1
00:00:00,790 --> 00:00:03,630
আমি তোমার জন্য একটা বাস টিকিট এনেছি।
2
00:00:04,130 --> 00:00:05,170
তেনমা
3
00:00:05,550 --> 00:00:08,840
পুলিশের হাতে ধরা দিয়ে, তোমার নিজেকে
নির্দোষ প্রমাণ করার এখনো সময় আছে।
4
00:00:09,170 --> 00:00:10,840
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
5
00:00:11,820 --> 00:00:12,950
আমি...
6
00:00:13,600 --> 00:00:16,850
আমি নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করার
জন্য ইয়োহানের খোঁজ করছি না।
7
00:00:16,850 --> 00:00:17,810
কী?
8
00:00:18,640 --> 00:00:20,390
ধন্যবাদ, রুডি।
9
00:00:22,230 --> 00:00:23,310
তেনমা...
10
00:00:23,310 --> 00:00:25,320
তুমি কি ওকে...
11
00:00:25,440 --> 00:00:26,860
ওহ, হ্যাঁ।
12
00:00:27,320 --> 00:00:30,200
আমি তোমাকে ছোট করে দেখতাম না।
13
00:00:30,570 --> 00:00:32,820
তোমাকে বেশ ভালো ছেলেই মনে হয়েছিল...
14
00:00:32,820 --> 00:00:34,280
কিন্তু কখনো তোমার সাথে আলাপ করার সুযোগ পাইনি।
15
00:00:34,780 --> 00:00:37,660
কিন্তু, আমরা এখন বন্ধু হয়ে গেছি।
16
00:00:37,660 --> 00:00:38,950
কিন্তু...
17
00:00:38,950 --> 00:00:41,710
তুমি আমাকে নকল করতে দেখে ফেলেছিলে...
18
00:00:43,540 --> 00:00:46,460
আমিও তখন নকল করছিলাম।
19
00:00:53,680 --> 00:00:54,760
তেনমা...
20
00:01:25,130 --> 00:01:27,170
এখনই ঐ সাইনবোর্ডটা দেখলে?
21
00:01:27,170 --> 00:01:29,000
সরি।
22
00:01:29,000 --> 00:01:31,170
এই ম্যাপটা নিয়ে আমার একটু ঝামেলা হচ্ছে...
23
00:01:32,050 --> 00:01:33,300
এই দিকে?
24
00:01:33,590 --> 00:01:35,340
নাকি এই দিকে?
25
00:01:35,340 --> 00:01:37,930
জানিনা আমরা কোনদিকে যাচ্ছি।
26
00:01:38,720 --> 00:01:41,680
এই ম্যাপটা পেয়েছ কোথায়?
27
00:01:41,680 --> 00:01:43,940
ওহ, প্লিজ।
28
00:01:43,940 --> 00:01:47,440
যেখানে গাড়ি ভাড়া করেছি, সেখানেই অবশ্যই।
29
00:01:47,440 --> 00:01:49,980
জানতাম।
30
00:01:49,980 --> 00:01:53,280
যখন আমি বাথরুমে গেছিলাম, সেই সময় তো?
31
00:01:53,650 --> 00:01:55,820
কোনো কাজের না।
32
00:01:55,820 --> 00:01:58,830
আমার মতো বয়সের কারো এই ম্যাপ
বোঝার সাধ্য নেই।
33
00:01:58,830 --> 00:02:01,700
কারণ তুমি তোমার চশমা বিমানবন্দরেই ফেলে এসেছ।
34
00:02:01,700 --> 00:02:03,680
নিপ্পেনহাউসেন...
35
00:02:03,680 --> 00:02:06,060
আনওয়ের্টজহাউসেন...
36
00:02:06,080 --> 00:02:08,040
গার্টেলজহাউসেন...
37
00:02:09,040 --> 00:02:13,090
হাহ? কোনোটার নামই তো উচ্চারণ করার যোগ্য না।
38
00:02:13,090 --> 00:02:15,090
মজার না?
39
00:02:15,090 --> 00:02:19,180
জার্মানেরাও ইংল্যান্ডে আসলে এই একই
জিনিস ভাবে নাকি ভাবছি।
40
00:02:19,180 --> 00:02:22,720
আসল কথা হলো, পরের ক্রসিং কোথায়?
41
00:02:25,940 --> 00:02:26,730
ওহ!
42
00:02:26,730 --> 00:02:28,360
ওখানে কেউ আছে।
43
00:02:28,360 --> 00:02:30,110
আমরা ওদেরকে জিজ্ঞাসা করতে পারি।
44
00:02:31,610 --> 00:02:33,780
না, ঠিক আছে। আমি গাড়ি থামাব না।
45
00:02:33,780 --> 00:02:34,740
আহা...
46
00:02:35,150 --> 00:02:36,950
কিন্তু ওরা লিফট চাচ্ছে।
47
00:02:37,200 --> 00:02:38,620
ওদেরকে গাড়িতে তুলে নাও।
48
00:02:38,620 --> 00:02:39,450
হাহ!
49
00:02:39,450 --> 00:02:43,750
অজানা অচেনা কাউকে গাড়িতে তুলে
কোনো বিপদে পড়লে, তখন?
50
00:02:43,750 --> 00:02:45,370
কিন্তু, দেখো...
51
00:02:47,210 --> 00:02:49,900
লোকটার সাথে একটা বাচ্চাও আছে।
52
00:02:49,900 --> 00:02:51,480
ওদের দেখে খারাপ লাগছে না?
53
00:02:51,500 --> 00:02:53,050
ওদেরকে একটু লিফট দিলেই কী হয়?
54
00:03:01,970 --> 00:03:05,270
ভালোই হয়েছে, তেনমা! ওরা থেমেছে।
55
00:03:05,270 --> 00:03:06,040
হ্যাঁ।
56
00:04:35,040 --> 00:04:39,000
Journey to Freiham
57
00:04:38,270 --> 00:04:40,060
গুতেন তাগ, বিত্তে...
(হ্যালো, দয়াকরে...)
58
00:04:41,560 --> 00:04:43,610
আমরা জার্মান বুঝিনা।
59
00:04:43,610 --> 00:04:45,320
আপনি ইংলিশ বলতে পারেন?
60
00:04:45,320 --> 00:04:47,610
ওহ, আপনারা ইংল্যান্ডের লোক?
61
00:04:47,610 --> 00:04:50,700
আমরা ফ্রেইহাম যেতে চাচ্ছি।
একটু লিফট দিতে পারবেন?
62
00:04:51,280 --> 00:04:52,870
ম্যাপটা উনাকে দাও।
63
00:04:52,870 --> 00:04:53,700
আচ্ছা।
64
00:04:54,830 --> 00:04:56,410
কোথায় সেটা?
65
00:04:56,410 --> 00:04:57,330
হাহ?
66
00:04:57,330 --> 00:04:59,250
যেখানে আপনি যেতে চাচ্ছেন।
67
00:04:59,250 --> 00:05:00,440
ওহ...
68
00:05:00,440 --> 00:05:01,690
হুম...
69
00:05:01,710 --> 00:05:03,790
আমরা এই জায়গার আশেপাশে আছি, তাই...
70
00:05:03,790 --> 00:05:05,420
এখান থেকে দক্ষিণ দিকে।
71
00:05:05,420 --> 00:05:06,630
ওহ...
72
00:05:06,630 --> 00:05:09,220
আমরাও তো ওদিকেই যাচ্ছি!
73
00:05:10,180 --> 00:05:12,680
উঠে পড়ো।
74
00:05:12,890 --> 00:05:14,180
দাঙ্কে শুন! (ধন্যবাদ)
75
00:05:18,960 --> 00:05:21,170
বায়ার্ন প্রদেশ
(জার্মানি)
76
00:05:22,940 --> 00:05:24,730
আপনাদের দুজনের মধ্যে কী সম্পর্ক?
77
00:05:26,480 --> 00:05:29,070
বাবা আর ছেলে তো নয় নিশ্চয়।
78
00:05:29,400 --> 00:05:31,070
আপনি এশিয়ান...
79
00:05:31,070 --> 00:05:33,660
আর ছেলেটা জার্মান।
80
00:05:33,660 --> 00:05:35,490
আহ, আসলে...
81
00:05:35,490 --> 00:05:37,640
ও আমার বন্ধুর ছেলে।
82
00:05:37,640 --> 00:05:42,710
আপনাকে দেখে ভালো কোনো চাকরি
করেন বলেই মনে হচ্ছে, তাই না?
83
00:05:42,710 --> 00:05:43,250
হাহ?
84
00:05:43,750 --> 00:05:46,750
আপনার কথা বলার ধরণ, আচার-ব্যবহার...
85
00:05:46,750 --> 00:05:47,940
সোনা।
86
00:05:47,940 --> 00:05:49,980
থামো তো।
87
00:05:51,180 --> 00:05:52,930
তোমার এই এক বাজে অভ্যাস।
88
00:05:53,590 --> 00:05:55,390
দুঃখিত।
89
00:05:55,390 --> 00:05:58,770
ও এখনো ওর পুরোনো অভ্যাস ছাড়তে পারেনি।
90
00:05:59,220 --> 00:06:01,520
ও আগে পুলিশে চাকরি করতো।
91
00:06:03,900 --> 00:06:05,360
তিনি কী বলছেন?
92
00:06:05,360 --> 00:06:08,780
উনার স্বামী পুলিশে চাকরি করতেন।
93
00:06:12,400 --> 00:06:14,240
চলো নেমে যাই, তেনমা!
94
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
না।
95
00:06:15,590 --> 00:06:16,590
আ...
96
00:06:16,620 --> 00:06:17,850
আম...
97
00:06:17,850 --> 00:06:23,000
তাহলে আপনার স্বামী রিটায়ার করায়,
আপনারা দুজনে বেড়াতে এসেছেন?
98
00:06:23,000 --> 00:06:24,730
হ্যাঁ, তা বলতে পারেন।
99
00:06:24,730 --> 00:06:26,980
ও কাজ নিয়ে অনেক ব্যস্ত থাকতো...
100
00:06:27,500 --> 00:06:31,420
তাই কখনো দুজনে একসাথে ঘুরতে যাওয়া হয়ে ওঠেনি।
101
00:06:32,590 --> 00:06:36,180
আপনাদের ব্যক্তিগত সময়ে এভাবে
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
102
00:06:36,800 --> 00:06:39,770
আপনাদের সমস্যা হলে, আমরা নেমে—
103
00:06:39,770 --> 00:06:44,690
না। বিমানবন্দর থেকে একটা গাড়ি তো ভাড়া
পেয়েছি, কিন্তু আমরা ম্যাপের কিছুই বুঝছি না।
104
00:06:45,150 --> 00:06:47,820
কোনো রেস্টুরেন্টে খেতে গেলেও ঝামেলায় পড়ছি।
105
00:06:47,820 --> 00:06:51,440
সাথে একজন দোভাষী থাকলে মন্দ হয় না।
106
00:06:52,570 --> 00:06:53,740
সত্যি।
107
00:07:36,030 --> 00:07:37,240
সোনা...
108
00:07:37,240 --> 00:07:38,570
এখন আমরা কী করবো?
109
00:07:40,580 --> 00:07:42,950
এখন আমাদের করার মতোও কিছু নেই।
110
00:07:42,950 --> 00:07:45,580
আমাদেরকে কাছের কোনো ফিলিং স্টেশনে যেতে হবে।
111
00:07:45,890 --> 00:07:47,640
ওহ! একটা গাড়ি আসছে!
112
00:07:47,640 --> 00:07:49,850
এই যে! থামুন!
113
00:07:49,880 --> 00:07:51,340
থামুন!
114
00:07:54,210 --> 00:07:55,380
কোনো সমস্যা?
115
00:07:55,380 --> 00:07:56,720
আমাদের গাড়ির তেল শেষ।
116
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
ওহ, কপাল খারাপ!
117
00:07:57,800 --> 00:08:02,060
এমন একটা জায়গায় তো কোনো সাহায্যও পাবেন না।
118
00:08:03,850 --> 00:08:06,520
আমার গাড়িতে দুজন লোকের জায়গা হবে।
119
00:08:08,940 --> 00:08:10,060
মি. জোনস...
120
00:08:10,060 --> 00:08:12,480
ব্যাপার না। আপনারা দুজন উঠে পড়ুন।
121
00:08:12,480 --> 00:08:13,280
কিন্তু...
122
00:08:13,820 --> 00:08:17,280
আমাদের জন্য চিন্তিত হয়ে,
এখানে থেকে যাওয়ার মানে হয়না।
123
00:08:22,200 --> 00:08:25,330
আচ্ছা, তাহলে আমরা কোনো ফিলিং স্টেশনে পৌঁছালে...
124
00:08:25,330 --> 00:08:27,540
আপনাদের কথা তাদের বলব।
125
00:08:27,920 --> 00:08:28,790
হ্যাঁ।
126
00:08:28,790 --> 00:08:31,250
তাহলে ভালোই হয়।
127
00:08:45,520 --> 00:08:47,430
128
00:08:47,520 --> 00:08:49,440
ভালোই হলো, তেনমা।
129
00:08:49,440 --> 00:08:51,650
একবারে ঠিক সময়ে এই গাড়িটা পেয়ে গেলাম।
130
00:08:51,650 --> 00:08:52,560
হ্যাঁ।
131
00:09:07,540 --> 00:09:10,500
কোনো ফিলিং স্টেশন দেখলে থামাবেন প্লিজ।
132
00:09:10,770 --> 00:09:12,790
আশেপাশে কোনো ফিলিং স্টেশন নেই।
133
00:09:34,900 --> 00:09:36,650
অনেকটা দেরি হয়ে গেল।
134
00:09:38,150 --> 00:09:39,530
হ্যাঁ।
135
00:09:40,150 --> 00:09:42,530
লোকটা ফিলিং স্টেশনের লোকদের আমাদের...
136
00:09:43,030 --> 00:09:45,030
...কথা বললে ওরা ওখানে আসবে,
137
00:09:45,030 --> 00:09:46,620
তাই তো?
138
00:09:46,950 --> 00:09:47,870
হ্যাঁ।
139
00:09:49,080 --> 00:09:50,660
লোকটা...
140
00:09:52,330 --> 00:09:54,880
হয়তো সে আমাদের কথা কাউকে বলবেই না।
141
00:09:54,880 --> 00:09:56,300
সোনা?!
142
00:09:56,630 --> 00:09:58,920
তা কেন হবে?
143
00:09:58,920 --> 00:10:01,260
আমার মনে হয় লোকটা ভালোই।
144
00:10:01,590 --> 00:10:02,970
কী জানি।
145
00:10:16,770 --> 00:10:18,480
কী সুন্দর আকাশ।
146
00:10:18,820 --> 00:10:21,700
এই সূর্যাস্তের কথা অনেকবার বলেছ।
147
00:10:22,030 --> 00:10:24,820
আমিও এই সূর্যাস্ত অনেকবার দেখেছি।
148
00:10:25,070 --> 00:10:27,950
আরে না, সূর্যাস্তের কথা বলিনি।
149
00:10:27,950 --> 00:10:30,120
সূর্য তো ডুবেই গেছে।
150
00:10:31,120 --> 00:10:32,160
এই,
151
00:10:32,160 --> 00:10:34,170
একবার দেখো।
152
00:10:34,170 --> 00:10:36,840
সূর্য ডোবার পর আকাশের রংটা।
153
00:10:41,130 --> 00:10:45,050
রবার্টও এই আকাশ দেখছে কি-না কে জানে।
154
00:10:47,720 --> 00:10:48,810
ওহ?
155
00:10:49,140 --> 00:10:50,430
এটা তো...
156
00:10:52,270 --> 00:10:54,060
এই, সোনা।
157
00:10:54,060 --> 00:10:55,480
দেখো!
158
00:10:58,820 --> 00:11:00,320
কেউ আসছে।
159
00:11:03,610 --> 00:11:05,570
ওহ, আমি জানতাম!
160
00:11:09,660 --> 00:11:11,950
দেখলে? আমি জানতাম ওরা ফিরে আসবে!
161
00:11:20,090 --> 00:11:24,010
এখানে কাছেরই একজন কৃষক আমাদের
কিছু তেল আর এই লাইটটা দিলেন।
162
00:11:24,010 --> 00:11:25,740
ওহ, খোদা!
163
00:11:25,740 --> 00:11:27,450
দেখলে?
164
00:12:20,400 --> 00:12:22,110
খুব সুস্বাদু ছিল খাবারগুলো।
165
00:12:22,110 --> 00:12:23,240
তাইনা, সোনা?
166
00:12:23,240 --> 00:12:24,030
হাহ?
167
00:12:24,030 --> 00:12:25,110
হ্যাঁ...
168
00:12:25,110 --> 00:12:28,280
আপনি জার্মান মেনুটা আমাদের বুঝিয়ে দিলেন...
169
00:12:28,280 --> 00:12:31,120
বলেই এমন ভালো একটা ডিনার করতে পারলাম।
170
00:12:31,120 --> 00:12:31,950
তাই না?
171
00:12:31,950 --> 00:12:33,540
হাহ? হ্যাঁ...
172
00:12:33,540 --> 00:12:35,500
বিশেষ করে সেই ওয়াইন...
173
00:12:35,500 --> 00:12:37,670
ফর্স্ট উঙ্গোহয়্যার।
174
00:12:37,670 --> 00:12:39,250
ওয়াইনটা এসেছে ফালৎস অঞ্চল থেকে।
175
00:12:39,250 --> 00:12:42,920
ওহ, হ্যাঁ। আর কলিজার সেই পদটাও।
176
00:12:42,920 --> 00:12:44,470
লিভারক্নোডেল।
177
00:12:44,470 --> 00:12:46,090
হ্যাঁ, সেটাই!
178
00:12:46,090 --> 00:12:48,510
খুব মজার ছিল!
179
00:12:49,180 --> 00:12:54,730
আপনাকে ছাড়া, আমরা জার্মানির এই মজার
খাবারগুলো মিস করে ফেলতাম।
180
00:12:54,730 --> 00:12:55,520
না, না।
181
00:12:55,900 --> 00:12:58,560
আমাদের ট্রিট দেওয়ার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
182
00:12:58,940 --> 00:12:59,900
ডিটার?
183
00:13:00,190 --> 00:13:02,280
আরেকটা আইসক্রিম খাবে নাকি?
184
00:13:03,400 --> 00:13:05,610
ওহ, না। আর লাগবে না।
185
00:13:05,610 --> 00:13:08,160
আপনার কি মনে হয় এই লোকটা খুন করেছে?
186
00:13:08,160 --> 00:13:08,910
হাহ?
187
00:13:10,160 --> 00:13:11,040
ওহ
188
00:13:11,040 --> 00:13:15,500
এই লোকটার কথা বলছি। লোকটাকে তার স্ত্রীকে
খুনের অভিযোগে গ্রেফতার করা হয়েছে।
189
00:13:16,920 --> 00:13:19,000
আপনার কী মনে হয়?
190
00:13:19,190 --> 00:13:19,940
কে–
191
00:13:19,960 --> 00:13:22,460
কে জানে?
192
00:13:22,840 --> 00:13:24,220
হয়তো এখন আমি বুড়ো হয়ে গেছি,
193
00:13:24,220 --> 00:13:26,340
কিন্তু, যখন ডিটেকটিভ ছিলাম,
194
00:13:26,340 --> 00:13:28,550
সবার কাছে বেশ ভালো নাম কামিয়েছিলাম।
195
00:13:29,800 --> 00:13:31,510
ওহ, না...
196
00:13:31,760 --> 00:13:35,350
তোমার ওসব গল্প এখানে শুরু কোরো না।
197
00:13:35,350 --> 00:13:36,190
ওহ...
198
00:13:36,940 --> 00:13:40,190
শুধু একজনের মুখের দিকে তাকিয়েই...
199
00:13:40,770 --> 00:13:44,490
বলে দিতে পারতাম, লোকটা দোষী,
শয়তান নাকি ভালো মানুষ।
200
00:13:46,650 --> 00:13:48,990
থামো তো।
201
00:13:48,990 --> 00:13:51,160
মনে হচ্ছে বেশি ওয়াইন খেয়ে ফেলেছ।
202
00:13:51,160 --> 00:13:52,120
কিন্তু...
203
00:13:53,120 --> 00:13:56,210
এতোকাল ধরে তা করতে করতে,
আমি আর ঠিক করে কিছু বলতে পারিনা।
204
00:13:59,710 --> 00:14:01,650
ভালো মানুষ আর খারাপ মানুষ;
205
00:14:01,650 --> 00:14:04,020
অপরাধী আর নিরপরাধ;
206
00:14:04,880 --> 00:14:07,800
আমি তাদের আলাদা করতে ভুলে গেছি।
207
00:14:09,530 --> 00:14:13,310
হয়তো এর মানে, আমি ভালো কোনো
ডিটেকটিভ ছিলামই না।
208
00:14:19,480 --> 00:14:20,610
হয়তো...
209
00:14:20,980 --> 00:14:23,400
আমি বেশি ওয়াইন খেয়ে ফেলেছি।
210
00:14:25,360 --> 00:14:28,860
এর নাম যেন কী বললেন?
211
00:14:29,200 --> 00:14:31,410
উঙ্গোহয়্যার।
212
00:14:32,740 --> 00:14:34,260
দারুণ ছিল।
213
00:15:12,320 --> 00:15:14,370
কী কিউট।
214
00:15:15,030 --> 00:15:19,580
নতুন এই জায়গায়, ডিটারের আরো
নতুন নতুন বন্ধু হলে কত ভালো হয় না?
215
00:15:21,390 --> 00:15:22,170
হাহ?
216
00:15:22,640 --> 00:15:24,710
ওহ, হ্যাঁ।
217
00:15:25,290 --> 00:15:29,260
সবারই ছোটবেলা আনন্দ করে কাটানো উচিত।
218
00:15:29,800 --> 00:15:31,340
ছোটকালের কথা মনে পড়ে গেল।
219
00:15:31,630 --> 00:15:32,550
হ্যাঁ।
220
00:15:38,350 --> 00:15:39,520
উপস্।
221
00:15:46,610 --> 00:15:49,320
জায়গাটা এখানেই কোথাও হয়তো।
222
00:15:49,320 --> 00:15:50,740
কোন জায়গা?
223
00:15:51,650 --> 00:15:53,240
এই নাও।
224
00:15:55,740 --> 00:15:57,030
সরি।
225
00:15:57,450 --> 00:15:59,750
একটা জায়গায় থামলে কিছু মনে করবেন?
226
00:15:59,950 --> 00:16:00,830
না না।
227
00:16:12,430 --> 00:16:13,550
এসে গেছি।
228
00:16:16,800 --> 00:16:18,180
পুলিশ...
229
00:16:35,490 --> 00:16:36,910
আমরা এখনই ফিরে আসছি।
230
00:16:36,910 --> 00:16:39,700
আপনারা এখানেই অপেক্ষা করুন।
231
00:16:43,120 --> 00:16:45,420
আমরা কী করব, তেনমা?
232
00:16:55,050 --> 00:16:56,320
তেনমা...
233
00:16:56,320 --> 00:16:57,610
চলো পালাই।
234
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
কী হলো?
235
00:17:26,040 --> 00:17:29,880
কেউ আবার আমাদের গাড়ি রাখার
জায়গায়, গাড়ি রেখে দিয়েছে...
236
00:17:29,880 --> 00:17:31,460
কিন্তু মনে হচ্ছে ওরা বিদেশি।
237
00:17:31,710 --> 00:17:33,380
তাহলে আর কী করার।
238
00:17:41,760 --> 00:17:43,290
এখন আমরা কী করব?
239
00:18:21,680 --> 00:18:22,760
শুনুন...
240
00:18:22,760 --> 00:18:26,180
আমরা তো ফ্রেইহামে যাচ্ছিলাম...
241
00:18:26,180 --> 00:18:27,890
কিন্তু আপনি তো উল্টো দিকে চলেছেন।
242
00:18:28,230 --> 00:18:29,020
হ্যাঁ।
243
00:18:30,020 --> 00:18:31,190
দুঃখিত।
244
00:18:31,190 --> 00:18:32,900
বেশিক্ষণ সময় লাগবেনা।
245
00:18:33,270 --> 00:18:36,280
আমরা একটু স্টাইনবাখ প্রাসাদে যেতে চাচ্ছি।
246
00:18:36,610 --> 00:18:37,900
সোনা...
247
00:18:38,150 --> 00:18:39,860
স্টাইনবাখ প্রাসাদ?
248
00:18:39,860 --> 00:18:41,910
আমি আগে একটা জিনিস দেখতে চাচ্ছি।
249
00:19:08,520 --> 00:19:10,020
ঠিক আছেন তো?
250
00:19:10,020 --> 00:19:10,870
হ্যাঁ।
251
00:19:11,900 --> 00:19:13,150
ধন্যবাদ।
252
00:19:27,290 --> 00:19:29,660
আমাদের ছেলে এই জায়গাটার কথা বলেছিল।
253
00:19:30,770 --> 00:19:33,830
প্রাসাদ থেকে চারিদিকের দৃশ্য নাকি অনেক সুন্দর।
254
00:19:34,250 --> 00:19:36,460
সে চায় আমরাও যেন সেটা দেখি।
255
00:19:37,760 --> 00:19:39,760
তাহলে আপনাদের ছেলে এখানেই থাকে?
256
00:19:41,180 --> 00:19:43,890
আমরা ওকে দেখতেই যাচ্ছি,
257
00:19:44,320 --> 00:19:46,010
কিন্তু পথের মাঝে বিভিন্ন জায়গায় থেমেই যাচ্ছি।
258
00:19:59,650 --> 00:20:02,740
ও এই দৃশ্যের কথাই বলছিল।
259
00:20:10,370 --> 00:20:11,370
আমাদের ছেলে...
260
00:20:13,290 --> 00:20:14,630
আমাদের ছেলে...
261
00:20:15,630 --> 00:20:17,590
একজনকে খুন করেছে।
262
00:20:19,130 --> 00:20:22,010
আমরা জেলে ওর সাথে সাথে দেখা
করতেই এখানে এসেছি।
263
00:20:35,060 --> 00:20:37,060
তাহলে, এ পর্যন্তই থাকলো ।
264
00:20:37,610 --> 00:20:39,610
আপনাদেরকে অনেক ধন্যবাদ।
265
00:20:39,610 --> 00:20:40,280
না...
266
00:20:40,900 --> 00:20:43,530
আপনাকেও অন্তর থেকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
267
00:20:44,780 --> 00:20:45,990
ধন্যবাদ।
268
00:20:45,990 --> 00:20:47,370
ভালো থাকবেন।
269
00:20:53,160 --> 00:20:55,250
লোকটা ভালো।
270
00:20:55,250 --> 00:20:56,040
হ্যাঁ।
271
00:20:57,290 --> 00:21:01,960
কয়েকটা খুনের সন্দেহে তাকে খোঁজা হচ্ছে।
272
00:21:01,960 --> 00:21:02,420
কী?
273
00:21:02,840 --> 00:21:05,640
না, তা কী করে হয়? তাকে?
274
00:21:05,640 --> 00:21:08,030
হ্যাঁ, আমি সিওর।
275
00:21:08,030 --> 00:21:10,850
আমি ওয়ান্টেড লিস্টে তার ছবি দেখেছি।
276
00:21:10,850 --> 00:21:12,200
কিন্তু—
277
00:21:12,200 --> 00:21:16,980
যিনি রবার্টকে গ্রেফতার করেছিলেন,
থানায় তার কাছে যখন গেলাম...
278
00:21:16,980 --> 00:21:19,860
সেখানে তার ছবি লাগানো ছিল।
279
00:21:20,360 --> 00:21:22,210
বিশ্বাসই হচ্ছে না...
280
00:21:22,210 --> 00:21:23,960
লোকটা কত ভালো...
281
00:21:23,990 --> 00:21:24,900
হ্যাঁ।
282
00:21:24,900 --> 00:21:28,910
তার ছবিটা দেখে, আমারও তো বিশ্বাস হচ্ছিল না।
283
00:21:29,950 --> 00:21:32,370
কিন্তু, তার সাথে দেখা হওয়ার পর বুঝে গেছি।
284
00:21:32,950 --> 00:21:34,620
সে নির্দোষ।
285
00:21:34,980 --> 00:21:37,500
সে কোনো বাজে লোক অবশ্যই নয়।
286
00:21:42,460 --> 00:21:43,800
রবার্ট...
287
00:21:43,800 --> 00:21:46,430
আমাদের ছেলে খুন করেছে।
288
00:21:46,800 --> 00:21:50,720
আমার নিজের পরিবারের মধ্যেই একজন
খুনি ছিল, কিন্তু আমি তা টের পাইনি।
289
00:21:50,720 --> 00:21:54,310
যখন সেটা বুঝতে পারলাম, নিজের চাকরি ছেড়ে দিলাম।
290
00:21:57,600 --> 00:22:02,940
কিন্তু, একটা জিনিস আমি আবার নিজে
পরীক্ষা করে দেখতে চাই।
291
00:22:04,440 --> 00:22:07,030
রবার্ট একটা খুন করেছে,
292
00:22:07,030 --> 00:22:08,570
কিন্তু ও খারাপ মানুষ নয়।
293
00:22:11,580 --> 00:22:12,740
এখন,
294
00:22:12,740 --> 00:22:14,040
চলো ওকে দেখতে যাই...
295
00:22:15,450 --> 00:22:16,620
রবার্ট।
296
00:22:27,620 --> 00:22:34,620
অনুবাদক:
ফেরদৌস শুভ
297
00:23:45,620 --> 00:23:53,580
Next Episode:
Happy Holidays