1
00:00:15,050 --> 00:00:18,520
ঐ নব-নাৎসিগুলো শহর জ্বালানোর পাঁয়তারা করছে!
2
00:00:21,270 --> 00:00:23,980
তুর্কি মহিলাটাকে মেরে ফেলা হয়েছে।
3
00:00:27,530 --> 00:00:30,950
আর কিছুক্ষণের মধ্যেই আমরা ইয়োহানের
বলা জায়গায় পৌঁছে যাব।
4
00:00:31,360 --> 00:00:33,530
কী হবে জানিনা...
5
00:00:33,530 --> 00:00:35,450
আপনি বন্দুক চালাতে জানেন তো?
6
00:00:37,990 --> 00:00:40,160
ফ্রাঙ্কফুর্ট চলুন!
7
00:00:40,160 --> 00:00:41,660
আমাকে ক্যালভিন স্ট্রিটে নিয়ে চলুন!
8
00:00:41,660 --> 00:00:44,750
ভেবেছিলাম আপনি ইয়োহানকে মারতে যাচ্ছেন?
9
00:00:44,750 --> 00:00:46,040
ওটা পরে করা যাবে।
10
00:00:46,040 --> 00:00:46,710
তাড়াতাড়ি চলুন!
11
00:00:47,300 --> 00:00:50,170
আপনার ক্ষমতা জেনে, ইয়োহানকে মারার
কাজে আপনাকে নিয়োগ করার পর...
12
00:00:50,170 --> 00:00:53,590
...এসব শুনলে, আমি সিওর জেনারেল
উলফ হতাশ হবেন...
13
00:00:54,550 --> 00:00:55,720
নিয়োগ?
14
00:00:56,300 --> 00:00:58,770
কেউ আমাকে নিয়োগ দেয়নি।
15
00:00:58,770 --> 00:01:00,730
আমি স্বেচ্ছায় ইয়োহানকে মারব!
16
00:01:01,430 --> 00:01:03,040
এখন শুধু ক্যালভিন স্ট্রিটে চলুন!
17
00:02:31,920 --> 00:02:35,800
Reuninon
18
00:02:36,990 --> 00:02:40,740
আমি খবর পেয়েছি, আগুল লাগানোর
সব প্রস্তুতি নেওয়া হয়ে গেছে।
19
00:02:41,240 --> 00:02:42,450
ওয়েল ডান।
20
00:02:42,450 --> 00:02:46,910
উজ্জ্বল অগ্নিশিখা দিয়ে আমাদের, উচ্চবংশীদের
অনুষ্ঠান উদযাপিত হবে।
21
00:02:46,910 --> 00:02:47,750
জ্বী, স্যার।
22
00:02:49,290 --> 00:02:50,500
তাহলে...
23
00:02:50,500 --> 00:02:51,630
এদের সাথে কী করা উচিত?
24
00:02:52,380 --> 00:02:55,710
আমাদের উচ্চবংশের মধ্যে এমন মানুষও রয়েছে।
25
00:02:55,710 --> 00:02:57,450
একজন চোর...
26
00:02:57,450 --> 00:02:58,740
আর ছেলেটা...
27
00:02:58,760 --> 00:03:02,100
...ও আমাদের এই প্ল্যান তুর্কিদের জানাবার চেষ্টা করছিল।
28
00:03:02,100 --> 00:03:03,640
এই দুজনেই জাতির কলঙ্ক।
29
00:03:04,010 --> 00:03:05,180
এদেরকে বিশুদ্ধ করা আবশ্যক।
30
00:03:06,140 --> 00:03:08,190
ঠিক বলেছ ভাই।
31
00:03:08,190 --> 00:03:10,650
যেহেতু আমরা এই জায়গাটা পুড়াতেই যাচ্ছি...
32
00:03:16,440 --> 00:03:18,610
কাঁদে না, কাঁদে না।
33
00:03:18,610 --> 00:03:21,160
তোমার আম্মু খুব তাড়াতাড়িই ফিরে আসবে।
34
00:03:23,870 --> 00:03:24,910
আয়শে?
35
00:03:25,970 --> 00:03:26,930
আয়...!
36
00:03:29,670 --> 00:03:32,040
আপনি বেঁচে আছে?
37
00:03:32,920 --> 00:03:34,500
এই জায়গার খোঁজ পেলেন কী করে?
38
00:03:34,500 --> 00:03:37,630
ডিটার আমাকে ঠিকানাটা কিছুটা বলে দিয়েছিল...
39
00:03:37,630 --> 00:03:38,840
ডিটার...?
40
00:03:38,840 --> 00:03:42,390
তো আপনিই সেই তেনমা, যার কথা ও বলছিল।
41
00:03:43,260 --> 00:03:44,470
ডিটার কোথায়?
42
00:03:44,470 --> 00:03:45,510
ও এখানে এসেছিল তো?
43
00:03:46,310 --> 00:03:47,930
না...
44
00:03:47,930 --> 00:03:48,600
ও আসেনি?
45
00:03:49,060 --> 00:03:50,100
আয়শের কী খবর?
46
00:03:51,520 --> 00:03:53,730
এটা আয়শের ছেলে।
47
00:03:53,730 --> 00:03:56,020
আমি ওর ছেলেকে আবার ওর কোলে দেখতে চাই...
48
00:04:01,450 --> 00:04:02,610
বলবেন না যে...
49
00:04:02,780 --> 00:04:05,530
আমি বিশ্বাস করিনা!
50
00:04:05,530 --> 00:04:07,290
এই বাচ্চাটার কী হবে?
51
00:04:07,290 --> 00:04:10,370
এতো ছোট বয়সে বাচ্চাটা ওর মাকে হারালো?
52
00:04:10,370 --> 00:04:11,920
ও এখন কী করবে ?
53
00:04:14,420 --> 00:04:15,380
আমি...
54
00:04:16,210 --> 00:04:17,590
আমি আর কাউকে মারা যেতে দেবনা!
55
00:04:19,380 --> 00:04:21,880
আমাকে শহরের নেতাদের সাথে দেখা করান!
56
00:04:30,680 --> 00:04:31,890
তোমাদের কী মনে হয়?
57
00:04:32,390 --> 00:04:35,310
শহরে আগুন লাগবে, অ্যাঁ?
58
00:04:35,310 --> 00:04:39,570
ফ্যাসিবাদীগুলো তো সারাবছর ধরেই
এই ভয় দেখিয়ে যাচ্ছে।
59
00:04:39,570 --> 00:04:41,820
ওদের সাথে সময় নষ্ট করে লাভ নেই।
60
00:04:41,820 --> 00:04:43,700
তাছাড়াও, এই জাপানিজ লোকটা...
61
00:04:43,700 --> 00:04:47,370
আপনাকে অন্যরা ধাওয়া করা সত্ত্বেও,
এখানে আসাটা তো আরো সন্দেহজনক।
62
00:04:47,370 --> 00:04:49,040
আপনারা!
63
00:04:49,040 --> 00:04:51,250
এর কারণে আয়শে মারা গেছে!
64
00:04:51,250 --> 00:04:54,750
আপনাদের সতর্ক করতে চেয়েছিল বলেই ও মরেছে!
65
00:04:54,750 --> 00:04:56,340
ওহ, তাই নাকি...
66
00:04:56,340 --> 00:04:59,250
আয়শে তো তোমার মতোই বেশ্যা ছিল, ঠিক?
67
00:04:59,250 --> 00:05:04,380
জার্মানদের সাথে ঐ এলাকায় ধান্দা চালানোর
পর, গুম হয়ে যাওয়া সাধারণ ব্যাপার।
68
00:05:04,380 --> 00:05:06,680
তোমরা আমাদের, তুর্কিদের কলঙ্ক।
69
00:05:06,680 --> 00:05:09,140
কে জানে এই বাচ্চার বাপ কে...
70
00:05:11,480 --> 00:05:16,270
নিজেদের জীবন চালাতে, ওরা বাধ্য হয়ে এসব
করছে, আপনারা তা ভালো করেই জানেন!
71
00:05:16,270 --> 00:05:19,230
যদি বাঁচতে চান, দয়াকরে আমার কথা শুনুন।
72
00:05:20,650 --> 00:05:21,650
যথেষ্ট হয়েছে!
73
00:05:21,650 --> 00:05:23,050
আপনাদের যা মন চায় করুন!
74
00:05:23,050 --> 00:05:24,630
সবাই পুড়ে মরুন!
75
00:05:25,320 --> 00:05:27,530
আচ্ছা, সবাই থামো।
76
00:05:29,200 --> 00:05:31,620
আপনি কি আমাদেরকে চারপাশ পাহারা
দিতে বলছেন?
77
00:05:31,620 --> 00:05:35,620
এই জাপানিজ লোকটা যা বলছেন,
তা করার চেষ্টা করে দেখা যাক।
78
00:05:36,080 --> 00:05:37,290
মি. দেনিজ...
79
00:05:37,290 --> 00:05:39,880
আপনি এই সন্দেহজনক জাপানিজ লোকটার
কথা শুনবেন?
80
00:05:40,590 --> 00:05:42,590
তাকে দেখে নিশ্চয়ই সন্দেহজনক লাগছে...
81
00:05:42,590 --> 00:05:43,630
কিন্তু জানো কি?
82
00:05:43,630 --> 00:05:47,090
এমন জাপানিজও আছে যাদের ভরসা করা যায়।
83
00:05:47,510 --> 00:05:50,060
যেমন, জেনারেল নোগি।
84
00:05:50,060 --> 00:05:51,720
জেনারেল... নোগি...?
85
00:05:52,560 --> 00:05:54,770
কী? তাকে চেনেন না?
86
00:05:54,770 --> 00:05:56,900
অনেক আগে, নোগি নামের একজন জাপানিজ জেনারেল...
87
00:05:56,900 --> 00:06:01,610
...প্রশান্ত মহাসাগরে আটকে পড়া কিছু তুর্কি
নৌবাহিনীর সদস্যকে উদ্ধার করেছিলেন।
88
00:06:04,440 --> 00:06:07,110
শহরের সব লোককে জড়ো করো!
89
00:06:10,490 --> 00:06:12,120
খুব সুস্বাদু মনে হচ্ছে!
90
00:06:12,120 --> 00:06:14,540
আজকের ডিনার মনে হচ্ছে খুব স্পেশাল!
91
00:06:14,540 --> 00:06:18,130
থামো, থামো। এতো তাড়াহুড়ো করে খেও না!
92
00:06:18,960 --> 00:06:22,130
নয়তো আসল শো শুরু হওয়ার আগেই
খাওয়া শেষ হয়ে যাবে।
93
00:06:22,630 --> 00:06:27,660
যতক্ষণে মেইন ডিশ দেওয়া হবে, ততক্ষণে
শোয়ের ক্লাইম্যাক্স সিন দেখা যাওয়ার কথা।
94
00:06:27,660 --> 00:06:34,040
আজকের সন্ধ্যার জন্য বিশেষভাবে আনানো, '৭৬ শাতু
লাতুরের স্বাদ আস্বাদন করতে করতে আমরা সেই দৃশ্য দেখব।
95
00:06:36,890 --> 00:06:42,770
...আর তারপর আমার প্রিয় কাঁচা হ্যালিবাট
ক্যাভিয়ার দিয়ে আমাদের রসনাকে তৃপ্ত করব...
96
00:06:45,110 --> 00:06:47,860
তা করতে করতে...
97
00:06:47,860 --> 00:06:48,660
দেখো!
98
00:06:49,320 --> 00:06:52,910
ঐ যে দেখো! আগুন জ্বলতে শুরু করেছে।
99
00:06:53,490 --> 00:06:57,290
কিন্তু, ওটাকে শুধুই হালকা মুখরোচক খাবার বলা যায়।
100
00:06:57,290 --> 00:06:59,290
মেইন ডিশ কখন আসবে?
101
00:06:59,290 --> 00:07:02,340
আমি তাড়াহুড়ো করতে মানা করিনি?
102
00:07:02,340 --> 00:07:06,630
আমাদেরকে শুধু শো দেখতে দেখতে খাবারটা
উপভোগ করতে হবে...
103
00:07:07,880 --> 00:07:09,130
মেইন ডিশ কোথায়?
104
00:07:10,720 --> 00:07:12,390
যদি, ওখানে লাগানো আগুন হালকা মুখরোচক
খাবার হয়ে থাকে...
105
00:07:13,260 --> 00:07:15,640
মেইন ডিশের জন্য কোথায় আগুন লাগানো হবে?
106
00:07:15,720 --> 00:07:16,620
এই দিকে!
107
00:07:15,910 --> 00:07:17,460
পানি! আরো পানি আনুন!
108
00:07:17,460 --> 00:07:19,460
আগুন নেভাও!
109
00:07:17,460 --> 00:07:19,620
আমাদের যথেষ্ট পরিমাণে অগ্নিনির্বাপক যন্ত্র নেই!
110
00:07:21,150 --> 00:07:22,560
সবাই একসাথে ভেতরে যাবেন না!
111
00:07:22,560 --> 00:07:24,360
যারা কিছু করছেন না, তারা আমার সাথে আসুন!
112
00:07:25,030 --> 00:07:27,030
বাতাসের গতির বিপরীতে আগুন লেগেছে!
113
00:07:27,950 --> 00:07:29,740
তারমানে এইদিকেও আগুন ছড়িয়ে পড়বে!
114
00:07:29,740 --> 00:07:31,030
তিনটি দলে ভাগ হয়ে যান!
115
00:07:31,450 --> 00:07:35,540
ওহ খোদা। আরেকজন সুন্দরী দেখছি আমার
সাথে ডিনার করতে চলে এসেছে।
116
00:07:35,740 --> 00:07:36,200
কত বড় স্পর্ধা...
117
00:07:36,200 --> 00:07:37,540
নড়বে না!
118
00:07:38,080 --> 00:07:39,580
আমি সত্যিই গুলি চালাবো!
119
00:07:39,580 --> 00:07:42,080
এই ভয়ংকর জিনিসটা কোথাও ফেলে দিচ্ছনা কেন?
120
00:07:42,080 --> 00:07:44,920
আমরা দুজনে একসাথে খাবার উপভোগ করি।
কেমন হয়?
121
00:07:45,800 --> 00:07:48,300
দুঃখজনকভাবে, তোমার মুখরোচক খাবার
উধাও হয়ে যাচ্ছে দেখছি।
122
00:07:50,380 --> 00:07:53,100
কোনো ব্যাপার না। সামান্য মুখরোচক খাবারই তো।
123
00:07:55,390 --> 00:07:57,350
কিন্তু এটা আপনার প্রিয়, তাই না?
124
00:07:59,060 --> 00:07:59,770
খুব বাজে হলো।
125
00:08:00,350 --> 00:08:03,110
দুজনে একসাথে এই মূহুর্তটা উপভোগ করলে হয়না?
126
00:08:03,110 --> 00:08:08,030
হাজার হোক, তোমার ভাইকে আমাদের পরিবারের
সদস্য হিসেবে গ্রহণ করে নিতেই এই আয়োজন।
127
00:08:08,780 --> 00:08:11,150
ইয়োহান এসব চায়নি!
128
00:08:12,570 --> 00:08:14,870
তুমি কীভাবে জানলে?
129
00:08:15,530 --> 00:08:17,490
আমি দেখেছি।
130
00:08:17,490 --> 00:08:20,000
আমি ওর বলা জায়গায় গেছিলাম।
131
00:08:21,170 --> 00:08:23,250
ইয়োহান এসব কখনো চায়নি!
132
00:08:23,880 --> 00:08:26,250
কী দেখেছ তুমি?
133
00:08:28,210 --> 00:08:29,300
ও...
134
00:08:31,510 --> 00:08:33,390
ও কিছুই চায়নি!
135
00:08:33,890 --> 00:08:35,220
আচ্ছা।
136
00:08:35,220 --> 00:08:37,930
রিল্যাক্স। শান্ত হও।
137
00:08:37,930 --> 00:08:39,390
তুমি আয়শেকে মেরে ফেলেছ!
138
00:08:40,250 --> 00:08:42,770
আমি তোমাদেরকে আর বাজে কিছু করতে দিবনা!
139
00:08:42,770 --> 00:08:43,850
মেইন ডিশ কোথায়?
140
00:08:44,420 --> 00:08:46,790
শহরের কোন অংশে তোমরা আগুন লাগাবে?
141
00:08:49,190 --> 00:08:50,240
ধুর ছাই!
142
00:08:50,240 --> 00:08:54,700
এমন জায়গায় আগুন লেগেছে, ফায়ার
ব্রিগেডের গাড়ি যেতেই পারছে না!
143
00:08:54,700 --> 00:08:55,950
আহতদের এখান থেকে বের করুন!
144
00:08:55,950 --> 00:08:57,620
আমি কিছু পরেই যাচ্ছি!
145
00:08:57,620 --> 00:08:58,490
তেনমা!
146
00:08:59,540 --> 00:09:00,950
ডিটারকে খুঁজে পেলেন?
147
00:09:00,950 --> 00:09:04,750
একজন লোক বলল, সে ডিটারের মতো দেখতে
কাউকে বিকালে পার্কে দেখেছে...
148
00:09:06,210 --> 00:09:07,130
ডিটার...
149
00:09:22,100 --> 00:09:25,270
ওকে আটকাবেন না?
150
00:09:25,270 --> 00:09:26,020
না...
151
00:09:26,190 --> 00:09:29,530
আগের মতোই ডিনার চলতে থাকবে।
152
00:09:30,070 --> 00:09:31,740
কিন্তু ঐ মেয়েটা...
153
00:09:31,740 --> 00:09:33,990
কোনো সন্দেহ নেই যে, ও-ই ইয়োহানের বোন।
154
00:09:35,490 --> 00:09:38,030
একটু আগেই ওর চোখ...
155
00:09:38,330 --> 00:09:41,040
ও সত্যিই আমাকে মেরে ফেলতো।
156
00:09:41,540 --> 00:09:47,290
চাপে পড়ে, মেইন ডিশের ঠিকানা ওকে
প্রায় বলেই বসেছিলাম।
157
00:09:47,290 --> 00:09:49,670
তাহলে, আপনার ডিনার চালিয়ে যাবেন?
158
00:09:49,670 --> 00:09:50,670
না।
159
00:09:50,670 --> 00:09:52,590
তার আগে, আমাকে একটা নতুন জাঙ্গিয়া এনে দাও।
160
00:09:56,550 --> 00:09:58,510
মেয়েটা অনেক ভয়ংকর।
161
00:10:22,660 --> 00:10:23,580
দাঁড়ান!
162
00:10:23,580 --> 00:10:24,250
আমি আগুন নেভাচ্ছি!
163
00:10:30,920 --> 00:10:32,840
ভালো করেছ।
164
00:10:32,840 --> 00:10:34,260
এখন সব ঠিক আছে।
165
00:10:35,130 --> 00:10:38,390
আমি জানিনা আপনি কে ম্যাডাম,
কিন্তু আপনাকে ধন্যবাদ।
166
00:10:38,800 --> 00:10:41,560
আপনারা এখানে কেন...?
167
00:10:41,560 --> 00:10:42,390
কারণ...
168
00:10:43,470 --> 00:10:45,390
সব এই ছোঁড়ার জন্য!
169
00:10:45,390 --> 00:10:48,190
আরেকটু হলেই তো মরতাম!
170
00:10:48,190 --> 00:10:50,810
আমি আর এসবের মধ্যে নেই।
171
00:10:51,940 --> 00:10:56,030
ওরা এইটুকু আগুন লাগিয়েই শান্ত হওয়ার
মতো লোক না!
172
00:10:56,030 --> 00:10:56,650
কী?
173
00:10:57,950 --> 00:11:02,080
আমি ভালো করেই জানি, আমি ছোটকালে
এই শহরেই থাকতাম।
174
00:11:02,080 --> 00:11:03,910
আমি যদি এই শহরটা জ্বালিয়ে দিতে চাইতাম...
175
00:11:03,910 --> 00:11:05,540
...আমি এমন একটা জায়গায় আগুন লাগাতাম না।
176
00:11:07,460 --> 00:11:09,750
বলতে চাচ্ছি যে, এটা শুধুই একটা টোপ ছিল!
177
00:11:15,170 --> 00:11:18,380
তিনটি জায়গারই আগুন নেভানো হয়ে গেছে...
178
00:11:18,380 --> 00:11:20,640
আমরা আপনার কাছে ঋণী, মি. তেনমা।
179
00:11:20,640 --> 00:11:21,850
তাই না, ভাইসব?
180
00:11:21,850 --> 00:11:22,890
হ্যাঁ।
181
00:11:22,890 --> 00:11:25,890
আপনার জন্যই বাড়াবাড়ি কিছু ঘটেনি।
182
00:11:25,890 --> 00:11:26,930
ওসব ভুলে যান।
183
00:11:26,930 --> 00:11:28,020
আমাদের প্রথমে আহতদের সাহায্য করতে হবে!
184
00:11:28,600 --> 00:11:30,650
আমি আর কাউকে বিপদে পড়তে দিবনা...
185
00:11:30,650 --> 00:11:31,730
...যা-ই হয়ে যাক না কেন!
186
00:11:32,360 --> 00:11:34,530
টোপ বলতে কী বোঝাচ্ছেন?
187
00:11:34,530 --> 00:11:36,240
বাতাসের দিক বদলাতে চলেছে।
188
00:11:37,150 --> 00:11:40,590
প্রতিরাতে এই সময়, বাতাস বওয়া কিছুক্ষণের
জন্য থেমে যায়।
189
00:11:40,590 --> 00:11:43,220
কিন্তু তারপরেই, নদীর দিক থেকে বাতাস বইতে শুরু করে।
190
00:11:50,580 --> 00:11:52,150
বাতাস...
191
00:11:52,150 --> 00:11:53,230
বওয়া থেমে গেছে...
192
00:11:55,880 --> 00:11:57,260
তাহলে...
193
00:11:58,300 --> 00:12:01,470
মেইন ডিশের সময় এসে গেছে।
194
00:12:08,390 --> 00:12:09,600
আচ্ছা।
195
00:12:09,600 --> 00:12:11,230
এইতো হয়ে গেছে।
196
00:12:11,230 --> 00:12:13,190
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
197
00:12:13,190 --> 00:12:14,670
একটু খাওয়া-দাওয়া চলবে নাকি?
198
00:12:14,670 --> 00:12:16,000
কী বলছেন এসব?
199
00:12:16,020 --> 00:12:17,900
আপনার আঘাত লেগেছে, আপনি বিশ্রাম নিন।
200
00:12:17,900 --> 00:12:19,980
এতো কঠোর হবেন না প্লিজ।
201
00:12:19,980 --> 00:12:20,480
তাই না?
202
00:12:20,860 --> 00:12:21,720
হ্যাঁ, ও ঠিক বলেছে।
203
00:12:21,720 --> 00:12:25,870
আপনার জন্যই, শহরে আগুন বেশি ছড়াতে পারেনি।
204
00:12:25,870 --> 00:12:30,330
আগুন বেশি ছড়ায়নি জেনে, ফ্যাসিবাদীগুলোর
নিশ্চয়ই মেজাজ বিগড়ে গেছে।
205
00:12:30,330 --> 00:12:31,540
একদম!
206
00:12:31,540 --> 00:12:33,660
তুর্কিদের কখনো খাটো করে দেখবে না!
207
00:12:35,580 --> 00:12:38,090
বাকি আহত লোকদের কোথায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে?
208
00:12:38,090 --> 00:12:39,750
নদীর পাশের মসজিদে।
209
00:12:41,460 --> 00:12:43,340
হেই, ডা. তেনমা!
210
00:12:43,340 --> 00:12:45,760
একটু বিরতি নিয়ে, একটু কিছু খেলে কেমন হয়?
211
00:12:46,300 --> 00:12:47,970
আহতদের চিকিৎসা বেশি জরুরি।
212
00:12:49,720 --> 00:12:52,430
যদি ওসব আগুন লাগানো কোনো টোপ হয়ে থাকে...
213
00:12:52,430 --> 00:12:54,520
...তাহলে ওরা আসলে কোথায় আগুন লাগাতে যাচ্ছে?
214
00:12:54,850 --> 00:12:56,100
ভুলে যান।
215
00:12:56,100 --> 00:12:59,110
এখানে কী হলো না হলো সেটা নিয়ে কে ভাবে?
216
00:12:59,110 --> 00:13:03,240
তারচেয়েও বড় কথা, আমার অন্য একটা কাজ আছে।
217
00:13:03,240 --> 00:13:04,740
থামুন!
218
00:13:04,740 --> 00:13:06,030
প্লিজ বলুন আমাকে!
219
00:13:06,030 --> 00:13:08,320
আপনি হলে, আপনি কোথায় আগুন লাগাতেন?
220
00:13:08,320 --> 00:13:10,450
আমি তো বললামই!
221
00:13:11,370 --> 00:13:13,370
একটু পরেই নদীর দিক থেকে বাতাস বইতে শুরু করবে।
222
00:13:14,160 --> 00:13:18,040
যদি নদীর ধারের কোনো পরিত্যক্ত কারখানায়
আগুন লাগানো হলেই, খেল খতম।
223
00:13:18,040 --> 00:13:22,000
হয়তো এখনো ওখানে যথেষ্ঠ কেমিক্যাল আছে।
224
00:13:27,050 --> 00:13:28,640
সময় হয়ে এসেছে।
225
00:13:29,100 --> 00:13:31,350
এখন মেইন ডিশের সময়।
226
00:13:32,140 --> 00:13:34,980
এখন, আমার ক্ষুধা মিটবে।
227
00:13:39,730 --> 00:13:41,820
সব প্ল্যান হিসাবমতোই চলছে...
228
00:13:41,820 --> 00:13:44,820
এখন উচ্চবংশীয়দের উৎসবের সময়।
229
00:14:03,000 --> 00:14:05,610
আমার পেছন পেছন কেন এলে?
230
00:14:05,610 --> 00:14:07,650
আমাকে আগুন নেভাতে হবে।
231
00:14:07,650 --> 00:14:09,360
আমি তেনমাকে কথা দিয়েছি।
232
00:14:10,930 --> 00:14:11,930
তেনমা?
233
00:14:21,440 --> 00:14:23,480
এটাই সেই জায়গা। একটা গুদামঘর!
234
00:14:25,230 --> 00:14:26,610
ভালোই হলো।
235
00:14:26,610 --> 00:14:28,860
মনে হচ্ছে ওরা এই জায়গার ব্যাপারে জানতো না।
236
00:14:29,490 --> 00:14:31,240
এগুলো সব কি কেমিক্যাল?
237
00:14:31,700 --> 00:14:34,200
এই কেমিক্যালে যদি আগুন লাগে...
238
00:14:34,200 --> 00:14:35,790
...শহর পুড়ে ছারখার হয়ে যাবে!
239
00:14:36,910 --> 00:14:39,120
ঠিক আছে, আমি এই জায়গা রক্ষা করব!
240
00:14:39,120 --> 00:14:41,290
আমি ওদের এখানে আগুন লাগাতে দিব না!
241
00:14:43,250 --> 00:14:44,300
ঠিক আছ?
242
00:14:44,300 --> 00:14:45,710
পিছলে গেছি..
243
00:14:46,710 --> 00:14:47,760
এগুলো কী?
244
00:14:52,260 --> 00:14:53,350
পেট্রোল?
245
00:14:58,810 --> 00:14:59,770
কেউ...
246
00:15:00,310 --> 00:15:01,310
...এখানে আছে...
247
00:15:03,190 --> 00:15:06,480
ঠিক আছে। আমি একাই হাঁটতে পারব।
248
00:15:06,480 --> 00:15:09,030
ঐ আশ্রয়কেন্দ্রে চলুন, তারপর আমি দেখছি
কোথায় চোট লেগেছে।
249
00:15:09,570 --> 00:15:10,740
এসবের জন্য দুঃখিত।
250
00:15:10,740 --> 00:15:14,530
বাপ-দাদার আমলের কিছু জিনিস বাঁচাতে
গিয়ে পা মচকে গেছে।
251
00:15:17,160 --> 00:15:19,460
যতক্ষণ আমার কাছে এই কার্পেট আছে...
252
00:15:19,460 --> 00:15:21,500
...আমার এই শহরে থাকার আর দরকার নেই!
253
00:15:21,710 --> 00:15:22,670
৮ লাখ...
254
00:15:22,670 --> 00:15:26,250
না, এই জিনিসটার দাম অন্তত ১০ লাখ মার্কস তো হবেই!
255
00:15:26,250 --> 00:15:26,960
হেকেল!
256
00:15:30,630 --> 00:15:31,590
ধুশ শালা!
257
00:15:32,640 --> 00:15:33,590
ডিটারের কী হয়েছে?
258
00:15:33,590 --> 00:15:35,850
মানে, আসলে...
259
00:15:36,390 --> 00:15:38,520
ডিটার কোথায় গেছে, বলো?
260
00:15:38,520 --> 00:15:43,230
ওহ! ঐ ছেলেটা নদীর পাশের একটা পরিত্যক্ত
কারখানায় গেছে।
261
00:15:43,230 --> 00:15:44,110
কারখানা...?
262
00:15:44,480 --> 00:15:47,000
একটু পরেই, নদীর দিক থেকে বাতাস বইরে শুরু করবে...
263
00:15:47,000 --> 00:15:49,260
যদি কারখানার কেমিক্যালে আগুন লাগে...
264
00:15:49,280 --> 00:15:51,070
...তাহলে এই শহর শেষ।
265
00:15:56,160 --> 00:15:57,830
দেখলেন, এই বাতাসের কথাই বলছিলাম।
266
00:15:59,580 --> 00:16:02,290
প্লিজ আশ্রয়কেন্দ্রের সবাইকে নদীর কাছ থেকে
দূরে চলে যেতে বলুন!
267
00:16:02,830 --> 00:16:03,520
তাড়াতাড়ি!
268
00:16:03,520 --> 00:16:04,270
কী?
269
00:16:05,170 --> 00:16:06,290
চলো, হেকেল!
270
00:16:06,290 --> 00:16:06,840
হাহ?
271
00:16:11,010 --> 00:16:11,970
কে...?
272
00:16:13,380 --> 00:16:15,220
কে ওখানে?
273
00:16:32,110 --> 00:16:33,150
নড়বে না!
274
00:16:33,820 --> 00:16:37,160
তো, তুমিই ইয়োহানের বোন?
275
00:16:37,450 --> 00:16:38,870
লাইটারটা ফেলে দাও!
276
00:16:39,330 --> 00:16:42,620
আমি যদি আগুন লাগাই, পেট্রোল জ্বলে উঠবে...
277
00:16:42,620 --> 00:16:45,370
...আর এই পুরো গুদামঘর এক মূহুর্তে নরককুণ্ডে
পরিণত হবে।
278
00:16:45,790 --> 00:16:48,210
তা ঘটার আগেই আমি তোমার মাথায় গুলি চালাবো!
279
00:16:48,210 --> 00:16:49,900
তোমার মস্তিষ্কের স্নায়ুতে আঘাত হানলে পারলে...
280
00:16:49,900 --> 00:16:51,360
...আমি তোমাকে থামাতে পারব!
281
00:16:51,960 --> 00:16:53,380
তাই নাকি?
282
00:16:53,380 --> 00:16:56,550
আমি গত ছয় মাস ধরে ট্রেনিং করছি।
283
00:16:56,550 --> 00:16:59,140
এতোটুকু দূরত্বে, আমার নিশানা একেবারে পারফেক্ট!
284
00:16:59,470 --> 00:17:01,470
তুমি আমাকে ভয় দেখাতে পারবে না।
285
00:17:01,470 --> 00:17:04,810
ইয়োহানকে আমাদের দলের একজন সদস্য
হিসেবে গ্রহণ করে নিতে...
286
00:17:04,810 --> 00:17:06,650
...আমাদের উচ্চবংশীয়দের একটা উৎসব এটি।
287
00:17:07,270 --> 00:17:09,360
ইয়োহান সেটা চায়না!
288
00:17:11,320 --> 00:17:14,700
ইয়োহান ফ্রাঙ্কফুর্টে এসেছিল।
289
00:17:14,700 --> 00:17:19,120
কিন্তু তোমাদের একজন নেতা আর তার
চামচাদের মেরে ও চলে গেছে।
290
00:17:19,580 --> 00:17:21,120
ও একটা মেসেজ রেখে গেছে।
291
00:17:22,160 --> 00:17:23,370
মেসেজ?
292
00:17:23,540 --> 00:17:27,420
তোমরা ওকে যেমনটা মনে করো, ও তেমন নয়!
293
00:17:27,420 --> 00:17:30,360
ব্যাপারটা আরো বেশি জটিল...
294
00:17:30,360 --> 00:17:32,110
কী বলতে চাচ্ছ তুমি?
295
00:17:32,110 --> 00:17:35,450
ওর ব্যাপারটা আরো বেশি ভয়ংকর...
296
00:17:35,470 --> 00:17:39,050
...বিষাদের এক অতল গহ্বরে হারিয়ে
...ও কষ্ট পেয়ে চলেছে...
297
00:17:42,350 --> 00:17:47,310
এই লোকদের সাথে গন্ডগোলে না জড়ালেই ভালো হতো।
298
00:17:47,310 --> 00:17:48,350
গুদামঘর কোথায়?
299
00:17:48,810 --> 00:17:51,070
হেই, হেই। এটুকুই যথেষ্ট নয়?
300
00:17:52,610 --> 00:17:54,070
আমি এখান থেকে ভাগছি...
301
00:17:54,740 --> 00:17:56,110
কী বলছ তুমি?
302
00:17:56,110 --> 00:17:58,220
ডিটারকে এভাবে মারা যেতে দেবে?
303
00:17:58,220 --> 00:17:59,300
গুদামঘরটা কোথায়?
304
00:17:59,320 --> 00:18:02,490
আচ্ছা, বলছি! বলছি, বাল!
305
00:18:04,950 --> 00:18:08,460
তুমি বলেছিলে, তোমার বন্ধুর নাম তেনমা, তাই না?
306
00:18:09,500 --> 00:18:12,550
আমিও তেনমা নামের কাউকে চিনি।
307
00:18:12,550 --> 00:18:13,750
সত্যি?
308
00:18:13,750 --> 00:18:15,380
সে-ও কি অনেক সাহসী?
309
00:18:15,920 --> 00:18:17,380
হ্যাঁ।
310
00:18:17,380 --> 00:18:20,220
আমি চাইনি সে কখনো গুলি চালাক।
311
00:18:21,010 --> 00:18:23,390
আমি চাইনি সে কাউকে মারুক।
312
00:18:23,720 --> 00:18:26,730
তুমিও কাউকে মারবে না, যা-ই হোক না কেন!
313
00:18:26,730 --> 00:18:28,100
লোকটা অনেক বাজে হলেও?
314
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
ঠিক!
315
00:18:29,520 --> 00:18:31,610
আমি যা এখন করব, তুমি তা কখনো কোরো না!
316
00:18:33,770 --> 00:18:34,610
চোখ বন্ধ করো!
317
00:18:34,940 --> 00:18:35,610
তাকিও না!
318
00:18:37,990 --> 00:18:39,360
গুলি কোরো না!
319
00:18:43,410 --> 00:18:44,240
তেনমা!
320
00:18:56,630 --> 00:18:57,550
হেকেল, আগুন নেভাও!
321
00:18:59,010 --> 00:19:00,260
কার্পেটটা চাপিয়ে দাও! জলদি!
322
00:19:04,850 --> 00:19:06,020
আরে, থাম গাধা!
323
00:19:18,360 --> 00:19:22,030
আমার... ১০ লাখ...
324
00:19:23,660 --> 00:19:24,530
নিনা...
325
00:19:25,950 --> 00:19:27,040
তেনমা...?
326
00:19:32,790 --> 00:19:34,210
ধুর! পুলিশ এসে পড়েছে!
327
00:19:34,590 --> 00:19:35,170
পালান!
328
00:19:35,670 --> 00:19:37,550
লোকটাকে আমার হাতে ছেড়ে দিন!
329
00:19:38,050 --> 00:19:39,170
নদীর পাশে একটা নৌকা রাখা আছে!
330
00:19:39,590 --> 00:19:41,380
তাড়াতাড়ি পালান, তেনমা!
331
00:19:51,640 --> 00:19:53,270
মেইন ডিশ...
332
00:19:53,270 --> 00:19:54,860
...ঠাণ্ডা হয়ে গেল...
333
00:20:01,990 --> 00:20:04,450
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
334
00:20:04,450 --> 00:20:06,280
একটু জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আপনি কি থানায়
আসতে পারবেন...
335
00:20:08,410 --> 00:20:09,310
একটু দাঁড়ান!
336
00:20:09,310 --> 00:20:09,980
আমি এখনই ফিরে আসছি!
337
00:20:10,000 --> 00:20:11,790
আরে, দাঁড়ান!
338
00:20:24,680 --> 00:20:25,760
তেনমা!
339
00:20:27,310 --> 00:20:27,850
নিনা!
340
00:20:28,810 --> 00:20:30,810
নিনা, আমাকে কথা দাও!
341
00:20:30,810 --> 00:20:31,350
গুলি চালাবেনা!
342
00:20:31,930 --> 00:20:33,350
কাউকে কখনো গুলি করবেনা!
343
00:20:33,940 --> 00:20:36,360
আমি ইয়োহানের মেসেজ দেখেছি!
344
00:20:36,940 --> 00:20:38,480
আমিও দেখেছি!
345
00:20:38,480 --> 00:20:39,610
আমি এখন ওখানেই যাচ্ছি!
346
00:20:40,230 --> 00:20:41,400
সেই সময়...
347
00:20:41,400 --> 00:20:42,420
...দশ বছর আগে...
348
00:20:42,420 --> 00:20:43,930
...আমি যখন ইয়োহানকে গুলি করেছিলাম...
349
00:20:43,950 --> 00:20:48,120
...আমি এতোদিনে বুঝতে পেরেছি, ও কেন
আমাকে ওর মাথায় গুলি করতে বলেছিল!
350
00:20:50,490 --> 00:20:51,540
ইয়োহান...
351
00:20:51,540 --> 00:20:52,710
...একা নয়!
352
00:20:53,410 --> 00:20:54,710
ওর ভেতরে দুজন ইয়োহান আছে!
353
00:21:07,680 --> 00:21:10,810
তাই... ডা. তেনমা...
354
00:21:10,810 --> 00:21:14,230
তাই... আপনার কোনো দোষ নেই...
355
00:21:18,670 --> 00:21:20,670
আমি...
356
00:21:20,690 --> 00:21:22,740
আরেকবার, আমাকে...
357
00:21:23,820 --> 00:21:26,240
...ইয়োহানের মাথাকে লক্ষ্য করে...
358
00:21:36,670 --> 00:21:40,130
এখানে সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন...
359
00:21:40,130 --> 00:21:42,420
তাড়াতাড়ি চলুন এখান থেকে!
360
00:21:42,420 --> 00:21:45,340
এসব আর নিতে পারছিনা।
361
00:21:45,340 --> 00:21:46,630
খিদা লেগেছে...
362
00:21:46,630 --> 00:21:47,760
আমার কাছে কোনো টাকাও নেই...
363
00:21:48,840 --> 00:21:51,010
যদি আমার কাছে ঐ কার্পেটটা থাকতো...
364
00:21:51,010 --> 00:21:52,770
বালের!
365
00:21:57,650 --> 00:21:59,020
এটা আবার কী?
366
00:22:01,150 --> 00:22:03,230
এটা...
367
00:22:13,740 --> 00:22:15,290
"আমাকে বাঁচান!"
368
00:22:15,290 --> 00:22:18,880
"আমার মধ্যে লুকিয়ে থাকা মন্সটার বিস্ফোরিত
হতে যাচ্ছে!"
369
00:22:22,250 --> 00:22:23,590
তাহলে, ইয়োহানের...
370
00:22:24,510 --> 00:22:26,300
...দুটো আলাদা সত্তা আছে?
371
00:22:27,300 --> 00:22:34,300
অনুবাদক:
ফেরদৌস শুভ
372
00:23:49,070 --> 00:23:53,530
Next Episode:
Five Sugars