1
00:01:50,458 --> 00:01:52,210
Llegamos, señorita Barrymore.

2
00:01:55,713 --> 00:01:56,714
Señorita Barrymore ...

3
00:02:01,304 --> 00:02:02,595
Muchas gracias, Carter.

4
00:02:13,274 --> 00:02:14,526
Diana ...

5
00:02:18,948 --> 00:02:19,742
¿Qué pasa?

6
00:02:19,951 --> 00:02:22,493
Su madre sabe lo de la carta.

7
00:02:24,037 --> 00:02:27,499
- ¿Cómo?
- La chismosa de McGruder.

8
00:02:27,664 --> 00:02:29,585
La encontró y se la dio.

9
00:02:31,087 --> 00:02:34,633
Muy bien Christa.
Gracias por avisarme.

10
00:02:43,767 --> 00:02:47,604
Para concluir,
no habrá ninguna reescritura

11
00:02:47,770 --> 00:02:49,900
sin la autorización escrita
de la señorita Strange.

12
00:02:50,108 --> 00:02:50,733
Muy bien.

13
00:02:51,151 --> 00:02:54,154
La Srta. Strange sólo
corregirá pruebas.

14
00:02:54,403 --> 00:02:57,407
¡Pruebas!
¿Sabe lo que cuestan?

15
00:02:57,574 --> 00:02:58,994
Eso está reservado
a George Bernard Shaw.

16
00:02:59,244 --> 00:03:02,579
Fue el señor Shaw, quien le aconsejó
trabajar así.

17
00:03:02,747 --> 00:03:05,834
Usted debe darse cuenta de
que es un privilegio publicar

18
00:03:06,043 --> 00:03:08,461
la biografía de una mujer única.

19
00:03:08,880 --> 00:03:11,257
Lo sé, se lo aseguro.

20
00:03:11,799 --> 00:03:14,552
Me entusiasmo siempre
con los nuevos libros.

21
00:03:15,343 --> 00:03:19,724
No fue sino hasta el capítulo 5 o 6
que comencé a beber.

22
00:03:20,268 --> 00:03:20,892
¿Algo más?

23
00:03:21,100 --> 00:03:23,060
La Srta. Strange está muy ocupada.

24
00:03:23,268 --> 00:03:26,189
Ella trabaja de 9 de la mañana
hasta medianoche.

25
00:03:26,357 --> 00:03:28,401
Puede llamarla después.

26
00:03:29,068 --> 00:03:31,988
Yo también,
pero sólo por mi esposa.

27
00:03:32,322 --> 00:03:34,992
Esto no es motivo de broma,
Sr. Frank.

28
00:03:35,534 --> 00:03:37,453
Para un editor, todo lo es.

29
00:03:38,287 --> 00:03:39,957
No se preocupe.

30
00:03:40,165 --> 00:03:43,375
La Srta. Strange tiene talento
y lo respeto. Todo estará bien.

31
00:03:45,754 --> 00:03:47,171
Adiós, chica.

32
00:04:21,043 --> 00:04:21,877
Mamá ...

33
00:04:23,671 --> 00:04:26,091
- Mamá ...
- Estoy trabajando, Diana.

34
00:04:27,675 --> 00:04:29,509
Tengo que hablarte, mamá.

35
00:04:31,847 --> 00:04:33,515
Es muy importante.

36
00:04:34,474 --> 00:04:38,354
¿Tan importante que envías
esto sin consultarme?

37
00:04:40,190 --> 00:04:41,942
Traté de decírtelo.

38
00:04:42,151 --> 00:04:44,570
McGruder me dijo
que tenías mucho trabajo.

39
00:04:44,737 --> 00:04:47,990
¿Le dijiste
lo que era?

40
00:04:48,156 --> 00:04:53,079
"Querido papá, he leído en el periódico
que navegas hacia Florida.

41
00:04:53,662 --> 00:04:57,125
"Mamá no lo sabe
pero he visto todas tus películas.

42
00:04:57,334 --> 00:05:00,504
"A veces, no puedo creer
que tú seas realmente mi padre.

43
00:05:00,671 --> 00:05:03,924
"Me gustaría hablarte
como una hija a su padre.

44
00:05:04,383 --> 00:05:07,553
¿Puedo ir a verte
a bordo del Infanta?

45
00:05:08,971 --> 00:05:10,890
Ya tienes edad suficiente para saber

46
00:05:11,099 --> 00:05:14,269
que los yates de los hombres
no son para sus hijas.

47
00:05:14,520 --> 00:05:16,272
Especialmente no
el de Jack Barrymore.

48
00:05:17,607 --> 00:05:19,108
Es mi padre.

49
00:05:20,152 --> 00:05:21,945
¿Por qué se negaría a verme?

50
00:05:24,072 --> 00:05:26,700
¿Te ha visto en
estos últimos 10 años?

51
00:05:26,867 --> 00:05:29,620
¿Llamó para tener noticias tuyas
después de nuestro divorcio?

52
00:05:29,870 --> 00:05:33,457
Pero continua leyendo todo lo que
hay de él en los periódicos,

53
00:05:33,664 --> 00:05:35,503
como si fuera
un valiente caballero.

54
00:05:36,503 --> 00:05:40,216
Quiero conocerlo.
Es por eso que he leído la prensa.

55
00:05:40,841 --> 00:05:43,718
Si quieres conocerle,
conócele de verdad.

56
00:05:44,263 --> 00:05:48,017
Bebe más que nunca.
Sus aventuras arruinan su carrera.

57
00:05:48,224 --> 00:05:49,727
No terminó su última película.

58
00:05:49,934 --> 00:05:52,771
Es por eso que
que está a bordo de su barco.

59
00:05:53,270 --> 00:05:57,275
No quiero imponerme.
Sólo quiero preguntarle.

60
00:05:57,819 --> 00:05:59,196
No te responderá.

61
00:06:00,406 --> 00:06:01,864
Si no lo hace ...

62
00:06:05,119 --> 00:06:07,162
no hablaré nunca más de él.

63
00:06:13,378 --> 00:06:15,465
Muy bien, envía tu carta.

64
00:06:15,922 --> 00:06:20,051
Descubrirás todo el interés que tiene
Jack Barrymore por su hija.

65
00:06:21,512 --> 00:06:24,224
¿Qué haces, papá?

66
00:06:24,766 --> 00:06:27,269
Calma, querida.
Estoy aquí.

67
00:06:28,854 --> 00:06:32,774
Agárrale.
Que se traga bien el anzuelo.

68
00:06:32,983 --> 00:06:36,071
A mi señal,
tira fuerte.

69
00:06:40,949 --> 00:06:41,868
Muy bien.

70
00:06:43,203 --> 00:06:44,788
¡No puedo seguir!

71
00:06:44,998 --> 00:06:46,747
Lo estás haciendo muy bien.

72
00:07:00,264 --> 00:07:02,184
No es nada, querida.

73
00:07:02,934 --> 00:07:03,977
Lo siento.

74
00:07:04,352 --> 00:07:08,356
No ha sido nada.
Prefiero la carne para cenar.

75
00:07:08,940 --> 00:07:10,651
Gracias. Toma.

76
00:07:11,525 --> 00:07:14,697
Eso es todo por hoy.
Regresamos.

77
00:07:16,282 --> 00:07:20,537
El pescado debe ganar a veces
de lo contrario se convierte en sospechoso.

78
00:07:22,746 --> 00:07:24,998
¿No estás realmente enojado?

79
00:07:28,336 --> 00:07:30,005
¿Quién te metió esas ideas?

80
00:07:32,425 --> 00:07:34,594
No me digas nada, lo sé.

81
00:07:35,262 --> 00:07:38,723
Escucha, vamos a pasar
una semana juntos.

82
00:07:40,017 --> 00:07:42,896
No pensemos más en ella.
No hablemos de eso más.

83
00:07:43,103 --> 00:07:44,813
Es de ti de quién quiero hablar.

84
00:07:47,567 --> 00:07:49,818
¿Está realmente interesado en mí?

85
00:07:51,195 --> 00:07:52,322
Infinitamente.

86
00:07:53,572 --> 00:07:55,993
Voy a contarte todo
sin olvidar nada.

87
00:07:57,119 --> 00:07:59,413
Estuve en todos los internados
de Nueva York.

88
00:07:59,663 --> 00:08:02,542
De Barstow a Ste Marie ...

89
00:08:02,750 --> 00:08:05,753
Mamá pensó
que había llegado demasiado lejos.

90
00:08:05,962 --> 00:08:08,215
A los 9 años
no sabía ni leer ni escribir.

91
00:08:09,507 --> 00:08:11,803
Pero, ¿a quién escribir
sino a ti y mamá?

92
00:08:11,970 --> 00:08:15,223
¡Y tú estabas siempre
tan difícil de alcanzar!

93
00:08:15,433 --> 00:08:16,849
Llegué hasta el punto

94
00:08:17,059 --> 00:08:20,771
que la palabra "mamá", me recordaba
las tarjetas postales.

95
00:08:21,272 --> 00:08:23,982
Si me gustaba la escuela fue
gracias a ti.

96
00:08:24,192 --> 00:08:27,611
Cuando otros supieron que
John Barrymore que era mi padre,

97
00:08:27,777 --> 00:08:29,447
se volvieron locos.

98
00:08:29,655 --> 00:08:32,783
"¿En las películas los besos
son verdaderos? "

99
00:08:32,909 --> 00:08:35,621
"¿Acaso los actores fingen?"

100
00:08:36,413 --> 00:08:41,001
Depende de si se besan
Jean Harlow o Rin Tin Tin.

101
00:08:41,919 --> 00:08:44,964
Tengo el honor de haber sido mordido
por ambos.

102
00:08:45,340 --> 00:08:46,758
No tengo ninguna duda ...

103
00:08:46,968 --> 00:08:51,265
Incluso las chicas en el extranjero
sabían todo sobre ti.

104
00:08:51,389 --> 00:08:53,432
Tienes fama mundial.

105
00:08:53,766 --> 00:08:56,395
Eres mi padre,
y pareces tan joven ...

106
00:08:58,104 --> 00:08:59,522
En la pantalla.

107
00:09:00,774 --> 00:09:01,900
Es una locura, ¿verdad?

108
00:09:02,984 --> 00:09:04,153
Hilarante ...

109
00:09:05,112 --> 00:09:07,197
He soñado con pasar
una semana contigo.

110
00:09:07,405 --> 00:09:10,701
Nunca pensé que
mamá me lo permitiese.

111
00:09:10,910 --> 00:09:12,663
No te puedes imaginar mi alegría.

112
00:09:13,495 --> 00:09:14,455
Diana ...

113
00:09:16,625 --> 00:09:18,377
¡ Eh, la Infanta!

114
00:09:21,922 --> 00:09:23,091
¿Eres tú, Jack?

115
00:09:23,423 --> 00:09:24,342
¿Quién es?

116
00:09:26,762 --> 00:09:27,845
¿Quienes sois?

117
00:09:28,388 --> 00:09:31,226
Henning, viejo castigador.
Bill Henning.

118
00:09:31,850 --> 00:09:32,685
¡Bill!

119
00:09:34,645 --> 00:09:38,358
Pensé que estabas en España
escribiendo sobre la guerra.

120
00:09:38,565 --> 00:09:41,611
Así fue.
Pero se me acabó el repertorio.

121
00:09:42,112 --> 00:09:45,031
- Te busco desde hace 2 días.
- ¿Por qué?

122
00:09:45,324 --> 00:09:47,324
Todos tus amigos están a bordo.

123
00:09:47,701 --> 00:09:52,456
Todo el mundo quería verte
para llorar contigo.

124
00:09:52,999 --> 00:09:54,918
¿Quién es todo el mundo?

125
00:09:55,502 --> 00:09:59,424
Querido Jack, soy Lynn
¿Cómo estás?

126
00:10:00,383 --> 00:10:01,216
Lynn ...

127
00:10:05,138 --> 00:10:07,307
Me he vuelto viejo. Muy viejo.

128
00:10:07,599 --> 00:10:09,726
Jack, ¿eres rico?

129
00:10:10,644 --> 00:10:12,686
No, pero lo son mis mujeres.

130
00:10:14,898 --> 00:10:18,653
"Nunca un rey fue más temido
ni amado que vuestra Majestad ".

131
00:10:19,737 --> 00:10:21,031
¿Te acuerdas?

132
00:10:21,948 --> 00:10:26,244
"Por desgracia, vuestro exceso de amor
hacia mí

133
00:10:26,454 --> 00:10:29,457
"Es una frase muy pesada
para estos desgraciados. "

134
00:10:29,666 --> 00:10:33,252
"El hábil artillero
lanzando sus proyectiles mortales. "

135
00:10:33,544 --> 00:10:35,464
¿Lo has olvidado?

136
00:10:37,924 --> 00:10:40,052
"Una vez más, en la brecha.

137
00:10:40,387 --> 00:10:42,554
"Una vez más, mis amigos.

138
00:10:42,972 --> 00:10:46,435
"Vamos a cerrar la brecha
con muertos ingleses.

139
00:10:47,602 --> 00:10:52,064
"En la paz,
nada es más apropiado para un hombre ...

140
00:10:52,566 --> 00:10:55,235
"Que la modestia y la humildad.

141
00:10:56,445 --> 00:10:59,616
"Pero cuando la guerra
resuena en sus oídos,

142
00:11:00,033 --> 00:11:02,453
"He aquí que imita al tigre.

143
00:11:02,702 --> 00:11:05,623
"Su nariz se afina,
tiene sed de sangre.

144
00:11:05,834 --> 00:11:10,002
"Su carácter alegre desaparece
detrás de una rabia sin límites.

145
00:11:10,461 --> 00:11:12,754
"Ya no es un soldado.

146
00:11:12,922 --> 00:11:14,966
"Todo, aprendió de la guerra.

147
00:11:17,844 --> 00:11:18,971
"Juremos.

148
00:11:19,346 --> 00:11:22,140
"Eres digno de tu sangre,
no tengo ninguna duda.

149
00:11:22,558 --> 00:11:24,727
"Ninguno de vosotros,
malvados y crueles,

150
00:11:24,934 --> 00:11:27,522
"No es menos
noble caballero.

151
00:11:27,814 --> 00:11:31,109
"No escucha que vuestra valentía
y en esta carga,

152
00:11:31,235 --> 00:11:33,820
"Clama: ¡Dios, Harry,

153
00:11:34,070 --> 00:11:38,116
"Inglaterra y San Jorge!"

154
00:11:43,164 --> 00:11:43,664
¡Papá!

155
00:11:49,005 --> 00:11:49,962
¿Estás bien?

156
00:11:50,297 --> 00:11:51,298
Por supuesto.

157
00:11:51,799 --> 00:11:53,633
Buceo, el agua está buena.

158
00:11:53,967 --> 00:11:56,305
Agárrese,
voy a subirle.

159
00:11:59,766 --> 00:12:02,101
"En fin, pobre Yorick ..."

160
00:12:02,518 --> 00:12:05,483
Jack, viejo loco,
estuviste magnífico.

161
00:12:05,691 --> 00:12:07,108
¿Y a continuación?

162
00:12:07,609 --> 00:12:11,864
¿Te ha gustado? El próximo verano,
puedo interpretar La magia del agua.

163
00:12:12,073 --> 00:12:13,823
Oye, viejo loco ...

164
00:12:14,075 --> 00:12:17,537
Eres demasiado divertido
para verlo todo negro solo.

165
00:12:18,453 --> 00:12:19,999
¡Ven con nosotros!

166
00:12:20,207 --> 00:12:20,916
¿Dónde?

167
00:12:21,166 --> 00:12:24,337
A Río de Janeiro. Prologan el carnaval
por nosotros.

168
00:12:24,502 --> 00:12:25,671
Vamos, Jack.

169
00:12:26,005 --> 00:12:29,299
Nos falta alguien
para la cola del dragón.

170
00:12:38,058 --> 00:12:38,977
Soy vuestro hombre.

171
00:12:43,357 --> 00:12:45,234
Cariño, esta semana,
ha sido maravillosa.

172
00:12:45,693 --> 00:12:48,654
Quédate el tiempo que desees.
Crowley está a tu servicio.

173
00:12:49,406 --> 00:12:54,036
¡Y dile a tu madre que te traté bien,
o ella responderá!

174
00:12:56,122 --> 00:12:58,123
Jack, ¡estás loco!

175
00:13:02,294 --> 00:13:03,713
Será inútil.

176
00:13:04,089 --> 00:13:06,633
Lo que busca no está en Río de Janeiro.

177
00:13:07,801 --> 00:13:09,261
Le aburrí.

178
00:13:10,554 --> 00:13:13,098
Mientras yo hablaba,
lo sabía.

179
00:13:13,599 --> 00:13:15,352
Pero no podía parar.

180
00:13:16,144 --> 00:13:18,312
Tenía tantas cosas que decirle.

181
00:13:19,397 --> 00:13:20,858
No se reproche nada.

182
00:13:21,817 --> 00:13:24,654
Sólo necesitaba
de amigos como él.

183
00:13:25,572 --> 00:13:27,782
Él no le haría daño.

184
00:13:29,826 --> 00:13:31,578
No estoy dolida.

185
00:13:33,873 --> 00:13:35,542
Estoy celosa.

186
00:13:36,708 --> 00:13:38,961
¡Celosa de cada uno de ellos!

187
00:13:42,132 --> 00:13:44,841
La Srta. Michael Strange
le invita a la recepción

188
00:13:45,051 --> 00:13:47,469
en honor de su hija,
Diana Barrymore.

189
00:13:47,637 --> 00:13:50,140
2 de diciembre en
23 Sutton Square.

190
00:14:09,788 --> 00:14:13,541
Han tocado maravillosamente
toda la noche.

191
00:14:14,001 --> 00:14:17,254
Gracias, Diana. Fue
la fiesta más bella de la temporada.

192
00:14:17,712 --> 00:14:20,006
¿Mañana por la noche?

193
00:14:20,215 --> 00:14:21,551
No lo sé.

194
00:14:21,760 --> 00:14:25,472
¿Cómo?
Está previsto desde hace 3 meses.

195
00:14:25,723 --> 00:14:27,975
Estoy cansada de fiestas, Linc.

196
00:14:28,181 --> 00:14:30,019
Esta fue una idea de mamá.

197
00:14:30,184 --> 00:14:34,357
Ahora que todo ha terminado,
he pagado mi deuda con la sociedad.

198
00:14:35,150 --> 00:14:39,238
Tengo hambre. Por jugar a anfitriona,
me olvidé de comer.

199
00:14:40,573 --> 00:14:44,660
Mi madre fue la secretaria
de mi padre antes de casarse.

200
00:14:45,828 --> 00:14:48,288
Es un secreto
que no me impresiona.

201
00:14:48,497 --> 00:14:52,711
No es ningún secreto.
Pero fue un placer para él

202
00:14:52,918 --> 00:14:57,089
mostrarle y ofrecerle
tantas cosas nuevas.

203
00:14:57,297 --> 00:14:58,883
- Toma.
- Gracias.

204
00:14:59,759 --> 00:15:03,888
Mi madre antes que Francia
solo conocía Staten Island.

205
00:15:04,266 --> 00:15:07,810
Papá no olvidará jamás su mirada
o su despertar,

206
00:15:08,020 --> 00:15:11,481
cuando descubrió todo París
desde el balcón.

207
00:15:12,025 --> 00:15:15,529
Por 1ª vez en su vida,
estaba feliz de ser rico.

208
00:15:17,280 --> 00:15:21,202
Te gustaría que fuera pobre,
¿verdad?

209
00:15:21,368 --> 00:15:23,453
¿ Para conquistarme
ofreciéndome todo?

210
00:15:26,123 --> 00:15:29,000
Esa es la cosa más linda
que me han dicho.

211
00:15:30,962 --> 00:15:34,715
Si yo no hubiera ido
8 veces ya a París.

212
00:15:35,676 --> 00:15:38,259
Los ricos no tienen nada que ofrecer
a los ricos.

213
00:15:39,764 --> 00:15:42,016
Lo que quiero no se puede comprar.

214
00:15:42,433 --> 00:15:43,809
¿Lo intentaste?

215
00:15:45,186 --> 00:15:46,646
Es un mundo.

216
00:15:47,647 --> 00:15:50,610
Un mundo aparte
hecho de gente fascinante

217
00:15:50,735 --> 00:15:54,781
que escribe, pinta, actúa
y se ríe de todo.

218
00:15:55,990 --> 00:15:58,033
Por lo menos, comprendiste eso.

219
00:15:59,203 --> 00:15:59,870
¿Qué?

220
00:16:00,829 --> 00:16:02,830
Se burlan de todos los demás.

221
00:16:03,831 --> 00:16:05,876
Eres una niña grande.

222
00:16:06,043 --> 00:16:10,088
Deja de perseguir a tu padre
y comienza a vivir tu vida.

223
00:16:15,344 --> 00:16:17,014
Probablemente tienes razón.

224
00:16:17,890 --> 00:16:22,060
¿Sabes cómo vas a entrar
en ese mundo aparte?

225
00:16:23,938 --> 00:16:25,899
De la única forma que conozco.

226
00:16:26,984 --> 00:16:29,237
Convirtiéndome en una actriz.

227
00:16:49,634 --> 00:16:50,842
¡Un minuto!

228
00:17:00,397 --> 00:17:04,192
Deséame buena suerte.
Es mi debut en Broadway.

229
00:17:04,691 --> 00:17:08,029
No necesitas suerte,
has trabajado duro.

230
00:17:08,238 --> 00:17:10,659
Más duramente que nunca.

231
00:17:11,532 --> 00:17:15,119
Un poco de suerte no te hará daño
Enséñales, Diana.

232
00:17:15,704 --> 00:17:17,373
El fiel y noble Linc.

233
00:17:17,707 --> 00:17:21,836
Querida, hemos recogido el dinero.
La gente quiere ver la obra.

234
00:18:02,465 --> 00:18:06,180
Lo que haga falta, ella lo tiene.
Escúcheles, aplaudir.

235
00:18:06,595 --> 00:18:09,348
No es a ella a
quien aplauden.

236
00:18:09,849 --> 00:18:11,434
Es su nombre.

237
00:18:12,850 --> 00:18:13,686
Espere ...

238
00:18:13,894 --> 00:18:17,815
No me mire así.
Usted ha visto los ensayos.

239
00:18:17,983 --> 00:18:20,319
Puede imaginar
el resultado en el escenario.

240
00:18:21,236 --> 00:18:24,071
¿Y entonces?
Por lo menos ella no pensará en eso más.

241
00:18:24,406 --> 00:18:27,409
Ella se casará conmigo
y olvidará la escena.

242
00:18:28,410 --> 00:18:30,204
Ellos lo impedirán.

243
00:18:30,623 --> 00:18:33,665
El nombre de Barrymore
es una ventaja en este negocio.

244
00:18:34,123 --> 00:18:38,047
Todos los fabricantes de sueños
pueden sacar provecho de ella.

245
00:18:38,756 --> 00:18:41,508
Mañana por la mañana,
tendrá una docena de ofertas.

246
00:18:42,135 --> 00:18:45,722
Una docena de oportunidades de
ridiculizarse todavía más.

247
00:18:52,770 --> 00:18:55,942
¿Nada de lo que te diga
te hará cambiar de opinión?

248
00:18:59,321 --> 00:19:01,824
Comprendo por qué
lo deseas.

249
00:19:04,827 --> 00:19:07,621
Soy una actriz.
Esta es una oportunidad para mí.

250
00:19:08,039 --> 00:19:10,833
Tienes tan poca experiencia ...

251
00:19:11,000 --> 00:19:13,963
Lo sé.
Se lo dije a la gente del estudio.

252
00:19:14,421 --> 00:19:17,258
El cine requiere de menos
experiencia que en escena.

253
00:19:17,424 --> 00:19:21,178
Con las cámaras,
se pueden hacer varias tomas.

254
00:19:24,724 --> 00:19:29,061
Puedes demorarlo 4 meses
hasta mi mayoría de edad.

255
00:19:30,482 --> 00:19:32,232
Entonces, yo decidiré.

256
00:19:34,903 --> 00:19:36,529
Muy bien. Firmaré la autorización.

257
00:19:38,948 --> 00:19:41,743
Pero hay una cosa
que debes firmar antes.

258
00:19:43,953 --> 00:19:44,789
¿Qué?

259
00:19:45,247 --> 00:19:47,625
Una promesa.
Tu promesa solemne

260
00:19:47,833 --> 00:19:50,420
de que no vivirás con tu padre
en California.

261
00:19:52,088 --> 00:19:53,965
Realmente lo odias, ¿verdad?

262
00:19:56,218 --> 00:19:58,261
No le odio
para nada.

263
00:19:59,972 --> 00:20:02,057
Odio lo que ha causado.

264
00:20:03,309 --> 00:20:05,270
Si lo hubieras conocido antes,

265
00:20:05,480 --> 00:20:08,397
con la cara
de un príncipe renacentista.

266
00:20:08,899 --> 00:20:12,486
El cuerpo lleno de talento
y de vitalidad.

267
00:20:13,821 --> 00:20:15,698
Odio en lo que se convirtió.

268
00:20:17,241 --> 00:20:18,909
Pero a él no le odio.

269
00:20:21,037 --> 00:20:23,374
No voy a prometerte
que no lo veré,

270
00:20:23,999 --> 00:20:25,503
se puso en contacto conmigo.

271
00:20:25,669 --> 00:20:27,253
No te lo pido.

272
00:20:41,227 --> 00:20:42,812
¡Por aquí!

273
00:20:43,021 --> 00:20:45,524
¿Cómo se siente
con la idea de este papel?

274
00:20:45,690 --> 00:20:48,067
Estoy feliz.
Y halagada.

275
00:20:48,233 --> 00:20:49,986
- ¿Tiene miedo?
- ¿Echa de menos Nueva York?

276
00:20:50,195 --> 00:20:53,616
- ¿Qué piensa de Hollywood?
- Perfecto. Estoy allí.

277
00:20:55,826 --> 00:20:57,579
Arriba, señorita Barrymore

278
00:20:58,162 --> 00:20:59,664
Perfecto.

279
00:20:59,873 --> 00:21:01,875
¿Ha leído el papel de
Cora Steele?

280
00:21:02,458 --> 00:21:03,710
¿Qué papel?

281
00:21:04,002 --> 00:21:04,920
Lo tengo aquí.

282
00:21:05,422 --> 00:21:07,880
¿Puede cruzar las piernas?

283
00:21:08,048 --> 00:21:11,721
Muchas gracias. Y manteniendo
el arte de los ... Barrymore

284
00:21:12,095 --> 00:21:14,556
¿Vivirá con su padre?

285
00:21:15,432 --> 00:21:19,646
No le he visto en años.
Voy a ir a un hotel.

286
00:21:19,811 --> 00:21:23,481
Srta. Barrymore,
Cora Steele escribió lo siguiente:

287
00:21:24,190 --> 00:21:27,445
"Siempre que Diana Barrymore
no siga los pasos de su padre.

288
00:21:27,862 --> 00:21:29,322
"En 4 años

289
00:21:29,489 --> 00:21:33,661
"el más querido de los actores se convirtió en
el más detestable de los borrachos.

290
00:21:34,495 --> 00:21:38,373
"Que yo sepa no se ha
mantenido derecho durante 6 meses. "

291
00:21:38,542 --> 00:21:40,503
Es una mentira.

292
00:21:40,752 --> 00:21:42,962
Claramente,
la cadavérica señorita Steele

293
00:21:43,129 --> 00:21:47,342
está celosa de mi ... rectitud.

294
00:21:48,175 --> 00:21:49,429
¡Es su padre!

295
00:21:49,680 --> 00:21:52,015
¿Podemos tomar una juntos?

296
00:21:52,224 --> 00:21:53,724
¿Podemos citarle?

297
00:21:54,476 --> 00:21:56,854
B. A. R. R. Y.

298
00:21:57,436 --> 00:21:59,564
M. O. R. E.

299
00:22:01,150 --> 00:22:02,443
Hola, Diana.

300
00:22:05,655 --> 00:22:09,369
Te convertiste en una mujer hermosa,
después de mi huida nadando.

301
00:22:12,997 --> 00:22:14,749
¿No la besa?

302
00:22:15,082 --> 00:22:17,293
Sería un bella foto.

303
00:22:22,089 --> 00:22:24,635
¿Le hacemos un favor a la prensa?

304
00:22:25,803 --> 00:22:28,513
Si no quieres,
lo entenderé.

305
00:22:30,265 --> 00:22:31,435
Te lo suplico ...

306
00:22:31,852 --> 00:22:33,019
Dame un beso.

307
00:22:58,672 --> 00:23:00,258
¡Fantástico!

308
00:23:04,261 --> 00:23:08,141
Por supuesto, las cortinas en las ventanas
le darían un cambio.

309
00:23:09,393 --> 00:23:11,147
¿Aquí es donde duermes?

310
00:23:11,645 --> 00:23:12,772
Cuando duermo.

311
00:23:13,147 --> 00:23:15,941
Esta es la única habitación
que está amueblada.

312
00:23:17,903 --> 00:23:19,405
¿Dónde está el resto?

313
00:23:20,114 --> 00:23:22,617
A menudo
me planteo esa cuestión.

314
00:23:23,033 --> 00:23:26,621
La respuesta es simple:
Me gustan las cosas bellas.

315
00:23:27,290 --> 00:23:30,626
Desgraciadamente,
a mis acreedores también.

316
00:23:31,960 --> 00:23:33,044
¿Estás en bancarrota?

317
00:23:33,378 --> 00:23:34,210
Limpio.

318
00:23:34,797 --> 00:23:36,465
Pero no te preocupes.

319
00:23:37,257 --> 00:23:40,636
He perdido una batalla
pero no la guerra.

320
00:23:42,181 --> 00:23:43,680
Estoy pensando en tus negocios

321
00:23:44,097 --> 00:23:46,768
pero se puede vender
para encontrar algo mejor.

322
00:23:48,229 --> 00:23:49,731
Me gustaría.

323
00:23:50,064 --> 00:23:54,027
¿Conoces a alguien
que quiera comprar la estación central?

324
00:24:00,033 --> 00:24:02,703
Gerhardt, ya empezó otra vez.

325
00:24:04,288 --> 00:24:08,417
99% de agua, 1% de vino de saúco.

326
00:24:09,502 --> 00:24:13,923
Espero que haya uno mejor
para nuestra invitada.

327
00:24:14,674 --> 00:24:16,177
No voy a tomar nada.

328
00:24:16,594 --> 00:24:17,427
¿Entonces?

329
00:24:17,635 --> 00:24:20,264
Sabe que esto es todo
lo que tiene aquí.

330
00:24:20,974 --> 00:24:22,934
Yo realmente no quiero nada.

331
00:24:24,184 --> 00:24:27,190
¿Por qué? No hay pruebas
que sea hereditario.

332
00:24:33,446 --> 00:24:35,865
Pero hay otras cosas que lo son.

333
00:24:37,950 --> 00:24:41,205
Como esa mirada
que acabas de lanzarme.

334
00:24:41,539 --> 00:24:44,123
Es la viva imagen de su tío Lionel.

335
00:24:45,670 --> 00:24:49,338
Detestaba ese modo
de entrar en escena.

336
00:24:49,839 --> 00:24:51,925
Pero siempre lo hizo.

337
00:24:53,217 --> 00:24:54,469
¿Richard Bill?

338
00:24:54,804 --> 00:24:58,556
Consideramos que se ha vuelto inútil,
y en absoluto.

339
00:24:58,765 --> 00:25:00,726
Sirve como hucha.

340
00:25:01,644 --> 00:25:04,899
Cuando nos deje,
seré rico.

341
00:25:05,567 --> 00:25:07,067
Vamos a continuar.

342
00:25:11,572 --> 00:25:12,407
¿Qué es eso?

343
00:25:15,660 --> 00:25:17,703
Es el Tío Sam

344
00:25:18,621 --> 00:25:20,999
Un inspector de hacienda me lo dio,

345
00:25:21,166 --> 00:25:23,085
como premio de consolación.

346
00:25:23,625 --> 00:25:25,171
¿Y te consuela?

347
00:25:25,336 --> 00:25:28,591
Sí. Con Sam, nos entendemos.

348
00:25:28,840 --> 00:25:33,430
Los dos, volamos muy alto
antes de acabar en una jaula ...

349
00:25:34,138 --> 00:25:35,725
Se le ve muy solitario.

350
00:25:35,933 --> 00:25:37,976
Si es así, es su culpa.

351
00:25:38,184 --> 00:25:41,398
Esta jaula protegía a pájaros
venidos de todo el mundo.

352
00:25:41,605 --> 00:25:43,484
¿Que también gustaban a tus acreedores?

353
00:25:44,150 --> 00:25:45,402
No exactamente.

354
00:25:45,694 --> 00:25:48,154
Pero por no pagar la comida,

355
00:25:48,362 --> 00:25:53,035
debí dejar la situación ...
entre las garras de Sam.

356
00:25:57,458 --> 00:25:58,582
¿Dónde vamos ahora?

357
00:25:58,790 --> 00:26:02,086
Voy a mostrarte
algo muy especial.

358
00:26:12,725 --> 00:26:14,394
Es magnífica.

359
00:26:15,853 --> 00:26:18,105
¿Te gusta? Es para ti.

360
00:26:18,313 --> 00:26:20,527
Completamente nueva y no está empeñada.

361
00:26:22,276 --> 00:26:23,694
Por supuesto, me gusta.

362
00:26:24,739 --> 00:26:26,908
Es la más bella de las habitaciones.

363
00:26:28,158 --> 00:26:29,200
Estoy encantado.

364
00:26:29,868 --> 00:26:32,119
Mientras yo hablaba, en bajo,

365
00:26:32,288 --> 00:26:35,958
tenía miedo de que te resultara
un poco anticuada.

366
00:26:37,001 --> 00:26:39,128
Es preciosa.
Preciosa.

367
00:26:41,630 --> 00:26:43,092
Pero no puedo.

368
00:26:47,138 --> 00:26:50,432
Supongo que tu madre
te habló de la vieja historia.

369
00:26:52,435 --> 00:26:55,023
¿Te dijo que era un borracho,

370
00:26:55,188 --> 00:26:57,442
la vergüenza de dos continentes?

371
00:26:57,734 --> 00:27:00,318
Todo es verdad,
hasta el menor detalle.

372
00:27:01,236 --> 00:27:03,614
Pero te habló de su marido.

373
00:27:04,740 --> 00:27:07,660
Y estamos hablando de tu padre.

374
00:27:08,660 --> 00:27:12,124
Un hombre que no busca más
la fuente de la juventud

375
00:27:13,291 --> 00:27:15,962
y que no desea más
que querer a su hija.

376
00:27:21,927 --> 00:27:23,846
Se me acaba de ocurrir algo.

377
00:27:24,304 --> 00:27:26,307
Sólo hice que hablar
desde tu llegada.

378
00:27:27,516 --> 00:27:28,641
Es verdad.

379
00:27:30,562 --> 00:27:32,147
¿Te vas a ir?

380
00:27:44,117 --> 00:27:45,327
¡Gerhardt!

381
00:27:47,789 --> 00:27:49,206
Sí, señor Barrymore.

382
00:27:49,790 --> 00:27:51,960
Suba el equipaje de mi hija.

383
00:27:52,169 --> 00:27:53,254
Sí, señor.

384
00:27:56,423 --> 00:27:57,717
¿Estuvo aquí todo el tiempo?

385
00:27:58,593 --> 00:27:59,678
Estuvo aquí.

386
00:28:01,098 --> 00:28:01,889
¿Quién es?

387
00:28:02,555 --> 00:28:03,682
¿Gerhardt?

388
00:28:04,391 --> 00:28:06,935
Es mi guardián.

389
00:28:10,566 --> 00:28:15,697
Si vas a hacer una película,
es hora de que te aconseje.

390
00:28:16,780 --> 00:28:20,618
Llegó el guardián de la cárcel,
con el desayuno de un rey.

391
00:28:22,037 --> 00:28:24,245
¿No deberías
tomar algo?

392
00:28:24,789 --> 00:28:25,707
Si ...

393
00:28:25,915 --> 00:28:29,252
Sí, debería. Esperaba
que no hablaras de eso.

394
00:28:29,711 --> 00:28:33,006
Ya es bastante duro
de beber este vermut aguado.

395
00:28:34,551 --> 00:28:35,467
Sin embargo,

396
00:28:36,345 --> 00:28:37,802
volviendo a la comedia

397
00:28:38,304 --> 00:28:41,351
lo más importante
es tener confianza en uno mismo.

398
00:28:41,934 --> 00:28:44,687
Si tienes un publico
que no se ríe cuando debería

399
00:28:44,895 --> 00:28:49,233
debes a todo coste comprobar
que tu falda no se abrió.

400
00:28:49,525 --> 00:28:53,071
Por lo demás, es como jugar a
indios y vaqueros.

401
00:28:53,653 --> 00:28:57,075
Sabes que es verdad.
Para ti en todo caso.

402
00:29:05,543 --> 00:29:06,838
Orejas demasiado grandes.

403
00:29:07,045 --> 00:29:10,006
Soy un peluquero, Sr. Snow,
no un cirujano plástico.

404
00:29:10,174 --> 00:29:12,092
¿Te pedí que operaras?

405
00:29:12,342 --> 00:29:15,138
Tiene pelo ¿no?
Esconda sus orejas.

406
00:29:15,932 --> 00:29:17,806
No se preocupe.

407
00:29:18,016 --> 00:29:21,646
Leonard es un experto.
Un especialista en orejas.

408
00:29:22,021 --> 00:29:23,271
¿O no?

409
00:29:23,520 --> 00:29:24,855
Sí, Sr. Snow.

410
00:29:26,191 --> 00:29:28,444
No pensaba
tener problemas, Charlie.

411
00:29:29,444 --> 00:29:30,696
Lo arreglaremos.

412
00:29:31,573 --> 00:29:35,117
Si el productor dice esconder,
hay que esconder.

413
00:29:36,952 --> 00:29:38,913
Atáquelo por difamación.

414
00:29:39,163 --> 00:29:41,668
Sus orejas son hermosas.

415
00:29:42,168 --> 00:29:45,631
Si yo tuviera cerebro,
me iría de inmediato.

416
00:29:46,631 --> 00:29:48,425
No quiere usted.

417
00:29:48,633 --> 00:29:50,135
Vea lo que me hicieron.

418
00:29:56,475 --> 00:29:59,770
Interpreto a un jugador,
un hombre con aire codicioso.

419
00:30:01,106 --> 00:30:02,523
¿Es nueva aquí?

420
00:30:03,899 --> 00:30:05,818
Yo también.
Vengo de Nueva York.

421
00:30:06,152 --> 00:30:07,654
Vince Bryant. ¿Y usted?

422
00:30:09,322 --> 00:30:11,700
Diana.
Diana Barrymore.

423
00:30:12,493 --> 00:30:14,493
He oído hablar de usted.

424
00:30:15,246 --> 00:30:18,667
Usted es Cenicienta, apenas
descendiendo de su carroza.

425
00:30:19,167 --> 00:30:21,170
¿Qué quiere decir?

426
00:30:22,838 --> 00:30:24,047
Toda mi vida,

427
00:30:24,255 --> 00:30:27,677
he estado realmente impresionado
por su familia.

428
00:30:27,886 --> 00:30:30,221
Y ahora
la que me impresiona es usted.

429
00:30:31,347 --> 00:30:33,099
Es un mentiroso.

430
00:30:33,265 --> 00:30:37,813
Peinada así, no impresionaría
más que a un perro pastor.

431
00:30:40,024 --> 00:30:42,235
Oí hablar de usted también.

432
00:30:42,443 --> 00:30:43,861
Tres éxitos en Nueva York.

433
00:30:44,069 --> 00:30:47,282
El papel principal en
"Puesta de sol sobre Nueva Orleans".

434
00:30:47,489 --> 00:30:51,370
Dicen que acabará sus días
en Hollywood.

435
00:30:51,788 --> 00:30:54,165
Me quedaré al menos 12 semanas.

436
00:30:55,166 --> 00:30:59,838
Si debemos acabar nuestros días aquí,
pasemos una parte juntos.

437
00:31:02,550 --> 00:31:05,803
Puesto que somos
turistas de Nueva York,

438
00:31:06,055 --> 00:31:09,181
¿Por qué no viene a
visitarlo conmigo?

439
00:31:10,142 --> 00:31:11,600
A la tarde después del trabajo.

440
00:31:13,103 --> 00:31:14,645
Me encantaría.

441
00:31:15,190 --> 00:31:18,733
Sueño con saber si mis pies
encajan en los de Clara Bow.

442
00:32:09,040 --> 00:32:10,250
¿Sube?

443
00:32:10,376 --> 00:32:11,167
No debería.

444
00:32:11,585 --> 00:32:14,629
Salimos para Frisco
a las 6 de la mañana.

445
00:32:17,383 --> 00:32:21,471
Gracias por esta noche
y por todas las otras.

446
00:32:21,721 --> 00:32:24,684
Desde que vio mis orejas
hace 3 semanas.

447
00:32:25,686 --> 00:32:28,895
Un día, su huella estará
en el cemento del Mann Chinese.

448
00:32:29,145 --> 00:32:31,565
Confíe en mí, tengo ojo.

449
00:32:32,607 --> 00:32:34,067
O más bien oreja.

450
00:32:35,946 --> 00:32:37,031
Por último ...

451
00:32:46,917 --> 00:32:50,755
Los actores no deberían
escribir sus escenas de amor.

452
00:32:51,338 --> 00:32:52,715
Son terribles.

453
00:32:53,924 --> 00:32:55,426
Esta me agradó.

454
00:32:56,011 --> 00:32:56,845
¿En serio?

455
00:33:02,893 --> 00:33:04,144
Escríbame.

456
00:33:06,855 --> 00:33:09,942
¿Es esta mi sentencia de
muerte? "Le escribiremos".

457
00:33:11,110 --> 00:33:11,903
Cuénteme.

458
00:33:12,071 --> 00:33:13,863
Escríbame.

459
00:33:14,614 --> 00:33:15,992
A menudo.

460
00:34:15,390 --> 00:34:16,517
Papá ...

461
00:35:41,279 --> 00:35:42,406
Papá ...

462
00:35:56,713 --> 00:35:58,006
¿Eres tú?

463
00:36:01,260 --> 00:36:02,178
Por favor ...

464
00:36:02,969 --> 00:36:04,636
Vete, Diana.

465
00:36:05,849 --> 00:36:07,016
Déjame solo.

466
00:36:08,768 --> 00:36:11,481
¿Estás bien?
¿Puedo ayudarte?

467
00:36:11,688 --> 00:36:13,731
Sí, puedes.

468
00:36:14,648 --> 00:36:17,486
¡Fuera de mi vista!
¡Déjame en paz!

469
00:36:19,864 --> 00:36:21,492
Perdón,
Yo me ocuparé de él.

470
00:36:24,993 --> 00:36:29,290
Nos hemos reído bastante,
vuelva a la cama.

471
00:36:30,084 --> 00:36:31,503
No se acerque.

472
00:36:34,170 --> 00:36:35,256
¡Se lo advierto!

473
00:36:38,677 --> 00:36:41,012
Váyase a la cama,
señorita Barrymore.

474
00:36:42,056 --> 00:36:43,598
Te lo ruego, coloca eso ...

475
00:36:44,307 --> 00:36:47,312
¡Lo voy a colocar ...
a través de su garganta!

476
00:36:47,520 --> 00:36:51,942
Es mejor que se vaya.
Se siente confiado y aún lúcido.

477
00:36:52,568 --> 00:36:55,195
No quiere que usted
vea las consecuencias.

478
00:37:03,578 --> 00:37:06,834
Se ha ido, Jack.
Coloca la botella

479
00:37:07,042 --> 00:37:08,543
No me fuerce a cogerla.

480
00:37:08,793 --> 00:37:12,714
¿Te atreves a llamarme "Jack"
especie de mono?

481
00:37:13,507 --> 00:37:15,676
¡Soy yo quien le paga!

482
00:37:16,345 --> 00:37:19,681
Así es, señor Barrymore.
Muy cierto.

483
00:37:20,056 --> 00:37:22,477
¡Ahora,
voy a tener que actuar!

484
00:37:23,559 --> 00:37:26,606
¡Está loco! ¡Déjeme!

485
00:37:27,065 --> 00:37:27,982
¡Diana!

486
00:37:29,817 --> 00:37:31,487
¡Déjeme!

487
00:37:33,530 --> 00:37:37,534
¡Me está matando!

488
00:37:44,040 --> 00:37:45,210
Señorita Barrymore ...

489
00:37:48,254 --> 00:37:49,756
¿Cómo está?

490
00:37:49,964 --> 00:37:52,218
- Quiere verla.
- Claro.

491
00:37:55,889 --> 00:37:57,139
Está enfermo.

492
00:37:57,307 --> 00:38:00,853
Otra crisis de este tipo
podría ser fatal.

493
00:38:01,103 --> 00:38:02,397
¿Cómo ocurrió esto?

494
00:38:02,772 --> 00:38:04,187
No tenía ningún medicamento.

495
00:38:04,397 --> 00:38:07,194
Se quedó dormido,
fui a buscarlos.

496
00:38:07,360 --> 00:38:10,112
Había debido saber
que era uno de sus trucos.

497
00:38:10,654 --> 00:38:12,156
¿Dónde tenía el coñac?

498
00:38:12,574 --> 00:38:15,828
Me gustaría saberlo.
Es un genio en ese terreno.

499
00:38:16,036 --> 00:38:19,539
Cuando oculta una botella
ni el FBI la encontrará.

500
00:38:23,711 --> 00:38:25,129
Usted le atrapó.

501
00:38:25,338 --> 00:38:27,467
r de plumas.

502
00:38:27,632 --> 00:38:29,384
Como siempre
se emborracha.

503
00:38:30,010 --> 00:38:32,512
Os dejo a solas con él.

504
00:38:32,721 --> 00:38:33,932
Vale. Gracias.

505
00:38:56,498 --> 00:39:00,210
Que entrada,
para una escena como esta ...

506
00:39:01,461 --> 00:39:04,590
Si estuvieras en el escenario,
te estrangularía.

507
00:39:09,513 --> 00:39:10,931
Lo siento.

508
00:39:11,807 --> 00:39:13,683
No es nada. Se acabó.

509
00:39:15,436 --> 00:39:17,273
Qué placer que seas franca.

510
00:39:18,354 --> 00:39:20,692
No olvidaré
lo que pasó.

511
00:39:21,192 --> 00:39:22,861
Me importas demasiado.

512
00:39:24,405 --> 00:39:27,408
Mañana, podríamos pretender
que esto nunca ocurrió.

513
00:39:27,658 --> 00:39:29,326
Pero me niego.

514
00:39:29,534 --> 00:39:34,248
A veces es bueno pretender
que ciertas cosas no existen.

515
00:39:34,622 --> 00:39:38,420
No para mí. Demasiadas cosas
no existen para mí.

516
00:39:40,047 --> 00:39:43,134
¿Como una madre y un padre?

517
00:39:44,885 --> 00:39:45,721
Sí.

518
00:39:48,389 --> 00:39:49,974
Lo siento, cariño.

519
00:39:51,728 --> 00:39:54,521
Lamento que hayas tenido que
esperar tanto tiempo.

520
00:39:55,857 --> 00:39:58,150
Esperar a que sea viejo.

521
00:39:58,985 --> 00:40:00,402
Y alcohólico.

522
00:40:02,072 --> 00:40:04,741
Incapaz de darte
cualquier cosa.

523
00:40:06,201 --> 00:40:09,370
Quería que supieras
hasta que punto me importa

524
00:40:09,536 --> 00:40:11,416
que tu trates de detenerte.

525
00:40:12,460 --> 00:40:14,920
¿Tan importante es para ti?

526
00:40:18,340 --> 00:40:19,841
¿Soy tan importante?

527
00:40:20,550 --> 00:40:23,596
Sí.
Y lo has sido siempre.

528
00:40:24,888 --> 00:40:26,140
Muy bien, cariño.

529
00:40:30,395 --> 00:40:33,483
Esto no reemplazará
lo que no te di,

530
00:40:34,191 --> 00:40:36,903
pero mientras pueda,
lo intentaré.

531
00:40:37,779 --> 00:40:41,283
Voy a tratar de darte
un padre integro y sobrio.

532
00:40:52,171 --> 00:40:57,342
Tarde reservada para la prensa

533
00:41:05,058 --> 00:41:06,020
Que todo el mundo ...

534
00:41:06,395 --> 00:41:08,271
¡Que todo el mundo escuche!

535
00:41:08,478 --> 00:41:10,190
¡Apaga las luces!

536
00:41:12,651 --> 00:41:15,695
Charlie, ¡quita ese cigarro
de tu boca!

537
00:41:15,904 --> 00:41:17,906
¡Nadie te entiende!

538
00:41:20,159 --> 00:41:23,997
¿Si lo hago, quién se acordará
que soy el productor?

539
00:41:25,414 --> 00:41:26,208
Muy bien ...

540
00:41:26,834 --> 00:41:28,459
Es un momento importante.

541
00:41:29,003 --> 00:41:33,300
Acabo de ver nuestra última película,
"Siempre en mi corazón."

542
00:41:33,507 --> 00:41:37,846
No hay ninguna duda para mí
una nueva estrella ha nacido.

543
00:41:39,014 --> 00:41:43,102
Para mostrar hasta que punto
Imperial Pictures está confiada

544
00:41:43,311 --> 00:41:45,562
les presento la publicidad

545
00:41:45,771 --> 00:41:48,273
de la que pronto se verán beneficiados.

546
00:41:48,691 --> 00:41:50,276
¡Freddy!

547
00:41:58,744 --> 00:42:02,208
Le gustó Lionel Barrymore.

548
00:42:10,717 --> 00:42:14,595
Fue cautivado
por John Barrymore.

549
00:42:22,521 --> 00:42:25,900
Y ahora emociónense con Diana Barrymore

550
00:42:26,150 --> 00:42:28,319
y "Para siempre en mi corazón".

551
00:42:28,695 --> 00:42:30,196
¿Cuál es su nombre?

552
00:42:30,446 --> 00:42:34,034
¡Los hermanos Smith os atacarán
por plagio!

553
00:42:36,412 --> 00:42:37,412
Por supuesto ...

554
00:42:42,668 --> 00:42:44,920
Todo va bien, Charlie.
No se preocupe.

555
00:42:46,089 --> 00:42:47,757
Los Barrymore y los Smith
tenemos un acuerdo.

556
00:42:48,091 --> 00:42:50,510
Nosotros evitamos los salivazos
y los Smith evitan ...

557
00:42:55,391 --> 00:42:57,310
Poca importancia tiene lo que ellos evitan.

558
00:43:00,521 --> 00:43:03,691
Me parecéis tan jóvenes
que voy a tener que presentarme.

559
00:43:03,859 --> 00:43:08,114
Soy el que les tiene a todos ...
cautivado. El mismo.

560
00:43:13,870 --> 00:43:16,457
Que entrada a bombo y platillo...

561
00:43:17,292 --> 00:43:19,626
Jack, estoy feliz de que hayas venido.

562
00:43:19,835 --> 00:43:24,257
¿Quieres algo?
¿Una Coca-Cola? ¿Un jugo de naranja?

563
00:43:26,386 --> 00:43:27,553
Gracias, Charlie.

564
00:43:29,220 --> 00:43:30,682
Excelente idea.

565
00:43:35,352 --> 00:43:36,772
¡George, encienda de nuevo!

566
00:43:38,982 --> 00:43:42,278
- Jack, era un contrato.
- Es verdad, Bill.

567
00:43:42,570 --> 00:43:44,028
¿Qué tomas, Jack?

568
00:43:44,195 --> 00:43:46,324
Poco importa,
mientras sea líquido.

569
00:43:46,825 --> 00:43:49,577
Lo tiene todo.
Limonada, Schweppes,

570
00:43:49,785 --> 00:43:51,705
soda, cerveza sin alcohol.

571
00:43:54,331 --> 00:43:57,129
Champán.
Una botella de champán.

572
00:43:57,337 --> 00:43:58,587
Sí, señor.

573
00:43:59,671 --> 00:44:01,215
Me la llevo.

574
00:44:01,758 --> 00:44:02,591
Gracias.

575
00:44:08,347 --> 00:44:11,978
¿La dirección comparte
su entusiasmo por esta película?

576
00:44:12,143 --> 00:44:13,435
Por supuesto. ¿Por qué?

577
00:44:13,645 --> 00:44:15,146
Debido a este champán.

578
00:44:15,399 --> 00:44:16,481
¿Qué le pasa?

579
00:44:16,984 --> 00:44:18,484
Es de California.

580
00:44:22,655 --> 00:44:26,245
En su época Hollywood era
un lugar emocionante.

581
00:44:26,454 --> 00:44:30,498
De la noche a la mañana, vaqueros,
telefonistas, vendedores

582
00:44:30,748 --> 00:44:33,626
se convirtieron en millonarios.
Los ídolos de la nación.

583
00:44:33,834 --> 00:44:37,965
Estábamos todos como niños
en una tienda de caramelos.

584
00:44:38,340 --> 00:44:40,551
Se construyeron palacios
en las colinas.

585
00:44:41,051 --> 00:44:43,094
Compramos
coches personalizados.

586
00:44:43,552 --> 00:44:47,183
Cada uno ofreció a su madre
el conductor que le había prometido.

587
00:44:48,100 --> 00:44:49,434
¿Lo echas de menos?

588
00:44:49,601 --> 00:44:52,148
¿Si lo echo de menos?
A veces.

589
00:44:52,982 --> 00:44:56,820
Nunca he sido más feliz
que en White Plains.

590
00:44:57,570 --> 00:44:59,197
Yo me cortaba el césped.

591
00:44:59,364 --> 00:45:03,452
Tenía el césped más suave
y más regular de la Costa Este.

592
00:45:04,203 --> 00:45:06,164
¿Cuándo estaba casado con Michael?

593
00:45:08,082 --> 00:45:10,709
Diana no era más alta que esto.

594
00:45:11,128 --> 00:45:13,547
Se sentaba en las rodillas
de su madre,

595
00:45:13,797 --> 00:45:17,800
se reían a carcajadas
viéndome sudar con el cortacésped.

596
00:45:19,678 --> 00:45:23,349
Le hacía silbatos
con la hierba. ¿Te acuerdas?

597
00:45:24,142 --> 00:45:24,850
¿Qué pasó luego?

598
00:45:26,227 --> 00:45:27,522
¿Que qué pasó luego?

599
00:45:29,063 --> 00:45:30,816
Ocurrió algo inesperado.

600
00:45:31,442 --> 00:45:36,198
La hierba no cesó de crecer,
pese a mi corte repetido.

601
00:45:36,822 --> 00:45:40,369
Era como el 1000 representación
de una obra de éxito.

602
00:45:40,785 --> 00:45:43,538
Usted tiene la impresión
que si la interpreta de nuevo,

603
00:45:43,747 --> 00:45:45,791
se volverá loco.

604
00:45:46,502 --> 00:45:48,710
Para acabar con la monotonía,

605
00:45:49,627 --> 00:45:50,880
tomé un trago.

606
00:45:52,299 --> 00:45:53,757
Luego otro.

607
00:45:54,717 --> 00:45:57,845
Una mañana,
me desperté en Copenhague.

608
00:46:00,724 --> 00:46:03,478
Sr. Barrymore,
Debo advertirle que son las 22 h.

609
00:46:03,687 --> 00:46:05,397
Correcto. Gracias, Gerhardt.

610
00:46:05,562 --> 00:46:07,482
Quédese,
la fiesta acaba de empezar.

611
00:46:07,648 --> 00:46:11,570
No te vayas, Jack.
Nunca los vi tan cautivados.

612
00:46:11,778 --> 00:46:12,697
Gracias.

613
00:46:12,822 --> 00:46:17,076
Pero la hierba que sembré en mi vida
me costó un precio ...

614
00:46:17,493 --> 00:46:18,660
No se levanten.

615
00:46:18,827 --> 00:46:20,663
Cariño, de quédate.

616
00:46:20,829 --> 00:46:24,667
He hablado tanto que
no has dicho sobre tu película.

617
00:46:24,917 --> 00:46:28,171
Váyase si lo desea,
no se preocupe por nosotros.

618
00:46:28,421 --> 00:46:30,840
Estaremos de su lado
en la edición de mañana.

619
00:46:31,049 --> 00:46:33,303
- Gracias. Buenas tardes.
- Buenas noches.

620
00:46:33,511 --> 00:46:35,305
- Caballeros ...
- Adiós, Jack.

621
00:46:37,308 --> 00:46:38,558
Copenhague ...

622
00:46:40,312 --> 00:46:42,023
Disculpen, caballeros.

623
00:46:48,195 --> 00:46:51,866
No sé cómo darle las gracias.
Comieron de su mano.

624
00:46:52,575 --> 00:46:54,825
Nos habrían masacrado
sin usted.

625
00:46:55,034 --> 00:46:56,787
Gracias.
Tuve un buen momento.

626
00:46:56,996 --> 00:46:59,706
Escuchándole,
tuve una idea.

627
00:46:59,873 --> 00:47:04,294
Usted interpretar a Whiteside
en “El hombre que vino a cenar”.

628
00:47:04,463 --> 00:47:08,049
Yo no le produciría,
pero puedo recomendarle.

629
00:47:08,215 --> 00:47:09,508
Hablaré con Squires.

630
00:47:09,716 --> 00:47:11,096
Sería maravilloso.

631
00:47:11,637 --> 00:47:13,265
Muchas gracias, pero ...

632
00:47:13,806 --> 00:47:17,936
Debería esperar a que amanezca
antes de hacer promesas.

633
00:47:18,144 --> 00:47:20,983
No se preocupe. No soy
persona que se entusiasme fácilmente.

634
00:47:21,232 --> 00:47:24,401
Le miré
no tocó el champán.

635
00:47:25,151 --> 00:47:28,071
Un hombre con tal voluntad,
tiene mi apoyo.

636
00:47:28,322 --> 00:47:30,158
¿Cómo lo hizo?

637
00:47:30,493 --> 00:47:32,244
No fue difícil.

638
00:47:32,494 --> 00:47:34,036
¿No fue difícil?

639
00:47:34,579 --> 00:47:36,916
Charlie, odio champán.

640
00:47:38,374 --> 00:47:39,459
Vamos.

641
00:48:03,029 --> 00:48:04,280
Sr. Barrymore ...

642
00:48:05,281 --> 00:48:07,741
Si me lo permite,
voy al cine.

643
00:48:09,201 --> 00:48:11,789
¿Me das libertad condicional?

644
00:48:13,122 --> 00:48:15,291
Digamos que confío en usted,

645
00:48:15,458 --> 00:48:18,335
temporalmente
por buena conducta.

646
00:48:24,053 --> 00:48:25,803
Me siento como un niño

647
00:48:26,055 --> 00:48:29,392
que su madre deja en la escuela
por 1ª vez.

648
00:48:30,893 --> 00:48:33,104
Entra, comediante ...

649
00:48:37,983 --> 00:48:39,570
A propósito de comediante,

650
00:48:40,237 --> 00:48:43,823
desempeñaría bien el papel
de Sheridan Whiteside.

651
00:48:44,532 --> 00:48:46,868
- ¿Charlie iba en serio?
- Claro.

652
00:48:47,078 --> 00:48:48,245
Tú le conoces...

653
00:48:50,289 --> 00:48:51,458
Echo de menos este bar.

654
00:48:51,666 --> 00:48:55,419
Charlie tendrá tanta prisa
de alardear que te ha hecho volver

655
00:48:55,628 --> 00:48:58,424
que se olvidará del miedo
a asumir riesgos.

656
00:48:59,133 --> 00:49:01,386
- Espero que tengas razón.
- Tengo razón.

657
00:49:01,679 --> 00:49:05,306
Apuesto a que mañana
Squires te llamará al amanecer.

658
00:49:05,473 --> 00:49:07,977
Squires ...
No me ha llamado desde hace 5 años.

659
00:49:09,518 --> 00:49:12,065
Hace 5 años y un mes.

660
00:49:13,357 --> 00:49:14,442
Sí ...

661
00:49:15,235 --> 00:49:17,361
Parece que esto va a cambiar.

662
00:49:17,821 --> 00:49:19,280
Sí, efectivamente.

663
00:49:19,864 --> 00:49:21,617
Te debo mucho, Diana.

664
00:49:22,951 --> 00:49:25,662
Asegúrate bien de agradecérmelo.

665
00:49:27,123 --> 00:49:31,461
Voy a dormir para estar bella.
Mañana, fotos, publicidad.

666
00:49:33,672 --> 00:49:35,089
Buenas noches, cariño.

667
00:49:40,930 --> 00:49:42,055
Diana ...

668
00:49:43,390 --> 00:49:44,017
¿Sí?

669
00:49:45,644 --> 00:49:48,564
Estaría bien
en el papel de Whiteside.

670
00:49:49,856 --> 00:49:52,943
¿Crees que alguien
lo pone en duda?

671
00:49:54,693 --> 00:49:56,280
Han pasado 5 años.

672
00:49:56,948 --> 00:49:58,615
Vamos, vete a la cama.

673
00:49:59,992 --> 00:50:02,287
Vale.
Buenas noches, cariño.

674
00:50:05,582 --> 00:50:06,210
Diana ...

675
00:50:08,254 --> 00:50:09,046
¿Sí?

676
00:50:10,128 --> 00:50:12,091
No te burles ...

677
00:50:13,007 --> 00:50:14,051
Voy a llamar a Michael.

678
00:50:16,097 --> 00:50:17,263
¿Michael?

679
00:50:17,388 --> 00:50:18,140
Sí.

680
00:50:19,097 --> 00:50:21,101
Voy a pedirle que venga aquí.

681
00:50:24,269 --> 00:50:28,024
¿Fue de verdad el tiempo
más feliz de tu vida?

682
00:50:28,816 --> 00:50:29,816
¿Con ella?

683
00:50:30,903 --> 00:50:32,363
Sí.

684
00:50:33,570 --> 00:50:34,739
Michael fue ...

685
00:50:35,156 --> 00:50:36,910
Tenía personalidad.

686
00:50:37,535 --> 00:50:41,539
Las otras eran sólo imágenes,
incluso en la vida.

687
00:50:42,959 --> 00:50:43,917
¿Qué te parece?

688
00:50:45,462 --> 00:50:49,215
Si te apetece, hazlo.
Me voy a la cama.

689
00:50:49,632 --> 00:50:51,800
Espera. Me gustaría que te quedases.

690
00:51:02,522 --> 00:51:05,651
Una llamada con aviso
para Nueva York.

691
00:51:06,151 --> 00:51:08,695
Srta. Michael Strange

692
00:51:08,903 --> 00:51:11,447
Rhinelander 4-7-0-9-8.

693
00:51:12,657 --> 00:51:14,743
Le vuelvo a llamar.

694
00:51:14,951 --> 00:51:16,789
No, estoy en línea.

695
00:51:17,038 --> 00:51:18,165
Muy bien.

696
00:51:20,082 --> 00:51:21,252
Nueva York ...

697
00:51:23,753 --> 00:51:27,133
Aquí Los Angeles
para Rhinelander a 4-7-0-9-8.

698
00:51:27,299 --> 00:51:28,509
Gracias.

699
00:51:45,318 --> 00:51:46,613
Residencia Strange.

700
00:51:46,821 --> 00:51:50,156
Una llamada de Los Angeles
para la señorita Michael Strange.

701
00:51:55,081 --> 00:51:57,168
Lo sentimos, la Srta. Strange salió.

702
00:51:59,917 --> 00:52:03,049
Su interlocutor salió.
¿Vuelvo a llamar?

703
00:52:03,757 --> 00:52:06,594
Sí, gracias.
Vuelva, por favor.

704
00:52:06,844 --> 00:52:07,887
Gracias, señor.

705
00:52:17,398 --> 00:52:21,110
Es una apoteosis
que fue interrumpida.

706
00:52:22,736 --> 00:52:25,573
Debes acostarte,
puede regresar más tarde.

707
00:52:27,367 --> 00:52:31,497
Es más de medianoche en Nueva York.
Debería regresar pronto.

708
00:52:32,040 --> 00:52:33,790
Todavía estará allí mañana.

709
00:52:34,791 --> 00:52:37,336
No soy hombre
que pueda esperar a mañana.

710
00:52:38,422 --> 00:52:41,340
Siento que mi corazón vuela.

711
00:52:45,177 --> 00:52:46,556
Es ahora o nunca.

712
00:52:47,597 --> 00:52:49,057
Voy a hacer café.

713
00:52:49,682 --> 00:52:50,685
Gracias.

714
00:54:40,641 --> 00:54:43,144
Yo llamo a esto
una hija amorosa.

715
00:54:44,061 --> 00:54:47,400
Encantado de no hablar en mi favor
con el estómago vacío.

716
00:54:51,112 --> 00:54:53,573
- ¿Volvieron a llamar?
- Todavía no.

717
00:54:53,739 --> 00:54:57,243
Pero es inminente.
A Michael le gusta dormir antes de la 1.

718
00:54:59,829 --> 00:55:01,416
Ves, la conozco.

719
00:55:01,999 --> 00:55:05,001
- Tengo a su interlocutor.
- Bien. ¿Hola?

720
00:55:06,086 --> 00:55:07,089
¿Michael?

721
00:55:08,172 --> 00:55:09,548
Michael ...

722
00:55:10,258 --> 00:55:11,260
¿Cómo estás?

723
00:55:14,344 --> 00:55:15,428
Jack ...

724
00:55:16,139 --> 00:55:17,307
¿Eres tú?

725
00:55:18,601 --> 00:55:20,936
Sí, mi amor. Soy yo.

726
00:55:21,771 --> 00:55:23,106
De verdad soy yo.

727
00:55:23,314 --> 00:55:24,649
Es muy tarde.

728
00:55:25,984 --> 00:55:26,778
Lo sé.

729
00:55:28,445 --> 00:55:30,113
Traté de hablarte antes.

730
00:55:31,741 --> 00:55:35,578
Estuve en el teatro. En el estreno de
"Justicia con Desmond".

731
00:55:36,035 --> 00:55:37,998
Un estreno en Nueva York ...

732
00:55:38,414 --> 00:55:39,916
Te imagino.

733
00:55:40,374 --> 00:55:44,503
Cubierta de joyas y pieles,
toda vestida de negro ...

734
00:55:45,588 --> 00:55:49,468
Siempre fuiste más emocionante
que la obra misma.

735
00:55:49,969 --> 00:55:50,969
¿Qué quieres?

736
00:55:51,680 --> 00:55:53,222
Hablarte, Michael.

737
00:55:54,348 --> 00:55:56,184
Para que recordemos.

738
00:55:57,520 --> 00:55:58,522
Dime ...

739
00:56:00,315 --> 00:56:01,567
Llevas tu broche.

740
00:56:02,858 --> 00:56:06,613
¿Intentas revivir el pasado
como yo lo hago?

741
00:56:07,615 --> 00:56:09,157
¿Qué quieres, Jack?

742
00:56:09,699 --> 00:56:11,452
Quiero lo imposible.

743
00:56:11,785 --> 00:56:16,080
Que los años se desvanezcan
y que todo vuelva a ser como antes.

744
00:56:17,501 --> 00:56:19,043
Jack, estás tú ...

745
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
¿Que si estoy bien?
Por supuesto que sí.

746
00:56:23,340 --> 00:56:25,591
E imagina gracias a quién.

747
00:56:25,758 --> 00:56:27,095
No te enfades.

748
00:56:27,594 --> 00:56:28,261
Diana está aquí.

749
00:56:29,679 --> 00:56:30,973
Ella es un ángel.

750
00:56:32,350 --> 00:56:34,561
Me puso
en el camino correcto.

751
00:56:36,523 --> 00:56:38,274
Solo tu lo habrías hecho igual.

752
00:56:39,233 --> 00:56:41,153
No puedo recomenzar ...

753
00:56:41,736 --> 00:56:44,404
Piensa, querida. Escúchame ...

754
00:56:45,072 --> 00:56:46,700
Quiero que vengas aquí.

755
00:56:47,534 --> 00:56:50,495
Nos quedan muchos años de felicidad
si lo deseas.

756
00:56:50,995 --> 00:56:54,166
¿No te he dicho?
Me devuelven al trabajo.

757
00:56:54,331 --> 00:56:57,963
Tengo que interpretar a Sheridan Whiteside
en "El hombre que vino a cenar".

758
00:56:59,046 --> 00:57:02,050
Simplemente estaré
sensacional.

759
00:57:05,554 --> 00:57:08,433
Es maravilloso.
Me alegro por ti.

760
00:57:08,849 --> 00:57:10,520
Sé feliz conmigo.

761
00:57:12,270 --> 00:57:15,733
Recobraré la parte superior de los carteles
escribirás tus libros,

762
00:57:15,941 --> 00:57:20,738
darás conferencias
sobre el eritema en el recién nacido.

763
00:57:21,572 --> 00:57:25,491
Sí otra estupidez de este tipo.
Conténtate con decirme que sí.

764
00:57:26,663 --> 00:57:30,331
Si los actores regresan
¿por qué no los matrimonios?

765
00:57:31,583 --> 00:57:33,792
Por favor,
es crucial para mí.

766
00:57:37,630 --> 00:57:38,799
¿Cariño?

767
00:57:48,185 --> 00:57:49,561
Colgó ...

768
00:57:54,462 --> 00:57:56,063
¡Colgó!

769
00:57:58,530 --> 00:58:01,284
Estás borracho, ella lo supo.

770
00:58:03,202 --> 00:58:05,495
¿Es tan importante para ti

771
00:58:05,706 --> 00:58:08,249
que no puedes soportar
que no la poseas más?

772
00:58:09,416 --> 00:58:11,210
Sigues siendo una niña.

773
00:58:13,212 --> 00:58:15,381
No entiendes estas cosas.

774
00:58:15,590 --> 00:58:17,553
Estoy contenta de que
ella no venga.

775
00:58:20,346 --> 00:58:21,223
¿Contenta?

776
00:58:22,807 --> 00:58:24,058
¿Cómo?

777
00:58:24,309 --> 00:58:26,939
Si te hace ese efecto,
no la quiero aquí.

778
00:58:32,819 --> 00:58:34,404
¿No la quieres aquí?

779
00:58:35,071 --> 00:58:38,074
No habías vuelto a beber.
Éramos felices.

780
00:58:38,450 --> 00:58:40,744
Yo detestaba la idea de que la llamaras.

781
00:58:40,993 --> 00:58:43,332
Sabía
que olvidarías el resto.

782
00:58:43,997 --> 00:58:45,456
Tu destetabas ¿qué?

783
00:58:46,417 --> 00:58:47,544
¿Qué?

784
00:58:48,586 --> 00:58:50,336
Te lo diré:

785
00:58:50,545 --> 00:58:53,634
detestabas la idea de
que volviera, con Michael.

786
00:58:53,883 --> 00:58:57,223
Porque tienes miedo
de sentirte excluida.

787
00:58:58,055 --> 00:58:59,724
¿Es tan difícil de entender?

788
00:59:00,098 --> 00:59:03,186
¿Difícil? Eres increíble,
¡pequeña idiota!

789
00:59:03,729 --> 00:59:07,483
¿Qué quieres de mí?
¿Encerrarme en esta jaula?

790
00:59:07,650 --> 00:59:11,278
¿Con una pipa y las zapatillas?
¿Un papaíto con correa?

791
00:59:11,487 --> 00:59:13,656
No tienes derecho
de hablarme así.

792
00:59:13,864 --> 00:59:16,493
Tú que decías deberme todo.

793
00:59:17,453 --> 00:59:21,038
Otros tienen la decencia de esperar
para pedir lo que se le debe.

794
00:59:26,672 --> 00:59:27,672
Cariño ...

795
00:59:32,262 --> 00:59:33,095
¡Diana!

796
00:59:35,388 --> 00:59:36,725
Escúchame.

797
00:59:37,183 --> 00:59:40,477
Soy tu padre.
Lo que te dije, te quiero.

798
00:59:43,065 --> 00:59:45,024
Tu madre y yo te dimos ...

799
00:59:45,984 --> 00:59:48,444
malas cartas
cuando eras pequeña.

800
00:59:48,862 --> 00:59:52,034
Tuviste tan poco amor
y afecto

801
00:59:53,118 --> 00:59:57,164
que ahora quieres amontonarlo,
como un avaro su oro.

802
00:59:57,955 --> 01:00:01,419
Pero el amor no funciona
de esa manera.

803
01:00:02,336 --> 01:00:05,924
Si intentas forzarlo,
se seca y vuela,

804
01:00:06,089 --> 01:00:07,759
como si nunca hubiese existido.

805
01:00:08,885 --> 01:00:10,510
¡Déjame!

806
01:00:39,961 --> 01:00:40,839
Cariño ...

807
01:00:45,091 --> 01:00:47,511
Tengo 59 años.

808
01:00:49,639 --> 01:00:51,725
No soy tan borracho
como crees.

809
01:00:54,185 --> 01:00:55,352
¿Por qué ...

810
01:00:57,148 --> 01:00:59,608
no tomas
lo poco que tengo para ofrecerte

811
01:01:00,150 --> 01:01:02,237
en lugar de pedirme
lo imposible?

812
01:01:30,851 --> 01:01:35,440
ASALTO EN GESTAPO
Preestreno

813
01:01:43,782 --> 01:01:45,742
¿Quiere dar su opinión?

814
01:01:53,210 --> 01:01:56,923
Personalmente, puedo decir
lo que estaba mal.

815
01:01:57,049 --> 01:01:58,174
No te lo he pedido.

816
01:01:58,383 --> 01:02:00,676
En cada una de tus películas,
Mortimer Green

817
01:02:00,885 --> 01:02:02,972
desempeña un papel simpático.

818
01:02:03,180 --> 01:02:05,782
Ser tu amigo no lo hace
siempre amable.

819
01:02:06,809 --> 01:02:08,228
¡Escuchad a mi esposa!

820
01:02:08,436 --> 01:02:10,228
Charlie, no se preocupe.

821
01:02:10,479 --> 01:02:13,065
Es un poco larga, cortémosla.

822
01:02:13,567 --> 01:02:15,360
¡Brillante!

823
01:02:15,567 --> 01:02:19,822
Cortemos las bromas fallidas
y los asesinatos demasiado divertidos.

824
01:02:20,322 --> 01:02:22,452
¿Crees que es tan grave?

825
01:02:22,702 --> 01:02:24,537
No importa lo que pienso.

826
01:02:24,786 --> 01:02:27,290
Ahora,
son los dioses los que deciden.

827
01:02:28,750 --> 01:02:32,338
Siempre se puede mejorar una película
con algunos recortes.

828
01:02:32,547 --> 01:02:33,547
Por supuesto ...

829
01:02:33,965 --> 01:02:36,592
Perdone, Sr. Snow.
El primer dictamen.

830
01:02:40,262 --> 01:02:41,808
Abróchense los cinturones de seguridad.

831
01:02:48,105 --> 01:02:49,189
¿Y qué?

832
01:02:52,902 --> 01:02:53,861
"Una birria."

833
01:02:54,612 --> 01:02:55,695
"Un desastre".

834
01:02:56,113 --> 01:02:58,575
Estos son sólo los primeros 20 comentarios.

835
01:02:58,784 --> 01:03:02,204
20 o 20 000,
la respuesta seguirá siendo la misma.

836
01:03:04,957 --> 01:03:06,544
¿Y yo?

837
01:03:06,961 --> 01:03:08,546
¿Les gusté?

838
01:03:09,795 --> 01:03:10,713
¿La verdad?

839
01:03:12,674 --> 01:03:14,092
No me atrevo a decírtelo.

840
01:03:14,717 --> 01:03:19,058
No siempre tienen razón.
He visto casos de esos a menudo.

841
01:03:20,057 --> 01:03:21,768
Pero sólo en el cine.

842
01:03:22,602 --> 01:03:26,440
Voy a irme antes de
que me pidan que les devuelva el dinero.

843
01:03:27,316 --> 01:03:28,275
Buenas tardes.

844
01:03:35,992 --> 01:03:37,912
Señorita Barrymore ...

845
01:03:39,913 --> 01:03:41,625
Gerhardt, ¿qué está haciendo aquí?

846
01:03:42,207 --> 01:03:45,210
Acabo de llevarlo al hospital.
Esto es serio.

847
01:03:45,462 --> 01:03:47,672
No ha dejado de beber
desde que usted se fue.

848
01:03:47,882 --> 01:03:49,631
No pude detenerlo.

849
01:03:50,299 --> 01:03:52,677
Debió de llamarme.
Hubiera ido.

850
01:03:53,052 --> 01:03:54,804
Él no quería.
Ya le conoce.

851
01:03:55,013 --> 01:03:59,059
Quería que viniera de usted.
Ni siquiera sabe que estoy aquí.

852
01:03:59,352 --> 01:04:00,185
¿Dónde está?

853
01:04:01,062 --> 01:04:04,064
En Lakeside.
Voy a buscarle un pijama.

854
01:04:04,273 --> 01:04:07,487
Se niega a morir
con un camisón.

855
01:04:08,945 --> 01:04:10,364
Llegaré en una hora.

856
01:04:22,670 --> 01:04:25,131
- Charlie, vamos
- Muy bien.

857
01:04:44,027 --> 01:04:45,362
Espere un momento.

858
01:08:20,644 --> 01:08:21,773
¿Diana?

859
01:08:25,400 --> 01:08:26,485
Despiértate.

860
01:08:29,864 --> 01:08:31,407
Soy yo, Vince.

861
01:08:38,374 --> 01:08:39,832
Vince ...

862
01:08:40,290 --> 01:08:42,294
Me alegro de verte.

863
01:08:43,086 --> 01:08:46,676
Tan pronto como me enteré por la radio
vine lo antes que pude.

864
01:08:48,135 --> 01:08:50,053
Sé cuánto le querías.

865
01:08:52,849 --> 01:08:54,809
Le quería tanto ...

866
01:08:56,309 --> 01:08:57,645
que lo maté.

867
01:08:58,938 --> 01:09:01,191
No te hagas responsable.

868
01:09:01,608 --> 01:09:03,735
Estaba enfermo, ya sabes.

869
01:09:04,819 --> 01:09:06,865
Sí, lo sabía ...

870
01:09:08,240 --> 01:09:11,828
Y le abandoné
para que se emborrachase hasta la muerte.

871
01:09:12,578 --> 01:09:15,497
Nadie podía detenerlo.
Todo el mundo lo intentó.

872
01:09:16,582 --> 01:09:17,959
Yo pude.

873
01:09:18,543 --> 01:09:20,128
Yo lo había conseguido.

874
01:09:20,920 --> 01:09:22,423
Durante un mes entero.

875
01:09:24,341 --> 01:09:26,094
Luego discutimos.

876
01:09:27,680 --> 01:09:30,097
Dijo
que le exigía demasiado...

877
01:09:31,643 --> 01:09:35,770
que quería obligar a la gente
a que me quisiera.

878
01:09:37,398 --> 01:09:39,650
Habría podido decirle
que era falso.

879
01:09:43,195 --> 01:09:44,738
Vince, ¿me amas?

880
01:09:46,158 --> 01:09:49,244
En cualquier caso,
te eché de menos terriblemente.

881
01:09:50,662 --> 01:09:51,413
Dentro de poco ...

882
01:09:51,665 --> 01:09:54,375
Bésame, Vince.
Por favor.

883
01:09:54,583 --> 01:09:55,876
Lo haré.

884
01:09:56,086 --> 01:09:59,631
Cuando hayas tomado un café.
Esto estará mejor.

885
01:10:01,509 --> 01:10:03,178
Bésame ahora.

886
01:10:05,763 --> 01:10:07,682
- Diana ...
- Ahora ...

887
01:10:18,234 --> 01:10:21,490
Seguramente. Me voy
para Nueva Orleans mañana.

888
01:10:22,073 --> 01:10:25,452
Otra historia de barcos
en la madrugada será un éxito.

889
01:10:25,617 --> 01:10:28,788
Dígale a Diana
que rodamos la semana próxima.

890
01:10:28,996 --> 01:10:30,623
Se lo diré.

891
01:10:31,082 --> 01:10:32,460
¿Con quién estás hablando?

892
01:10:33,002 --> 01:10:35,170
Con Charlie Snow.
De tu rodaje.

893
01:10:35,380 --> 01:10:36,675
Pasad a verme.

894
01:10:36,882 --> 01:10:40,427
Tenga cuidado de mi esposa
y nos reuniremos de nuevo en 3 meses.

895
01:10:40,802 --> 01:10:42,804
Está bien, Charlie.
Adiós.

896
01:10:43,430 --> 01:10:44,433
¿Dónde va?

897
01:10:45,141 --> 01:10:46,308
Soy yo el que me voy.

898
01:10:47,101 --> 01:10:49,646
El estudio quiere que me vaya mañana.

899
01:10:52,814 --> 01:10:54,401
¿Vas a hacerlo?

900
01:10:56,320 --> 01:10:58,073
Es una pregunta divertida.

901
01:11:00,365 --> 01:11:03,870
Prometí dedicarme en cuerpo y alma
a Imperial Pictures

902
01:11:04,121 --> 01:11:06,164
40 semanas por año.

903
01:11:07,917 --> 01:11:10,334
Te prometiste conmigo
para vivir.

904
01:11:11,587 --> 01:11:13,522
Hablas como un guardián,
no como una esposa.

905
01:11:16,301 --> 01:11:17,428
Es gracioso ...

906
01:11:17,636 --> 01:11:18,387
¿Qué?

907
01:11:20,512 --> 01:11:22,932
Mi padre me dijo
lo mismo.

908
01:11:23,809 --> 01:11:25,310
Párate, quieres.

909
01:11:26,937 --> 01:11:28,522
¿Qué es lo que quieres?

910
01:11:32,610 --> 01:11:35,030
Tú que rechazabas
las peras en aguardiente.

911
01:11:35,446 --> 01:11:37,116
Detesto las peras.

912
01:11:39,243 --> 01:11:42,082
Ven a ver lo que te he traído.

913
01:11:42,956 --> 01:11:44,541
¿Otra vez?

914
01:11:45,458 --> 01:11:48,712
Me has regalado ya de todo. Reloj,
gemelos, alianza

915
01:11:48,961 --> 01:11:51,925
hebilla de cinturón
caja de cigarrillos, encendedor ...

916
01:11:52,259 --> 01:11:54,551
¡Tengo miedo de salir sin escolta!

917
01:11:55,219 --> 01:11:57,556
Eres un poco exagerada, ¿no?

918
01:11:57,763 --> 01:11:59,724
Te quiero. ¿Es eso exagerado?

919
01:12:00,806 --> 01:12:03,186
Vamos a ver cómo va
con tus ojos.

920
01:12:03,520 --> 01:12:05,772
Esto irá inevitablemente
con uno de mis ojos.

921
01:12:06,022 --> 01:12:09,358
Cállate, si no mañana
uno de ellos estará morado.

922
01:12:19,205 --> 01:12:20,455
Vince ...

923
01:12:20,998 --> 01:12:23,168
No te vayas, por favor.

924
01:12:24,461 --> 01:12:26,045
No tengo elección.

925
01:12:26,840 --> 01:12:29,258
Soy un actor que trabaja.

926
01:12:30,466 --> 01:12:33,762
Deberías de alegrarte
en lugar de culpabilizarme.

927
01:12:34,053 --> 01:12:36,055
No necesitamos el dinero.

928
01:12:36,265 --> 01:12:39,142
Habrá otras películas.
Quedémonos juntos.

929
01:12:41,438 --> 01:12:43,231
No tienes tanto dinero.

930
01:12:45,400 --> 01:12:47,154
Acabas de hacer como que sí.

931
01:12:48,569 --> 01:12:53,034
Y aunque fuera el caso,
no querría que me mantuvieses.

932
01:12:53,619 --> 01:12:55,913
No me puedo quedar sola.

933
01:12:56,998 --> 01:12:59,249
Ya lo estuve demasiado tiempo.

934
01:12:59,874 --> 01:13:02,545
Necesito a alguien.
Permanentemente.

935
01:13:03,004 --> 01:13:04,505
Tengo que trabajar.

936
01:13:05,840 --> 01:13:08,343
Diana, debes de crecer.

937
01:13:13,307 --> 01:13:14,308
Vale.

938
01:13:15,851 --> 01:13:17,228
Voy a crecer.

939
01:13:19,938 --> 01:13:21,316
En tu ausencia,

940
01:13:22,693 --> 01:13:24,069
voy a crecer.

941
01:14:01,485 --> 01:14:03,906
Hola, Diana.
Bonito día, ¿eh?

942
01:14:04,114 --> 01:14:07,494
Querida Diana ...
Formidable ...

943
01:14:07,911 --> 01:14:09,413
¿Dónde estabas?

944
01:14:09,621 --> 01:14:11,372
¿Hablas de tu pava?

945
01:14:12,291 --> 01:14:13,291
¿Cansado?

946
01:14:13,500 --> 01:14:15,041
Estamos cortos de jamón.

947
01:14:15,210 --> 01:14:16,878
Vuelvo en seguida.

948
01:14:19,548 --> 01:14:22,135
Hace falta whisky,
Sra. Bryant.

949
01:14:22,343 --> 01:14:25,511
Llama a la tienda.
¿Hay suficiente jamón?

950
01:14:25,720 --> 01:14:27,014
Sí, Sra. Bryant.

951
01:14:40,698 --> 01:14:41,866
¿Quién es la chica mojada?

952
01:14:47,828 --> 01:14:51,292
Olvídala, está casada.
Su marido está de rodaje.

953
01:14:53,586 --> 01:14:54,337
Ella tiene problemas.

954
01:15:04,305 --> 01:15:05,599
Tenme esto.

955
01:15:06,016 --> 01:15:07,310
¿Adónde vas?

956
01:15:08,104 --> 01:15:09,311
A secarla.

957
01:15:18,073 --> 01:15:18,865
Buenas tardes.

958
01:15:19,782 --> 01:15:21,576
Johnny Howard.
Juego al tenis.

959
01:15:23,661 --> 01:15:26,625
¿Tiene la intención de jugar aquí?

960
01:15:27,123 --> 01:15:28,918
¿Y usted nada aquí?

961
01:15:32,714 --> 01:15:34,883
Acabo de llenar la piscina.

962
01:15:35,215 --> 01:15:37,469
Muy graciosa.
Su marido debe tener calambres.

963
01:15:40,471 --> 01:15:42,015
Mi marido no está aquí.

964
01:15:48,733 --> 01:15:50,274
Lo sabía, ¿verdad?

965
01:15:52,487 --> 01:15:55,946
De lo contrario, no le dejaría
tener la piel de gallina.

966
01:15:57,826 --> 01:15:59,077
No exagere.

967
01:15:59,910 --> 01:16:00,786
Muy bien.

968
01:16:02,330 --> 01:16:04,248
No puedo
dejarla así.

969
01:16:06,877 --> 01:16:09,379
Tenga. Le ofrezco mi rebeca.

970
01:16:11,131 --> 01:16:12,925
Tómela, tiene frío.

971
01:16:15,803 --> 01:16:17,222
¿Le doy miedo?

972
01:16:17,639 --> 01:16:18,598
¿Es eso?

973
01:16:32,031 --> 01:16:35,158
Estoy mejor, gracias.
Me voy a cambiar.

974
01:16:35,409 --> 01:16:37,496
Sus músculos están agarrotados

975
01:16:37,703 --> 01:16:40,915
Esto sucede
cuando uno no se seca.

976
01:16:42,250 --> 01:16:43,751
¿Le hace esto bien?

977
01:16:45,461 --> 01:16:47,589
Es especialmente evidente.

978
01:16:47,923 --> 01:16:48,590
Relájese.

979
01:16:49,591 --> 01:16:50,675
Es gratis.

980
01:16:51,636 --> 01:16:53,096
Como la rebeca.

981
01:16:54,972 --> 01:16:57,600
Y sus músculos me lo agradecerán.

982
01:16:59,019 --> 01:17:01,145
Dígales pues que de nada

983
01:17:01,939 --> 01:17:02,899
y déjeme.

984
01:17:04,233 --> 01:17:05,734
Mis invitados me esperan.

985
01:17:05,943 --> 01:17:09,281
En su lugar,
la única cosa que me esperaría

986
01:17:09,365 --> 01:17:12,242
sería una ducha caliente.

987
01:17:15,328 --> 01:17:17,373
¿Puedo hablar con usted?
Es importante.

988
01:17:17,915 --> 01:17:20,792
Por supuesto
Sírvase un vaso.

989
01:17:21,502 --> 01:17:23,420
Me estoy desagarrotando los músculos.

990
01:17:23,588 --> 01:17:25,756
Tengo que verla a solas.

991
01:17:26,465 --> 01:17:28,011
Muy bien ...

992
01:17:28,676 --> 01:17:32,015
Tal vez es más grave
de lo que usted piensa.

993
01:17:34,892 --> 01:17:35,769
Gracias, señor ...

994
01:17:35,977 --> 01:17:38,523
Howard.
John Howard.

995
01:17:39,480 --> 01:17:41,064
Gracias, Sr. Howard.

996
01:17:42,193 --> 01:17:44,903
¿No se va de inmediato?

997
01:17:47,699 --> 01:17:48,950
Tiene mi rebeca.

998
01:17:52,913 --> 01:17:54,623
Cierto, cierto.

999
01:17:56,751 --> 01:17:58,092
Vamos, Charlie.
Le esperaba.

1000
01:18:01,672 --> 01:18:04,551
Este lugar vale igual que otro.
Siéntese.

1001
01:18:09,597 --> 01:18:11,182
¿Desde cuándo dura esto?

1002
01:18:12,768 --> 01:18:14,144
Desde esta tarde.

1003
01:18:16,982 --> 01:18:19,275
Puedo ahorrarle tiempo.

1004
01:18:20,025 --> 01:18:21,779
No voy a volver.

1005
01:18:22,154 --> 01:18:25,575
No puede decirme eso,
Diana.

1006
01:18:25,740 --> 01:18:28,536
Tengo una película de 1.200.000
pendiente.

1007
01:18:28,744 --> 01:18:33,709
La dirección no quiere estrenarla
antes de que se rehagan escenas.

1008
01:18:33,709 --> 01:18:35,209
Dígales que estoy muerta.

1009
01:18:35,377 --> 01:18:38,338
No está muerta.
El cine es una industria.

1010
01:18:38,546 --> 01:18:42,220
Se han pagado a 85 personas
que la esperan desde hace 3 semanas.

1011
01:18:42,803 --> 01:18:44,554
¿Qué le sucede?

1012
01:18:45,847 --> 01:18:48,560
Es una historia muy larga.

1013
01:18:50,269 --> 01:18:51,855
Digamos que ...

1014
01:18:52,813 --> 01:18:54,315
He perdido mi motivación.

1015
01:18:54,566 --> 01:18:57,484
Si no vuelve
va a perder más.

1016
01:18:57,694 --> 01:19:00,112
Estoy acabado. Y usted también.

1017
01:19:00,904 --> 01:19:03,826
Si no viene mañana,
dígale adiós a las películas.

1018
01:19:04,702 --> 01:19:06,537
Estuvo en el preestreno.

1019
01:19:07,080 --> 01:19:09,248
El público ya ha decidido.

1020
01:19:09,789 --> 01:19:12,794
No estuvo... exaltado conmigo.

1021
01:19:14,170 --> 01:19:15,838
¿Esta es su última palabra?

1022
01:19:16,381 --> 01:19:17,841
Sí.

1023
01:19:19,801 --> 01:19:22,181
Estoy decidida
no puede ser.

1024
01:19:25,184 --> 01:19:26,141
Muy bien.

1025
01:19:29,062 --> 01:19:32,150
Saludaré a mi esposa
y a mis hijos de su parte.

1026
01:19:33,401 --> 01:19:34,610
Lo siento.

1027
01:19:37,906 --> 01:19:40,323
Váyase ...
Por favor ...

1028
01:19:41,159 --> 01:19:42,953
Váyase.

1029
01:20:04,393 --> 01:20:05,602
¿Está el camino libre?

1030
01:20:08,106 --> 01:20:10,317
Pensé
que estaría seca.

1031
01:20:11,736 --> 01:20:13,945
Como es de atento ...

1032
01:20:14,154 --> 01:20:16,992
- ¿Lo ha notado usted?
- ¿Cómo no notarlo?

1033
01:20:17,992 --> 01:20:19,744
¿A qué está jugando de nuevo?

1034
01:20:20,244 --> 01:20:21,161
Tenis.

1035
01:20:21,789 --> 01:20:23,289
¿No hace nada más?

1036
01:20:23,749 --> 01:20:25,415
No lo necesito.

1037
01:20:25,665 --> 01:20:27,879
Estoy en el puesto 5 º del ranking
de aficionados.

1038
01:20:28,962 --> 01:20:31,842
Sus músculos todavía necesitan
de mis servicios.

1039
01:20:33,260 --> 01:20:35,052
- No ...
- Relájese.

1040
01:20:36,054 --> 01:20:38,264
Sólo trato de ser considerado.

1041
01:20:42,646 --> 01:20:44,938
Voy a darme una ducha.

1042
01:20:45,064 --> 01:20:46,356
Tiene razón.

1043
01:20:47,150 --> 01:20:49,194
Se sentirá una mujer nueva.

1044
01:20:51,446 --> 01:20:54,532
Si tan sólo fuera verdad,
Sr. jugador de tenis ...

1045
01:20:58,162 --> 01:20:59,247
Muy bien ...

1046
01:21:01,206 --> 01:21:02,293
Muy bien.

1047
01:21:19,227 --> 01:21:20,478
Un segundo ...

1048
01:22:35,895 --> 01:22:38,191
Llegas tarde.
La fiesta ha terminado.

1049
01:22:39,317 --> 01:22:40,734
Soy Vince Bryant.

1050
01:22:43,738 --> 01:22:45,697
Entonces, esta es tu bata.

1051
01:22:46,491 --> 01:22:47,411
Quédesela.

1052
01:22:48,328 --> 01:22:49,079
Gracias.

1053
01:22:49,329 --> 01:22:51,246
¿Qué pasa? ¿Quién es?

1054
01:22:53,000 --> 01:22:54,042
Vince ...

1055
01:22:55,418 --> 01:22:56,797
Adiós, Diana.

1056
01:22:58,965 --> 01:23:00,883
Por favor, ¡no te vayas!

1057
01:23:01,216 --> 01:23:03,053
¡Le amo!
¡Déjame pasar!

1058
01:23:03,219 --> 01:23:04,303
¿Por qué?

1059
01:23:05,012 --> 01:23:07,809
¿No entiendes?
Es mi marido.

1060
01:23:16,777 --> 01:23:18,528
Es su marido, ¿y qué?

1061
01:23:19,570 --> 01:23:21,573
Dentro de 6 semanas
tendrá otro.

1062
01:23:23,200 --> 01:23:24,451
Yo, por ejemplo.

1063
01:23:25,870 --> 01:23:27,497
Eso sería algo.

1064
01:23:28,624 --> 01:23:30,624
Con mis ideas y su dinero

1065
01:23:32,044 --> 01:23:33,294
sería algo.

1066
01:23:45,474 --> 01:23:49,395
Borneo no es el lugar ideal.
Allí cortamos las cabezas.

1067
01:23:49,562 --> 01:23:52,859
Si esto hubiera sido Bali,
habría entendido mejor.

1068
01:23:53,358 --> 01:23:54,693
¿Le llevamos a algún lado?

1069
01:23:54,903 --> 01:23:57,490
No, gracias.
Está cerca, voy a caminar.

1070
01:23:57,740 --> 01:23:59,908
Gracias por esta noche.

1071
01:24:00,283 --> 01:24:01,869
Adiós, Lewis.

1072
01:24:08,250 --> 01:24:09,669
¿Llegamos?

1073
01:24:14,049 --> 01:24:15,050
Diana ...

1074
01:24:16,928 --> 01:24:18,012
Buenas noches a todos.

1075
01:24:19,054 --> 01:24:20,222
Hola, Diana.

1076
01:24:20,721 --> 01:24:24,060
Buenas noches, fiel y noble Linc.

1077
01:24:24,269 --> 01:24:26,981
¿Qué te pasa?
¿Qué estás haciendo en Nueva York?

1078
01:24:28,232 --> 01:24:30,191
Hola mamá.
No te había visto.

1079
01:24:31,943 --> 01:24:34,280
La niebla es más densa
que antes.

1080
01:24:35,322 --> 01:24:38,410
Estás borracha. ¿Cómo te atreves
a venir aquí en ese estado?

1081
01:24:39,702 --> 01:24:41,495
No tengo otro lugar.

1082
01:24:43,373 --> 01:24:46,501
Estamos sin blanca.

1083
01:24:47,962 --> 01:24:48,838
Nosotros ...

1084
01:24:49,755 --> 01:24:50,757
De hecho ...

1085
01:24:52,342 --> 01:24:55,095
Le presento a mi marido,

1086
01:24:55,593 --> 01:24:56,637
El Sr. Howard.

1087
01:24:57,181 --> 01:24:58,431
Johnny Howard.

1088
01:25:08,902 --> 01:25:10,152
Hola compañeros.

1089
01:25:17,746 --> 01:25:18,831
Hola, mamá.

1090
01:25:20,831 --> 01:25:21,961
¿Querías verme?

1091
01:25:22,586 --> 01:25:24,044
Sí, efectivamente.

1092
01:25:25,087 --> 01:25:28,132
Siento que me evitas,
estos días.

1093
01:25:28,715 --> 01:25:30,383
No, mamá.
Es sólo que ...

1094
01:25:30,717 --> 01:25:32,887
estás acostada cuando volvemos.

1095
01:25:33,721 --> 01:25:35,098
¿Te sientes mejor?

1096
01:25:35,764 --> 01:25:37,852
Podría si él no hiciera eso.

1097
01:25:39,685 --> 01:25:40,811
Lo siento.

1098
01:25:42,733 --> 01:25:44,692
Veré qué puedo hacer.

1099
01:25:50,240 --> 01:25:51,156
¡Johnny!

1100
01:25:51,909 --> 01:25:55,787
¿No puedes parar?
Mamá trata de descansar.

1101
01:26:09,093 --> 01:26:10,722
Lo siento.

1102
01:26:12,057 --> 01:26:14,182
No le entiendo.

1103
01:26:15,559 --> 01:26:18,897
Poco importa.
Es de ti de quien quiero hablar.

1104
01:26:20,566 --> 01:26:21,861
Durante un mes,

1105
01:26:22,068 --> 01:26:25,446
no has estado sobria
más de 24 horas seguidas.

1106
01:26:28,741 --> 01:26:30,576
No quiero hablar de eso.

1107
01:26:30,826 --> 01:26:32,413
Tengo miedo que él haga falta.

1108
01:26:32,788 --> 01:26:37,293
Las facturas de las discotecas
de toda la ciudad. Total: $ 1.100.

1109
01:26:38,128 --> 01:26:39,795
¿Qué estás haciendo contigo?

1110
01:26:40,546 --> 01:26:42,507
Eso es asunto mío, mamá.

1111
01:26:44,466 --> 01:26:48,096
Muy bien, en ese caso,
tus deudas serán también asunto tuyo.

1112
01:26:49,555 --> 01:26:53,145
Por tu propio interés,
no te daré un centavo más.

1113
01:26:53,395 --> 01:26:56,940
No, mientras que tu dilapides
a esta velocidad.

1114
01:26:59,901 --> 01:27:01,194
¿Eso es todo?

1115
01:27:01,445 --> 01:27:02,531
No del todo.

1116
01:27:04,115 --> 01:27:06,618
Te agradecería que tú
y tu tenista

1117
01:27:06,826 --> 01:27:09,495
se vayan de aquí
y encuentren otro lugar donde vivir.

1118
01:27:11,538 --> 01:27:12,417
Muy bien.

1119
01:27:13,625 --> 01:27:15,500
Vamos a hacer nuestro equipaje.

1120
01:27:17,381 --> 01:27:19,964
Cuando te hayas instalado,
escríbeme.

1121
01:27:21,134 --> 01:27:22,845
Me gustaría saber donde estás.

1122
01:27:24,303 --> 01:27:27,475
Muy bien.
Una vez que tengamos una dirección.

1123
01:27:46,243 --> 01:27:50,041
Nos vamos.
Mamá nos pidió que nos fuéramos.

1124
01:27:53,378 --> 01:27:54,628
¿Cuánto tienes?

1125
01:27:57,174 --> 01:28:01,469
- Nada. Ni un centavo.
- ¿Cómo vamos a hacer?

1126
01:28:02,598 --> 01:28:03,474
Estamos sin blanca.

1127
01:28:04,391 --> 01:28:05,682
Ya lo sé.

1128
01:28:11,858 --> 01:28:14,776
Vamos a tener que trabajar.

1129
01:28:18,490 --> 01:28:22,120
Todavía eres actriz.
Puedes hacer otra película.

1130
01:28:23,121 --> 01:28:24,955
No querrán más de mí.

1131
01:28:25,704 --> 01:28:27,918
¿Por qué no una gira de verano?

1132
01:28:28,168 --> 01:28:31,629
Todo el mundo en Nueva Inglaterra
quiere ver actuar a un Barrymore.

1133
01:28:32,046 --> 01:28:32,881
Ebrio o en ayunas.

1134
01:28:33,298 --> 01:28:35,924
No puedo seguir
ridiculizándome.

1135
01:28:36,132 --> 01:28:39,431
No tienes elección.
Tu nombre es nuestra última carta.

1136
01:28:39,639 --> 01:28:42,059
A menos que quieras
convertirte en vendedora.

1137
01:28:42,392 --> 01:28:44,810
Pero eso no pagaría mis pelotas.

1138
01:28:45,521 --> 01:28:47,732
¿Y si trabajas tú?

1139
01:28:48,732 --> 01:28:49,775
Imposible.

1140
01:28:50,358 --> 01:28:53,237
Lo intenté una vez.
No estoy hecho para eso.

1141
01:28:54,612 --> 01:28:56,866
Eres realmente una sanguijuela.

1142
01:28:57,368 --> 01:28:59,493
Te equivocas, soy un jugador de tenis.

1143
01:29:02,581 --> 01:29:03,206
¡Para!

1144
01:29:03,540 --> 01:29:07,712
No tienes que inquietarte.
Recuerda quién es tu marido.

1145
01:29:09,504 --> 01:29:13,218
Si deseas darme epítetos,
trátame de tenista.

1146
01:29:13,552 --> 01:29:15,303
¡No lo eres!

1147
01:29:15,427 --> 01:29:18,308
¡Eres un canalla,
un golfo y un sádico!

1148
01:29:37,578 --> 01:29:41,457
Debes cuidar tu boca,
está sangrando.

1149
01:29:41,623 --> 01:29:42,126
¡Fuera!

1150
01:29:42,459 --> 01:29:44,335
¡No puedo soportarte más!

1151
01:29:46,881 --> 01:29:49,009
Te diré un secreto.

1152
01:29:50,135 --> 01:29:52,387
Eso es lo que yo siento
desde el principio.

1153
01:30:21,961 --> 01:30:25,509
Diana Barrymore
en "Vida y libertad"

1154
01:30:26,968 --> 01:30:28,471
Llegamos a tiempo.

1155
01:30:28,678 --> 01:30:32,390
Esto no cambiará nada.
Todavía tengo 5 decorados para construir

1156
01:30:32,559 --> 01:30:36,018
y me mandan por
una actriz alcohólica.

1157
01:30:36,228 --> 01:30:38,481
No prejuzgues nada.
Pudo haberlo dejado.

1158
01:30:38,815 --> 01:30:41,858
Esta no es la primera de esas
que me planta.

1159
01:30:42,027 --> 01:30:44,988
No estará más sobria
que en este tren.

1160
01:30:50,243 --> 01:30:51,284
¡Actores!

1161
01:31:00,588 --> 01:31:02,758
Así que yo tenía razón o ¿no?

1162
01:31:03,551 --> 01:31:05,136
¿Qué vagón tenía?

1163
01:31:06,470 --> 01:31:09,474
Vagón 791. Compartimiento A.

1164
01:31:09,723 --> 01:31:11,391
Dinero echado a perder.

1165
01:31:11,599 --> 01:31:13,062
Verifiquémoslo.

1166
01:31:13,270 --> 01:31:14,854
Está todo verificado.

1167
01:31:21,820 --> 01:31:22,740
¿Srta. Barrymore?

1168
01:31:37,380 --> 01:31:38,924
Por favor, ayúdeme.

1169
01:31:43,637 --> 01:31:46,347
Por supuesto, señorita Barrymore.
Espero fuera.

1170
01:31:48,308 --> 01:31:50,602
- ¿Qué pasa?
- Se está vistiendo.

1171
01:31:51,144 --> 01:31:52,815
Guarde el auto.

1172
01:31:53,023 --> 01:31:55,023
Voy a esperar.
Tomamos un taxi.

1173
01:31:55,233 --> 01:31:55,982
¿Ella tiene un problema?

1174
01:31:56,608 --> 01:31:58,778
No me dijo todo,

1175
01:31:58,987 --> 01:32:02,659
pero creo que era
un poco de esto y un poco de aquello.

1176
01:32:04,576 --> 01:32:07,791
Wilcox, sé que los actores
siempre se solidarizan.

1177
01:32:07,998 --> 01:32:11,754
Pero vas a tener problemas
si lo que pasa, es esto ...

1178
01:32:12,462 --> 01:32:14,881
El estreno es el viernes,
no lo olvides.

1179
01:32:15,214 --> 01:32:16,840
Lo he dicho todo.

1180
01:32:17,468 --> 01:32:21,889
Vuelva a construir sus decorados.
Estaremos allí en una hora.

1181
01:32:24,557 --> 01:32:26,684
Muy bien. En una hora.

1182
01:32:26,976 --> 01:32:31,565
Pero si cualquiera llega borracho
al teatro, quien sea,

1183
01:32:31,775 --> 01:32:33,985
tengo su billete de vuelta
para Nueva York.

1184
01:32:35,778 --> 01:32:37,573
Le das estas flores.

1185
01:32:38,157 --> 01:32:40,157
Con los cumplimientos de la dirección.

1186
01:32:49,626 --> 01:32:50,128
¿Lista?

1187
01:32:52,006 --> 01:32:54,716
Casi.
¿Cuánto tiempo queda?

1188
01:32:55,093 --> 01:32:56,300
Aproximadamente 10 minutos.

1189
01:32:59,306 --> 01:33:02,935
Está lleno a reventar.
Y huele a hierba de limón.

1190
01:33:04,019 --> 01:33:05,062
¿Angustiada?

1191
01:33:05,354 --> 01:33:07,273
No más que un condenado a muerte.

1192
01:33:07,440 --> 01:33:10,191
El nerviosismo del estreno.
Estará perfecta.

1193
01:33:12,863 --> 01:33:16,531
Si la obra marcha aquí,
Fulton, la montará en Nueva York.

1194
01:33:17,326 --> 01:33:20,162
- ¿Conmigo?
- ¿Por qué no? Le gustáis.

1195
01:33:20,704 --> 01:33:23,792
¿Le gustaría tanto
si mi nombre fuese Diana Schulz?

1196
01:33:26,126 --> 01:33:28,629
Sabemos qué esperar
acerca de mi actuación.

1197
01:33:28,754 --> 01:33:32,427
Lo hago solamente
para deshacerme de Johnny.

1198
01:33:33,803 --> 01:33:36,012
¡Qué marido habéis elegido!

1199
01:33:37,973 --> 01:33:39,601
Es la historia de mi vida.

1200
01:33:42,104 --> 01:33:45,397
Y de hecho,
gracias por salvar la mía.

1201
01:33:45,940 --> 01:33:48,276
Usted habría hecho
lo mismo por mí.

1202
01:33:48,652 --> 01:33:49,902
Soy sincera, Bob.

1203
01:33:50,780 --> 01:33:54,200
Usted me recogió
y me levantó.

1204
01:33:54,618 --> 01:33:57,121
Gracias a usted
soy de nuevo una, mujer.

1205
01:33:57,871 --> 01:34:00,207
Le doy las gracias sinceramente.

1206
01:34:02,043 --> 01:34:05,337
Es su obra.
No bebió en toda la semana.

1207
01:34:05,545 --> 01:34:07,216
No lo necesitaba.

1208
01:34:08,258 --> 01:34:10,467
Sólo bebo cuando estoy sola.

1209
01:34:15,056 --> 01:34:17,477
Hay una cosa que
debemos hablar.

1210
01:34:20,019 --> 01:34:23,775
¿Va a decirme que tiene
mujer y 3 hijos?

1211
01:34:24,023 --> 01:34:25,193
Peor que eso.

1212
01:34:26,568 --> 01:34:28,407
Diana, soy un alcohólico también.

1213
01:34:30,658 --> 01:34:32,369
Llevo sobrio 8 meses,

1214
01:34:33,620 --> 01:34:35,496
pero no me considero curado.

1215
01:34:36,621 --> 01:34:40,668
Especialmente cuando veo el peligro
perfilándose en el horizonte.

1216
01:34:41,668 --> 01:34:43,004
¿Cómo?

1217
01:34:43,756 --> 01:34:47,928
Jamás nos aportaremos
nada bueno el uno al otro.

1218
01:34:48,761 --> 01:34:52,558
Pero ¿por qué? ¿Por qué
no nos ayudamos mutuamente?

1219
01:34:53,224 --> 01:34:55,267
A causa de lo que somos.

1220
01:34:56,435 --> 01:34:58,564
En nuestra casa, la bebida es ...

1221
01:34:59,022 --> 01:35:01,859
síntoma de un problema más profundo.

1222
01:35:04,238 --> 01:35:06,949
En casa, la verdadera enfermedad,

1223
01:35:07,534 --> 01:35:09,785
es una necesidad de amor tan fuerte

1224
01:35:10,494 --> 01:35:12,790
que encarcela a las personas.

1225
01:35:13,331 --> 01:35:14,498
Lo mío es más simple.

1226
01:35:15,999 --> 01:35:17,171
Toda mi vida ...

1227
01:35:18,421 --> 01:35:22,382
huí de las responsabilidades
que me parecieron demasiado pesadas.

1228
01:35:23,842 --> 01:35:25,510
Cuando no puedo huir,

1229
01:35:26,512 --> 01:35:27,514
bebo.

1230
01:35:30,431 --> 01:35:31,474
Ya veo.

1231
01:35:39,110 --> 01:35:40,945
Llevo 8 meses.

1232
01:35:41,611 --> 01:35:44,950
8 meses en que me siento
un ser humano de nuevo.

1233
01:35:46,700 --> 01:35:49,454
Sólo le pido que
no me encierre.

1234
01:35:50,746 --> 01:35:51,748
De lo contrario,

1235
01:35:52,833 --> 01:35:54,044
me derrumbaré.

1236
01:35:57,589 --> 01:35:58,881
Está bien, Bob.

1237
01:35:59,882 --> 01:36:01,632
Creo que entiendo.

1238
01:36:02,969 --> 01:36:05,053
A partir de ahora, para nosotros,

1239
01:36:05,262 --> 01:36:07,391
la obra es lo primero.

1240
01:36:07,850 --> 01:36:08,768
Muy bien.

1241
01:36:10,393 --> 01:36:13,982
Por Nueva York en otoño.

1242
01:36:27,664 --> 01:36:28,833
Bobby ...

1243
01:36:31,335 --> 01:36:35,464
Hice lo que pude.
Lo sabes, ¿no?

1244
01:36:37,676 --> 01:36:40,928
Pero no sé actuar
lo sabíamos los dos.

1245
01:36:42,639 --> 01:36:44,932
¿Realmente me amas, dime?

1246
01:36:45,350 --> 01:36:46,767
Te amo.

1247
01:36:47,272 --> 01:36:50,730
Yo amo, tu amas, el ama, nosotros
nos amamos, vosotros os amáis, ellos aman.

1248
01:36:50,940 --> 01:36:52,359
No es broma.

1249
01:36:52,567 --> 01:36:54,152
¿Vas a dejarme en paz?

1250
01:36:55,237 --> 01:36:57,741
Bobby, te lo ruego ...

1251
01:36:59,282 --> 01:37:00,408
Te lo suplico ...

1252
01:37:02,413 --> 01:37:03,579
Ve a ver quién es.

1253
01:37:06,123 --> 01:37:07,877
Te dije que vayas.

1254
01:37:32,279 --> 01:37:34,239
- ¿Sra. Wilcox?
- Sí.

1255
01:37:34,699 --> 01:37:36,324
Un telegrama. Firme aquí.

1256
01:37:38,660 --> 01:37:41,080
¿Tiene problemas con la luz?

1257
01:37:41,662 --> 01:37:42,707
Se apagó.

1258
01:37:43,875 --> 01:37:46,460
- Enciéndala.
- ¡Cállese!

1259
01:37:48,130 --> 01:37:52,758
Poco importa. Tal vez, esto dice
que ganó el premio gordo.

1260
01:38:16,578 --> 01:38:17,579
Bobby ...

1261
01:38:20,582 --> 01:38:21,415
¿Sabes qué?

1262
01:38:23,420 --> 01:38:24,295
¿Qué?

1263
01:38:26,130 --> 01:38:27,423
Mamá murió.

1264
01:38:29,174 --> 01:38:31,217
La enterraron ayer.

1265
01:38:32,053 --> 01:38:34,098
¿Dijiste que había muerto?

1266
01:38:34,766 --> 01:38:35,974
¿Qué esperabas?

1267
01:38:38,561 --> 01:38:39,687
¿Dinero?

1268
01:38:42,734 --> 01:38:44,859
¿Te dejó dinero?

1269
01:38:45,776 --> 01:38:47,238
Eso no está escrito.

1270
01:38:48,697 --> 01:38:50,740
Pero eso no cambia nada
para nosotros.

1271
01:38:51,908 --> 01:38:53,120
Hacen falta meses ...

1272
01:39:02,922 --> 01:39:04,965
No siento nada en absoluto.

1273
01:39:12,767 --> 01:39:16,228
Cuando uno pierde a su madre,
tiene que sentir algo.

1274
01:39:17,648 --> 01:39:20,481
Si hubieras estado allí,
habrías sentido su pulso.

1275
01:39:21,483 --> 01:39:24,779
No me digas esas cosas,
tengo miedo.

1276
01:39:26,197 --> 01:39:28,409
No me queda nadie más que tú.

1277
01:39:29,368 --> 01:39:33,582
Sólo te tengo a ti en el mundo.
Sé agradable conmigo.

1278
01:39:34,790 --> 01:39:36,917
Seré amable contigo.

1279
01:39:38,002 --> 01:39:39,878
Como tú lo has sido conmigo.

1280
01:39:40,213 --> 01:39:42,550
No empieces con eso.

1281
01:39:44,052 --> 01:39:47,223
Estamos juntos, debes ayudarme.

1282
01:39:48,806 --> 01:39:51,809
No siento nada en absoluto
y tengo miedo.

1283
01:39:54,396 --> 01:39:57,484
Debes ayudarme
a sentir algo.

1284
01:40:03,407 --> 01:40:06,283
Si no sientes nunca nada
puedo decirte ...

1285
01:40:07,495 --> 01:40:10,371
que debes sentirte mojada.

1286
01:40:12,876 --> 01:40:14,001
Bobby ...

1287
01:41:07,478 --> 01:41:10,273
¡Atención!
¡Por favor atención!

1288
01:41:10,897 --> 01:41:12,275
¿Quién es tu amiga?

1289
01:41:14,235 --> 01:41:14,777
Ahora,

1290
01:41:14,985 --> 01:41:19,225
mientras que Tassels se cambia
para el próximo número ...

1291
01:41:20,659 --> 01:41:22,329
Por favor ....

1292
01:41:22,663 --> 01:41:25,623
Vamos a asistir
a un divertimento de prestigio.

1293
01:41:26,706 --> 01:41:30,920
Les presento a la hija
de una familia muy famosa ...

1294
01:41:31,088 --> 01:41:34,758
La estrella de teatro y del cine,
en una de sus célebres imitaciones,

1295
01:41:35,008 --> 01:41:38,222
¡la Srta. Diana Barrymore!
¡Acojámosla calurosamente!

1296
01:41:41,683 --> 01:41:44,396
¡Prefería a su otra amiga!

1297
01:41:50,443 --> 01:41:53,696
Gracias, señoras y señores por su acogida.

1298
01:41:54,781 --> 01:41:58,702
Voy a imitar a
alguna de las personas que les gustan.

1299
01:41:59,119 --> 01:42:01,162
¡Haga volver a la hija!

1300
01:42:06,252 --> 01:42:10,466
Vamos ...
No quiero estar sola ...

1301
01:42:10,924 --> 01:42:13,470
¡Vamos a irnos también, querida!

1302
01:42:18,391 --> 01:42:20,726
¡Agárrate a la silla
antes de que te caigas!

1303
01:42:30,528 --> 01:42:34,700
La gente me pregunta que llevaba
cuando posé para mi calendario.

1304
01:42:35,660 --> 01:42:37,497
Llevaba solo una radio.

1305
01:42:38,082 --> 01:42:40,292
¡Estoy segura de que has disfrutado!

1306
01:42:42,961 --> 01:42:44,587
¡Vamos, quítate todo!

1307
01:42:45,254 --> 01:42:47,507
¡No seas tímida!

1308
01:42:52,263 --> 01:42:54,182
¡Vamos, vamos!

1309
01:43:03,608 --> 01:43:04,775
¡Muy bien!

1310
01:43:22,672 --> 01:43:25,049
¡Gracias, señoras y señores!

1311
01:43:31,805 --> 01:43:33,558
¿Qué haces?

1312
01:43:33,768 --> 01:43:35,268
¡Ellos me adoran!

1313
01:43:36,978 --> 01:43:39,022
Por supuesto, cariño.

1314
01:43:39,566 --> 01:43:42,401
Realmente les gusto, ¿verdad?

1315
01:43:42,611 --> 01:43:45,447
Quiero decir, realmente ...
con el corazón.

1316
01:43:45,614 --> 01:43:48,160
Absolutamente.
Y yo te quiero demasiado.

1317
01:43:49,702 --> 01:43:52,872
Eso está bien, Harry.
No lo sabía.

1318
01:43:53,874 --> 01:43:57,420
Te quiero tanto que no
quiero verte más aquí.

1319
01:43:57,628 --> 01:43:59,962
No te molestes en venir
mañana por la noche.

1320
01:44:00,172 --> 01:44:02,592
Puedes coger frío
en el escenario.

1321
01:44:03,301 --> 01:44:07,221
Es muy amable de tu parte.
Realmente amable.

1322
01:44:07,430 --> 01:44:09,932
Está en mi naturaleza.
Soy un buen tipo.

1323
01:44:22,948 --> 01:44:24,741
No te molestes en venir ...

1324
01:44:27,996 --> 01:44:29,830
No te molestes en venir ...

1325
01:46:06,979 --> 01:46:09,525
¡Dese prisa!
¡Llame a la policía!

1326
01:46:12,738 --> 01:46:13,738
¡Pare!

1327
01:46:16,699 --> 01:46:17,869
¡Pare!

1328
01:46:24,501 --> 01:46:25,584
¡Ayuda!

1329
01:46:38,975 --> 01:46:41,435
Sr. Frank
los médicos le permiten verla

1330
01:46:41,644 --> 01:46:43,690
porque el Sr. Wilcox murió.

1331
01:46:43,898 --> 01:46:45,690
Pero no se quede demasiado.

1332
01:46:45,899 --> 01:46:48,820
Las visitas turban a los
otros pacientes.

1333
01:46:49,112 --> 01:46:50,029
Entiendo.

1334
01:47:16,349 --> 01:47:19,064
Diana, tiene una visita.

1335
01:47:20,730 --> 01:47:22,273
Le dejo con ella.

1336
01:47:24,942 --> 01:47:27,111
Hola, Diana.
¿Me recuerda?

1337
01:47:28,199 --> 01:47:31,910
Soy un viejo amigo.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

1338
01:47:32,537 --> 01:47:34,120
Trabajé con su madre.

1339
01:47:36,623 --> 01:47:39,251
Usted me vio un día al
regresar de la escuela.

1340
01:47:41,920 --> 01:47:43,380
Me dijo adiós.

1341
01:47:44,090 --> 01:47:45,133
Correcto.

1342
01:47:45,547 --> 01:47:47,133
Tiene buena memoria.

1343
01:47:48,470 --> 01:47:50,429
Me han dicho que se está recuperando.

1344
01:47:52,852 --> 01:47:54,143
¿Qué quiere?

1345
01:47:55,228 --> 01:47:58,733
Tiene la oportunidad de trabajar,
usted y su memoria.

1346
01:47:58,899 --> 01:48:00,942
Su médico aprueba la idea.

1347
01:48:02,110 --> 01:48:03,696
¿Qué idea?

1348
01:48:04,321 --> 01:48:07,410
Que escribamos un libro.
Sobre usted.

1349
01:48:08,118 --> 01:48:10,411
Su historia interesa a la gente.

1350
01:48:10,828 --> 01:48:14,916
Si se vende como pienso,
podrá salir a flote.

1351
01:48:17,084 --> 01:48:20,255
No quiero escribir un libro
sobre mi vida.

1352
01:48:21,463 --> 01:48:23,551
Vivirla me ha bastado lo suficiente.

1353
01:48:23,802 --> 01:48:27,179
Reviviéndola,
comprenderá lo que pasó.

1354
01:48:27,973 --> 01:48:31,977
Y que a la única persona
que usted buscaba durante todo este tiempo

1355
01:48:32,185 --> 01:48:33,020
era a usted misma.

1356
01:48:36,607 --> 01:48:38,776
No sé nada acerca de como escribir.

1357
01:48:39,068 --> 01:48:40,195
Pero, sin embargo.

1358
01:48:40,819 --> 01:48:41,988
Yo la ayudaré.

1359
01:48:43,949 --> 01:48:47,284
¿Por dónde empezar?
¿Cómo puedo hacerlo?

1360
01:48:48,372 --> 01:48:52,375
Comience por el principio.
A continuación, trabaje duro.

1361
01:48:53,292 --> 01:48:55,419
Si lo lleva a cabo,

1362
01:48:55,962 --> 01:49:00,383
habrá comenzado el camino
que lleva a la redención.

1363
01:49:04,514 --> 01:49:06,016
No sé ...

1364
01:49:09,811 --> 01:49:14,233
No quiero obligarla.
Eso sería malo para nosotros dos.

1365
01:49:15,401 --> 01:49:18,989
Al salir del hospital
búsqueme aquí.

1366
01:49:20,071 --> 01:49:22,367
Vivo en la calle 10,
cerca de Washington Square.

1367
01:49:27,540 --> 01:49:30,624
Tenemos una habitación de invitados,
la acogeremos

1368
01:49:30,958 --> 01:49:32,712
hasta que encuentre algo mejor.

1369
01:49:33,796 --> 01:49:37,886
Simplemente tome el autobús
cuando salga de aquí.

1370
01:49:38,094 --> 01:49:39,052
No importa cuándo.

1371
01:49:39,595 --> 01:49:42,306
Si deja que los días pasen,

1372
01:49:42,516 --> 01:49:46,644
creerá que puede tomar
un vaso o encontrar al hombre ideal.

1373
01:49:47,647 --> 01:49:49,022
Pero esto será falso.

1374
01:49:49,731 --> 01:49:51,065
Quienquiera que sea.

1375
01:49:52,568 --> 01:49:54,237
Ninguno le convendrá.

1376
01:49:54,945 --> 01:49:56,281
Sé por lo menos eso.

1377
01:49:57,029 --> 01:49:58,242
Sí ...

1378
01:49:58,825 --> 01:49:59,741
Entiendo ...

1379
01:50:00,827 --> 01:50:02,159
Adiós, Diana.

1380
01:50:03,371 --> 01:50:05,249
Espero veros pronto.

1381
01:50:32,446 --> 01:50:34,365
Señoras, son libres.

1382
01:50:34,532 --> 01:50:37,452
La clínica las ha puesto en pie
ustedes deben mantenerlo.

1383
01:50:37,702 --> 01:50:39,287
Adiós y buena suerte.

1384
01:50:47,546 --> 01:50:49,131
Adiós, Addie.

1385
01:50:49,382 --> 01:50:51,299
No nos digamos adiós.
Sólo hasta la vista.

1386
01:51:20,540 --> 01:51:22,879
Mi bolso estaba cerrado.

1387
01:51:25,421 --> 01:51:27,340
Me olvidé que estaba vacío.

1388
01:51:28,842 --> 01:51:30,176
Tengo que ir a la 10.

1389
01:51:30,594 --> 01:51:32,973
Yo también.
Me voy en seguida.

1390
01:51:35,307 --> 01:51:36,559
Por favor ...

1391
01:51:38,269 --> 01:51:42,985
Es domingo por la mañana, duquesa,
no es la mañana de Navidad.

1392
01:52:58,276 --> 01:52:59,903
¿Puedo ayudarle?

1393
01:53:36,068 --> 01:53:37,737
Gracias. Dentro de dos semanas.

1394
01:53:37,903 --> 01:53:39,072
Gracias. Sr. Forrester.

1395
01:53:40,072 --> 01:53:43,245
Le pido disculpas,
he perdido mi bolso ...

1396
01:53:44,745 --> 01:53:45,829
¡Linc!

1397
01:53:50,125 --> 01:53:51,045
Diana ...

1398
01:54:01,096 --> 01:54:02,892
- ¿Estás bien?
- ¡Déjame en paz!

1399
01:54:03,099 --> 01:54:04,475
No lo quieres.

1400
01:54:07,269 --> 01:54:09,523
Por favor, no me mires.

1401
01:54:09,773 --> 01:54:14,194
No me digas eso. No a mí.
Somos amigos, ¿no?

1402
01:54:14,404 --> 01:54:18,159
Si es así, vete
Olvídate que me viste de nuevo.

1403
01:54:18,368 --> 01:54:22,496
Te vi, ¿cómo olvidarlo?
Estás en problemas, quiero ayudarte.

1404
01:54:22,747 --> 01:54:24,081
No puedes.

1405
01:54:25,457 --> 01:54:27,417
Lo puedo hacer y lo haré.

1406
01:54:27,587 --> 01:54:29,754
Ya no soy un niño.

1407
01:54:29,963 --> 01:54:31,379
Confía en mí.

1408
01:54:34,676 --> 01:54:35,384
Linc ...

1409
01:54:36,552 --> 01:54:37,011
¿Qué?

1410
01:54:40,724 --> 01:54:41,724
En un segundo,

1411
01:54:42,643 --> 01:54:44,521
voy a dejar de llorar.

1412
01:54:46,521 --> 01:54:47,817
En ese momento,

1413
01:54:48,610 --> 01:54:50,443
quiero que me sueltes

1414
01:54:51,486 --> 01:54:55,033
para que pueda levantarme
y alejarme de ti.

1415
01:54:56,324 --> 01:54:58,162
Si eres mi amigo, hazlo.

1416
01:55:00,871 --> 01:55:02,289
Bueno, Diana.

1417
01:55:02,834 --> 01:55:05,001
Si eso es lo que quieres,
entiendo.

1418
01:55:06,462 --> 01:55:08,590
No sabes nada de mí.

1419
01:55:09,216 --> 01:55:10,925
He arruinado mi vida.

1420
01:55:11,383 --> 01:55:15,471
No la has arruinado,
la perseguiste a riesgo de perderla.

1421
01:55:16,013 --> 01:55:17,684
Diana, mírame.

1422
01:55:19,893 --> 01:55:21,352
No me pidas eso.

1423
01:55:23,106 --> 01:55:24,148
No puedo.

1424
01:55:25,314 --> 01:55:28,987
Soy vieja y fea.
He cambiado mucho.

1425
01:55:30,240 --> 01:55:32,407
Nunca seré la misma.

1426
01:55:35,035 --> 01:55:37,329
Como cada uno de nosotros.
Todo el mundo cambia.

1427
01:55:39,206 --> 01:55:40,207
Tú no.

1428
01:55:41,417 --> 01:55:44,045
Si te demuestro lo contrario,
¿me mirarás?

1429
01:55:44,838 --> 01:55:48,594
Te prometo que en un minuto
todo parecerá menos sombrío.

1430
01:55:50,386 --> 01:55:52,178
Voy a cerrar los ojos.

1431
01:55:52,597 --> 01:55:56,643
No los abriré,
confía en mí.

1432
01:55:57,310 --> 01:55:58,645
Sólo una vez.

1433
01:56:04,736 --> 01:56:05,611
Vale.

1434
01:56:07,238 --> 01:56:08,866
Está bien. Adelante.

1435
01:56:42,402 --> 01:56:44,947
Te lo dije
que todo iba a ser menos sombrío.

1436
01:56:46,990 --> 01:56:48,951
Di, ¡que no es tan divertido!

1437
01:56:53,331 --> 01:56:56,751
No soy la única
a quien la vida le jugó una mala pasada.

1438
01:57:05,594 --> 01:57:09,892
La vida es demasiado corta
para que te castigues por el pasado.

1439
01:57:10,809 --> 01:57:13,021
En otro tiempo,
tuve solo dinero.

1440
01:57:13,855 --> 01:57:15,608
Ahora, tengo otra cosa.

1441
01:57:16,774 --> 01:57:18,067
Soy un buen tipo.

1442
01:57:22,278 --> 01:57:25,575
Sé que lo eres.
Siempre lo he sabido.

1443
01:57:29,205 --> 01:57:29,873
En ese caso ...

1444
01:57:49,770 --> 01:57:50,979
¿Me acompañas?

1445
01:58:12,628 --> 01:58:14,464
¿Tienes un sitio donde ir?

1446
01:58:16,466 --> 01:58:18,802
A la calle 10.
Washington Square.

1447
01:58:18,970 --> 01:58:20,929
Aquí es donde iba.

1448
01:58:21,639 --> 01:58:22,641
¿Qué hay allí?

1449
01:58:24,394 --> 01:58:28,522
La oportunidad de levantarme.
Quizás.

1450
01:58:28,731 --> 01:58:31,065
No necesitas eso.

1451
01:58:31,316 --> 01:58:33,445
Hace falta que nos
ocupemos de ti.

1452
01:58:34,237 --> 01:58:36,446
De la boca de los niños ...

1453
01:58:36,988 --> 01:58:38,159
No, Linc.

1454
01:58:39,326 --> 01:58:42,705
Un día tal vez,
será todo lo que me haga falta.

1455
01:58:43,706 --> 01:58:46,375
Pero por este instante,
con todo lo que hice,

1456
01:58:47,125 --> 01:58:49,252
tengo que pensar en mí.

1457
01:58:49,920 --> 01:58:52,966
Sé que estás sin dinero.
Permíteme prestarte.

1458
01:58:53,217 --> 01:58:55,384
Eso no te convierte en calva.

1459
01:59:02,645 --> 01:59:05,063
El precio de un billete de autobús.

1460
01:59:15,200 --> 01:59:16,575
Te lo devolveré.

1461
01:59:18,495 --> 01:59:19,870
Realmente eso espero.

1462
01:59:23,335 --> 01:59:24,792
Este es mi autobús.

1463
01:59:27,963 --> 01:59:29,674
¿De verdad debes irte?

1464
01:59:54,202 --> 01:59:57,328
Me siento idiota,
pero escríbeme desde la calle 10.

1465
01:59:59,373 --> 02:00:00,750
Te escribiré.

1466
02:00:01,333 --> 02:00:03,461
Quizás también
vaya a verte.

1467
02:00:04,879 --> 02:00:05,755
Hazlo.