1
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
Subtítulos gracias al Equipo Sospechoso @Viki
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,670
Para el fiscal No Ji Wook.
3
00:00:09,670 --> 00:00:11,220
Episodio 3
4
00:00:13,650 --> 00:00:16,860
He aprendido tantas cosas nuevas en estos últimos dos meses.
5
00:00:16,860 --> 00:00:22,150
He aprendido sobre el verdadero espíritu de la justicia, el valor necesario para despertar a ese espíritu profundamente,
6
00:00:22,150 --> 00:00:24,420
y la sabiduría para ponerlo en práctica en un trabajo concreto...
7
00:00:24,420 --> 00:00:26,920
Porquerías.
8
00:00:26,920 --> 00:00:29,210
No debería mentir, de modo que al menos no me sienta mal por hacerlo.
9
00:00:29,210 --> 00:00:32,500
Mentí demasiado.
10
00:00:45,730 --> 00:00:48,250
No pude soportarte de nuevo hoy, No Ji Wook...
11
00:00:49,970 --> 00:00:53,360
Cierto. Él es un engreído.
12
00:00:54,110 --> 00:00:57,900
De verdad es insoportable.
13
00:00:58,860 --> 00:01:03,530
¿Sabes que cantar una melodía sobre venganza no es una para tu ex?
14
00:01:04,870 --> 00:01:06,850
Simplemente ignóralo.
15
00:01:06,850 --> 00:01:10,260
Vuélvete más fabulosa y solo vive bien.
16
00:01:10,900 --> 00:01:15,110
Sin embargo, él es apuesto.
17
00:01:19,450 --> 00:01:22,430
¿Qué rayos? ¡Debo estar loca!
18
00:01:22,430 --> 00:01:24,540
¿Dije que es apuesto?
19
00:01:27,200 --> 00:01:31,300
À vous, femmes. C'est rien
( Para ustedes las mujeres. Esto no es nada.)
20
00:01:33,990 --> 00:01:37,320
Quédate quieto, cariño.
21
00:01:37,990 --> 00:01:40,660
Avec moi (conmigo).
22
00:01:42,130 --> 00:01:45,720
Entonces, por favor, espera. (¿Francés y coreano?)
23
00:01:50,170 --> 00:01:53,620
Dame un besito, cariño
24
00:02:03,830 --> 00:02:07,200
¿Qué es esto? ¿Por qué no puedo recordar lo que sigue?
25
00:02:07,200 --> 00:02:09,730
¿Por qué mi memoria se detiene en el medio?
26
00:02:13,590 --> 00:02:16,330
Vaya, tengo calor. Mucho calor.
27
00:02:21,340 --> 00:02:24,560
Para todo hay una causa y efecto.
28
00:02:24,560 --> 00:02:28,510
Todos lo saben. El problema es...
29
00:02:37,120 --> 00:02:38,730
Aiyoo, tan refrescante.
30
00:02:38,730 --> 00:02:40,400
Las cosas comenzaron a suceder aquí.
31
00:02:40,400 --> 00:02:44,500
Algunas veces, no podemos hallar la causa.
32
00:03:03,430 --> 00:03:07,780
Sin duda está sucediendo algo.
33
00:03:09,420 --> 00:03:14,480
Pero no siempre puedes entender por qué sucede.
34
00:03:31,380 --> 00:03:35,320
Justo como yo ahora.
35
00:03:42,770 --> 00:03:45,120
¿Ella ya está durmiendo?
36
00:03:49,310 --> 00:03:52,200
Te pillé, Eun Bong Hee. Ni siquiera cambiaste tu contraseña.
37
00:03:52,200 --> 00:03:55,330
Aún si lo niegas, subconscientemente me estás esperando.
38
00:03:55,330 --> 00:03:58,230
Ven, bebé.
39
00:05:00,830 --> 00:05:04,050
Cerveza. Cerveza.
40
00:05:49,880 --> 00:05:53,980
El efecto de este motivo desconocido que se me acercó.
41
00:05:58,700 --> 00:06:03,830
Un accidente espantoso y cruel.
42
00:06:05,330 --> 00:06:09,010
¡Suéltenlo! ¡Suelten a mi oppa!
43
00:06:09,010 --> 00:06:12,030
¡Suéltenlo!
44
00:06:12,030 --> 00:06:15,680
Bueno, señorita Eun Bong Hee. Esclarezcamos las cosas.
45
00:06:15,680 --> 00:06:18,600
Aunque usted sabía que podía estar oscuro por el corte de energía,
46
00:06:18,600 --> 00:06:22,950
¿por qué fue a la tienda de conveniencia a comprar cerveza...?
47
00:06:27,670 --> 00:06:31,080
Si no recuperas la razón, estarás arruinada.
48
00:06:31,080 --> 00:06:35,460
Si un accidente ya sucedió, deberías manejar el después-del accidente bien. La primera respuesta es importante.
49
00:06:36,630 --> 00:06:39,280
Recupera tu razón.
50
00:06:46,740 --> 00:06:49,160
¡Oh!
51
00:06:53,430 --> 00:06:57,560
No es que ahora sea una testigo referente, sino la principal sospechosa, ¿verdad?
52
00:06:57,560 --> 00:07:03,240
Bien, lo que estoy diciendo es que... vamos a investigarlo abiertamente como ambos lados, no solo apuntándola de un solo lado.
53
00:07:03,240 --> 00:07:05,560
Sí, sí, detectives.
54
00:07:05,560 --> 00:07:10,610
Generalmente, la probabilidad es muy alta que el criminal sea alguien cercano a la victima, o la primera persona que la encontró.
55
00:07:10,610 --> 00:07:15,860
Y conmigo estando cerca de la escena del crimen y también el hecho de llevar puesta esta ropa, sé que me veo como una asesina.
56
00:07:15,860 --> 00:07:19,920
- Entonces, lo está admitiendo.
- Dije que me veo como una, no que lo sea.
57
00:07:20,500 --> 00:07:23,480
De acuerdo, por favor, escúchenme.
58
00:07:23,480 --> 00:07:27,430
Si insisten en el sospechoso equivocado, la primera investigación sólo será un completo lío.
59
00:07:27,430 --> 00:07:30,530
El verdadero culpable es alguien más y ustedes deberían centrarse en encontrarlo,
60
00:07:30,530 --> 00:07:35,230
pero si se están concentrando en alguien inocente como yo, ¿qué sucederá con el verdadero asesino?
61
00:07:35,800 --> 00:07:39,990
Simplemente desaparecerá. Los testigos, la evidencia, todo desaparecerá.
62
00:07:39,990 --> 00:07:42,230
¡Fuera de mi camino!
63
00:07:42,230 --> 00:07:43,840
Entonces, ¡finalmente lo mataste!
64
00:07:43,840 --> 00:07:45,990
¿Quién es usted? ¿Quién...?
65
00:07:45,990 --> 00:07:48,760
Ah... usted es a la última persona que él contactó.
66
00:07:48,760 --> 00:07:51,420
¿Por qué lo asesinaste?
67
00:07:51,420 --> 00:07:53,590
Oye... no... no soy yo.
68
00:07:53,590 --> 00:07:57,590
Bien, Hee Joon te abandonó. ¿Es eso una razón para asesinarlo?
69
00:07:57,590 --> 00:08:01,060
- Dije que no fui yo.
- Incluso cantabas, que te desharías de él.
70
00:08:01,060 --> 00:08:04,180
¿Piensas que sólo uno o dos testigos te vieron cantando? ¿Debería llamar a nuestros compañeros de entrenamiento?
71
00:08:04,180 --> 00:08:07,870
Es s-solo que lo d-dije verbalmente. Verbalmente.
72
00:08:07,870 --> 00:08:11,760
Tienes que estar tomándome el pelo. Tráelo de regreso. ¡Tráelo de regreso, malvada!
73
00:08:11,760 --> 00:08:14,470
No sean así.
74
00:08:14,470 --> 00:08:18,560
Te mataré. ¡Te mataré!
75
00:08:19,760 --> 00:08:23,290
¡Yo-yo-yo verdaderamente no lo hice!
76
00:08:23,290 --> 00:08:26,340
¡Realmente no soy yo, lo juro!
77
00:08:26,340 --> 00:08:28,500
¡Te mataré!
78
00:08:28,500 --> 00:08:34,260
No. Si solo pudiera darle un consejo a mi yo del pasado,
79
00:08:34,260 --> 00:08:38,630
sería esto: Eun Bong Hee, ten cuidado con los hombres.
(Aviso de entrega; Crimen: asesinato; Nombre del sospechoso: Eun Bong Hee; Fecha: 5/11/2017; Estatura: 1.65 cm)
80
00:08:38,630 --> 00:08:41,910
Ellos sólo complican las cosas.
81
00:08:41,910 --> 00:08:43,360
¿Por qué dice que tenga cuidado?
82
00:08:43,360 --> 00:08:48,820
Una mujer. Si una mujer conoce al hombre equivocado o viceversa,
83
00:08:48,820 --> 00:08:52,850
sus vidas pueden ser arruinadas en solo un momento.
84
00:08:52,850 --> 00:08:58,610
Puedo ver exactamente una relación semejante en tu futuro.
85
00:08:58,610 --> 00:09:00,840
Si la conoces, será un gran problema.
86
00:09:00,840 --> 00:09:04,530
Una mujer que puede poner tu vida patas arriba.
87
00:09:04,530 --> 00:09:07,550
¿Quién es esa chica?
88
00:09:10,830 --> 00:09:14,410
Durmió exactamente diecisiete minutos.
89
00:09:14,410 --> 00:09:19,090
No está luchando contra los criminales, sino contra el insomnio.
90
00:09:19,090 --> 00:09:24,030
Ah, si alguien simplemente llegase y me ayudase a dormir bien,
91
00:09:24,030 --> 00:09:26,960
podría simplemente venderle mi cuerpo y alma.
92
00:09:26,960 --> 00:09:29,780
Eso puede suceder si su cama es demasiado espaciosa.
93
00:09:29,780 --> 00:09:33,840
Tal vez si encuentra a alguien con quien compartirla, dormiría bien. ¡Hurra!
94
00:09:33,840 --> 00:09:36,650
Pero el corto sueño que tuve fue sobre una mujer que no debería encontrar, no sobre una con la cuál compartiría mi cama.
95
00:09:36,650 --> 00:09:39,540
- ¿Una mujer que no debería conocer?
- Sí.
96
00:09:39,540 --> 00:09:43,630
Cuando era pequeño, había un casi-monje en mi vecindario.
97
00:09:43,630 --> 00:09:46,980
Esa vez él dijo algo totalmente absurdo.
98
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
Lo olvidé completamente pero él apareció en mi sueño.
99
00:09:49,510 --> 00:09:53,450
¿Qué dijo? Algo sobre una mujer que no debería conocer en mi vida...
100
00:09:53,450 --> 00:09:54,820
Eun Bong Hee.
101
00:09:54,820 --> 00:09:57,340
- ¿Eun Bong Hee?
- ¿La mujer que le dijo que no conociera era Eun Bong Hee?
102
00:09:57,340 --> 00:09:59,630
¿Él ya le dijo de ese destino cuando era joven?
103
00:09:59,630 --> 00:10:02,220
Tan tarde.
104
00:10:03,190 --> 00:10:05,020
¿Sí?
105
00:10:08,290 --> 00:10:11,060
Bueno... fiscal...
106
00:10:11,130 --> 00:10:13,570
¿Qué sucede? Dilo rápido. Ve al punto, concisamente.
107
00:10:13,570 --> 00:10:17,410
He sido arrestada sin una orden judicial.
108
00:10:17,410 --> 00:10:20,930
¿Un arresto apremiante? ¿Cuánto bebiste?
109
00:10:20,930 --> 00:10:22,330
No he bebido nada.
110
00:10:22,330 --> 00:10:24,930
¿No bebiste pero fue un arresto apremiante? ¿Fue por agresión?
111
00:10:24,930 --> 00:10:26,300
- No.
- ¿Robo?
112
00:10:26,300 --> 00:10:27,920
- De ninguna manera.
- ¿Alteración del orden público público?
113
00:10:27,920 --> 00:10:31,300
- Tampoco.
- Entonces, ¿qué es exactamente?
114
00:10:32,180 --> 00:10:35,790
Es por asesinato.
115
00:10:43,150 --> 00:10:45,400
Ah, francamente.
116
00:11:08,990 --> 00:11:11,250
¿Qué hago?
117
00:11:48,720 --> 00:11:51,210
¿No es es el fiscal general Jang Moo Yeong?
118
00:11:51,210 --> 00:11:53,540
Sabe, de la oficina de la fiscalía del distrito de Seonho.
119
00:11:53,540 --> 00:11:57,230
¿Dijo que una sospechosa fue arrestada sin una orden judicial?
120
00:11:58,130 --> 00:12:01,320
Oye, Eun Bong Hee francamente eres...
121
00:12:01,320 --> 00:12:04,430
Oye, ¡¿por qué diablos?!
122
00:12:04,430 --> 00:12:07,040
¡Ven aquí!
123
00:12:07,040 --> 00:12:08,740
Estás muerta.
124
00:12:08,740 --> 00:12:11,590
¡Oye!
125
00:12:13,760 --> 00:12:17,020
Creo que causé un problema, pero...
126
00:12:17,020 --> 00:12:21,290
No es algo que tú hiciste. ¿Qué? ¿Estás diciendo que crees que quizás has causado un problema, eh?
127
00:12:21,290 --> 00:12:25,180
Sabía que algo estaba mal.
128
00:12:25,180 --> 00:12:29,600
Pero no sé qué error he cometido.
129
00:12:29,600 --> 00:12:31,070
Levanta la cara.
130
00:12:31,070 --> 00:12:35,630
- No quiero. Pero, ¿por qué?
- Muéstrame tu cara avergonzada. ¡Levanta la cabeza!
131
00:12:35,630 --> 00:12:37,330
¡Cielos!
132
00:12:49,830 --> 00:12:53,980
A pesar de que no fue a propósito, de todos modos el resultado ha sido que he provocado un accidente.
133
00:12:53,980 --> 00:12:57,260
Digamos que es mi culpa. Pero todo lo que hice fue
134
00:12:57,260 --> 00:13:01,020
ir a comprar una cerveza en mitad de la noche porque estaba sedienta.
135
00:13:01,020 --> 00:13:04,160
Regresé y todo esto había sucedido.
136
00:13:04,160 --> 00:13:08,150
No sé por qué sucedió esto.
137
00:13:08,150 --> 00:13:10,980
No siento que sea real y estoy asustada,
138
00:13:10,980 --> 00:13:13,620
pero no tengo a nadie más en quién confiar salvo usted.
139
00:13:13,620 --> 00:13:16,850
- ¿Por qué confías en mí? No lo hagas.
- Lo haré.
140
00:13:17,410 --> 00:13:19,930
Confiaré en usted.
141
00:13:19,930 --> 00:13:25,140
No hay nadie más a mi alrededor salvo usted que conozca las leyes y tenga poder.
142
00:13:30,190 --> 00:13:33,430
- Cambia tu ropa primero.
- ¿Qué?
143
00:13:37,230 --> 00:13:39,010
Te estoy diciendo que te limpies.
144
00:13:39,010 --> 00:13:44,670
Debes entregar tu ropa como evidencia. El investigador Bang te dará alguna ropa para que te cambies.
145
00:13:45,750 --> 00:13:48,370
Comienza por lavarte.
146
00:14:20,060 --> 00:14:23,450
Finalmente, me doy cuenta que esto es real.
147
00:14:23,450 --> 00:14:27,220
Hee Joon estaba muerto.
148
00:14:40,760 --> 00:14:45,750
Cierto, realmente me gustabas.
149
00:14:46,710 --> 00:14:52,940
A pesar de que me traicionaste, me dejaste y me hiciste daño,
150
00:14:52,940 --> 00:14:56,570
realmente nunca deseé que te pasará nada malo.
151
00:14:56,570 --> 00:15:03,210
Por favor descansa en paz. Mis pensamientos y oraciones están verdaderamente contigo.
152
00:15:03,210 --> 00:15:07,250
Pero aunque rezo por ti,
153
00:15:07,250 --> 00:15:10,190
¿por qué diablos, de todas las casas, te fuiste a morir en MI casa?
154
00:15:10,190 --> 00:15:14,890
En este inmenso mundo, ¿por qué tuviste que morir en mi casa?
155
00:15:14,890 --> 00:15:17,050
¿Acaso planeabas fastidiarme y molestarme hasta el final?
156
00:15:17,050 --> 00:15:19,880
¿Qué mal te hice? ¡Malvado bastardo!
157
00:15:19,880 --> 00:15:23,480
Siento haberte maldecido.
158
00:15:26,800 --> 00:15:32,500
Es por qué no deberías haber muerto.
159
00:15:34,460 --> 00:15:38,030
¿Por qué te has muerto?
160
00:15:38,030 --> 00:15:41,600
No deberías haber muerto.
161
00:15:43,130 --> 00:15:48,160
A continuación en las noticias, en el Instituto de Práctica e Investigación Judicial, un baluarte ejemplar de la justicia, ha sido la escena de un homicidio,
162
00:15:48,160 --> 00:15:55,730
dejando a la nación en shock, incluso más porque la víctima es el hijo del director de la fiscalía.
163
00:15:55,730 --> 00:16:01,460
La sospechosa Eun Do, que fue arrestada sin una orden judicial, no pudo aceptar el hecho de que terminó con la vida de la víctima.
164
00:16:01,460 --> 00:16:05,790
Dado que seguía acosando y amenazando a la víctima
Jang Doe—
165
00:16:08,120 --> 00:16:10,590
Sí, esta es la oficina del fiscal.
166
00:16:11,580 --> 00:16:13,830
¿Disculpe?
167
00:16:13,830 --> 00:16:16,130
¿La oficina del director de la fiscalía?
168
00:16:16,130 --> 00:16:19,420
Mis corazonadas de sentido negativo normalmente dan justo en el blanco.
169
00:16:19,420 --> 00:16:22,680
Eso de que fue elegido como el peor fiscal por los abogados,
170
00:16:22,680 --> 00:16:25,800
es decir de una manera diferente que
los acusados y abogados lo odian,
171
00:16:25,840 --> 00:16:29,460
y eso significa que él es el mejor fiscal
para una víctima, director de la fiscalía.
172
00:16:29,460 --> 00:16:33,510
Sí, eso es correcto. Cuando se trata de tener éxito en los casos de violencia criminal, el fiscal No es el mejor.
173
00:16:33,510 --> 00:16:38,290
Es el mejor consiguiendo confesiones y tiene el mayor porcentaje de éxito.
174
00:16:40,120 --> 00:16:42,400
Investigue este caso de forma justa.
175
00:16:43,310 --> 00:16:46,000
Haga cumplir la justicia.
176
00:16:46,000 --> 00:16:50,390
El peor escenario que podría haber imaginado.
177
00:16:55,200 --> 00:16:58,800
Ella ya viene. Graba eso.
178
00:16:58,800 --> 00:17:02,190
Está saliendo, esta saliendo.¡Aquí! ¡Tómala fotos!
179
00:17:03,220 --> 00:17:06,960
- ¿Por qué lo mató?
- ¿Fue asesinato u homicidio involuntario?
180
00:17:06,960 --> 00:17:10,810
- ¿Admite el crimen?
- ¿Puede solo decir si lo mató o no?
181
00:17:10,810 --> 00:17:15,350
- ¿Lo mató porque él quería terminar con usted?
- ¡Por favor retire el pelo de su cara!
182
00:17:16,960 --> 00:17:21,040
- Vaya. Mírenla.
- ¡Quítese la máscara!
183
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
¡Por favor diga algo!
184
00:17:23,240 --> 00:17:26,130
¡Toma una foto! ¡Toma una foto!
185
00:17:54,300 --> 00:17:59,200
Te dije claramente que no aparecieras ante mí como sospechosa.
186
00:17:59,250 --> 00:18:01,600
Yo...
187
00:18:01,600 --> 00:18:03,700
Te dije primero que soy un fiscal implacable.
188
00:18:06,350 --> 00:18:08,710
Bueno. Empecemos.
189
00:18:09,810 --> 00:18:13,760
Señorita Eun Bong Hee, actualmente está siendo investigada por el caso de asesinato de Jang Hee Joon.
190
00:18:13,760 --> 00:18:18,200
Tiene derecho a rehusar responder preguntas que la incriminen.
191
00:18:18,200 --> 00:18:20,400
Date prisa y consigue una confesión de ella.
subtitles ripped and synced by riri13
192
00:18:20,400 --> 00:18:24,770
Si no tienes éxito con la acusación y en darle el máximo castigo, serás destituido de tu posición.
193
00:18:24,770 --> 00:18:27,130
Después de perder tu trabajo, ni siquiera podrías ser abogado porque serías un gran objetivo.
194
00:18:27,130 --> 00:18:31,670
Incluso si tienes suerte y conservas tu trabajo, trabajarás en pueblos del interior hasta que mueras.
195
00:18:32,250 --> 00:18:37,660
¿Te das cuenta de que todas las circunstancias
apuntan hacia ti?
196
00:18:45,960 --> 00:18:50,070
Esta es la declaración del trabajador de medio tiempo de la tienda que dijiste haber visitado esa noche.
197
00:18:50,070 --> 00:18:53,710
Él recuerda que hubo una clienta esa noche, pero no cómo era su aspecto y su rostro.
198
00:18:53,710 --> 00:18:55,920
Dice que no parece que pueda reconocerte.
199
00:18:55,920 --> 00:19:00,100
Disculpe. No le escuchó bien.
200
00:19:02,090 --> 00:19:05,960
Hubo un apagón esa noche, y las cámaras de vigilancia estaban fuera de servicio también.
201
00:19:05,960 --> 00:19:12,010
Eso significa que no hay nada que pueda probar que dejaste tu casa en medio de la noche.
202
00:19:12,010 --> 00:19:14,430
¿Sigues sin escucharlo?
203
00:19:14,430 --> 00:19:17,060
Para decirlo de forma correcta, no puedo ver.
204
00:19:17,060 --> 00:19:18,280
¿Qué?
205
00:19:18,280 --> 00:19:23,440
No se me permite utilizar mis lentes de contacto, y en cuanto a mis gafas, algún periodista bastardo...
206
00:19:23,440 --> 00:19:27,960
Algún periodista las rompió, por lo que no puede ver bien ahora.
207
00:19:27,960 --> 00:19:32,720
Y extrañamente, si no veo bien, parece que tampoco puedo oír y entenderlo bien
208
00:19:32,720 --> 00:19:35,720
porque no sé cuál es su expresión.
209
00:19:35,720 --> 00:19:40,340
Porque no puedo entender bien lo que está pensando o sintiendo.
210
00:19:40,340 --> 00:19:42,160
¿Y entonces?
211
00:19:46,320 --> 00:19:48,440
Um...
212
00:19:48,440 --> 00:19:52,790
Conozco tu situación muy bien.
213
00:19:52,790 --> 00:19:55,960
Sé bien que ese bastardo de Jang Hee Joon te engañó primero.
214
00:19:55,960 --> 00:20:01,320
Y sé demasiado bien cómo debiste haberte sentido esa noche.
215
00:20:01,320 --> 00:20:04,180
- Por eso, lo que estoy diciendo es que—
- No, no aceptaré eso.
216
00:20:04,180 --> 00:20:06,780
Esta no es la primera vez que lo he visto interrogando a alguien.
217
00:20:06,780 --> 00:20:10,130
Es una estrategia de conciliación que consiste en dar un dulce y consolarlos.
218
00:20:12,380 --> 00:20:15,890
¡Aparte de los paramédicos o la policía que llegaron primero a la escena,
219
00:20:15,890 --> 00:20:19,330
no había huellas ni ADN de nadie más en la escena
220
00:20:19,330 --> 00:20:23,590
sino únicamente las tuyas y las de la víctima Jang Hee Joon!
221
00:20:23,590 --> 00:20:25,370
¿Sigues diciendo que no fuiste tú, eh?
222
00:20:25,370 --> 00:20:27,230
No voy a comprar eso tampoco.
223
00:20:27,230 --> 00:20:30,300
Entonces no vas a aceptar nada de esto. Maldita sea.
224
00:20:31,500 --> 00:20:35,380
De todas formas, aún así serás acusada. Tienes un motivo y no tienes coartada.
225
00:20:35,380 --> 00:20:39,210
Además, el lugar del homicidio es tu casa y no existe ningún otro sospechoso. Eso debería ser suficiente, ¿cierto?
226
00:20:39,210 --> 00:20:41,930
Pero aún así, en verdad yo no lo hice.
227
00:20:41,930 --> 00:20:44,040
- No me interesa eso.
- ¿Qué?
228
00:20:44,040 --> 00:20:49,030
Culpable o no, vas a tener la sentencia más larga, Eun Bong Hee.
229
00:20:49,030 --> 00:20:51,150
De esa manera mi vida no terminará patas arriba.
230
00:20:51,150 --> 00:20:54,460
Me cree, ¿no es así? Creo en usted, fiscal.
231
00:20:54,460 --> 00:21:01,340
Confíe en mí. Usted está de mi lado. Es la única esperanza que tengo en este momento.
232
00:21:03,460 --> 00:21:07,530
Puedo ver que hay una mujer que está destinada para ti.
233
00:21:07,530 --> 00:21:09,990
Si la encuentras, podrá ser un gran problema.
234
00:21:09,990 --> 00:21:15,330
Una mujer que puede desordenar y poner tu vida patas arriba.
235
00:21:16,230 --> 00:21:19,060
- Me estoy volviendo primitivo.
- ¿Disculpe?
236
00:21:19,060 --> 00:21:23,960
Me estoy volviendo primitivo porque quiero creerle a ese falso monje por tu culpa.
237
00:21:23,960 --> 00:21:25,400
¿Quién es esa mujer?
238
00:21:25,400 --> 00:21:29,930
Una vez la conozcas, lo sabrás de forma natural, instintiva: "¡Así que es esta mujer!"
239
00:21:29,930 --> 00:21:33,260
Él me dijo que lo sabría una vez que la conociera.
240
00:21:33,260 --> 00:21:36,100
Ahora lo entiendo.
241
00:21:36,100 --> 00:21:38,640
De hecho,
242
00:21:42,760 --> 00:21:45,280
eres tú, Eun Bong Hee.
243
00:21:51,200 --> 00:21:53,700
Estoy seguro de que la he visto en algún lugar.
244
00:21:53,800 --> 00:21:55,900
La he visto en persona.
245
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
Tiene una mirada asesina. Realmente aparenta ser difícil.
246
00:22:00,100 --> 00:22:00,700
¿Eso es cierto?
247
00:22:00,800 --> 00:22:04,300
Sí, tiene la mirada más asesina.
248
00:22:04,400 --> 00:22:06,500
Por cierto, ¿escogieron un abogado?
249
00:22:06,540 --> 00:22:09,890
El hijo del fiscal general Jang es la víctima. ¿Quién querría ser un abogado en ese caso?
250
00:22:09,900 --> 00:22:12,600
Si alguien quería serlo, convertiría a todos los fiscales en sus enemigos.
251
00:22:12,700 --> 00:22:13,900
Usted cree que un defensor público se hará cargo del caso, ¿verdad?
252
00:22:14,000 --> 00:22:19,700
Incluso para ellos, el tribunal nombrará probablemente al peor y menos experimentado.
253
00:22:21,600 --> 00:22:22,900
¿Qué?
254
00:22:22,900 --> 00:22:23,900
De Ji Wook...
255
00:22:24,000 --> 00:22:26,800
¿Le ha ocurrido algo? ¿Qué?
256
00:22:26,900 --> 00:22:27,800
Recibí una llamada suya.
257
00:22:27,900 --> 00:22:29,600
"Mi Ji Wook"
258
00:22:29,700 --> 00:22:30,700
¿Pero?
259
00:22:30,800 --> 00:22:34,900
Recibí una llamada de Ji Wook. ¿Sabe cuánto tiempo ha pasado?
260
00:22:39,600 --> 00:22:44,600
Hola. Sí. De acuerdo.
261
00:22:44,700 --> 00:22:48,100
Entonces, te pediré un favor. De acuerdo.
262
00:22:52,000 --> 00:22:55,100
Incluso llamó al abogado Ji, quien no le gusta mucho.
263
00:22:55,100 --> 00:22:59,700
Maldición. ¡Bichos!
264
00:22:59,800 --> 00:23:02,200
Siento insectos recorriéndome por todo mi cuerpo.
265
00:23:09,700 --> 00:23:11,300
Vamos.
266
00:23:17,300 --> 00:23:20,900
Qué bien que no las tiré. ¿Cómo las encontró?
267
00:23:21,000 --> 00:23:25,200
No es como si tuvieran piernas. Las cosas están destinadas a ser encontradas cuando las buscas.
268
00:23:25,300 --> 00:23:28,000
Tal vez debería haberte conseguido una gafas nuevas, más bonitas.
269
00:23:28,100 --> 00:23:31,700
De todas formas sólo las estoy usando un poco por el momento. No es necesario gastar dinero.
270
00:23:31,800 --> 00:23:35,600
Por supuesto. Por supuesto. Saldrás pronto.
271
00:23:38,900 --> 00:23:44,600
Pienso en el pasado cuando las miro.
272
00:23:44,600 --> 00:23:48,700
Mi hija pasó por momentos difíciles estudiando.
273
00:23:48,800 --> 00:23:52,100
Y usted pasó por dificultades apoyándome.
274
00:23:57,100 --> 00:24:00,000
Incluso si no sales, no te preocupes por mamá.
275
00:24:00,100 --> 00:24:03,100
No es la primera vez, tu padre...
276
00:24:05,800 --> 00:24:08,900
¿La comida es comestible?
277
00:24:09,000 --> 00:24:12,800
Es agotador dar masajes, ¿verdad?
278
00:24:14,070 --> 00:24:19,280
¿Qué quieres decir con eso? Todas las personas en el mundo viven trabajando así.
279
00:24:19,300 --> 00:24:23,400
¿Por qué está usando tan poco los parches para aliviar el dolor? No es que cuesten mucho.
280
00:24:23,450 --> 00:24:27,990
Oye, puedo obtener más eficiencia de ellos si hago esto. No puedo despilfarrar.
281
00:24:28,000 --> 00:24:32,500
¿Son buenas tus compañeras de celda?
282
00:24:32,550 --> 00:24:35,190
No hay ninguna acosadora, ¿verdad?
283
00:24:35,200 --> 00:24:39,100
Madre, soy la líder. La líder de la celda.
284
00:24:39,100 --> 00:24:40,900
- ¿Lo eres?
- Sí.
285
00:24:40,980 --> 00:24:42,780
No hay nadie que haya sido culpada de asesinato excepto yo.
286
00:24:42,780 --> 00:24:47,180
Están aquí dentro por robo, fraude y cosas por ese estilo.
287
00:24:47,200 --> 00:24:51,200
Soy la única sospechosa de asesinato. Todo el mundo me tiene miedo.
288
00:24:52,700 --> 00:24:54,100
Eso es bueno.
289
00:24:54,130 --> 00:24:56,500
El tiempo se ha acabado.
290
00:24:59,300 --> 00:25:02,100
¿Por qué es tan corto? ¿El tiempo está ocupado en sí mismo?
291
00:25:02,130 --> 00:25:05,550
Mamá no tiene que venir mañana. ¿Entendido?
292
00:25:05,550 --> 00:25:11,810
No te preocupes por mamá y haz lo que te digan. Se fuerte, hija mía.
293
00:25:11,810 --> 00:25:13,210
Fighting.
294
00:25:13,210 --> 00:25:16,270
Me marcharé. Puede irse.
295
00:25:20,200 --> 00:25:22,210
Vaya.
296
00:25:40,430 --> 00:25:42,690
¿Por qué no viene?
297
00:25:49,490 --> 00:25:53,130
¿Está-está bien?
298
00:25:54,200 --> 00:25:56,190
Nos topamos de nuevo.
299
00:26:01,030 --> 00:26:03,380
Lo siento mucho.
300
00:26:04,540 --> 00:26:08,770
Mi cabeza es demasiado inteligente, así que, no pasa nada si algunas de mis células cerebrales mueren.
301
00:26:11,390 --> 00:26:12,890
Sí.
302
00:26:18,400 --> 00:26:25,180
Su solicitud para un abogado designado por el tribunal ha sido rechazada porque he decidido representarla.
303
00:26:27,180 --> 00:26:28,950
Lo siento.
304
00:26:28,950 --> 00:26:31,920
¿Por qué rayos?
305
00:26:33,450 --> 00:26:38,190
Sus gafas. No estoy diciendo que tengan un aspecto gracioso,
306
00:26:38,190 --> 00:26:41,550
pero tienen el efecto de suavizar su semblante siniestro.
307
00:26:41,550 --> 00:26:44,130
Está bien. Es una buena estrategia.
308
00:26:44,130 --> 00:26:45,000
Gracias.
309
00:26:45,000 --> 00:26:46,930
No, yo estoy agradecido.
310
00:26:46,930 --> 00:26:48,670
¿De qué está agradecido?
311
00:26:48,670 --> 00:26:51,580
Gracias a usted, Ji Wook me buscó.
312
00:26:51,580 --> 00:26:54,460
- ¿Perdón?
- ¿Cómo está relacionada con Ji Wook?
313
00:26:54,460 --> 00:26:58,290
Él fue mi fiscal preceptor y actualmente me está investigando.
314
00:26:58,290 --> 00:27:00,560
No de esa manera. ¿No hay otro tipo de relación?
315
00:27:00,560 --> 00:27:03,750
Abogado, ¿no tiene algo que quiera preguntarme sobre mí?
316
00:27:03,750 --> 00:27:07,440
Sí. ¿Asesinó a Jang Hee Joon?
317
00:27:07,440 --> 00:27:09,320
No.
318
00:27:13,200 --> 00:27:15,520
Eso es todo lo que tengo que saber.
319
00:27:18,500 --> 00:27:21,760
Este CCTV está averiado.
320
00:27:21,760 --> 00:27:25,660
Y esta área está siendo reconstruida, así que, hay muchas casas vacías.
321
00:27:25,660 --> 00:27:28,820
Y también hubo el corte de luz ese día.
322
00:27:28,820 --> 00:27:32,860
Probablemente no debería decir esto, pero este lugar parece el indicado para que ocurra un asesinato.
323
00:27:32,900 --> 00:27:36,000
No sé sobre eso.
324
00:27:36,000 --> 00:27:41,260
Pero, ¿cómo debería decirlo? Parece el tipo de lugar en el que Eun Bong Hee viviría.
325
00:27:41,260 --> 00:27:42,690
¿Y la búsqueda del arma?
326
00:27:42,690 --> 00:27:45,140
Hemos hecho una búsqueda exhaustiva por aquí. Pero todavía no hay nada.
327
00:27:45,140 --> 00:27:46,460
¿Y las otras áreas?
328
00:27:46,460 --> 00:27:49,230
Hemos entrado en contacto con varios distritos alrededor de Seúl y Gyeonggi-do.
329
00:27:49,230 --> 00:27:53,160
Si encuentran un arma de 13 cm de largo y 3.5 cm de ancho, llámenos inmediatamente.
330
00:27:53,160 --> 00:27:54,510
Sí, hiciste un buen trabajo.
331
00:27:54,510 --> 00:27:58,500
Lo hice, ¿verdad? ¿Cuál es la razón de ir tan lejos?
332
00:27:58,500 --> 00:28:00,530
Simplemente incrementando las posibilidades.
333
00:28:00,530 --> 00:28:05,680
Como Eun Bong Hee lo dijo, la posibilidad de que haya algún otro asesino. Solo estoy diciéndolo, en caso de que lo haya.
334
00:28:05,680 --> 00:28:08,510
¿Que bueno sería si ese "en caso de que lo haya" fuera cierto?
335
00:28:46,810 --> 00:28:49,730
¿Fue pasada la medianoche?
336
00:28:49,800 --> 00:28:53,000
Me sentí un poco afiebrada sin razón, así que, abrí la ventana y miré afuera,
337
00:28:53,000 --> 00:28:55,950
pero no puede ver mucho porque no tenía mis gafas.
338
00:28:55,950 --> 00:28:59,050
Fue simplemente refrescante.
339
00:28:59,050 --> 00:29:06,680
Si alguien presenció algo y ella ni siquiera supo que lo hicieron,
340
00:29:08,360 --> 00:29:12,790
tal vez esa es la razón por la que un testigo...
341
00:29:18,110 --> 00:29:19,960
No es posible.
342
00:29:21,780 --> 00:29:26,890
Investigador, has investigado cualquier accidente o incidente que ocurrió por aquí en ese día, ¿verdad?
343
00:29:26,890 --> 00:29:32,720
Por supuesto. Como lo ordenó investigué inmediatamente a todos los acosadores sexuales y a los delincuentes con crímenes previos.
344
00:29:32,720 --> 00:29:34,160
Pero nada fuera de lo normal fue encontrado.
345
00:29:34,160 --> 00:29:38,880
Solo por si acaso, revisa de nuevo el paradero de los residentes de los apartamentos en los alrededores.
346
00:29:38,880 --> 00:29:40,360
Sí.
347
00:30:04,250 --> 00:30:09,290
Quienquiera que haya sido el asesino, debió haber venido del exterior y lo apuñaló.
348
00:30:38,420 --> 00:30:41,410
Creo que la he visto en algún otro lugar.
349
00:30:43,590 --> 00:30:46,020
Un rostro tan común.
350
00:30:46,020 --> 00:30:48,310
Me siento un poco extraño.
351
00:30:48,310 --> 00:30:54,450
Ya que estoy investigando el lugar del alguien que conozco, siento que estoy fisgoneando.
352
00:30:54,450 --> 00:30:56,660
¡Buen trabajo, Eun Bong Hee! ¡Cuidado con No Ji Wook!
353
00:30:57,510 --> 00:31:00,090
¡NO JI WOOK!
No pude soportarte hoy de nuevo , No Ji Wook...
354
00:31:00,090 --> 00:31:02,170
¿Qué es eso?
355
00:31:02,170 --> 00:31:04,220
Nada.
356
00:31:06,840 --> 00:31:09,620
¿Por qué el apretón de manos? ¡Fighting!
357
00:31:21,310 --> 00:31:24,130
Día 1 para la rotación de entrenamiento: ¡Encontrarme al pervertido del metro de nuevo! ¡AY DIOS MÍO! ¡Es mi fiscal preceptor!
358
00:31:25,150 --> 00:31:26,900
No pude soportarte hoy de nuevo, No Ji Wook...
359
00:31:26,900 --> 00:31:33,260
Cuando mira esto, parece que quería deshacerse de usted más que de Jang Hee Joon.
360
00:31:41,160 --> 00:31:45,590
Hola. Sí, soy yo.
361
00:31:46,520 --> 00:31:48,890
Por favor, dígalo.
362
00:31:48,890 --> 00:31:50,480
¿Sí?
363
00:32:01,580 --> 00:32:03,910
Dicen que el arma ha sido encontrada.
364
00:32:04,990 --> 00:32:07,510
A unos 7 kilómetros de la escena,
365
00:32:07,510 --> 00:32:10,980
un ciudadano que salió a pasear lo encontró y lo informó.
366
00:32:12,060 --> 00:32:13,400
¿Qué es esto?
367
00:32:13,400 --> 00:32:15,670
13 cm de largo, 3.5 de ancho de hoja.
368
00:32:15,670 --> 00:32:20,410
Encaja perfectamente con la descripción del arma del asesinato de Jang Hee Joon.
369
00:32:20,410 --> 00:32:22,100
¿Oh?
370
00:32:22,100 --> 00:32:25,920
Debe parecer exactamente como este.
1
00:32:31,810 --> 00:32:33,030
¿Oh?
2
00:32:33,580 --> 00:32:36,850
Debe lucir exactamente así.
3
00:32:41,140 --> 00:32:43,770
¿Por qué ella aún no ha sido acusada?
4
00:32:46,120 --> 00:32:47,820
Necesito investigar un poco más.
5
00:32:47,820 --> 00:32:51,620
Ahora, no tenemos evidencia directa como una arma o un testigo.
6
00:32:51,620 --> 00:32:54,820
Y ella tampoco confiesa.
7
00:32:54,840 --> 00:32:59,340
Arma. Encuéntrala pronto.
8
00:33:00,070 --> 00:33:03,770
Algo que necesita aparecer debe hacerlo.
9
00:33:03,770 --> 00:33:09,920
Como tú ya sabes, lo importante es que Eun Bong Hee es la culpable, ¿no es así?
10
00:33:13,170 --> 00:33:15,140
Dijiste que buscaste en este lugar varias veces, ¿cierto?
11
00:33:15,140 --> 00:33:17,030
Lo hicimos una y otra vez, perdí la cuenta.
12
00:33:17,030 --> 00:33:20,860
Deshicimos la casa para encontrar el arma tantas veces.
13
00:33:20,860 --> 00:33:24,710
Pero el arma que no fue encontrada aunque buscamos está en mi mano.
14
00:33:24,710 --> 00:33:28,120
Y en eso, dos fueron encontradas.
15
00:33:28,120 --> 00:33:32,200
Ah, la otra... Bueno, no sé que es eso.
16
00:33:32,200 --> 00:33:34,890
Llevémolos al Centro Forense.
17
00:33:34,890 --> 00:33:41,270
Analice la sangre de estas dos navajas para ver si la sangre pertenece a Jang Hee Joon tan pronto sea posible y confidencialmente.
18
00:33:41,270 --> 00:33:43,100
-¿Confidencialmente?
-Sí.
19
00:33:44,190 --> 00:33:48,480
Esta fue encontrada en la escena del crimen. Esta bien si no lo mantenemos confidencial.
20
00:33:48,480 --> 00:33:52,870
Pero esta fue encontrada en una tercera locación, no en la escena del crimen. Por favor asegúrese de mantenerlo confidencial.
21
00:33:53,490 --> 00:33:56,410
Abogado, ¿cuál es su CI?
22
00:33:56,410 --> 00:33:59,140
143. Es alto, ¿cierto?
23
00:33:59,140 --> 00:34:00,770
Sí.
24
00:34:03,260 --> 00:34:05,060
-¿No va preguntar?
-¿Qué?
25
00:34:05,060 --> 00:34:10,080
La gente normal tiene conversación como un dar y recibir. Es como cuando digo "hola" y usted dice "hola" de respuesta.
26
00:34:11,400 --> 00:34:14,740
Sí, mi CI es 143. ¿Qué sobre su CI, Eun Bong Hee?
27
00:34:14,740 --> 00:34:16,570
101.
28
00:34:18,520 --> 00:34:21,070
Pasé el examen de abogacía con un CI de 101. ¿No es sorprendente?
29
00:34:21,070 --> 00:34:23,730
Y es más, originalmente yo era una persona que hacía deportes.
30
00:34:23,730 --> 00:34:28,270
¿Sabe el esfuerzo que tal persona tiene que hacer?
31
00:34:29,830 --> 00:34:31,510
Me esforcé día a día.
32
00:34:31,510 --> 00:34:36,180
Pensaba, "¿Sería mejor si me rindo en estudiar y trabajo para ayudar en mi casa?"
33
00:34:36,180 --> 00:34:38,760
Inclusive si no tenía confianza en pasar el examen de abogacía,
34
00:34:39,670 --> 00:34:44,960
fue más difícil ver a mi mamá, quien me estaba manteniendo, que estudiar.
35
00:34:44,960 --> 00:34:49,200
Llegué hasta aquí, pero todo el tiempo,
36
00:34:49,200 --> 00:34:51,390
mi duro esfuerzo
37
00:34:52,310 --> 00:34:54,660
todo está por irse.
38
00:34:56,040 --> 00:35:00,030
Así que no me defienda como una broma.
39
00:35:00,030 --> 00:35:06,170
Tampoco lo haga si piensa ayudarme por lastima a una persona con un corazón ligero.
40
00:35:06,170 --> 00:35:09,350
Mi vida está en la linea,
41
00:35:09,350 --> 00:35:12,530
y la vida de mi familia está en la linea.
42
00:35:15,140 --> 00:35:18,350
¿Necesitamos de verdad vernos la cara?
Episodio 4
43
00:35:20,470 --> 00:35:21,690
Wook.
44
00:35:21,690 --> 00:35:23,830
¿Qué tal Eun Bong Hee? ¿Te encontraste con ella?
45
00:35:23,830 --> 00:35:25,810
Lo hice.
46
00:35:26,600 --> 00:35:32,010
Y sólo digo que la razón por la que te pedía que la defendieras como su abogado es...
47
00:35:32,820 --> 00:35:38,420
No parece correcto que Eun Bong Hee tenga un abogado adecuadamente satisfecho.
48
00:35:38,420 --> 00:35:41,490
Lo sé. Ningún abogado querría este caso.
49
00:35:41,490 --> 00:35:43,470
Aunque sólo lo estoy haciendo porque me lo pediste. ¿Lo sabes?
50
00:35:43,470 --> 00:35:46,260
¿De verdad necesitas alardear sobre esto de esta manera?
51
00:35:47,180 --> 00:35:49,920
Voy a poner mi mejor esfuerzo para la defensa de Eun Bong Hee.
52
00:35:49,920 --> 00:35:50,770
¿Alguien dijo que no lo harías?
53
00:35:50,770 --> 00:35:52,440
Le estoy diciendo que lo venceré, fiscal No Ji Wook.
54
00:35:52,440 --> 00:35:53,530
Entonces intenta. Déjame ver si ganas.
55
00:35:53,530 --> 00:35:56,570
¿Estás planeando en perder? ¿Vas a encerrar a Eun Bong Hee así?
56
00:35:56,570 --> 00:35:59,570
¿Hay un fiscal quien acusa a alguien para poder perder?
57
00:36:00,200 --> 00:36:01,860
Ya veo.
58
00:36:03,330 --> 00:36:04,600
Me voy si ya terminaste tu asunto.
59
00:36:04,600 --> 00:36:06,660
¡Oye espera, Wook!
60
00:36:06,660 --> 00:36:10,130
¡Oye, Wook! ¡Espera un segundo, oye!
61
00:36:10,700 --> 00:36:13,840
-¿Ni siquiera bebiste una taza de café, eh?
-Creo que olvidaste esto.
62
00:36:13,840 --> 00:36:16,930
¿Cuánto odio mirar tu cara incluso por un minuto, o un segundo, lo sabes?
63
00:36:16,930 --> 00:36:19,260
¿Sigues sin poder perdonarme después de todo este tiempo?
64
00:36:19,260 --> 00:36:20,530
No, no puedo.
65
00:36:20,530 --> 00:36:23,540
Oye, entonces seguiré suplicando por tu perdón. Rogaré sin fin.
66
00:36:23,540 --> 00:36:26,030
No puedo renunciar a ti. Eres lo más valioso para mi, ese es el por qué.
67
00:36:26,030 --> 00:36:30,350
Wook, ¿vas a ser el fiscal? ¿Así que nos encontraremos en el juicio? ¡Te veo ahí, Wook!
68
00:36:30,350 --> 00:36:33,310
¡Oye Wook! ¡Te amo!
69
00:36:41,910 --> 00:36:43,450
De cualquier manera...
70
00:36:43,450 --> 00:36:49,870
¡Oye, Eun Bong Hee! ¡Tuve que hablar con alguien con quien nunca quería volver hablar por tu culpa!
71
00:36:49,870 --> 00:36:52,260
Qué error cometí otra ve---
72
00:36:52,260 --> 00:36:54,680
¡Todo sobre ti es un error! La esencia está mal.
73
00:36:54,680 --> 00:36:58,200
No sé de que habla, pero probablemente hice algo mal. Si cometí un err--
74
00:36:58,200 --> 00:37:02,130
¡Tú sola eres un error! Precisamente así.
75
00:37:13,330 --> 00:37:15,070
¿Qué?
76
00:37:18,440 --> 00:37:20,360
Entonces, ¿ha progresado?
77
00:37:20,360 --> 00:37:24,790
No, ya pasó el almuerzo y estamos decidiendo el menú.
78
00:37:28,600 --> 00:37:31,490
Bien, ¿qu-qu-qué decidieron?
79
00:37:31,490 --> 00:37:33,400
Jjajagmyeon. (Fideos con Pasta de Frijol Negro)
80
00:37:34,370 --> 00:37:36,940
Jjajagmyeon...
81
00:37:52,000 --> 00:37:55,840
Si encuentran la sangre de la víctima Jang Hee Joon en ambas armas...
82
00:37:55,840 --> 00:37:57,700
¿Si eso se descubre?
83
00:38:01,280 --> 00:38:03,310
Entonces eso significa que Eun Bong Hee,
84
00:38:04,240 --> 00:38:06,880
no es la culpable.
85
00:38:11,530 --> 00:38:13,200
Esto es probablemente
86
00:38:13,810 --> 00:38:16,880
mi interrogatorio final como sospechosa.
87
00:38:22,670 --> 00:38:25,340
Lo que quiero decir es que pronto te convertirás en acusada.
88
00:38:31,710 --> 00:38:34,840
Creo en usted, fiscal.
89
00:38:34,840 --> 00:38:37,810
Que usted me cree.
90
00:38:38,830 --> 00:38:44,610
Por favor crea en mí. Usted es la única esperanza que tengo al momento.
91
00:39:12,580 --> 00:39:15,530
Estoy muy nervioso, ¿qué hago?
92
00:39:25,570 --> 00:39:31,870
Acusada Eun Bong Hee tenía un resentimiento en contra de la victima Jang Hee Joon, quien era su ex-novio, debido a su ruptura.
93
00:39:31,870 --> 00:39:36,980
Mayo 11, 2015, atrajo a la victima al apartamento en el cual ella reside.
94
00:39:36,980 --> 00:39:40,540
Y con el arma filosa, ella brutalmente lo asesino.
95
00:39:40,540 --> 00:39:44,180
Así que la acusada Eun Bong Hee, de acuerdo al Articulo 250 de la Ley Criminal
96
00:39:44,180 --> 00:39:46,280
está acusada con el crimen de asesinato.
97
00:39:47,910 --> 00:39:52,190
¿El abogado de la acusada reconoce estos alegatos como hechos?
98
00:39:53,710 --> 00:39:57,240
No, negamos la verdad de estas alegaciones.
99
00:39:57,240 --> 00:40:01,550
La acusada, Eun Bong Hee, se declara inocente.
100
00:40:03,170 --> 00:40:08,710
Testigo, usted vio a la acusada amenazar con matar a Chang Hee Joo, ¿es correcto?
101
00:40:08,710 --> 00:40:14,740
Sí, escuché y vi con mis propios oídos y ojos, varias veces.
102
00:40:14,740 --> 00:40:19,780
Y no sólo fui yo, pero también muchos aprendices.
103
00:40:19,780 --> 00:40:24,210
¡Imbécil, hijo de p***, iba a terminar con él primero!
104
00:40:27,770 --> 00:40:32,010
Me aseguraré de matarte, Jang Hee Joon.
105
00:40:34,730 --> 00:40:36,610
-Sabe bien.
-Sí.
106
00:40:46,780 --> 00:40:52,270
"Voy a morir de hambre." "Estoy tan triste que puedo morir." ¿No son expresiones usadas comúnmente?
107
00:40:52,270 --> 00:40:55,420
¿Todos los que han dicho esto de verdad mueren?
108
00:40:55,420 --> 00:41:00,240
"Voy a matarte" ¿es la misma cosa, no es así?
109
00:41:00,240 --> 00:41:03,880
Eun Bong Hee lo dijo claramente con sinceridad.
110
00:41:03,880 --> 00:41:06,700
Ella no estaba bromeando.
111
00:41:06,700 --> 00:41:10,510
En el momento que escupió esas palabras, Eung Bong Hee se convirtió
112
00:41:10,510 --> 00:41:14,320
en una asesina potencial, en mi opinión.
113
00:41:17,110 --> 00:41:22,020
Pero tenemos testimonios de que usted, testigo Na Ji Hae, también dijo algo así en la estación de policía.
114
00:41:22,020 --> 00:41:22,720
¿Disculpe?
115
00:41:22,720 --> 00:41:26,360
¡Suéltenme! ¡Voy a matarla!
116
00:41:26,360 --> 00:41:28,170
¡Voy a matarla!
117
00:41:28,170 --> 00:41:29,940
Oh, eso--
118
00:41:29,940 --> 00:41:34,060
Usted tenía la intención, no era broma.
119
00:41:34,870 --> 00:41:38,740
¿Entonces eso significa que usted, testigo, también es una asesina potencial?
120
00:41:40,620 --> 00:41:46,990
Ella cantaba canciones extrañas sobre maldiciones y rencores, a donde quiera que iba.
121
00:41:46,990 --> 00:41:50,040
Ella incluso cantaba canciones que le cambiaba la letra.
122
00:41:50,040 --> 00:41:51,930
Sí, ¿por ejemplo?
123
00:41:51,930 --> 00:41:55,300
¿Oh ahora mismo? Um, lo intentaré.
124
00:41:57,170 --> 00:42:01,370
♪ La forma en la que me veo ahora, como te maldigo
125
00:42:01,370 --> 00:42:08,310
♪ Recuerda, porque te mataré
126
00:42:13,360 --> 00:42:17,020
Testigo, después de que Eun Bong Hee rompió con Jang Hee Joon,
127
00:42:17,020 --> 00:42:19,940
usted le pidió a la acusada Eun Bong Hee salir con usted.
128
00:42:19,940 --> 00:42:23,380
Oh, eso sólo fue una broma.
129
00:42:23,380 --> 00:42:26,790
Eun Bong Hee, ¿debería salir contigo? ¿Qué tal eso?
130
00:42:26,790 --> 00:42:31,400
Le preguntó tres veces y ella se negó cada ves, ¿cierto?
131
00:42:31,400 --> 00:42:35,070
Sí, eso puede ser cierto, pero...
132
00:42:35,070 --> 00:42:38,150
¿Si usted pensó que Eun Bong Hee realmente era un persona que podría matar a otra,
133
00:42:38,150 --> 00:42:40,760
le hubiera pedido que salieran?
134
00:42:42,060 --> 00:42:46,570
Testigo, quizás guarda rencor en contra de la acusada porque se negó a salir con usted.
135
00:42:46,570 --> 00:42:48,100
¿Así que está atestiguando en contra de ella?
136
00:42:48,100 --> 00:42:50,050
No--
137
00:42:52,610 --> 00:42:56,540
¿Puedo tener protección al testigo?
138
00:43:00,410 --> 00:43:05,110
El hecho de que dije que quería deshacerme de la victima Jang Hee Joon,
139
00:43:05,110 --> 00:43:09,710
y que lo maldije, es verdad.
140
00:43:09,710 --> 00:43:14,430
Pero eso sólo fue por el enojo que sentía al momento.
141
00:43:14,430 --> 00:43:17,560
De verdad no quería matarlo.
142
00:43:17,560 --> 00:43:20,370
Si de verdad hubiera tenido planes de matarlo,
143
00:43:20,370 --> 00:43:24,990
¿de verdad hubiera andado por ahí cantando y haciendo ruido por todos lados?
144
00:43:24,990 --> 00:43:29,160
La gente no hace cada cosa que piensa.
145
00:43:29,160 --> 00:43:33,020
Honestamente, quien quiera que haya vivido ha pensado, al menos una vez,
146
00:43:33,020 --> 00:43:37,570
en querer matar a su esposo o novio.
147
00:43:38,920 --> 00:43:41,220
¡¡¿Qué haces?!!
148
00:43:57,270 --> 00:43:59,270
¿O tal vez no?
149
00:44:01,630 --> 00:44:04,890
Sí, esa es una noticia urgente.
150
00:44:07,340 --> 00:44:08,970
Ella pudo matarlo, ¿no es así?
-¿Qué acusado tan desvergonzado?
151
00:44:08,970 --> 00:44:11,650
¿Alguna vez has visto a un culpable tan obvio?
"Fuera de enojo..." un asesinato bizarro de un novio.
152
00:44:15,010 --> 00:44:19,790
El juicio del asesino de mujeres, Eun Bong Hee, ha comenzado esta tarde.
153
00:44:19,790 --> 00:44:21,800
Asesinos nacionales. " Todos quieren asesinar al menos una vez..."
154
00:44:21,800 --> 00:44:24,060
¿Por qué dijo algo de lo que todos están hablando?
155
00:44:24,060 --> 00:44:26,580
"Honestamente, quien ha vivido debe haber pensado, al menos una vez,
156
00:44:26,580 --> 00:44:30,190
de querer matar a su esposo o novio."
157
00:44:30,190 --> 00:44:33,150
Era una declaración que nos recordaba a un psicópata.
158
00:44:33,150 --> 00:44:37,720
¿Es una vergüenza, no es así? ¡Oh cielos, hombres de Corea!
159
00:44:37,720 --> 00:44:41,950
¡Cuidado con sus esposas y novias!
160
00:44:52,530 --> 00:44:54,060
Centro Digital Nacional de Forenses.
161
00:44:54,060 --> 00:44:56,500
-¿Salieron los resultados?
-Sí.
162
00:44:56,500 --> 00:44:59,270
Sí, los resultados que esperaba de esas armas.
163
00:45:00,230 --> 00:45:02,530
Fiscalía del distrito de Seonho
164
00:45:19,430 --> 00:45:21,610
Reporte de análisis de ADN
165
00:45:43,740 --> 00:45:46,530
-¿Cómo se siente?
-¿Cómo se siente?
166
00:45:46,530 --> 00:45:48,590
¿Algo que quiera comentar?
167
00:45:48,590 --> 00:45:51,200
¿Cómo se siente sobre el juicio?
168
00:45:55,950 --> 00:45:59,070
¿Qué es lo que piensa?
169
00:45:59,070 --> 00:46:01,690
De un comentario.
170
00:46:01,690 --> 00:46:03,860
Juicio en progreso.
171
00:46:05,030 --> 00:46:09,850
Su señoría, presentaré una prueba adicional.
172
00:46:12,270 --> 00:46:16,560
No entiendo por qué usted está presentando evidencia adicional cuando terminó el examen de la parte demandada.
173
00:46:16,620 --> 00:46:22,720
Esta evidencia es el arma que se encontró en la escena, en la dirección del sospechoso el 15 de mayo a las 3 en punto.
174
00:46:25,650 --> 00:46:28,050
Para determinar si el arma
175
00:46:28,050 --> 00:46:31,110
fue la que se usó para apuñalar a la victima Jang Hee Joon,
176
00:46:31,110 --> 00:46:34,860
necesitamos las pruebas correctas sobre esto y los resultados de las pruebas
177
00:46:34,860 --> 00:46:39,940
se han sido liberadas anoche. Me disculpo por el retraso en la presentación involuntaria de la prueba.
178
00:46:39,940 --> 00:46:43,050
Su señoría, de acuerdo con el reporte, la policía y el fiscal se unieron en la búsqueda
179
00:46:43,050 --> 00:46:47,100
para completar la investigación de la escena del crimen en múltiples ocasiones. Por supuesto, el arma no fue descubierta.
180
00:46:47,100 --> 00:46:51,610
Pero no tiene sentido que el arma haya aparecido de esa manera en los últimos días.
181
00:46:51,610 --> 00:46:54,310
Le pido que no tome consideración de esta evidencia
182
00:46:54,310 --> 00:47:00,790
Por ahora, la admitiremos como evidencia, pero también vamos a escuchar al médico forense.
183
00:47:02,200 --> 00:47:05,350
¿La herida de la puñalada en el cuerpo de la víctima de Jang Hee Joon
184
00:47:05,350 --> 00:47:08,380
y el tamaño del arma coinciden perfectamente, es eso correcto?
185
00:47:08,380 --> 00:47:13,630
Sí. Viendo el largo y la profundidad que se encontró, podemos determinar las características del arma del homicidio.
186
00:47:13,630 --> 00:47:17,090
Parece que se debe de tomar como evidencia.
187
00:47:17,090 --> 00:47:22,990
Ahora el arma no ha sido encontrada en la búsqueda realizada en la escena del crimen pero de la nada aparece.
188
00:47:22,990 --> 00:47:25,660
¿No cree que es algo sospechoso?
189
00:47:25,660 --> 00:47:27,970
Cierto. ¿Y si, por casualidad,
190
00:47:27,970 --> 00:47:31,870
hay alguna posibilidad de que la sangre del Jang Hee Joon en el arma podría ser fabricada?
191
00:47:31,870 --> 00:47:37,940
Por ejemplo, hablando de la sangre encontrada sobre la ropa de la victima o en sus cosas personales, y poniéndola en el arma.
192
00:47:37,940 --> 00:47:41,040
No puedo decir que es imposible en un sentido científico,
193
00:47:41,040 --> 00:47:43,660
pero tampoco puedo confirmar eso como un hecho.
194
00:47:43,660 --> 00:47:45,950
Pero está diciendo que es posible.
195
00:47:48,890 --> 00:47:50,760
Eso es todo.
196
00:47:51,840 --> 00:47:55,590
Fiscal, por favor presente su argumento de cierre.
197
00:48:03,550 --> 00:48:04,950
Sí.
198
00:48:10,930 --> 00:48:16,780
Defensor Eun Bong Hee, el 11 de mayo de 2015, en el departamento de Gyeonggi-do, Goyang-si donde vivía,
199
00:48:16,780 --> 00:48:19,560
llevó a la victima Jang Hee Joon ahí
200
00:48:19,560 --> 00:48:22,680
y ha sido acusado de asesinarlo.
201
00:48:22,680 --> 00:48:28,210
Mi padre perdió a su único familiar, su hermana mayor, por un crimen.
202
00:48:28,210 --> 00:48:33,780
¡Oye! ¿Quién te dijo que podías usar el traje de fiscal de papá? Manos arriba.
203
00:48:33,780 --> 00:48:37,710
Mi padre, por quien me convertí en fiscal de forma natural,
204
00:48:37,710 --> 00:48:42,690
evito el avance político o posiciones más altas que otros siempre hablaban,
205
00:48:42,690 --> 00:48:46,690
y solo se enfoco en el trabajo criminal y pensó en el crimen.
206
00:48:46,690 --> 00:48:51,360
Por eso mi padre es un héroe.
207
00:48:57,230 --> 00:49:01,450
Para mi padre, quién se convirtió en el sacrificio inocente del crimen, como su hermana,
208
00:49:01,450 --> 00:49:06,300
quiero cumplir su sueño incompleto.
209
00:49:07,320 --> 00:49:12,910
Quiero ser como mi padre,
210
00:49:14,190 --> 00:49:19,860
para luchar contra el crimen y poder atrapar a cada criminal,
211
00:49:19,860 --> 00:49:26,070
y un día morir como fiscal. Pero entonces...
212
00:49:26,070 --> 00:49:30,420
La fiscalía recomienda la sentencia para la acusada.
213
00:49:31,760 --> 00:49:37,210
Porque el asesinato fue premeditado y que ella fue creíble a los largo del juicio y por lo tanto no se arrepintió por su crimen,
214
00:49:37,210 --> 00:49:40,820
la familia afligida de la víctima solicita una sentencia dura. A la luz de todos estos factores
215
00:49:40,820 --> 00:49:44,840
de acuerdo al artículo 250 del Código Penal, por el delito de homicidio
216
00:49:47,320 --> 00:49:53,820
se requiere una sentencia de 15 años.
217
00:50:06,870 --> 00:50:09,190
Rápido consigue una confesión y acúsala.
218
00:50:09,190 --> 00:50:14,100
Si no logras acusarla y darle el máximo castigo, serás removido de tu posición.
219
00:50:14,100 --> 00:50:19,500
¿Cree en mi, cierto? Sé que cree en mi.
220
00:50:19,500 --> 00:50:23,980
Ahora es mi única esperanza.
221
00:50:23,980 --> 00:50:28,300
Creemos que las acusaciones de la fiscalia de que la víctima murió debido a las acciones del acusado
222
00:50:28,300 --> 00:50:32,720
no se basan en pruebas concretas, sino en pura especulación—
223
00:50:36,190 --> 00:50:41,850
Fiscal. ¿Sabe que este es el argumento final de la defensa? ¿Por qué—
224
00:50:41,850 --> 00:50:43,890
Su señoría.
225
00:50:48,840 --> 00:50:52,880
Quiero agregar otra pieza de evidencia.
226
00:50:52,880 --> 00:50:55,910
¿Dijo que quiere agregar otra evidencia?
227
00:50:55,910 --> 00:50:57,360
Sí.
228
00:50:59,420 --> 00:51:07,620
Actualmente, otra arma ha sido descubierta.
229
00:51:17,060 --> 00:51:20,780
Esta es otra arma que fue encontrada el mismo día en otro lugar.
230
00:51:26,700 --> 00:51:31,790
Ambas armas tienen sobre ellas la sangre de la víctima, Jang Hee Joon.
231
00:51:33,270 --> 00:51:38,930
Como puede ver, tenemos un mapa en donde las armas fueron encontradas.
232
00:51:40,510 --> 00:51:43,460
Son 7 kilómetros a la redonda de la escena del crimen.
233
00:51:43,460 --> 00:51:47,040
Al evaluar el momento del crimen y el tiempo de respuesta de los servicios de emergencia,
234
00:51:47,040 --> 00:51:49,380
para alegar que la acusada, Eun Bong Hee, asesinó a la víctima
235
00:51:49,380 --> 00:51:53,980
y fue allí para desechar esa arma, la distancia está demasiado lejos posiblemente para hacer eso.
236
00:51:56,170 --> 00:51:59,230
Significa que a menos que hubiera otro cómplice que pudiera desechar lejos el arma,
237
00:51:59,230 --> 00:52:03,580
o al menos que la acusada sea un súper héroe que puede tele trasportarse,
238
00:52:03,580 --> 00:52:05,890
ella no puede ser el criminal.
239
00:52:05,890 --> 00:52:12,020
¿Pero por qué presenta ahora esta evidencia, fiscal?
240
00:52:21,600 --> 00:52:24,360
Yo deliberadamente la retenía,
241
00:52:25,690 --> 00:52:31,490
porque mi éxito personal parecía más importante que la verdad.
242
00:52:32,340 --> 00:52:38,610
El hecho de que hayan dos armas demuestra que una de ellas existe únicamente con el propósito de incriminar.
243
00:52:39,390 --> 00:52:43,880
Esto hace que ambas armas sean inadmisibles bajo las reglas de la evidencia.
244
00:52:43,880 --> 00:52:49,600
Entonces este fiscal, de acuerdo con el artículo 255 según el procedimiento penal
245
00:52:53,130 --> 00:52:55,300
retira la acusación.
246
00:53:09,680 --> 00:53:13,250
No lo entiendo. ¿Entonces qué le pasará a mi Bong Hee?
247
00:53:13,250 --> 00:53:16,260
¿Qué dice? ¿Qué significa esto?
248
00:53:16,260 --> 00:53:20,560
El fiscal solo cava su propia tumba,
249
00:53:20,560 --> 00:53:24,500
- y la acusada será liberada.
- ¿Qué?
250
00:53:24,500 --> 00:53:27,850
El fiscal se saboteó el mismo
251
00:53:27,850 --> 00:53:32,790
y la acusada, Eun Bong Hee, debería ser liberada.
252
00:53:32,790 --> 00:53:35,820
Así que ella puede ir a casa.
253
00:53:35,820 --> 00:53:38,150
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, gracias!
254
00:53:38,150 --> 00:53:41,240
No hay nada qué necesite agradecerme.
255
00:53:59,870 --> 00:54:01,770
¡Él salió!
256
00:54:01,770 --> 00:54:04,570
¿No es inusual retirar la acusación justo antes del veredicto?
257
00:54:04,570 --> 00:54:05,570
¿Recibió una aprobación?
258
00:54:05,570 --> 00:54:06,970
¿Qué hay del acuerdo con el fiscal en jefe Jang?
259
00:54:06,970 --> 00:54:09,070
¿Actúo en contra de su organización?
260
00:54:09,070 --> 00:54:10,570
Por favor denos un comentario.
261
00:54:10,570 --> 00:54:12,370
¡Oiga! ¡Oiga!
262
00:54:12,370 --> 00:54:13,470
¡Díganos como se siente!
263
00:54:13,470 --> 00:54:14,470
Lo siento. Haremos una entrevista después.
264
00:54:14,470 --> 00:54:16,770
¿Qué piensa al respecto?
265
00:54:16,770 --> 00:54:18,370
- Los siento.
- Por favor denos una palabra. Por favor.
266
00:54:18,370 --> 00:54:20,370
Mire por aquí.
267
00:54:20,370 --> 00:54:22,370
¿Predijo que esto sucedería de este manera? Por favor díganos.
268
00:54:22,370 --> 00:54:23,670
¿Cómo se siente ahora?
269
00:54:23,670 --> 00:54:25,770
¡Por favor mire por aquí!
270
00:54:25,770 --> 00:54:27,470
¿Cuáles fueron los resultados?
271
00:54:27,470 --> 00:54:29,470
Por favor diga algo.
272
00:54:53,470 --> 00:54:55,670
Bong Hee. Ya vámonos.
273
00:54:55,670 --> 00:54:57,470
¡Por favor diga algo!
274
00:54:57,470 --> 00:54:59,470
Por favor diga algo.
275
00:54:59,470 --> 00:55:01,970
¿Cuáles fueron los resultados?
276
00:55:52,070 --> 00:55:53,670
Está todo bien.
277
00:56:09,670 --> 00:56:12,270
No tenías que llevarlo hasta este punto.
278
00:56:12,270 --> 00:56:13,370
Supongo que no.
279
00:56:13,370 --> 00:56:18,470
Si ella fuera encontrada inocente, tenías miedo que la fiscalía apelaría la decisión, ¿cierto?
280
00:56:19,670 --> 00:56:21,670
¿Quién sabe?
281
00:56:25,270 --> 00:56:27,670
¿Así que no van a apelar la decisión?
282
00:56:27,670 --> 00:56:31,270
Si el fiscal retiró la acusación, no pueden acusarme de nuevo.
283
00:56:31,270 --> 00:56:35,970
A menos que encuentren más evidencia crítica en relación a este crimen.
284
00:56:35,970 --> 00:56:38,470
Dime así puedo entender.
285
00:56:38,470 --> 00:56:45,370
Básicamente, ellos tienen que encontrar evidencia sólida que yo soy la culpable.
286
00:56:45,370 --> 00:56:48,370
Sólo entonces pueden arrestarme de nuevo.
287
00:56:50,370 --> 00:56:54,270
Eso es un alivio. ¡Tiene que ser así por supuesto!
288
00:56:58,870 --> 00:57:05,770
El fiscal hizo un gran sacrificio por mí.
289
00:57:10,470 --> 00:57:14,770
¿Qué tipo de relación tienes con ella para hacer eso?
290
00:57:16,770 --> 00:57:18,270
Destino.
291
00:57:18,270 --> 00:57:20,270
¿Destino?
292
00:57:49,670 --> 00:57:54,170
No Ji Wook es mi destino. ¡Un mal destino! Enemigo mortal de una vida pasada.
Estoy de acuerdo. (él agregó)
293
00:57:54,170 --> 00:57:57,570
No Ji Wook fue molesto otra vez hoy. Pero fue genial.
Estoy de acuerdo. (Él agregó)
294
00:58:42,370 --> 00:58:45,170
Su conciencia me ha decepcionado, fiscal.
295
00:58:46,270 --> 00:58:49,370
Creí que sería bueno evitando cosas como la verdad.
296
00:58:54,970 --> 00:58:58,970
¿Podrías estar más decepcionado que yo?
Fiscal No Ji Wook
297
00:58:58,970 --> 00:59:01,970
También estoy decepcionado de mi integridad.
298
00:59:10,870 --> 00:59:13,070
Juramento del Fiscal
299
00:59:13,070 --> 00:59:15,870
Ley y Camino Correcto
Restricción y Dignidad
300
00:59:17,670 --> 00:59:19,270
Me voy.
301
00:59:31,370 --> 00:59:33,770
Yo, quien fue lastimada por un hombre...
302
00:59:33,770 --> 00:59:37,670
Pensé que no podría confiar en nadie otra vez...
303
00:59:37,670 --> 00:59:43,070
Ficalía del Distrito Seonho
304
00:59:44,770 --> 00:59:49,170
Pero al final, terminé confiando y gustando de alguien.
305
00:59:50,170 --> 00:59:56,170
Ese hombre. La persona que me salvó.
306
01:00:42,770 --> 01:00:47,370
Creo que estamos destinados, después de todo.
307
01:00:50,370 --> 01:00:52,070
¡Lo creo también! Que estamos destinados—
308
01:00:52,070 --> 01:00:53,670
Un destino desafortunado.
309
01:01:00,270 --> 01:01:05,770
Así que, no te presentes frente a mí.
310
01:01:07,670 --> 01:01:14,670
Subtítulos gracias al Equipo Sospechoso @Viki
311
01:01:20,170 --> 01:01:25,070
♫ Un día de repente mi corazón está latiendo ♫
312
01:01:25,070 --> 01:01:28,670
Padre. Fui despedido. Lamento que no pude volverme como usted.
313
01:01:28,670 --> 01:01:31,270
¡Abogado No! No eres más un fiscal.
314
01:01:31,270 --> 01:01:33,970
¡Bienvenido, No Ji Wook!
315
01:01:33,970 --> 01:01:34,870
Piérdete.
316
01:01:34,870 --> 01:01:39,770
Cuando la vida se vuelve difícil, tomaría un descanso y obtendría fuerza al verlo.
317
01:01:39,770 --> 01:01:41,370
¡Creo que me encontré con el verdadero culpable!
318
01:01:41,370 --> 01:01:45,370
¡Encontraré al culpable! ¡Tendré éxito, me volveré genial, y le pagaré de vuelta! ¡Lo prometo!
319
01:01:45,370 --> 01:01:49,770
No un destino desafortunado, sino uno bueno, iré a encontrarlo, lo prometo.
320
01:02:01,280 --> 01:02:03,670
Estudiante, es su primera experiencia, ¿verdad?
321
01:02:03,670 --> 01:02:08,170
Todos hacen eso la primera vez. Sólo piensa lo que has aprendido.
322
01:02:08,930 --> 01:02:11,420
¡Váyase al infierno, usted pervertido!