1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:04,872 --> 00:00:05,872 [ Amor en Problemas ] 3 00:00:16,565 --> 00:00:21,062 ¿Solo tengo que escribirlo como carta de presentación, no? 4 00:00:21,062 --> 00:00:25,469 He leído muchas, pero es la primera vez que escribo una. 5 00:00:31,116 --> 00:00:34,938 Cuando era pequeña, yo... 6 00:00:40,467 --> 00:00:42,950 [ Esperanza para el Futuro ] 7 00:00:47,210 --> 00:00:49,978 [ Episodio 1 ] 8 00:00:55,118 --> 00:00:57,817 Oh, cielos, lo siento. 9 00:00:57,817 --> 00:00:59,580 - Ven aquí. - Cielos, lo siento. 10 00:00:59,580 --> 00:01:02,630 - Disculpe. - Lo siento. 11 00:01:02,630 --> 00:01:04,091 Rápido. 12 00:01:48,059 --> 00:01:49,625 Lo siento. 13 00:01:51,207 --> 00:01:52,820 ¿Fue usted, no? 14 00:01:56,341 --> 00:01:57,773 ¿Disculpe? 15 00:01:57,773 --> 00:01:59,515 De cada 10 viajes en subterráneo... 16 00:01:59,541 --> 00:02:01,669 Como mínimo en uno, encuentro a alguien como usted. 17 00:02:03,148 --> 00:02:04,893 Encantada de conocerlo. 18 00:02:05,719 --> 00:02:07,899 ¿Me habla a mí? ¿Me conoce? 19 00:02:07,899 --> 00:02:13,079 Sí, y muy bien. Tengo un trauma por pervertidos como usted. 20 00:02:17,936 --> 00:02:21,436 Eh, ¿no estará llamándome pervertido, eh? 21 00:02:21,436 --> 00:02:23,476 - Sí, lo hago. - ¿Por quién me toma? 22 00:02:23,476 --> 00:02:25,758 - Un pervertido borracho. - ¿Qué? 23 00:02:25,758 --> 00:02:30,132 Acaba de tocarme el trasero de una forma muy desagradable. 24 00:02:30,132 --> 00:02:31,607 ¿Por qué le tocaría el trasero? 25 00:02:31,607 --> 00:02:34,003 Eso mismo digo yo. ¿Por qué le toca el trasero a la gente? 26 00:02:34,003 --> 00:02:35,566 ¡No se lo toqué! 27 00:02:35,566 --> 00:02:37,674 Yo tampoco se lo toqué, lo juro. 28 00:02:37,674 --> 00:02:40,638 Quiero saber por qué piensa que yo hice eso... 29 00:02:40,638 --> 00:02:44,267 ¿Cree que es la primera vez que veo un pervertido en un traje? 30 00:02:44,267 --> 00:02:48,781 ¿A quién quiere engañar? Tengo buen ojo para esto. 31 00:02:48,781 --> 00:02:52,527 Wow, está loca. Mire... 32 00:02:52,527 --> 00:02:58,209 Según la cláusula 13 de acoso público, esto es un acto de violencia sexual. 33 00:02:58,209 --> 00:03:01,061 Y podrían darle un año de condena o una multa de 3 millones de won. 34 00:03:01,061 --> 00:03:04,620 No es la cláusula 13, es la 11. Dejemos las cosas claras. 35 00:03:04,620 --> 00:03:07,755 ¿Lo ve? Lo atrapé. ¿Es un reincidente, no? 36 00:03:07,755 --> 00:03:10,362 Disculpe, no iba a decirle quién soy... 37 00:03:10,362 --> 00:03:11,781 ¿Por qué hace esto? 38 00:03:11,781 --> 00:03:14,021 ¿Se siente bien tocarle el trasero a una desconocida? 39 00:03:14,021 --> 00:03:16,300 - ¿Cuándo le toqué...? - ¿Es divertido hacerlo en público? 40 00:03:16,300 --> 00:03:18,411 - Déjese la ropa interior puesta... - ¡Pero si no me la he quitado! 41 00:03:18,411 --> 00:03:20,896 ¿Por qué va a hoteles con chicas si tiene novia? 42 00:03:20,896 --> 00:03:23,227 - Si no he ido a un hotel... - ¿Por qué hace esto? 43 00:03:23,227 --> 00:03:25,523 ¿Por qué me hace esto a mí? 44 00:03:27,227 --> 00:03:32,405 Disculpe, ¿podría denunciarlo con los de seguridad? 45 00:03:32,405 --> 00:03:34,294 Sí. 46 00:03:34,294 --> 00:03:36,955 - ¡Sucio pervertido! - ¡No soy sucio...! 47 00:03:36,955 --> 00:03:40,812 - Ey, ¿por qué se encogió? - ¡A un lado! Tengo que bajarme. 48 00:03:42,596 --> 00:03:45,985 - No me denuncie. - ¡No me fastidie! 49 00:03:46,679 --> 00:03:49,726 No fui yo. ¡No fui yo! 50 00:03:49,726 --> 00:03:51,982 Cielos... 51 00:03:51,982 --> 00:03:55,059 ¿Eh? Esta también es mi parada. 52 00:04:05,293 --> 00:04:11,204 Las puertas se cierran. Por favor, aléjese de las puertas. 53 00:04:37,058 --> 00:04:42,615 Debido al pervertido del subterráneo, olvidé por qué había venido aquí. 54 00:04:54,897 --> 00:04:58,760 Una hora después recibí un mensaje de texto anónimo. 55 00:04:58,760 --> 00:05:00,483 ¿Qué es esto? 56 00:05:07,091 --> 00:05:09,548 Seguramente es solo una broma. 57 00:05:11,724 --> 00:05:15,396 Pero como ya lo sé, no hay razón para que no entre. 58 00:06:15,317 --> 00:06:16,896 Bong Hee. 59 00:06:37,255 --> 00:06:38,986 Llego tarde. 60 00:06:38,986 --> 00:06:40,849 Hay mucho tráfico, ¿no? 61 00:06:40,849 --> 00:06:44,973 No tome la línea 6 a esta hora. 62 00:06:44,973 --> 00:06:48,264 - Podría cruzarse con una loca. - ¿Una loca? 63 00:06:48,264 --> 00:06:52,945 Estaba completamente loca. Quedé como un borracho gracias a ella. 64 00:06:52,945 --> 00:06:56,985 - ¿Borracho? ¿Quién? - Yo. 65 00:06:56,985 --> 00:07:00,709 No sabía que hacías esas cosas. 66 00:07:00,709 --> 00:07:04,173 Me siento ultrajado por esa mujer. 67 00:07:04,173 --> 00:07:05,575 ¿Cómo pasó eso? 68 00:07:05,575 --> 00:07:09,017 No lo sé. Dijo que tenía buen ojo para los borrachos. 69 00:07:09,017 --> 00:07:11,750 - ¿Y lo tiene? - ¿Por qué me hizo eso a mí? 70 00:07:11,750 --> 00:07:16,235 No lo sé. Toma, bebe. 71 00:07:34,396 --> 00:07:37,233 Explícame qué pasó. 72 00:07:37,233 --> 00:07:40,959 - No hay nada que explicar. - Te atrapé aquí con otra mujer. 73 00:07:40,959 --> 00:07:42,666 ¿Pero no tienes nada que explicar? 74 00:07:42,666 --> 00:07:45,264 - No es lo que tú piensas. - ¿Entonces qué es? 75 00:07:45,264 --> 00:07:49,031 Lo importante es que todavía te amo mucho. 76 00:07:49,031 --> 00:07:53,827 Puede que haya cometido un error, pero mis sentimientos no han cambiado. 77 00:07:53,827 --> 00:07:55,695 - Eso es lo importante. - ¿Cuántas veces? 78 00:07:55,695 --> 00:07:57,993 ¿Cuántas veces has hecho esto? 79 00:07:57,993 --> 00:07:59,738 No me creerás que esta era mi primera vez... 80 00:07:59,738 --> 00:08:01,918 Pero te dolería si te dijera que ya lo había hecho antes. 81 00:08:01,918 --> 00:08:04,163 ¿Así que por qué me lo preguntas? 82 00:08:04,690 --> 00:08:10,200 La verdad es que ya sabía que algo estaba pasando. 83 00:08:11,428 --> 00:08:14,601 [ Sin leer - ¿Dónde estás? ¿Estás ocupado? ] 84 00:08:14,601 --> 00:08:17,317 Sus respuestas llegaban cada vez con más retraso. 85 00:08:24,743 --> 00:08:27,355 - ¿Hubo alguien más en el coche? - ¿Qué? 86 00:08:28,171 --> 00:08:31,724 ¿Ah, sí? No lo recuerdo. 87 00:08:34,151 --> 00:08:38,151 De repente comencé a sentir algo distinto en el coche. 88 00:08:41,267 --> 00:08:43,392 [Hee Joon] 89 00:08:48,847 --> 00:08:50,780 - ¿Sí? - ¿Me llamaste? 90 00:08:50,780 --> 00:08:53,939 Y sus respuestas llegaban cada vez más tarde. 91 00:08:53,939 --> 00:08:57,599 Sabía que habías cambiado, que tenías a otra... 92 00:08:57,599 --> 00:09:01,623 Y que eras un hijo de perra infiel... 93 00:09:01,623 --> 00:09:03,637 Pero fingía no saberlo. 94 00:09:03,637 --> 00:09:06,171 Fui engañada a sabiendas. 95 00:09:06,171 --> 00:09:11,127 En fin, fue un error. Lo admito. No volveré a hacerlo. 96 00:09:11,127 --> 00:09:13,959 - Lo juro. - ¿Esto es una broma para ti? 97 00:09:13,959 --> 00:09:18,542 - ¿Entonces qué debería hacer? - Intenta ser serio y honesto, cretino. 98 00:09:20,719 --> 00:09:23,156 - Soy joven, Bong Hee. - ¿Y? 99 00:09:23,156 --> 00:09:28,251 Pocos hombres que rechazarían los ofrecimientos de una hermosa mujer. 100 00:09:28,251 --> 00:09:30,409 Eso es lo que ocurrió. 101 00:09:30,409 --> 00:09:32,576 Solo fue cosa de una sola noche. 102 00:09:32,576 --> 00:09:37,002 ¿Dices que como eres joven no pudiste evitarlo? 103 00:09:37,002 --> 00:09:40,584 - No volveré a hacerlo. - Intentarás que no te vuelvan a atrapar. 104 00:09:40,584 --> 00:09:44,170 Solo dices que serás más cuidadoso cuando vuelvas a engañarme. 105 00:09:49,719 --> 00:09:52,195 Dije que cometí un error. 106 00:09:52,195 --> 00:09:55,627 ¿Que te disculpes hace que nada haya pasado? 107 00:09:55,627 --> 00:09:57,960 - ¿Entonces deberíamos separarnos? - No, aguada. 108 00:09:57,960 --> 00:10:00,800 - ¿Qué? - Yo decidiré cuándo nos separaremos. 109 00:10:00,800 --> 00:10:03,234 Así que será mejor que esperes. 110 00:10:03,859 --> 00:10:05,910 - Ey, Eun Bong Hee. - Oh. 111 00:10:05,910 --> 00:10:09,449 Hagámoslo justo. Yo también soy joven. 112 00:10:09,449 --> 00:10:14,967 Separémonos luego de estar a mano con mi aventura de una sola noche. 113 00:10:14,967 --> 00:10:17,662 - Ey, tú eres una mujer, ¿cómo...? - ¿Por qué no podría? 114 00:10:17,662 --> 00:10:19,799 - Solo digo... - Ey. 115 00:10:19,799 --> 00:10:22,573 Voy a dormir con el primer hombre con el que me cruce. 116 00:10:22,573 --> 00:10:26,049 - Eun Bong Hee. - Espera y verás si lo hago o no. 117 00:11:29,807 --> 00:11:32,709 Ya date por vencida, Eun Bong Hee. 118 00:11:38,592 --> 00:11:42,002 ¿Quieres acostarte conmigo? 119 00:11:44,659 --> 00:11:48,299 Claro, me acostaré contigo. 120 00:11:52,762 --> 00:11:56,515 Gracias a dios. Eres joven y apuesto. 121 00:11:58,425 --> 00:11:59,888 ¿De veras? 122 00:12:13,400 --> 00:12:17,926 ¿Cuándo le toqué el trasero? No me quité la ropa interior... 123 00:12:17,926 --> 00:12:19,915 ¿El pervertido del subterráneo? 124 00:12:19,915 --> 00:12:22,532 ¿Qué hace? Vamos. 125 00:12:22,532 --> 00:12:24,862 Ey, un momento... 126 00:12:24,862 --> 00:12:28,794 ¡Ey, alto ahí! ¡Deténganse! ¡Disculpe, deténgase! 127 00:12:28,794 --> 00:12:30,607 ¡Eun Bong Hee, alto ahí! 128 00:12:31,566 --> 00:12:34,276 Si te vas así, realmente será el fin. 129 00:12:40,117 --> 00:12:41,723 Vamos. 130 00:12:42,299 --> 00:12:44,272 Un momento. 131 00:12:48,113 --> 00:12:49,754 Esa furcia. 132 00:12:58,768 --> 00:13:01,743 No quiero que piense que iba en serio. 133 00:13:01,743 --> 00:13:03,108 Soy 4to dan de Taekwondo... 134 00:13:03,108 --> 00:13:05,364 - Déjeme darle una advertencia... - ¿Qué? 135 00:13:05,364 --> 00:13:08,584 No soy un borracho. 136 00:13:08,584 --> 00:13:10,439 - ¿Ah, no? - ¡Qué no! 137 00:13:10,439 --> 00:13:13,539 - ¿Me sacó de allí para decirme eso? - ¿Cree que quería hacerlo? 138 00:13:13,539 --> 00:13:16,449 - ¿Ah, no? - No habríamos conseguido habitación. 139 00:13:16,449 --> 00:13:17,569 ¿Es que no piensa? 140 00:13:17,569 --> 00:13:20,126 Creo que es un poco duro. Claro que puedo pensar. 141 00:13:20,126 --> 00:13:21,596 Creo que usted es peor. 142 00:13:21,622 --> 00:13:24,921 Convirtió a un inocente en un borracho pervertido. 143 00:13:24,921 --> 00:13:30,344 ¡Nunca me sentí tan agraviado y humillado en mi vida! 144 00:13:31,239 --> 00:13:37,108 Soy un firme creyente en el ojo por ojo, y diente por diente. 145 00:13:37,108 --> 00:13:41,300 Pero, cielos, tiene suerte de que sea un caballero. 146 00:13:41,300 --> 00:13:46,017 - ¿No fue usted? - Ya se lo dije varias veces. 147 00:13:46,017 --> 00:13:51,057 En fin, a partir de ahora deje de acusar a gente inocente. 148 00:13:56,618 --> 00:13:59,198 ¿Qué te pasa, Eun Bong Hee? 149 00:14:03,238 --> 00:14:06,123 Y tengo otra cosa que decir. 150 00:14:06,123 --> 00:14:09,228 No se relacione tan despreocupadamente con hombres en la calle. 151 00:14:09,228 --> 00:14:12,464 Está lleno malditos desgraciados que morirían por acostarse con usted. 152 00:14:16,065 --> 00:14:18,137 Cielos, quizás fui demasiado genial. 153 00:14:20,864 --> 00:14:22,695 ¡Eun Bong Hee! 154 00:14:33,597 --> 00:14:35,328 Ey, ¿qué hace? 155 00:14:36,015 --> 00:14:38,329 - ¿Y ahora qué? - ¿Qué quiere decir? 156 00:14:38,329 --> 00:14:41,789 - ¿Por qué...? - ¿No puede ayudarme una vez más? 157 00:14:49,068 --> 00:14:51,334 Arranque, Señor. 158 00:15:09,811 --> 00:15:13,203 Por muchas razones... Lo siento, y gracias. 159 00:15:13,203 --> 00:15:17,467 No, gracias. No aceptaré ni sus disculpas ni su agradecimiento. 160 00:15:17,467 --> 00:15:18,988 Entiendo. 161 00:15:20,307 --> 00:15:22,869 Sobre lo de hoy... 162 00:15:23,896 --> 00:15:28,421 Normalmente no paro a extraños y les pido que duerman conmigo. 163 00:15:28,421 --> 00:15:31,869 - Pero, mi orgullo... - No tiene que explicarme. 164 00:15:35,004 --> 00:15:37,671 ¿Quiere tomar algo conmigo? 165 00:15:39,477 --> 00:15:42,773 No de forma rara. Es solo que me parece confiable... 166 00:15:42,773 --> 00:15:45,800 Así que quería tomar un trago como muestra de agradecimiento. 167 00:15:45,800 --> 00:15:47,698 - No, gracias. - Bueno. 168 00:15:51,171 --> 00:15:57,565 Señor, ¿podría dejarme aquí a la vuelta de la esquina? 169 00:17:02,959 --> 00:17:04,442 No se siente. 170 00:17:05,584 --> 00:17:07,171 Ya lo hice. 171 00:17:07,835 --> 00:17:09,015 Levántese. 172 00:17:09,015 --> 00:17:13,977 Iba a sentarme aquí, porque parece muy triste aquí sola. ¿Por qué no? 173 00:17:13,977 --> 00:17:17,332 Nunca le di permiso para compadecerme. 174 00:17:17,332 --> 00:17:20,234 En cualquier otra ocasión, yo me habría compadecido de usted. 175 00:17:20,234 --> 00:17:21,238 ¡Vaya mujer! 176 00:17:21,238 --> 00:17:23,768 [ Certificado Nacional de Taekwondo ] 177 00:17:24,963 --> 00:17:28,084 - ¿Por qué no se pierde? - ¿Eso quiere? 178 00:17:38,874 --> 00:17:40,446 Esto... 179 00:17:42,588 --> 00:17:45,010 Creo que se lo olvidó a propósito. 180 00:17:47,451 --> 00:17:49,367 ¿Qué es esto? 181 00:17:50,365 --> 00:17:54,119 Estoy feliz de ver una cara conocida. 182 00:17:56,679 --> 00:18:00,561 No he recibido ninguna llamada ni mensaje. 183 00:18:00,561 --> 00:18:04,263 Me siento una completa solitaria. 184 00:18:04,263 --> 00:18:08,322 ¿Pero por qué me da tanta alegría ver una cara conocida? 185 00:18:08,322 --> 00:18:12,577 Supongo que realmente se lo olvidó a propósito. 186 00:18:12,577 --> 00:18:14,373 Quizás así fue. 187 00:18:20,574 --> 00:18:23,034 Solo vine a devolverle esto... 188 00:18:25,786 --> 00:18:27,876 Ey, espere... 189 00:18:29,750 --> 00:18:31,187 Salud. 190 00:18:34,290 --> 00:18:36,085 Cielos. 191 00:19:00,251 --> 00:19:03,469 ¿Quieres dormir conmigo? 192 00:19:03,469 --> 00:19:07,216 Claro, me acostaré contigo. 193 00:19:16,217 --> 00:19:20,053 Ey, un momento. Dijo que una botella era el límite. 194 00:19:20,053 --> 00:19:23,283 - Es su tercera botella. - Es solo una botella. 195 00:19:24,143 --> 00:19:25,885 De bebida blanca. 196 00:19:33,470 --> 00:19:35,282 Cielos, ¿qué diablos? 197 00:19:35,282 --> 00:19:37,371 ¿Dónde estoy? 198 00:20:02,023 --> 00:20:03,979 ¿Aquí es donde vive? 199 00:20:03,979 --> 00:20:07,390 No, solo estaba descansando. 200 00:20:07,390 --> 00:20:10,257 ¿Y dónde está su casa? 201 00:20:11,139 --> 00:20:15,217 No tengo casa. Las casas en Seúl son muy caras. 202 00:20:15,217 --> 00:20:17,219 Compraré una cuando gane dinero. 203 00:20:26,239 --> 00:20:27,838 Un momento. 204 00:20:37,784 --> 00:20:39,116 Ey. 205 00:21:02,895 --> 00:21:06,499 ¿Me le arrojé encima? 206 00:22:01,947 --> 00:22:06,199 ¿Qué hago? ¿Qué hago en una situación así? 207 00:22:13,082 --> 00:22:16,418 ¿Lo saludo? ¿Me disculpo? ¿Le agradezco? 208 00:22:49,909 --> 00:22:51,601 Wow. 209 00:22:52,998 --> 00:22:55,228 Me odio. 210 00:22:58,632 --> 00:23:01,100 [ Lo siento ] 211 00:23:17,853 --> 00:23:22,459 Sin llamadas perdidas ni mensajes. 212 00:23:25,069 --> 00:23:27,715 [Hee Joon] ¿Por qué no me llamaste ni una vez? 213 00:23:27,715 --> 00:23:33,408 Aunque no estuviéramos en una relación, deberías haberte preocupado... 214 00:23:36,658 --> 00:23:39,255 ¿Qué sentido tiene? 215 00:23:39,255 --> 00:23:41,555 He tocado fondo. 216 00:23:44,171 --> 00:23:47,058 - ¿Dormiste con ella? - 31 llamadas perdidas. 217 00:23:47,058 --> 00:23:48,160 ¿Lo hiciste, eh? 218 00:23:48,160 --> 00:23:51,917 Recibí 31 llamadas perdidas de la misma persona. 219 00:23:51,917 --> 00:23:55,655 Ey, solo sentía curiosidad. 220 00:23:55,655 --> 00:24:00,364 Luego de que se fueron así, no pude dormir en toda la noche. 221 00:24:00,364 --> 00:24:02,813 Me desvelé. 222 00:24:02,813 --> 00:24:06,697 ¿Conocías a esa mujer de antes? 223 00:24:06,697 --> 00:24:09,057 No parecía que fueran desconocidos. 224 00:24:09,057 --> 00:24:12,785 No estoy seguro. Es un poco confuso. 225 00:24:12,785 --> 00:24:16,116 - ¿Y dormiste con ella? - No estoy seguro. 226 00:24:16,116 --> 00:24:20,853 Cielos. ¡Ey, solo siento curiosidad! 227 00:24:20,853 --> 00:24:27,174 Desde Yoo Jung, no has tenido ningún trato con mujeres. 228 00:24:27,174 --> 00:24:31,209 Wow, ¿dormiste con ella, no? 229 00:24:31,209 --> 00:24:34,456 Creo que debería colgar. Adiós. 230 00:26:03,491 --> 00:26:05,168 Esa sensación. 231 00:26:07,019 --> 00:26:12,152 Yo decidiré cuándo nos separaremos. Así que espera. 232 00:26:12,152 --> 00:26:14,326 - Ey, Eun Bong Hee. - Oh. 233 00:26:14,326 --> 00:26:16,904 Hagámoslo justo. 234 00:26:17,699 --> 00:26:19,258 Yo también soy joven. 235 00:26:19,258 --> 00:26:25,136 Separémonos luego de estar a mano con una aventura de una sola noche. 236 00:26:26,712 --> 00:26:30,327 - Eun Bong Hee. - Espera y verás si lo hago o no. 237 00:26:43,216 --> 00:26:46,893 No me importa quién sea. Solo desearía que alguien me llevara. 238 00:26:46,893 --> 00:26:49,786 No, solo quiero desaparecer para siempre. 239 00:26:49,786 --> 00:26:54,853 En ese momento, entendí su desesperación... 240 00:27:07,510 --> 00:27:10,673 ¿Quieres dormir conmigo? 241 00:27:10,673 --> 00:27:13,770 Claro, me acostaré contigo. 242 00:27:13,770 --> 00:27:16,556 Así que hice algo que no tenía por qué hacer. 243 00:27:16,556 --> 00:27:19,254 Debo haber perdido la cabeza. 244 00:27:25,892 --> 00:27:28,427 - Llega temprano. - Sí. 245 00:27:29,336 --> 00:27:32,363 - ¿Ocurre algo? - No. 246 00:27:32,363 --> 00:27:36,768 - Hoy vi a Ji Wook. - No renunciará a su puesto. 247 00:27:36,768 --> 00:27:38,798 Es su sueño morir como fiscal. 248 00:27:38,798 --> 00:27:40,836 Y como yo estoy aquí, entonces no vendrá. 249 00:27:40,836 --> 00:27:44,317 ¿Todavía pelean? 250 00:27:45,200 --> 00:27:47,657 Voy a trabajar en algunos casos pro bono. 251 00:27:49,798 --> 00:27:54,335 Abogado Ji, ¿está tratando de entrar en la política? 252 00:27:55,562 --> 00:27:58,709 Por cierto, deberíamos felicitar a Ji Wook. 253 00:27:58,709 --> 00:28:00,296 ¿Por qué? 254 00:28:00,296 --> 00:28:03,595 La Asociación Coreana de Abogados está evaluando fiscales. 255 00:28:03,595 --> 00:28:07,857 En esta evaluación, basada en un juicio en la corte... 256 00:28:07,857 --> 00:28:12,767 Se anunciará una lista de los 10 peores fiscales. 257 00:28:12,767 --> 00:28:17,753 Y los resultados se enviarán al delegado y al Fiscal General. 258 00:28:17,753 --> 00:28:23,301 La evaluación se unificará con un total de seis categorías, y... 259 00:28:23,301 --> 00:28:26,444 ¡Ey, buen trabajo! ¡Es el mejor! 260 00:28:26,444 --> 00:28:28,803 ¿Qué ocurre tan temprano? 261 00:28:28,803 --> 00:28:30,279 ¿Por qué están en mi oficina? 262 00:28:30,279 --> 00:28:32,828 Wow, estamos muy orgullosos de usted. 263 00:28:32,828 --> 00:28:35,422 ¿De mí? 264 00:28:35,422 --> 00:28:37,421 Usted es el peor fiscal. 265 00:28:38,090 --> 00:28:40,808 Ya veo. Qué bueno. 266 00:28:40,808 --> 00:28:42,574 Aguarde, aguarde. 267 00:28:43,729 --> 00:28:45,094 Es un honor. 268 00:28:45,094 --> 00:28:49,350 Mientras más me odien los abogados, más credibilidad tengo. 269 00:28:49,350 --> 00:28:52,462 Qué frustrante. ¡No es eso lo que significa! 270 00:28:52,462 --> 00:28:56,853 ¡Ignora derechos humanos, es prepotente, despiadado y parcial! 271 00:28:56,853 --> 00:29:00,844 ¡Es un fiscal que merece todos los adjetivos negativos del diccionario! 272 00:29:00,844 --> 00:29:03,955 Realmente odio a los criminales. 273 00:29:03,955 --> 00:29:07,362 Y odio a los abogados que los defienden hablando de derechos humanos. 274 00:29:07,362 --> 00:29:11,191 Pero si ellos me odian... No hay mejor cumplido. 275 00:29:11,191 --> 00:29:14,901 - Ellos no son los únicos que lo odian. - Nosotros también lo odiamos. 276 00:29:14,901 --> 00:29:21,566 Mírelo así. ¿Por qué será que no tiene ni una sola carta de agradecimiento? 277 00:29:21,566 --> 00:29:24,401 ¡Otros fiscales reciben cientos de cartas! 278 00:29:24,401 --> 00:29:28,565 La gente les agradece por ayudarlos a vivir una nueva vida. 279 00:29:28,565 --> 00:29:31,026 ¿Pero por qué está tan vacía su pared? 280 00:29:31,026 --> 00:29:35,008 ¿Ha puesto un nuevo empapelado? 281 00:29:35,585 --> 00:29:39,538 Fiscal Noh Ji Wook, muchas gracias. 282 00:29:39,538 --> 00:29:44,592 A los 70 años, esta es la primera carta que escribo en mi vida. 283 00:29:44,592 --> 00:29:49,048 - Soy Jang Young Gam de Cheongchung-do. - Soy Jang Young Gam de Cheongchung-do. 284 00:29:49,048 --> 00:29:52,322 Sobre lo que pasó en mis tierras... 285 00:30:02,632 --> 00:30:06,210 [Mamá] Cielos, ¿ha vuelto a cambiarla? 286 00:30:06,918 --> 00:30:09,161 - ¿Sí? - Hijo. 287 00:30:09,161 --> 00:30:12,933 Escuché por el CEO Byun que eres el peor fiscal... 288 00:30:12,933 --> 00:30:14,567 Voy a colgar. 289 00:30:15,567 --> 00:30:20,861 Cielos, es frío e incorruptible. 290 00:30:20,861 --> 00:30:25,099 Fue elegido como el peor fiscal por ser tan honesto y justo. 291 00:30:25,099 --> 00:30:29,882 - No creo que fuera por eso. - ¿Y usted qué sabe? 292 00:30:30,635 --> 00:30:35,289 Mi hija es jueza, así que a veces veo y escucho cosas. 293 00:30:35,289 --> 00:30:37,793 No sabía que su hija fuera jueza. 294 00:30:37,793 --> 00:30:40,128 ¿No se lo dije? 295 00:30:40,128 --> 00:30:43,207 Está en su primer año en el Instituto de Investigación y Entrenamiento Judicial. 296 00:30:43,207 --> 00:30:47,730 ¿Por qué hay tantos fiscales, jueces y abogados hoy en día? 297 00:30:47,730 --> 00:30:51,257 Hasta los gatos y caballos pueden convertirse en jueces. 298 00:30:52,476 --> 00:30:54,298 - ¿Perros y caballos? - ¿Qué? 299 00:30:54,298 --> 00:30:58,141 Si los perros y caballos son jueces, ¿cuál sería su hijo...? 300 00:30:58,141 --> 00:30:59,683 ¡Señora! 301 00:31:00,411 --> 00:31:05,176 No soy "Señora", soy la Gerenta Park. La gente con clase me llama así. 302 00:31:05,754 --> 00:31:07,893 ¡No me importa quién sea! 303 00:31:07,893 --> 00:31:14,029 Señora, no se atreva a llamar a mi hijo perro o caballo. 304 00:31:14,029 --> 00:31:18,488 Él ha sido distinto desde el día que nació. 305 00:31:18,488 --> 00:31:22,378 Caminaba y hablaba antes del año. 306 00:31:22,378 --> 00:31:27,546 Y aprendió el alfabeto por sí mismo a los tres años. 307 00:31:27,546 --> 00:31:31,551 Y comenzó a tocar instrumentos con naturalidad a los cinco años... 308 00:31:31,551 --> 00:31:34,019 - Cielos. - Cielos. 309 00:31:35,123 --> 00:31:36,709 ¡Señora! 310 00:31:41,623 --> 00:31:45,101 El hijo de perra no me llamó ni una vez. 311 00:31:45,101 --> 00:31:50,465 [ El episodio 2 comenzará en breve ] 312 00:31:41,945 --> 00:31:45,945 Subtítulos por DramaFever 313 00:31:53,210 --> 00:31:55,535 Es todo un desastre. 314 00:31:55,535 --> 00:31:59,702 Y ni siquiera sé si dormí o no con el pervertido del subterráneo. 315 00:31:59,702 --> 00:32:01,478 Escuché que dormiste con él. 316 00:32:02,307 --> 00:32:06,156 - Con un extraño. - ¿Cómo lo supiste? 317 00:32:07,083 --> 00:32:08,092 ¿Tan obvio es? 318 00:32:08,092 --> 00:32:11,202 Escuché que tuviste una aventura cuando Hee Joon te dejó. 319 00:32:11,202 --> 00:32:13,445 No lo engañé, él es... 320 00:32:13,445 --> 00:32:16,633 Está por todo el chat grupal. 321 00:32:19,560 --> 00:32:21,765 [Pobre Hee Joon.] [¿Es por eso que la dejó?] 322 00:32:21,765 --> 00:32:24,234 [La atrapó engañándolo en un hotel] [¿Fue por eso?] 323 00:32:24,234 --> 00:32:25,415 [Qué bochornoso] 324 00:32:25,415 --> 00:32:29,258 [¿Cómo pudo hacer eso?] [Pobre Hee Joon] 325 00:32:31,539 --> 00:32:34,357 Voy a enloquecer. 326 00:32:34,357 --> 00:32:37,478 Somos oficiales públicos que viven del dinero de los contribuyentes. 327 00:32:37,478 --> 00:32:39,683 Y para alguien que no es una estudiante modelo... 328 00:32:39,683 --> 00:32:41,889 Vaya vida personal tan alocada... 329 00:32:41,889 --> 00:32:44,170 ¿No se avergüenza? 330 00:32:44,170 --> 00:32:51,157 Creo que tenemos que deshacernos de la gente que tiene amoríos. 331 00:32:52,661 --> 00:32:56,244 - ¿Cómo se enteró de nosotros? - No habla de nosotros. Cállate. 332 00:32:56,244 --> 00:32:59,586 - ¿Estás seguro? - No sabe que es una vergüenza. 333 00:32:59,586 --> 00:33:02,964 ¿Por qué tengo que avergonzarme por ella? 334 00:33:02,964 --> 00:33:04,948 Suficiente, Na Ji Hye. 335 00:33:04,948 --> 00:33:07,776 ¿Por qué? ¿Te molesta? 336 00:33:07,776 --> 00:33:11,267 No es así. No hables como si lo supieras todo. 337 00:33:11,267 --> 00:33:12,737 Haré lo que me plazca. 338 00:33:18,056 --> 00:33:19,866 [ Episodio 2 ] 339 00:33:20,732 --> 00:33:23,329 Es el mejor. 340 00:34:51,567 --> 00:34:53,202 Ey, Jang Hee Joon, realmente hemos... 341 00:34:53,202 --> 00:34:57,882 Esa noche, yo te dejé en el hotel. 342 00:34:57,882 --> 00:35:02,239 - Ahí es cuando terminó. - Pero yo iba a hacerlo... 343 00:35:02,239 --> 00:35:05,869 Estoy tan decepcionado de ti, Eun Bong Hee. 344 00:35:09,356 --> 00:35:10,823 Wow. 345 00:35:12,865 --> 00:35:16,382 Wow, ese cretino. 346 00:35:17,060 --> 00:35:20,279 ¡Ey, hijo de perra! 347 00:35:21,788 --> 00:35:23,626 Cielos. 348 00:35:46,378 --> 00:35:50,322 Está tan oscuro, igual que mi vida. 349 00:35:50,322 --> 00:35:55,995 Ey, ¡es por eso que tu novio te dejó! ¡Eres tan tonta! 350 00:35:55,995 --> 00:36:01,045 ¡Eres una tonta cabeza-hueca! ¡Cabeza-hueca! 351 00:36:04,110 --> 00:36:06,529 - Ceo que me golpeó. - ¿Ah, sí? 352 00:36:06,529 --> 00:36:08,603 ¿Quién? ¿Quién te golpeó? 353 00:36:08,603 --> 00:36:11,613 No, tuve un sueño... 354 00:36:11,613 --> 00:36:15,177 No, no estoy segura de que fuera un sueño. 355 00:36:15,178 --> 00:36:16,560 Eso tiene más sentido. 356 00:36:16,560 --> 00:36:19,334 Nadie te golpearía. Eres tú la que golpea. 357 00:36:20,952 --> 00:36:24,774 - ¿Cuándo llegaste? - Ven aquí. 358 00:36:27,526 --> 00:36:29,161 Tenías fiebre. 359 00:36:29,161 --> 00:36:31,492 ¿No recuerdas que te di medicina, no? 360 00:36:31,492 --> 00:36:33,007 ¿Eso hiciste? 361 00:36:33,954 --> 00:36:35,810 Me siento bien. 362 00:36:37,445 --> 00:36:39,252 Mamá. 363 00:36:39,915 --> 00:36:41,538 ¿Qué ocurre? 364 00:36:43,384 --> 00:36:45,099 Nada. 365 00:36:46,695 --> 00:36:48,950 A mí no me engañas. 366 00:36:48,950 --> 00:36:51,589 Reprobé mi examen. 367 00:36:51,589 --> 00:36:54,387 ¿Es eso? ¿Por eso te has enfermado? 368 00:36:54,387 --> 00:36:58,916 Mientras los otros niños iban al hospital unas 10 veces, tú nunca lo hiciste. 369 00:36:58,916 --> 00:37:02,981 Nuestros vecinos me decían que tenía un bloque de acero por hija. 370 00:37:03,699 --> 00:37:06,736 ¿Qué quieres decir? Es muy difícil. 371 00:37:06,736 --> 00:37:11,007 Creí que solo tenía que aprobar, pero ahora tendré que estudiar aún más. 372 00:37:11,007 --> 00:37:12,606 No acaba jamás. 373 00:37:13,363 --> 00:37:15,427 Es cierto. 374 00:37:15,427 --> 00:37:19,870 Nada termina. Nada tiene fin. 375 00:37:21,432 --> 00:37:23,629 ¿Hee Joon está molestándote? 376 00:37:27,262 --> 00:37:29,522 Lo dejé. 377 00:37:30,271 --> 00:37:35,671 Bien hecho. Debes dejar a los equivocados temprano. 378 00:37:41,940 --> 00:37:43,606 Mamá. 379 00:37:45,134 --> 00:37:48,618 A partir de ahora voy a concentrarme en estudiar y trabajar. 380 00:37:48,618 --> 00:37:53,065 Me convertiré en una abogada con buenos ingresos y te mantendré. 381 00:37:53,728 --> 00:37:56,286 Debería hacer que lo pongas por escrito. 382 00:37:57,053 --> 00:38:00,591 - ¿Ante escribano público? - Eso es. 383 00:38:00,591 --> 00:38:02,264 "Eso es". 384 00:38:03,293 --> 00:38:05,439 Cielos, estoy feliz. 385 00:38:12,939 --> 00:38:16,067 [ Tres meses después ] 386 00:38:16,067 --> 00:38:17,514 Sí, estoy a prueba. 387 00:38:17,514 --> 00:38:20,428 Haré mi pasantía con un fiscal... 388 00:38:20,428 --> 00:38:23,341 Un juez, y un abogado por períodos de dos meses. 389 00:38:24,260 --> 00:38:27,142 Sí. Sí. 390 00:38:27,142 --> 00:38:29,964 Sí, bien. Tú también, Mamá. 391 00:38:35,877 --> 00:38:39,197 - Está lindo aquí afuera. - ¿Todavía tienes resaca? 392 00:38:39,197 --> 00:38:41,209 ¿Huelo mal? Ese no es el punto... 393 00:38:41,209 --> 00:38:44,509 - Hola. - Aquí estás. 394 00:38:44,509 --> 00:38:47,906 Miren eso. Ahora alardean. 395 00:38:47,906 --> 00:38:51,192 Están diciéndoles a todos que sigue siendo solo una aventura. 396 00:38:51,192 --> 00:38:53,504 ¿No lo sabías? Hace rato de eso. 397 00:38:53,504 --> 00:38:58,810 ¿Qué hacemos con ella? Bong Hee, ¿quieres que salga contigo? 398 00:38:58,810 --> 00:39:00,738 Nos vemos luego. 399 00:39:07,375 --> 00:39:11,108 Me convertí en la mujer que tuvo una aventura y la dejaron. 400 00:39:11,108 --> 00:39:14,420 Es difícil contener un rumor una vez que empieza a correr... 401 00:39:14,420 --> 00:39:17,839 En cambio, decidí convertirme en una loca. 402 00:39:17,839 --> 00:39:19,932 - ¿No es gracioso? - Sí. 403 00:39:25,183 --> 00:39:29,170 Mírame mientras te echo una maldición... 404 00:39:29,170 --> 00:39:35,428 No lo olvides, porque te mataré. 405 00:39:51,969 --> 00:39:54,158 [Fiscal Noh Ji Wook] 406 00:39:57,668 --> 00:40:00,786 No, terminemos aquí con lo de ser una loca. 407 00:40:00,786 --> 00:40:03,627 Es un nuevo comienzo, Eun Bong Hee. 408 00:40:11,887 --> 00:40:13,099 Encantada de conocerlos. 409 00:40:13,099 --> 00:40:15,478 Soy su oficial judicial pasante, Eun Bong Hee. 410 00:40:15,478 --> 00:40:17,238 Por favor, ténganme paciencia. 411 00:40:17,238 --> 00:40:20,550 Nuestra nueva pasante es muy alegre. 412 00:40:33,834 --> 00:40:36,253 - ¿Quieres dormir conmigo? - Dormiré contigo. 413 00:40:36,253 --> 00:40:40,137 ¡Este es un mundo loco! ¡Ordena tus pensamientos! 414 00:40:40,137 --> 00:40:43,652 ¡Ey! ¡Ey! 415 00:40:46,782 --> 00:40:49,502 ¿Encantado de conocerme? 416 00:40:52,002 --> 00:40:55,295 Siento que ya nos conocemos. 417 00:40:56,018 --> 00:40:58,984 Eh, no estoy segura. 418 00:40:58,984 --> 00:41:01,527 ¿Suele tomar la línea 6 del subterráneo? 419 00:41:01,527 --> 00:41:05,406 No, suelo tomar el autobús o ir en bicicleta. 420 00:41:05,406 --> 00:41:10,368 - ¿Va a hoteles? - No, suelo ir a moteles... 421 00:41:10,368 --> 00:41:11,954 Va a moteles. 422 00:41:12,877 --> 00:41:14,398 ¿Por qué se fue aquella mañana? 423 00:41:14,398 --> 00:41:18,089 Debería haber desayunado antes de irme... 424 00:41:18,089 --> 00:41:21,095 No lo sé. No sé de qué habla. 425 00:41:21,095 --> 00:41:25,773 Por favor, deje de ser tan descarada. Es peor que los criminales. 426 00:41:25,773 --> 00:41:29,061 Pero usted se burla de mí siendo que recuerda todo. 427 00:41:29,061 --> 00:41:33,376 Solo probaba su honestidad, transparencia, memoria, etc... 428 00:41:33,376 --> 00:41:36,739 Ya veo. Yo recuerdo algo. 429 00:41:36,739 --> 00:41:39,108 - ¿Qué cosa? - Un pervertido que me tocó el trasero... 430 00:41:39,108 --> 00:41:40,680 Le dije que no fui yo. 431 00:41:40,680 --> 00:41:43,972 Cielos, nunca dije que fuera usted. 432 00:41:47,367 --> 00:41:51,147 Nunca conocí a alguien que no agradeciera la amabilidad. 433 00:41:51,147 --> 00:41:55,636 Estoy agradecida, pero no fue tanto como para llamarlo amabilidad... 434 00:41:55,636 --> 00:42:00,090 ¿Es consciente de que soy su instructor y que está a prueba? 435 00:42:00,090 --> 00:42:03,698 Sí, soy consciente de que estoy completamente jodida. 436 00:42:03,698 --> 00:42:07,146 Y, como ya estoy condenada, tengo una pregunta más. 437 00:42:07,146 --> 00:42:08,508 Adelante. 438 00:42:12,140 --> 00:42:14,917 Quisiera preguntárselo en privado. 439 00:42:15,869 --> 00:42:20,061 Dígalo. Soy honesto y no tengo nada que ocultar, a diferencia de otra persona. 440 00:42:20,061 --> 00:42:22,785 ¿Tuvimos relaciones o no? 441 00:42:29,911 --> 00:42:33,642 No lo malinterpreten. No escriban eso. 442 00:42:33,642 --> 00:42:36,273 Es honesto. Tengo otra pregunta. 443 00:42:36,273 --> 00:42:38,869 ¿Me golpeó en la cara, verdad? 444 00:42:38,869 --> 00:42:40,431 ¿Cuándo hice eso? 445 00:42:46,166 --> 00:42:49,325 - No iniciemos rumores. - Lo intentaré. 446 00:42:51,316 --> 00:42:55,260 - ¿Qué rumores? - Nunca dije eso. 447 00:42:55,260 --> 00:42:57,784 - ¿Le ha pasado algo al Fiscal Noh? - No. 448 00:42:57,784 --> 00:42:59,502 Cielos. 449 00:42:59,502 --> 00:43:01,925 Ey, ¡te dije que no ha pasado nada! 450 00:43:01,925 --> 00:43:06,379 ¡Esta oficina está fuera de jurisdicción para nada que no sea trabajo! 451 00:43:07,655 --> 00:43:10,210 Cielos, lo siento. ¿Se encuentra bien? 452 00:43:10,210 --> 00:43:13,844 - No se disculpe con él. - ¿Pero...? Debería... 453 00:43:13,844 --> 00:43:16,587 Si le digo qué hacer, ¿no debería escuchar, Oficial Pasante? 454 00:43:17,910 --> 00:43:19,383 Tiempo sin vernos, Fiscal Noh. 455 00:43:19,383 --> 00:43:24,684 ¿Por qué el Abogado Ji sigue apareciendo si no tengo trabajo con él? 456 00:43:24,684 --> 00:43:28,090 Ey, cielos. Es por esto que no le agradas a nadie. 457 00:43:28,090 --> 00:43:32,883 Ey, yo voté por ti como mejor fiscal. Lo juro. 458 00:43:32,883 --> 00:43:36,142 Voy a presentar a mi Oficial Pasante ante el jefe y el encargado en jefe. 459 00:43:36,142 --> 00:43:37,605 Sígame. 460 00:43:37,605 --> 00:43:39,425 Hasta luego. 461 00:43:42,954 --> 00:43:44,474 Nos gritaron por tu culpa. 462 00:43:53,407 --> 00:43:55,989 Mis compañeros me consideraban una loca. 463 00:43:55,989 --> 00:44:00,619 Pero ahora también soy una loca en la fiscalía gracias a usted. 464 00:44:00,619 --> 00:44:03,535 Yo no era nada más que el peor fiscal... 465 00:44:03,535 --> 00:44:08,598 Pero gracias a usted, también soy el que golpea mujeres y sus traseros. 466 00:44:08,598 --> 00:44:10,116 ¿Ah, sí? 467 00:44:10,116 --> 00:44:13,147 Ya que lo menciona, ¿tuvimos relaciones o no? 468 00:44:13,173 --> 00:44:14,820 Realmente no lo recuerdo. 469 00:44:16,243 --> 00:44:19,906 Una mujer se me arrojó encima aquella noche. 470 00:44:19,906 --> 00:44:24,377 Yo había tomado unas copas, y no soy ningún santo. 471 00:44:24,377 --> 00:44:28,308 - Tuvimos relaciones. - No soy un santo, pero tengo ojos. 472 00:44:28,308 --> 00:44:31,795 Pero, Eun Bong Hee, usted... 473 00:44:31,795 --> 00:44:33,770 ¿Entonces qué pasó? 474 00:44:40,487 --> 00:44:41,968 No estoy seguro. 475 00:44:42,915 --> 00:44:44,475 ¿No pesa, no? 476 00:44:49,185 --> 00:44:53,228 ¡No pesa! ¡No pesa nada! 477 00:44:53,228 --> 00:44:58,218 Escucha, hay dos clases de fiscales instructores. 478 00:44:58,218 --> 00:45:04,176 Los primeros son justos, y te hacen hacer lo que corresponde. 479 00:45:04,176 --> 00:45:11,347 Pero los otros son los peores y te explotan como si fueras una secretaria. 480 00:45:11,347 --> 00:45:14,781 Si te cruzas con alguien así, estás totalmente j--dida. 481 00:45:14,781 --> 00:45:16,959 Te harán hacer de todo. 482 00:45:19,344 --> 00:45:22,982 Ey, Eun Bong Hee, ¿qué estás mirando? 483 00:45:22,982 --> 00:45:27,507 No te preocupes. Suelen ser normales. 484 00:45:27,507 --> 00:45:32,159 Quería decirte que es muy raro conocer a los malos fiscales. 485 00:45:46,103 --> 00:45:48,046 ¡Puedo hacerlo! 486 00:45:59,156 --> 00:46:03,652 Hola, llamo de la oficina del fiscal. 487 00:46:03,652 --> 00:46:06,604 No, no es una estafa telefónica. 488 00:46:07,688 --> 00:46:10,647 Por favor, venga a la oficina. 489 00:46:17,113 --> 00:46:20,421 Pero esos horribles fiscales también tienen su lógica. 490 00:46:21,781 --> 00:46:23,083 Afecto. 491 00:46:23,083 --> 00:46:29,487 Esto es muestra de mi afecto y consideración para ayudarte. 492 00:46:31,558 --> 00:46:32,997 Gracias. 493 00:46:32,997 --> 00:46:34,367 Deberías estar agradecida. 494 00:46:34,393 --> 00:46:36,844 Ahora, además de interrogar a las víctimas... 495 00:46:36,844 --> 00:46:40,638 ¿Por qué no aprendes a hacer mediaciones? 496 00:46:40,638 --> 00:46:44,575 - Sí. - Bien, esfuérzate. 497 00:46:51,185 --> 00:46:54,440 ¿Por qué entró al sauna de mujeres sin ropa? 498 00:46:54,440 --> 00:46:57,388 No lo sé. No la escucho. No lo recuerdo. 499 00:46:57,388 --> 00:46:59,429 Usted me escucha, y tiene buena memoria. 500 00:46:59,429 --> 00:47:01,800 No lo sé. No la escucho. No lo recuerdo. 501 00:47:01,800 --> 00:47:02,982 ¡Abuelo! 502 00:47:02,982 --> 00:47:06,078 No lo sé. No la escucho. No lo recuerdo. 503 00:47:06,781 --> 00:47:11,208 Ey, bastardo. Eras mi amigo... ¿cómo pudiste salir con mi hermana? 504 00:47:11,208 --> 00:47:13,353 ¿Por qué no puedo hacerlo? ¡La amo! 505 00:47:13,353 --> 00:47:17,223 ¡Disculpen! ¡Disculpen! ¡Fue una falta mutua! 506 00:47:17,223 --> 00:47:20,871 - ¡No pueden hacer esto aquí! - ¡Suéltame! 507 00:47:23,042 --> 00:47:25,080 - Ey, suéltame. - Suéltame. 508 00:47:25,080 --> 00:47:26,911 - Yo te agarré primero. - ¡Suéltame! 509 00:47:26,911 --> 00:47:29,080 ¡Suéltame tú primero! 510 00:47:29,080 --> 00:47:31,267 Disculpen, no pueden hacer esto. 511 00:47:31,267 --> 00:47:32,688 ¡Por favor, deténganse! 512 00:47:32,688 --> 00:47:34,962 ¿Quién diablos es usted? 513 00:47:54,821 --> 00:47:56,584 Siéntese, por favor. 514 00:47:57,612 --> 00:48:01,145 - Hola. - Hola. 515 00:48:04,955 --> 00:48:08,294 Me alegra que admitiera sus errores. 516 00:48:08,294 --> 00:48:13,113 Supongo que fue porque lo atraparon con las manos en la masa. 517 00:48:13,113 --> 00:48:16,270 - Sí. - ¿Por qué hace estas cosas la gente? 518 00:48:16,270 --> 00:48:18,752 ¿Qué tiene de divertido cometer estos actos? 519 00:48:22,214 --> 00:48:25,729 - ¿No nos...? - Creo que... 520 00:48:27,348 --> 00:48:29,781 - Estoy seguro... - Disculpe. 521 00:48:29,781 --> 00:48:33,962 Por favor, denúncielo con los de seguridad. 522 00:48:33,962 --> 00:48:35,602 Sí. 523 00:48:35,602 --> 00:48:39,449 Fue usted. Usted me tocó el trasero, ¿no? 524 00:48:42,977 --> 00:48:45,493 No sabía que era fiscal. 525 00:48:46,163 --> 00:48:48,850 Pero qué coincidencia. 526 00:48:48,850 --> 00:48:53,942 Wow, por su culpa... ¡Lo qué he sufrido por su culpa! 527 00:48:54,763 --> 00:48:58,549 Como es un infractor reincidente, prepárese para ir a la cárcel. 528 00:48:59,431 --> 00:49:02,864 Pero el juez normalmente no nos envía a la cárcel. 529 00:49:02,864 --> 00:49:05,205 Nos hace pagar una multa. 530 00:49:05,205 --> 00:49:07,387 Esperemos y veamos. 531 00:49:09,518 --> 00:49:13,343 Pero no me molestaría vivir en la cárcel. 532 00:49:15,535 --> 00:49:18,551 La verdad es... 533 00:49:18,551 --> 00:49:23,203 Que presencié un asesinato, así que estoy en peligro. 534 00:49:23,203 --> 00:49:25,058 Le digo la verdad. 535 00:49:40,968 --> 00:49:45,781 Esa noche, como cualquier otra noche... 536 00:49:45,781 --> 00:49:48,067 Estaba mirando las estrellas. 537 00:49:48,067 --> 00:49:51,272 - Sí, claro. - Pero... 538 00:49:52,102 --> 00:49:55,906 Ahí va. Eso es. 539 00:50:18,388 --> 00:50:22,765 Después de esa noche, temo que venga a matarme... 540 00:50:22,765 --> 00:50:25,138 Y no puedo dormir. 541 00:50:26,884 --> 00:50:28,861 - Sr. Bang. - ¿Sí? 542 00:50:28,861 --> 00:50:30,634 Acompáñelo a la salida, por favor. 543 00:50:32,493 --> 00:50:38,395 Será mejor que no vuelva a hacer esto ni espiar las casas ajenas. 544 00:50:40,696 --> 00:50:42,216 Váyase. 545 00:50:47,482 --> 00:50:49,040 Cielos. 546 00:50:50,013 --> 00:50:52,020 Mi vida... 547 00:50:59,873 --> 00:51:02,196 Oh, cielos. 548 00:51:02,196 --> 00:51:05,529 Cielos, mira el estado en el que está. 549 00:51:07,675 --> 00:51:11,857 Mírame mientras te echo una maldición... 550 00:51:11,857 --> 00:51:18,185 No lo olvides, porque te mataré. 551 00:51:21,289 --> 00:51:23,667 - Ya basta. - ¿Por qué? 552 00:51:23,667 --> 00:51:25,492 ¿No puedo cantar si quiero? 553 00:51:25,492 --> 00:51:27,523 Pero lo haces para que te escuchemos. 554 00:51:27,523 --> 00:51:28,790 Lo sabemos. 555 00:51:28,790 --> 00:51:33,495 Por cierto, escuché que has hecho cosas para ganarte a tu fiscal. 556 00:51:33,495 --> 00:51:36,069 ¿Qué derecho tienes a tratarnos así? 557 00:51:36,069 --> 00:51:40,384 Olvídalo. Igualmente no ha funcionado. 558 00:51:40,384 --> 00:51:42,591 Pero al menos lávate el cabello. 559 00:51:44,649 --> 00:51:46,214 Vamos. 560 00:51:46,214 --> 00:51:49,049 Te he buscado por todas partes, Eun Bong Hee. 561 00:51:49,049 --> 00:51:51,573 Estaba a punto de volver. 562 00:51:54,049 --> 00:51:57,167 Yo... te extraño. 563 00:52:07,000 --> 00:52:10,053 Aunque te fuiste por poco tiempo. 564 00:52:10,053 --> 00:52:11,569 ¿Eh? 565 00:52:14,009 --> 00:52:19,558 Eun Bong Hee... eres... ¿Cómo decirlo? 566 00:52:20,341 --> 00:52:23,498 Eres sucia, pero bonita. 567 00:52:23,498 --> 00:52:24,966 ¿Eh? 568 00:52:27,897 --> 00:52:30,301 ¿Ya lo sabe la gente? 569 00:52:30,301 --> 00:52:35,271 Que me enamoré de ti... 570 00:52:35,271 --> 00:52:38,486 - A primera vista. - ¿Eh? 571 00:52:55,377 --> 00:52:56,821 Eres bonita. 572 00:52:57,902 --> 00:53:01,357 Pero eres sucia y bonita. 573 00:53:04,234 --> 00:53:05,772 Vamos. 574 00:53:15,955 --> 00:53:18,477 Cielos, eres tan sucia. 575 00:53:18,477 --> 00:53:20,468 Cielos. 576 00:53:20,468 --> 00:53:23,933 Cielos, ¿qué diablos hago? 577 00:53:28,725 --> 00:53:32,998 Esa canción de maldición no es la forma de vengarte de tu ex. 578 00:53:35,288 --> 00:53:37,169 Solo ignóralo. 579 00:53:37,169 --> 00:53:40,262 Conviértete en una mejor persona, y vive una buena vida. 580 00:53:42,060 --> 00:53:43,826 Mastica. 581 00:53:51,629 --> 00:53:53,350 ¿Qué? 582 00:53:55,100 --> 00:54:00,593 ¿Por... por qué es tan bueno conmigo de repente? 583 00:54:01,431 --> 00:54:03,653 ¿No se habrá enamorado de mí de verdad, no? 584 00:54:03,653 --> 00:54:05,434 Lo siento... Eso sería imposible. 585 00:54:05,434 --> 00:54:08,803 Eun Bong Hee, al menos lávate la cara. 586 00:54:40,656 --> 00:54:42,297 Despierte. 587 00:54:43,243 --> 00:54:45,890 ¡Disculpe, despierte! 588 00:54:46,817 --> 00:54:51,060 Cuando le pasa algo así, la gente suele malinterpretarlo. 589 00:54:51,060 --> 00:54:55,799 "¿Cometí un error?", "¿Me volví una perdedora? ¿Aburrida?"... 590 00:54:55,799 --> 00:54:58,129 "¿Hice algo que no les gustó?". 591 00:54:58,129 --> 00:55:01,993 Conozco muy bien esa sensación. Porque yo también era así. 592 00:55:01,993 --> 00:55:05,337 Pero... no es cierto. 593 00:55:05,337 --> 00:55:07,756 No hicimos nada malo. 594 00:55:07,756 --> 00:55:10,643 Ellos fueron quiénes nos traicionaron. 595 00:55:28,753 --> 00:55:32,886 Él no me golpeó. 596 00:55:48,455 --> 00:55:51,483 Él también fue traicionado. 597 00:55:51,483 --> 00:55:53,506 Es por eso que fue bueno conmigo. 598 00:55:54,502 --> 00:55:57,713 - ¿Eun Bong Hee? - No estaba mirándolo. 599 00:55:57,713 --> 00:56:01,348 Lo sé. Quiero que esta noche duermas en casa. 600 00:56:01,348 --> 00:56:03,444 - Estoy bien. - Date una ducha. 601 00:56:03,444 --> 00:56:07,024 Quiero trabajar en un ambiente más limpio. 602 00:56:07,694 --> 00:56:09,018 Claro. 603 00:56:10,977 --> 00:56:12,984 A veces... 604 00:56:12,984 --> 00:56:17,665 Apesta tanto, que quisiera hacerlo desaparecer. 605 00:56:17,665 --> 00:56:19,866 Opino lo mismo de ti. 606 00:56:25,225 --> 00:56:28,839 La semana que viene, cuando... 607 00:56:28,839 --> 00:56:32,402 Cuando termine mis dos meses como su pasante... 608 00:56:33,053 --> 00:56:36,511 Si termino todo sin matarlo, lo invitaré a cenar. 609 00:56:36,511 --> 00:56:39,406 Y yo te felicitaré si terminas sin convertirte en asesina. 610 00:56:39,406 --> 00:56:41,716 Solo bromeaba. 611 00:56:41,716 --> 00:56:46,792 Hablo de tu ex-novio, te escuché cantar algo sobre matarlo. 612 00:56:46,792 --> 00:56:49,289 Deja de amenazarlo con canciones. 613 00:56:49,289 --> 00:56:52,431 - Bueno. - Soy un fiscal despiadado. 614 00:56:52,431 --> 00:56:54,837 No intentes parecer una víctima delante de mí. 615 00:56:54,837 --> 00:56:57,607 - Bueno. - Eres buena escuchando. 616 00:57:02,402 --> 00:57:06,986 Gracias por hacerle eso a mi ex. 617 00:57:06,986 --> 00:57:09,127 Págame trabajando mucho. 618 00:57:09,127 --> 00:57:11,462 Sí, Señor. 619 00:57:24,397 --> 00:57:26,906 - ¿Te vas a casa? - No es de tu incumbencia. 620 00:57:29,808 --> 00:57:32,158 - ¿Sufres por mí? - ¿Qué? 621 00:57:32,158 --> 00:57:36,373 Sé que te exhibes con tu fiscal para que yo te vea. 622 00:57:36,373 --> 00:57:39,098 - ¿De qué hablas? - Ey, Eun Bong Hee. 623 00:57:39,098 --> 00:57:44,195 Bien, lo hice para que me vieras. Pero ya se acabó. 624 00:57:44,195 --> 00:57:47,484 Solo eres un pedazo de basura de mi pasado. 625 00:57:47,484 --> 00:57:49,884 Así que no te engañes. 626 00:57:50,857 --> 00:57:53,752 Por cierto, dejaste algunas cosas en mi casa. 627 00:57:53,752 --> 00:57:57,524 ¿Las tiro o las quieres? Piensa en eso mejor. 628 00:57:59,167 --> 00:58:02,569 ¡Deja de negar tus sentimientos, Bong Hee! 629 00:58:02,569 --> 00:58:04,413 Patrañas. 630 00:58:07,455 --> 00:58:11,745 Cuando era pequeña, quería convertirme en una mejor persona. 631 00:58:11,745 --> 00:58:13,328 Sin embargo... 632 00:58:29,373 --> 00:58:32,820 Cielos, qué refrescante. 633 00:58:38,727 --> 00:58:43,263 No creo haber salido tan mal. 634 00:58:46,794 --> 00:58:50,687 Aunque, eso cambiará pronto. 635 00:59:06,861 --> 00:59:10,310 ¿Qué fue eso? ¿Hay un apagón? 636 00:59:18,079 --> 00:59:19,473 Quisiera pagar esto. 637 00:59:19,473 --> 00:59:22,902 No hay electricidad, solo puedo aceptar efectivo. 638 00:59:22,902 --> 00:59:24,339 Claro. 639 00:59:25,964 --> 00:59:27,752 17.000 won. 640 00:59:28,939 --> 00:59:31,681 Pagué en efectivo, así que no quedó registro. 641 00:59:31,681 --> 00:59:35,123 Las cámaras estaban apagadas debido al apagón. 642 00:59:35,123 --> 00:59:38,181 Y el empleado de medio-tiempo no me recordó. 643 00:59:40,761 --> 00:59:44,705 Todos se olvidan de mí. 644 00:59:48,928 --> 00:59:50,935 Mi cerveza... 645 00:59:59,265 --> 01:00:00,975 ¿Jang Hee Joon? 646 01:00:03,178 --> 01:00:06,281 Ey, Jang Hee Joon. Ey. 647 01:00:55,888 --> 01:00:59,404 Por lo tanto, mi coartada... 648 01:00:59,404 --> 01:01:01,146 Se había esfumado. 649 01:01:03,806 --> 01:01:07,021 [Mi ex-novio, Jang...] 650 01:01:16,673 --> 01:01:19,181 Te lo advertí. 651 01:01:19,446 --> 01:01:23,370 Te dije que no te me presentaras como víctima, porque soy... 652 01:01:24,127 --> 01:01:25,591 Un fiscal despiadado. 653 01:01:25,591 --> 01:01:29,945 Crecí y me convertí... En sospechosa de asesinato. 654 01:01:29,945 --> 01:01:30,945 Subtítulos por DramaFever 655 01:01:39,495 --> 01:01:41,663 [ Amor en Problemas ] 656 01:01:41,663 --> 01:01:44,428 - ¡Tú lo mataste! - ¡Ven aquí! 657 01:01:44,428 --> 01:01:47,884 - ¿Mataste a Jang Hee Joon? - ¡El punto es que ella es la culpable! 658 01:01:47,884 --> 01:01:50,337 - No fui yo. - Eso no importa. 659 01:01:50,337 --> 01:01:52,888 ¿Es en serio? ¿Dices que ella es culpable? 660 01:01:52,888 --> 01:01:55,928 - ¿Cuál es su relación? - Es el destino. 661 01:01:55,928 --> 01:02:00,053 Creo que usted cree en mí, y que está de mi lado. 662 01:02:00,053 --> 01:02:02,579 Como su acusador, esta es mi solicitud. 663 01:02:02,579 --> 01:02:08,957 Según el art. 520, pido una sentencia de 15 años de cárcel por asesinato.