1
00:00:03,230 --> 00:00:12,270
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
2
00:00:20,010 --> 00:00:21,770
¡Hye Wook!
3
00:00:38,250 --> 00:00:40,280
Hye Wook...
4
00:00:41,120 --> 00:00:43,550
Jin Wook...
5
00:00:43,550 --> 00:00:45,820
¡Jin Wook!
6
00:00:47,970 --> 00:00:49,660
Episodio 18
7
00:00:57,380 --> 00:00:59,370
Hola.
8
00:00:59,370 --> 00:01:01,910
¿Quién... quién es usted?
9
00:01:01,950 --> 00:01:04,750
¡Shhh! ¡Cállese!
10
00:01:04,750 --> 00:01:09,150
Tengo micrófonos en mis oídos en este momento.
11
00:01:09,170 --> 00:01:11,300
¿Qué tiene en los suyos?
12
00:01:12,980 --> 00:01:14,980
¿Dulce?
13
00:01:18,340 --> 00:01:20,310
¿Qué es este lugar?
14
00:01:31,940 --> 00:01:34,120
¡¡¡No!!!
15
00:01:40,230 --> 00:01:44,510
¡¡¡Abran la puerta!!! ¡Discúlpenme! ¡Oh, por favor, abran la puerta!
16
00:01:44,510 --> 00:01:47,640
¡Tengo que irme! ¡Abran la puerta!
17
00:01:47,640 --> 00:01:52,550
¡No haga esto! ¡No haga esto! ¡ Si hace esto,será inyectada de nuevo, entonces, no lo haga!
18
00:01:52,550 --> 00:01:54,830
¿Por qué estoy aquí?
19
00:01:56,540 --> 00:02:01,980
¡¿Mi celular...?! ¡Por favor, présteme el suyo! ¡Por favor! ¡Déjeme hacer una llamada!
20
00:02:01,980 --> 00:02:07,460
Oiga ¿si tuviera un celular estaría encerrada aquí? ¡¿Eh?!
21
00:02:07,460 --> 00:02:10,310
¿No puede evaluar la situación en este momento?
22
00:02:10,310 --> 00:02:14,790
Paredes blancas alrededor de nosotras, y estamos vestidas de blanco.
23
00:02:14,790 --> 00:02:21,470
Además, la puerta está cerrada con llave. Entonces, ¿ dónde estamos? ¿Adivine?
24
00:02:26,180 --> 00:02:30,360
- Un hospital psiquiátrico.
- Ding, dong, deng...
25
00:02:30,360 --> 00:02:33,820
¡Ay Dios, lo adivinó correctamente, mi bebé!
26
00:02:47,730 --> 00:02:51,740
- Escuché que encontró el auto de Shim Jae Bok.
- Sí, échele un vistazo.
27
00:02:51,740 --> 00:02:56,100
Fue encontrado en la cuidad de Yongin. Parece que ella estuvo en un accidente en la carretera.
28
00:02:56,100 --> 00:02:57,610
¿Qué hay de la caja negra?
29
00:02:57,610 --> 00:03:02,340
Desapareció ,y el CCTV de ese lugar está averiado.
30
00:03:02,340 --> 00:03:04,910
Todavía tenemos al hombre que detuvimos, Ha Dong Soo, adentro, ¿cierto?
31
00:03:06,050 --> 00:03:07,710
Eso es...
32
00:03:08,970 --> 00:03:13,650
Se rehúsa a verse con cualquier persona, excepto por su abogado.
33
00:03:13,650 --> 00:03:15,420
Bastardo.
34
00:03:16,490 --> 00:03:18,410
¡ Abogado!
35
00:03:18,410 --> 00:03:20,750
Oiga tonto...
36
00:03:20,750 --> 00:03:25,690
¿A dónde envió a la Señorita Shim Jae Bok? ¿Dónde la escondió? ¡Dígame!
37
00:03:25,690 --> 00:03:28,390
- ¡Dígame bastardo!
- Abogado, por favor.
- ¡Dije que me diga!
38
00:03:28,390 --> 00:03:31,880
- ¡Sabe que no puede comportarse así! ¡¿Qué le pasa?!
¡Dígame! ¡Dígame!
39
00:03:31,880 --> 00:03:36,720
Bueno, le dije, no sé nada sobre esto.
40
00:03:36,720 --> 00:03:40,920
- Si me sigue molestando así, yo...
- Señorita Lee Eun Hee.
41
00:03:40,920 --> 00:03:43,390
¿Por qué sigue ignorando mis llamadas?
42
00:03:44,230 --> 00:03:47,130
¿Qué le hizo a la señorita Shim Jae Bok?
43
00:03:47,130 --> 00:03:49,000
Hizo que la secuestraran, ¿no es así?
44
00:03:49,000 --> 00:03:52,230
- Abogado, por favor.
Prepárese, Lee Eun Hee.
45
00:03:53,180 --> 00:03:56,350
Pronto, será el final para usted.
46
00:04:01,980 --> 00:04:03,680
Ahjumma, deme un poco de agua.
47
00:04:04,580 --> 00:04:08,960
Ahjumma... ¡¡¡Mamá!!!
48
00:04:33,980 --> 00:04:35,940
¿Entonces qué? Me importa un bledo.
49
00:04:39,420 --> 00:04:41,050
Oye, ¿qué pasó?
50
00:04:41,050 --> 00:04:48,160
El auto de la señorita Shim Jae Bok ha sido encontrado pero la caja negra desapareció y no había otra evidencia.
51
00:04:48,160 --> 00:04:49,940
¡Ah, diablos!
52
00:04:49,940 --> 00:04:53,540
Revisa otra vez para ver si algún accidente fue grabado en ese sitio.
53
00:04:53,540 --> 00:04:59,430
Está bien. Lo haré. Revisaré con los chicos para ver si hay algún lugar familiar donde pueda estar encerrada.
54
00:05:11,680 --> 00:05:15,130
Oh, Tío. ( apodo de Shim Jae Bok) ¿dónde estás?
55
00:05:19,720 --> 00:05:23,400
¿Qué está haciendo?
56
00:05:29,600 --> 00:05:33,470
Shim Jae Bok, contrólate.
57
00:05:33,470 --> 00:05:38,740
Tienes que salir de aquí rápido y estar con Jin Wook y Hye Wook.
58
00:05:38,740 --> 00:05:43,620
Tengo que salir de aquí, pero, ¿cómo?
59
00:05:54,350 --> 00:05:59,150
Es cierto, no me he presentado.
60
00:06:00,300 --> 00:06:04,680
Soy Shim Jae Bok.
61
00:06:04,680 --> 00:06:07,940
¿Cuál es su nombre?
62
00:06:09,780 --> 00:06:11,290
¿Yo?
63
00:06:14,070 --> 00:06:15,820
Yu Ri...
64
00:06:16,920 --> 00:06:22,130
Lee. Yu. Ri.
65
00:06:23,050 --> 00:06:25,260
Yu Ri...
66
00:06:26,660 --> 00:06:28,490
Su nombre es bonito.
67
00:06:28,490 --> 00:06:30,930
Mi nombre es bonito.
68
00:06:30,930 --> 00:06:36,090
- Pero el suyo no lo es.
- Es cierto.
69
00:06:36,090 --> 00:06:41,840
Aún así, me gusta mi nombre.
70
00:06:41,840 --> 00:06:46,120
Mi papá que murió me lo dio.
71
00:06:48,820 --> 00:06:54,470
Pero, oye, originalmente, tenía un nombre diferente.
72
00:06:57,080 --> 00:06:59,150
¿Cuál podría ser?
73
00:06:59,150 --> 00:07:01,490
¿Cuál fue?
74
00:07:07,560 --> 00:07:09,160
Es Mi Jeong.
75
00:07:10,990 --> 00:07:16,200
Yeon. Mi. Jeong.
76
00:07:18,350 --> 00:07:24,120
¿Qué diablos? Esta mujer tiene dos nombres, también
77
00:07:24,120 --> 00:07:29,250
Yeon Mi Jeong es un nombre adorable, también.
78
00:07:30,250 --> 00:07:32,420
- La envidio.
- Lo hace, ¿cierto? ¿Cierto?
79
00:07:32,420 --> 00:07:39,400
Pero, Yeon Mi Jeong es un nombre que solo uso cuando estoy acosando.
80
00:07:39,400 --> 00:07:41,920
Como la acosadora
81
00:07:41,920 --> 00:07:43,640
de oppa Seo Kyu.
82
00:07:43,640 --> 00:07:45,950
¿Acosadora?
83
00:07:49,650 --> 00:07:54,290
¿ Esta chica es igual que Lee Eun Hee?
84
00:07:58,360 --> 00:08:00,870
Esposa Perfecta
85
00:08:00,870 --> 00:08:04,930
Señor Jung Hee, los problemas en los Estados Unidos se resolvieron bien?
86
00:08:04,930 --> 00:08:09,120
Sí, todo salió bien.
87
00:08:09,120 --> 00:08:12,320
Oh, Señor Jung Hee, lo extraño mucho.
88
00:08:12,320 --> 00:08:16,410
¿Debería ir a verme con usted en los Estados Unidos, mañana, también?
89
00:08:16,410 --> 00:08:19,080
¿Ha pasado algo por allá?
90
00:08:19,080 --> 00:08:25,650
Nada pasó aquí. El único problema es que la casa se siente tan sola, ahora que no está aquí.
91
00:08:25,650 --> 00:08:28,160
¿Realmente no ha pasado nada?
92
00:08:28,160 --> 00:08:35,330
Por supuesto. Ha sido paciente conmigo., entonces he estado siendo paciente también.
93
00:08:37,280 --> 00:08:39,520
Voy a colgar. Estoy ocupado.
94
00:08:39,520 --> 00:08:44,400
Señor Jung Hee, incluso si está ocupado, no se salte sus comidas...
95
00:09:01,820 --> 00:09:05,280
Soy yo. ¿Qué le pasó a Jae Bok?
96
00:09:05,280 --> 00:09:07,340
Todavía estoy intentando encontrarla.
97
00:09:08,780 --> 00:09:11,540
- ¿Qué dijo Lee Eun Hee?
- No dijo nada en particular.
98
00:09:11,540 --> 00:09:17,260
Por supuesto que no lo hizo. Para empezar, esa es la razón por la que te mandó a un viaje de negocios.
99
00:09:17,260 --> 00:09:19,780
¿Te reunirás con Lee Eun Hee?
100
00:09:19,780 --> 00:09:24,680
¿Cuál es el objetivo de reunirme con ella? Solo lo negará todo y al final, seré el único que estará enojado.
101
00:09:24,680 --> 00:09:27,790
Planeo reunirme con la única persona que hará que Lee Eun Hee de un paso.
102
00:09:46,190 --> 00:09:48,430
Jae Bok...
103
00:09:48,430 --> 00:09:50,340
¿Dónde estás?
104
00:09:52,900 --> 00:09:54,280
¿Y entonces?
105
00:09:55,210 --> 00:09:59,070
Está diciendo que mi noona ha secuestrado a la señora Shim Jae Bok. ¿Tiene pruebas?
106
00:09:59,070 --> 00:10:03,080
- Como su hermano menor, das la impresión de ser tan defensivo.
- Incluso si eso resultara ser verdad,
107
00:10:03,970 --> 00:10:07,020
¿piensa que lo ayudaría a atraparla?
108
00:10:07,020 --> 00:10:12,170
Oye, mocoso, Na Mi murió por tu madre.
109
00:10:12,170 --> 00:10:13,950
¿Por lo menos no te sientes un poco mal por eso?
110
00:10:13,950 --> 00:10:15,550
¿No sientes ningún tipo de culpa?
111
00:10:15,550 --> 00:10:23,550
- Lo que le pasó a Na Mi—
- ¡¿O estás esperando a que Shim Jae Bok termine como Na Mi y tu hermana tenga que ser arrestada, justo como tu mamá?!
112
00:10:23,550 --> 00:10:27,650
Oye, echa un vistazo a esto.
113
00:10:27,650 --> 00:10:32,550
La señora Shim Jae Bok es la madre de estos hermosos niños.
114
00:10:32,550 --> 00:10:34,520
Ella solo es una ordinaria, amable ahjumma.
115
00:10:34,550 --> 00:10:37,050
¿Entonces, qué deberíamos hacer con los niños? ¿Eh?
116
00:10:37,050 --> 00:10:40,370
Por tu psicópata noona,
117
00:10:40,370 --> 00:10:46,750
esos niños entonces... ¡¿tienen que vivir sus vidas enteras con cicatrices incurables?! ¡¿Eh?!
118
00:10:48,160 --> 00:10:50,330
No haga esto.
119
00:10:50,330 --> 00:10:54,850
No hay nada... que yo pueda hacer.
120
00:10:57,950 --> 00:10:59,450
¡Aigoo! Bien, mocoso.
121
00:10:59,450 --> 00:11:01,050
Olvídalo, mocoso.
122
00:11:01,050 --> 00:11:03,750
¡¿Exactamente qué esperaba de ti?!
123
00:11:03,750 --> 00:11:05,350
Eres el hermano menor de esa mujer, después de todo.
124
00:11:05,350 --> 00:11:08,850
Oye, me reuniré con Lee Eun Hee.
125
00:11:08,850 --> 00:11:13,450
¡Ya sea que use amenazas o violencia, llegaré al fondo de esto!
126
00:11:20,250 --> 00:11:22,430
Noona, por favor...
127
00:11:22,430 --> 00:11:24,350
Por favor, ponle un alto a todo. Te lo ruego.
128
00:11:24,350 --> 00:11:31,250
Después de lo que le pasó a mamá, si algo te pasara a ti también, realmente no creo que pueda sobrevivir.
129
00:11:31,250 --> 00:11:33,250
Es por eso que deberías ayudarme.
130
00:11:33,250 --> 00:11:35,150
Haz algo acerca de Shim Jae Bok.
131
00:11:35,150 --> 00:11:36,930
Tienes el poder.
132
00:11:36,930 --> 00:11:39,440
Justo como salvaste a Jeong Na Mi y la escondiste lejos,
133
00:11:39,440 --> 00:11:43,850
puedes registrar a Shim Jae Bok como muerta o encerrarla lejos en algún lado.
134
00:11:43,850 --> 00:11:45,710
Ayúdame Bryan. ¿Por favor?
135
00:11:45,750 --> 00:11:50,150
¡Oh, por favor! Por favor, no hagas esto, noona.
136
00:11:51,150 --> 00:11:56,980
Noona, si sigues siendo así, yo... yo no tendré elección, sino ponerte en el hospital otra vez.
137
00:11:59,260 --> 00:12:01,900
Noona...
138
00:12:01,900 --> 00:12:04,910
¿Hospital?
139
00:12:04,910 --> 00:12:11,030
Es cierto. ¡¿Por qué no pensé en eso?!
140
00:12:13,960 --> 00:12:17,180
¡¿Por qué no pensé en eso?!
141
00:12:17,180 --> 00:12:19,000
Noona...
142
00:12:34,850 --> 00:12:38,050
Kang Bong Goo
143
00:12:42,400 --> 00:12:44,510
Kang Bong Goo
144
00:12:49,100 --> 00:12:50,900
Mmm... delicioso.
145
00:12:52,630 --> 00:12:54,870
Jung Hee tiene que amar esto.
146
00:12:56,350 --> 00:12:58,850
Lee Eun Hee, no va a tomar mis llamadas, ¿lo hará?
147
00:13:03,250 --> 00:13:05,050
Creo que lo sé.
148
00:13:09,230 --> 00:13:13,170
Admitir a alguien a un hospital mental tiene que ser con el consentimiento de uno de los miembros de la familia así que,
149
00:13:13,170 --> 00:13:16,880
ella no la enviaría a un hospital mental válido.
150
00:13:16,880 --> 00:13:20,860
Oh, está bien. Entonces, averiguaré en qué hospital mental está ella.
151
00:13:21,850 --> 00:13:23,850
Pero, oye, ¿adónde vas ahora?
152
00:13:23,850 --> 00:13:28,350
Hay dos lugares que Bryan me mencionó. Comenzaré buscando desde allí.
153
00:13:31,440 --> 00:13:34,260
Por favor, esté a salvo, tío.
154
00:13:58,790 --> 00:14:01,950
Vence esto, Shim Jae Bok.
155
00:14:01,950 --> 00:14:04,360
Tienes que pensar en los niños.
156
00:14:05,750 --> 00:14:10,750
No te vuelvas débil. No te vuelvas débil.
157
00:14:15,250 --> 00:14:21,650
♪ En una cueva, en un barranco,
Excavando por una mina ♪
158
00:14:21,650 --> 00:14:27,750
♪ Vivió un minero de cuarenta y nueve,
Y su hija Clementine. ♪
159
00:14:27,750 --> 00:14:34,300
♪ Oh, mi querida. Oh, mi querida. Oh, mi querida, Clementine ♪
- ♪ Y su hija Clementine. Oh, mi querida, ♪
160
00:14:34,300 --> 00:14:41,810
♪ Estás perdida y te fuiste para siempre. Terrible lo siento, Clementine. ♪
- ♪ Oh, mi querida. Oh, mi querida. Oh, mi querida, Clementine ♪
161
00:14:41,810 --> 00:14:51,550
♪ Estás perdida y te fuiste para siempre. Terrible lo siento, Clementine. ♪
162
00:14:51,550 --> 00:14:59,150
♪ Oh, mi querida, oh, mi querida... ♪
- En esta habitación, hay dos pacientes: Lee Yu Ri y Lee Eun Hee.
163
00:14:59,150 --> 00:15:03,350
Ah, debido a que soy un nuevo empleado, no sé quién es quién.
164
00:15:03,350 --> 00:15:08,120
- Allí... La mujer con lentes es Lee Yu Ri.
- Aha.
165
00:15:08,120 --> 00:15:10,570
Y allí, la mujer que tiene su cabello atado es Lee Eun Hee.
166
00:15:10,570 --> 00:15:12,880
- Ella es la recién llegada.
- Ya veo.
167
00:15:12,880 --> 00:15:17,200
La verdad es que la mujer llamada Lee Eun Hee no está enferma...
168
00:15:17,200 --> 00:15:20,630
- Nada. Vamos a la siguiente.
- Sí.
169
00:15:39,450 --> 00:15:44,170
Shim Jae Bok es admitida al hospital mental.
170
00:15:47,710 --> 00:15:51,540
Y, sus hijos se fueron, ahora.
171
00:15:54,800 --> 00:15:58,080
Ahora, solo será Jung Hee y yo, juntos.
172
00:15:58,080 --> 00:16:00,650
Tenemos que vivir felizmente.
173
00:16:05,250 --> 00:16:07,050
Tan apuesto.
174
00:16:09,450 --> 00:16:12,150
¿Realmente? Esto aquí...
175
00:16:12,150 --> 00:16:16,350
Su nombre es Shim Jae Bok y así es cómo ella se ve. ¿Está seguro de que no ha sido admitida aquí?
176
00:16:16,350 --> 00:16:21,050
Estoy seguro. No admitimos a ningún paciente nuevo esta semana.
177
00:16:40,130 --> 00:16:42,440
Oh, Jin Wook, ¿por qué te levantaste tan temprano?
178
00:16:42,440 --> 00:16:45,000
Algo le pasó a mi mamá, ¿no es así?
179
00:16:45,000 --> 00:16:46,150
No.
180
00:16:46,150 --> 00:16:49,150
¡Dígame la verdad, ahjumma!
181
00:16:49,150 --> 00:16:51,160
Ya no soy un niño pequeño.
182
00:16:51,160 --> 00:16:53,450
Dígame, por favor.
183
00:16:53,450 --> 00:16:55,150
Goo Jin Wook.
184
00:16:56,550 --> 00:16:59,270
Shhh... Hye Wook se despertará.
185
00:16:59,270 --> 00:17:02,950
Mamá, estamos bastante conscientes de lo que está pasando.
186
00:17:02,950 --> 00:17:05,250
Por favor, díganos la verdad.
187
00:17:05,250 --> 00:17:07,310
Ahjumma...
188
00:17:10,150 --> 00:17:13,660
Oye, deja de llorar.
189
00:17:14,450 --> 00:17:16,750
Hye Wook se despertará en un momento.
190
00:17:16,750 --> 00:17:19,650
¿Quieres que ella te vea así? Eres su oppa.
191
00:17:19,650 --> 00:17:26,700
Chae Ri, tengo muchos arrepentimientos.
192
00:17:26,700 --> 00:17:33,010
No sabía que mamá estaba molesta. Seguí tomando el lado de ahjumma Eun Hee.
193
00:17:34,350 --> 00:17:38,950
Solo le mostré a mamá cuán enojado estaba, y me arrepiento de eso demasiado.
194
00:17:38,950 --> 00:17:43,950
Si te arrepientes de eso, cuando tu mamá regrese, discúlpate con ella.
195
00:17:43,950 --> 00:17:47,360
Y, solo puedes hacerlo mejor, desde ahora en adelante.
196
00:17:47,360 --> 00:17:55,150
Mi mamá dice que la primera causa de una enfermedad de la mente es el arrepentimiento.
197
00:17:55,150 --> 00:18:01,010
Si crees que hiciste algo mal, entonces necesitas arreglarlo inmediatamente.
198
00:18:01,010 --> 00:18:05,350
Mi mamá... ella regresará a salvo, ¿lo hará?
199
00:18:05,350 --> 00:18:10,750
¡Por supuesto! Ahjumma Jae Bok es tan fuerte y valiente.
200
00:18:10,750 --> 00:18:12,910
Yo creo en ahjumma.
201
00:18:12,910 --> 00:18:17,950
- Tú deberías creer en ella, también. Ella es tu madre después de todo.
- Sí.
202
00:18:20,610 --> 00:18:27,010
Vamos. Verte llorar me está haciendo llorar, también.
203
00:18:27,010 --> 00:18:29,950
No llores, mi amigo.
204
00:18:31,110 --> 00:18:32,050
No llores.
205
00:18:32,050 --> 00:18:35,050
¡Mamá!
206
00:18:35,050 --> 00:18:37,510
¡Mamá!
207
00:18:41,850 --> 00:18:43,650
¿En serio?
208
00:18:44,650 --> 00:18:47,410
¿Puede reunirse con oppa Seo Kyu?
209
00:18:47,410 --> 00:18:52,920
Seguro. Dijo que si va, las personas en su casa no la dejarán reunirse con él, ¿cierto?
210
00:18:52,920 --> 00:18:56,270
Si yo soy la que va, puedo reunirme con tu oppa Seo Kyu,
211
00:18:56,270 --> 00:18:59,950
Le dejaré saber sobre sus sentimientos.
212
00:18:59,950 --> 00:19:06,990
Así que, por favor ayúdeme a salir de aquí.
213
00:19:08,250 --> 00:19:10,640
¿Cómo debería ayudarla?
214
00:19:10,640 --> 00:19:15,980
¿Dijo que es su día de sesión de consulta?
215
00:19:15,980 --> 00:19:17,420
Sí.
216
00:19:31,350 --> 00:19:33,150
Ahhh...
217
00:19:33,150 --> 00:19:35,250
Oh, que linda es.
218
00:19:36,590 --> 00:19:38,580
Tenemos que compartirlo y comerlo.
219
00:19:40,250 --> 00:19:42,250
¡Oh, está delicioso!
220
00:19:59,920 --> 00:20:01,950
¿Señorita Lee Yu Ri?
221
00:20:04,100 --> 00:20:06,680
Vamos. Es hora de su tratamiento.
222
00:20:10,900 --> 00:20:12,660
Vamos.
223
00:20:17,430 --> 00:20:19,550
Por favor espere un poco.
224
00:20:38,350 --> 00:20:40,250
Solo un momento.
225
00:20:51,200 --> 00:20:53,380
¡Señorita Lee Yu Ri! ¡Señorita Lee Yu Ri!
226
00:20:53,380 --> 00:20:55,630
¡Rápido, atrápala! ¡De prisa!
227
00:21:04,910 --> 00:21:07,300
- ¡Vaya a buscarla, allá!
- Sí.
228
00:21:23,050 --> 00:21:28,350
Sí, Hyung. Ahora mismo estoy en el último lugar.
229
00:21:29,890 --> 00:21:34,400
Si no está aquí tampoco, entonces tendremos que hacer una búsqueda oficial.
230
00:21:34,400 --> 00:21:40,000
Oye, ¿entonces qué deberíamos de hacer? Mientras más tiempo pasa, la situación empeora más.
231
00:22:17,900 --> 00:22:20,610
¿De verdad no conoce a esta persona?
232
00:22:20,610 --> 00:22:25,500
No la conozco. Ningún paciente llamado Shim Jae Bok ha sido traído aquí.
233
00:22:26,550 --> 00:22:29,170
Escuche. Verá, soy abogado.
234
00:22:29,170 --> 00:22:30,690
¿De acuerdo?
235
00:22:30,690 --> 00:22:35,630
Si secuestró y encerró a una persona cuerda, en contra de su voluntad,
236
00:22:35,630 --> 00:22:39,430
es una gran violación de la ley. Usted sabe eso, ¿no es así?
237
00:22:39,430 --> 00:22:44,550
¿Entonces debería de hacer una llamada telefónica?
238
00:22:47,090 --> 00:22:52,050
Mánager, la paciente que huyó no es Lee Yu Ri pero Lee Eun Hee.
239
00:22:52,050 --> 00:22:56,350
¡¿Qué... Qué acaba de decir?! ¿Lee Eun Hee!
240
00:23:07,930 --> 00:23:14,450
♪ Oye, oye, oye, ¿qué con mi edad? ♪
241
00:23:22,800 --> 00:23:24,360
¡Oiga!
242
00:23:25,580 --> 00:23:27,880
¡Oiga, deténgase ahí!
243
00:23:27,880 --> 00:23:29,620
¡Oiga!
244
00:23:31,290 --> 00:23:33,300
¡Deténgase ahí!
245
00:23:34,280 --> 00:23:35,980
¡Oiga!
246
00:24:26,200 --> 00:24:29,140
¿Dónde rayos se escondió? Aish.
247
00:24:45,870 --> 00:24:49,930
Jin Wook... Hye Wook...
248
00:24:54,370 --> 00:25:01,340
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
249
00:25:05,020 --> 00:25:08,770
¿Esto...? Creo qué he estado aquí antes.
250
00:25:08,770 --> 00:25:13,420
¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo aquí?
251
00:25:18,640 --> 00:25:21,810
Mantén la calma, Shim Jae Bok.
252
00:25:21,810 --> 00:25:24,810
Mantén la calma.
253
00:25:43,860 --> 00:25:46,730
¡Ahjussi, déjeme ir! ¡Ah, Ahjussi!
254
00:25:46,730 --> 00:25:49,100
Shim Jae Bok... ¡Shim Jae Bok!
255
00:25:53,730 --> 00:25:55,740
Abogado Kang...
256
00:25:55,740 --> 00:25:57,650
Shim Jae Bok...
257
00:25:58,540 --> 00:26:00,970
¡Abogado Kang!
258
00:26:02,470 --> 00:26:04,100
Está bien.
259
00:26:26,860 --> 00:26:27,670
Won Jae...
260
00:26:27,670 --> 00:26:29,450
- ¡Jae Bok!
- ¡Jae Bok!
261
00:26:29,450 --> 00:26:33,500
¡Oh, por Dios, Jae Bok! ¡Oh mi Dios, mira como adelgazó tu rostro!
262
00:26:33,500 --> 00:26:35,460
Oye, ¿estás bien?
263
00:26:35,460 --> 00:26:38,040
Estoy bien.
264
00:26:38,040 --> 00:26:44,660
Estoy tan mareada que no puedo ir en auto.
265
00:26:44,660 --> 00:26:48,880
Iré a casa mañana temprano en la mañana. ¿Y los niños?
266
00:26:48,880 --> 00:26:50,670
- ¿Los niños?
- Oh...
267
00:26:50,670 --> 00:26:52,870
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
268
00:26:52,870 --> 00:26:54,900
¡Mamá!
269
00:26:54,900 --> 00:26:56,470
Ahjumma...
270
00:26:56,470 --> 00:27:00,200
Jim Wook, Hye Wook, Chae Ri...
271
00:27:00,200 --> 00:27:06,530
Mamá, lo lamento. Lo lamento, mamá. Yo estuve mal.
272
00:27:06,530 --> 00:27:12,500
Jin Wook, ¿por qué estás llorando así? Hye Wook está junto a ti. No deberías de llorar así.
273
00:27:12,500 --> 00:27:18,290
¡Mamá, la extraño! ¡La amo, mamá!
274
00:27:19,410 --> 00:27:22,310
Ahora, tú también puedes decir la frase "Te amo".
275
00:27:24,680 --> 00:27:29,130
Mamá también te ama mucho, mucho, Jin Wook.
276
00:27:29,130 --> 00:27:31,540
¡Mamá!
277
00:27:31,540 --> 00:27:34,850
¡Aigoo! Goo Jin Wook, deja de llorar.
278
00:27:34,850 --> 00:27:36,810
- Deja de llorar.
- ¡Mamá!
279
00:27:36,810 --> 00:27:38,910
¡Oh, Hye Wook!
280
00:27:38,910 --> 00:27:39,980
Mamá, ¿cuándo regresa a casa?
281
00:27:39,980 --> 00:27:43,370
Estaré en casa mañana temprano.
282
00:27:43,370 --> 00:27:48,100
Mi Hye Wook, ¿te portaste como una niña buena,
283
00:27:48,100 --> 00:27:49,620
escuchando a Ahjumma Won Jae y a Hye Ran?
284
00:27:49,620 --> 00:27:53,360
Sí. Yo seguí fuerte, mientras Oppa seguía llorando.
285
00:27:53,360 --> 00:27:56,410
Mi Hye Wook es una niña grande.
286
00:27:57,490 --> 00:28:02,220
Los extraño. Déjame besarte, Hye Wook.
287
00:28:06,140 --> 00:28:08,760
¿Qué? ¡¿Qué rayos?!
288
00:28:08,760 --> 00:28:12,580
Tenemos que arrestar a SakSak y meterla a la cárcel el día de hoy. Voy a llamar a Sam Gyoo.
289
00:28:12,580 --> 00:28:16,580
En situaciones como esta, tenemos que relajarnos.
290
00:28:16,580 --> 00:28:19,140
Hace un momento, hablé con el abogado Kang,
291
00:28:19,140 --> 00:28:22,860
él dijo que sin importar que tan enojadas o agitadas estemos ahora, no podemos atacarla aún.
292
00:28:22,860 --> 00:28:26,680
Si hacemos que la arresten ahora, ella podría ser liberada por falta de evidencia.
293
00:28:26,680 --> 00:28:29,580
¿De verdad? ¿Entonces qué deberíamos de hacer?
294
00:28:29,580 --> 00:28:33,200
Él dijo que él y Jae Bok están preparando un plan juntos.
295
00:28:33,200 --> 00:28:35,610
¿Plan?
296
00:28:35,610 --> 00:28:38,450
Goo Jung Hee
297
00:28:38,450 --> 00:28:39,870
¿Goo Jung Hee?
298
00:28:39,870 --> 00:28:41,750
¡¿Goo Jung Hee?!
299
00:28:47,400 --> 00:28:50,510
No quise hacer una escena frente a la casa.
300
00:28:51,980 --> 00:28:56,940
¿Cómo está Jae Bok? No pude ponerme en contacto con el abogado Kang Bong Goo.
301
00:28:57,870 --> 00:29:03,680
¿Sabe dónde estaba Jae Bok? ¡Ella estaba en una hospital psiquiátrico!
302
00:29:03,680 --> 00:29:06,150
¡¿Qué?! ¡¿Jae Bok estaba en una hospital psiquiátrico?!
303
00:29:06,150 --> 00:29:09,710
¡Lee Eun Hee secuestró a Jae Bok y la encerró ahí!
304
00:29:09,710 --> 00:29:14,870
Aunque el abogado Kang la encontró... Ah, de verdad...
305
00:29:14,870 --> 00:29:18,340
¿Está Jae Bok bien? ¿Está herida?
306
00:29:18,340 --> 00:29:21,480
Aunque ella parece estar bien, su rostro dice otra cosa.
307
00:29:21,480 --> 00:29:26,940
De todos modos, estoy aquí para decirle que no puedo permitirle ver a Jin Wook o a Hye Wook.
308
00:29:26,940 --> 00:29:31,480
Señorita Hye Ran, ¿no puedo al menos verlos por un momento?
309
00:29:31,480 --> 00:29:35,360
No. No está calificado para hacerlo.
310
00:29:35,360 --> 00:29:41,540
Nosotros pudimos ser débiles la ocasión pasada y dejamos que se llevara a los niños, pero está ocasión no puede.
311
00:29:41,540 --> 00:29:46,290
Si quiere utilizar la ley para hacer algo, entonces hágalo. Nosotras solo tendremos que ser arrastradas.
312
00:29:52,000 --> 00:29:54,830
Por favor despierte y regrese a sus sentidos, señor Jung Hee.
313
00:29:54,830 --> 00:29:57,720
¿No se da cuenta de que todo esto está sucediendo por su culpa?
314
00:29:57,720 --> 00:30:00,700
¡¿Qué tan mal se tienen que poner las cosas para que usted despierte?!
315
00:30:14,410 --> 00:30:15,720
Jae Bok...
316
00:30:16,920 --> 00:30:18,890
Lo siento.
317
00:30:21,410 --> 00:30:26,320
En verdad lo siento, Jae Bok.
318
00:30:42,070 --> 00:30:45,990
¿Estás segura de que está bien que no comas? Dijiste que no has comido nada.
319
00:30:45,990 --> 00:30:50,280
Está bien. No comeré.
320
00:30:55,080 --> 00:30:56,580
Hazlo así.
321
00:30:56,580 --> 00:30:59,650
- Está bien...
- Hazlo así. Venga.
322
00:31:07,080 --> 00:31:10,880
¿Por qué haces que la gente se preocupe por ti? ¿Eh
323
00:31:13,060 --> 00:31:18,140
Abogado Kang, ¿está llorando?
324
00:31:18,140 --> 00:31:22,520
¿Qué quieres decir con que estoy llorando? ¿Quién está llorando? Es sólo mi nariz que moquea.
325
00:31:24,630 --> 00:31:29,910
Mi sobrino Bong Goo, debe haberse preocupado mucho por mí.
326
00:31:31,040 --> 00:31:33,520
Está bien.
327
00:31:36,020 --> 00:31:41,530
Na Mi acaba de irse así... y tú...
328
00:31:41,530 --> 00:31:43,910
Me preocupaba que te hicieran algo.
329
00:31:51,340 --> 00:31:56,020
Estoy bien. No llore.
330
00:32:00,240 --> 00:32:02,820
¿Quién está llorando? ¿Por qué sigues diciéndolo?
331
00:32:04,160 --> 00:32:10,440
Siempre me ha... dicho que las cosas están bien,
332
00:32:10,440 --> 00:32:12,900
y me consuela.
333
00:32:13,980 --> 00:32:16,710
Hoy soy yo quien le está consolando.
334
00:32:21,370 --> 00:32:28,340
♫ El viento sopla con suavidad ♫
335
00:32:28,340 --> 00:32:32,800
♫ Tu nombre es elegante ♫
336
00:32:32,800 --> 00:32:36,810
Oh, mi pie está bien, ahora.
♫ Mi corazón será elevado ♫
337
00:32:36,810 --> 00:32:38,770
♫ Lo dejaré vacío ♫
338
00:32:38,770 --> 00:32:41,740
Señora Shim Jae Bok,
♫ cuidadosamente♫
339
00:32:42,800 --> 00:32:46,140
Me di cuenta de algo, esta vez.
340
00:32:49,300 --> 00:32:55,670
Shim Jae Bok, para mí, eres realmente una persona importante.
341
00:32:55,670 --> 00:32:58,620
♫ Tu respiración, ♫
342
00:32:58,620 --> 00:33:01,370
Así que, no vayas a ninguna parte. Quédate a mi lado.
♫ Tu respiración, ♫
343
00:33:01,370 --> 00:33:03,860
♫ Me pregunto, ♫
344
00:33:03,860 --> 00:33:07,970
Te protegeré.
♫ Si algún día conoceré a mi corazón ♫
345
00:33:07,970 --> 00:33:13,130
♫ Seré cuidadoso ♫
346
00:33:13,130 --> 00:33:16,740
♫ No escondas ♫
347
00:33:18,110 --> 00:33:21,860
♫ esas palabras en tu corazón, ♫
348
00:33:21,860 --> 00:33:28,410
♫ duele más si lo dejas solo ♫
349
00:33:28,410 --> 00:33:36,900
♫ El viento que sopla sin saber ♫
350
00:33:36,900 --> 00:33:40,960
♫ seré una flor ♫
351
00:33:44,090 --> 00:33:47,650
¿Shim Jae Bok huyó?
352
00:33:48,650 --> 00:33:50,590
¿A dónde fue?
353
00:33:50,590 --> 00:33:53,140
Lo siento, pero eso es algo que todavía estamos...
354
00:33:53,140 --> 00:33:57,140
¿No sabe? ¿Cómo puede no saberlo?
355
00:33:57,140 --> 00:34:02,180
Si le pagan para hacer el trabajo entonces debe hacer el trabajo. ¡¿Cómo puede no saberlo?!
356
00:34:06,650 --> 00:34:12,250
Señor Jung Hee, ¿cuándo regresó? Tenía la impresión de que aún tenías trabajo que hacer en Estados Unidos.
357
00:34:12,250 --> 00:34:14,090
¡Jung Hee!
358
00:34:23,800 --> 00:34:25,720
Sí, señora.
359
00:34:28,470 --> 00:34:31,610
¿Señora? Por favor hable.
360
00:34:31,610 --> 00:34:35,600
Jefe Oh, ¿así que usted también estaba en esto?
361
00:34:37,300 --> 00:34:42,800
¿Es por eso que me envió de viaje de negocios a los Estados Unidos?
362
00:34:42,800 --> 00:34:44,970
¡Ge... ge... gerente general!
363
00:34:53,130 --> 00:34:55,490
Creí que ya lo sabía.
364
00:34:55,490 --> 00:34:56,600
¿Saber?
365
00:34:56,600 --> 00:35:01,110
¿No se fue para el viaje de negocios a propósito, porque lo sabía?
366
00:35:02,100 --> 00:35:07,680
Moon Eun Kyung, ¿cómo pudiste hacer esto? ¿Cómo pudistes enviar a la madre de mis hijos a un hospital psiquiátrico?
367
00:35:07,680 --> 00:35:14,780
¿Así que regresó con tanta prisa porque estaba enfermo de preocupación?
368
00:35:14,780 --> 00:35:16,910
¿Estuvo revisando las cosas a mis espaldas?
369
00:35:16,910 --> 00:35:18,490
¿Por qué lo hizo?
370
00:35:18,490 --> 00:35:22,220
¿Qué daño le causó Jae Bok? ¡¿Por qué lo hizo?! ¡¿Por qué?!
371
00:35:22,220 --> 00:35:24,440
¿Por qué cree que ella no me ha hecho daño?
372
00:35:24,440 --> 00:35:25,420
¿Qué?
373
00:35:25,420 --> 00:35:30,780
Ella puede todavía, hasta este mismo momento, hacerle vacilar, así.
374
00:35:30,780 --> 00:35:33,470
Si eso no me duele, ¿entonces qué es?
375
00:35:34,660 --> 00:35:41,050
¿Qué? ¿Lo está pensando de nuevo?
376
00:35:44,870 --> 00:35:49,630
La verdad es que estoy pensando en eso en secreto.
377
00:35:49,630 --> 00:35:57,370
Me pregunto si hay una forma de vivir contigo, Hye Wook y tu mamá como hacíamos antes.
378
00:35:57,370 --> 00:36:02,060
Finalmente te salvé de la vida de mendigo que solías llevar.
379
00:36:02,060 --> 00:36:03,920
Pero, ¿usted tuvo el valor de pensar así?
380
00:36:03,920 --> 00:36:07,760
¡Cierto! Tengo esos pensamientos en mente.
381
00:36:07,760 --> 00:36:12,890
Porque me di cuenta de que mi juicio estaba mal, y porque no puedo tolerar vivir con Moon Eun Kyung más.
382
00:36:12,890 --> 00:36:17,440
No me llame por ese nombre. Ya no soy Moon Eun Kyung.
383
00:36:17,440 --> 00:36:20,900
No. Realmente usted es Moon Eun Kyung.
384
00:36:20,900 --> 00:36:25,510
La psicópata loca, Moon Eun Kyu
385
00:36:27,380 --> 00:36:34,280
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
386
00:36:36,150 --> 00:36:38,220
¿Sabe que...
387
00:36:42,330 --> 00:36:45,780
el hecho de que ahora es un cómplice?
388
00:36:47,560 --> 00:36:57,570
Cuando Jeong Na Mi murió, ¿quién fue el que bebió vino conmigo y creó una coartada para mí?
389
00:37:01,290 --> 00:37:06,250
Entre los dos, ¿a quién cree que la gente llamaría demonio?
390
00:37:07,270 --> 00:37:14,980
¿A mi que tengo una historia de enfermedad mental, o a usted, que ignoró el asesinato de su amante,
391
00:37:14,980 --> 00:37:20,020
y envió a su ex esposa a un hospital mental? ¿Quién es entre nosotros dos?
392
00:37:20,020 --> 00:37:21,440
¿Entre nosotros dos?
393
00:37:21,440 --> 00:37:26,960
¿Le hice eso a Jae Bok? No tenía ni idea de que esto le pasaría a ella.
394
00:37:26,960 --> 00:37:29,780
¿Realmente? Me pregunto...
395
00:37:29,780 --> 00:37:35,380
Si la policía no lo sabe, me pregunto si el jefe Oh testificará apoyando esto.
396
00:37:39,600 --> 00:37:45,300
Goo Jung Hee, ya está hecho.
397
00:37:45,300 --> 00:37:50,870
Usted y yo tenemos que quedarnos en el mismo barco. Nunca podrá dejarlo...
398
00:37:50,870 --> 00:37:55,280
A menos que muera.
399
00:38:23,010 --> 00:38:26,480
Ella está loca... totalmente loca.
400
00:38:26,480 --> 00:38:28,370
Absolutamente loca.
401
00:38:35,500 --> 00:38:37,440
Ella está loca.
402
00:38:38,840 --> 00:38:41,810
Esa mujer está loca.
403
00:38:43,970 --> 00:38:45,790
No...
404
00:38:57,020 --> 00:39:02,170
Señor Jung Hee. Le tengo unas cuantas corbatas más.
405
00:39:04,040 --> 00:39:07,580
¿Cuál sería buena para hoy?
406
00:39:13,220 --> 00:39:18,930
Señora Eun Hee, siento lo de anoche. Yo fui un poco demasiado, ¿no?
407
00:39:23,840 --> 00:39:26,900
Oh, esta es bonita.
408
00:39:28,890 --> 00:39:30,750
¿Cómo se ve esta?
409
00:39:44,260 --> 00:39:46,340
No tenemos tanto tiempo.
410
00:39:46,340 --> 00:39:47,600
Sí.
411
00:39:47,600 --> 00:39:48,170
Por favor cuídese.
412
00:39:48,170 --> 00:39:50,610
Sí, entiendo.
413
00:39:53,010 --> 00:39:57,710
Oh, jefe Oh, ¿la presentación de nuestro centro comercial va bien?
414
00:39:57,710 --> 00:40:01,320
Sí, estoy trabajando muy duro en ello.
415
00:40:04,440 --> 00:40:07,680
De acuerdo. Buen trabajo.
416
00:40:07,680 --> 00:40:09,750
- Vamos.
- Sí.
417
00:40:16,670 --> 00:40:20,860
Tan pronto como lleguemos a Seúl, vamos a arrestar a Lee Eun Hee.
418
00:40:20,860 --> 00:40:25,180
No sé como acabarán las cosas debido a su historial de enfermedades mentales, pero tenemos que comenzar con que ella sea arrestada.
419
00:40:25,180 --> 00:40:27,370
Pienso diferente.
420
00:40:27,370 --> 00:40:28,320
¿Cómo es eso?
421
00:40:28,320 --> 00:40:34,460
Incluso si hacemos eso, Lee Eun Hee simplemente usara sus conexiones y saldrá otra vez.
422
00:40:34,460 --> 00:40:41,820
Lo más importante, quiero calcinarla con la cosa que ella más teme.
423
00:40:41,820 --> 00:40:44,280
¿Qué es a lo que ella más le teme?
424
00:40:44,280 --> 00:40:47,280
Que Goo Jung Hee la deje.
425
00:40:47,280 --> 00:40:52,230
Que Goo Jung Hee se enamore de mi, otra vez.
426
00:40:53,000 --> 00:40:54,790
¡¿Qué?!
427
00:40:59,330 --> 00:41:01,930
No me digas que estas penando volver a empezar otra vez con Goo Jung Hee.
428
00:41:01,930 --> 00:41:04,930
¿Qué, no puedo?
429
00:41:04,930 --> 00:41:11,170
¡Por supuesto que no puedes! ¡¿Entendido?! ¡Por supuesto que no puedes! Por qué, nosotros... nosotros...
430
00:41:11,170 --> 00:41:13,210
¡¡¡Por supuesto que no puedes!!!
431
00:41:13,210 --> 00:41:15,710
No hay ninguna oportunidad de que nunca sucederá.
432
00:41:17,520 --> 00:41:21,020
¿Cómo podría volver a comenzar con Goo Jung Hee?
433
00:41:21,020 --> 00:41:26,320
Entonces, ¿qué quieres decir con lo que acabas de decir, qué quieres quemarla con lo que ella más teme?
434
00:41:26,320 --> 00:41:30,090
¿Qué es lo que dices que harás que Goo Jung Hee se enamore de ti otra vez?
435
00:41:30,090 --> 00:41:35,600
Es exactamente como suena. Me meteré con el estado mental de Lee Eun Hee.
436
00:41:35,600 --> 00:41:40,420
Todo este tiempo, me he contenido mucho...
437
00:41:40,420 --> 00:41:44,610
Porque Lee Eun Hee es alguien que ha sido lastimada antes...
438
00:41:46,500 --> 00:41:52,030
Y porque Goo Jung Hee... es una persona lamentable que carece de mucho...
439
00:41:53,590 --> 00:41:59,560
Pero, ellos no reconocieron mi consideración hacia ellos,
440
00:41:59,560 --> 00:42:04,280
y solo se preocuparon por sus deseos.
441
00:42:04,280 --> 00:42:10,020
Es por eso, que quiero enseñarles a los dos una lección.
442
00:42:11,540 --> 00:42:16,270
Tome la decisión mientras estaba encerrada allá.
443
00:42:30,490 --> 00:42:32,970
Esto es agradable.
444
00:42:32,970 --> 00:42:36,460
Ni siquiera sabía que el cielo estaba tan hermoso.
445
00:42:50,400 --> 00:42:51,930
¡¡¡Jae Bok!!!
446
00:42:51,930 --> 00:42:53,770
¡¡¡Niños, su mamá está aquí!!!
447
00:42:53,770 --> 00:42:55,930
¡¡¡Niños!!! ¡Su mamá está aquí!
448
00:42:55,930 --> 00:42:58,370
¡¡¡Mamá!!!
449
00:42:59,220 --> 00:43:00,930
Hye Wook.
450
00:43:02,340 --> 00:43:05,740
Gracias, Jae Bok. Gracias por regresar.
451
00:43:05,740 --> 00:43:07,720
Ahjumma, ¿está lastimada en algún lado?
452
00:43:07,720 --> 00:43:09,410
Estoy bien, Chae Ri.
453
00:43:09,410 --> 00:43:13,600
¿Qué quieres decir con que estás bien? Su pie esta lastimado, así que le puse un paquete de hielo en el.
454
00:43:13,600 --> 00:43:16,110
Tú mocosa. Déjame abrazarte una vez más.
455
00:43:16,110 --> 00:43:18,500
Sí, yo también.
456
00:43:19,330 --> 00:43:22,030
Realmente las extrañe chicas.
457
00:43:22,030 --> 00:43:26,120
Mis amigas, mis cosas más preciadas en este mundo.
458
00:43:38,660 --> 00:43:42,690
Presidente, ¿está usted solo?
459
00:43:42,690 --> 00:43:47,720
Sí. Jar Bok y Bong Goo fueron a visitar a un cliente fuera.
460
00:43:50,530 --> 00:43:54,530
- Presidente, su complexión facial no luce bien.
- Bueno,
461
00:43:54,530 --> 00:44:00,890
por un corto tiempo, dude de mi mismo.
462
00:44:00,890 --> 00:44:06,170
Vine porque también tengo algo que decirle.
463
00:44:06,170 --> 00:44:09,700
Sí, ¿qué es?
464
00:44:09,700 --> 00:44:16,330
Presidente, ¿le pedí que saliéramos la última vez, verdad?
465
00:44:16,330 --> 00:44:17,590
Sí, lo hizo.
466
00:44:17,590 --> 00:44:23,350
Pero, esas palabras, voy a cancelarlas.
467
00:44:24,160 --> 00:44:28,100
¿Qué? ¿Por qué?
468
00:44:28,100 --> 00:44:31,250
Incluso si su relación con Hye Ran está en el pasado.
469
00:44:31,250 --> 00:44:35,660
¿Cómo puedo salir con el ex novio de mi BF (en ingles mejor amiga)?
470
00:44:35,660 --> 00:44:39,230
No creo que sea moralmente correcto.
471
00:44:39,230 --> 00:44:43,990
Espere, profesora. A esta edad, no es como si nosotros...
472
00:44:43,990 --> 00:44:47,480
tuviéramos que preocuparnos por cosas como la moral--
473
00:44:47,480 --> 00:44:52,510
Si no tengo elección entre el amor y la amistad, yo... yo elijo la amistad.
474
00:44:52,510 --> 00:44:55,620
Así que... adiós.
475
00:44:56,610 --> 00:44:59,020
¡Profesora!
476
00:44:59,020 --> 00:45:00,640
¡Presidente!
477
00:45:00,640 --> 00:45:04,140
Profesora, no haga esto.
478
00:45:04,140 --> 00:45:11,110
Yo, realmente ya me he sentido triste últimamente.
479
00:45:11,110 --> 00:45:18,280
Si me deja, también... creo que realmente tendré un momento difícil.
480
00:45:19,350 --> 00:45:22,590
¿Qué debería hacer? Este corazón mio que quiere desmoronarse ante él...
481
00:45:22,590 --> 00:45:24,860
¿Qué debería hacer?
482
00:45:27,680 --> 00:45:30,370
¡Vengan aquí! ¡Niñas!
483
00:45:33,490 --> 00:45:36,950
No puede hacer esto. Esto no puede ser.
484
00:45:36,950 --> 00:45:38,320
Sea feliz.
485
00:45:38,320 --> 00:45:41,440
Won Jae.
486
00:45:41,440 --> 00:45:44,040
¡No puede hacer esto!
487
00:45:46,000 --> 00:45:49,150
Won Jae... Won...
488
00:45:50,360 --> 00:45:57,210
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
489
00:45:57,210 --> 00:46:00,110
Jae Bok, ¿estás bien?
490
00:46:01,800 --> 00:46:05,810
No tenia idea de que terminarías en ese lugar, lo siento.
491
00:46:05,810 --> 00:46:08,090
Realmente lo siento.
492
00:46:08,090 --> 00:46:15,770
Ha Seo In, la persona que Lee Eun Hee contrato para que nos observara, ¿podría estarnos observando en algún lugar ahora mismo?
493
00:46:15,770 --> 00:46:19,710
O, ¿podría ser que te están escuchando?
494
00:46:19,710 --> 00:46:24,090
Deje mis dos dispositivos atrás. Es por eso que dije que nos reuniéramos aquí.
495
00:46:24,090 --> 00:46:28,190
Goo Jung Hee, ¿qué vas a hacer ahora?
496
00:46:28,190 --> 00:46:35,930
Esa horrible mujer, la mujer me envió lejos, a la madre de tus hijos, a un hospital psiquiátrico...
497
00:46:35,930 --> 00:46:37,920
¿Seguirás viviendo con ella?
498
00:46:37,920 --> 00:46:42,740
No. Arreglaré las cosas, de una vez por todas.
499
00:46:44,030 --> 00:46:46,060
¿Y después de que hagas eso?
500
00:46:47,470 --> 00:46:52,590
La verdad es, que quiero comenzar otra vez y hacerlo mejor contigo y los niños.
501
00:46:52,590 --> 00:46:54,440
¿No puedo hacer eso?
502
00:46:59,550 --> 00:47:04,330
No estoy segura... que opción podría ser mejor.
503
00:47:05,310 --> 00:47:09,730
No sé como las cosas resultarían.
504
00:47:12,740 --> 00:47:19,250
Tú... tu rostro realmente se ve fuera de lugar.
505
00:47:19,940 --> 00:47:22,810
Apuesto porque no has tenido ningún día tranquilo.
506
00:47:23,630 --> 00:47:25,620
Jae Bok...
507
00:47:29,570 --> 00:47:35,930
Intenta arreglar bien las cosas e intenta no provocar a Lee Eun Hee.
508
00:47:40,100 --> 00:47:46,940
Ah cierto, en un par de días, será nuestro aniversario de bodas.
509
00:47:48,180 --> 00:47:54,100
A pesar de que nos separamos, extrañamente, parece que no puedo olvidar ese día.
510
00:47:55,760 --> 00:47:57,730
Me voy.
511
00:48:14,130 --> 00:48:17,600
Shim Jae Bok se ve absolutamente bien.
512
00:48:30,900 --> 00:48:33,470
¿Por qué viniste aquí?
513
00:48:33,470 --> 00:48:36,100
No vine aquí a verla.
514
00:48:36,100 --> 00:48:41,910
Tengo otro asunto que atender y sucede que escuche que la enviarían a la prisión pronto.
515
00:48:44,380 --> 00:48:48,930
Lo siento. Es porque cause tal problema
516
00:48:48,930 --> 00:48:52,770
que te coloque a ti y al yerno en una posición incómoda.
517
00:48:54,190 --> 00:48:55,910
Nunca más vengas a visitarme otra vez--
518
00:48:55,910 --> 00:48:59,720
No se preocupe, no vendré a visitarla otra vez.
519
00:49:01,410 --> 00:49:04,610
Me voy. Tengo una cita.
520
00:49:06,570 --> 00:49:08,550
Eun Kyung...
521
00:49:15,740 --> 00:49:19,770
Hay algo de sopa que congele en el congelador.
522
00:49:19,770 --> 00:49:23,050
Come bien tus comidas.
523
00:49:49,000 --> 00:49:52,620
Bruja. Tienes lo que mereces.
524
00:49:52,620 --> 00:49:58,710
Ella abuso de mi y de Bryan como loca, ese es su castigo.
525
00:49:58,710 --> 00:50:02,540
Resulto bien. Todo resulto bien.
526
00:50:02,540 --> 00:50:06,340
Bien. Todo resulto bien.
527
00:50:08,590 --> 00:50:11,030
Todo resulto bien.
528
00:50:13,210 --> 00:50:18,610
¡Hola! Ven, tuve un evento feliz, es por eso que estoy feliz.
529
00:50:42,810 --> 00:50:48,280
En un par de días será nuestro aniversario de bodas.
24 de Abril
530
00:50:49,580 --> 00:50:55,660
A pesar de que nos separamos, es extraño, pero parece que no puedo olvidar ese día.
531
00:51:03,160 --> 00:51:05,580
Sí, entiendo.
532
00:51:07,480 --> 00:51:09,350
¿Qué es?
533
00:51:09,350 --> 00:51:12,130
Conoces a Ha Dong Soo, la marioneta de Lee Eun Hee.
534
00:51:12,130 --> 00:51:15,800
Parece ser que ha sido liberado, por falta de evidencia.
535
00:51:16,720 --> 00:51:19,110
Sabía que eso podría suceder.
536
00:51:28,820 --> 00:51:30,580
¿Sí?
537
00:51:30,580 --> 00:51:32,370
Soy soy.
538
00:51:38,100 --> 00:51:41,690
Jae Bok, compré un nuevo teléfono celular.
539
00:51:41,690 --> 00:51:43,570
¿Así que es eso?
540
00:51:43,570 --> 00:51:47,550
Ya que nuestro aniversario de bodas es hoy, me gustaría que tuviéramos una comida juntos.
541
00:51:47,550 --> 00:51:49,610
¿Una comida?
542
00:51:52,680 --> 00:51:57,050
Bien. ¿Adónde deberíamos ir?
543
00:51:57,050 --> 00:52:01,840
Escoge lo que quieras comer, ¿deberíamos dejar que Jin Wook y Hye Wook se nos unan también?
544
00:52:01,840 --> 00:52:06,490
Solo vamos a comer nosotros. ¿Qué haríamos si Lee Eun Hee lo averigua?
545
00:52:06,490 --> 00:52:10,910
¿Debo elegir el lugar?
546
00:52:10,910 --> 00:52:13,980
¿Por qué no vamos a un lugar abierto? Ha pasado un tiempo desde que salimos en auto.
547
00:52:31,840 --> 00:52:33,770
¡¡¡Tan bonita!!!
548
00:52:33,770 --> 00:52:35,470
Aquí va otra vez con su actitud traviesa.
549
00:52:35,470 --> 00:52:38,150
¡Realmente estás bonita!
550
00:52:39,640 --> 00:52:41,480
Vaya, realmente soy una persona considerada.
551
00:52:41,480 --> 00:52:46,420
¿Por qué compraría un regalo a alguien más en su aniversario de bodas? Ademas, ¿para alguien que se esta reuniendo con su ex esposo?
552
00:52:46,420 --> 00:52:52,350
Lo siento. A cambio, una vez que consiga mi salario, lo recompensare con una comida.
553
00:52:52,350 --> 00:52:54,470
Es real, ¿cierto?
554
00:52:54,470 --> 00:52:56,990
Estoy tarde. Vámonos, ahora.
555
00:52:58,870 --> 00:53:02,630
Solo te dejo ir hoy.
556
00:53:03,790 --> 00:53:06,410
Solo voy a ir hoy.
557
00:53:06,410 --> 00:53:07,750
"Solo voy a ir hoy."
558
00:53:07,750 --> 00:53:09,410
¿Qué demonios? ¿Se esta burlando de mi en este momento?
559
00:53:09,410 --> 00:53:11,090
"Solo voy a ir hoy..."
560
00:53:29,390 --> 00:53:31,390
¡Jae Bok!
561
00:53:37,140 --> 00:53:39,210
¿Rentaste un auto?
562
00:53:39,210 --> 00:53:43,020
Sí, pensé que eso podría ponernos más tranquilos.
563
00:53:43,020 --> 00:53:45,670
Vámonos. Es un poco lejos desde aquí.
564
00:53:45,670 --> 00:53:47,600
La abro por ti.
565
00:53:50,970 --> 00:53:54,330
Esta es la primera vez que haces algo como esto.
566
00:54:14,930 --> 00:54:19,550
Esos dos... ¿eso quiere decir que se están viendo otra vez¡
567
00:54:21,040 --> 00:54:25,660
Ambos están muertos, hoy.
568
00:54:34,030 --> 00:54:36,340
¿Adónde vamos?
569
00:54:36,340 --> 00:54:38,700
Algún lugar abierto.
570
00:54:39,510 --> 00:54:43,450
A pesar de que es un poco lejos, la atmósfera es agradable.
571
00:54:45,330 --> 00:54:51,440
Luces realmente hermosa hoy. No te había visto así en un largo tiempo.
572
00:54:51,440 --> 00:54:55,710
Cierto. Ha pasado un largo tiempo, ¿no es así?
573
00:54:56,600 --> 00:55:02,970
Me he estado ganando la vida así que no tenia el privilegio de cuidar de mi apariencia. Todo ha sido loco.
574
00:55:04,320 --> 00:55:08,170
Pensé que estaba haciendo mi mejor esfuerzo,
575
00:55:09,070 --> 00:55:12,770
pero tuviste un romance.
576
00:55:37,870 --> 00:55:40,420
Jae Bok, ¿aun no estamos ahí?
577
00:55:40,420 --> 00:55:43,520
No creo que haya alguna clase de restaurante en esta área.
578
00:55:58,080 --> 00:55:59,950
¿Es esto?
579
00:56:04,530 --> 00:56:08,130
Deberíamos bailar juntos, ¿después de tanto tiempo?
580
00:56:08,130 --> 00:56:10,280
¿Eh?
581
00:56:10,280 --> 00:56:14,150
Hoy es nuestro aniversario de bodas, después de todo.
582
00:56:16,790 --> 00:56:23,410
♫Rosas acurrucadas en mi mano ♫
583
00:56:23,410 --> 00:56:29,620
♫ Sacas de nuestra última cita ♫
584
00:56:29,620 --> 00:56:39,540
♫ Todo ese amor desperdiciado en ese día ♫
585
00:56:41,350 --> 00:56:44,880
♫ Esas palabras... ♫
586
00:56:44,880 --> 00:56:46,940
Paso un largo tiempo, para disfrutar tal atmósfera.
587
00:56:46,940 --> 00:56:51,690
♫ Nos dividió ♫
588
00:56:51,690 --> 00:56:57,330
Jae Bok, inmensamente lamento todo.
♫ No sé cómo ganaré, ♫
589
00:56:57,330 --> 00:57:00,880
También he hecho mucha reflexión.
♫ Te amor.
Otra vez. ♫
590
00:57:00,880 --> 00:57:05,910
Si me das otra oportunidad, lo haré mejor.
591
00:57:05,910 --> 00:57:08,370
Te lo prometo.
592
00:57:08,370 --> 00:57:10,570
Papá de Jin Wook...
593
00:57:11,710 --> 00:57:15,810
¿cómo una persona puede ser tan egoísta?
594
00:57:17,590 --> 00:57:22,350
Solo porque accedí a reunirme contigo en nuestro aniversario de bodas,
595
00:57:22,350 --> 00:57:25,850
¿realmente creíste que te perdonaría?
596
00:57:27,420 --> 00:57:30,640
El crimen que cometiste en contra mía,
597
00:57:30,640 --> 00:57:34,950
¿crees que es algo que perdone?
598
00:57:35,740 --> 00:57:37,970
No, por supuesto que no lo es.
599
00:57:37,970 --> 00:57:45,140
Pero, yo... fuiste gentil y tierna conmigo la última vez y ahora también.
600
00:57:45,140 --> 00:57:50,860
Debido a tu inocencia es que te engañó Moon Eun Kyung.
601
00:57:50,860 --> 00:57:52,380
¿Qué?
602
00:57:56,050 --> 00:57:58,960
¡¡¡Jae Bok, es peligroso!!!
603
00:58:12,600 --> 00:58:15,360
Que broma.
604
00:58:16,060 --> 00:58:20,160
Goo Jung Hee, ¿como pudiste?
605
00:58:21,220 --> 00:58:27,210
Shim Jae Bok, supongo que tengo que arrojarte de nuevo dentro del hospital para que regreses a tus sentidos.
606
00:58:27,210 --> 00:58:32,480
No, la persona que necesita regresar a sus sentidos no es nadie más que tú.
607
00:58:32,480 --> 00:58:33,450
¿Qué?
608
00:58:33,450 --> 00:58:37,570
Lee Eun Hee. Es tu turno ahora.
609
00:58:45,100 --> 00:58:47,710
¡¿Quién demonios son ustedes?! ¡Déjenme ir! ¡Déjenme!
610
00:58:47,710 --> 00:58:51,280
Goo Jung Hee, ustedes maquinaron esto, ¿juntos? ¿Ustedes dos planearon esto?
611
00:58:51,280 --> 00:58:53,550
¡¿Goo Jung Hee, cómo pudiste?!
612
00:58:53,550 --> 00:58:56,360
¡Déjenme, ustedes bastardos! Déjenme.
613
00:58:56,360 --> 00:58:59,320
¡Déjenme, ustedes bastardos! ¡Suelten!
614
00:58:59,320 --> 00:59:02,780
¡Suelten! ¡Goo Jung Hee!
615
00:59:08,350 --> 00:59:15,420
Jae Bok, ¿me pediste que me reuniera contigo para arrastrar lejos a Lee Eun Hee? ¿Es así como fue?
616
00:59:15,420 --> 00:59:17,650
¿Fui tu carnada?
617
00:59:17,650 --> 00:59:20,130
Yo, también fui la carnada...
618
00:59:20,130 --> 00:59:23,740
La carnada que Lee Eun Hee usó para arrastrarte.
619
00:59:29,880 --> 00:59:32,310
¡Encantado de verlo!
620
00:59:32,310 --> 00:59:37,740
Kang Bong Goo... Shim Jae Bok... ¿ustedes dos planearon esto juntos?
621
00:59:37,740 --> 00:59:41,520
Bueno, el tercer miembro es el hermano menor de Lee Eun Hee, Bryan.
622
00:59:41,520 --> 00:59:46,220
Para admitir a Lee Eun Hee en el hospital, necesitas el consentimiento de un miembro de la familia, vera.
623
00:59:46,220 --> 00:59:51,710
Goo Jung Hee, no te he perdonado.
624
00:59:51,710 --> 00:59:57,880
No sé si puedo perdonarte algún día, pero para llegar así de lejos
625
00:59:58,800 --> 01:00:01,630
podría tomar un tiempo muy largo.
626
01:00:02,490 --> 01:00:05,430
Jae Bok, está bien si no me perdonas.
627
01:00:05,430 --> 01:00:08,960
Pero, por el bien de nuestros Jin Wook y Hye Wook, vamos a comenzar...
628
01:00:08,960 --> 01:00:16,490
Solo deberíamos intentar nuestro mejor como mamá y papá, mientras vamos en diferentes caminos.
629
01:00:18,020 --> 01:00:24,310
Goo Jung Hee, llegaste a poseer muchas cosas, de la noche a la mañana.
630
01:00:24,310 --> 01:00:26,140
¿Lo disfrutaste?
631
01:00:28,370 --> 01:00:33,780
Ahora, perderás todo, otra vez.
632
01:00:35,610 --> 01:00:40,570
Intenta comenzar de nuevo, desde ente punto en adelante.
633
01:00:45,410 --> 01:00:48,430
¡Jae Bok! Jae...
634
01:01:27,310 --> 01:01:34,290
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
635
01:01:35,930 --> 01:01:40,310
Déjenme salir. Déjenme salir.
636
01:01:40,310 --> 01:01:44,570
Por favor déjenme salir. Déjenme salir.
637
01:01:47,830 --> 01:01:53,170
♫ Porque soy yo, nadie me puede detener ♫
638
01:01:53,170 --> 01:01:59,180
♫ Porque soy yo, haré mi propio futuro ♫
639
01:01:59,180 --> 01:02:07,410
♫ Incluso si muchas pruebas y obstáculos vienen ♫
640
01:02:07,410 --> 01:02:08,580
♫ Como una roca lo soportaré ♫