emitir veredictos.
111
00:09:51,619 --> 00:09:55,931
Solo quiero que la gente reciba el
castigo o la indulgencia que se merecen.
112
00:09:56,547 --> 00:09:58,607
Estaba destinada a ser abogada.
113
00:10:00,236 --> 00:10:01,487
Es porque es muy buena.
114
00:10:01,487 --> 00:10:05,752
Cielos, si mis compañeros lo oyeran,
se morirían de risa.
115
00:10:05,752 --> 00:10:09,185
Soy una asesina.
He matado a un hombre.
116
00:10:15,933 --> 00:10:19,055
¿Dice que lo derribó, Abogada Eun?
117
00:10:19,055 --> 00:10:20,396
Así es.
118
00:10:21,332 --> 00:10:23,350
Por culpa de ese hombre...
119
00:10:23,350 --> 00:10:27,566
Ey, eso es impresionante.
Me impresiona su coraje.
120
00:10:28,233 --> 00:10:30,281
Parecen cercanos.
121
00:10:31,334 --> 00:10:33,013
De ningún modo.
122
00:10:33,618 --> 00:10:35,709
¿Está celoso?
123
00:10:35,709 --> 00:10:38,553
Ey, ¿por qué habría de estarlo?
124
00:10:38,553 --> 00:10:41,664
Sinceramente, si Eun Bong Hee
tuviera cerebro...
125
00:10:41,690 --> 00:10:43,974
No se interesaría por Ji Eun Hyuk--
126
00:10:46,683 --> 00:10:49,467
¿Por qué todos me hacen esto hoy?
127
00:10:50,901 --> 00:10:53,276
¿Por qué te ríes así?
128
00:10:59,213 --> 00:11:01,603
¡Ey, está frío! ¡Ey!
129
00:11:01,603 --> 00:11:05,016
¡Ey, me estás mojando todo!
¿Qué te ocurre, Ji Wook?
130
00:11:05,016 --> 00:11:08,142
- ¿Abogado Noh?
- ¡Ey!
131
00:11:08,142 --> 00:11:10,579
¿Por qué haces esto?
132
00:11:11,282 --> 00:11:13,201
Voy a entrar.
133
00:11:13,973 --> 00:11:16,838
¡Ey, me estás mojando todo!
134
00:11:16,838 --> 00:11:20,617
¡Ey, Ji Wook!
¡Ya basta!
135
00:11:25,074 --> 00:11:28,121
- ¿Llegó bien?
- Sí.
136
00:11:28,121 --> 00:11:29,805
Aquí está la jefa.
137
00:11:32,329 --> 00:11:37,617
Hola, muchas gracias.
Soy vieja, así que nadie me contrataba...
138
00:11:38,224 --> 00:11:40,475
Maldición.
139
00:11:42,236 --> 00:11:44,486
Encantada de conocerla.
140
00:11:44,486 --> 00:11:47,820
¿"Maldición, encantada de conocerla"?
141
00:11:47,820 --> 00:11:51,756
Suelo usar palabras vulgares
cuando me pongo nerviosa.
142
00:11:51,756 --> 00:11:54,772
¿Realmente es la primera vez
que nos vemos?
143
00:11:54,772 --> 00:11:57,531
Señora, míreme a los ojos.
144
00:11:57,531 --> 00:12:00,390
Míreme mientras me responde.
145
00:12:00,390 --> 00:12:02,472
¿Realmente es la primera vez?
146
00:12:02,472 --> 00:12:06,723
Creo que he vuelto a nacer.
147
00:12:07,570 --> 00:12:11,771
Oh, cielos. Qué gracioso.
¡No sabía que era recién nacida!
148
00:12:13,512 --> 00:12:18,744
Tiene sentido, los recién nacidos
están llenos de arrugas.
149
00:12:18,744 --> 00:12:22,547
Esta es nuestra desvergonzada
recién nacida.
150
00:12:22,547 --> 00:12:24,555
¡Démosle un aplauso de bienvenida!
151
00:12:28,324 --> 00:12:31,473
Prepárese, Señora.
152
00:12:31,473 --> 00:12:35,291
Soy la reina de la venganza.
153
00:12:36,042 --> 00:12:39,454
Maldición. Olvídelo.
Yo...
154
00:12:42,924 --> 00:12:44,780
Lo soportaré.
155
00:12:49,720 --> 00:12:52,233
Por favor, sea buena conmigo.
156
00:12:52,233 --> 00:12:54,859
Soy muy buena trabajadora.
157
00:12:54,859 --> 00:12:57,534
Soy vieja, pero tengo buena presencia.
158
00:12:57,534 --> 00:13:02,872
Vivo al día.
No puedo perderme ni un mes de salario.
159
00:13:02,872 --> 00:13:06,621
Mi esposo se sienta ahí
y se come todo mi dinero...
160
00:13:06,621 --> 00:13:09,848
Pero es mi esposo,
así que tengo que alimentarlo.
161
00:13:09,848 --> 00:13:13,744
Mi hija trabaja duro,
pero todavía no es estable.
162
00:13:13,744 --> 00:13:18,036
Siendo su madre, si no puedo ayudarla,
al menos no debo ser una molestia.
163
00:13:18,036 --> 00:13:22,333
Es por eso que quisiera renunciar...
Pero no puedo.
164
00:13:22,333 --> 00:13:26,448
- Cielos, qué penoso.
- Ni que lo diga.
165
00:13:26,448 --> 00:13:29,805
Estoy muy confundida, me da pena,
pero aun así no me agrada.
166
00:13:29,805 --> 00:13:31,272
¿Verdad?
167
00:13:31,272 --> 00:13:35,290
Desearía poder ser desagradable
sin dar lástima.
168
00:13:35,290 --> 00:13:38,872
- Desearía ser como usted...
- ¡Señora!
169
00:13:39,959 --> 00:13:42,147
Oh, ¿qué debería hacer primero?
170
00:13:42,147 --> 00:13:45,161
No lo sé.
Haga lo que quiera.
171
00:13:45,161 --> 00:13:49,737
Por el sonido de sus cuerdas vocales,
apuesto a que come mucho pollo y pizza.
172
00:13:49,737 --> 00:13:52,636
Es cierto.
Nuestra pizza es deliciosa.
173
00:13:52,636 --> 00:13:58,435
Un momento, ¿qué tiene eso
que ver con mis cuerdas vocales?
174
00:13:58,435 --> 00:13:59,747
No estoy segura.
175
00:14:01,506 --> 00:14:05,031
¡Cielos, jamás me da un respiro!
176
00:14:05,031 --> 00:14:07,526
Maldición, Madre y Padre.
177
00:14:07,526 --> 00:14:13,268
Creí que mis ancestros debían cuidarme.
¿Así que por qué estoy aquí...?
178
00:14:15,699 --> 00:14:17,420
Hola.
179
00:14:18,111 --> 00:14:22,415
- Todavía no atraparon al culpable.
- ¿Qué? Tengo miedo.
180
00:14:28,252 --> 00:14:31,593
[ Los ciudadanos están impactados por
la repentina muerte del famoso chef ]
181
00:14:31,593 --> 00:14:33,857
Me pregunto por qué lo harán.
182
00:14:34,448 --> 00:14:38,723
¿Por qué la gente comete asesinatos?
183
00:14:38,723 --> 00:14:42,438
No estoy seguro.
Pero seguramente tienen sus motivos.
184
00:14:42,438 --> 00:14:44,866
¿Cómo se justifica un asesinato?
185
00:14:50,968 --> 00:14:53,910
Venganza por mujeres.
186
00:15:00,200 --> 00:15:02,801
El castigo que le sigue a un crimen.
187
00:15:41,103 --> 00:15:46,536
Si un hombre trae a una mujer
comprometida a casa y la viola...
188
00:15:46,536 --> 00:15:49,344
Mataré a ese violador.
189
00:15:49,344 --> 00:15:52,911
Deuteronomio, 22:25.
190
00:16:01,930 --> 00:16:04,699
Fue un ladrón.
¡Un ladrón!
191
00:16:08,358 --> 00:16:12,621
Fue un robo.
¡Fue un robo! Un robo...
192
00:16:14,881 --> 00:16:17,960
Mis costosas pertenencias.
¡Deben desaparecer!
193
00:16:22,054 --> 00:16:23,761
¡Jung Hyun Soo!
194
00:16:23,761 --> 00:16:27,531
Estás bajo arresto por el asesinato
de Yang Jin Woo.
195
00:16:27,531 --> 00:16:32,707
Tienes derecho a consultar
a un abogado...
196
00:16:54,993 --> 00:16:57,475
Escuché que negaste todas las acusaciones
en la estación de policía.
197
00:16:57,475 --> 00:17:01,930
Hay un testigo que te vio
el día del incidente.
198
00:17:03,015 --> 00:17:07,240
Jung Hyun Soo, siempre has hecho
entregas en esa zona...
199
00:17:07,240 --> 00:17:10,588
Y debido a eso, un testigo
que te vio ahí...
200
00:17:10,588 --> 00:17:13,437
Te reconoció de inmediato.
201
00:17:13,437 --> 00:17:15,583
Es el muchacho de las entregas.
202
00:17:16,400 --> 00:17:19,659
Eso no es todo.
En la escena del crimen...
203
00:17:19,659 --> 00:17:23,732
Toda la evidencia de ADN que
encontramos apunta hacia ti.
204
00:17:23,732 --> 00:17:26,895
No tiene caso negarlo.
205
00:17:29,238 --> 00:17:33,844
Te acusaré de asesinato y robo.
206
00:17:36,038 --> 00:17:38,001
¿Ejercitarás tu derecho
a permanecer callado?
207
00:17:38,001 --> 00:17:41,397
Parece que has oído de la ley Miranda.
208
00:17:46,366 --> 00:17:48,504
No es como si fuera a creerme
aunque dijera algo.
209
00:17:48,504 --> 00:17:51,971
Pero ni siquiera has
intentado convencerme.
210
00:17:53,010 --> 00:17:55,152
No soy un imbécil.
211
00:17:59,718 --> 00:18:01,840
Lo admito.
212
00:18:01,840 --> 00:18:05,413
No te creeré, Jung Hyun Soo.
213
00:18:13,568 --> 00:18:20,383
¿Cree que hay alguien que podría
llegar a comprenderlo y creerme?
214
00:18:27,036 --> 00:18:29,184
Baby, baby, baby...
215
00:18:30,231 --> 00:18:33,122
¿Cómo era? ¿A quién le importa?
216
00:18:51,942 --> 00:18:54,843
La forma correcta de estacionar
es marcha atrás.
217
00:18:54,843 --> 00:18:59,360
Ey, bien estacionado.
Está perfecto. Resuelto de un solo tiro.
218
00:19:02,157 --> 00:19:04,813
¿Es el coche de tu compañía?
Qué buena compañía.
219
00:19:04,813 --> 00:19:07,985
Puedo ir a donde quiera con él
mientras sea por trabajo. Genial, ¿no?
220
00:19:07,985 --> 00:19:10,658
Y yo puedo comer pizza cuando me place.
Genial, ¿no?
221
00:19:10,658 --> 00:19:13,033
Wow, eso es aún mejor.
222
00:19:13,033 --> 00:19:15,963
- Elije algo.
- ¿Qué elijo?
223
00:19:22,404 --> 00:19:27,940
El Representante Byun tiene un vozarrón,
pero tiene un corazón así de chiquito.
224
00:19:27,940 --> 00:19:32,192
Si le dijera estrecho-de-mentes,
probablemente también lo negaría.
225
00:19:32,192 --> 00:19:36,145
No se compara con una víbora venenosa.
Aquí la jefa solo escupe veneno.
226
00:19:36,145 --> 00:19:39,708
- Sí, y todo lo que él dice es agresivo.
- ¡Y sus ojos también!
227
00:19:39,708 --> 00:19:41,229
Los ojos del Representante Byun
son los de un lunático.
228
00:19:41,229 --> 00:19:44,082
Cuando esa mujer merodea por aquí...
229
00:19:44,082 --> 00:19:47,603
Se siente su frialdad en
un radio de 15 metros...
230
00:19:48,565 --> 00:19:50,967
Su frialdad...
231
00:19:56,186 --> 00:19:58,246
¿Esa es su hija?
232
00:19:58,246 --> 00:20:01,536
¿La abogada perro o vaca?
233
00:20:02,409 --> 00:20:06,621
Mamá, hace poco, se dictaminó
que el maltrato en el lugar de trabajo...
234
00:20:06,621 --> 00:20:09,111
Es un crimen.
235
00:20:09,111 --> 00:20:10,113
Recuérdalo.
236
00:20:10,113 --> 00:20:15,966
Ah, el Departamento de Empleo está
trabajando en exterminar el acoso laboral.
237
00:20:16,600 --> 00:20:21,133
¿Por casualidad me habla a mí?
238
00:20:21,133 --> 00:20:23,543
No, ¿por qué lo haría?
239
00:20:23,543 --> 00:20:28,065
Luego de cotillear sobre mí,
quería que oyera eso...
240
00:20:30,292 --> 00:20:32,445
Es una llamada de trabajo.
241
00:20:32,445 --> 00:20:35,316
- Hola, soy la Abogada Eun Bong Hee.
- ¿Acaso crees que no lo sé?
242
00:20:35,316 --> 00:20:38,736
- ¡Ey, Abogado Noh!
- ¿"Ey, Abogado Noh"?
243
00:20:38,736 --> 00:20:40,799
¿Qué ocurre?
Vaya al grano.
244
00:20:41,513 --> 00:20:44,080
Ey, vuelve de inmediato.
245
00:20:44,080 --> 00:20:47,555
Olvidé nuestra reunión con el cliente.
Iré pronto.
246
00:20:49,379 --> 00:20:51,276
¿Quiere morir?
247
00:20:51,276 --> 00:20:53,571
Hija, eres genial.
248
00:20:53,571 --> 00:20:57,556
No lo olvides, Mamá.
El acoso laboral es un crimen.
249
00:21:01,515 --> 00:21:04,822
¡De tal madre, tal hija!
250
00:21:07,004 --> 00:21:12,938
La policía investigaba al Sr. Jung
por el asesinato del Chef Yang.
251
00:21:12,938 --> 00:21:17,452
Esta mañana, la fiscalía sospechó
que era un caso de asesinato y robo.
252
00:21:17,452 --> 00:21:21,041
La fiscal declara que el sospechoso
niega todas las acusaciones--
253
00:21:22,234 --> 00:21:26,381
¿Ese sospechoso pidió
que yo fuera su abogada?
254
00:21:30,849 --> 00:21:31,943
Oh.
255
00:21:31,943 --> 00:21:37,354
Escuché... que usted asesinó
a su novio con mucha destreza.
256
00:21:37,354 --> 00:21:40,593
Usted sabe cómo asesinar a alguien
y salirse con la suya.
257
00:21:40,593 --> 00:21:45,188
A veces recibo llamadas de gente así.
Porque yo también fui sospechosa...
258
00:21:45,188 --> 00:21:47,238
Parece que la Srta. Sin Evidencia
es útil después de todo.
259
00:21:47,238 --> 00:21:50,428
Podría ser buena estrategia de márketing.
Es un caso de alto perfil.
260
00:21:50,428 --> 00:21:54,337
- La gente oiría sobre nuestra firma.
- Concentrémonos en volvernos famosos.
261
00:21:54,337 --> 00:21:57,456
- Aplaudirán incluso cuando defequemos.
- Andy Warhol.
262
00:21:57,456 --> 00:22:00,188
Ese no fue Andy Warhol.
Él nunca dijo eso.
263
00:22:00,188 --> 00:22:04,645
¿Ven? ¡Cuando eres famoso, hasta
lo que no has dicho se vuelve famoso!
264
00:22:04,645 --> 00:22:07,066
¡Así es! ¡Tiene sentido!
265
00:22:07,066 --> 00:22:11,159
Ey, Has resultado útil,
Srta. Sin Evidencia.
266
00:22:11,159 --> 00:22:14,584
- Tiene experiencia como sospechosa.
- Y ya ha estado tras las rejas.
267
00:22:14,584 --> 00:22:16,993
Una abogada que entiende
a los asesinos...
268
00:22:16,993 --> 00:22:19,164
No lo sé.
No los entiendo.
269
00:22:20,721 --> 00:22:23,299
No deja de llamarme, Srta. Sin Evidencia.
270
00:22:25,275 --> 00:22:28,928
Sí, de acuerdo, Madre.
271
00:22:30,274 --> 00:22:31,669
Sí.
272
00:22:35,690 --> 00:22:37,449
¿Ocurre algo?
273
00:22:37,449 --> 00:22:40,824
Mi madre fue insultada
por una jovencita.
274
00:22:40,824 --> 00:22:45,026
Cielos, ¿por qué la gente
trata así a los mayores?
275
00:22:45,670 --> 00:22:47,203
¿Qué quieres?
276
00:22:47,203 --> 00:22:51,683
Voy a entrevistar a Jung Hyun Soo...
277
00:22:51,683 --> 00:22:53,426
¿Iré sola?
278
00:22:59,265 --> 00:23:03,200
¿Sabes por qué renuncié a la firma
y abrí mi propia oficina?
279
00:23:03,200 --> 00:23:06,466
- No.
- Quiero que otros hagan mi trabajo.
280
00:23:06,466 --> 00:23:10,872
Eso es lo que hacen los representantes.
Explotan a sus empleados.
281
00:23:11,978 --> 00:23:13,901
¡Iré yo, Ji Wook!
282
00:23:32,016 --> 00:23:33,190
Hola.
283
00:23:33,955 --> 00:23:36,947
Ey, Noh Ji Wook.
Wow...
284
00:23:36,947 --> 00:23:40,766
Anoche tuve un muy mal sueño.
Es porque tú ibas a venir hoy.
285
00:23:40,766 --> 00:23:43,044
Me adelantaré.
286
00:23:44,337 --> 00:23:45,630
Me siento del mismo modo.
287
00:23:45,630 --> 00:23:49,729
Ey, ¿pasas todo tu tiempo con ella?
¿Por qué?
288
00:23:49,729 --> 00:23:51,666
No estoy seguro.
289
00:24:07,357 --> 00:24:09,840
- ¿Se encuentra bien, Fiscal Cha?
- No.
290
00:24:09,840 --> 00:24:13,035
¿Y usted, Abogada Eun?
291
00:24:13,035 --> 00:24:14,466
He estado muy bien.
292
00:24:14,466 --> 00:24:15,933
- Estoy segura de que es feliz.
- Lo soy.
293
00:24:15,933 --> 00:24:19,583
Seré directa.
¿Realmente están saliendo?
294
00:24:19,583 --> 00:24:22,522
No tengo obligación de responder, ¿no?
295
00:24:22,522 --> 00:24:26,799
- Tengo derecho a saberlo.
- Estoy segura de que así lo cree.
296
00:24:29,014 --> 00:24:31,630
- Qué molesto.
- Yo también estoy molesta.
297
00:24:31,630 --> 00:24:34,959
Realmente me cayó bien cuando la conocí.
¿Por qué tenía que ser usted?
298
00:24:34,959 --> 00:24:38,669
¡Eso mismo digo yo!
Usted también me caía bien.
299
00:24:38,669 --> 00:24:41,813
¿Y por qué tuvo que salir
con una mujer tan bonita?
300
00:24:41,813 --> 00:24:44,132
¡Estoy muy apenada, sabe!
301
00:24:44,827 --> 00:24:46,724
¿De qué habla?
302
00:24:46,724 --> 00:24:50,256
Sus patrañas nunca acaban.
303
00:24:51,023 --> 00:24:55,985
¿Entonces, va a decírmelo?
¿Realmente están saliendo?
304
00:24:58,419 --> 00:25:00,571
Sí, estamos saliendo.
305
00:25:04,459 --> 00:25:07,099
Es mentira, ¿verdad?
Lo sabía.
306
00:25:07,099 --> 00:25:09,266
No, es cierto.
307
00:25:09,266 --> 00:25:11,601
Tiene sentido.
¿Por qué me dejaría Ji Wook, y--?
308
00:25:11,601 --> 00:25:13,423
Sí, te dejé.
309
00:25:16,821 --> 00:25:18,320
Y ahora ella es mi mujer.
310
00:25:28,584 --> 00:25:30,041
Vamos.
311
00:25:46,558 --> 00:25:49,842
Ey, Eun Bong Hee, ¿estás bien?
312
00:25:49,842 --> 00:25:52,594
Le pasa algo a tu cara.
313
00:25:56,174 --> 00:26:00,892
- Olvidé respirar.
- ¿Cómo puedes olvidarte de eso?
314
00:26:00,892 --> 00:26:05,097
Me regañó por hacerme pasar por
su novia, así que, ¿qué fue eso?
315
00:26:05,097 --> 00:26:10,599
No podía permitir que mi subordinada
quedara como mentirosa.
316
00:26:11,755 --> 00:26:17,122
¿Cómo lo digo?
Recolecté las semillas que tú plantaste.
317
00:26:17,122 --> 00:26:20,354
- ¡Eso es!
- ¿Acaso ya no me tomas en serio?
318
00:26:20,354 --> 00:26:22,332
- No.
- Esta mujer...
319
00:26:22,332 --> 00:26:25,902
- Llegamos tarde.
- Hace rato que llegamos tarde.
320
00:26:29,383 --> 00:26:32,209
Hay más de 20.000 abogados
en este país...
321
00:26:32,209 --> 00:26:35,743
¿Por qué me eligió a mí antes
que a otros más calificados?
322
00:26:35,743 --> 00:26:39,104
¿Quiere que le diga cómo salirse
con la suya con un asesinato?
323
00:26:39,104 --> 00:26:41,735
¿O quiere consejos en caso de que--?
324
00:26:46,907 --> 00:26:48,522
¿Por qué se ríe?
325
00:26:50,250 --> 00:26:53,351
Cielos, voy a volverme loco aquí.
326
00:26:55,168 --> 00:26:58,821
Yo lo maté.
Lo apuñalé hasta matarlo.
327
00:26:59,841 --> 00:27:02,871
¿Eso es lo que quiere oír?
328
00:27:04,565 --> 00:27:10,061
¿Realmente no hay alternativa más que
admitir un crimen que no cometí?
329
00:27:12,516 --> 00:27:16,822
Abogada Eun, pensé...
330
00:27:16,822 --> 00:27:21,822
Pensé que usted sería mi única
esperanza en esta situación.
331
00:27:21,822 --> 00:27:23,909
Fiscal Noh, ¿usted me cree, no?
332
00:27:24,746 --> 00:27:27,978
Creo que usted me cree.
333
00:27:27,978 --> 00:27:31,724
En este momento, usted
es mi única esperanza.
334
00:27:31,724 --> 00:27:34,633
Soy un muchacho de entregas.
Eso lo sabe, ¿verdad?
335
00:27:35,514 --> 00:27:42,017
No sé cuántas veces he visitado
ese barrio y esa casa.
336
00:27:42,017 --> 00:27:44,670
Pero ahora me dicen
que eso es evidencia.
337
00:27:44,670 --> 00:27:48,900
Dicen que eso es evidencia.
Que eso prueba que lo asesiné.
338
00:27:48,900 --> 00:27:51,713
Es por eso que me atraparon
y me sentaron aquí.
339
00:27:52,724 --> 00:27:57,263
Todavía no tengo idea de por qué
estoy aquí sentado.
340
00:27:57,263 --> 00:28:00,008
Y no sé por qué me ha pasado esto.
341
00:28:00,008 --> 00:28:03,062
Para ser sincero, me siento muy solo.
342
00:28:05,139 --> 00:28:09,209
Es una situación aterradora.
343
00:28:09,939 --> 00:28:12,368
Y entonces pensé algo.
344
00:28:12,368 --> 00:28:20,265
Pensé, podría haber alguien en quién
confiar, alguien que crea en mí.
345
00:28:22,020 --> 00:28:23,719
Es por eso.
346
00:28:27,151 --> 00:28:31,068
Ni siquiera sé por qué pasó esto...
347
00:28:31,068 --> 00:28:33,868
No se siente real, y tengo miedo.
348
00:28:33,868 --> 00:28:37,441
Pero usted es la única persona
en la que puedo confiar.
349
00:28:47,059 --> 00:28:50,196
¿Está preguntándome si Eun Bong Hee
realmente mató al hijo del Fiscal?
350
00:28:50,196 --> 00:28:54,559
Sí, no parece el tipo de persona
que haría eso.
351
00:28:55,841 --> 00:28:59,758
Sé que solo he estado aquí
por unos pocos años...
352
00:28:59,758 --> 00:29:02,813
Pero ya he conocido a muchos asesinos.
353
00:29:04,359 --> 00:29:09,468
Y mi conclusión es que cualquiera
puede matar a alguien.
354
00:29:09,468 --> 00:29:14,132
Es cierto que está lleno de psicópatas
y lunáticos.
355
00:29:14,132 --> 00:29:18,622
Pero hasta la gente normal
puede matar a alguien.
356
00:29:18,622 --> 00:29:22,628
Se enfurecen, golpean a alguien,
y los matan por accidente.
357
00:29:22,628 --> 00:29:27,058
La gente mata por odio,
y a veces mata por dinero.
358
00:29:27,058 --> 00:29:29,719
Por lo tanto, mi respuesta es...
359
00:29:31,072 --> 00:29:34,170
Sí, Eun Bong Hee lo mató.
360
00:29:34,170 --> 00:29:36,693
Esto no es solo debido
a mis sentimientos personales.
361
00:29:36,693 --> 00:29:39,218
Es una sospecha racional.
362
00:29:40,754 --> 00:29:43,332
No sabía que pensabas de esa manera.
363
00:29:43,332 --> 00:29:46,680
No sé lo que pensará de mí...
364
00:29:46,680 --> 00:29:51,217
Pero algún día atraparé a Eun Bong Hee.
365
00:29:51,217 --> 00:29:52,901
Fiscal Na.
366
00:29:54,024 --> 00:29:59,380
Esas palabras, me son de mucha ayuda
en este momento.
367
00:30:00,080 --> 00:30:01,411
¿Eh?
368
00:30:02,091 --> 00:30:03,479
No es nada.
369
00:30:07,697 --> 00:30:12,282
En la tarde anterior al incidente,
hacía muy buen tiempo...
370
00:30:12,282 --> 00:30:14,337
Así que salí a dar una vuelta
por el parque.
371
00:30:14,337 --> 00:30:19,649
Había niñitas corriendo con globos,
y pensé que era algo lindo.
372
00:30:20,728 --> 00:30:25,928
Escuché que daban "Los Sospechosos
de Siempre", así que fui al cine...
373
00:30:25,928 --> 00:30:28,507
Pero los horarios no coincidían
con mi agenda, así que me fui.
374
00:30:28,507 --> 00:30:31,308
Y entonces...
375
00:30:32,978 --> 00:30:37,438
Oh, comí algo en la calle.
Tortas de arroz picantes.
376
00:30:37,438 --> 00:30:40,667
También compré un café bastante caro.
Tortas de arroz picantes y café mocha.
377
00:30:40,667 --> 00:30:42,995
Y le agregué crema batida.
378
00:30:43,630 --> 00:30:49,152
Luego fui a un bar al que suelo ir.
Normalmente bebo solo.
379
00:30:49,892 --> 00:30:53,851
Y esa noche en el bar, había una
pareja festejando un cumpleaños.
380
00:30:53,851 --> 00:30:55,902
¡Uno, dos, tres!
381
00:30:56,774 --> 00:30:59,830
- ¡Es un video!
- ¿Qué diablos?
382
00:30:59,830 --> 00:31:01,371
¡No de nuevo!
383
00:31:01,371 --> 00:31:03,754
- ¡Listo!
- Déjame ver.
384
00:31:05,501 --> 00:31:09,171
Incluso tenían una torta
con velitas.
385
00:31:19,792 --> 00:31:22,621
[ El episodio 12 comenzará pronto ]
386
00:31:40,403 --> 00:31:43,642
No hay evidencia física
que pruebe su coartada.
387
00:31:43,642 --> 00:31:47,392
No hay registros de transporte,
ninguna foto, y además...
388
00:31:47,392 --> 00:31:49,138
Pagó su trago en efectivo.
389
00:31:49,138 --> 00:31:51,983
- No usa su tarjeta muy a menudo.
- ¿Le crees?
390
00:31:51,983 --> 00:31:55,642
Yo estuve en su misma posición.
No tenía pruebas de mi coartada.
391
00:31:55,642 --> 00:31:59,993
- No involucres tus sentimientos.
- ¡Somos abogados! ¡Estamos de su parte!
392
00:31:59,993 --> 00:32:03,265
- Es por esto que odio a los abogados.
- ¿Y por qué se convirtió en uno?
393
00:32:03,265 --> 00:32:05,495
Por tu culpa...
394
00:32:14,873 --> 00:32:17,715
No tengas emociones por los asesinos.
395
00:32:17,715 --> 00:32:20,741
Lo siento, pero no tengo
emociones por los asesinos.
396
00:32:20,741 --> 00:32:22,926
Solo por aquellos inculpados
por asesinato.
397
00:32:22,926 --> 00:32:25,206
Pero no tenemos pruebas
de que fue inculpado.
398
00:32:25,206 --> 00:32:29,727
No digo que le crea.
Solo quiero discutirlo y verificarlo...
399
00:32:29,727 --> 00:32:32,023
¡Y si entonces creo que es inocente,
haré mi mejor esfuerzo!
400
00:32:32,023 --> 00:32:34,884
- ¡Pero ya le crees!
- ¡Pero somos abogados!
401
00:32:34,884 --> 00:32:37,113
¡Es por esto que odio a los abogados!
402
00:32:37,926 --> 00:32:41,315
¡Por tu culpa vengo repitiendo lo mismo
desde allí hasta aquí!
403
00:32:41,315 --> 00:32:43,979
¿Por mi culpa?
¡Fue por su culpa!
404
00:32:43,979 --> 00:32:46,238
¿¡Por qué sería culpa mía!?
¡Es culpa tuya!
405
00:32:46,238 --> 00:32:49,646
- ¡No lo escucho! Ña... ña...
- ¡Ey, no puedo confiar en ti!
406
00:33:00,087 --> 00:33:01,399
¡Ey!
407
00:33:02,172 --> 00:33:07,859
¿Por qué no atiendes mis llamadas?
¿Por qué me hacen esto? ¿Son un equipo?
408
00:33:07,859 --> 00:33:10,342
Cielos, me siento tan infantil.
409
00:33:10,342 --> 00:33:11,360
No lo sé.
410
00:33:11,360 --> 00:33:14,645
Por tu culpa todo es un desastre.
411
00:33:16,295 --> 00:33:20,895
Sé que ambos me odian.
Admito que soy una mala persona.
412
00:33:20,895 --> 00:33:23,125
Pero tú también eres una mala persona.
413
00:33:23,970 --> 00:33:26,070
Pero dame un respiro.
414
00:33:26,676 --> 00:33:31,885
¿Sabías que Ji Wook tiene novia?
¿Cómo dejaste que saliera con esa asesina?
415
00:33:33,159 --> 00:33:34,953
No sé por qué actúo así.
416
00:33:34,953 --> 00:33:36,548
Qué irritante.
417
00:33:41,297 --> 00:33:43,004
Tiempo sin vernos.
418
00:33:44,601 --> 00:33:48,407
Sí, ha pasado mucho tiempo.
419
00:33:50,694 --> 00:33:53,657
- Vete.
- ¿Qué?
420
00:33:54,629 --> 00:33:56,395
A menos que sea una casualidad...
421
00:34:00,254 --> 00:34:02,445
No nos veamos.
422
00:35:17,115 --> 00:35:20,197
Estoy segura de que es por aquí...
423
00:35:25,003 --> 00:35:26,333
Aquí es.
424
00:35:41,592 --> 00:35:44,662
Recuerdo que había una
tienda de tortas por aquí.
425
00:35:44,662 --> 00:35:47,830
- Si se queda en el coche, yo--
- No, lo haré yo.
426
00:35:49,659 --> 00:35:52,005
Lo haré yo.
427
00:36:05,652 --> 00:36:09,248
Hoy es el cumpleaños de mi hijo.
428
00:36:11,698 --> 00:36:14,416
Y realmente le gustaban las tortas.
429
00:36:14,416 --> 00:36:17,094
Se lo empacaré.
430
00:36:47,260 --> 00:36:50,176
Fiscal de Distrito Jang.
431
00:36:55,058 --> 00:36:57,464
¿Cómo te atreves a sonreír así?
432
00:36:58,421 --> 00:37:03,243
- ¿Eh?
- ¿Sabes qué día es hoy?
433
00:37:06,428 --> 00:37:09,113
Si él estuviera vivo...
434
00:37:09,113 --> 00:37:12,397
Estaría encendiendo las velas
de su torta de cumpleaños.
435
00:37:13,058 --> 00:37:17,228
Y yo estaría tomando
la mano de mi hijo.
436
00:37:17,228 --> 00:37:21,923
Sufro desesperadamente mientras
compro una torta que él no comerá.
437
00:37:21,923 --> 00:37:26,626
Pero tú estás aquí, como
una asesina inmadura.
438
00:37:26,626 --> 00:37:28,959
Fiscal de Distrito Jang, eso--
439
00:37:32,272 --> 00:37:36,553
Habría sido mejor si hubieras
sido un matón de una banda.
440
00:37:36,553 --> 00:37:41,017
Si no fuera instruido
y no conociera la ley...
441
00:37:41,017 --> 00:37:43,531
Ojo por ojo, diente por diente.
442
00:37:43,531 --> 00:37:47,817
¡Ya te habría hecho pedazos!
443
00:38:11,873 --> 00:38:14,113
Realmente no fui yo.
444
00:38:17,251 --> 00:38:21,418
Aunque no me crea,
no hay nada que pueda hacer.
445
00:38:21,418 --> 00:38:25,164
No... fui yo.
446
00:38:25,164 --> 00:38:29,436
Aunque me lo pregunte un millón de veces,
sigo siendo inocente.
447
00:38:29,436 --> 00:38:31,125
¡Entonces pruébalo!
448
00:38:32,471 --> 00:38:36,928
Si no fuiste tú, atrapa
al verdadero asesino.
449
00:38:36,928 --> 00:38:39,325
Pero hasta entonces...
450
00:38:39,325 --> 00:38:43,034
¡Solo puedo culparte a ti!
451
00:39:22,659 --> 00:39:24,808
Esta es la coartada de Jung Hyun Soo.
452
00:39:27,238 --> 00:39:32,736
El jefe no estaba seguro de haberlo
visto, así que no fue de utilidad.
453
00:39:32,736 --> 00:39:36,757
Pero... encontré esto.
454
00:39:42,974 --> 00:39:45,633
La fiesta de cumpleaños de la pareja
en el día del incidente.
455
00:39:46,931 --> 00:39:49,445
Coincide perfectamente con
lo que dijo Jung Hyun Soo.
456
00:39:49,445 --> 00:39:53,823
Pero eso no es suficiente evidencia
para respaldar su coartada.
457
00:39:53,823 --> 00:39:57,049
Pero es suficiente para creerle.
458
00:39:58,830 --> 00:40:00,400
Hoy he trabajado duro.
459
00:40:36,344 --> 00:40:40,916
Gracias al cielo.
No se notará mucho.
460
00:40:41,676 --> 00:40:44,132
Está bien, Bong Hee.
461
00:40:44,132 --> 00:40:45,806
Sí. Sí.
462
00:41:09,896 --> 00:41:11,512
¿Qué pasó?
463
00:41:13,350 --> 00:41:15,777
No es nada.
464
00:41:16,530 --> 00:41:18,406
Está bien, puedes decírmelo.
465
00:41:29,745 --> 00:41:32,049
No quiero decir nada.
466
00:41:34,405 --> 00:41:35,860
Bueno.
467
00:41:39,941 --> 00:41:41,532
¿Vas a estar bien?
468
00:41:45,459 --> 00:41:49,551
Bien, eso es lo único que importa.
469
00:42:24,910 --> 00:42:28,554
Copiaré la evidencia, incluyendo
huellas y muestras de ADN.
470
00:42:28,554 --> 00:42:31,575
Por cierto, escuché que la testigo
es una mujer mayor.
471
00:42:31,575 --> 00:42:33,805
¿Tiene buena visión?
472
00:42:33,805 --> 00:42:35,825
Cielos.
473
00:42:35,825 --> 00:42:38,783
Srta. Sin Evidencia, tráeme agua.
474
00:42:40,637 --> 00:42:45,259
Entonces, deberíamos revisar
a la testigo y al atacante.
475
00:42:45,259 --> 00:42:49,527
Tengo otros casos en los que trabajar,
pero ayudaré cuanto pueda.
476
00:42:50,370 --> 00:42:53,030
- ¡Ey, Srta. Sin Evidencia!
- Abogada Eun... lapicera.
477
00:42:53,030 --> 00:42:54,228
Sí.
478
00:42:57,225 --> 00:42:59,729
Ey, ¿soy el único al que no oye?
479
00:42:59,729 --> 00:43:02,182
Tiene sordera selectiva.
480
00:43:02,182 --> 00:43:03,922
¡Maldición!
481
00:43:05,583 --> 00:43:07,215
Voy a buscar agua.
482
00:43:12,567 --> 00:43:16,003
¿Es posible reconocer a alguien
a esta distancia?
483
00:43:17,002 --> 00:43:20,441
Es posible si sabes a quién
estás buscando.
484
00:43:20,441 --> 00:43:22,257
¡Otra vez!
Vuelve allí.
485
00:43:27,816 --> 00:43:35,229
Pero la testigo dijo que conoce
a todos en ese vecindario.
486
00:43:35,229 --> 00:43:37,908
¿Crees que se pasa todo el día
mirando las casas vecinas?
487
00:43:37,908 --> 00:43:41,338
Es porque se siente sola. La gente
mira a los demás cuando está sola.
488
00:43:41,338 --> 00:43:44,698
Se pregunta qué hacen los demás,
y si alguno también se siente solo.
489
00:43:49,272 --> 00:43:50,716
¿Pueden verme?
490
00:43:52,549 --> 00:43:54,088
¿Otra vez?
491
00:44:10,589 --> 00:44:14,626
Hay algo raro, pero no puedo
decir qué es.
492
00:44:14,626 --> 00:44:17,989
Están rastreando el dinero,
seguramente lo sabremos pronto.
493
00:44:19,751 --> 00:44:22,752
Si fuera un asesinato por robo,
¿por qué apuñalarlo tanto?
494
00:44:25,613 --> 00:44:28,853
- Es cierto.
- ¿Encontraron el arma?
495
00:44:28,853 --> 00:44:30,180
Todavía no.
496
00:44:40,373 --> 00:44:45,782
Estoy muy agradecido, y lamento que
tenga que venir hasta aquí para verme.
497
00:44:45,782 --> 00:44:47,439
No lo mencione.
498
00:44:48,277 --> 00:44:49,942
Un momento, por favor.
499
00:44:52,841 --> 00:44:57,402
¿Hola, Abogado Noh?
Sí, estoy hablando con él.
500
00:44:58,137 --> 00:45:00,107
No estoy seguro.
501
00:45:00,807 --> 00:45:03,417
- Comprendo.
- Gracias.
502
00:45:05,119 --> 00:45:07,833
¿Quiere decir eso que aquí tampoco
hay nada especial?
503
00:45:10,017 --> 00:45:13,461
Disculpe, ¿podríamos hablar un momento?
504
00:45:15,291 --> 00:45:17,047
Wow, sus encantos no han funcionado.
505
00:45:17,047 --> 00:45:19,305
Es que no los usé.
506
00:45:29,126 --> 00:45:31,854
¿Dónde estacionamos?
507
00:45:31,854 --> 00:45:35,219
Fue en un callejón.
508
00:45:35,219 --> 00:45:39,019
- Ah, este también es un callejón.
- Sí.
509
00:45:39,019 --> 00:45:41,190
Seguramente lo encontraremos
si damos una vuelta.
510
00:45:43,752 --> 00:45:45,733
Nunca tiene un plan.
511
00:45:51,650 --> 00:45:55,631
- Cielos, ya estuvimos aquí.
- ¿Dónde está?
512
00:45:57,709 --> 00:46:01,128
- Estos callejones se ven todos iguales.
- Lo sé.
513
00:46:01,128 --> 00:46:03,132
¿Por qué hay un restaurante aquí?
514
00:46:03,132 --> 00:46:05,936
Está de moda que los restaurantes
se ubiquen en sitios así.
515
00:46:05,936 --> 00:46:07,288
¿De veras?
516
00:46:11,463 --> 00:46:14,259
- Cielos.
- Está lloviendo.
517
00:46:14,259 --> 00:46:15,604
Vamos.
518
00:46:28,275 --> 00:46:30,315
Cielos, ¿por qué llueve
tan repentinamente?
519
00:46:30,315 --> 00:46:33,043
Me lavé el pelo esta mañana.
520
00:46:33,684 --> 00:46:36,777
La gente suele lavarse el pelo por
la mañana. No tiene nada de raro.
521
00:46:36,777 --> 00:46:40,509
- ¿De veras?
- Sí.
522
00:47:53,191 --> 00:47:57,123
- Vamos.
- Todavía no ha parado del todo.
523
00:47:57,123 --> 00:48:00,542
Está cerca.
Preparémonos para el juicio.
524
00:48:12,292 --> 00:48:13,823
Fiscal Cha.
525
00:48:15,841 --> 00:48:17,391
¿Fiscal Cha?
526
00:48:21,455 --> 00:48:25,083
- Voy al juicio.
- Oh, vayamos juntas.
527
00:48:25,083 --> 00:48:27,342
Puedo ir sola.
528
00:48:27,342 --> 00:48:31,893
Soy muy buena fiscal.
Y soy buena hablando. Déjeme hacerlo.
529
00:48:31,893 --> 00:48:34,650
No, yo también quiero ir.
530
00:48:41,136 --> 00:48:43,144
Jung Hyun Soo...
531
00:49:11,653 --> 00:49:13,532
Vamos, Abogada Eun.
532
00:49:24,875 --> 00:49:27,812
[ En sesión ]
533
00:49:43,913 --> 00:49:49,130
El 20 de mayo, a las 7:30 p.m.,
el acusado, Jung Hyun Soo...
534
00:49:49,130 --> 00:49:52,468
Se escabulló en la casa de Yang Jin Woo
con la intención de robar.
535
00:49:52,468 --> 00:49:57,145
Entonces apuñaló violentamente a la
víctima y le robó sus objetos de valor.
536
00:49:57,145 --> 00:50:01,484
Por lo tanto, de acuerdo al
Código Penal, Artículo 338...
537
00:50:01,484 --> 00:50:04,319
Lo acuso de asesinato y robo.
538
00:50:04,319 --> 00:50:07,970
Abogado, ¿el acusado
acepta los cargos?
539
00:50:12,467 --> 00:50:16,619
El acusado niega los cargos.
540
00:50:19,350 --> 00:50:24,947
El acusado no tenía motivos ni
razones para matar a la víctima.
541
00:50:24,947 --> 00:50:30,933
Pero en un robo, no se necesita
ni motivo ni rencor.
542
00:50:30,933 --> 00:50:33,127
Sí, estoy de acuerdo.
543
00:50:33,127 --> 00:50:36,310
Pero hay una premisa que prevalece.
544
00:50:36,310 --> 00:50:39,903
Una premisa que sugeriría que
el acusado cometió el robo.
545
00:50:39,903 --> 00:50:43,088
Faltaban los objetos de valor
de la escena del crimen.
546
00:50:43,088 --> 00:50:45,370
Es cierto que faltaban objetos de valor.
547
00:50:45,370 --> 00:50:52,182
Sin embargo, no hay prueba de que el
acusado haya robado esos objetos.
548
00:50:54,240 --> 00:51:00,048
La fiscalía todavía debe determinar
la ubicación de esos objetos.
549
00:51:00,048 --> 00:51:05,627
Ninguno de ellos fue encontrado
en la casa o trabajo del acusado...
550
00:51:05,627 --> 00:51:11,303
Y no parecen haber habido ganancias
en la cuenta bancaria del acusado.
551
00:51:11,303 --> 00:51:14,766
¿Sugiere que no hubo robo?
552
00:51:14,766 --> 00:51:16,657
Correcto.
553
00:51:16,657 --> 00:51:19,185
Su Señoría, si miramos aquí...
554
00:51:20,304 --> 00:51:22,530
Para que esta acusación sea válida...
555
00:51:22,530 --> 00:51:25,381
Primero debe confirmarse el robo...
556
00:51:25,381 --> 00:51:29,973
Y que el asesinato tuvo lugar
durante el robo.
557
00:51:29,973 --> 00:51:33,128
Por lo tanto, los cargos de la fiscalía...
558
00:51:33,128 --> 00:51:36,523
En base al Art. 338 del Código Penal,
de Asesinato y Robo...
559
00:51:36,523 --> 00:51:41,629
No son válidos.
Porque el acusado no cometió el robo.
560
00:51:41,629 --> 00:51:46,816
Y no hay evidencia que pruebe
que el acusado mató a la víctima.
561
00:51:48,747 --> 00:51:52,632
Por lo tanto, el cargo de asesinato
tampoco puede sostenerse.
562
00:51:52,632 --> 00:51:54,072
Eso es todo.
563
00:52:35,624 --> 00:52:38,797
Si tenemos éxito en el segundo
juicio e impugnamos a la testigo...
564
00:52:38,797 --> 00:52:41,530
Podremos liberar a Jung Hyun Soo...
565
00:52:41,530 --> 00:52:43,003
¿Abogado Noh?
566
00:52:57,400 --> 00:52:58,926
Ey, Cha Yoo Jung.
567
00:53:02,092 --> 00:53:04,784
- Ji Wook.
- ¿Estás bien?
568
00:53:04,784 --> 00:53:06,808
Estoy bien.
569
00:53:06,808 --> 00:53:10,399
- No creo que debas conducir.
- Puedo hacerlo.
570
00:53:10,399 --> 00:53:12,205
No, lo haré yo.
571
00:53:13,172 --> 00:53:14,478
Sube.
572
00:53:59,165 --> 00:54:02,483
Sé que suena inmaduro...
573
00:54:02,483 --> 00:54:05,095
Pero a veces las chicas enfermas
me dan celos.
574
00:54:05,778 --> 00:54:09,918
Mi mamá dio a luz a un bloque de
acero, así que no me enfermo seguido.
575
00:54:12,824 --> 00:54:14,639
No tiene que reírse.
576
00:55:41,419 --> 00:55:44,568
Entra. Me voy.
577
00:55:44,568 --> 00:55:46,538
¿Estarás bien?
578
00:55:47,434 --> 00:55:50,726
Sí, estaré bien cuando tome
algo para la fiebre y duerma.
579
00:55:50,726 --> 00:55:53,714
Ya me conoces.
Estaré bien luego de sudarla.
580
00:55:53,714 --> 00:55:55,335
Bien.
581
00:56:03,364 --> 00:56:05,518
Entra un momento.
582
00:56:17,515 --> 00:56:19,828
Toma un té, al menos.
583
00:56:19,828 --> 00:56:21,576
No hagas esto.
584
00:56:23,814 --> 00:56:26,541
Te amaba tanto...
585
00:56:26,541 --> 00:56:29,898
Es por eso que el amor que recibía
nunca era suficiente.
586
00:56:30,760 --> 00:56:32,934
Estaba sedienta.
587
00:56:32,934 --> 00:56:36,134
Sentía que salía conmigo misma.
588
00:56:36,134 --> 00:56:40,105
Pero luego de irme,
luego de que rompimos...
589
00:56:41,666 --> 00:56:43,381
Solo te quería a ti.
590
00:56:45,813 --> 00:56:51,495
Aunque deba morir de sed,
todavía quiero estar contigo, Ji Wook.
591
00:57:29,460 --> 00:57:31,663
Ya está todo organizado.
592
00:58:22,218 --> 00:58:24,809
Cielos, ¿por qué no ha vuelto aún?
593
00:59:10,992 --> 00:59:13,090
No creí que fuera a volver.
594
00:59:22,615 --> 00:59:24,528
Me gusta.
595
00:59:27,977 --> 00:59:29,752
Usted...
596
00:59:31,244 --> 00:59:33,664
Me gusta, Abogado Noh.
597
00:59:55,463 --> 00:59:57,269
No...
598
00:59:59,557 --> 01:00:01,510
Sientas eso por mí.
599
01:00:06,231 --> 01:00:09,429
No todos los comienzos
avanzan hacia algo.
600
01:00:09,429 --> 01:00:13,059
Hay veces en que las cosas
acaban ni bien comienzan.
601
01:00:13,059 --> 01:00:16,339
Un comienzo es algo de temer.
602
01:00:16,984 --> 01:00:23,984
Subtítulos por DramaFever
603
01:00:55,281 --> 01:00:58,156
- ¿Renunció?
- ¿No se enteró?
604
01:00:58,156 --> 01:01:01,020
- No.
- Qué raro.
605
01:01:01,020 --> 01:01:05,053
Definitivamente dijo que les había
avisado a todas sus clientas VIP.
606
01:01:05,053 --> 01:01:08,330
¿Pero qué...?
¿Por qué no me incluyó?
607
01:01:08,330 --> 01:01:10,253
¿Por qué soy la única a la que
no le avisó antes de irse?
608
01:01:10,253 --> 01:01:12,637
¿Qué sentido tiene eso?
609
01:01:20,070 --> 01:01:22,925
- Maldición.
- Señora. ¡Alto ahí!
610
01:01:22,925 --> 01:01:25,436
- ¡Señora!
- ¿Por qué habría de detenerme?
611
01:01:26,254 --> 01:01:28,130
¿¡Por qué no me lo dijo!?
¡Soy clienta suya!
612
01:01:28,130 --> 01:01:30,553
¿Por qué me ignoró?
613
01:01:30,553 --> 01:01:32,601
¿Qué voy a hacer ahora, eh?
614
01:01:32,601 --> 01:01:34,860
¿Qué quiere decir?
La odio, es por eso.
615
01:01:34,860 --> 01:01:36,156
No quiero verle la cara.
616
01:01:36,156 --> 01:01:39,568
¡Señora!
¡Alto ahí!
617
01:01:41,233 --> 01:01:43,785
¡Le traje caquis secos!
618
01:01:43,785 --> 01:01:46,624
¡Señora! ¡Alto ahí!
619
01:01:46,624 --> 01:01:55,741
[ Amor en Problemas ]