1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtítulos gracias al Equipo Sospechoso en viki
4
00:00:04,650 --> 00:00:06,950
Socio Sospechoso
5
00:00:16,750 --> 00:00:21,450
Solo necesito escribir como si escribiese una autobiografía, ¿cierto?
Eun Bong Hee
6
00:00:21,450 --> 00:00:25,750
Las he leído a menudo, pero es la primera vez que escribo una.
7
00:00:31,450 --> 00:00:37,150
Cuando era joven, yo...
8
00:00:41,050 --> 00:00:42,950
Planes para el futuro.
9
00:00:42,950 --> 00:00:44,770
Salidas número: 1, 2, 3, 4,==>
10
00:00:47,750 --> 00:00:49,850
Episodio 1
11
00:00:55,350 --> 00:00:58,050
¡Aigoo, mi espalda! ¡Aigoo, discúlpeme! Siéntate aquí.
12
00:00:58,050 --> 00:00:59,950
Ven aquí, aquí. Lo siento muchísimo.
13
00:00:59,950 --> 00:01:04,450
- Aigoo, aigoo.
- Lo siento. Ven aquí rápido.
14
00:01:48,250 --> 00:01:49,850
Discúlpeme.
15
00:01:51,350 --> 00:01:52,950
Eres tú, ¿no?
16
00:01:56,430 --> 00:01:58,130
¿Qué?
17
00:01:58,150 --> 00:02:01,950
Cuando tomo el metro, una de cada diez veces, me encuentro con uno.
18
00:02:03,550 --> 00:02:05,220
Encantada de conocerte.
19
00:02:06,050 --> 00:02:07,950
¿Está aquí para conocerme? ¿Me conoce?
20
00:02:07,950 --> 00:02:10,110
Sí, te conozco muy bien.
21
00:02:10,110 --> 00:02:12,140
Debido a ti tengo un trauma con los pervertidos.
22
00:02:12,140 --> 00:02:15,950
¿Qué? ¿Trauma con los pervertidos? ¿Qué le pasa?
23
00:02:15,950 --> 00:02:17,550
- Caray.
- Qué barbaridad.
24
00:02:18,350 --> 00:02:21,550
¿Me está llamando pervertido? Oiga...
25
00:02:21,550 --> 00:02:23,550
- Te estoy mirando a "ti".
- ¿Por quién me toma...?
26
00:02:23,550 --> 00:02:25,940
- Te estoy viendo como un acosador sexual.
- ¿Por qué lo sería?
27
00:02:25,950 --> 00:02:30,150
¡Tocaste mi trasero! Y además de eso, lo acariciaste asquerosamente, una y otra vez.
28
00:02:30,150 --> 00:02:34,150
- ¿Por qué lo haría?
- ¡Es por eso que te lo estoy preguntando! ¿Por qué tocarías el trasero de alguien más?
29
00:02:34,150 --> 00:02:38,150
No lo hice. No toqué su trasero.
30
00:02:38,150 --> 00:02:40,750
Lo que estoy tratando de decir es que ¿con qué evidencia está diciendo que lo hice? ¿Qué hay en mí que la hace pensar que...?
31
00:02:40,750 --> 00:02:45,150
¿Piensas que es la primera vez que me encuentro con un pervertido elegante, elitista y bien vestido como tú?
32
00:02:45,150 --> 00:02:46,750
¿A quién crees que estás intentando engañar?
33
00:02:46,750 --> 00:02:49,250
Sabes, soy una autoridad muy sagaz en cuanto a pervertidos.
34
00:02:49,250 --> 00:02:52,740
"¿Una autoridad muy sagaz en cuanto a pervertidos?"
Me está volviendo loco. Oiga...
35
00:02:52,740 --> 00:02:56,400
Sabes que tu comportamiento corresponde a "Casos Especiales Relativos al Castigo... de Crímenes Sexuales," artículo 13:
36
00:02:56,400 --> 00:02:58,650
Actos indecentes en lugares públicos concurridos.
37
00:02:58,650 --> 00:03:01,450
Podrías ser castigado con un encarcelamiento de hasta un año o por una multa no superior a tres millones de won.
38
00:03:01,450 --> 00:03:04,750
No es el artículo 13, sino el 11. Aprenda bien las cosas antes de hablar.
39
00:03:04,750 --> 00:03:07,850
Oye, te he visto correctamente. Eres un delincuente recurrente, ¿no es así?
40
00:03:07,850 --> 00:03:10,550
Oiga. Me estaba conteniendo a mi mismo de revelar quién soy, pero...
41
00:03:10,550 --> 00:03:14,140
¿Por qué la gente como usted es así? ¿Ustedes se sienten bien después de tocar el trasero de una chica que no conocen?
42
00:03:14,140 --> 00:03:17,450
- ¿El trasero de quién toqu...?
- ¿Le gusta el nudismo público? ¿Por qué está en su ropa interior en público?
43
00:03:17,450 --> 00:03:21,050
- ¿Cuándo me la quité?
- ¿Por qué? ¿Su novia lo engañó yendo a un hotel con alguien más?
44
00:03:21,050 --> 00:03:23,450
- ¿Hotel? ¿A qué hotel fui?
- ¿Por qué ustedes son así?
45
00:03:23,450 --> 00:03:25,850
¿Por qué está siendo así conmigo?
46
00:03:25,850 --> 00:03:27,350
Esta es la estación Sangsu.
47
00:03:27,350 --> 00:03:31,850
Discúlpeme, ¿podría reportarlo a él, a la agencia de la policía metropolitana de Seúl por mí?
48
00:03:31,850 --> 00:03:34,050
Oh, sí.
49
00:03:34,750 --> 00:03:37,150
- Ven conmigo, pequeña porquería.
- ¡No voy con usted!
50
00:03:37,150 --> 00:03:41,050
- ¿Por qué me está esquivando así?
- ¡Hazte a un lado! Voy a bajarme.
51
00:03:42,850 --> 00:03:46,100
- ¿Y que es eso de denunciarme?
- ¡Intente ponerme sus manos encima!
52
00:03:46,750 --> 00:03:50,150
No soy yo. ¡No lo hice!
53
00:03:50,150 --> 00:03:52,250
Ah, cielos.
54
00:03:52,250 --> 00:03:55,250
Oh, también tengo que bajarme.
55
00:04:05,640 --> 00:04:07,950
Las puertas de seguridad se están cerrando.
56
00:04:07,950 --> 00:04:11,340
Por favor, retroceda un paso.
57
00:04:24,040 --> 00:04:26,430
Abordaje aquí.
58
00:04:33,800 --> 00:04:36,140
Salida por aquí.
59
00:04:37,150 --> 00:04:42,550
Gracias al pervertido en el metro, momentáneamente he olvidado la razón por la que vine aquí.
60
00:04:55,050 --> 00:04:57,630
El mensaje anónimo que recibí hace una hora
61
00:04:57,630 --> 00:04:58,950
Tu novio, Jang Hui Joon, está en el Hotel Juno en este momento. Deberías venir antes de que sea demasiado tarde.
62
00:04:58,950 --> 00:05:00,550
¿Qué rayos?
63
00:05:07,450 --> 00:05:09,550
Hay una alta probabilidad que esto sea solo una broma.
64
00:05:11,750 --> 00:05:15,650
Vine aquí fingiendo que fui engañada. Así que, simplemente, entremos.
65
00:05:56,410 --> 00:05:58,820
Necesito parar en un lugar, ¿de acuerdo?
66
00:06:15,450 --> 00:06:17,150
Bong Hee.
67
00:06:37,550 --> 00:06:39,250
¿Ha llegado, señor?
68
00:06:39,250 --> 00:06:40,950
Es la hora en la que hay mucho transito..
69
00:06:40,950 --> 00:06:45,350
Por cierto, en todo lo posible, evite el área de la estación Sangsu en el número 6 alrededor de esta hora.
70
00:06:45,350 --> 00:06:47,450
Si no lo hace, podría encontrarse con la mujer más loca del mundo.
71
00:06:47,450 --> 00:06:50,550
- ¿Una loca?
- Una loca total.
72
00:06:50,550 --> 00:06:53,150
Gracias a ella me convertí en un pervertido.
73
00:06:53,150 --> 00:06:55,150
¿Pervertido? ¿Quién?
74
00:06:55,150 --> 00:06:57,130
Yo.
75
00:06:57,130 --> 00:07:00,850
No sabía que tenías esa clase de gusto.
76
00:07:00,850 --> 00:07:04,350
Le estoy diciendo. ¡Equivocadamente fui detenido por una loca!
77
00:07:04,350 --> 00:07:06,640
- ¿Cómo?
- No importa.
78
00:07:06,640 --> 00:07:10,350
- No lo sé. Ella dijo que podía distinguir a los pervertidos solo con mirarlos.
- ¿Una autoridad perceptiva?
79
00:07:10,350 --> 00:07:13,150
- ¿Por qué fue así conmigo?
- No lo sé.
80
00:07:13,150 --> 00:07:16,250
Toma, toma. Bebe esto.
81
00:07:34,650 --> 00:07:37,250
Explícate. ¿Qué sucedió?
82
00:07:37,250 --> 00:07:38,720
No tengo mucho que decir.
83
00:07:38,720 --> 00:07:42,590
Fuiste atrapado in fraganti con otra mujer en un hotel. Sin embargo, ¿no tienes nada que decirme?
84
00:07:42,590 --> 00:07:45,340
- Esto no es lo que piensas.
- Entonces, ¿qué es?
85
00:07:45,340 --> 00:07:49,350
Lo importante es esto: aún te amo mucho, Bong Hee.
86
00:07:49,350 --> 00:07:53,910
Por supuesto, he cometido errores; sin embargo, mis sentimientos por ti son los mismos.
87
00:07:53,910 --> 00:07:55,540
- Eso es lo que importa.
- ¿Cuántas veces lo hiciste?
88
00:07:55,540 --> 00:07:58,270
- ¿Qué?
- Algo como lo de hoy, ¿cuántas veces lo hiciste?
89
00:07:58,270 --> 00:08:02,380
No me creerías si te dijese que fue la primera, y estarías herida si te digo que fue mi enésima vez,
90
00:08:02,380 --> 00:08:04,850
entonces, ¿por qué me preguntarías al respecto?
91
00:08:04,850 --> 00:08:10,550
Para ser honesta, ya sabía que algo estaba mal.
92
00:08:11,550 --> 00:08:14,850
¿Dónde estás? ¿Estás ocupado?
93
00:08:14,850 --> 00:08:17,550
Los retrasos tan largos para revisar sus mensajes.
94
00:08:25,150 --> 00:08:27,150
Alguien debió haberse sentado aquí.
95
00:08:28,450 --> 00:08:32,050
Oh, ¿alguien lo hizo? No recuerdo.
96
00:08:34,250 --> 00:08:38,450
De repente, cuando tu auto comenzó a sentirse extraño.
97
00:08:41,250 --> 00:08:43,450
Hui Joon
98
00:08:49,150 --> 00:08:50,850
- ¿Oh?
- Llamaste.
99
00:08:50,850 --> 00:08:54,450
Como esperaba, el aumento en sus retrasos para responderme.
100
00:08:54,450 --> 00:08:57,850
El que estabas cambiando y que estabas viéndote con alguien más,
101
00:08:57,850 --> 00:09:03,850
sabía que eras un pedazo de basura infiel, pero fingí no saberlo.
102
00:09:03,850 --> 00:09:06,250
Me habían engañado deliberadamente.
103
00:09:06,250 --> 00:09:08,450
De todos modos, ya que cometí un error,
104
00:09:08,450 --> 00:09:12,150
lo reconozco y no lo repetiré. ¿Debería jurarlo?
105
00:09:12,150 --> 00:09:14,450
¿Es esto una broma para ti?
106
00:09:14,450 --> 00:09:15,450
Entonces, ¿qué debería hacer?
107
00:09:15,450 --> 00:09:18,850
¡Al menos se sincero y serio, idiota!
108
00:09:21,050 --> 00:09:23,350
- Soy joven, Bong Hee.
- ¿Y qué?
109
00:09:23,350 --> 00:09:25,650
Decir abiertamente que una mujer decente me estaba seduciendo.
110
00:09:25,650 --> 00:09:28,550
En esa situación, no hay muchos hombres que serían como una estatua de Buda.
111
00:09:28,550 --> 00:09:30,700
Es así como se comete el error.
112
00:09:30,700 --> 00:09:32,750
Es una relación que dura solo por esa única noche.
113
00:09:32,750 --> 00:09:37,150
Entonces, dices que porque eres un hombre joven, ¿no tenías otra opción?
114
00:09:37,150 --> 00:09:38,950
Me refiero a que no cometeré el mismo error de nuevo.
115
00:09:38,950 --> 00:09:40,950
Te refieres a que no serás atrapado de nuevo.
116
00:09:40,950 --> 00:09:44,350
¡Te refieres a que serás más meticuloso en tu engaño, bastardo!
117
00:09:49,950 --> 00:09:52,450
Dije que lo sentía.
118
00:09:52,450 --> 00:09:54,450
Cuando dices lo siento, debería decir: "Está bien, lo entiendo. ¿Entendiste?"
119
00:09:54,450 --> 00:09:57,050
-¿Se convierte como si nada hubiera pasado?
-
Entonces, ¿deberíamos separarnos?
120
00:09:57,050 --> 00:09:58,650
- ¡No, espera!
- ¿Qué?
121
00:09:58,650 --> 00:10:00,950
Yo decidiré si debemos terminar o no.
122
00:10:00,950 --> 00:10:03,750
Así que, espera tu sentencia.
123
00:10:03,750 --> 00:10:04,850
¡Oye, Eun Bong Hee!
124
00:10:04,850 --> 00:10:08,050
Primero, seamos justos.
125
00:10:08,050 --> 00:10:11,850
Soy joven como tú. Tendré una aventura de una noche o como sea que se llame, igual que tú.
126
00:10:11,850 --> 00:10:15,250
Después de estar parejos, me separaré de ti o lo que sea.
127
00:10:15,250 --> 00:10:17,950
- Oye, tú eres una mujer. ¿Cómo puede una mujer...?
- ¿Y qué si soy mujer?
128
00:10:17,950 --> 00:10:22,950
- A lo que me refiero es...
- Oye, voy a acostarme con el primer hombre con el que me tropiece después de esto.
129
00:10:22,950 --> 00:10:26,250
- ¡Eun Bong Hee!
- Solo espera y mira si lo hago o no.
130
00:10:36,350 --> 00:10:37,950
¡Oh, cielos!
131
00:11:30,150 --> 00:11:32,950
Dejemos de ser tercos, Eun Bong Hee.
132
00:11:38,750 --> 00:11:42,250
¿Te acostarías conmigo?
133
00:11:45,050 --> 00:11:48,550
Bien, vamos a acostarnos juntos.
134
00:11:53,150 --> 00:11:56,750
Qué alivio. Eres joven y no te ves mal.
135
00:11:58,550 --> 00:12:00,150
¿Es así?
136
00:12:13,650 --> 00:12:15,850
¿El trasero de quién toqué? ¡Qué ropa interior me quité!
137
00:12:15,850 --> 00:12:18,350
¿Hotel? ¿Cuándo fui a un hotel?
138
00:12:18,350 --> 00:12:20,450
¿El pervertido del metro?
139
00:12:20,450 --> 00:12:22,950
¿Qué está haciendo? Vamos.
140
00:12:22,950 --> 00:12:24,950
¡Oh! ¡O-O-Oye! ¡Espera un momento! ¡Un momento!
141
00:12:24,950 --> 00:12:27,750
¡Discúlpeme! ¡Discúlpeme! ¡Espere un momento!
142
00:12:27,750 --> 00:12:30,750
¡Oiga! ¡Discúlpeme! ¡Espere un momento! ¡Eun Bong Hee, detente ahí!
143
00:12:31,850 --> 00:12:34,450
¡Si te vas así, realmente terminaremos!
144
00:12:40,450 --> 00:12:42,050
¡Vamos!
145
00:12:48,350 --> 00:12:50,150
¡Esa cosa, en serio!
146
00:12:50,150 --> 00:12:52,050
¡¡Vaya!!
147
00:12:58,950 --> 00:13:01,850
Si tomaste la situación de antes en serio, te lo advierto ahora.
148
00:13:01,850 --> 00:13:03,350
Soy internacionalmente certificada en Tae Kwon Do 4 Dan (podría ser maestra de gimnasio).
149
00:13:03,350 --> 00:13:05,550
- Eso dice. Yo seré quien le advierta ahora.
- ¿Sobre qué?
150
00:13:05,550 --> 00:13:08,750
¡No soy un pervertido!
151
00:13:08,750 --> 00:13:10,450
- ¿No lo harás?
- ¡No, dije que no lo haría!
152
00:13:10,450 --> 00:13:11,750
¿Me arrastraste hasta aquí para decirme eso?
153
00:13:11,750 --> 00:13:14,150
- Entonces, ¿la arrastré hasta aquí para acostarme con usted?
- ¿No era esa la razón?
154
00:13:14,150 --> 00:13:17,850
Entonces, ¿debería subir a las habitaciones del hotel? ¿Por qué saldría? ¿Es tonta?
155
00:13:17,850 --> 00:13:20,250
Creo que eso fue demasiado, llamándome tonta.
156
00:13:20,250 --> 00:13:22,150
¿Quién dice que es demasiado?
157
00:13:22,150 --> 00:13:25,350
¿Quién fue la que me etiquetó de pervertido sin la más mínima prueba?
158
00:13:25,350 --> 00:13:30,750
La enorme cantidad de vergüenza, humillación, deshonra y frustración que sentí siendo perjudicado, por primera vez en mi vida. ¡Francamente!
159
00:13:31,750 --> 00:13:37,550
¡Si pudiera, se lo devolvería todo, ojo por ojo, diente por diente!
160
00:13:37,550 --> 00:13:41,450
Su suerte es increíble. Sucede que soy del tipo caballeroso.
161
00:13:41,450 --> 00:13:43,350
¿Realmente no lo es?
162
00:13:43,350 --> 00:13:46,350
¿Cuántas veces realmente tengo que decir que no?
163
00:13:46,350 --> 00:13:51,450
Como sea, en el futuro, no le haga pasar un mal rato a alguien inocente.
164
00:13:53,320 --> 00:13:54,740
Cielos.
165
00:13:56,950 --> 00:13:59,550
¿Por qué eres así, Eun Bong Hee?
166
00:14:03,450 --> 00:14:06,350
Ah, y digo esto por si acaso, señorita.
167
00:14:06,350 --> 00:14:09,450
Cuando esté caminando, no se tropiece con cualquier persona.
168
00:14:09,450 --> 00:14:12,750
Realmente hay muchos psicópatas que en realidad tomarían esa oferta de acostarse con usted.
169
00:14:16,250 --> 00:14:18,550
Justo ahora, ¿fui demasiado genial?
170
00:14:21,050 --> 00:14:23,050
¡Eun Bong Hee!
171
00:14:27,350 --> 00:14:29,750
Libre
172
00:14:32,050 --> 00:14:36,950
¿Oh? ¿Qué hace? ¿Ahora qué? ¿Por qué rayos de nuevo?
173
00:14:36,950 --> 00:14:38,550
¿A qué te refieres con de nuevo?
174
00:14:38,550 --> 00:14:42,150
-¿Por qué estás haciendo esto...?
- Ya que me estás ayudando, ¿no podrías hacerlo un poco más?
175
00:14:49,350 --> 00:14:51,750
¡Deberíamos irnos ahora, señor conductor!
176
00:15:06,250 --> 00:15:09,350
Modelo (como los taxistas tienen grandes historiales)
177
00:15:10,050 --> 00:15:13,350
En más de una forma, lo siento y te agradezco.
178
00:15:13,350 --> 00:15:15,050
Le devolveré estas palabras.
179
00:15:15,050 --> 00:15:17,550
Rechazaré sus agradecimientos y disculpa.
180
00:15:17,550 --> 00:15:19,250
¡Entiendo!
181
00:15:20,650 --> 00:15:23,250
Discúlpame, sobre lo que sucedió antes,
182
00:15:24,450 --> 00:15:28,790
no soy alguien que tomaría a cualquiera y le pediría que se acostara conmigo.
183
00:15:28,790 --> 00:15:30,150
De todas formas, ¿qué tiene de bueno mi orgullo?
184
00:15:30,150 --> 00:15:32,150
No tiene que explicar.
185
00:15:35,350 --> 00:15:37,950
¿Te gustaría tomar una copa conmigo?
186
00:15:39,750 --> 00:15:42,950
¡No quiero nada raro! Te ves digno de confianza.
187
00:15:42,950 --> 00:15:45,850
Así que, como una manera de agradecerte y disculparme, te estaba pidiendo que tomaras un trago conmigo.
188
00:15:45,850 --> 00:15:47,950
- No lo haré.
- Está bien.
189
00:15:51,450 --> 00:15:58,050
Señor conductor, puede dejarme por allí. En cualquier parte, por favor.
190
00:17:03,050 --> 00:17:04,810
No se siente.
191
00:17:05,620 --> 00:17:07,450
Ya lo he hecho.
192
00:17:08,060 --> 00:17:09,280
Levántese.
193
00:17:09,280 --> 00:17:14,170
Es bastante lamentable verla beber sola, así que me uno a usted. ¿Por qué me rechaza?
194
00:17:14,170 --> 00:17:17,650
¿Cuándo le di permiso para compadecerse de mí?
195
00:17:17,650 --> 00:17:20,460
Generalmente, yo sería la que se compadece.
196
00:17:20,460 --> 00:17:21,680
¡Esta mujer!
197
00:17:21,680 --> 00:17:23,630
Certificado de Tae Kwon Do - Kukkiwon
198
00:17:25,220 --> 00:17:26,880
¿Por qué rayos no se va?
199
00:17:26,880 --> 00:17:28,440
¿Debería hacerlo?
200
00:17:39,090 --> 00:17:40,480
Esto.
201
00:17:42,930 --> 00:17:45,250
Creo que dejaste esto a propósito.
202
00:17:47,610 --> 00:17:49,820
¿Qué demonios?
203
00:17:50,500 --> 00:17:54,340
Sabe, es tan agradable ver un rostro conocido.
204
00:17:56,920 --> 00:18:00,850
No tengo llamadas o mensajes de nadie.
205
00:18:00,850 --> 00:18:04,520
Me sentí como una marginada, por lo tanto, me sentía sola y cosas por ese estilo.
206
00:18:04,520 --> 00:18:08,580
¿Por qué es que me siento tan feliz de verle a pesar de que simplemente es un rostro conocido?
207
00:18:08,580 --> 00:18:12,910
Bueno entonces, dejaste esto a propósito.
208
00:18:12,910 --> 00:18:14,660
Podría ser.
209
00:18:20,880 --> 00:18:23,200
Simplemente te iba a dar esto...
210
00:18:26,510 --> 00:18:27,530
Tome.
211
00:18:29,810 --> 00:18:31,630
¡Salud!
212
00:18:34,530 --> 00:18:36,050
Cielos.
213
00:19:00,530 --> 00:19:03,980
¿Quiere acostarse conmigo?
214
00:19:03,980 --> 00:19:07,510
Muy bien, acostémonos.
215
00:19:11,000 --> 00:19:12,990
Soju por 2,900 won
216
00:19:16,690 --> 00:19:21,160
Espera, dijiste que tu tolerancia al alcohol era solo de una botella. En este momento esta es la tercera.
217
00:19:21,160 --> 00:19:23,650
Es una botella
218
00:19:24,400 --> 00:19:26,180
de whisky.
219
00:19:33,640 --> 00:19:36,300
¿En dónde estoy? ¿Qué rayos...? ¡¿Qué es esto?!
220
00:20:02,370 --> 00:20:04,140
¿Vives aquí?
221
00:20:04,140 --> 00:20:07,740
De ninguna manera, solo estoy descansando por un minuto.
222
00:20:07,740 --> 00:20:11,580
Pero, ¿en dónde vives? ¿Eh?
223
00:20:11,580 --> 00:20:15,600
¿En dónde tendría una casa en este lugar? ¡Los precios de las propiedades son tan elevados!
224
00:20:15,600 --> 00:20:17,590
Compraré uno cuando gane mucho dinero.
225
00:20:26,560 --> 00:20:28,260
Espera.
226
00:20:37,990 --> 00:20:39,400
¡Oye!
227
00:21:03,040 --> 00:21:06,710
¿Me sobrepasé con él?
228
00:21:10,650 --> 00:21:11,970
¡Loca...!
229
00:21:59,900 --> 00:22:02,040
E-espe... espera.
230
00:22:02,040 --> 00:22:06,450
¿Qué debería hacer? ¿Que debería hacer en este tipo de situación?
231
00:22:13,330 --> 00:22:16,590
¿Buenos días? ¿Disculpa? ¿Gracias?
232
00:22:42,350 --> 00:22:43,840
Espere.
233
00:22:45,060 --> 00:22:46,770
¡Oh dispara!
234
00:22:50,210 --> 00:22:52,180
Vaya, tú real--
235
00:22:53,120 --> 00:22:55,560
Realmente te odio.
236
00:22:58,700 --> 00:23:00,610
Lo siento.
237
00:23:18,040 --> 00:23:22,780
Llamadas perdidas: cero. Textos: cero.
238
00:23:25,570 --> 00:23:28,090
¿Cómo es que ni siquiera me llama?
239
00:23:28,090 --> 00:23:30,100
Incluso si no estamos en ninguna clase de relación,
240
00:23:30,100 --> 00:23:33,550
debiste haber estado preocupado después de algo como ayer--
241
00:23:36,740 --> 00:23:41,950
¿De que sirve algo de eso? Esto absolutamente es lo peor.
242
00:23:44,490 --> 00:23:45,900
¿Dormiste con ella?
243
00:23:45,900 --> 00:23:47,360
Treinta y uno de ellos.
244
00:23:47,360 --> 00:23:48,570
Dormiste con ella, ¿verdad?
245
00:23:48,570 --> 00:23:52,220
Tengo 31 llamadas perdidas y todas de una sola persona.
246
00:23:52,220 --> 00:23:56,010
¡Oye! Es porque estaba muy curioso.
247
00:23:56,010 --> 00:24:00,600
No pude dormir por que tenía mucha curiosidad acerca de que que sucedió con ustedes después de que se fueron así.
248
00:24:00,600 --> 00:24:03,130
Tuve una noche de insomnio.
249
00:24:03,130 --> 00:24:06,980
¿Ya conocías a esa chica anteriormente?
250
00:24:06,980 --> 00:24:09,330
No parecía su primer encuentro.
251
00:24:09,330 --> 00:24:13,200
No estoy seguro. Es un poco dudoso.
252
00:24:13,200 --> 00:24:15,480
Entonces, ¿dormiste con ella?
253
00:24:15,480 --> 00:24:17,340
No puedo decirlo.
254
00:24:17,340 --> 00:24:21,090
¡Oye! ¡Tengo mucha curiosidad!
255
00:24:21,090 --> 00:24:22,940
Después de Yoo Jeong,
256
00:24:22,940 --> 00:24:27,580
nunca tuviste ningún contacto psicológico o físico con ninguna mujer.
257
00:24:27,580 --> 00:24:31,540
Vaya, pero tú... dormiste con ella, ¿verdad?
258
00:24:31,540 --> 00:24:34,380
Es momento de colgar, ¿cierto? Voy a colgar.
259
00:24:34,380 --> 00:24:36,280
Terminar llamada
Duración de llamada 00:57
260
00:26:03,680 --> 00:26:05,590
Ese sentimiento...
261
00:26:07,030 --> 00:26:09,310
Ya sea que terminemos o no, es una decisión que yo tomaré.
262
00:26:09,310 --> 00:26:12,320
Así que solo espera el juicio.
263
00:26:12,320 --> 00:26:13,260
¡Oye, Eun Bong Hee!
264
00:26:13,260 --> 00:26:17,100
¡Oh! Primero, emparejemos las cosas.
265
00:26:17,760 --> 00:26:21,470
Soy joven como tú. Haré eso de una aventura por una noche o como sea que lo llamen, tal como tú.
266
00:26:21,470 --> 00:26:25,440
Después de que quedaremos parejos, me separo de ti o como sea.
267
00:26:26,600 --> 00:26:27,640
Eun Bong Hee...
268
00:26:27,640 --> 00:26:30,600
Solo espera y ve si lo hago o no.
269
00:26:43,310 --> 00:26:47,100
No me importa quién sea, pero desearía que alguien pudiera llevarme lejos.
270
00:26:47,100 --> 00:26:50,040
No, preferiría desaparecer.
271
00:26:50,040 --> 00:26:55,040
En ese momento, porque comprendí su sincero sentimiento...
272
00:27:07,810 --> 00:27:10,730
¿Te gustaría dormir conmigo?
273
00:27:10,730 --> 00:27:13,920
Suena bien. Hagámoslo.
274
00:27:13,920 --> 00:27:16,980
Hice algo estúpido.
275
00:27:16,980 --> 00:27:19,200
Es muy molesto.
276
00:27:26,050 --> 00:27:27,260
Estás aquí temprano.
277
00:27:27,260 --> 00:27:28,670
Sí.
278
00:27:29,690 --> 00:27:31,140
¿Algo sucedió?
279
00:27:31,140 --> 00:27:34,690
¿Mm? No. Oh, me reuní con Ji Wook ayer.
280
00:27:34,690 --> 00:27:36,860
Él no renunciará a ser abogado.
281
00:27:36,860 --> 00:27:39,040
Su sueño es morir como un fiscal.
282
00:27:39,040 --> 00:27:41,030
Y estoy aquí por eso, así que hay más razones.
283
00:27:41,030 --> 00:27:44,510
¿Ustedes todavía siguen sin contactarse?
284
00:27:45,410 --> 00:27:48,050
Tomaré unos cuantos casos más Pro Bono
[Pro Bono: Abogacía Pública Gratis]
285
00:27:50,020 --> 00:27:54,850
Abogado Ji, ¿está planeando entrar a la política?
286
00:27:55,800 --> 00:27:58,890
Oh, cierto. Necesitamos felicitar a Ji Wook.
287
00:27:58,890 --> 00:28:00,570
¿Por qué?
288
00:28:00,570 --> 00:28:03,930
El Colegio de abogados de Corea ha comenzado la evaluación de fiscales.
subtitles ripped and synced by riri13
289
00:28:03,930 --> 00:28:08,070
En esta evaluación que tomó en cuenta todo el trabajo de este año,
290
00:28:08,070 --> 00:28:10,750
ellos han anunciado a los diez fiscales sobresalientes
291
00:28:10,750 --> 00:28:13,030
y al mismo tiempo los peores
292
00:28:13,030 --> 00:28:17,960
en el Ministerio de Justicia y la Oficina Suprema de Fiscales.
- [Integridad, Estado consciente acerca de los Derechos Civiles, Moderación Política, Diligencia, Habilidad y Amabilidad]
293
00:28:17,960 --> 00:28:23,540
La evaluación fue conducida uniformentente y se dividió en seis categorías. Por cada categoría--
294
00:28:23,540 --> 00:28:26,680
¡Grandioso! ¡Fiscal No, usted es el mejor!
295
00:28:26,680 --> 00:28:28,950
¿De qué están hablando ustedes tan temprano?
296
00:28:28,950 --> 00:28:30,460
¿Qué están haciendo el fiscal y el director en mi oficina?
297
00:28:30,460 --> 00:28:33,100
Eres el orgullo de nuestro distrito.
298
00:28:33,100 --> 00:28:35,190
¿Yo?
299
00:28:35,780 --> 00:28:37,530
El peor fiscal.
300
00:28:40,080 --> 00:28:40,960
Eso es grandioso.
301
00:28:40,960 --> 00:28:42,640
- ¿Qué?
- ¿Qué?
302
00:28:44,260 --> 00:28:45,370
Es un honor.
303
00:28:45,370 --> 00:28:47,720
El hecho de que a los abogados no les agrade quiere decir que
304
00:28:47,720 --> 00:28:49,630
solo soy un fiscal diligente.
305
00:28:49,630 --> 00:28:52,700
Tan frustrante. ¡No es eso, mocoso!
306
00:28:52,700 --> 00:28:56,920
Ignoras cosas como derechos humanos básicos. ¡Eres enérgico, sin misericordia y parcial!
307
00:28:56,920 --> 00:29:01,070
¡Eres un fiscal en donde cada adjetivo negativo puede ser aplicado, mocoso!
308
00:29:01,070 --> 00:29:04,130
Realmente no me gustan los criminales.
309
00:29:04,130 --> 00:29:07,300
Esos abogados que me reprende acerca de los derechos humanos de esos criminales, los odio incluso más.
310
00:29:07,300 --> 00:29:10,070
¿Y ustedes dicen que le desagrado a esas personas?
311
00:29:10,070 --> 00:29:11,450
No hay mayor elogio que eso.
312
00:29:11,450 --> 00:29:15,250
- ¿Solamente le desagradas a los abogados?
-
Tampoco nos agradas.
313
00:29:15,250 --> 00:29:17,720
Vaya, mira esto.
314
00:29:17,720 --> 00:29:21,800
¿Cómo es que no tienes ni una sola carta civil de agradecimiento en tu pared?
315
00:29:21,800 --> 00:29:24,780
¡Otros fiscales consiguen docenas!
316
00:29:24,780 --> 00:29:28,660
Ellos dicen: "¡Gracias a usted, Fiscal! ¡Fiscal, voy a vivir como una nueva persona de ahora en delante!"
317
00:29:28,660 --> 00:29:31,200
Pero tú. ¿Cómo puede esto estar tan limpio?
318
00:29:31,200 --> 00:29:35,130
¿Tapizó ayer o algo así? Rayos.
319
00:29:35,780 --> 00:29:39,930
Para el fiscal No Ji Wook, muchas gracias.
320
00:29:39,930 --> 00:29:44,730
A mi edad de setenta, esta es la primera vez que escribo una carta como esta.
321
00:29:44,730 --> 00:29:49,450
Soy el anciano Jang de la ciudad Jincheon en el norte de la provincia Chungcheong.
322
00:29:49,450 --> 00:29:52,820
La última vez, cuando usted estuvo a cargo de mi caso--
323
00:30:02,540 --> 00:30:03,740
Mi Amada Madre
324
00:30:03,740 --> 00:30:06,280
¿Cuándo volvió a cambiar esto?
325
00:30:07,220 --> 00:30:09,610
- ¿Sí?
- ¡Hijo!
326
00:30:09,610 --> 00:30:13,240
Escuché del presidente Byeon que obtuviste algo de ¿"él peor fiscal jamás visto"?
327
00:30:13,240 --> 00:30:14,950
Voy a colgar.
328
00:30:17,870 --> 00:30:20,950
Tan frío y obstinado.
329
00:30:20,950 --> 00:30:25,190
Eres elegido por cosas como esas porque actúas tan claro como el agua.
330
00:30:25,190 --> 00:30:27,140
No es por eso que ellos son seleccionados, lo escuché.
331
00:30:27,140 --> 00:30:30,240
¿Qué es lo que usted sabe, ahjumma, para hablar de esa manera?
332
00:30:30,900 --> 00:30:32,400
Mi hija también es una profesional legal,
333
00:30:32,400 --> 00:30:35,590
así que escuché y vi muchas cosas diferentes sobre mi hombro.
334
00:30:35,590 --> 00:30:38,470
¿Su hija es una profesional legal, ahjumma?
335
00:30:38,470 --> 00:30:40,450
¿No se lo dije?
336
00:30:40,450 --> 00:30:43,470
Ella esta en el primer año del Instituto de capacitación e investigaciones judiciales.
337
00:30:43,470 --> 00:30:45,280
¿Por qué hay tantos ahora mismo
338
00:30:45,280 --> 00:30:47,890
que dicen que son fiscales, abogados o jueces?
339
00:30:47,890 --> 00:30:51,540
Cada Tom, Dick y Harry ahora es un profesional legal.
(Literal: Cada perro y vaca es un profesional legal.)
340
00:30:52,680 --> 00:30:54,070
¿Es un perro o una vaca?
341
00:30:54,070 --> 00:30:56,590
Porque usted dice que las vacas y los perros se convierten en profesionales
342
00:30:56,590 --> 00:30:58,250
le estoy preguntando cuál es su hijo, señora, ¿es un perro o una vaca?
343
00:30:58,250 --> 00:31:00,310
¡Ahjumma!
344
00:31:00,310 --> 00:31:02,590
No es ahjumma, sino directora Park.
345
00:31:02,590 --> 00:31:05,840
Todos los clientes bien educados, me llaman así.
346
00:31:05,840 --> 00:31:07,910
Directora Park o como sea.
347
00:31:07,910 --> 00:31:11,060
Ahjumma por que usted llama a nuestro fiscal No
348
00:31:11,060 --> 00:31:14,480
un perro o una vaca, no puede hacer, usted sabe.
349
00:31:14,480 --> 00:31:18,620
Él era diferente desde el momento en que nació.
350
00:31:18,620 --> 00:31:22,410
¡Antes de la edad de un año, caminó, corrió e incluso montó un caballo!
351
00:31:22,410 --> 00:31:27,950
A los tres y tres años y medio, él aprendió el alfabeto coreano solo al mirar la televisión.
352
00:31:27,950 --> 00:31:31,550
A los cinco, él se expresaba por sí mismo libremente con instrumentos musicales.
353
00:31:35,270 --> 00:31:37,200
¡Ahjumma!
354
00:31:41,860 --> 00:31:44,770
Jang Hui Joon, ese desgraciado nunca me contactó. Ni siquiera una vez.
1
00:31:40,460 --> 00:31:46,370
Subtítulos gracias al Equipo Sospechoso en viki
3
00:31:53,390 --> 00:31:57,180
Todo es un lío total con ese hombre del metro.
4
00:31:57,180 --> 00:31:59,610
No sé si dormí o no con él.
5
00:31:59,610 --> 00:32:02,060
¿Te acostaste?
6
00:32:02,070 --> 00:32:03,980
Con el primer hombre que encontraste.
7
00:32:03,980 --> 00:32:06,050
¿Cómo te enteraste de eso, Unni?
8
00:32:07,150 --> 00:32:07,940
¿Es tan evidente?
9
00:32:07,940 --> 00:32:11,060
¿Escuché que fuiste abandonada por Hui Joon porque tuviste una aventura de una noche?
10
00:32:11,060 --> 00:32:13,310
Yo no soy así, sino ese bastardo de, Hui Joon...
11
00:32:13,310 --> 00:32:16,600
Ya dio la vuelta por el chat del grupo en kakaotalk.
12
00:32:21,350 --> 00:32:23,650
¿Siempre fue fácil?
13
00:32:23,650 --> 00:32:26,110
¡Qué vergüenza para el Instituto de capacitación e investigaciones judiciales!
14
00:32:26,150 --> 00:32:28,650
Me da mucha lástima de Jang Hui Joon.
15
00:32:31,380 --> 00:32:34,290
¡En serio, voy a enloquecer!
16
00:32:34,290 --> 00:32:37,660
Somos funcionarios públicos de rango medio remunerados por los impuestos.
17
00:32:37,660 --> 00:32:39,380
Somos incapaces de ser ciudadanos modelos para la sociedad, pero tenemos
18
00:32:39,380 --> 00:32:41,880
vidas sociales y sexuales sin discernimiento.
19
00:32:41,880 --> 00:32:44,230
¿Ni siquiera están avergonzados?
20
00:32:44,230 --> 00:32:46,710
En todo caso, aquellos que tienen una aventura de una noche
21
00:32:46,710 --> 00:32:51,060
o aquellos que van a burdeles deberían ser despedidos.
22
00:32:52,640 --> 00:32:54,440
¿Cómo se enteró que fuimos a ese tipo de lugar?
23
00:32:54,440 --> 00:32:57,370
- No es sobre nosotros, quédate callado.
- No es, ¿no es sobre nosotros?
24
00:32:57,370 --> 00:32:59,550
Realmente no conocen la vergüenza.
25
00:32:59,550 --> 00:33:02,920
¿Por qué la vergüenza es algo que un persona inocente como yo tiene que sentir?
26
00:33:02,920 --> 00:33:05,070
¡Ya basta, Na Ji Hae!
27
00:33:05,070 --> 00:33:07,590
¿Por qué? ¿Te molesta?
28
00:33:07,590 --> 00:33:11,100
No es así. Ni siquiera sabes bien, así que deja de chismorrear.
29
00:33:11,100 --> 00:33:12,680
Es lo que siento.
30
00:33:17,890 --> 00:33:19,320
Episodio 2
31
00:33:20,540 --> 00:33:23,330
Ah. Sí, eso es lo mejor.
32
00:33:44,060 --> 00:33:49,370
Cuatro. Tres. Dos. Uno.
33
00:33:49,370 --> 00:33:52,130
¡Listos, adelante!
34
00:33:59,280 --> 00:34:02,120
¡Hazlo! ¡Hazlo!
35
00:34:02,120 --> 00:34:04,630
¡Oye! ¡Oye!
36
00:34:04,650 --> 00:34:07,650
¡Hazlo! ¡Hazlo!
37
00:34:10,420 --> 00:34:12,030
¡Hazlo!
38
00:34:31,360 --> 00:34:33,810
¡Molesto!
39
00:34:51,450 --> 00:34:53,070
¡Oye! Jang Hui Joon, tú y yo terminamos completamente...
40
00:34:53,070 --> 00:34:57,800
Esa noche, en el hotel, te abandoné.
41
00:34:57,800 --> 00:35:00,240
¡Terminamos esa noche!
42
00:35:00,240 --> 00:35:02,220
Yo-yo quería decir eso primero.
43
00:35:02,220 --> 00:35:05,960
Estoy tan decepcionado de ti, Eun Bong Hee.
44
00:35:09,340 --> 00:35:10,730
Vaya.
45
00:35:12,540 --> 00:35:16,740
¿Cómo pude existir un desgraciado así?
46
00:35:16,740 --> 00:35:20,610
¡Oye! ¡Oye, malnacido!
47
00:35:21,660 --> 00:35:23,770
¡Vaya! ¡Caray!
48
00:35:34,510 --> 00:35:37,890
CCTV funcionando
49
00:35:46,210 --> 00:35:50,260
Es tan oscuro, igual que mi vida.
50
00:35:50,260 --> 00:35:53,850
¡Oye! Esta es la razón por la que tu novio te abandonó.
51
00:35:53,850 --> 00:35:55,910
¡Conejo tonto!
52
00:35:55,910 --> 00:36:00,690
¡La vida no es un simulacro, sino un programa real, estúpida! ¡Oye!
53
00:36:04,130 --> 00:36:05,350
Supongo que fui golpeada.
54
00:36:05,350 --> 00:36:08,450
¿Fuiste golpeada? ¿Quién? ¿Quién te golpeó!
55
00:36:08,450 --> 00:36:12,840
Quiero decir, tuve un sueño pero entonces...
56
00:36:12,840 --> 00:36:15,280
No estoy segura si fue un sueño o no.
57
00:36:15,280 --> 00:36:19,570
Así es. ¿Eres de las que golpean? Tú serías la que golpearía.
58
00:36:20,780 --> 00:36:22,940
¿Cuándo llegó aquí?
59
00:36:22,940 --> 00:36:24,550
Ven.
60
00:36:27,450 --> 00:36:29,380
Tenías tanta fiebre.
61
00:36:29,380 --> 00:36:31,410
También no recuerdas que te desperté para darte tu medicamento, ¿cierto?
62
00:36:31,410 --> 00:36:33,010
¿Es así?
63
00:36:33,890 --> 00:36:35,810
Aunque me siento bien.
64
00:36:37,360 --> 00:36:39,160
¡Mamá!
65
00:36:39,750 --> 00:36:41,420
¿Sucede algo?
66
00:36:43,330 --> 00:36:45,400
No hay nada.
67
00:36:46,500 --> 00:36:49,050
Intenta engañar a un fantasma.
68
00:36:49,050 --> 00:36:51,640
Me fue fatal en una prueba.
69
00:36:51,640 --> 00:36:54,280
¿Estás herida debido a eso? ¿Tú?
70
00:36:54,280 --> 00:36:58,760
Sabes, mientras los otros chicos iban al hospital diez, veinte veces, tú nunca fuiste ni una sola vez.
71
00:36:58,760 --> 00:37:03,450
Todos en el vecindario me dijeron que di a luz y críe a un pedazo de acero.
72
00:37:03,450 --> 00:37:06,740
¿Qué quiere decir con solo un examen? Estudiar es tan difícil.
73
00:37:06,740 --> 00:37:10,850
Pensé que las cosas que arreglarían una vez que pasara el examen del colegio de abogados, pero tengo que estudiar incluso más.
74
00:37:10,850 --> 00:37:12,560
No tiene fin.
75
00:37:13,350 --> 00:37:19,750
De todos modos, ¿qué realmente tiene un final? Nada lo tiene.
76
00:37:21,240 --> 00:37:23,680
¿Hui Joon o como se llame está haciéndote pasar un mal rato?
77
00:37:27,090 --> 00:37:29,480
Simplemente lo abandoné.
78
00:37:30,080 --> 00:37:35,730
Buen trabajo. Debes abandonar idiotas que hacen llorar tus ojos incluso un poco.
79
00:37:41,820 --> 00:37:43,520
¡Mamá!
80
00:37:44,970 --> 00:37:48,670
¡A partir de ahora estudiaré y trabajaré muy diligentemente!
81
00:37:48,670 --> 00:37:53,600
Seré una abogada muy rica y me aseguraré que viva confortablemente, mamá.
82
00:37:53,600 --> 00:37:56,360
Será mejor que obtenga un contrato de tu parte.
83
00:37:57,040 --> 00:37:58,950
¿Debería hacerlo ante el notario?
84
00:37:58,950 --> 00:38:00,440
¡Suena bien!
85
00:38:00,440 --> 00:38:02,260
¡Suena bien!
86
00:38:03,110 --> 00:38:05,340
¡Aiyo! ¡Esto es tan agradable!
87
00:38:12,990 --> 00:38:16,050
3 meses después
88
00:38:16,050 --> 00:38:17,480
Sí, un oficial de practicas de asuntos jurídicos.
89
00:38:17,480 --> 00:38:23,510
Cada dos meses trabajo con un fiscal, juez o abogado. Estoy empezando con el fiscal.
90
00:38:24,150 --> 00:38:29,950
Sí. Sí. ¡Oh está bien! ¡También usted, mamá!
91
00:38:34,120 --> 00:38:35,810
Oficina de la Fiscalía del Distrito Seonho
92
00:38:35,810 --> 00:38:37,700
¡Estar aquí en un buen día de primavera, eso tiene sentido!
93
00:38:37,700 --> 00:38:39,080
¿Ya estás sobrio?
94
00:38:39,080 --> 00:38:41,240
¿Huelo? El alcohol no es importante.
95
00:38:41,240 --> 00:38:43,820
- ¿Están teniendo un buen día?
- No.
96
00:38:44,470 --> 00:38:47,680
En realidad están juntos en plena luz del día.
97
00:38:47,680 --> 00:38:51,260
Tienen sseom (algo) entre ellos, según ellos mismos.
98
00:38:51,260 --> 00:38:53,350
¿No lo sabían? Ha sido así por un tiempo.
99
00:38:53,350 --> 00:38:55,640
¿Qué vas a hacer ahora?
100
00:38:55,640 --> 00:38:58,910
Eun Bong Hee, ¿debería salir contigo por tu bien? ¿Qué tal?
101
00:38:58,910 --> 00:39:00,730
¡Unni, me iré primero!
102
00:39:02,310 --> 00:39:04,280
Fui rechazado.
103
00:39:07,230 --> 00:39:10,930
Así es como me convertí en una chica que fue abandonada después de tener una aventura de una noche.
104
00:39:10,930 --> 00:39:14,320
Fue difícil de aclarar rumores que se propagan como un incendio forestal.
105
00:39:14,320 --> 00:39:17,840
Es por eso que decidí que prefería ser la loca.
106
00:39:17,840 --> 00:39:19,800
Sí.
107
00:39:25,120 --> 00:39:29,270
El modo en que los maldigo
108
00:39:29,270 --> 00:39:31,540
asegúrense de recordarlo,
109
00:39:31,540 --> 00:39:35,310
porque los mataré.
110
00:39:52,050 --> 00:39:54,750
Fiscal No Ji Wook
111
00:39:57,560 --> 00:40:00,710
Debería dejar de hacerle honor a ser la loca desgraciada del Instituto de capacitación e investigaciones judiciales.
112
00:40:00,710 --> 00:40:03,800
Vas a empezar de nuevo aquí, Eun Bong Hui.
113
00:40:11,800 --> 00:40:12,870
Encantada de conocerlos.
114
00:40:12,870 --> 00:40:15,280
Soy Eun Bong Hui, quien ha sido nombrada aquí como oficial legal de prueba.
115
00:40:15,280 --> 00:40:17,250
¡Por favor cuiden de mí!
116
00:40:17,250 --> 00:40:20,570
La nueva oficial de prueba está muy animada esta vez.
117
00:40:33,610 --> 00:40:35,190
¿Dormiría conmigo?
118
00:40:35,190 --> 00:40:36,220
¡Hagámoslo!
119
00:40:36,220 --> 00:40:41,380
¿Al menos sabes lo aterrador que es el mundo? ¡Entra en razón! ¡Oye!
120
00:40:46,780 --> 00:40:49,500
¿Dices que nos estamos conociendo por primera vez?
121
00:40:51,800 --> 00:40:55,460
Siento que te he visto en algún lado.
122
00:40:55,980 --> 00:40:58,940
¿Es eso? ¡Pero no lo sé!
123
00:40:58,940 --> 00:41:01,570
¿A menudo tomas la línea número 6 en el metro?
124
00:41:01,570 --> 00:41:05,390
No, por lo general tomo el autobús, camino, o voy en bicicleta.
125
00:41:05,390 --> 00:41:06,720
¿A veces te quedas en hoteles?
126
00:41:06,720 --> 00:41:10,250
No, por lo general... voy a los moteles.
127
00:41:10,250 --> 00:41:12,240
Ella usa moteles.
128
00:41:12,910 --> 00:41:14,380
¿Por qué huiste por la mañana?
129
00:41:14,380 --> 00:41:17,760
Entonces, ¿debería haber desayunado antes de que yo me fue-
130
00:41:18,270 --> 00:41:21,100
Me pregunto de qué está hablando.
131
00:41:21,100 --> 00:41:25,650
Dejemos de ser desvergonzados. Esto es peor que aquellos criminales que son tomados para ser interrogados.
132
00:41:25,650 --> 00:41:29,080
Entonces se burla de alguien mientras que es plenamente consciente de la situación, ¿no?
133
00:41:29,080 --> 00:41:33,290
Sólo estaba probando tu honestidad, transparencia, memoria, etc.
134
00:41:33,290 --> 00:41:37,090
- ¡Ah! Pensando en ello hay algo que recuerdo.
- ¿Qué es?
135
00:41:37,090 --> 00:41:39,000
En el metro un pervertido tocó mi trase-
136
00:41:39,000 --> 00:41:40,600
¡Definitivamente te dije que no fui yo!
137
00:41:40,600 --> 00:41:43,850
Dios mío. Nunca dije que era usted, señor fiscal.
138
00:41:47,270 --> 00:41:50,990
Creo que es la primera vez que me encuentro con alguien que no tiene sentido de reconocer la gracia (cortesía) que se le otorga.
139
00:41:50,990 --> 00:41:55,560
Estoy agradecida, pero no hay necesidad de que se felicite, llamándolo gracia.
140
00:41:55,560 --> 00:41:57,330
Yo soy el fiscal encargado de asesoramiento mientras tú eres la oficial de prueba,
141
00:41:57,330 --> 00:41:59,940
una aprendiz. Si usted ha absorbido este hecho es algo que estoy muy curioso sobre ello.
142
00:41:59,940 --> 00:42:03,540
Sí, he llegado a comprender esto, que he sido totalmente fracasada.
143
00:42:03,540 --> 00:42:07,080
Ahora que he bombardeado por completo, le preguntaré algo de lo que siento curiosidad.
144
00:42:07,080 --> 00:42:08,730
Pregúntame.
145
00:42:12,180 --> 00:42:14,950
Sería mejor si lo hago en privado.
146
00:42:15,910 --> 00:42:19,880
Solo preguntame. Soy una persona que no tiene nada que ocultar y soy muy honesto a diferencia de otra persona.
147
00:42:19,880 --> 00:42:22,200
¿Dormimos o no?
148
00:42:22,200 --> 00:42:23,800
Chica.
149
00:42:26,870 --> 00:42:28,480
Chica.
150
00:42:29,790 --> 00:42:33,630
No malinterpreten, su pregunta no es sobre nosotros dos. ¡No escribas eso!
151
00:42:33,630 --> 00:42:35,480
Es muy honesto.
152
00:42:35,480 --> 00:42:38,610
Otra cosa. Me golpeó, ¿no? En ambas mejillas.
153
00:42:38,610 --> 00:42:40,350
¿Cuándo lo hice?
154
00:42:45,990 --> 00:42:46,900
No hagamos rumores.
155
00:42:46,900 --> 00:42:49,180
Sí. Lo haré lo mejor que pueda.
156
00:42:51,280 --> 00:42:52,380
¿Qué rumor?
157
00:42:52,380 --> 00:42:55,210
Escuchó mal. Yo nunca dije eso.
158
00:42:55,210 --> 00:42:57,380
¿Le pasó algo al Fiscal?
159
00:42:59,380 --> 00:43:01,770
No hay nada. Nada.
160
00:43:01,770 --> 00:43:06,570
Abogado Ji Eun Hyeok, sabe muy bien que a menos que tenga asuntos particulares, estás prohibido entrar a nuestra oficina.
161
00:43:08,040 --> 00:43:10,010
¡Oh, lo siento! ¿Está bien?
162
00:43:10,010 --> 00:43:11,520
No se disculpe con él. Nunca.
163
00:43:11,520 --> 00:43:13,680
¿Perdón? ¿Pero no debería aun así disculparme por golp-
164
00:43:13,680 --> 00:43:16,720
Si el fiscal encargado dice que debe hacer algo, ¿no debería hacerle caso, aprendiz?
165
00:43:17,820 --> 00:43:19,250
Hace tiempo que no lo veo, fiscal No.
166
00:43:19,250 --> 00:43:22,240
No tenemos casos que fueron asignados al abogado Ji, ¿verdad? No tenemos.
167
00:43:22,240 --> 00:43:24,740
Entonces, ¿por qué está continuamente en mi vista?
168
00:43:24,740 --> 00:43:27,930
Seriamente. Esta es la razón por la que no es muy querido.
169
00:43:27,930 --> 00:43:32,750
Por cierto, fiscal No, no voté por usted por el peor fiscal, sino por el mejor. ¡De verdad!
170
00:43:32,750 --> 00:43:36,090
Me aseguraré de que el aprendiz sea bien recibido por el fiscal Supremo y el jefe.
171
00:43:36,090 --> 00:43:37,740
Sígueme.
172
00:43:37,740 --> 00:43:39,540
¡Tenga un viaje seguro!
173
00:43:42,800 --> 00:43:44,620
¡Nos regañaron por su culpa!
174
00:43:53,300 --> 00:43:55,980
Dicen que yo era la mas loca desgraciada en la historia del Instituto de capacitación e investigaciones judiciales
175
00:43:55,980 --> 00:43:59,010
Pero me convertí en la más loca desgraciada de la fiscalía por seducir a mi fiscal a cargo.
176
00:43:59,010 --> 00:44:00,650
Todo es gracias a usted. Muchas gracias.
177
00:44:00,650 --> 00:44:03,510
Soy el fiscal pervertido en el metro,
178
00:44:03,510 --> 00:44:05,750
El más despiadado, el más violento, el peor fiscal que ha tocado a una oficial de prueba
179
00:44:05,750 --> 00:44:08,350
Y abofeteé sus mejillas, gracias a alguien.
180
00:44:08,350 --> 00:44:12,040
¿De verdad? ¿Mientras dormimos juntos o no?
181
00:44:12,040 --> 00:44:14,590
¡Estoy preguntando porque realmente no recuerdo!
182
00:44:16,220 --> 00:44:19,720
El tipo de mujer que realmente ruega y ruega, y luego seduce a alguien, digamos.
183
00:44:19,720 --> 00:44:24,320
Encima de eso bebí un poco de alcohol, pero sucede que no soy un santo.
184
00:44:24,320 --> 00:44:28,350
- Dormimos, ¿verdad?
- No soy un santo, pero tengo una visión normal.
185
00:44:28,350 --> 00:44:31,580
Así que el asunto es, señorita Eun Bong Hui, realmente...
186
00:44:31,580 --> 00:44:33,880
¿Realmente qué?
187
00:44:40,380 --> 00:44:44,350
No puedo decirlo. No es pesado, ¿verdad?
188
00:44:49,150 --> 00:44:53,260
No es pesado. ¡No está nada pesado!
189
00:44:53,260 --> 00:44:58,080
Solamente hay dos tipos de fiscales a cargo.
190
00:44:58,080 --> 00:45:04,220
Uno. Un fiscal muy justo que sólo asigna lo que el aprendiz necesita hacer. Bueno, ¿verdad?
191
00:45:04,220 --> 00:45:07,150
Dos. No sólo te da sus casos asignados,
192
00:45:07,150 --> 00:45:11,420
pero también te mangonea para hacer todo tipo de cosas, como una secretaria. El peor fiscal tirano.
193
00:45:11,420 --> 00:45:14,750
Solo deja que él te atrape, y estarás corriendo por todas partes recibiendo cuanta basura te puedas imaginar y después morirás del agotamiento.
194
00:45:14,750 --> 00:45:17,580
Él incluso te pedirá que limpies ahí.
195
00:45:19,450 --> 00:45:21,850
Oye, Eun Bong Hui. ¿Adónde estás viendo? ¿Adónde estás viendo?
196
00:45:21,850 --> 00:45:27,390
Bueno, no te preocupes, ¿eh? La mayoría caerá en el rango de normalidad.
197
00:45:27,390 --> 00:45:32,140
Esos peores fiscales son pocos y distantes entre sí. Quiero decirte cosas como esta.
198
00:45:38,350 --> 00:45:42,480
♫ ¿Ahora qué es esto? ¿Qué día es hoy? ♫
199
00:45:42,480 --> 00:45:46,120
♫ ¿Estás aquí y por qué estoy aquí? ♫
200
00:45:46,120 --> 00:45:51,860
¡Puedo hacerlo!
♫ ¿Por qué me dices lo que me importa menos? ♫
201
00:45:54,450 --> 00:45:59,140
♫ Nuestro destino es tener una relación desafortunada ♫
202
00:45:59,140 --> 00:46:03,590
Hola, esta es la fiscalía del Distrito Seonho.
♫ Nuestra relación es eso ♫
203
00:46:03,590 --> 00:46:07,610
No, no es es fraude telefónico.
♫ ¿Por qué te me acercaste y arruinaste mi vida? ♫
204
00:46:07,610 --> 00:46:09,990
Estoy pidiéndole que venga a la fiscalía.
205
00:46:09,990 --> 00:46:14,960
♫ ¿Qué eres exactamente? ♫
206
00:46:16,990 --> 00:46:21,620
También hay una lógica para esos peores fiscales.
207
00:46:21,620 --> 00:46:29,280
Cuidado. Mi sincera consideración y cuidado por tratar de expandir la experiencia de la oficial legal de prueba, Eun Bong Hui.
208
00:46:31,580 --> 00:46:33,280
- ¡Gracias!
- Tiene que ser agradecida, claro.
209
00:46:33,280 --> 00:46:40,690
Qué tal si no sólo está a cargo del interrogatorio del sospechoso sino además del pago de los oficiales de policía ahora. ¿Qué tal eso?
210
00:46:40,690 --> 00:46:41,620
¡Sí!
211
00:46:41,620 --> 00:46:44,560
Bueno. Trabaja duro.
212
00:46:51,090 --> 00:46:54,390
Estoy preguntándole por qué fue a la casa de baños sólo para mujeres, desnudo.
213
00:46:54,390 --> 00:46:57,380
No sé. No puedo escuchar. No recuerdo.
214
00:46:57,380 --> 00:46:59,430
Escuche. Su memoria también es brillante como el día.
215
00:46:59,430 --> 00:47:01,860
No sé. No puedo escuchar. No recuerdo.
216
00:47:01,860 --> 00:47:02,930
¡Abuelo!
217
00:47:02,930 --> 00:47:06,530
No sé. No puedo escuchar. No recuerdo.
218
00:47:06,530 --> 00:47:09,130
¡Tú idiota! ¡¿Eres un idiota o un amigo?!
219
00:47:09,130 --> 00:47:11,340
¡Secretamente te reuniste con mi hermana menor!
220
00:47:11,340 --> 00:47:13,360
¿No puedo reunirme con ella? ¿Incluso si la amo?
221
00:47:13,360 --> 00:47:17,400
Disculpen. Disculpen. Ustedes dos han sido acusados con asalto mutuo.
222
00:47:17,400 --> 00:47:20,770
- ¿Cómo pueden hacer esto aquí?
- ¡Salga!
223
00:47:22,000 --> 00:47:24,320
- ¡Oye!
- Eso no es.
224
00:47:24,320 --> 00:47:26,370
- Suelta.
- Te agarré primero.
225
00:47:26,370 --> 00:47:27,050
Suéltame.
226
00:47:27,050 --> 00:47:29,120
¡Suéltame primero! Suelta.
227
00:47:29,120 --> 00:47:31,030
No pueden hacer esto aquí.
228
00:47:31,030 --> 00:47:34,560
- ¡Disculpen! ¡Por favor paren!
- ¿Quién diablos es usted para entrometerse?
229
00:47:34,560 --> 00:47:36,870
¡Suelte! ¡No!
230
00:48:04,820 --> 00:48:08,510
Afortunadamente para mí, usted ha reconocido sus cargos sin problema.
231
00:48:08,510 --> 00:48:13,040
Usted incluso ha sido atrapado con las manos en la masa, y tiene un registro.
232
00:48:13,040 --> 00:48:13,730
Sí.
233
00:48:13,730 --> 00:48:18,830
¿Por qué la gente haría esto? ¿Qué es tan grandioso de ser acusado de crímenes sexuales?
234
00:48:22,190 --> 00:48:23,700
Pero nosotros...
235
00:48:23,700 --> 00:48:25,660
En alguna parte...
236
00:48:27,280 --> 00:48:28,540
Yo claramente...
237
00:48:28,540 --> 00:48:33,180
Disculpe. ¿Puede reportar a este persona a la agencia metropolitana de la policía de Seúl por mí?
238
00:48:33,180 --> 00:48:34,370
Sí.
239
00:48:35,800 --> 00:48:39,440
¡Era usted! Fue usted quien toqueteó mi trasero, ¡¿cierto?!
240
00:48:42,970 --> 00:48:45,770
No sabía que usted era una fiscal.
241
00:48:46,340 --> 00:48:49,030
Pero es realmente serio.
242
00:48:49,030 --> 00:48:53,920
Vaya. Debido a usted... Debido a usted, ¡en serio!
243
00:48:54,930 --> 00:48:58,700
Ya que es un reincidente, esté preparado para cumplir una sentencia de cadena perpetua.
244
00:48:59,320 --> 00:49:02,740
Ese juez parece no dar sentencias de cadena perpetua fácilmente.
245
00:49:02,740 --> 00:49:05,230
Él da multas.
246
00:49:05,230 --> 00:49:07,330
Vamos a esperar y ver, entonces.
247
00:49:09,360 --> 00:49:13,240
Estaría bien para mi cumplir una sentencia de cadena perpetua.
248
00:49:15,410 --> 00:49:20,920
Para ser honesto, creo que presencié un asesinato,
249
00:49:20,920 --> 00:49:23,170
así que estoy en peligro.
250
00:49:23,170 --> 00:49:25,080
Es en serio.
251
00:49:40,770 --> 00:49:45,650
Ese día, como cualquier otro
252
00:49:45,650 --> 00:49:47,930
yo estaba observando los astros.
253
00:49:47,930 --> 00:49:49,310
Claro que estaba.
254
00:49:49,310 --> 00:49:51,010
Pero...
255
00:49:51,670 --> 00:49:55,790
Eso es bueno. Eso es bueno.
256
00:50:18,240 --> 00:50:22,650
Después de ese día, estaba asustado que esa persona iba a venir a matarme.
257
00:50:22,650 --> 00:50:25,330
¡No puedo dormir para nada!
258
00:50:26,720 --> 00:50:28,770
- Jefe de división Bang.
- ¿Sí?
259
00:50:28,770 --> 00:50:30,870
Por favor tómenlo y váyanse.
260
00:50:32,410 --> 00:50:38,200
Si trata de cometer un acto de perversión o involucrarse en voyerismo, puede esperar lo que sucede.
261
00:50:40,540 --> 00:50:42,060
¡Váyase!
262
00:50:59,810 --> 00:51:02,030
Cielos, no.
263
00:51:03,210 --> 00:51:05,400
Su apariencia, francamente...
264
00:51:07,700 --> 00:51:11,930
La manera en la que los maldigo,
265
00:51:11,930 --> 00:51:18,110
asegúrense de recordarla, ya que los mataré.
266
00:51:21,110 --> 00:51:22,370
¿Puedes detenerte?
267
00:51:22,370 --> 00:51:25,340
¿Por qué? ¿No hay libertad para cantar en la República de Corea?
268
00:51:25,340 --> 00:51:28,600
Haces esto para que lo escuchemos. Lo sé todo.
269
00:51:28,600 --> 00:51:33,360
Escuché que incluso ofreciste tu cuerpo para ganar favores del fiscal.
270
00:51:33,360 --> 00:51:36,130
¿Con qué derecho nos haces esto?
271
00:51:36,130 --> 00:51:40,210
Olvídalo. De todas formas, su cuerpo no fue una oferta disponible.
272
00:51:40,210 --> 00:51:42,680
Vamos, al menos lava tu cabello.
273
00:51:44,510 --> 00:51:46,390
Vamos.
274
00:51:46,420 --> 00:51:49,130
Te encontré de inmediato, señorita Eun Bong Hee.
275
00:51:49,130 --> 00:51:51,560
Volveré a mi puesto pronto, espere un momento.
276
00:51:54,410 --> 00:51:57,000
Te ex- extrañé.
277
00:52:07,130 --> 00:52:10,050
Durante el breve instante que no pude verte.
278
00:52:10,050 --> 00:52:11,500
¿Perdón?
279
00:52:13,870 --> 00:52:19,220
Señorita Eun Bong Hee, eres un poco... ¿cómo puedo decirlo?
280
00:52:20,060 --> 00:52:23,500
Eres desaliñada, pero bonita.
281
00:52:23,500 --> 00:52:25,050
¿Perdón?
282
00:52:27,940 --> 00:52:30,320
¿La gente sabe?
283
00:52:30,320 --> 00:52:36,710
Que... me enamoré de ti a primera vista, ¿señorita Eun Bong Hee?
284
00:52:36,710 --> 00:52:38,370
¿Qué?
285
00:52:55,230 --> 00:52:57,580
Eres bonita. Sí.
286
00:52:57,580 --> 00:53:01,200
Estás un poco desaliñada, pero muy bonita.
287
00:53:04,320 --> 00:53:05,970
Vamos.
288
00:53:16,250 --> 00:53:18,450
Tan asqueroso, cielos.
289
00:53:21,460 --> 00:53:23,710
¿Qué estoy haciendo...?
290
00:53:28,780 --> 00:53:32,750
¿Sabes que cantar una canción sobre venganza no es una para tu ex?
291
00:53:35,050 --> 00:53:40,190
Solo ignóralo. Vuélvete más simpática. Vive bien.
292
00:53:42,250 --> 00:53:45,050
- Mastica.
- Sí.
293
00:53:51,450 --> 00:53:53,190
¿Qué sucede?
294
00:53:54,870 --> 00:54:00,470
¿Por qué... por qué está siendo tan amable conmigo tan repentinamente? Es aterrador.
295
00:54:01,620 --> 00:54:05,260
¿Tal vez realmente se enamoró de mí? Lo siento, por supuesto, que no. Por supuesto que no.
296
00:54:05,260 --> 00:54:08,850
Eun Bong Hee, vamos al menos a lavar nuestro rostro.
297
00:54:40,480 --> 00:54:42,990
Trata de recobrar el sentido.
298
00:54:42,990 --> 00:54:45,760
¡Hola, oye! ¡Vuelve en ti!
299
00:54:46,590 --> 00:54:50,870
Cuando la gente pasa por esas situaciones, son malentendidos.
300
00:54:50,870 --> 00:54:53,080
"¿Hice algo mal o cometí un error?"
301
00:54:53,080 --> 00:54:55,640
"¿Me volví fea o aburrida?"
302
00:54:55,640 --> 00:54:58,250
"¿Hice algo irritante?"
303
00:54:58,250 --> 00:55:01,930
Sé lo qué se siente, ya que también me sentí así.
304
00:55:01,930 --> 00:55:07,810
Pero... No, no somos los que se equivocaron.
305
00:55:07,810 --> 00:55:10,550
En vez de eso, son aquellos que nos traicionaron, que se equivocaron.
306
00:55:28,730 --> 00:55:32,990
No fueron cachetadas a ambas mejillas.
307
00:55:48,250 --> 00:55:53,450
Fue traicionado como yo. Es por eso que fue amable conmigo.
308
00:55:54,580 --> 00:55:56,010
¿Eun Bong Hee?
309
00:55:56,010 --> 00:55:57,690
No estaba mirándole en secreto, fiscal.
310
00:55:57,690 --> 00:56:01,370
Lo sé. Ve a casa y duerme.
311
00:56:01,370 --> 00:56:03,240
- Está bien.
- Báñate.
312
00:56:03,240 --> 00:56:07,470
Quiero trabajar en un ambiente visual y olfativamente higiénico.
313
00:56:07,470 --> 00:56:08,940
Sí.
314
00:56:10,740 --> 00:56:12,930
Hacia usted, sabe que a veces me siento
315
00:56:12,930 --> 00:56:17,450
al extremo de querer borrar por completo su existencia, lo odio. Lo sabe, ¿cierto?
316
00:56:17,450 --> 00:56:20,000
Me siento igual.
317
00:56:25,110 --> 00:56:32,770
Digamos que para la próxima semana. Eh, es decir, cuando complete mis dos meses de ser una funcionaria de asuntos jurídicos en práctica .
318
00:56:32,770 --> 00:56:36,340
Si completo el entrenamiento bien sin asesinarlo, fiscal, lo invitaré a comer.
319
00:56:36,340 --> 00:56:39,930
Habla por tu cuenta. Si aguantas bien sin cometer un asesinato, te felicitaré.
320
00:56:39,930 --> 00:56:41,590
¿Por qué toma una broma como una declaración seria?
321
00:56:41,590 --> 00:56:43,410
No yo, sino tu ex-novio.
322
00:56:43,410 --> 00:56:46,540
Anduviste por la ciudad cantando que matarías a tu ex-novio.
323
00:56:46,540 --> 00:56:50,030
- Solo detente. Ya sean canciones o amenazas.
- De acuerdo.
324
00:56:50,030 --> 00:56:54,650
Soy un fiscal implacable, así que, por favor, no aparezcas como sospechosa.
325
00:56:54,650 --> 00:56:55,520
Sí.
326
00:56:55,520 --> 00:56:57,540
Escuchas bien.
327
00:57:02,450 --> 00:57:06,730
Gracias por darle un golpe a mi ex-novio hace un rato.
328
00:57:06,730 --> 00:57:08,910
Págame de vuelta con tu trabajo.
329
00:57:08,910 --> 00:57:11,520
Sí, sí, señor.
330
00:57:24,130 --> 00:57:26,770
- ¿Sales del trabajo ahora?
- Ocúpate de tus asuntos.
331
00:57:29,520 --> 00:57:31,830
- ¿Aún estás pasando un mal rato por mi culpa?
-
¿Qué?
332
00:57:31,830 --> 00:57:36,540
Sé que haces eso a propósito con tu fiscal a cargo para que yo vea.
333
00:57:36,540 --> 00:57:37,870
¿Qué está diciendo?
334
00:57:37,870 --> 00:57:39,000
Oye, Eun Bong Hee.
335
00:57:39,000 --> 00:57:44,070
Sí, realmente lo hice para avergonzarte. Pero ahora, no es así.
336
00:57:44,070 --> 00:57:47,500
Solo eres un pedazo de basura en mi infinita y larga historia,
337
00:57:47,500 --> 00:57:50,680
así que, deja de engañarte.
338
00:57:50,680 --> 00:57:53,570
Por cierto, habían unos cuantos objetos tuyos en casa.
339
00:57:53,570 --> 00:57:57,420
¿Debería botarlos o quieres tomarlos? Piensa al respecto.
340
00:57:59,070 --> 00:58:02,550
No niegues tus sentimientos, Bong Hee.
341
00:58:02,550 --> 00:58:04,510
¿Tienes rabia?
342
00:58:07,440 --> 00:58:11,670
Cuando era joven, quería convertirme en la persona con más logros que pudiese existir.
343
00:58:11,670 --> 00:58:13,540
Sin embargo...
344
00:58:29,870 --> 00:58:32,470
¡Se siente tan refrescante!
345
00:58:38,600 --> 00:58:43,220
Siento el yo de este momento no es tan mezquina.
346
00:58:46,720 --> 00:58:50,660
Aunque ese pensamiento cambió, pronto.
347
00:59:06,660 --> 00:59:10,200
¿Qué es esto? ¿Qué pasa con el apagón repentino?
348
00:59:18,070 --> 00:59:19,520
Por favor revise esto por mí.
349
00:59:19,520 --> 00:59:22,770
Puesto que hay un apagón, sólo puede pagar en efectivo.
350
00:59:22,770 --> 00:59:24,330
Seguro.
351
00:59:25,760 --> 00:59:28,570
17,000 won, por favor. (casi $17)
352
00:59:28,570 --> 00:59:31,770
Una transacción en efectivo que no se registró.
353
00:59:31,770 --> 00:59:35,090
El circuito cerrado de cámaras que funcionaban mal debido al apagón.
354
00:59:35,090 --> 00:59:38,420
El trabajador de tiempo parcial que no me recordará.
355
00:59:40,870 --> 00:59:44,940
Ninguno me recordará.
356
00:59:48,650 --> 00:59:51,340
Cerveza.
357
00:59:59,160 --> 01:00:01,070
¿Jang Hui Joon?
358
01:00:03,120 --> 01:00:06,300
¡Oye! ¡Jang Hui Joon! ¡Oye!
359
01:00:55,790 --> 01:01:01,050
Así es como mi coartada desapareció.
360
01:01:03,710 --> 01:01:07,150
Mi ex-novio, quién era Jang Hui Joon...
361
01:01:08,420 --> 01:01:15,420
Subtítulos gracias al Equipo Sospechoso en viki
362
01:01:16,660 --> 01:01:21,520
Sin duda la dije, no aparezca delante de mí como una sospechosa.
363
01:01:21,520 --> 01:01:25,510
Soy un fiscal implacable.
364
01:01:25,510 --> 01:01:29,870
Y cuando crecí, me convertí en sospechosa de asesinato.
365
01:01:32,870 --> 01:01:36,860
♫ ¿Qué es esto ahora? ♫
♫ ¿Por qué de todos los días tiene que ser hoy?♫
366
01:01:36,860 --> 01:01:39,380
♫ ¿Por qué tú y yo estamos aquí? ♫
367
01:01:39,380 --> 01:01:41,460
Avance de Socio Sospechoso
368
01:01:41,460 --> 01:01:42,780
Al final realmente lo mataste, ¿cierto?
369
01:01:42,780 --> 01:01:44,310
¡Ven aquí!
370
01:01:44,310 --> 01:01:45,380
¿Usted mató a Jang Hui Joon?
371
01:01:45,380 --> 01:01:47,800
¡Qué importa que Eun Bong Hee sea la criminal!
372
01:01:47,800 --> 01:01:49,170
¡Realmente no fui yo!
373
01:01:49,170 --> 01:01:50,210
Esas cosas no importan.
374
01:01:50,210 --> 01:01:52,890
¿No piensa perder? ¿Va a incriminar a la señorita Eun Bong Hui como culpable?
375
01:01:52,890 --> 01:01:54,910
¿Qué tipo de relación tienes que fuiste tan lejos?
376
01:01:54,910 --> 01:01:55,750
Es destino.
377
01:01:55,750 --> 01:01:59,960
Confío en usted, fiscal, que me cree, que usted está de mi lado.
378
01:01:59,960 --> 01:02:02,350
Soy un fiscal, haré mi argumento final.
379
01:02:02,350 --> 01:02:08,850
De acuerdo con el artículo 250, en consideración del homicidio, recomiendo prisión durante 15 años.
380
01:02:08,850 --> 01:02:13,620
♫ Vas a robarte mi corazón ♫
381
01:02:14,840 --> 01:02:17,550
Es verdad. Originalmente era una atleta de Tae Kwon Do.
382
01:02:17,550 --> 01:02:20,580
Y una promesa de medalla de oro, en eso.
383
01:02:28,750 --> 01:02:31,470
¡Bong Hui!
384
01:02:31,470 --> 01:02:34,640
- ¡Bong Hui!
- ¡Mamá!
385
01:02:37,300 --> 01:02:40,740
- ¡Omo, Bong Hui!
- ¡Mamá!
386
01:02:42,160 --> 01:02:44,550
Socio Sospechoso
387
01:02:44,550 --> 01:02:48,240
♫ Quiero huir de ti más y más ♫