1
00:00:09,384 --> 00:00:14,138
Radio WKCC AM. Charla todo el tiempo
nada más que charla...

2
00:00:14,139 --> 00:00:17,139
Con los deportes y el clima
y los cinco minutos de cada hora.

3
00:00:22,147 --> 00:00:26,650
Líderes achacan el ascenso
en crímenes debidos a religión y raza...

4
00:00:26,651 --> 00:00:29,903
...a un grupo paramilitar
llamado "Los Holnistas".

5
00:00:29,904 --> 00:00:32,489
Este figura entre los grupos
más radicales y poderosos...

6
00:00:32,490 --> 00:00:36,593
...y tiene por líder al conferencista
de motivación, Nathan Holn.

7
00:00:36,745 --> 00:00:41,348
2013
Grandes Llanuras Saladas de Utah.

8
00:00:55,072 --> 00:00:56,004
EL MENSAJERO

9
00:00:56,005 --> 00:00:57,973
La última gran ciudad murió...

10
00:00:57,974 --> 00:00:59,974
...cuando mi papá era niño...

11
00:01:00,101 --> 00:01:02,903
...víctima de otra guerra más.

12
00:01:03,021 --> 00:01:05,564
Nos habló de las plagas
que siguieron...

13
00:01:05,565 --> 00:01:08,901
...y de cómo los vivos
se escondieron, dispersos...

14
00:01:08,902 --> 00:01:11,904
...en pequeñas aldeas
para resistir la próxima locura...

15
00:01:11,905 --> 00:01:15,307
...que tratara de arrebatarles
lo poco que tenían.

16
00:01:15,533 --> 00:01:18,135
En esos días,
el caminaba solo...

17
00:01:18,203 --> 00:01:22,506
...como un testigo solitario
del caos que reinaba.

18
00:01:23,083 --> 00:01:27,127
La tierra misma
era víctima de la locura.

19
00:01:27,128 --> 00:01:29,338
Nos contó del invierno de 3 años...

20
00:01:29,339 --> 00:01:32,841
...y de cómo la nieve sucia
lo dejaba de caer.

21
00:01:33,259 --> 00:01:36,845
Vio el océano yermo,
envenenado, casi moribundo.

22
00:01:36,846 --> 00:01:40,390
Y todos miraron durante
6 largos años al cielo...

23
00:01:40,391 --> 00:01:43,993
...rezando para que los grandes
pulmones funcionaran de nuevo.

24
00:01:44,312 --> 00:01:49,312
Dijo que fue como si el océano
diera un gran suspiro de alivio.

25
00:02:27,564 --> 00:02:31,416
Ahora los viajeros
están abandonando sus vehículos.

26
00:03:02,265 --> 00:03:04,766
¡Rayos, Bill!

27
00:03:06,477 --> 00:03:09,479
Sabes que tengo
que hacerle las pruebas.

28
00:03:19,407 --> 00:03:21,008
No sé.

29
00:03:22,118 --> 00:03:24,469
Mejor que aguarrás, Bill.

30
00:03:27,123 --> 00:03:29,123
Sabe más o menos igual.

31
00:03:30,919 --> 00:03:32,318
¿Qué dices?

32
00:03:32,670 --> 00:03:33,821
Tú decides.

33
00:03:40,470 --> 00:03:42,470
No eres muy quisquilloso.

34
00:03:42,764 --> 00:03:44,815
Eso me gusta de ti.

35
00:03:49,437 --> 00:03:52,039
Cosas que me gustan de mi asno:

36
00:03:52,440 --> 00:03:54,241
Número 1:

37
00:03:54,776 --> 00:03:57,978
Se conforma con aguarrás.

38
00:05:05,596 --> 00:05:07,798
¡Tenemos televisión!

39
00:05:16,149 --> 00:05:19,651
Tenemos 147 canales, Bill.

40
00:05:19,736 --> 00:05:22,087
Tenemos de todo, desde...

41
00:05:22,322 --> 00:05:23,672
...Jesús hasta Januk.

42
00:05:25,408 --> 00:05:26,758
"Como...

43
00:05:26,784 --> 00:05:30,203
...arena en el reloj,
sí son los días..."

44
00:05:30,204 --> 00:05:31,454
Veremos eso.

45
00:05:31,456 --> 00:05:35,083
Como arena en el reloj,
sí son los días...

46
00:05:35,084 --> 00:05:36,535
"Lunes".

47
00:05:38,921 --> 00:05:40,839
"Lunes por la noche".

48
00:05:40,840 --> 00:05:42,390
Fútbol de lunes.

49
00:05:50,767 --> 00:05:52,968
No quiero problemas.

50
00:05:54,812 --> 00:05:56,913
Tú tampoco has de querer.

51
00:05:59,442 --> 00:06:01,894
Llamémoslo un empate.

52
00:06:37,855 --> 00:06:39,356
¡Soy rico!

53
00:07:16,686 --> 00:07:18,536
Conozco la regla.

54
00:07:18,646 --> 00:07:20,496
Es mi regla.

55
00:07:20,606 --> 00:07:23,908
"Evitar la civilización a todo costo".

56
00:07:24,026 --> 00:07:25,861
Pero tenemos que comer, ¿no?

57
00:07:25,862 --> 00:07:27,712
Ahora, abre la boca.

58
00:07:29,699 --> 00:07:32,701
Es cierto, hace mucho
que no hacemos esto, pero...

59
00:07:32,702 --> 00:07:36,955
...por el amor de Dios,
es como andar en bicicleta.

60
00:07:37,331 --> 00:07:39,416
¿Por qué estás tan preocupado?

61
00:07:39,417 --> 00:07:41,960
Tú nada más tienes que pararte ahí.

62
00:07:41,961 --> 00:07:44,713
Yo soy el que tiene los diálogos.

63
00:07:51,053 --> 00:07:53,096
Abre.

64
00:07:53,097 --> 00:07:54,097
Espantosos.

65
00:07:54,098 --> 00:07:55,999
Qué espantosos.

66
00:08:04,484 --> 00:08:06,584
Dijeron: "No temáis, Macbeth...

67
00:08:07,236 --> 00:08:09,070
...hasta que Birnam Wood...

68
00:08:09,071 --> 00:08:11,623
...venga a Dunsinane".

69
00:08:19,582 --> 00:08:21,232
Dije:

70
00:08:21,918 --> 00:08:25,069
"¡Hasta que Birnam Wood
venga a Dunsinane!"

71
00:08:28,132 --> 00:08:29,783
Gracias.

72
00:08:33,221 --> 00:08:34,821
¡Ámense!

73
00:08:46,275 --> 00:08:47,926
¡Ármense!

74
00:08:50,279 --> 00:08:51,571
¡Si la bruja no mintió...

75
00:08:51,572 --> 00:08:54,874
...no podrán huir ni esconderse aquí!

76
00:08:55,785 --> 00:08:56,935
Pelearán...

77
00:08:57,119 --> 00:09:00,271
...como si nuestra última comida
dependiera de ello.

78
00:09:12,009 --> 00:09:13,760
Mañana...

79
00:09:14,428 --> 00:09:16,430
...y mañana...

80
00:09:16,639 --> 00:09:17,719
Mañana.

81
00:09:18,891 --> 00:09:20,192
Y pasado mañana.

82
00:09:20,643 --> 00:09:23,019
¡Apágate, breve vela!

83
00:09:23,020 --> 00:09:25,872
La vida no es más
que una sombra que pasa...

84
00:09:26,023 --> 00:09:28,725
...un pobre cómico
que se pavonea...

85
00:09:28,943 --> 00:09:31,319
...y se agita una hora
sobre la escena...

86
00:09:31,320 --> 00:09:33,521
...para jamás volver a oírse.

87
00:09:35,575 --> 00:09:37,492
Es un cuento narrado por...

88
00:09:37,493 --> 00:09:38,292
Idiota.

89
00:09:38,369 --> 00:09:40,320
Un imbécil...

90
00:09:40,663 --> 00:09:44,015
...lleno de estruendo y furia...

91
00:09:44,292 --> 00:09:46,192
...que no significa...

92
00:09:47,336 --> 00:09:48,837
...nada.

93
00:09:59,056 --> 00:10:00,682
¡Pero sopla, viento!

94
00:10:00,683 --> 00:10:02,233
¡Ven, derriba!

95
00:10:02,685 --> 00:10:04,385
¡Al menos moriremos...

96
00:10:05,438 --> 00:10:07,888
...sin el yugo encima!

97
00:10:17,575 --> 00:10:19,976
Quiero hablar con él.

98
00:10:31,380 --> 00:10:34,674
Los niños nunca habían visto
nada de Shakespeare.

99
00:10:34,675 --> 00:10:37,177
Todavía no lo han visto.

100
00:10:38,179 --> 00:10:40,013
Gracias. Es usted muy amable.

101
00:10:40,014 --> 00:10:43,224
Aplaudo porque es usted
un pésimo actor.

102
00:10:43,225 --> 00:10:44,559
¡Larry!

103
00:10:44,560 --> 00:10:46,603
Creo que no sabe
cómo funciona esto.

104
00:10:46,604 --> 00:10:50,649
Cuando yo era joven,
traté de ser actor. Era espantoso.

105
00:10:50,650 --> 00:10:54,653
Pero ahora no morir, pensando
que fui el peor que hubo.

106
00:10:54,654 --> 00:10:56,071
¡Larry, ya basta!

107
00:10:56,072 --> 00:10:59,073
¿Cuánto pagaste por entrar?

108
00:10:59,700 --> 00:11:01,550
Así que vete al diablo.

109
00:11:02,370 --> 00:11:04,820
Actuó usted muy bien.

110
00:11:05,414 --> 00:11:10,017
- ¿Me gané algo de comer?
- Sí, tenemos sopa.

111
00:11:22,765 --> 00:11:25,517
Holnistas. ¡Maldita sea!

112
00:11:29,063 --> 00:11:32,165
Los desgraciados ya casi
no matan a nadie.

113
00:11:33,275 --> 00:11:35,977
Les damos comida y provisiones.

114
00:11:36,404 --> 00:11:37,696
Como todos los pueblos.

115
00:11:37,697 --> 00:11:41,199
Yo preferiría
no darles nada mío, gracias.

116
00:12:19,989 --> 00:12:21,839
¿Qué están haciendo ahí?

117
00:12:27,580 --> 00:12:29,080
¿Qué están haciendo?

118
00:12:34,920 --> 00:12:36,671
Es un juego, General Bethlehem.

119
00:12:37,047 --> 00:12:39,758
Es algo que vieron en una obra,
es inofensivo.

120
00:12:39,759 --> 00:12:41,008
¡Un momento!

121
00:12:41,385 --> 00:12:43,085
¿Una obra?

122
00:12:43,429 --> 00:12:44,629
Quiero ver.

123
00:12:47,683 --> 00:12:51,336
Está bien, niños. Enséñenme.

124
00:12:53,022 --> 00:12:54,439
Ármense, ármense.

125
00:12:54,440 --> 00:12:56,491
No podrán huir de las brujas.

126
00:12:57,151 --> 00:13:00,353
Es Shakespeare, ¿no?

127
00:13:01,363 --> 00:13:03,531
Lástima que me lo perdí.

128
00:13:03,532 --> 00:13:07,368
No hemos cazado los animales
que habíamos planeado.

129
00:13:07,369 --> 00:13:09,671
¿Y tuvieron tiempo para una obra?

130
00:13:12,666 --> 00:13:14,709
¡Me estoy llevando tres reclutas...

131
00:13:14,710 --> 00:13:16,294
...de cada pueblo!

132
00:13:16,295 --> 00:13:20,215
¡Tendrán el honor de servir
en el Ejército Holnista...

133
00:13:20,216 --> 00:13:22,258
...hasta que me parezca apropiado!

134
00:13:22,259 --> 00:13:23,339
Tres hombres.

135
00:13:23,803 --> 00:13:25,352
¿Podrá hacer eso?

136
00:13:27,556 --> 00:13:28,636
¡Capitán!

137
00:13:29,809 --> 00:13:31,893
¡Todos los hombres...

138
00:13:31,894 --> 00:13:34,103
...entre los 15 y los 50 años...

139
00:13:34,104 --> 00:13:39,104
...y de orígenes étnicos apropiados
deberán reportarse ahora mismo!

140
00:13:45,449 --> 00:13:46,750
General.

141
00:13:50,538 --> 00:13:52,988
No, pero quédate con eso.

142
00:14:10,266 --> 00:14:11,683
Aceptable.

143
00:14:11,684 --> 00:14:12,884
¿Señor?

144
00:14:13,269 --> 00:14:15,069
Aceptable, capitán.

145
00:14:15,104 --> 00:14:17,772
Flaco, pero me gustan
las mentes moldeables.

146
00:14:17,773 --> 00:14:19,374
Aceptable.

147
00:14:35,124 --> 00:14:36,499
Mongoloide.

148
00:14:36,500 --> 00:14:38,401
Inaceptable.

149
00:14:39,128 --> 00:14:41,128
Quiero sangre pura.

150
00:14:41,797 --> 00:14:46,797
Alguien...

151
00:14:48,262 --> 00:14:50,613
- No te despidas.
- ¡Mírenme a mí!

152
00:14:52,766 --> 00:14:54,267
¡Alguien como...

153
00:15:05,070 --> 00:15:07,072
...-ese hombre!

154
00:15:19,293 --> 00:15:21,127
Es que no entienden.

155
00:15:21,128 --> 00:15:23,338
Se te ordenó reportarte.

156
00:15:23,339 --> 00:15:26,691
Yo no soy del pueblo.
Voy de paso.

157
00:15:30,179 --> 00:15:31,879
Llévense la mula.

158
00:17:14,867 --> 00:17:16,768
¡Vamos! ¡Muévanse!

159
00:17:40,434 --> 00:17:41,884
¡Atención!

160
00:17:42,102 --> 00:17:44,254
Quiero que formen aquí.

161
00:17:57,326 --> 00:18:00,477
Bienvenidos, caballeros,
a su nueva vida.

162
00:18:00,662 --> 00:18:04,415
Uds. han renacido como soldados
el Ejército Unido de Nathan Holn.

163
00:18:04,416 --> 00:18:06,918
¡Dios guarde su alma!

164
00:18:07,127 --> 00:18:09,045
Los fuertes
han sido debilitados...

165
00:18:09,046 --> 00:18:12,748
...por la propaganda
de los débiles.

166
00:18:13,008 --> 00:18:14,408
A hombres...

167
00:18:15,135 --> 00:18:17,970
...hombres fuertes,
se les ha negado su destino.

168
00:18:17,971 --> 00:18:20,848
A Uds. se les han rescatado
de esa suerte.

169
00:18:20,849 --> 00:18:22,600
La redención...

170
00:18:22,684 --> 00:18:24,785
...está a su alcance.

171
00:18:34,113 --> 00:18:35,413
Tú.

172
00:18:35,739 --> 00:18:39,283
¿Qué hacías antes de recibir
esta oportunidad?

173
00:18:39,284 --> 00:18:41,911
Tenía una pala. Cavaba hoyos.

174
00:18:41,912 --> 00:18:43,912
Cavabas hoyos.

175
00:18:44,540 --> 00:18:46,690
Ahora los llenarás.

176
00:19:02,641 --> 00:19:03,721
¿Y tú?

177
00:19:04,726 --> 00:19:05,806
¿Yo?

178
00:19:06,436 --> 00:19:10,273
¿A alguien le cabe la menor duda
de que te hablaba a ti?

179
00:19:10,274 --> 00:19:12,124
Sí, tú.

180
00:19:12,359 --> 00:19:14,209
Yo sólo soy un actor.

181
00:19:14,403 --> 00:19:17,505
De Shakespeare, cosas así.

182
00:19:17,781 --> 00:19:18,861
¿Shakespeare?

183
00:19:19,074 --> 00:19:20,774
Fue un escritor.

184
00:19:21,368 --> 00:19:23,018
Sí. Ya lo sé.

185
00:19:23,328 --> 00:19:25,980
Ya sé quién fue.

186
00:19:27,416 --> 00:19:29,250
¡Grita 'Saqueo y degüello'...!

187
00:19:29,251 --> 00:19:30,918
...y suelta...

188
00:19:30,919 --> 00:19:32,921
...a los perros de la guerra".

189
00:19:45,434 --> 00:19:47,185
¿Yo?

190
00:19:49,521 --> 00:19:52,023
"Ser o no ser:

191
00:19:52,441 --> 00:19:53,641
He ahí el dilema".

192
00:20:06,079 --> 00:20:07,872
"Nosotros los pocos...

193
00:20:07,873 --> 00:20:09,373
...los pocos felices...

194
00:20:09,958 --> 00:20:12,660
...nosotros, banda de hermanos".

195
00:20:29,853 --> 00:20:33,439
"Ya el invierno de nuestra desventura
se ha transformado...

196
00:20:33,440 --> 00:20:35,491
...en estío en York".

197
00:20:40,405 --> 00:20:41,655
Eres bastante bueno.

198
00:20:49,206 --> 00:20:52,859
También eres un guerrero.
Se nota en tus ojos.

199
00:20:54,544 --> 00:20:56,945
Eres un hombre peligroso.

200
00:20:57,339 --> 00:20:58,506
..¿No estás de acuerdo?

201
00:20:58,507 --> 00:21:02,910
No es por faltarle al respeto,
pero le conviene dejarme ir.

202
00:21:08,934 --> 00:21:12,336
Guerrero es lo último que soy.

203
00:21:20,195 --> 00:21:23,347
¿No crees que recae en mí
el decidir eso?

204
00:21:23,740 --> 00:21:24,990
Levántate.

205
00:21:24,992 --> 00:21:26,442
¡Dije que te levantes!

206
00:21:42,426 --> 00:21:44,526
Es verdad, no eres un guerrero.

207
00:21:45,345 --> 00:21:47,138
Pero lo serás.

208
00:21:47,139 --> 00:21:49,056
Te estoy ofreciendo una vida...

209
00:21:49,057 --> 00:21:50,850
...que significa algo.

210
00:21:50,851 --> 00:21:52,551
Una vida digna de vivirse.

211
00:21:55,439 --> 00:21:57,340
- Qué gusto de verlos.
- Te extrañamos.

212
00:21:57,816 --> 00:22:00,667
- Yo los extrañé. Kurt, ¿cómo estás?
- Tengo hambre.

213
00:22:02,404 --> 00:22:05,364
- ¿Qué te pasó en el dedo, Gretl?
- Me lo machuqué.

214
00:22:05,365 --> 00:22:08,568
- ¿Con qué?
- Con los dientes de Friedrich.

215
00:22:20,964 --> 00:22:22,514
Gracias.

216
00:22:25,385 --> 00:22:27,636
¿Gané?

217
00:22:29,973 --> 00:22:32,324
Traté de decirle.

218
00:22:34,186 --> 00:22:35,686
Vuelve a decirlo.

219
00:22:37,689 --> 00:22:39,340
¿A decir qué?

220
00:22:39,941 --> 00:22:42,151
Lo que dijiste en el pueblo.

221
00:22:42,152 --> 00:22:45,854
Sobre el viento y lo demás.
Vuelve a decirlo.

222
00:22:46,698 --> 00:22:49,450
"Sopla, viento. Ven, derriba.

223
00:22:49,576 --> 00:22:53,628
Al menos moriremos
sin el yugo encima".

224
00:22:54,748 --> 00:22:56,398
¿Qué significa?

225
00:22:58,460 --> 00:23:00,294
"Vive libre o...

226
00:23:00,295 --> 00:23:01,545
...muere".

227
00:23:01,546 --> 00:23:03,197
Creo.

228
00:23:04,299 --> 00:23:08,102
¡Pueden ver una película
o se pueden dormir!

229
00:23:08,804 --> 00:23:10,221
¡Pero mañana...

230
00:23:10,222 --> 00:23:12,014
...correrán en uniforme...

231
00:23:12,015 --> 00:23:13,165
...con mochilas...

232
00:23:13,642 --> 00:23:15,442
...30 Km!

233
00:23:15,811 --> 00:23:17,436
¡Todos llegan...

234
00:23:17,437 --> 00:23:18,896
...o nadie come...

235
00:23:18,897 --> 00:23:21,448
...y eso harán tres días!

236
00:24:17,539 --> 00:24:19,248
Todos de pie.

237
00:24:19,249 --> 00:24:21,500
Esta noche hay carne.

238
00:24:28,425 --> 00:24:32,277
¿Por qué no le dices a Shakespeare
de qué es la carne?

239
00:24:34,681 --> 00:24:36,181
De mula.

240
00:24:39,060 --> 00:24:40,211
Qué horrible animal.

241
00:24:41,730 --> 00:24:44,932
Prole estoril de caballo y burro.

242
00:24:45,901 --> 00:24:47,401
¿Te lo puedes imaginar?

243
00:24:47,944 --> 00:24:51,848
En el nuevo mundo no hay lugar
para semejante bastardo.

244
00:25:03,418 --> 00:25:07,571
El último en la cola no tiene
suficiente hambre para comer.

245
00:25:16,264 --> 00:25:18,365
¡El último en llegar...

246
00:25:18,767 --> 00:25:20,016
...no come!

247
00:25:27,901 --> 00:25:31,779
¡Me muero antes de volver
a ser el último en la cola!

248
00:25:31,780 --> 00:25:34,382
Eso es lo que ellos quieren.

249
00:25:35,825 --> 00:25:39,328
¡Cállate!
¡Por lo menos tú estás comiendo!

250
00:25:44,251 --> 00:25:46,001
¿En serio?

251
00:25:55,971 --> 00:25:57,471
Está rico.

252
00:25:58,723 --> 00:26:00,925
¡Está muy rico!

253
00:26:16,157 --> 00:26:18,208
EL SOLDADO UNIVERSAL

254
00:26:34,092 --> 00:26:35,942
¿Quieren esto?

255
00:26:37,512 --> 00:26:39,563
¿Esto es lo que quieren?

256
00:26:51,318 --> 00:26:52,398
¡Bebés!

257
00:26:58,825 --> 00:27:01,627
Las montañas cobran vida.

258
00:27:01,745 --> 00:27:04,647
Con el sonido de la música.

259
00:27:11,713 --> 00:27:15,516
Estos iban a ser
los mejores años de mi vida.

260
00:27:23,725 --> 00:27:26,852
Las Leyes del Ocho, caballeros.

261
00:27:26,853 --> 00:27:30,939
Ese es el legado
que nos ha dejado Nathan Holn.

262
00:27:30,940 --> 00:27:32,140
Que se vaya al diablo.

263
00:27:32,317 --> 00:27:35,219
Estas son las leyes que seguimos.

264
00:27:35,487 --> 00:27:36,567
El ocho...

265
00:27:36,780 --> 00:27:38,280
...es nuestro símbolo.

266
00:27:39,824 --> 00:27:42,676
Todos lo usarán con orgullo.

267
00:27:43,912 --> 00:27:46,814
Sólo entonces serán parte del clan.

268
00:27:47,624 --> 00:27:49,725
Siéntense, caballeros.

269
00:28:06,976 --> 00:28:08,894
Ley Número 1:

270
00:28:08,895 --> 00:28:13,198
Obedecerán las órdenes sin chistar.
Les dije que se sentaran.

271
00:28:15,610 --> 00:28:17,277
Faltaban sillas.

272
00:28:17,278 --> 00:28:21,182
No dije "en sillas".
Podías sentarte en el piso.

273
00:28:22,075 --> 00:28:24,785
Desobedeciste una orden directa.
Quebraste...

274
00:28:24,786 --> 00:28:26,186
...la Ley 1.

275
00:28:26,371 --> 00:28:27,913
Ley 2:

276
00:28:27,914 --> 00:28:30,265
El castigo se efectuará enseguida.

277
00:28:32,836 --> 00:28:34,586
Ley 3:

278
00:28:35,296 --> 00:28:36,880
La compasión...

279
00:28:36,881 --> 00:28:39,132
...es para los débiles.

280
00:28:41,928 --> 00:28:43,228
Cuatro:

281
00:28:44,097 --> 00:28:45,597
El terror...

282
00:28:47,142 --> 00:28:49,442
...derrota a la razón.

283
00:28:49,894 --> 00:28:50,974
Cinco:

284
00:28:51,813 --> 00:28:54,565
Le deben su lealtad al clan.

285
00:28:55,817 --> 00:28:57,067
Seis:

286
00:28:57,819 --> 00:29:00,621
La justicia puede ser dictada.

287
00:29:01,656 --> 00:29:03,356
Siete:

288
00:29:04,451 --> 00:29:08,503
Cualquier miembro del clan
puede retar por el liderazgo.

289
00:29:08,663 --> 00:29:10,663
¿Desea alguien retarme?

290
00:29:13,835 --> 00:29:14,915
De pie.

291
00:29:17,380 --> 00:29:19,431
Ley Ocho:

292
00:29:22,302 --> 00:29:25,345
Sólo hay un castigo: la muerte.

293
00:29:25,346 --> 00:29:27,198
Por favor. Se lo ruego.

294
00:29:46,868 --> 00:29:50,270
Sacarán de este ejército
lo que Uds. inviertan.

295
00:29:50,538 --> 00:29:52,939
Trabajen y comerán.

296
00:29:53,500 --> 00:29:55,600
Peleen y serán respetados.

297
00:29:56,836 --> 00:29:59,638
Mueran y serán recordados.

298
00:30:10,391 --> 00:30:13,343
¿Estás pensando en retar
por el liderazgo?

299
00:30:13,686 --> 00:30:14,886
No, señor.

300
00:30:14,896 --> 00:30:16,847
Yo soy un seguidor...

301
00:30:16,856 --> 00:30:18,524
...no un líder.

302
00:30:18,525 --> 00:30:20,234
Eres insolente...

303
00:30:20,235 --> 00:30:21,685
...Shakespeare.

304
00:30:22,320 --> 00:30:25,372
¿Ves al Coronel Getty?
¿Siempre con el general?

305
00:30:25,448 --> 00:30:28,200
El fue el último en retar.

306
00:30:28,201 --> 00:30:30,201
La pelea duró seis segundos...

307
00:30:31,329 --> 00:30:33,631
...pero el general no lo mató.

308
00:30:33,748 --> 00:30:35,699
Le cortó la lengua...

309
00:30:36,084 --> 00:30:38,285
...y luego, las pelotas.

310
00:30:38,711 --> 00:30:43,666
Y el viejo Getty lo sigue
como un perrito desde entonces.

311
00:30:44,175 --> 00:30:45,425
¡Rompan filas!

312
00:30:49,430 --> 00:30:51,632
El general no lo ve...

313
00:30:52,183 --> 00:30:55,435
...pero yo digo
que tienes sangre negra.

314
00:31:15,415 --> 00:31:16,865
¿Son tuyos?

315
00:31:21,462 --> 00:31:23,814
Eres un hombre solitario, ¿no?

316
00:31:24,299 --> 00:31:28,602
Binoculares para ver la vida
a distancia y Shakespeare...

317
00:31:28,636 --> 00:31:31,889
...para leer sobre ella
en vez de vivirla.

318
00:31:31,890 --> 00:31:34,433
Ud. también...

319
00:31:34,434 --> 00:31:36,185
...parece haber leído
a Shakespeare.

320
00:31:38,771 --> 00:31:41,315
Un comandante...

321
00:31:41,316 --> 00:31:44,735
...debe tener una educación clásica
para no ser un patán.

322
00:31:44,736 --> 00:31:48,638
Filosofía e historia, hasta tener
un sentido del drama.

323
00:31:51,659 --> 00:31:54,761
¿Qué crees que hacía yo
antes de la guerra?

324
00:31:55,121 --> 00:31:57,273
¿Crees que estaba en el ejército?

325
00:31:57,999 --> 00:32:00,149
Yo vendía máquinas copiadoras.

326
00:32:00,168 --> 00:32:01,818
Era un vendedor.

327
00:32:03,046 --> 00:32:06,715
Tenía en mí el talento para comandar...

328
00:32:06,716 --> 00:32:08,508
...y para hacer planes de batalla.

329
00:32:08,509 --> 00:32:13,509
De no haber venido Nathan Holn,
aún estaría vendiendo copiadoras.

330
00:32:14,182 --> 00:32:15,515
¿Te imaginas...

331
00:32:15,516 --> 00:32:19,720
...qué desperdicio de vida?
¿Te imaginas la magnitud de eso?

332
00:32:20,146 --> 00:32:21,597
Pero la guerra...

333
00:32:22,148 --> 00:32:25,025
...le da a hombres como yo
una oportunidad.

334
00:32:25,026 --> 00:32:26,426
Mira.

335
00:32:27,153 --> 00:32:28,754
"AGARRAR EL CAMINO AL EXITO"

336
00:32:32,533 --> 00:32:35,285
"Muchas veces,
nadie reclama el premio.

337
00:32:36,079 --> 00:32:38,956
Debemos tener el valor
de tomarlo pues...

338
00:32:38,957 --> 00:32:42,159
...la fortuna siempre
favorece al osado".

339
00:32:53,304 --> 00:32:55,505
Siempre me inspira.

340
00:33:00,061 --> 00:33:03,313
Tengo un plan para el futuro.
Un plan maestro.

341
00:33:03,690 --> 00:33:07,492
Necesitaré oficiales capaces
para ayudarme a ejecutarlo.

342
00:33:08,444 --> 00:33:10,345
Y tú tienes la inteligencia.

343
00:33:10,405 --> 00:33:12,197
Si también tienes el coraje...

344
00:33:12,198 --> 00:33:13,949
...llegarás lejos.

345
00:33:13,950 --> 00:33:15,800
Ya hablaremos más.

346
00:33:15,868 --> 00:33:17,369
Te puedes ir.

347
00:33:17,370 --> 00:33:18,720
¡Capitán!

348
00:33:18,913 --> 00:33:21,081
Partiremos de aquí mañana.

349
00:33:21,082 --> 00:33:23,232
Da los binoculares a un explorador.

350
00:33:24,252 --> 00:33:25,952
¿Y el libro, señor?

351
00:33:26,087 --> 00:33:27,337
Quémalo.

352
00:33:34,012 --> 00:33:35,762
¡Deja de moverte!

353
00:33:40,935 --> 00:33:42,485
¿Qué pasó?

354
00:33:44,272 --> 00:33:46,973
- ¿Qué te dijo?
- Nada.

355
00:33:47,400 --> 00:33:49,151
¿Te dijo algo de mí?

356
00:33:55,408 --> 00:33:59,260
- Yo me voy a ir de aquí.
- ¿De qué hablan?

357
00:34:00,663 --> 00:34:02,622
- De escapar.
- ¿Qué?

358
00:34:02,623 --> 00:34:05,500
¿Has oído de Santa Rosa?
Está en la costa.

359
00:34:05,501 --> 00:34:07,044
- Es un paraíso.
- No podemos.

360
00:34:07,045 --> 00:34:08,295
Podríamos.

361
00:34:08,296 --> 00:34:10,898
Entre los tres, podríamos.

362
00:34:13,134 --> 00:34:14,834
No, yo no puedo.

363
00:34:15,970 --> 00:34:20,373
No, a mí me gusta esto.
Me gusta ser parte de algo.

364
00:34:46,959 --> 00:34:48,509
¡Ve en punta!

365
00:35:08,106 --> 00:35:10,357
Unos hombres hirieron a un león.

366
00:35:10,358 --> 00:35:12,259
Se metieron a los arbustos.

367
00:35:22,203 --> 00:35:24,404
Uno de Uds. se ganó un premio.

368
00:35:25,456 --> 00:35:27,057
Allí atrás.

369
00:35:27,792 --> 00:35:30,493
Esos hombres cazaron un león hoy.

370
00:35:30,878 --> 00:35:34,214
Esto debe haber sido un zoológico
antes de la guerra.

371
00:35:34,215 --> 00:35:37,676
En fin, un tercer hombre entró
en persecución.

372
00:35:37,677 --> 00:35:39,827
No sabemos si está vivo o muerto.

373
00:35:40,805 --> 00:35:42,931
Ahora, quiero un voluntario.

374
00:35:42,932 --> 00:35:45,483
Uno de Uds. irá tras de él.

375
00:35:50,773 --> 00:35:52,724
Yo voy.

376
00:36:00,491 --> 00:36:03,042
Parece que el tamaño
no indica el valor.

377
00:36:03,119 --> 00:36:04,419
¿Verdad?

378
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
¡No creo, capitán!

379
00:36:35,109 --> 00:36:37,360
¡Regresa vivo,
y te ganas un filete de león!

380
00:36:43,868 --> 00:36:47,570
Quizá halles tu Santa Rosa por allí.

381
00:36:52,960 --> 00:36:55,962
¿Qué estás esperando, la Navidad?

382
00:37:46,347 --> 00:37:48,147
¿Por qué paraste?

383
00:37:54,522 --> 00:37:56,022
¡Lo encontré!

384
00:38:01,696 --> 00:38:03,296
¡Lo halló!

385
00:38:03,447 --> 00:38:05,048
¡Vamos!

386
00:38:35,855 --> 00:38:37,314
¡Apúrate!

387
00:38:37,315 --> 00:38:39,415
¡Aún no has traído el león!

388
00:39:03,049 --> 00:39:05,049
¡Uds. fórmense otra vez!

389
00:39:07,553 --> 00:39:09,403
- ¡Ahí está!
- ¡Mátenlo!

390
00:39:21,776 --> 00:39:24,152
¡Tú, métete al agua!

391
00:39:24,153 --> 00:39:27,004
Vuelve sin él y tú y otro hombre
morirán en su lugar.

392
00:39:27,865 --> 00:39:29,265
¡Corre! ¡Corre!

393
00:39:31,327 --> 00:39:33,078
¡Yo lo agarro!

394
00:39:45,049 --> 00:39:46,349
¡Salta!

395
00:41:17,725 --> 00:41:18,805
Quieto.

396
00:41:19,560 --> 00:41:21,461
Deja que me vaya.

397
00:41:21,937 --> 00:41:24,338
No quiero ser parte de tu ejército.

398
00:41:24,398 --> 00:41:26,248
¿Mi ejército?

399
00:41:27,443 --> 00:41:29,393
Me gusta cómo suena eso.

400
00:41:31,614 --> 00:41:33,064
¡Ya lo agarré!

401
00:41:34,408 --> 00:41:35,758
Lo lamento.

402
00:41:46,462 --> 00:41:47,921
¿Cómo es que...

403
00:41:47,922 --> 00:41:50,573
...arruinaste...

404
00:41:50,633 --> 00:41:52,534
...mi oportunidad?

405
00:42:04,480 --> 00:42:05,560
Tú o yo.

406
00:42:06,941 --> 00:42:08,021
¿Qué?

407
00:42:10,236 --> 00:42:12,186
No tiene que ser.

408
00:42:13,280 --> 00:42:16,532
Podemos huir juntos. Tú y yo.

409
00:42:18,619 --> 00:42:19,699
Muy bien.

410
00:42:27,294 --> 00:42:28,694
Mátalo.

411
00:42:32,132 --> 00:42:33,682
Acaba con él.

412
00:42:43,394 --> 00:42:44,643
Eso es. Mátalo.

413
00:42:45,813 --> 00:42:47,013
Eso es.

414
00:42:53,988 --> 00:42:55,087
Eso es. ¡Maldición!

415
00:42:58,867 --> 00:43:01,219
"Sin el yugo encima".

416
00:43:43,287 --> 00:43:44,662
Conque sangrando, ¿eh?

417
00:43:44,663 --> 00:43:46,264
Bueno, sangrador...

418
00:43:46,290 --> 00:43:48,742
...¿quieres tu Santa Rosa?

419
00:43:49,001 --> 00:43:51,552
Te daré tu Santa Rosa.

420
00:46:13,520 --> 00:46:15,121
¿Cómo estás?

421
00:47:18,502 --> 00:47:20,302
Qué generoso eres.

422
00:47:44,111 --> 00:47:45,903
He aquí buenas noticias.

423
00:47:45,904 --> 00:47:48,155
Jerry decidió ir a la escuela...

424
00:47:48,156 --> 00:47:51,559
...para sacar su licencia
de constructor.

425
00:47:53,078 --> 00:47:54,728
Muy bien, Jerry.

426
00:48:07,676 --> 00:48:11,888
Y el pequeño Jimmy quiere decirle
a su abuelo que se le cayó...

427
00:48:11,889 --> 00:48:13,589
...un diente.

428
00:49:14,618 --> 00:49:19,618
CARTERO DE LOS EE.UU.

429
00:50:00,831 --> 00:50:03,232
Gracias por todo lo que me diste.

430
00:50:04,001 --> 00:50:05,701
"Me excitan:

431
00:50:05,711 --> 00:50:07,762
Los hombres uniformados".

432
00:50:24,646 --> 00:50:25,796
Hola...

433
00:50:25,814 --> 00:50:27,865
...Pineview, Oregón.

434
00:50:28,066 --> 00:50:30,718
Váyase de regreso por donde vino.

435
00:50:30,902 --> 00:50:34,321
Pineview no va a comprar
y no lo vamos a escuchar...

436
00:50:34,322 --> 00:50:35,923
...y no damos limosna.

437
00:50:36,783 --> 00:50:38,183
¿De veras?

438
00:50:41,121 --> 00:50:43,998
Civil, vengo por un asunto oficial.

439
00:50:43,999 --> 00:50:46,700
Exijo entrada al pueblo de Pineview.

440
00:50:47,085 --> 00:50:49,336
¿De qué diablos está hablando?

441
00:50:50,756 --> 00:50:53,206
Ya me cansé
de hablar contigo, amigo.

442
00:50:55,844 --> 00:50:58,746
Trae a alguien
que me pueda abrir.

443
00:51:15,989 --> 00:51:17,389
El es.

444
00:51:22,579 --> 00:51:25,430
Yo soy el Alguacil Briscoe,
¿y usted?

445
00:51:26,958 --> 00:51:30,961
Yo soy un representante
del gobierno de los EE.UU.

446
00:51:30,962 --> 00:51:32,814
Autorizado por...

447
00:51:33,131 --> 00:51:36,967
...la orden 417 del Congreso
reinstaurado para restablecer...

448
00:51:36,968 --> 00:51:38,636
...la ruta de comunicación...

449
00:51:38,637 --> 00:51:40,637
...en Idaho y...

450
00:51:40,847 --> 00:51:42,247
...Oregón Sur.

451
00:51:43,100 --> 00:51:44,800
¿Qué quiere decir eso?

452
00:51:46,853 --> 00:51:48,053
Soy su cartero.

453
00:51:50,732 --> 00:51:52,483
Dame tu rifle.

454
00:51:54,528 --> 00:51:56,987
Disculpe usted. entienda que...

455
00:51:56,988 --> 00:52:01,075
...meter mano en el correo
y obstruirlo es una ofensa federal...

456
00:52:01,076 --> 00:52:03,536
...y la Ley Bolín
exige que suministre...

457
00:52:03,537 --> 00:52:05,537
...a todos los carteros...

458
00:52:06,164 --> 00:52:08,065
...santuario y...

459
00:52:08,208 --> 00:52:10,358
...nutrien..., comida.

460
00:52:10,544 --> 00:52:12,694
Tiene tres segundos para largarse.

461
00:52:13,713 --> 00:52:15,514
¿Conoce a Jerry el constructor?

462
00:52:18,343 --> 00:52:19,993
Un momento.

463
00:52:20,178 --> 00:52:23,330
Voy a sacar algo de mi mochila.

464
00:52:32,691 --> 00:52:34,041
¿Dijo "uno"?

465
00:52:34,484 --> 00:52:35,564
Uno.

466
00:52:40,615 --> 00:52:42,199
"Paul Davis...

467
00:52:42,200 --> 00:52:44,201
...Pineview 124".

468
00:52:44,202 --> 00:52:46,052
No he oído hablar de él. Dos.

469
00:52:47,289 --> 00:52:50,090
"Ellen May Reno.
Camino Lincoln 16".

470
00:52:50,917 --> 00:52:52,117
Tres.

471
00:52:55,130 --> 00:52:59,083
"lrene March.
Calle del Río 478".

472
00:53:10,020 --> 00:53:12,421
¿Dijo mi nombre?

473
00:53:20,572 --> 00:53:23,024
Yo soy lrene March.

474
00:53:24,951 --> 00:53:27,202
Tengo una carta para usted.

475
00:53:27,621 --> 00:53:29,271
¿Me la lee?

476
00:53:30,123 --> 00:53:31,832
Ha de ser personal.

477
00:53:31,833 --> 00:53:35,636
- Por favor, yo no puedo.
- Yo te la leo, mamá.

478
00:53:37,589 --> 00:53:40,424
Estamos entregando cartas viejas...

479
00:53:40,425 --> 00:53:43,302
...pero acepto
correspondencia nueva.

480
00:53:43,303 --> 00:53:45,804
"Querida Irene:
Perdón por no escribir.

481
00:53:46,306 --> 00:53:48,432
Esto es una locura.

482
00:53:48,433 --> 00:53:51,310
El clima raro,
la escasez de comida...

483
00:53:51,311 --> 00:53:54,113
...ese granjero Nathan Holn
causando problemas.

484
00:53:54,481 --> 00:53:56,481
Es difícil entender.

485
00:53:57,067 --> 00:53:59,318
David llegó del ejército.

486
00:53:59,361 --> 00:54:03,656
La guerra se acabó antes
de que él llegara. Gracias a Dios.

487
00:54:03,657 --> 00:54:06,559
Te vamos a extrañar en Navidad...

488
00:54:06,576 --> 00:54:08,077
...pero quizá el año que viene.

489
00:54:08,078 --> 00:54:10,429
Todo nuestro amor, Donna".

490
00:54:11,373 --> 00:54:12,472
Mi hermana...

491
00:54:13,792 --> 00:54:15,592
...en Denver.

492
00:54:16,503 --> 00:54:18,103
Hace 15 años.

493
00:54:21,549 --> 00:54:23,200
Gracias.

494
00:54:25,262 --> 00:54:27,362
Llegó caído del Cielo.

495
00:54:27,430 --> 00:54:29,282
Es un salvador.

496
00:54:30,350 --> 00:54:31,684
No, yo sólo soy...

497
00:54:31,685 --> 00:54:33,035
...el cartero.

498
00:54:36,773 --> 00:54:38,732
Llevo bastante tiempo viajando.

499
00:54:38,733 --> 00:54:41,860
Me vendría bien comer algo.

500
00:54:41,861 --> 00:54:43,462
Sí, definitivamente.

501
00:54:45,657 --> 00:54:47,957
¿Quiere algo más?

502
00:54:49,202 --> 00:54:51,103
Sí.

503
00:54:52,330 --> 00:54:54,999
Si hay perros en este pueblo...

504
00:54:55,000 --> 00:54:57,951
...amárrenlos mientras estoy yo aquí.

505
00:55:16,354 --> 00:55:18,230
Sr. Cartero.

506
00:55:18,231 --> 00:55:21,633
Oiga, Sr. Cartero, mire y vea.

507
00:55:21,735 --> 00:55:24,937
Si tiene una carta
Una carta para mí.

508
00:55:31,619 --> 00:55:33,771
Limpio y planchado, señor.

509
00:55:35,498 --> 00:55:37,399
Voy a poner todo aquí.

510
00:55:40,754 --> 00:55:43,305
Una de las damas
le arregló los pantalones.

511
00:55:43,757 --> 00:55:46,308
Pensando que quizá
bajó Ud. de peso.

512
00:55:48,345 --> 00:55:49,795
Gracias.

513
00:55:51,514 --> 00:55:54,567
¿No dijo nadie algo sobre la cena?

514
00:55:54,934 --> 00:55:57,227
Sí, lo tengo que llevar
a Foster.

515
00:55:57,228 --> 00:55:59,029
Yo me llamo Ford.

516
00:55:59,064 --> 00:56:00,664
Ford Lincoln Mercury.

517
00:56:08,239 --> 00:56:11,325
Antes me llamaba John Stevens,
pero cambié...

518
00:56:11,326 --> 00:56:14,628
...mi nombre porque quiero
manejar autos.

519
00:56:17,540 --> 00:56:20,192
Aquí es donde se reúnen todos.

520
00:56:40,980 --> 00:56:43,107
Cuéntenos sobre el gobierno.

521
00:56:43,108 --> 00:56:46,559
- Sí, cuéntenos todo.
- ¿Hay presidente?

522
00:56:47,570 --> 00:56:48,821
Sí.

523
00:56:48,822 --> 00:56:50,522
¿Cómo se llama?

524
00:56:51,825 --> 00:56:55,027
- Tengo mucha hambre.
- Venga.

525
00:56:56,162 --> 00:56:57,613
Por favor.

526
00:57:00,417 --> 00:57:01,917
Su nombre...

527
00:57:02,252 --> 00:57:03,452
...es...

528
00:57:04,504 --> 00:57:06,504
...Richard Starkey.

529
00:57:08,550 --> 00:57:10,350
Es de Maine.

530
00:57:11,386 --> 00:57:13,137
Y tiene un refrán:

531
00:57:14,305 --> 00:57:16,390
"Las cosas están mejorando.

532
00:57:16,391 --> 00:57:19,092
Las cosas están mejorando día a día".

533
00:57:20,186 --> 00:57:23,138
¿Es demócrata o republicano?

534
00:57:25,108 --> 00:57:27,408
Ya no hay partidos.

535
00:57:27,527 --> 00:57:30,195
El individuo es lo que cuenta.

536
00:57:30,196 --> 00:57:31,697
Y Europa, ¿qué?

537
00:57:31,865 --> 00:57:33,114
¿Europa?

538
00:57:33,116 --> 00:57:34,196
¿Sabe algo?

539
00:57:35,201 --> 00:57:36,451
Hay...

540
00:57:36,453 --> 00:57:38,153
...buen aire en Islandia.

541
00:57:38,580 --> 00:57:41,131
¿Sigue vivo Nathan Holn?

542
00:57:44,127 --> 00:57:45,207
Ya murió.

543
00:57:47,255 --> 00:57:48,714
Cáncer de la piel.

544
00:57:48,715 --> 00:57:50,340
Quizá él ya está muerto...

545
00:57:50,341 --> 00:57:55,341
...pero, ¿y los holnistas?
¿Qué va a hacer el gobierno?

546
00:57:58,183 --> 00:58:01,785
El gobierno recién empieza.

547
00:58:02,520 --> 00:58:06,973
Uds. tendrán que defenderse
solos 6, 8 o 18 meses.

548
00:58:08,485 --> 00:58:11,136
¿Y los infantes de marina?

549
00:58:11,196 --> 00:58:12,276
Silencio.

550
00:58:12,489 --> 00:58:13,839
Guarden todos silencio.

551
00:58:15,575 --> 00:58:17,926
¿Podemos dejar
que este hombre coma?

552
00:58:19,412 --> 00:58:20,912
Recemos.

553
00:58:27,128 --> 00:58:29,755
Te damos las gracias
por esta comida...

554
00:58:29,756 --> 00:58:31,215
...este día...

555
00:58:31,216 --> 00:58:33,417
...este hombre
y sus buenas noticias...

556
00:58:33,885 --> 00:58:36,261
...que son evidencia
de Tu promesa...

557
00:58:36,262 --> 00:58:38,513
...de mantener unido a este país.

558
00:58:38,765 --> 00:58:39,864
Amén.

559
00:59:21,975 --> 00:59:24,176
¿Quiere bailar?

560
00:59:26,312 --> 00:59:28,438
No sé si pueda.

561
00:59:28,439 --> 00:59:30,690
Creo que sigo de servicio.

562
00:59:34,195 --> 00:59:36,847
Sólo tiene que agarrarse de mí.

563
00:59:54,799 --> 00:59:57,000
Hacía mucho tiempo.

564
01:00:06,144 --> 01:00:07,944
¿Le pasa algo?

565
01:00:10,189 --> 01:00:11,891
¿Cuánto mide usted?

566
01:00:12,525 --> 01:00:14,359
Como 1 .80 m.

567
01:00:14,360 --> 01:00:15,961
¿Es usted listo?

568
01:00:17,989 --> 01:00:21,825
Más que algunos, supongo.
¿Por qué?

569
01:00:21,826 --> 01:00:23,476
Por curiosidad.

570
01:00:34,589 --> 01:00:37,041
¿Le han dado las paperas malas?

571
01:00:38,301 --> 01:00:40,218
Nunca me han dado.

572
01:00:40,219 --> 01:00:43,171
¿Ni sífilis ni nada por el estilo?

573
01:00:45,892 --> 01:00:48,893
Entonces, que usted sepa...

574
01:00:49,145 --> 01:00:51,496
...¿tiene buen semen?

575
01:00:55,193 --> 01:00:57,643
¿Es una pregunta capciosa?

576
01:00:57,654 --> 01:00:59,654
No, no lo es.

577
01:01:02,575 --> 01:01:03,775
Se lo pregunto...

578
01:01:04,160 --> 01:01:07,262
...porque quiero que me embarace.

579
01:01:09,290 --> 01:01:10,640
Bueno...

580
01:01:10,917 --> 01:01:12,317
...se acabó.

581
01:01:12,752 --> 01:01:14,052
Espere.

582
01:01:14,087 --> 01:01:15,687
No, espere, por favor.

583
01:01:18,257 --> 01:01:20,909
Ha de ser el uniforme.

584
01:01:21,427 --> 01:01:25,029
Este es mi esposo, Michael.
Lo ha dicho que no.

585
01:01:26,182 --> 01:01:28,058
No. Todavía no he dicho nada.

586
01:01:28,059 --> 01:01:30,977
Llevamos tres años
tratando de tener un bebé.

587
01:01:30,978 --> 01:01:35,082
Y no podemos,
porque Michael tuvo paperas.

588
01:01:35,274 --> 01:01:38,076
Así que necesitamos
un papá corporal.

589
01:01:38,945 --> 01:01:41,780
Podríamos pedirle a alguien de aquí,
pero sería complicado.

590
01:01:41,781 --> 01:01:43,615
Sabemos lo que pasa.

591
01:01:43,616 --> 01:01:48,578
Las cosas van bien hasta que la mujer
empieza a engordar.

592
01:01:48,579 --> 01:01:52,282
Pero Ud. sólo vendría de vez en cuando
con el correo, ¿no?

593
01:01:54,627 --> 01:01:56,728
Usted es el cartero.

594
01:01:57,004 --> 01:01:58,805
¿Qué dice, señor?

595
01:01:59,882 --> 01:02:01,183
Sería un gran favor.

596
01:02:05,138 --> 01:02:07,088
Lo voy a pensar.

597
01:02:15,481 --> 01:02:17,232
Disculpe.

598
01:02:18,818 --> 01:02:22,471
Mi mamá quisiera darle algo.

599
01:02:23,823 --> 01:02:25,523
Aquí está, mamá.

600
01:02:28,035 --> 01:02:30,162
Es para mi otra hija...

601
01:02:30,163 --> 01:02:31,713
...Annie.

602
01:02:42,008 --> 01:02:43,257
No tiene dirección.

603
01:02:44,135 --> 01:02:48,305
No sabemos dónde está.
Se fue hace cinco años.

604
01:02:48,306 --> 01:02:51,007
Lo último que supimos
es que vivía en el norte.

605
01:02:52,935 --> 01:02:55,537
Sra. March, quiero que sepa que...

606
01:02:55,688 --> 01:02:56,768
¿Que sepa qué?

607
01:03:04,489 --> 01:03:07,340
Tengo una corazonada
acerca de usted.

608
01:03:07,617 --> 01:03:10,568
Sé que hará lo correcto.

609
01:03:29,222 --> 01:03:30,621
Tengo que irme de aquí.

610
01:03:45,655 --> 01:03:47,072
Calma.

611
01:03:47,073 --> 01:03:49,073
Está a la vuelta de la esquina.

612
01:03:54,080 --> 01:03:55,160
¿Qué?

613
01:03:55,456 --> 01:03:56,806
Lo que busca.

614
01:04:07,718 --> 01:04:10,070
Lo que busco.

615
01:04:13,891 --> 01:04:15,942
Viejo loco.

616
01:04:28,281 --> 01:04:30,824
OFICINA DE CORREOS DE EE.UU.
Est. 1884.

617
01:04:30,825 --> 01:04:32,775
ESTACIÓN DE PINEVIEW

618
01:04:50,761 --> 01:04:53,513
Nl NIEVE Nl LLUVIA
Nl CALOR NI OSCURIDAD...

619
01:04:53,514 --> 01:04:57,934
...EVITARAN QUE CARTEROS
TERMINEN SUS RECORRlDOS.

620
01:04:57,935 --> 01:04:59,785
Sabía que vendría aquí.

621
01:05:02,440 --> 01:05:03,520
¿De veras?

622
01:05:07,862 --> 01:05:11,013
¿Cómo se convierte uno en cartero?

623
01:05:11,741 --> 01:05:15,827
Hay que estar en el lugar justo
en el momento justo.

624
01:05:15,828 --> 01:05:16,908
¿Puedo serlo?

625
01:05:20,082 --> 01:05:24,502
- ¿No querías manejar autos?
Ya no. Eso era un sueño de niños.

626
01:05:24,503 --> 01:05:26,104
Esto es real.

627
01:05:26,505 --> 01:05:28,507
¿Cuál es el lugar justo?

628
01:05:30,593 --> 01:05:33,995
Puede ser en cualquier lado,
en cualquier momento.

629
01:05:34,388 --> 01:05:37,849
Sólo otro cartero puede hacerte cartero.

630
01:05:37,850 --> 01:05:40,251
Es como los vampiros, ¿no?

631
01:05:42,688 --> 01:05:44,690
Sí, algo por el estilo.

632
01:05:46,359 --> 01:05:48,159
Hay que hacer el juramento.

633
01:05:54,158 --> 01:05:58,119
La organización está un poco
tambaleante. Quizá no dure.

634
01:05:58,120 --> 01:05:59,721
¿Y qué dura?

635
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
Encuentras gente que no te cree.

636
01:06:04,251 --> 01:06:06,352
Yo los convenzo.

637
01:06:07,880 --> 01:06:09,880
Es un trabajo solitario.

638
01:06:10,716 --> 01:06:13,368
Toda mi vida he estado solo.

639
01:06:14,887 --> 01:06:16,688
Yo también, Ford.

640
01:06:17,306 --> 01:06:19,006
Yo también.

641
01:06:20,685 --> 01:06:21,985
Qué diablos.

642
01:06:22,687 --> 01:06:24,337
Repite lo que yo diga:

643
01:06:28,192 --> 01:06:29,943
"Ni nieve...

644
01:06:29,944 --> 01:06:31,494
...ni lluvia...

645
01:06:31,529 --> 01:06:33,079
...ni calor...

646
01:06:33,364 --> 01:06:34,764
...ni la oscuridad...

647
01:06:39,495 --> 01:06:41,546
...impiden que estos carteros...

648
01:06:42,039 --> 01:06:46,492
...terminen rápidamente
sus recorridos asignados".

649
01:06:47,795 --> 01:06:48,594
Muy bien.

650
01:06:48,671 --> 01:06:49,751
¿Muy bien?

651
01:06:51,924 --> 01:06:54,092
No, yo dije eso.
Tú sólo escucha.

652
01:06:54,093 --> 01:06:55,593
Disculpe.

653
01:06:57,346 --> 01:07:01,098
Por mi autoridad estás facultado
para llevar el correo.

654
01:07:01,600 --> 01:07:03,201
Felicidades.

655
01:07:04,103 --> 01:07:06,354
Eres un cartero.

656
01:07:12,069 --> 01:07:14,421
Moriría para entregar una carta.

657
01:07:15,948 --> 01:07:17,549
¿Qué dijiste?

658
01:07:18,284 --> 01:07:22,036
- Moriría para entregar una carta.
- ¡Johnny!

659
01:07:22,121 --> 01:07:23,821
Vete de aquí.

660
01:07:24,415 --> 01:07:26,867
Necesito hablar con este hombre.

661
01:07:27,960 --> 01:07:29,861
Nos vemos luego.

662
01:07:30,379 --> 01:07:32,480
Claro que sí, Ford.

663
01:07:34,884 --> 01:07:39,137
Tiene impresionado a Johnny.
Tiene impresionado a todo el pueblo.

664
01:07:39,138 --> 01:07:41,056
Parece que a usted no.

665
01:07:41,057 --> 01:07:44,642
- Es más listo de lo que parece.
- ¿En qué le puedo servir?

666
01:07:44,643 --> 01:07:49,643
Se puede largar de aquí
o lo puedo echar yo. A mí me da igual.

667
01:07:49,982 --> 01:07:53,485
No entiende, yo soy un empleado
del gobierno autorizado...

668
01:07:53,486 --> 01:07:56,362
Ud. no está autorizado por nadie.

669
01:07:56,363 --> 01:07:59,240
Quería irse a escondidas de aquí.

670
01:07:59,241 --> 01:08:04,241
Ud. es un vago que dio con una bolsa
de correo. Váyase de mi pueblo.

671
01:08:04,580 --> 01:08:08,383
Bueno, tendré que reportar esto.

672
01:08:08,542 --> 01:08:11,211
Esta gente no necesita sueños,
Sr. Cartero.

673
01:08:11,212 --> 01:08:15,173
Necesita algo real.
Necesita ayuda con los holnistas.

674
01:08:15,174 --> 01:08:17,575
¿Le va usted a brindar eso?

675
01:08:19,428 --> 01:08:21,128
Me imaginaba que no.

676
01:08:22,515 --> 01:08:27,018
Ud. nos ha costado un poco de sopa
y quizá unos corazones rotos.

677
01:08:27,019 --> 01:08:29,420
No quiero que nos cueste más.

678
01:08:29,605 --> 01:08:31,773
Se puede quedar hasta la mañana...

679
01:08:31,774 --> 01:08:35,276
...y después, no quiero volver
a verlo jamás.

680
01:08:56,298 --> 01:08:57,378
"Benning.

681
01:08:59,885 --> 01:09:01,887
Portland.

682
01:09:04,473 --> 01:09:06,057
¿Boston?"

683
01:09:06,058 --> 01:09:08,726
¿Qué demonios cree esta gente...?

684
01:09:08,727 --> 01:09:10,729
Nada más déjela.

685
01:09:14,525 --> 01:09:16,876
Déjela afuera.

686
01:09:23,117 --> 01:09:24,868
¿Santa Rosa?

687
01:09:50,102 --> 01:09:51,182
Hola, Abby.

688
01:09:54,023 --> 01:09:55,873
¿Se va a ir mañana?

689
01:09:57,776 --> 01:09:59,227
Supongo que sí.

690
01:10:04,241 --> 01:10:08,244
Todos están escribiendo cartas
para que se las lleve.

691
01:10:08,787 --> 01:10:10,838
Están muy emocionados.

692
01:10:11,874 --> 01:10:14,776
¿Y tú? ¿No tienes una carta?

693
01:10:16,670 --> 01:10:19,472
No tengo a quién escribir.

694
01:10:19,757 --> 01:10:21,757
Te buscaré a alguien.

695
01:10:22,343 --> 01:10:24,844
Que tenga intereses semejantes.
Ya sabes...

696
01:10:24,845 --> 01:10:26,946
...como bailar...

697
01:10:27,932 --> 01:10:29,432
...y preguntar por paperas.

698
01:10:30,351 --> 01:10:31,431
Es Ud. gracioso.

699
01:10:32,770 --> 01:10:34,920
Nadie es gracioso por aquí.

700
01:10:41,570 --> 01:10:43,971
¿Ya se decidió?

701
01:10:56,085 --> 01:10:58,185
Lo he estado pensando.

702
01:11:20,859 --> 01:11:22,460
Seguro.

703
01:11:23,070 --> 01:11:24,270
Es decir...

704
01:11:25,447 --> 01:11:27,098
¿Por qué no?

705
01:11:34,456 --> 01:11:36,156
Dios mío, eres tan...

706
01:11:36,875 --> 01:11:38,275
Eres tan...

707
01:11:38,961 --> 01:11:40,461
...hermosa.

708
01:11:42,423 --> 01:11:47,126
Perdón, has de querer que mantenga
las cosas más objetivas.

709
01:11:47,678 --> 01:11:50,329
Ni siquiera sabes mi nombre.

710
01:11:51,724 --> 01:11:53,925
No lo quiero saber.

711
01:12:00,232 --> 01:12:02,025
Todo esto me sería más fácil...

712
01:12:02,026 --> 01:12:04,577
...si usted cerrara los ojos.

713
01:14:30,215 --> 01:14:32,316
Hicimos una votación,
Sr. Cartero.

714
01:14:32,551 --> 01:14:34,251
Queremos darle esto.

715
01:14:41,351 --> 01:14:42,952
No puede rechazarlo.

716
01:14:48,692 --> 01:14:50,542
Bueno, lo acepto.

717
01:14:53,030 --> 01:14:56,199
Tiene un colchón, avena
y comida para siete días.

718
01:14:56,200 --> 01:14:57,500
Muy bien.

719
01:14:57,910 --> 01:14:59,159
Gracias.

720
01:14:59,161 --> 01:15:01,562
¿Adónde cree que irá?

721
01:15:02,039 --> 01:15:03,288
¿Ir?

722
01:15:09,296 --> 01:15:10,376
Ir, al oeste...

723
01:15:12,925 --> 01:15:14,717
...y luego volver...

724
01:15:14,718 --> 01:15:17,520
...hacia acá, describiendo
una especie de ocho.

725
01:15:24,269 --> 01:15:26,604
Estamos en una época difícil.

726
01:15:26,605 --> 01:15:29,357
Deben creer que las cosas
están mejorando.

727
01:15:32,027 --> 01:15:34,237
Las aves están migrando de nuevo.

728
01:15:34,238 --> 01:15:36,038
Las lluvias han vuelto.

729
01:15:37,491 --> 01:15:38,791
Las cosas...

730
01:15:38,909 --> 01:15:40,909
Las cosas están mejorando.

731
01:15:43,121 --> 01:15:45,123
Oh, hermosa.

732
01:15:47,042 --> 01:15:50,878
Por tus cielos extensos.

733
01:15:50,879 --> 01:15:54,631
Por tus olas ámbar de grano.

734
01:15:58,512 --> 01:16:00,112
¡Mierda!

735
01:16:00,764 --> 01:16:02,865
Es usted un descarado,
sea quién sea.

736
01:16:09,898 --> 01:16:12,500
¿Vio a Abby esta mañana?

737
01:16:14,695 --> 01:16:16,746
Hasta aquí llego yo.

738
01:16:16,989 --> 01:16:18,406
Arrégleselas solo.

739
01:16:18,407 --> 01:16:21,909
Dios os conceda Su gracia.

740
01:16:25,330 --> 01:16:27,623
Y corone vuestra bondad.

741
01:16:27,624 --> 01:16:30,175
Con hermandad.

742
01:16:30,669 --> 01:16:33,320
¿De veras es Ud. quien dice?

743
01:16:33,463 --> 01:16:36,173
Si regreso con correspondencia...

744
01:16:36,174 --> 01:16:37,975
...lo sabrá.

745
01:16:44,558 --> 01:16:46,208
¡Maldita sea!

746
01:17:16,381 --> 01:17:18,883
¿Qué miras?

747
01:17:19,635 --> 01:17:21,485
Todo.

748
01:18:21,947 --> 01:18:24,298
Normalmente no me miran.

749
01:18:40,006 --> 01:18:43,092
¿Quién es responsable...

750
01:18:43,093 --> 01:18:44,643
...de eso?

751
01:18:48,849 --> 01:18:50,433
Dije: "¿Quién es...

752
01:18:50,434 --> 01:18:53,102
...responsable...

753
01:18:53,103 --> 01:18:54,403
...de eso?"

754
01:19:00,152 --> 01:19:03,153
Los holnistas, Johnny.
Tienes que quedarte...

755
01:19:05,157 --> 01:19:07,992
- Tienes que quedarte escondido.
- ¡Yo soy un cartero!

756
01:19:07,993 --> 01:19:10,161
¡Y no le huyo a nadie!

757
01:19:10,162 --> 01:19:13,764
No te metas en esto,
o yo mismo te encierro.

758
01:19:24,301 --> 01:19:25,601
Te nombro responsable.

759
01:19:34,269 --> 01:19:37,021
Prende fuego a esa bandera.

760
01:20:03,548 --> 01:20:06,700
Échalo por la ventana
de la oficina de correos.

761
01:20:07,177 --> 01:20:09,136
¡Hazlo, Michael!

762
01:20:09,137 --> 01:20:11,739
Está bien, Michael. ¡Arrójalo!

763
01:20:16,520 --> 01:20:18,395
¡Los EE.UU...

764
01:20:18,396 --> 01:20:20,797
...no existen!

765
01:20:23,151 --> 01:20:25,903
¡Esa bandera es una abominación!

766
01:20:47,801 --> 01:20:52,801
Había una cabrita muy rara
y estaba detrás de una cerca y...

767
01:21:02,858 --> 01:21:06,560
...la miré y tenía un color...

768
01:21:11,157 --> 01:21:12,608
Muy bien.

769
01:21:12,701 --> 01:21:14,201
Todo.

770
01:21:15,954 --> 01:21:18,955
Y me quedé sorprendido. Era...

771
01:21:19,583 --> 01:21:21,183
Santo Dios.

772
01:21:22,627 --> 01:21:24,078
Ese, caballeros...

773
01:21:24,963 --> 01:21:27,765
...es un culito de primera clase.

774
01:21:30,093 --> 01:21:34,638
Díganle al alguacil que me la presente.
Esta pocilga no es para ella.

775
01:21:34,639 --> 01:21:36,039
Disculpe.

776
01:21:37,434 --> 01:21:38,884
¡Tú, otra vez!

777
01:21:39,644 --> 01:21:41,595
Ella es mi esposa, general.

778
01:21:41,855 --> 01:21:43,455
Es una mujer casada.

779
01:21:43,648 --> 01:21:45,048
¿De veras?

780
01:21:47,694 --> 01:21:51,046
¿Sabes cuál es
nuestro sistema de gobierno?

781
01:21:52,365 --> 01:21:56,535
Tenemos un sistema feudal,
como en la Edad Media.

782
01:21:56,536 --> 01:21:59,988
Con señores y vasallos.
Como tú y yo.

783
01:22:00,498 --> 01:22:02,082
Ahora, los señores...

784
01:22:02,083 --> 01:22:03,792
...tenían sus ideas.

785
01:22:03,793 --> 01:22:07,087
Ellos pensaban que si un vasallo
se casaba...

786
01:22:07,088 --> 01:22:09,381
...era derecho del señor...

787
01:22:09,382 --> 01:22:10,833
...su derecho...

788
01:22:11,259 --> 01:22:14,462
...dormir con la novia
en la noche de bodas.

789
01:22:20,518 --> 01:22:22,370
Nos casamos hace tres años.

790
01:22:23,355 --> 01:22:26,656
Perdóname, pero no me invitaron
a la boda.

791
01:22:32,697 --> 01:22:35,399
Tú ya me hiciste un favor, hijo.

792
01:22:35,825 --> 01:22:39,077
No manches tu historial perfecto.

793
01:22:47,754 --> 01:22:50,506
Seamos civilizados acerca de esto.

794
01:22:50,507 --> 01:22:54,159
Quiero que me des tu bendición.

795
01:23:01,893 --> 01:23:03,694
Señor, no puedo.

796
01:23:04,771 --> 01:23:06,222
¿No puedes?

797
01:23:08,358 --> 01:23:09,558
Ud. no puede.

798
01:23:11,361 --> 01:23:13,112
"No puedo".

799
01:23:17,784 --> 01:23:20,986
Antaño tuvimos una gran nación.

800
01:23:22,372 --> 01:23:23,822
¿Por qué era grande?

801
01:23:25,417 --> 01:23:27,017
"Yo puedo".

802
01:23:27,877 --> 01:23:29,378
Pero llegaron los débiles.

803
01:23:30,672 --> 01:23:33,373
¡Los "no puedo" nos destruyeron!

804
01:23:34,926 --> 01:23:37,261
Haré que seamos fuertes de nuevo.

805
01:23:37,262 --> 01:23:39,596
Yo voy a ser el padre...

806
01:23:39,597 --> 01:23:41,348
...de una nueva nación.

807
01:23:42,058 --> 01:23:43,767
¿Y sabes por qué...

808
01:23:43,768 --> 01:23:45,618
...voy a ser yo?

809
01:23:49,774 --> 01:23:51,975
Porque yo puedo.

810
01:24:01,453 --> 01:24:03,003
¡Párenlo!

811
01:24:07,208 --> 01:24:08,859
¡Lo está matando!

812
01:24:09,294 --> 01:24:10,374
¡Suéltenme!

813
01:24:12,547 --> 01:24:14,148
¡Por favor, suéltenme!

814
01:24:21,723 --> 01:24:24,124
¡Ayúdenle!
¡Por favor, ayúdenle!

815
01:24:32,358 --> 01:24:34,009
¡No tenía por qué...!

816
01:24:34,652 --> 01:24:36,504
¿Qué?

817
01:24:39,324 --> 01:24:41,024
¡Desgraciado!

818
01:24:42,577 --> 01:24:44,277
¡Lo mató!

819
01:24:44,788 --> 01:24:47,388
Su gente me parece rebelde.

820
01:24:48,374 --> 01:24:50,826
Usted me parece rebelde.

821
01:24:51,711 --> 01:24:54,463
¿Qué estoy viendo aquí?

822
01:24:54,464 --> 01:24:55,544
¡Estoy esperando!

823
01:25:04,849 --> 01:25:09,019
Un hombre vino con correspondencia.
Dijo que era un cartero.

824
01:25:09,020 --> 01:25:11,980
Dijo que habían restaurado
el gobierno en el este.

825
01:25:11,981 --> 01:25:14,232
¿Cuál gobierno?

826
01:25:14,400 --> 01:25:18,002
¡El gobierno de los EE.UU.!

827
01:25:19,364 --> 01:25:20,714
¿Quién dijo eso?

828
01:25:38,591 --> 01:25:41,293
¿Para dónde se fue?

829
01:25:41,719 --> 01:25:43,637
No quiero volver a preguntar.

830
01:25:43,638 --> 01:25:44,718
Hacia el este.

831
01:25:45,682 --> 01:25:47,933
¡Manda una patrulla al este!

832
01:25:48,226 --> 01:25:49,576
¡Manda tres más...

833
01:25:49,894 --> 01:25:51,744
...al norte, sur y oeste!

834
01:25:52,897 --> 01:25:54,940
Más vale que lo hallen al este.

835
01:25:54,941 --> 01:25:57,492
ATENCIÓN A LOS NlÑOS.

836
01:26:14,836 --> 01:26:17,638
¡Quítate esa maldita camisa, Johnny!

837
01:26:20,592 --> 01:26:22,593
Logré salvar estas.

838
01:26:22,594 --> 01:26:24,844
¿Tú también quieres morir?

839
01:26:26,389 --> 01:26:29,591
Yo me voy al sur con el correo.

840
01:26:32,020 --> 01:26:33,970
No seas tonto.

841
01:26:34,355 --> 01:26:36,207
¿Qué quiere que sea?

842
01:26:48,119 --> 01:26:49,720
Rachel Clark.

843
01:26:52,957 --> 01:26:55,759
"Charlie Sykes".

844
01:27:02,217 --> 01:27:04,017
"Graham Drewitt".

845
01:27:04,427 --> 01:27:07,679
G.D. murió de gripe
el invierno pasado.

846
01:27:09,766 --> 01:27:11,817
Ese es todo el correo que hay.

847
01:27:13,269 --> 01:27:14,819
Ya no hay más, amigos.

848
01:27:15,146 --> 01:27:16,226
Por ahora.

849
01:27:17,273 --> 01:27:22,273
Pero habrá más, mucho más,
cuando se instale un verdadero sistema.

850
01:27:23,321 --> 01:27:24,521
¿Verdad?

851
01:27:28,243 --> 01:27:29,543
¿Y en Nueva York?

852
01:27:31,037 --> 01:27:32,638
¿Sobrevivieron la plaga?

853
01:27:35,416 --> 01:27:36,917
¿Sobrevivieron?

854
01:27:39,545 --> 01:27:42,397
Broadway ya está
funcionando otra vez.

855
01:27:45,760 --> 01:27:48,929
Hay un chico increíble cantando
obras de Weber.

856
01:27:48,930 --> 01:27:50,930
¿Cuánto cuesta un timbre?

857
01:27:51,683 --> 01:27:53,082
"Un timbre..."

858
01:28:20,962 --> 01:28:22,563
No abren las puertas.

859
01:28:24,799 --> 01:28:29,603
Dicen tener a un representante
de los EE.UU. Restaurados y que...

860
01:28:29,721 --> 01:28:31,471
...este ejército es ilegal.

861
01:28:31,931 --> 01:28:33,849
¡Cáiganse muertos...

862
01:28:33,850 --> 01:28:36,351
...y váyanse al infierno!

863
01:28:38,229 --> 01:28:39,730
Eso es lo que dicen.

864
01:28:39,731 --> 01:28:42,181
¿Qué hacen? Abran las puertas.

865
01:28:46,321 --> 01:28:47,671
¡ Idiotas!

866
01:28:51,075 --> 01:28:52,475
¿Qué están haciendo?

867
01:28:54,454 --> 01:28:55,553
Los romanos...

868
01:28:55,997 --> 01:28:57,497
...tenían una expresión...

869
01:28:57,498 --> 01:29:00,901
...que usaban para asustar
a sus hijos.

870
01:29:01,794 --> 01:29:03,395
"¡Aníbal...

871
01:29:03,838 --> 01:29:06,339
...ad portas!"

872
01:29:07,258 --> 01:29:08,908
Aníbal...

873
01:29:09,510 --> 01:29:11,962
...está a las puertas.

874
01:29:18,686 --> 01:29:20,937
¿Sabes quién fue Aníbal? ¿No?

875
01:29:22,565 --> 01:29:23,940
Claro que no.

876
01:29:23,941 --> 01:29:27,393
Una niña linda como tú
no entiende de esas cosas.

877
01:29:32,283 --> 01:29:34,117
- ¡Peleemos!
- ¿Con qué?

878
01:29:34,118 --> 01:29:37,621
Tenemos cinco armas,
quizá 20 cartuchos en todo el pueblo.

879
01:29:37,622 --> 01:29:39,581
¿Cómo pelearemos con eso?

880
01:29:39,582 --> 01:29:40,982
No se pelea.

881
01:29:44,253 --> 01:29:46,504
Negocie un arreglo.

882
01:29:46,798 --> 01:29:48,348
Déles provisiones de más.

883
01:29:54,305 --> 01:29:56,757
Ud. representa al gobierno.
Dígales.

884
01:30:11,322 --> 01:30:12,623
Aquí exactamente.

885
01:30:23,167 --> 01:30:26,520
Sea breve.
Tengo que coordinar un ataque.

886
01:30:27,088 --> 01:30:29,890
Me pidieron que negocie
un tratado de paz.

887
01:30:33,261 --> 01:30:34,341
¿Lo conozco?

888
01:30:35,638 --> 01:30:37,488
Lo dudo, señor.

889
01:30:37,974 --> 01:30:39,875
Ud. es el cartero.

890
01:30:40,059 --> 01:30:41,159
¿Verdad?

891
01:30:44,522 --> 01:30:45,822
Adentro.

892
01:30:50,069 --> 01:30:52,120
"Correo de los EE.UU."

893
01:30:52,905 --> 01:30:56,408
"Los EE.UU. de América Restaurados".

894
01:30:56,451 --> 01:30:59,953
¿Y esa gente de veras cree
esas idioteces?

895
01:31:00,788 --> 01:31:03,290
¿Quién es usted, realmente?

896
01:31:03,416 --> 01:31:05,917
Soy un cartero de los EE.UU.

897
01:31:05,918 --> 01:31:09,713
Autorizado por la orden 417
del Congreso Restaurado.

898
01:31:09,714 --> 01:31:14,050
Yo estuve en la Batalla de Georgetown,
vi arder la Casa Blanca.

899
01:31:14,051 --> 01:31:16,261
¡No trate de que me trague sus...

900
01:31:16,262 --> 01:31:19,113
...EE.UU. Restaurados!

901
01:31:21,434 --> 01:31:24,519
La nueva capital
reside en Minneápolis.

902
01:31:24,520 --> 01:31:27,572
En el Metrodome Hubert Humphrey.

903
01:31:27,648 --> 01:31:30,701
Donde antes jugaban los Vikingos.

904
01:31:32,361 --> 01:31:34,012
Qué gracioso es.

905
01:31:39,285 --> 01:31:41,336
¿Qué términos proponen?

906
01:31:42,079 --> 01:31:45,331
Dejarlos entrar,
darles el doble de lo normal.

907
01:31:45,333 --> 01:31:46,374
Nada más...

908
01:31:46,375 --> 01:31:47,976
...no hiera a nadie.

909
01:31:48,002 --> 01:31:49,953
Todo esto fue un malentendido.

910
01:31:57,553 --> 01:31:59,888
Agradezco su oferta, Sr. Cartero.

911
01:31:59,889 --> 01:32:04,017
Pero el hecho es que no está Ud.
en posición de negociar.

912
01:32:04,018 --> 01:32:08,222
Esta gente sobrevivió a
los bichos y disturbios...

913
01:32:08,272 --> 01:32:12,275
...y a los inviernos de tres años,
pero no lo sobrevivirán a usted.

914
01:32:12,985 --> 01:32:14,085
¡Fuego a discreción!

915
01:32:24,455 --> 01:32:26,039
Ley Seis:

916
01:32:26,040 --> 01:32:28,333
La justicia puede ser...

917
01:32:28,334 --> 01:32:29,834
...dictada.

918
01:32:32,880 --> 01:32:37,234
¡Mátenlo y maten
a los EE.UU. Restaurados con él!

919
01:32:59,490 --> 01:33:00,824
De acuerdo con la Ley 8...

920
01:33:00,825 --> 01:33:03,618
...y obedeciendo
la Orden de Emergencia 46...

921
01:33:03,619 --> 01:33:05,420
...se le sentencia...

922
01:33:12,503 --> 01:33:13,583
¡Agárrenla!

923
01:34:07,642 --> 01:34:09,642
¡Vayan tras él!

924
01:34:30,581 --> 01:34:32,982
No podemos parar ahora.

925
01:34:35,169 --> 01:34:36,620
¿Qué te...?

926
01:34:39,423 --> 01:34:40,924
Dios mío.

927
01:35:05,950 --> 01:35:07,450
Acuéstate.

928
01:35:25,511 --> 01:35:27,011
No se mueva.

929
01:35:33,936 --> 01:35:36,037
Parece que no tiene balas.

930
01:36:51,430 --> 01:36:52,830
Camina.

931
01:37:44,650 --> 01:37:48,552
Nunca había comido sopa de agua.

932
01:37:48,737 --> 01:37:52,791
La próxima vez podríamos probar
con un poco de arena.

933
01:37:53,617 --> 01:37:55,118
Tierra.

934
01:37:56,996 --> 01:37:58,596
Ramitas de guarnición.

935
01:38:04,378 --> 01:38:06,779
Antes yo te parecía gracioso.

936
01:38:10,384 --> 01:38:12,384
Mataron a Michael.

937
01:38:21,562 --> 01:38:22,712
Lo siento.

938
01:38:26,817 --> 01:38:28,367
¿Cuánto lo sientes?

939
01:38:29,570 --> 01:38:30,820
¿Qué?

940
01:38:35,659 --> 01:38:38,161
¿Qué significa eso?

941
01:38:40,748 --> 01:38:41,748
¿Qué te pasa?

942
01:38:41,749 --> 01:38:44,300
Tienes la marca del "8".

943
01:38:45,753 --> 01:38:46,903
Eso no significa...

944
01:38:46,921 --> 01:38:48,921
Eres un mentiroso.

945
01:38:51,675 --> 01:38:52,976
Estuviste con Bethlehem.

946
01:38:53,802 --> 01:38:56,304
¿Eso te convierte en una de ellos?

947
01:39:07,858 --> 01:39:10,409
No me hagas usar esto.

948
01:39:25,000 --> 01:39:26,850
Está haciendo más viento.

949
01:39:26,877 --> 01:39:28,427
Y ya hace más frío.

950
01:39:29,046 --> 01:39:31,998
Debe de ser otra tormenta.

951
01:39:35,177 --> 01:39:36,877
¿Algo más?

952
01:39:38,305 --> 01:39:40,473
No era mi intención...

953
01:39:40,474 --> 01:39:44,435
Se te van a podrir las piernas
si no tratas de caminar.

954
01:39:44,436 --> 01:39:46,396
- Pues, estoy herido.
- ¡ Eres perezoso!

955
01:39:46,397 --> 01:39:47,796
¿Perezoso?

956
01:39:47,815 --> 01:39:50,233
Tengo un hoyo en el estómago...

957
01:39:50,234 --> 01:39:51,985
...y estoy débil.

958
01:39:51,986 --> 01:39:55,780
Los dos grandes alimentos aquí
son nieve y pasto...

959
01:39:55,781 --> 01:39:58,282
...y se nos está acabando el pasto.

960
01:40:07,918 --> 01:40:09,468
¿Qué haces?

961
01:40:36,447 --> 01:40:37,897
Ay, no te pongas así.

962
01:40:40,200 --> 01:40:41,750
Voy a ver el paso.

963
01:40:43,412 --> 01:40:45,246
¿Por qué tanta prisa?

964
01:40:45,247 --> 01:40:47,999
Digo, hay lugares peores.

965
01:40:48,542 --> 01:40:51,194
Y puedo pensar en peor compañía.

966
01:40:58,135 --> 01:40:59,736
Ay, perfecto.

967
01:41:57,569 --> 01:41:58,919
¡Auxilio!

968
01:42:06,370 --> 01:42:07,450
¡Socorro!

969
01:42:10,874 --> 01:42:15,078
¡Por favor!

970
01:42:25,514 --> 01:42:27,415
¡Dios mío, ayúdame!

971
01:42:46,952 --> 01:42:49,353
Te dije que ya no hay más.

972
01:42:50,247 --> 01:42:52,699
Por eso te la estoy dando a ti.

973
01:42:57,713 --> 01:42:59,914
Sabía que podías caminar.

974
01:43:01,967 --> 01:43:03,467
Eres muy rara.

975
01:43:04,094 --> 01:43:05,194
¿Lo sabes?

976
01:43:28,660 --> 01:43:31,512
Una vez caminamos en la luna.

977
01:43:31,914 --> 01:43:33,614
¿Y qué?

978
01:43:33,957 --> 01:43:36,309
¿De qué nos sirve eso ahora?

979
01:43:39,296 --> 01:43:41,380
Obviamente ya se te olvidó...

980
01:43:41,381 --> 01:43:43,032
...el jugo en polvo y...

981
01:43:43,467 --> 01:43:45,368
...los hornos de microondas y...

982
01:43:51,516 --> 01:43:53,417
Se ve bonita tu cara.

983
01:43:57,981 --> 01:43:59,582
Quiero decir...

984
01:43:59,858 --> 01:44:02,310
...no tan amoratada.

985
01:44:09,076 --> 01:44:10,576
Mira...

986
01:44:10,953 --> 01:44:12,753
...necesitas saber una cosa.

987
01:44:14,289 --> 01:44:16,840
La ibas a descubrir pronto.

988
01:44:17,376 --> 01:44:18,926
Estoy embarazada.

989
01:44:21,505 --> 01:44:23,906
Es el hijo de Michael.

990
01:44:24,841 --> 01:44:27,443
Tú sólo eres el padre corporal.

991
01:44:32,432 --> 01:44:34,683
¿Cómo sabes que es mío...

992
01:44:36,478 --> 01:44:38,028
...y no de Bethlehem?

993
01:44:42,401 --> 01:44:45,603
Bethlehem trató conmigo
así todas las noches.

994
01:44:48,740 --> 01:44:50,742
No podía...

995
01:44:54,288 --> 01:44:56,238
...así que me golpeaba.

996
01:45:00,043 --> 01:45:02,594
Decía que era culpa mía.

997
01:45:08,468 --> 01:45:09,619
Lo siento, Abby.

998
01:45:49,176 --> 01:45:50,776
¿Qué tienes?

999
01:45:51,595 --> 01:45:53,395
¿Qué te pasa?

1000
01:45:55,974 --> 01:45:57,275
¿Es el bebé?

1001
01:45:58,268 --> 01:46:00,118
El paso está despejado.

1002
01:46:22,084 --> 01:46:23,834
¿Qué pasó?

1003
01:46:25,962 --> 01:46:28,172
Qué bien, sacaste nuestras cosas.

1004
01:46:28,173 --> 01:46:29,723
Por supuesto.

1005
01:46:30,384 --> 01:46:31,734
¿Qué?

1006
01:46:33,428 --> 01:46:35,229
No entiendo.

1007
01:46:35,972 --> 01:46:38,274
Yo le prendí fuego.

1008
01:46:41,103 --> 01:46:43,604
¿Pensabas quedarte aquí
para siempre?

1009
01:46:47,984 --> 01:46:52,029
Camina conmigo hasta encontrar
un lugar seguro para el bebé...

1010
01:46:52,030 --> 01:46:53,989
...y luego nos podemos separar.

1011
01:46:53,990 --> 01:46:55,070
Te afeitaste.

1012
01:46:56,993 --> 01:46:58,144
Te ves bien.

1013
01:47:05,210 --> 01:47:07,002
¡Eres bien extraña!

1014
01:47:07,003 --> 01:47:08,604
¿Sabes?

1015
01:47:15,679 --> 01:47:18,230
¿Has oído hablar de Santa Rosa?

1016
01:47:18,348 --> 01:47:20,349
He oído a gente hablar.

1017
01:47:20,350 --> 01:47:22,901
He oído muchos nombres.

1018
01:47:23,061 --> 01:47:26,147
Dicha. Hesperia. Nuevo Edén.

1019
01:47:26,148 --> 01:47:28,983
El Alguacil Briscoe dice
que todo es fantasía.

1020
01:47:28,984 --> 01:47:30,484
Pues se equivoca.

1021
01:47:30,569 --> 01:47:32,820
Santa Rosa existe...

1022
01:47:32,988 --> 01:47:34,405
...y yo la voy a encontrar.

1023
01:47:34,406 --> 01:47:36,157
Pero tú eres el cartero.

1024
01:47:36,158 --> 01:47:38,108
Yo no soy nadie, Abby.

1025
01:47:52,841 --> 01:47:54,633
Esto es lo que odio.

1026
01:47:54,634 --> 01:47:56,177
Extraños.

1027
01:47:56,178 --> 01:47:58,929
¿Los saludas o les vuelas
la tapa de los sesos?

1028
01:47:58,930 --> 01:48:02,133
¿Quieren compartir lo suyo
o quitarte lo tuyo?

1029
01:48:03,059 --> 01:48:07,413
Si te quieren quitar lo tuyo,
¿cómo estás dispuesto a pararlos?

1030
01:48:07,856 --> 01:48:10,006
Hasta ahí está bien.

1031
01:48:10,775 --> 01:48:12,827
No queremos problemas.

1032
01:48:15,530 --> 01:48:17,080
Yo tampoco, señor.

1033
01:48:19,075 --> 01:48:20,117
¿Quién eres tú?

1034
01:48:20,118 --> 01:48:22,019
Cartero 18...

1035
01:48:22,162 --> 01:48:24,413
...Servicio Postal de los EE.UU.

1036
01:48:24,998 --> 01:48:26,078
¿Tiene correo?

1037
01:48:26,249 --> 01:48:28,150
Eso es imposible.

1038
01:48:30,462 --> 01:48:32,513
¿No ha oído hablar del Cartero?

1039
01:48:33,840 --> 01:48:35,141
No.

1040
01:48:35,592 --> 01:48:37,193
Cuéntanos.

1041
01:48:37,761 --> 01:48:40,963
Es sólo el mejor hombre
que ha existido.

1042
01:48:41,014 --> 01:48:43,098
Atravesó el páramo...

1043
01:48:43,099 --> 01:48:45,351
...amenazó con su puño al enemigo...

1044
01:48:45,352 --> 01:48:49,605
...y le escupió en el ojo
el mismísimo General Bethlehem.

1045
01:48:49,606 --> 01:48:53,058
Ahora está en el este
con el Presidente Starkey.

1046
01:48:53,360 --> 01:48:55,460
¿Quién te dijo eso?

1047
01:48:55,654 --> 01:48:58,322
El Jefe de Correos
Ford Lincoln Mercury.

1048
01:48:58,323 --> 01:49:00,991
El está en contacto directo
con el Congreso.

1049
01:49:00,992 --> 01:49:03,077
¿En contacto directo?

1050
01:49:03,078 --> 01:49:04,453
No lo puedo creer.

1051
01:49:04,454 --> 01:49:07,790
¡Campamento de carteros!

1052
01:49:07,791 --> 01:49:09,458
¡Acérquense todos!

1053
01:49:09,459 --> 01:49:12,611
¡Vamos, acérquense!
Aquí tengo otra carta.

1054
01:49:13,463 --> 01:49:15,364
Llegó anoche.

1055
01:49:18,468 --> 01:49:22,012
- ¿Qué es esto?
- El Cartero le mandó a Ford otra carta.

1056
01:49:22,013 --> 01:49:24,015
La va a leer.

1057
01:49:25,475 --> 01:49:27,526
"Hola a todos los carteros.

1058
01:49:32,023 --> 01:49:35,234
Aquí estoy, en Minneápolis,
con el Presidente Starkey...

1059
01:49:35,235 --> 01:49:37,486
...pensando en ustedes.

1060
01:49:37,487 --> 01:49:38,687
Recuerden...

1061
01:49:38,697 --> 01:49:41,740
...nada de gran valor
se puede hacer en un día.

1062
01:49:41,741 --> 01:49:45,786
Mantengan la cabeza erguida
y procuren evitar que los maten.

1063
01:49:45,787 --> 01:49:46,867
Firmado...

1064
01:49:47,247 --> 01:49:48,497
...¡El Cartero!"

1065
01:49:52,043 --> 01:49:55,045
Sus cartas siempre son medio cortas.

1066
01:49:55,672 --> 01:49:57,372
Hay una P.D.

1067
01:49:58,550 --> 01:50:01,802
¿Sabe alguien lo que significa P.D.?

1068
01:50:17,944 --> 01:50:20,696
- ¡Ah, carajo!
- Eso sería A.C.

1069
01:50:21,364 --> 01:50:24,658
No, yo lo vi una vez
cuando vivía en Pineview.

1070
01:50:24,659 --> 01:50:26,260
Es el Cartero.

1071
01:50:58,693 --> 01:51:00,944
Ha de querer hablar de esto.

1072
01:51:11,581 --> 01:51:13,832
¡Yo lo encontré!

1073
01:51:19,506 --> 01:51:21,407
"¿Minneápolis?"

1074
01:51:21,591 --> 01:51:25,394
"P.D. ¿Ford sabe qué hacer?"

1075
01:51:26,096 --> 01:51:27,646
¿Qué es esto?

1076
01:51:27,847 --> 01:51:30,140
¿Qué diablos es esto?

1077
01:51:30,141 --> 01:51:31,642
Mentí.

1078
01:51:31,643 --> 01:51:35,446
Le dije a la gente que Ud.
estaba en contacto conmigo.

1079
01:51:37,107 --> 01:51:41,109
- ¿Por qué?
- Porque no quería que se acabara.

1080
01:51:43,530 --> 01:51:44,880
Mira...

1081
01:51:45,407 --> 01:51:49,284
...no sé cuánto tiempo
me pueda quedar aquí. Digo...

1082
01:51:49,285 --> 01:51:50,994
...el Presidente Starkey...

1083
01:51:50,995 --> 01:51:55,995
...me va a llamar un día
y entonces me tendré que ir.

1084
01:51:56,751 --> 01:51:58,601
¿Entiendes?

1085
01:52:05,468 --> 01:52:09,271
Pero se quedará hasta que
lo mande llamar, ¿no?

1086
01:52:19,816 --> 01:52:21,616
No hagan eso. Bajen las manos.

1087
01:52:23,153 --> 01:52:26,488
¿Se quedará hasta que
el presidente lo llame? ¿Cierto?

1088
01:52:26,489 --> 01:52:27,689
¡Sí!

1089
01:52:27,699 --> 01:52:29,999
Hasta que me mande llamar, sí.

1090
01:52:30,827 --> 01:52:34,830
¿Les diría unas palabras
para que sepan que es Ud.?

1091
01:52:39,919 --> 01:52:41,520
Soy yo.

1092
01:52:59,856 --> 01:53:01,607
Hacia abajo.

1093
01:53:04,944 --> 01:53:07,746
Primero traemos
todo el correo aquí.

1094
01:53:08,031 --> 01:53:09,531
Lo separamos.

1095
01:53:09,532 --> 01:53:12,184
Lo agrupamos y luego sale.

1096
01:53:12,368 --> 01:53:15,170
Hasta ahora, tenemos 30 rutas.

1097
01:53:19,209 --> 01:53:22,111
¡BASTA CON LA TIRRANÍA!

1098
01:53:25,507 --> 01:53:27,957
Escribieron mal "tiranía".

1099
01:53:29,385 --> 01:53:30,886
Caray...

1100
01:53:31,221 --> 01:53:33,122
...qué listo es.

1101
01:53:33,973 --> 01:53:36,275
Terminen rápidamente...

1102
01:53:36,976 --> 01:53:38,877
...sus recorridos asignados.

1103
01:53:41,105 --> 01:53:45,108
Felicidades.
Ya son carteros de los EE.UU.

1104
01:53:57,372 --> 01:53:58,872
¿Cuántos años tiene?

1105
01:53:59,374 --> 01:54:01,674
Tengo 68 años, señor.

1106
01:54:04,712 --> 01:54:06,763
¿Le puedo hacer una pregunta?

1107
01:54:09,551 --> 01:54:11,093
¿Sabe montar a caballo?

1108
01:54:11,094 --> 01:54:12,261
No.

1109
01:54:12,262 --> 01:54:14,463
Ni caminar muy bien.

1110
01:54:14,889 --> 01:54:17,090
¿Qué hace aquí?

1111
01:54:17,267 --> 01:54:19,217
Sé cosas.

1112
01:54:24,691 --> 01:54:26,316
¿Dónde le hicieron eso?

1113
01:54:26,317 --> 01:54:28,518
AEROTRANSPORTADO

1114
01:54:29,529 --> 01:54:32,230
En 1970.

1115
01:54:32,782 --> 01:54:35,409
Una chica con ojos enormes...

1116
01:54:35,410 --> 01:54:38,462
...me lo hizo
en un pueblito llamado Saigón.

1117
01:54:56,806 --> 01:54:59,958
Ford quiere darme su casa.

1118
01:55:00,602 --> 01:55:02,001
Dice que es la mejor.

1119
01:55:05,815 --> 01:55:07,266
Yo estoy del otro lado.

1120
01:55:10,486 --> 01:55:12,938
Tengo mucho lugar aquí.

1121
01:55:17,619 --> 01:55:20,770
Falló la teoría del uniforme.

1122
01:55:27,503 --> 01:55:30,055
Lo capturamos en la frontera
de Oregón.

1123
01:55:31,925 --> 01:55:33,967
¿Quién diablos eres?

1124
01:55:33,968 --> 01:55:35,048
El cartero 12.

1125
01:55:36,346 --> 01:55:38,196
Correo de los EE.UU.

1126
01:55:53,196 --> 01:55:56,648
Quiero que desmantelen
el campamento al amanecer.

1127
01:55:58,952 --> 01:56:00,652
¡Nos vamos al norte!

1128
01:56:06,125 --> 01:56:09,027
Escribieron "tiranía" mal.

1129
01:56:12,048 --> 01:56:14,048
Quisiera que no me saludaran.

1130
01:56:23,267 --> 01:56:24,969
Bueno, cuídense.

1131
01:56:25,895 --> 01:56:27,496
Recuerden:

1132
01:56:27,814 --> 01:56:30,215
El cartero importa más
que el correo.

1133
01:56:31,651 --> 01:56:33,702
Qué listo es.

1134
01:56:37,615 --> 01:56:41,468
Cuando yo era niño
todos traían sus gorras al revés.

1135
01:56:42,286 --> 01:56:44,537
Estaba muy de moda.

1136
01:56:51,337 --> 01:56:53,288
¡Por Dios!

1137
01:57:02,932 --> 01:57:04,182
Maldita sea.

1138
01:58:12,502 --> 01:58:13,652
Se me fue.

1139
02:00:03,446 --> 02:00:05,947
¿Cómo se llama este pueblo?

1140
02:00:07,950 --> 02:00:09,751
Nunca le pusimos nombre.

1141
02:00:11,913 --> 02:00:13,788
Declaro oficialmente...

1142
02:00:13,789 --> 02:00:16,391
...la Oficina de Correos
Número 10...

1143
02:00:17,043 --> 02:00:18,710
...en Elvis, Oregón...

1144
02:00:18,711 --> 02:00:20,711
...abierta al público.

1145
02:00:23,257 --> 02:00:28,111
Y de ahora en adelante tienen que
recoger su correo allí abajo.

1146
02:00:28,221 --> 02:00:30,272
Esto no va a funcionar.

1147
02:00:41,943 --> 02:00:43,643
Vuelve a leerla.

1148
02:00:44,195 --> 02:00:45,570
¿Estás segura?

1149
02:00:45,571 --> 02:00:46,872
Sí.

1150
02:00:48,324 --> 02:00:51,476
"Querida mamá:
qué milagro tener noticias tuyas".

1151
02:00:57,333 --> 02:00:59,734
Las cosas están mejorando.

1152
02:00:59,835 --> 02:01:02,738
Las cosas están mejorando
cada día.

1153
02:01:06,342 --> 02:01:07,792
No sé quién es usted...

1154
02:01:10,304 --> 02:01:13,156
...pero sí sé que lo juzgué mal.

1155
02:01:17,520 --> 02:01:20,071
También tengo una carta
para usted.

1156
02:01:33,077 --> 02:01:35,227
Es de mi hermana.

1157
02:01:36,372 --> 02:01:38,123
Yo la creía muerta.

1158
02:01:39,625 --> 02:01:41,325
Se equivocó.

1159
02:02:02,148 --> 02:02:04,649
¿Quiere bailar?

1160
02:02:09,405 --> 02:02:12,007
El dijo que no puedes nunca.

1161
02:02:13,993 --> 02:02:15,943
Nunca volver a casa.

1162
02:02:21,334 --> 02:02:23,934
Y si te gusta vagar.

1163
02:02:26,589 --> 02:02:28,990
Solo te vas a encontrar.

1164
02:02:33,429 --> 02:02:36,181
Dijiste que no tenía derecho.

1165
02:02:37,099 --> 02:02:39,701
De sentir lo que siento.

1166
02:02:40,186 --> 02:02:42,687
Cuando te miro a los ojos.

1167
02:02:43,814 --> 02:02:45,315
¿Quieres bailar?

1168
02:02:45,733 --> 02:02:48,535
Pero yo sueño contigo.

1169
02:02:48,944 --> 02:02:50,995
Casi todas las noches.

1170
02:02:52,698 --> 02:02:55,099
No es de sorprender.

1171
02:02:58,287 --> 02:03:03,091
Llevo tanto tiempo
recorriendo este camino.

1172
02:03:05,044 --> 02:03:06,544
Por todas partes...

1173
02:03:07,463 --> 02:03:09,013
...vengo y voy.

1174
02:03:11,175 --> 02:03:15,829
Pero algo en tu sonrisa me dice.

1175
02:03:16,389 --> 02:03:19,591
Que ya casi en casa estoy.

1176
02:03:37,660 --> 02:03:39,510
Estaba encerrado
en la oscuridad.

1177
02:03:39,662 --> 02:03:40,962
Totalmente solo.

1178
02:03:42,540 --> 02:03:44,165
Hasta que la luz.

1179
02:03:44,166 --> 02:03:47,168
De tus ojos me mostró.

1180
02:03:47,670 --> 02:03:49,270
Que ya casi en casa estoy

1181
02:03:49,755 --> 02:03:52,207
El hogar es donde está
el corazón.

1182
02:03:53,259 --> 02:03:54,609
Y mi corazón se va contigo.

1183
02:03:55,428 --> 02:03:58,028
Viajaría hasta
el fin del tiempo.

1184
02:03:58,806 --> 02:04:01,708
Si fuera necesario.

1185
02:04:01,976 --> 02:04:05,103
Para pasar solamente una noche.

1186
02:04:05,104 --> 02:04:07,856
Hasta que tu dulce amor.

1187
02:04:07,857 --> 02:04:09,557
Con su luz bajara.

1188
02:04:11,986 --> 02:04:14,837
Y me iluminara.

1189
02:04:28,544 --> 02:04:29,944
Hola. Hola.

1190
02:04:32,798 --> 02:04:34,841
¿Con quién habla?

1191
02:04:34,842 --> 02:04:38,052
Con nadie en siete años
de intento, pero...

1192
02:04:38,053 --> 02:04:39,654
...ya hallaré a alguien.

1193
02:04:43,434 --> 02:04:44,809
¿Quiere un "toque"?

1194
02:04:44,810 --> 02:04:46,711
No, gracias.

1195
02:04:47,021 --> 02:04:49,731
No deje que los chicos vean eso.

1196
02:04:49,732 --> 02:04:51,732
Adelante, eche un vistazo.

1197
02:04:52,234 --> 02:04:55,069
Yo era ingeniero aeroespacial.

1198
02:04:55,070 --> 02:04:58,698
Ayudé a diseñar
la Estación Espacial Galileo.

1199
02:04:58,699 --> 02:04:59,949
¿De veras?

1200
02:04:59,950 --> 02:05:01,401
De veras.

1201
02:05:02,077 --> 02:05:05,780
Sueño que está en órbita terrestre
para siempre...

1202
02:05:05,956 --> 02:05:07,958
...con 12 esqueletos humanos...

1203
02:05:08,501 --> 02:05:10,501
...todos sonriéndose el uno al otro...

1204
02:05:10,920 --> 02:05:13,121
...riéndose de nosotros.

1205
02:05:24,433 --> 02:05:26,984
- ¿Qué pasó?
- Es Tony.

1206
02:05:27,061 --> 02:05:28,711
No ha llegado.

1207
02:05:30,606 --> 02:05:32,406
Ya van cinco...

1208
02:05:33,150 --> 02:05:35,501
...todos en rutas al sur.

1209
02:05:41,534 --> 02:05:43,634
No. Son niños.

1210
02:05:43,953 --> 02:05:46,154
Me traen niños.

1211
02:05:46,247 --> 02:05:48,298
Quiero a un hombre.

1212
02:05:52,628 --> 02:05:54,629
Tengo nacimientos y...

1213
02:05:54,630 --> 02:05:55,964
...muertes.

1214
02:05:55,965 --> 02:05:58,758
Tengo clima.
Chismes, más que nada.

1215
02:05:58,759 --> 02:06:00,609
Aquí no hay nada.

1216
02:06:00,719 --> 02:06:02,269
¿Nada?

1217
02:06:02,888 --> 02:06:04,389
Todo...

1218
02:06:04,390 --> 02:06:05,990
...está aquí.

1219
02:06:06,725 --> 02:06:10,603
¿Y yo soy el único que se da cuenta?

1220
02:06:10,604 --> 02:06:11,854
¿Qué?

1221
02:06:13,816 --> 02:06:16,617
AY, TÚ, PEQUEÑA MENTE DE...

1222
02:06:21,323 --> 02:06:24,409
Un hombre de armas,
sobre todo un comandante...

1223
02:06:24,410 --> 02:06:26,110
...debe llevar un diario.

1224
02:06:26,161 --> 02:06:28,538
Cuando muere,
es la única defensa real...

1225
02:06:28,539 --> 02:06:32,091
...contra las calumnias
de sus enemigos.

1226
02:06:56,650 --> 02:06:59,302
Cuénteme las demás cosas que sabe.

1227
02:07:53,374 --> 02:07:54,473
¡Mierda!

1228
02:09:39,521 --> 02:09:41,172
Deshazte de los cadáveres.

1229
02:09:41,982 --> 02:09:45,335
No quiero que achaquen a esta gente
nuestros actos.

1230
02:09:47,196 --> 02:09:50,998
"Ni la nieve, ni la lluvia,
ni la oscuridad.

1231
02:09:52,451 --> 02:09:55,653
Ni los bandidos, ni los tiroteos
nos afectarán.

1232
02:09:56,955 --> 02:09:59,907
Ni inundaciones, ni plagas
fracasar nos harán.

1233
02:10:01,376 --> 02:10:04,478
La escoria holnista
el correo no detendrá".

1234
02:10:06,632 --> 02:10:09,384
Ya son Uds. carteros de los EE.UU.

1235
02:10:11,678 --> 02:10:13,530
Cambiaron el juramento.

1236
02:10:13,889 --> 02:10:15,189
Fue idea de Ford.

1237
02:10:15,891 --> 02:10:17,341
Naturalmente.

1238
02:10:18,060 --> 02:10:20,728
Nadie pregunta a quién
está reemplazando...

1239
02:10:20,729 --> 02:10:22,129
...ni por qué.

1240
02:10:22,815 --> 02:10:24,214
¿Señor?

1241
02:10:27,236 --> 02:10:30,087
Sería un honor para mí
estrechar su mano.

1242
02:10:31,824 --> 02:10:32,904
¿Te conozco?

1243
02:10:35,494 --> 02:10:37,245
Lo dudo mucho.

1244
02:10:39,790 --> 02:10:41,090
Buena suerte.

1245
02:10:50,717 --> 02:10:52,267
Buen chico.

1246
02:10:52,761 --> 02:10:55,054
Probablemente muera en una semana.

1247
02:10:55,055 --> 02:10:57,598
Lo cual no es culpa tuya.

1248
02:10:57,599 --> 02:11:01,702
Estás exhausto.
Necesitas descansar. Hay comida...

1249
02:11:02,938 --> 02:11:05,189
- ¿Adónde vas?
- Ruta 22.

1250
02:11:05,399 --> 02:11:08,100
No, no puedes.
Bájate del caballo.

1251
02:11:08,610 --> 02:11:09,690
Ya conoces la regla.

1252
02:11:09,820 --> 02:11:10,900
¿Cuál regla?

1253
02:11:12,030 --> 02:11:14,448
La 22 es demasiado al sur.
Desmonta.

1254
02:11:14,449 --> 02:11:16,033
Están esperando su correo...

1255
02:11:16,034 --> 02:11:17,985
¡Bájate de ese caballo!

1256
02:11:20,122 --> 02:11:22,323
Lo ataré a este.

1257
02:11:22,374 --> 02:11:24,125
¡No puedes seguir haciendo esto!

1258
02:11:24,793 --> 02:11:26,669
- ¿Qué?
- Recorriendo todas las rutas.

1259
02:11:26,670 --> 02:11:28,972
No estás salvando a nadie.

1260
02:11:30,507 --> 02:11:34,160
¿Te dije alguna vez
cómo llegué a ser cartero?

1261
02:11:35,429 --> 02:11:37,529
No sé si te reirías o llorarías.

1262
02:11:42,644 --> 02:11:43,994
¿Qué es eso?

1263
02:11:45,606 --> 02:11:46,686
¡Cuidado!

1264
02:11:54,197 --> 02:11:55,998
¡Hay un fuego! ¡Cuidado!

1265
02:12:31,318 --> 02:12:34,520
- "Franqueo pagadero".
- La patrulla de Elvis.

1266
02:12:39,368 --> 02:12:44,368
¿Quieres una guerra?

1267
02:12:45,374 --> 02:12:47,208
¡Te daré...

1268
02:12:47,209 --> 02:12:49,410
...una guerra!

1269
02:12:49,878 --> 02:12:51,462
¡Para eso...

1270
02:12:51,463 --> 02:12:54,365
...nací yo!

1271
02:12:54,841 --> 02:12:56,792
¡Asesinos!

1272
02:12:59,054 --> 02:13:01,204
¿Sabes montar a caballo?

1273
02:13:02,391 --> 02:13:05,192
¡Entonces hoy es tu día de suerte!

1274
02:13:05,477 --> 02:13:07,378
Bethlehem dice...

1275
02:13:07,896 --> 02:13:09,746
...que se dirige al norte.

1276
02:13:10,732 --> 02:13:13,317
Va a matar a 10 personas
en cada pueblo...

1277
02:13:13,318 --> 02:13:16,270
...y luego a quemarlo
como represalia.

1278
02:13:17,531 --> 02:13:20,182
Dice que Pineview está en su ruta.

1279
02:13:21,326 --> 02:13:23,828
Lo esperará ahí,
pero por poco tiempo.

1280
02:13:25,664 --> 02:13:27,873
Me moría de miedo, señor.

1281
02:13:27,874 --> 02:13:30,726
Pensé que también me iban
a matar a mí.

1282
02:13:37,551 --> 02:13:38,592
¿Ve?

1283
02:13:38,593 --> 02:13:41,178
Es demasiado tarde. Le dije.

1284
02:13:41,179 --> 02:13:42,763
¿Qué va a hacer?

1285
02:13:42,764 --> 02:13:44,565
Voy a parar esto.

1286
02:13:45,017 --> 02:13:46,097
No puede.

1287
02:13:46,101 --> 02:13:48,394
Hazte a un lado.
Todos, a un lado.

1288
02:13:48,395 --> 02:13:49,845
¡Lo matarán!

1289
02:13:53,608 --> 02:13:54,858
¡Agárrenlo!

1290
02:13:57,946 --> 02:13:59,026
¡Ya basta!

1291
02:14:00,449 --> 02:14:01,782
- ¡ Está lastimándolo!
- No.

1292
02:14:01,783 --> 02:14:02,934
¡Lo está lastimando!

1293
02:14:02,951 --> 02:14:05,753
¡Que no! No lo estoy lastimando.

1294
02:14:06,204 --> 02:14:10,908
Todo esto es obra mía.
Yo violé sus órdenes.

1295
02:14:10,917 --> 02:14:14,879
Me dijo que enterrara los cadáveres,
pero se los mandé a Bethlehem.

1296
02:14:14,880 --> 02:14:16,129
¿Por qué?

1297
02:14:16,256 --> 02:14:17,806
¡Porque no pararemos!

1298
02:14:17,966 --> 02:14:20,118
¡Maldita sea, Ford!

1299
02:14:21,219 --> 02:14:23,888
¡Esa gente va a morir
por culpa nuestra!

1300
02:14:23,889 --> 02:14:26,390
Va a morir por lo que hicimos.

1301
02:14:26,391 --> 02:14:29,143
¡Va a morir por Bethlehem!

1302
02:14:29,144 --> 02:14:32,438
¡Porque este mundo es una mierda!
Si lo vamos a cambiar...

1303
02:14:32,439 --> 02:14:34,315
...quizá alguien tenga que morir.

1304
02:14:34,316 --> 02:14:37,618
¡Si por mí fuera, moriría yo!

1305
02:14:40,489 --> 02:14:42,089
¡No! ¡Por favor! ¡No!

1306
02:14:44,284 --> 02:14:45,910
- ¡ Ustedes ahí!
- ¡Deténganla!

1307
02:14:45,911 --> 02:14:47,561
¡Por favor!

1308
02:15:04,346 --> 02:15:06,747
El está ahí fuera, en algún lado.

1309
02:15:08,100 --> 02:15:09,600
Mirando.

1310
02:15:11,770 --> 02:15:13,920
Lo siento.

1311
02:15:16,942 --> 02:15:19,143
Ud. también lo siente, ¿no?

1312
02:15:20,362 --> 02:15:23,163
¡No tenía que haber
acabado así, alguacil!

1313
02:15:23,198 --> 02:15:27,785
¡El sabía dónde iba a estar yo
si quería pelear como los hombres!

1314
02:15:27,786 --> 02:15:29,578
¡En vez de eso, se esconde...

1315
02:15:29,579 --> 02:15:31,230
...como un conejo!

1316
02:15:31,414 --> 02:15:33,815
¡Valiente héroe es su cartero!

1317
02:15:34,209 --> 02:15:35,759
¡Teniente!

1318
02:15:36,378 --> 02:15:37,528
¡Listo!

1319
02:15:38,755 --> 02:15:40,656
Ni sabemos sus nombres.

1320
02:15:41,550 --> 02:15:43,550
Sabemos sus nombres.

1321
02:15:48,390 --> 02:15:49,590
Creo que ese es mi papá.

1322
02:15:58,692 --> 02:16:00,042
¡Apunten!

1323
02:16:00,652 --> 02:16:02,202
¡Cabalgue, Cartero!

1324
02:16:02,571 --> 02:16:04,121
¡Cabalgue!

1325
02:16:04,239 --> 02:16:05,656
¿Me oye?

1326
02:16:05,657 --> 02:16:07,908
¡Cabalgue!", dije.

1327
02:16:09,035 --> 02:16:10,115
¡Fuego!

1328
02:16:33,602 --> 02:16:36,103
Dios mío, ¿qué he hecho?

1329
02:16:38,732 --> 02:16:40,732
Lo que hizo Ford estuvo mal...

1330
02:16:44,279 --> 02:16:46,572
...pero no cambia nada...

1331
02:16:46,573 --> 02:16:50,425
...para ninguno de nosotros,
¿verdad?

1332
02:17:12,641 --> 02:17:14,091
¿Estos son todos?

1333
02:17:14,976 --> 02:17:16,676
Los demás no han regresado.

1334
02:17:17,896 --> 02:17:19,797
Entonces son todos.

1335
02:17:20,649 --> 02:17:23,249
Recibí una carta del presidente.

1336
02:17:25,237 --> 02:17:27,071
"Hola, carteros".

1337
02:17:27,072 --> 02:17:29,072
Hola, Presidente Starkey.

1338
02:17:32,994 --> 02:17:35,704
"He estado en contacto con el Cartero.

1339
02:17:35,705 --> 02:17:37,857
Y he recibido reportes.

1340
02:17:38,083 --> 02:17:40,083
Estoy orgulloso de ustedes.

1341
02:17:40,710 --> 02:17:42,962
En días oscuros,
en un mundo cansado...

1342
02:17:42,963 --> 02:17:45,914
...ustedes lo han dado todo
y no han pedido nada.

1343
02:17:46,508 --> 02:17:49,509
Adonde había desesperación,
y llevaron esperanza.

1344
02:17:49,803 --> 02:17:52,654
Y esa deuda,
un país nunca podrá pagársela.

1345
02:17:53,056 --> 02:17:54,906
Pero el precio es muy alto...

1346
02:17:56,351 --> 02:18:00,154
...y me niego a ver morir
más a mis valientes.

1347
02:18:01,064 --> 02:18:03,857
Es mi deber, por lo tanto,
disolver...

1348
02:18:03,858 --> 02:18:07,962
...el Servicio Postal de los
EE.UU. Restaurados.

1349
02:18:08,154 --> 02:18:10,447
Deberán quemar sus uniformes...

1350
02:18:10,448 --> 02:18:14,652
...y el Cartero deberá volver
a Minneápolis enseguida.

1351
02:18:14,744 --> 02:18:16,444
Gracias...

1352
02:18:16,788 --> 02:18:18,739
...y que Dios los bendiga a todos.

1353
02:18:19,374 --> 02:18:20,774
El presidente".

1354
02:18:38,268 --> 02:18:40,969
El presidente nunca escribió eso.

1355
02:18:41,062 --> 02:18:43,605
Si pudiera, es lo que habría dicho.

1356
02:18:43,606 --> 02:18:45,566
¿Para quién es la otra carta?

1357
02:18:45,567 --> 02:18:47,067
Para Bethlehem.

1358
02:18:47,319 --> 02:18:50,221
- Se la llevará mañana.
- ¿Qué dice?

1359
02:18:50,280 --> 02:18:53,832
- El correo es privado.
- ¿Qué dice?

1360
02:18:54,701 --> 02:18:56,752
Dice que se acabó.

1361
02:18:56,786 --> 02:18:58,887
Que ahí lo dejamos.

1362
02:18:59,706 --> 02:19:01,957
¡No! ¡Dice que usted ahí lo deja!

1363
02:19:02,250 --> 02:19:03,542
¿Y el juramento?

1364
02:19:03,543 --> 02:19:05,461
Dime una cosa, Ford.

1365
02:19:05,462 --> 02:19:09,064
¿Cuánto correo puede entregar
un cartero muerto?

1366
02:19:09,674 --> 02:19:11,275
Se acabó.

1367
02:19:15,972 --> 02:19:17,522
Entonces yo la llevo.

1368
02:19:17,807 --> 02:19:19,507
No puedo confiar en ti.

1369
02:19:27,317 --> 02:19:29,418
Si este es el fin...

1370
02:19:30,779 --> 02:19:34,481
...si esta es la última carta
que jamás será entregada...

1371
02:19:36,451 --> 02:19:38,251
...yo la llevo.

1372
02:19:39,913 --> 02:19:43,624
El que entregue esta carta
posiblemente muera por ello.

1373
02:19:43,625 --> 02:19:46,176
¡Yo todavía soy un cartero!

1374
02:19:49,214 --> 02:19:50,294
Me lo debe.

1375
02:19:52,092 --> 02:19:53,172
Yo me lo debo.

1376
02:20:08,775 --> 02:20:10,826
Ford no tiene la culpa.

1377
02:20:11,027 --> 02:20:15,581
No es como tú. No tiene tus recuerdos.
Ninguno de ellos los tiene.

1378
02:20:15,990 --> 02:20:17,992
Esto es todo lo que tienen.

1379
02:20:18,493 --> 02:20:21,161
- Es lo único decente que conocen.
- ¿Qué?

1380
02:20:21,162 --> 02:20:22,813
¿Ser un cartero?

1381
02:20:24,082 --> 02:20:26,083
Son patrañas, Abby.

1382
02:20:26,084 --> 02:20:27,484
De principio a fin.

1383
02:20:28,128 --> 02:20:31,422
Yo le quité el uniforme a un esqueleto
por el frío.

1384
02:20:31,423 --> 02:20:34,825
Inventé lo demás
para que me dieran de comer.

1385
02:20:34,843 --> 02:20:36,218
No existen...

1386
02:20:36,219 --> 02:20:39,371
...los EE.UU. Restaurados.

1387
02:20:39,764 --> 02:20:41,682
Me imaginé algo por el estilo.

1388
02:20:41,683 --> 02:20:43,851
Yo me voy a Santa Rosa.

1389
02:20:43,852 --> 02:20:46,053
Te voy a llevar conmigo.

1390
02:20:46,521 --> 02:20:48,772
Preparé tu caballo.

1391
02:20:49,315 --> 02:20:51,867
Ya lo sé, no lo quieres oír...

1392
02:20:52,193 --> 02:20:54,995
...pero llevas a mi niño
en tu panza.

1393
02:20:55,363 --> 02:20:57,815
Quiero que nazca
en un lugar seguro.

1394
02:21:21,014 --> 02:21:23,215
Creí haberte reconocido.

1395
02:21:23,725 --> 02:21:27,269
El General Bethlehem dijo
que lo matara de rodillas.

1396
02:21:27,270 --> 02:21:29,771
Me importa un comino
lo que haya dicho ese imbécil.

1397
02:21:30,315 --> 02:21:32,366
¡El general es un gran hombre!

1398
02:21:36,571 --> 02:21:39,272
El general es un maldito lunático.

1399
02:21:44,204 --> 02:21:46,054
¿Quieres ver a un hombre?

1400
02:21:46,789 --> 02:21:48,491
Ese es un hombre.

1401
02:21:52,378 --> 02:21:53,679
¿Estás lista?

1402
02:21:57,800 --> 02:21:59,200
Sí.

1403
02:22:02,597 --> 02:22:05,349
Tú eres un hombre mejor
que Bethlehem.

1404
02:22:05,934 --> 02:22:07,534
Lo he visto.

1405
02:22:12,273 --> 02:22:13,623
"Para Bethlehem:

1406
02:22:14,359 --> 02:22:16,710
Esta carta es mi testimonio...

1407
02:22:16,945 --> 02:22:19,571
...de que no existen...

1408
02:22:19,572 --> 02:22:22,032
...los EE.UU. Restaurados...

1409
02:22:22,033 --> 02:22:24,685
...y de que no hay servicio postal".

1410
02:22:25,870 --> 02:22:27,621
¿Espera que crea eso?

1411
02:22:27,664 --> 02:22:28,744
Es verdad, señor.

1412
02:22:32,961 --> 02:22:35,612
Yo lo vi.
Dispersó a los carteros...

1413
02:22:36,464 --> 02:22:38,173
...y se fue al oeste.

1414
02:22:38,174 --> 02:22:39,254
¡Traidor!

1415
02:22:41,970 --> 02:22:43,170
Entonces gané.

1416
02:22:49,894 --> 02:22:52,796
Traigan al de ayer,
que mueran juntos.

1417
02:22:53,606 --> 02:22:55,207
¡Traidor! ¡Eres un traidor!

1418
02:23:02,156 --> 02:23:04,408
Señor, ese es el segundo en mando.

1419
02:23:04,409 --> 02:23:07,060
¿Por qué no me sorprende eso?

1420
02:23:10,123 --> 02:23:11,923
Estaba pensando, señor...

1421
02:23:13,167 --> 02:23:16,769
...que quizá nos sea más valioso
como prisionero.

1422
02:23:17,422 --> 02:23:19,673
Tú tenías que matarlo...

1423
02:23:19,674 --> 02:23:21,074
...¿no?

1424
02:23:22,218 --> 02:23:24,419
No me pude acercar lo suficiente.

1425
02:23:45,241 --> 02:23:46,591
¿Quién eres tú?

1426
02:23:47,368 --> 02:23:49,202
Me llamo Clark.

1427
02:23:49,203 --> 02:23:52,606
Soy de la República Restaurada
de California.

1428
02:23:52,665 --> 02:23:53,915
¿Quién eres tú?

1429
02:23:59,922 --> 02:24:02,975
Director de Correos
Ford Lincoln Mercury.

1430
02:24:11,100 --> 02:24:12,650
Es un honor.

1431
02:24:15,938 --> 02:24:17,018
¡Esperen!

1432
02:24:19,025 --> 02:24:21,576
¡Esperen! No disparen.

1433
02:24:26,240 --> 02:24:28,092
¿Uds. no se conocen?

1434
02:24:36,125 --> 02:24:38,777
No, esto nunca se va a acabar.

1435
02:24:38,920 --> 02:24:40,720
Seguir y seguir...

1436
02:24:42,006 --> 02:24:45,058
...pero estaré peleando
contra un maldito fantasma.

1437
02:24:45,510 --> 02:24:48,612
- ¿Disparamos, señor?
- ¡No, maldita sea!

1438
02:24:49,555 --> 02:24:51,606
No pelear, con un fantasma.

1439
02:24:53,810 --> 02:24:55,410
Tabula...

1440
02:24:55,812 --> 02:24:57,312
...rasa...

1441
02:24:57,313 --> 02:24:58,863
...caballeros.

1442
02:24:59,565 --> 02:25:01,816
Borrón y cuenta nueva.

1443
02:25:02,402 --> 02:25:06,004
Quiero que cacen a todos
los repartidores de cartas.

1444
02:25:06,239 --> 02:25:08,865
Quiero que encuentren al Cartero.

1445
02:25:08,866 --> 02:25:11,168
Quiero que acaben con él.

1446
02:25:11,703 --> 02:25:13,754
Organiza a los exploradores.

1447
02:25:15,206 --> 02:25:16,657
¿Se fue al oeste?

1448
02:25:21,879 --> 02:25:24,130
¿Y este es su segundo en mando?

1449
02:25:27,802 --> 02:25:29,202
Sí, señor.

1450
02:25:42,275 --> 02:25:46,177
Te usaré para negociar.
El Cartero tiene esa debilidad.

1451
02:26:36,120 --> 02:26:38,422
¡Ponga su rifle en el suelo!

1452
02:26:38,831 --> 02:26:41,082
Póngalo en el suelo.

1453
02:26:42,335 --> 02:26:44,886
¿Esta cosa vieja?

1454
02:26:46,088 --> 02:26:47,439
Ni está cargada.

1455
02:26:48,549 --> 02:26:50,350
¿Dónde estamos?

1456
02:26:51,135 --> 02:26:53,486
Está en Ciudad Puente...

1457
02:26:55,056 --> 02:26:57,457
...donde no se permiten armas.

1458
02:27:07,610 --> 02:27:09,711
El centinela lo vio venir.

1459
02:27:17,411 --> 02:27:19,713
Yo lo conozco. Usted es...

1460
02:27:19,914 --> 02:27:20,994
...famoso.

1461
02:27:22,458 --> 02:27:24,084
Lo era...

1462
02:27:24,085 --> 02:27:25,585
...un poco...

1463
02:27:25,586 --> 02:27:27,087
...en cierto modo.

1464
02:27:27,129 --> 02:27:28,831
Ya no lo soy.

1465
02:27:29,465 --> 02:27:30,545
¿Quieren cruzar?

1466
02:27:31,175 --> 02:27:32,675
Querremos.

1467
02:27:33,344 --> 02:27:36,847
Ahora le agradeceríamos
algo de comer.

1468
02:27:38,057 --> 02:27:39,607
De acuerdo.

1469
02:27:40,268 --> 02:27:41,935
Nos siguen unos chicos.

1470
02:27:41,936 --> 02:27:43,103
¿Cuántos?

1471
02:27:43,104 --> 02:27:44,184
Tres.

1472
02:27:44,856 --> 02:27:47,057
Está bien.

1473
02:27:49,735 --> 02:27:51,737
¡Vengan, muchachos!

1474
02:27:53,781 --> 02:27:56,233
Sé que están ahí.

1475
02:29:07,688 --> 02:29:10,340
- ¡ Esperen! Esperen, todos.
- ¿Qué quería?

1476
02:29:11,692 --> 02:29:13,693
Esperen. El jinete dijo...

1477
02:29:13,694 --> 02:29:16,296
...que está buscando al Cartero.

1478
02:29:16,405 --> 02:29:18,857
Ya no hay tal cosa.

1479
02:29:22,161 --> 02:29:25,538
El hombre del caballo dice que sí.

1480
02:29:25,539 --> 02:29:27,741
Y piensa que está aquí.

1481
02:29:27,792 --> 02:29:30,343
Y va a volver con amigos.

1482
02:29:35,341 --> 02:29:37,641
¿Qué es un cartero?

1483
02:29:55,111 --> 02:29:56,761
¿Nunca oíste de un cartero?

1484
02:30:34,150 --> 02:30:35,500
¿Es Ud. el Cartero?

1485
02:30:41,073 --> 02:30:42,323
Sí.

1486
02:30:43,576 --> 02:30:45,627
Yo he oído de ti, viejo.

1487
02:30:46,203 --> 02:30:47,903
Tú eres famoso.

1488
02:30:49,623 --> 02:30:51,674
Sí, supongo que sí.

1489
02:30:53,044 --> 02:30:55,144
Y de repente, la ropa que traigo...

1490
02:30:55,296 --> 02:30:57,647
...no es la apropiada.

1491
02:31:11,771 --> 02:31:14,439
¡Te va a encantar esto!

1492
02:31:14,440 --> 02:31:17,692
¡Abre el segundo conducto, hermano!

1493
02:31:33,751 --> 02:31:36,452
Tienes un don, Cartero.

1494
02:31:37,630 --> 02:31:40,481
Me di cuenta desde Pineview.

1495
02:31:42,510 --> 02:31:45,912
Nos has devuelto
lo que habíamos olvidado.

1496
02:31:47,264 --> 02:31:50,917
Hiciste sentir a la Sra. March
que podía ver de nuevo.

1497
02:31:52,019 --> 02:31:56,373
Hiciste sentir a Ford
que era parte del mundo.

1498
02:31:58,567 --> 02:32:01,194
Repartes esperanza como si fueran...

1499
02:32:01,195 --> 02:32:03,596
...dulces en tu bolsillo.

1500
02:32:19,296 --> 02:32:20,947
¿Te acuerdas de esto?

1501
02:32:22,383 --> 02:32:24,083
Me acuerdo.

1502
02:32:25,386 --> 02:32:28,838
Siempre quise pensar
que lo dejaste adrede.

1503
02:32:33,936 --> 02:32:36,388
Esto es difícil para mí.

1504
02:32:40,401 --> 02:32:44,153
Michael era el mejor hombre
que había conocido.

1505
02:32:46,240 --> 02:32:50,543
Nunca pensé que podría amar
a otro hombre como lo amé a él.

1506
02:32:53,706 --> 02:32:56,908
Durante tanto tiempo no lo pude ver.

1507
02:32:59,003 --> 02:33:01,204
Y ahora, te vas.

1508
02:33:05,342 --> 02:33:06,692
Y yo tengo miedo.

1509
02:33:10,055 --> 02:33:13,108
Tengo miedo de que no halles
tu Santa Rosa.

1510
02:33:13,392 --> 02:33:14,434
No es importante.

1511
02:33:14,435 --> 02:33:17,737
Tengo miedo de que no conozcas
a tu bebé.

1512
02:33:45,424 --> 02:33:50,027
¡Necesito toda la potencia!
¡Esto tiene que ir muy lejos!

1513
02:33:54,141 --> 02:33:56,643
¡Está trabajando perfectamente!

1514
02:34:08,155 --> 02:34:10,607
Más alto de lo que parece, ¿no?

1515
02:34:20,251 --> 02:34:21,951
Casi te nos caes.

1516
02:34:24,505 --> 02:34:25,585
Súbete.

1517
02:34:26,840 --> 02:34:29,676
Hay tres pueblos
de buen tamaño adelante...

1518
02:34:29,677 --> 02:34:34,029
...con bastante gente para ayudarte
si los convences a venir.

1519
02:34:36,850 --> 02:34:38,810
No le digas a nadie.

1520
02:34:38,811 --> 02:34:42,272
A mí me gusta usar esta cosa
nada más para divertirme.

1521
02:34:42,273 --> 02:34:46,175
Ser un funcionario
tiene sus ventajas, ¿no?

1522
02:34:53,534 --> 02:34:58,038
Créeme, viejo. Con esto
vas a llegar mucho más rápido.

1523
02:35:02,876 --> 02:35:04,327
¿Cómo paro?

1524
02:35:04,586 --> 02:35:07,046
No te preocupes por los detallitos.

1525
02:35:07,047 --> 02:35:09,448
Buena suerte y buen viaje.

1526
02:35:25,232 --> 02:35:27,525
¡Reportándome, señor!

1527
02:35:27,526 --> 02:35:29,477
- ¿Qué harás?
- Hablar con ellos.

1528
02:35:29,695 --> 02:35:31,237
Decirles que es importante.

1529
02:35:31,238 --> 02:35:32,839
Está en nuestras manos.

1530
02:35:33,657 --> 02:35:37,368
"¡Una vez más a la brecha,
queridos amigos, una vez más...

1531
02:35:37,369 --> 02:35:40,079
...o cierren la pared
con nuestros muertos!

1532
02:35:40,080 --> 02:35:44,292
En la paz, nada sienta mejor
que la modestia y la humildad.

1533
02:35:44,293 --> 02:35:47,295
Pero cuando la guerra
retumba en nuestros oídos...

1534
02:35:47,296 --> 02:35:49,630
...entonces imita
la acción del tigre.

1535
02:35:49,631 --> 02:35:54,135
Llama a la sangre. Disfraza
su naturaleza amable con furor...

1536
02:35:54,136 --> 02:35:57,939
...y presta a tu ojo un aspecto terrible".

1537
02:36:40,808 --> 02:36:42,475
- ¿Quiénes son?
- No sé.

1538
02:36:42,476 --> 02:36:45,812
Veo mujeres y jóvenes, principalmente.

1539
02:36:45,813 --> 02:36:47,212
¿Cuántos?

1540
02:36:47,398 --> 02:36:48,898
Es un ejército.

1541
02:36:59,493 --> 02:37:01,285
Por fin...

1542
02:37:01,286 --> 02:37:05,540
...alguien con suficiente valor
para traer la batalla a mí.

1543
02:37:09,336 --> 02:37:11,137
¡Es hora de saldar cuentas!

1544
02:38:04,558 --> 02:38:07,209
¡Se les ven las ganas de pelear!

1545
02:38:34,671 --> 02:38:37,973
La moral es una cosa peligrosa.

1546
02:38:39,426 --> 02:38:41,627
¡Traigan al prisionero!

1547
02:38:41,887 --> 02:38:44,138
Ya verán cómo se juega esto.

1548
02:39:26,265 --> 02:39:27,815
Quédense aquí.

1549
02:39:42,155 --> 02:39:43,355
¿Se está rindiendo?

1550
02:39:43,657 --> 02:39:45,708
Dios mío, espero que no.

1551
02:40:07,264 --> 02:40:09,214
Mi empleadillo repartidor.

1552
02:40:09,516 --> 02:40:11,717
Sr. Vendedor de copiadoras.

1553
02:40:12,603 --> 02:40:14,804
Ambos somos un fraude.

1554
02:40:16,732 --> 02:40:18,282
Que así sea.

1555
02:40:19,359 --> 02:40:23,529
Pero un gran hombre es creado
por otro gran hombre.

1556
02:40:23,530 --> 02:40:25,080
Patton tuvo a Rommel.

1557
02:40:25,407 --> 02:40:27,859
Grant tuvo a Lee.

1558
02:40:28,201 --> 02:40:29,352
Pero tú me tocas a mí.

1559
02:40:29,870 --> 02:40:31,621
Tú no eres un general.

1560
02:40:32,414 --> 02:40:34,114
Ni siquiera pintas bien.

1561
02:40:36,293 --> 02:40:38,085
¿Me estás tratando de provocar?

1562
02:40:38,086 --> 02:40:42,539
Los cabrones que empiezan las guerras
deberían pelearlas.

1563
02:40:43,634 --> 02:40:45,434
Podemos arreglar esto aquí...

1564
02:40:46,386 --> 02:40:47,887
...tú y yo.

1565
02:40:49,640 --> 02:40:51,891
Lástima que no funcione así.

1566
02:40:51,892 --> 02:40:54,042
En tu ejército, sí.

1567
02:40:54,645 --> 02:40:57,095
¡ Invoco la Ley Siete de las...

1568
02:40:57,356 --> 02:40:58,656
...Leyes de Ocho!

1569
02:41:00,484 --> 02:41:04,654
"¡Cualquier hombre puede retar
por el liderazgo del clan!"

1570
02:41:04,655 --> 02:41:05,696
Te reto.

1571
02:41:05,697 --> 02:41:10,201
Tú no eres holnista, no eres miembro
del clan. No tienes el derecho.

1572
02:41:10,202 --> 02:41:12,352
Tengo todo el derecho.

1573
02:41:17,918 --> 02:41:19,568
Invoco la Ley 7.

1574
02:41:20,754 --> 02:41:21,854
¿De dónde te...?

1575
02:41:45,070 --> 02:41:46,529
¡Reto al general...

1576
02:41:46,530 --> 02:41:48,489
...por el liderazgo del clan!

1577
02:41:48,490 --> 02:41:50,441
¿De dónde te conozco?

1578
02:41:50,951 --> 02:41:52,801
"Grita 'Saqueo y degüello'...

1579
02:41:52,911 --> 02:41:55,412
...y suelta a los perros
de la guerra!"

1580
02:41:56,164 --> 02:41:57,514
¿Te acuerdas de eso?

1581
02:41:59,793 --> 02:42:01,394
Shakespeare.

1582
02:42:01,920 --> 02:42:04,572
El que no quería pelear.

1583
02:42:04,798 --> 02:42:09,101
Debería haberte matado entonces.
pero parecías tan fuerte.

1584
02:42:10,137 --> 02:42:11,587
¡Ley Siete...

1585
02:42:12,681 --> 02:42:14,081
...entonces!

1586
02:42:14,975 --> 02:42:17,275
¡Esta guerra se resuelve aquí!

1587
02:43:43,980 --> 02:43:45,982
Yo estudio a la gente.

1588
02:43:47,108 --> 02:43:49,460
Yo sé cuál es tu problema.

1589
02:43:49,736 --> 02:43:51,195
¿Sabes...

1590
02:43:51,196 --> 02:43:53,648
...por qué no puedes pelear?

1591
02:43:55,408 --> 02:43:59,312
Porque no tienes por qué pelear.

1592
02:44:01,373 --> 02:44:03,724
Nada te importa realmente.

1593
02:44:04,417 --> 02:44:07,545
Nada tiene mucho valor para ti.

1594
02:44:07,546 --> 02:44:10,464
¡No crees en nada!

1595
02:44:10,465 --> 02:44:13,016
Y por eso yo soy mejor.

1596
02:44:14,928 --> 02:44:16,578
Yo creo...

1597
02:44:17,055 --> 02:44:19,556
...en los Estados Unidos.

1598
02:44:58,805 --> 02:45:02,308
No. Esto no tiene que acabar así.

1599
02:45:02,642 --> 02:45:05,344
No tenemos que matarnos
el uno al otro.

1600
02:45:07,272 --> 02:45:09,122
"Ley Tres:

1601
02:45:09,482 --> 02:45:10,933
La compasión...

1602
02:45:11,109 --> 02:45:12,818
...es para los débiles".

1603
02:45:12,819 --> 02:45:14,653
Ford, no.

1604
02:45:14,654 --> 02:45:16,305
"Ley Ocho:

1605
02:45:16,448 --> 02:45:19,299
Sólo hay un castigo...

1606
02:45:19,659 --> 02:45:22,311
...y ese castigo es la muerte".

1607
02:45:27,667 --> 02:45:29,517
¡El no lo vale.

1608
02:45:32,964 --> 02:45:35,416
¡Yo soy ahora el jefe del clan!

1609
02:45:37,177 --> 02:45:39,278
¡Va a haber nuevas leyes!

1610
02:45:40,388 --> 02:45:42,039
Ley Uno:

1611
02:45:43,558 --> 02:45:45,309
Se acabó la matanza.

1612
02:45:45,936 --> 02:45:48,437
¡Va a haber paz!

1613
02:46:05,914 --> 02:46:08,315
¿Qué dices, Ford Lincoln Mercury?

1614
02:46:14,255 --> 02:46:15,856
Sé un líder, Ford.

1615
02:46:18,927 --> 02:46:20,678
Ley Ocho:

1616
02:46:25,392 --> 02:46:26,892
Vive...

1617
02:46:26,893 --> 02:46:28,794
...y deja vivir.

1618
02:47:52,979 --> 02:47:55,064
Tu papi escribió para decirte...

1619
02:47:55,065 --> 02:47:57,983
...que vendrá lo antes posible...

1620
02:47:57,984 --> 02:48:01,036
...y que te quiere mucho.

1621
02:48:08,495 --> 02:48:10,195
El correo está lento.

1622
02:48:11,498 --> 02:48:13,899
Tendré que corregir eso.

1623
02:48:45,865 --> 02:48:47,666
Tu hija.

1624
02:48:49,536 --> 02:48:52,037
Se llama Esperanza.

1625
02:49:22,402 --> 02:49:24,903
Mi papá vio lo frágiles que éramos...

1626
02:49:24,904 --> 02:49:29,007
...y cuán rápidamente caímos
en manos de la tiranía.

1627
02:49:29,284 --> 02:49:31,243
Vio que la gente ordinaria...

1628
02:49:31,244 --> 02:49:34,913
...podía buscar y encontrar valor
dentro de sí.

1629
02:49:34,914 --> 02:49:38,792
El vio que si empezábamos
a comunicarnos como una nación...

1630
02:49:38,793 --> 02:49:40,919
...nos volveríamos fuertes
de nuevo...

1631
02:49:40,920 --> 02:49:42,421
...unidos.

1632
02:49:42,922 --> 02:49:45,724
Pero él nunca vio Santa Rosa.

1633
02:49:46,843 --> 02:49:48,444
Dijo que...

1634
02:49:48,845 --> 02:49:51,246
...había mucho que hacer.

1635
02:49:52,473 --> 02:49:54,274
Había hecho una promesa.

1636
02:49:54,517 --> 02:49:58,269
Y para cumplirla,
cambió un sueño por otro.

1637
02:49:58,271 --> 02:50:00,172
Sin lamentarlo.

1638
02:50:03,401 --> 02:50:06,252
Y por lo tanto,
para honrar a mi padre...

1639
02:50:22,045 --> 02:50:23,462
EL CARTERO

1640
02:50:23,463 --> 02:50:27,758
ENTREGÓ UN MENSAJE DE ESPERANZA

1641
02:50:27,759 --> 02:50:30,160
QUE UNA NUEVA GENERACION ABRAZÓ

1642
02:50:44,651 --> 02:50:46,651
Ese niño fui yo.

1643
02:50:49,343 --> 02:50:52,943
SubRip: HighCode

1644
02:57:45,571 --> 02:57:47,972
[LATlN AMERICAN SPANISH]