1
00:00:00,175 --> 00:00:01,509
Anteriormente en Suits...

2
00:00:01,544 --> 00:00:02,937
Jessica Pearson en los juzgados.

3
00:00:03,037 --> 00:00:04,202
No he visto eso en mucho tiempo.

4
00:00:04,219 --> 00:00:05,696
Tomamos un caso de "Innocence Project".

5
00:00:05,720 --> 00:00:06,819
¡Él mató a mi hija!

6
00:00:06,855 --> 00:00:08,721
Pero creo que Leonard
Bailey es inocente,

7
00:00:08,756 --> 00:00:10,768
y voy a asegurarme de
que tenga el juicio justo

8
00:00:10,792 --> 00:00:11,792
que nunca tuvo.

9
00:00:11,826 --> 00:00:13,626
¿Buscando a una testigo drogadicta?

10
00:00:13,661 --> 00:00:15,361
Maria Gomez nunca tuvo la
oportunidad de ser escuchada.

11
00:00:15,396 --> 00:00:17,396
La testigo con la coartada de
Leonard Bailey está muerta.

12
00:00:17,432 --> 00:00:18,865
Eso no significa que su
testimonio también lo esté.

13
00:00:18,900 --> 00:00:20,766
¿Quieres que yo testifique
con lo que ella me contó?

14
00:00:20,802 --> 00:00:24,437
Mi protegida se tomó la libertad
de redactar una declaración jurada.

15
00:00:24,472 --> 00:00:26,973
Puedes firmarlo o puedes
mentir bajo juramento

16
00:00:27,008 --> 00:00:28,307
y decir que no es verdad.

17
00:00:28,343 --> 00:00:30,776
¿Están diciendo que hay
que reabrir este caso

18
00:00:30,812 --> 00:00:33,646
basándose en que Leonard Bailey
tuvo una representación deficiente?

19
00:00:33,681 --> 00:00:34,892
Definitivamente es nuestro plan ahora.

20
00:00:34,916 --> 00:00:36,082
Me tendiste una trampa.

21
00:00:36,117 --> 00:00:37,428
Voy a asegurarme de
que el mundo lo sepa.

22
00:00:37,452 --> 00:00:38,996
Puedes decirle al mundo
lo que quieras, William.

23
00:00:39,020 --> 00:00:40,419
Pero no tienes pruebas.

24
00:00:40,455 --> 00:00:42,922
De todas formas, te sugiero
que firmes este acuerdo.

25
00:00:42,957 --> 00:00:44,290
- ¿Hola?
- Hola, soy yo.

26
00:00:44,325 --> 00:00:45,725
Vuelvo a casa.

27
00:00:45,760 --> 00:00:48,761
- Lo conseguimos.
- Lo conseguimos.

28
00:01:05,280 --> 00:01:07,880
¿Cuánta gente va a venir?

29
00:01:07,916 --> 00:01:09,448
No sabía qué whisky querrías,

30
00:01:09,484 --> 00:01:11,417
así que me he adelantado
y los he pedido todos.

31
00:01:11,452 --> 00:01:12,763
¿Y si me apetece una cerveza?

32
00:01:12,787 --> 00:01:13,864
Acabas de salir de la cárcel.

33
00:01:13,888 --> 00:01:15,521
No te apetece una cerveza.

34
00:01:15,557 --> 00:01:17,557
Sí, tienes razón.

35
00:01:20,195 --> 00:01:22,195
Bienvenido a casa.

36
00:01:23,965 --> 00:01:25,798
Joder, sabe bien.

37
00:01:25,833 --> 00:01:28,834
Y ni siquiera es lo mejor
que tengo para ti.

38
00:01:34,075 --> 00:01:36,020
- Es una carta de oferta.
- Échale un vistazo al número.

39
00:01:36,044 --> 00:01:37,955
Esta es la misma cantidad de dinero
que hice como socio minoritario.

40
00:01:37,979 --> 00:01:39,345
Porque eres un socio minoritario.

41
00:01:39,380 --> 00:01:41,614
Lo mejor que hay. Y te necesitamos.

42
00:01:41,649 --> 00:01:43,716
Acabo de salir de la cárcel.
No quiero volver a entrar.

43
00:01:43,751 --> 00:01:45,484
No vas a volver a entrar, porque aunque

44
00:01:45,520 --> 00:01:46,686
vas a actuar como un abogado,

45
00:01:46,721 --> 00:01:49,555
de cara a la galería serás "asesor".

46
00:01:50,858 --> 00:01:55,494
Mira, Harvey, aprecio el gesto, pero...

47
00:01:55,530 --> 00:01:57,430
todos dejaron la firma por mi culpa.

48
00:01:57,465 --> 00:01:58,776
No voy a hacerte eso otra vez.

49
00:01:58,800 --> 00:02:00,333
- Mike.
- No, escúchame.

50
00:02:00,368 --> 00:02:02,379
Ya has hecho suficiente, no
tienes que hacer esto por mí.

51
00:02:02,403 --> 00:02:05,338
No lo hago por ti. Lo hago por mí.

52
00:02:05,373 --> 00:02:07,840
Echo de menos trabajar contigo.

53
00:02:07,875 --> 00:02:09,875
Yo también echo de
menos trabajar contigo.

54
00:02:09,911 --> 00:02:12,245
Entonces hazme un favor y piénsalo.

55
00:02:12,280 --> 00:02:14,747
Si la respuesta sigue siendo
no dentro de unos días,

56
00:02:14,782 --> 00:02:16,515
no te insistiré más.

57
00:02:22,624 --> 00:02:24,490
¡Porque nunca estás aquí, por eso!

58
00:02:24,525 --> 00:02:26,359
Ya hemos pasado por esto, Virginia.

59
00:02:26,394 --> 00:02:29,061
- Yo hago mi parte.
- Ese es el problema, Alan.

60
00:02:29,097 --> 00:02:31,430
Crees que tu parte es
solo ganar un sueldo.

61
00:02:31,466 --> 00:02:32,598
¿Un sueldo?

62
00:02:32,634 --> 00:02:35,635
Esta familia vive como
ninguna otra que conocemos.

63
00:02:37,305 --> 00:02:39,238
Jessica, cariño. ¿Qué está sucediendo?

64
00:02:39,274 --> 00:02:40,773
Solo estamos discutiendo.

65
00:02:40,808 --> 00:02:42,174
No pasa nada.

66
00:02:42,210 --> 00:02:44,176
No necesitas endulzarle las cosas, Alan.

67
00:02:44,212 --> 00:02:45,756
Y lo sabrías si estuvieras aquí

68
00:02:45,780 --> 00:02:47,913
en vez de ahí fuera haciendo
lo que sea que hagas.

69
00:02:47,949 --> 00:02:50,149
Lo que hago ahí fuera es
salvar vidas, y lo sabes.

70
00:02:50,184 --> 00:02:52,285
Bueno, quizás si trabajases
tanto en nuestra relación

71
00:02:52,320 --> 00:02:53,519
como en tus pacientes,

72
00:02:53,554 --> 00:02:55,454
no estaría pasando lo que está pasando.

73
00:02:55,490 --> 00:02:58,724
¿Qué está pasando?

74
00:02:58,760 --> 00:03:01,427
Tu padre y yo nos vamos
a separar por un tiempo.

75
00:03:03,131 --> 00:03:04,430
¿Por cuánto tiempo?

76
00:03:04,465 --> 00:03:06,899
No lo sé, cariño.

77
00:03:06,934 --> 00:03:08,134
No lo sé.

78
00:03:23,951 --> 00:03:25,418
¿Harvey?

79
00:03:25,453 --> 00:03:27,464
Me encantaría charlar, pero
tengo un juicio en una hora,

80
00:03:27,488 --> 00:03:29,522
así que a menos que sea urgente...

81
00:03:29,557 --> 00:03:31,957
Solo quería darte las gracias.

82
00:03:31,993 --> 00:03:33,159
Por Mike.

83
00:03:33,194 --> 00:03:34,594
No tienes que dármelas.

84
00:03:34,629 --> 00:03:35,939
Quería que saliera tanto como tú.

85
00:03:35,963 --> 00:03:37,730
Lo sé, pero no tenías que respaldarme

86
00:03:37,765 --> 00:03:39,899
cuando vino por Sutter, pero lo hiciste.

87
00:03:39,934 --> 00:03:42,468
Tú habrías hecho lo mismo por mí.

88
00:03:42,503 --> 00:03:44,770
Y ahora que ha salido,

89
00:03:44,806 --> 00:03:47,640
volvamos al negocio de
mantener esta firma con vida.

90
00:03:47,675 --> 00:03:50,042
Si fuera ustedes, empezaría
por encerrar a Jim Reynolds.

91
00:03:50,078 --> 00:03:51,655
- ¿Disculpa?
- ¿De qué estás hablando?

92
00:03:51,679 --> 00:03:53,646
Estoy hablando del hecho
de que su primer cliente

93
00:03:53,681 --> 00:03:55,681
está buscando otro
abogado a tus espaldas.

94
00:03:55,717 --> 00:03:57,383
No me digas, estás a
punto de precipitarte.

95
00:03:57,418 --> 00:03:59,185
No estoy intentando
robar tu cliente, Harvey.

96
00:03:59,220 --> 00:04:00,531
Pero si no puedes mantenerlo, lo haré.

97
00:04:00,555 --> 00:04:02,288
Agradezco que hayas venido, Robert,

98
00:04:02,323 --> 00:04:04,490
pero no es exactamente tu
estilo darle a la competencia

99
00:04:04,525 --> 00:04:06,292
un aviso.

100
00:04:06,327 --> 00:04:08,294
Cuando era un niño, los
Yankees y los Red Sox

101
00:04:08,329 --> 00:04:10,696
eran los mejores rivales.

102
00:04:10,732 --> 00:04:11,864
¿Qué quieres decir con eso?

103
00:04:11,899 --> 00:04:14,066
Mi punto es, que después que
Bucky Dent conectara ese hermoso

104
00:04:14,102 --> 00:04:16,635
cuadrangular en el 78, los
Sox cayeron por un precipicio.

105
00:04:16,671 --> 00:04:18,404
No fue divertido nunca más.

106
00:04:18,439 --> 00:04:20,606
¿Estás diciendo que no
quieres dominar esta división?

107
00:04:20,641 --> 00:04:22,675
Estoy diciendo que ustedes
cayeron por un acantilado.

108
00:04:22,710 --> 00:04:25,077
Y si quieren una oportunidad
para volver al juego...

109
00:04:25,113 --> 00:04:26,312
Mejor retenemos a Jim Reynolds.

110
00:04:26,347 --> 00:04:27,747
Y mejor se ponen en ello ahora mismo.

111
00:04:27,782 --> 00:04:29,293
Porque puede que no esté
buscando aprovecharme,

112
00:04:29,317 --> 00:04:32,318
pero sí lo está cada
firma en esta ciudad.

113
00:04:34,322 --> 00:04:36,389
Maldición.

114
00:04:36,424 --> 00:04:40,393
Lo último que necesitamos ahora
es que Jim Reynolds se vaya.

115
00:04:40,428 --> 00:04:42,495
¿Qué pasó con llamar, como
lo hizo la última vez,

116
00:04:42,530 --> 00:04:43,963
en lugar de ir tras nuestras espaldas?

117
00:04:43,998 --> 00:04:45,476
Te diré qué sucedió.
Está siendo presionado

118
00:04:45,500 --> 00:04:46,999
por su junta como dijo que pasaría.

119
00:04:47,034 --> 00:04:48,479
Y dijiste que estaríamos de vuelta

120
00:04:48,503 --> 00:04:49,902
para el final del mes y lo hicimos.

121
00:04:49,937 --> 00:04:51,215
Y exactamente eso es
lo que les vas a decir.

122
00:04:51,239 --> 00:04:52,471
¿A qué te refieres con yo?

123
00:04:52,507 --> 00:04:54,618
¿No escuchaste lo que te
dije hace cinco minutos?

124
00:04:54,642 --> 00:04:57,443
- Tengo un juicio en una hora.
- No me importa.

125
00:04:57,478 --> 00:04:59,445
Has sido su abogada
principal desde el comienzo.

126
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
Si no vas en persona, lo perderemos.

127
00:05:01,549 --> 00:05:03,149
- Entonces lleva a Louis contigo.
- Jessica.

128
00:05:03,184 --> 00:05:06,318
Harvey, todo lo que tienes que
hacer es abrir nuestros libros

129
00:05:06,354 --> 00:05:08,554
y mostrarles que estamos
de pie en tierra firme.

130
00:05:08,589 --> 00:05:11,524
O puedes hacer de esto la prioridad
y conseguir una prolongación.

131
00:05:11,559 --> 00:05:13,492
Es una apelación a una
sentencia de muerte, Harvey.

132
00:05:13,528 --> 00:05:16,061
¿Cómo va a lucir si comienzo un
juicio diciendo que mi negocio

133
00:05:16,097 --> 00:05:17,897
es más importante que
la vida de un hombre?

134
00:05:17,932 --> 00:05:18,898
No dices eso.

135
00:05:18,933 --> 00:05:20,177
Te presentas con alguna otra razón.

136
00:05:20,201 --> 00:05:21,600
Cualquiera sea la razón
con la que aparezca,

137
00:05:21,636 --> 00:05:23,803
ese fiscal va hacerlo lucir
como si no me importara.

138
00:05:23,838 --> 00:05:25,070
Y no asumiré ese riesgo.

139
00:05:25,106 --> 00:05:26,372
- Jessica.
- No, suficiente.

140
00:05:26,407 --> 00:05:28,419
Quieres agradecerme por
apoyarte con lo de Mike,

141
00:05:28,443 --> 00:05:29,575
entonces hazte cargo de esto.

142
00:05:31,849 --> 00:05:35,849
Suits - 06x10 - P.S.L

143
00:05:58,510 --> 00:06:03,510

144
00:06:07,072 --> 00:06:09,073
Donna, ¿dónde coño está Gretchen?

145
00:06:09,108 --> 00:06:12,143
- No tengo ni idea.
- Bueno, pues tienes que encontrarla.

146
00:06:12,178 --> 00:06:14,145
Harvey, ¿qué pasa?
¿Para qué la necesitas?

147
00:06:14,180 --> 00:06:15,380
No la necesito a ella, necesito a Louis,

148
00:06:15,415 --> 00:06:16,525
y no sé dónde está.

149
00:06:16,549 --> 00:06:18,049
¿Por qué no has empezado por ahí?

150
00:06:18,084 --> 00:06:20,496
Tenía una cita urgente con
un cliente y se fue corriendo.

151
00:06:20,520 --> 00:06:22,520
- ¿Cuándo?
- Hace media hora.

152
00:06:22,555 --> 00:06:24,288
Lo vi en los ascensores antes de irse.

153
00:06:24,324 --> 00:06:25,990
Dile en cuanto vuelva

154
00:06:26,025 --> 00:06:27,725
que tengo que hablar con él.

155
00:06:27,760 --> 00:06:30,127
Harvey, ¿qué pasa?

156
00:06:30,163 --> 00:06:31,829
Jim Reynolds está amenazando con irse.

157
00:06:31,864 --> 00:06:33,230
¿Qué?

158
00:06:33,266 --> 00:06:35,244
Harvey, yo estaba allí la
noche que advirtió a Jessica.

159
00:06:35,268 --> 00:06:37,546
Si se va a marchar, no tienes
tiempo de esperar a Louis.

160
00:06:37,570 --> 00:06:39,481
Lo sé, pero si no puedo
arreglarlo con Reynolds,

161
00:06:39,505 --> 00:06:41,372
voy a necesitar a Louis
en cuanto vuelva.

162
00:06:41,407 --> 00:06:42,573
Estoy en ello.

163
00:06:47,380 --> 00:06:48,446
¿Qué coño es esto?

164
00:06:48,481 --> 00:06:50,047
Ya sabes qué es. Es una citación.

165
00:06:50,083 --> 00:06:52,550
Firmé tu declaración jurada.
Ya tienes lo que necesitabas.

166
00:06:52,585 --> 00:06:54,552
¿De verdad pensabas que
no tendrías que testificar

167
00:06:54,587 --> 00:06:55,753
que Bailey tenía una coartada?

168
00:06:55,788 --> 00:06:57,566
Lo que no pensé fue que fueras a

169
00:06:57,590 --> 00:06:58,823
dejarme como una incompetente.

170
00:06:58,858 --> 00:07:01,125
Hemos hecho lo que tú deberías
haber hecho hace doce años.

171
00:07:01,160 --> 00:07:02,893
Representar a tu cliente.

172
00:07:02,929 --> 00:07:04,495
Y tú ni siquiera sabías hablar

173
00:07:04,530 --> 00:07:06,063
cuando llevé este caso.

174
00:07:06,099 --> 00:07:08,466
Bueno, ahora sé hablar, así
que, en vez de enfadarte,

175
00:07:08,501 --> 00:07:10,512
deberías agradecernos que
no tomemos medidas legales

176
00:07:10,536 --> 00:07:11,936
contra ti en representación de Leonard.

177
00:07:11,971 --> 00:07:15,172
- Atreveos.
- Georgina, cometiste un error.

178
00:07:15,208 --> 00:07:16,741
Te estamos dando la
oportunidad de arreglarlo

179
00:07:16,776 --> 00:07:18,075
te guste o no.

180
00:07:18,111 --> 00:07:20,311
No me importa una mierda lo
que creas que estáis haciendo.

181
00:07:20,346 --> 00:07:21,946
No estoy aquí para arreglarlo.

182
00:07:21,981 --> 00:07:23,748
Estoy aquí por esto.

183
00:07:23,783 --> 00:07:25,182
Entonces te veré en el estrado.

184
00:07:30,123 --> 00:07:31,422
Harvey, ¿qué estás haciendo aquí?

185
00:07:31,457 --> 00:07:33,391
Estoy aquí para evitar
que rompas tu palabra.

186
00:07:33,426 --> 00:07:34,392
Entonces te sugiero que te des la vuelta

187
00:07:34,427 --> 00:07:36,127
y salgas de aquí tan rápido como puedas.

188
00:07:36,162 --> 00:07:37,461
Mira, solo escúchame.

189
00:07:37,497 --> 00:07:38,963
La noche que hablaste con Jessica,

190
00:07:38,998 --> 00:07:41,432
perdimos el 75 por ciento
del flujo de ingresos.

191
00:07:41,467 --> 00:07:43,467
- Pero desde entonces...
- Escúchame.

192
00:07:43,503 --> 00:07:46,070
Yo teniendo reuniones no tiene nada
que ver con tu flujo de ingresos.

193
00:07:46,105 --> 00:07:47,405
¿Entonces de qué diablos se trata?

194
00:07:47,440 --> 00:07:48,939
Sobre los rumores de que saboteaste

195
00:07:48,975 --> 00:07:50,441
el caso de William Sutter.

196
00:07:50,476 --> 00:07:52,276
- No hice la mierda del tanque.
- Le dije eso.

197
00:07:52,311 --> 00:07:53,644
No creo nada de eso.

198
00:07:53,679 --> 00:07:55,546
No importa lo que creas, Jim.

199
00:07:55,581 --> 00:07:56,781
Porque la junta lo cree.

200
00:07:56,816 --> 00:07:58,282
Y déjame adivinar, tú eres la junta.

201
00:07:58,317 --> 00:07:59,717
Donald Mannis.

202
00:07:59,752 --> 00:08:01,652
Te daría la mano, pero no quiero que

203
00:08:01,687 --> 00:08:03,621
se me pegue tu sucia ética.

204
00:08:03,656 --> 00:08:05,756
La único que se te va a pegar, Donald,

205
00:08:05,792 --> 00:08:08,259
son todas las chorradas
de William Sutter.

206
00:08:08,294 --> 00:08:10,928
Tu antiguo asociado ha estado
en la cárcel con tu yerno,

207
00:08:10,963 --> 00:08:13,397
y el día que Sutter
cayó, tu amigo salió.

208
00:08:13,433 --> 00:08:16,267
Puedes llamarlo chorradas,
pero su historia me ha calado.

209
00:08:16,302 --> 00:08:18,602
Y esta empresa no puede tener un abogado

210
00:08:18,638 --> 00:08:21,405
que está dispuesto a convertirlo
en su propio cliente.

211
00:08:23,976 --> 00:08:25,276
¿Te das cuenta del problema que tengo?

212
00:08:25,311 --> 00:08:27,711
Solo asistí a esas reuniones
porque me presionan

213
00:08:27,747 --> 00:08:28,779
a hacerlo.

214
00:08:28,815 --> 00:08:30,748
Lo entiendo. Ese gilipollas
quiere tu trabajo.

215
00:08:30,783 --> 00:08:31,982
No solamente lo quiere.

216
00:08:32,018 --> 00:08:33,884
Si no te despido, lo logrará.

217
00:08:33,920 --> 00:08:36,253
Y la única cosa que podía
haberlo cambiado era Jessica

218
00:08:36,289 --> 00:08:38,656
viniendo aquí y mostrándole cómo
de importantes somos para ella.

219
00:08:38,691 --> 00:08:40,391
Eres importante para ella, Jim.

220
00:08:40,426 --> 00:08:41,826
Pero Jessica está en un juicio ahora.

221
00:08:41,861 --> 00:08:43,594
Entonces no debiste haber
mandado a Louis Litt,

222
00:08:43,629 --> 00:08:45,107
porque la última cosa que
ese idiota necesitaba ver

223
00:08:45,131 --> 00:08:47,098
cuando entre aquí eres tú.

224
00:08:55,541 --> 00:08:57,775
Señoría, permiso para tratar
a la testigo como hostil.

225
00:08:57,810 --> 00:08:58,943
¿Por qué motivos?

226
00:08:58,978 --> 00:09:00,978
La testigo todavía no ha dicho nada.

227
00:09:01,013 --> 00:09:02,513
Por el motivo de que hace cinco minutos,

228
00:09:02,548 --> 00:09:04,949
me dijo que se negaba a
solicitar un nuevo juicio para

229
00:09:04,984 --> 00:09:08,619
Leonard Bailey porque
podría parecer incompetente.

230
00:09:08,654 --> 00:09:10,321
¿Esto es verdad?

231
00:09:10,356 --> 00:09:11,322
Sí.

232
00:09:11,357 --> 00:09:12,656
Entonces permiso concedido.

233
00:09:12,692 --> 00:09:13,924
Srta. Casey,

234
00:09:13,960 --> 00:09:16,193
cuándo era la abogada de
oficio de Leonard Bailey,

235
00:09:16,229 --> 00:09:18,863
¿la dijo que a la hora
de los asesinatos,

236
00:09:18,898 --> 00:09:21,365
él estaba en el apartamento de
una mujer llamada Maria Gomez?

237
00:09:21,400 --> 00:09:22,633
Sí.

238
00:09:22,668 --> 00:09:24,702
Lo que significa que
no solo tenía coartada,

239
00:09:24,737 --> 00:09:26,604
sino también una testigo que
podría haber testificado.

240
00:09:26,639 --> 00:09:28,139
- ¿Eso es correcto?
- Sí.

241
00:09:28,174 --> 00:09:30,841
¿Entonces en el nombre del
Señor por qué esa testigo

242
00:09:30,877 --> 00:09:32,076
ni siquiera piso el estrado?

243
00:09:32,111 --> 00:09:34,311
Porque dejó la ciudad
sin decírselo a nadie

244
00:09:34,347 --> 00:09:35,946
justo antes de que el juicio comenzase.

245
00:09:35,982 --> 00:09:37,559
- ¿Intentó localizarla?
- Sí, lo intenté.

246
00:09:37,583 --> 00:09:39,483
- ¿Cuánto la buscó?
- Todo lo que pude.

247
00:09:39,519 --> 00:09:41,886
La verdad es que, ni
siquiera la buscó, ¿no?

248
00:09:41,921 --> 00:09:43,020
Eso no es verdad.

249
00:09:43,055 --> 00:09:44,600
Hice todo lo que pude para
tratar de encontrarla.

250
00:09:44,624 --> 00:09:45,589
Pero no lo hizo.

251
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
Y si lo hubiera hecho,

252
00:09:46,659 --> 00:09:48,159
habría habido una
testigo para su coartada

253
00:09:48,194 --> 00:09:49,805
que le hubiera dicho al jurado
que no era posible que pudiera

254
00:09:49,829 --> 00:09:51,061
haber cometido esos asesinatos.

255
00:09:51,097 --> 00:09:53,264
Esa testigo era una
drogadicta con antecedentes,

256
00:09:53,299 --> 00:09:55,210
y se habría venido abajo en el estrado.

257
00:09:55,234 --> 00:09:58,035
¿Entonces por qué intentó
buscarla después de todo?

258
00:10:00,239 --> 00:10:02,373
Déjeme que sugiera una respuesta.

259
00:10:02,408 --> 00:10:05,109
No intentó buscarla, porque
sabía que si lo hacía,

260
00:10:05,144 --> 00:10:07,111
Leonard Bailey habría
sido declarado inocente.

261
00:10:07,146 --> 00:10:08,712
Pero usted se rindió.

262
00:10:08,748 --> 00:10:13,017
Leonard Bailey fue al
corredor de la muerte.

263
00:10:13,052 --> 00:10:15,186
Y le dejó allí

264
00:10:15,221 --> 00:10:16,554
antes que admitir la verdad.

265
00:10:22,061 --> 00:10:23,928
Srta. Casey, en su opinión,

266
00:10:23,963 --> 00:10:25,563
¿Leonard Bailey era inocente?

267
00:10:25,598 --> 00:10:27,798
Protesto, su señoría,
llama a la conclusión.

268
00:10:27,833 --> 00:10:29,800
Su señoría, ellos
dieron lugar a esto

269
00:10:29,835 --> 00:10:31,302
cuándo la subieron al estrado,

270
00:10:31,337 --> 00:10:35,706
y nadie está más cualificado para
responder a esto que su propia abogada.

271
00:10:35,741 --> 00:10:38,175
- Concedido.
- ¿Srta. Casey?

272
00:10:38,211 --> 00:10:41,612
Pensaba que Leonard Bailey era culpable.

273
00:10:41,647 --> 00:10:43,080
Y todavía lo hago.

274
00:10:47,186 --> 00:10:49,220
Louis, la próxima vez que tengas
una reunión de emergencia,

275
00:10:49,255 --> 00:10:50,487
más vale que me avises.

276
00:10:50,523 --> 00:10:52,323
Lo tendré presente
para el futuro, Harvey.

277
00:10:52,358 --> 00:10:54,325
Pero la razón por la que tuve una
reunión de emergencia fue por tu culpa.

278
00:10:54,360 --> 00:10:55,793
¿De qué demonios estás hablando?

279
00:10:55,828 --> 00:10:58,229
Jensen Analytics escuchó un rumor sobre
que echaste a perder el caso de Sutter

280
00:10:58,264 --> 00:10:59,563
y amenazaron con dejarnos.

281
00:10:59,599 --> 00:11:00,731
- Mierda.
- ¿Qué les has dicho?

282
00:11:00,766 --> 00:11:02,066
¿Qué crees que les he dicho?

283
00:11:02,101 --> 00:11:03,545
Les he dicho que William Sutter
es un mentiroso hijo de puta

284
00:11:03,569 --> 00:11:04,880
qué hará o dirá cualquier cosa
para conseguir lo que quiere.

285
00:11:04,904 --> 00:11:06,170
¿Qué han dicho ellos?

286
00:11:06,205 --> 00:11:07,549
Dijeron que si el cliente más
antiguo de Jessica se va,

287
00:11:07,573 --> 00:11:08,539
¿por qué deberían quedarse ellos?

288
00:11:08,574 --> 00:11:10,074
Maldita sea.

289
00:11:10,109 --> 00:11:12,710
Harvey, si ellos piensan eso,
entonces solo es cuestión de tiempo

290
00:11:12,745 --> 00:11:14,778
antes de que todos nuestros
clientes lo piensen.

291
00:11:14,814 --> 00:11:16,780
Lo que significa que tenemos que
conseguir que Jim Reynolds se quede.

292
00:11:16,816 --> 00:11:18,148
¿Qué le vamos a decir a Jessica?

293
00:11:18,184 --> 00:11:20,084
Le vamos a decir que
si ella no hace nada

294
00:11:20,119 --> 00:11:21,763
pronto con Reynolds, no
va a tener una firma

295
00:11:21,787 --> 00:11:23,087
a la que volver.

296
00:11:36,857 --> 00:11:38,190
Hola.

297
00:11:38,226 --> 00:11:40,393
Hola.

298
00:11:40,428 --> 00:11:42,895
Rachel, escúchame, fue lo
mejor que podría haber ido.

299
00:11:42,931 --> 00:11:44,597
No tienes que parecer tan preocupada.

300
00:11:44,632 --> 00:11:46,966
¿Cómo podría no parecerlo?

301
00:11:47,001 --> 00:11:49,835
Mike, esa mujer ha dicho
que cree que es culpable

302
00:11:49,871 --> 00:11:51,570
y el fiscal lo tiene grabado.

303
00:11:51,606 --> 00:11:53,706
Y Jessica tiene grabado que
ella fue una incompetente

304
00:11:53,741 --> 00:11:54,741
antes.

305
00:11:54,776 --> 00:11:55,908
El jurado lo oyó.

306
00:11:55,944 --> 00:11:57,743
Sí, pero tú viste al
jurado tan bien como yo.

307
00:11:57,779 --> 00:11:59,779
No están convencidos.

308
00:12:00,915 --> 00:12:02,882
Sube a Leonard al estrado.

309
00:12:02,917 --> 00:12:04,283
Mike, todavía no le hemos preparado.

310
00:12:04,319 --> 00:12:05,985
- No está listo.
- Rachel, solo escúchame.

311
00:12:06,020 --> 00:12:08,087
Cuando estaba en juicio,
no solo le di al jurado

312
00:12:08,122 --> 00:12:10,856
una razón para dejarme ir.

313
00:12:10,892 --> 00:12:12,569
Les diste razón para querer dejarte ir.

314
00:12:12,593 --> 00:12:14,427
Exacto, y resulta que iban a dejarme.

315
00:12:14,462 --> 00:12:15,561
Y fui culpable.

316
00:12:15,596 --> 00:12:16,907
¿Qué crees que harán con un hombre

317
00:12:16,931 --> 00:12:18,698
que es inocente?

318
00:12:25,974 --> 00:12:27,440
¿Qué haces aquí?

319
00:12:27,475 --> 00:12:29,475
Necesitaba verte.

320
00:12:31,145 --> 00:12:32,211
Yo también.

321
00:12:32,246 --> 00:12:34,747
He tenido un día duro.

322
00:12:34,782 --> 00:12:38,084
Tengo malas noticias.

323
00:12:38,119 --> 00:12:39,552
Eres una alegría para
unos ojos cansados.

324
00:12:39,587 --> 00:12:41,420
Louis...

325
00:12:41,456 --> 00:12:42,588
¿Qué sucede?

326
00:12:42,623 --> 00:12:45,191
He tenido una cita con
el médico esta mañana.

327
00:12:45,226 --> 00:12:47,226
Bueno, sea lo que sea, podemos
lidiar juntos con ello.

328
00:12:47,261 --> 00:12:48,494
La medicina moderna es un milagro.

329
00:12:48,529 --> 00:12:49,495
No hay casa nada que no puedan...

330
00:12:49,530 --> 00:12:51,530
Estoy embarazada.

331
00:12:54,402 --> 00:12:55,935
Dios mío.

332
00:12:55,970 --> 00:12:57,648
Quiero decir, sabía que el
esperma de los Litt era potente,

333
00:12:57,672 --> 00:12:58,637
pero esto tienes que ser algún récord.

334
00:12:58,673 --> 00:13:00,673
Louis.

335
00:13:02,343 --> 00:13:04,243
No me lo digas.

336
00:13:04,278 --> 00:13:06,679
- Es de él.
- Louis, lo siento tanto.

337
00:13:06,714 --> 00:13:08,014
No lo buscábamos.

338
00:13:08,049 --> 00:13:10,049
- Normalmente tengo mucho cuidado.
- No me importa.

339
00:13:10,084 --> 00:13:11,528
Louis, no creo que sepas
lo que estás diciendo.

340
00:13:11,552 --> 00:13:12,663
No, sé exactamente lo
que estoy diciendo.

341
00:13:12,687 --> 00:13:14,053
Te quiero.

342
00:13:14,088 --> 00:13:16,266
Y si estar contigo significa
criar al hijo de otro hombre,

343
00:13:16,290 --> 00:13:17,723
entonces criaré al hijo de otro hombre.

344
00:13:17,759 --> 00:13:20,059
Eso lo dices ahora, pero
no lo has asimilado.

345
00:13:20,094 --> 00:13:21,227
Eso no es verdad.

346
00:13:21,262 --> 00:13:22,506
Voy a decir lo mismo mañana

347
00:13:22,530 --> 00:13:24,208
y el día después de ese
y el día después de ese.

348
00:13:24,232 --> 00:13:25,398
Entonces dímelo entonces.

349
00:13:25,433 --> 00:13:27,400
Pero ha sido un día
muy largo para los dos.

350
00:13:27,435 --> 00:13:30,269
Y creo que los dos
deberíamos dormir algo.

351
00:13:30,304 --> 00:13:32,138
Tara, por favor ven a casa conmigo.

352
00:13:32,173 --> 00:13:33,572
Buenas noches, Louis.

353
00:13:43,151 --> 00:13:44,817
Jessica, tenemos un problema.

354
00:13:44,852 --> 00:13:46,597
No es lo que quiero oír
a mi salida, Harvey.

355
00:13:46,621 --> 00:13:48,432
Entonces no querrás oír
que tienes que estar donde

356
00:13:48,456 --> 00:13:50,156
Jim Reynolds en la siguiente
reunión de la junta.

357
00:13:50,191 --> 00:13:51,957
Eso no suena a que
apagases el fuego.

358
00:13:51,993 --> 00:13:53,692
Lo que no pude callar
fueron los rumores

359
00:13:53,728 --> 00:13:55,528
de que sacrificamos el caso
de Sutter para sacar a Mike.

360
00:13:55,563 --> 00:13:57,363
¿Estás bromeando? ¿Es
esto de lo que se trata?

361
00:13:57,398 --> 00:13:58,864
Jessica, no es Jim.

362
00:13:58,900 --> 00:14:00,299
Es leal, y siempre lo ha sido.

363
00:14:00,334 --> 00:14:01,901
No me lo digas. Es Donald Mannis.

364
00:14:01,936 --> 00:14:03,302
Está usando esta mierda
para ganar poder.

365
00:14:03,337 --> 00:14:05,071
Exacto. Y fui directo a ello

366
00:14:05,106 --> 00:14:07,073
porque aparecí sin ti.

367
00:14:07,108 --> 00:14:08,741
Hijo de puta.

368
00:14:08,776 --> 00:14:10,409
Jessica, lo único que podemos hacer

369
00:14:10,445 --> 00:14:11,477
es quedarnos con Reynolds

370
00:14:11,512 --> 00:14:12,656
y esperar que los otros se alineen.

371
00:14:12,680 --> 00:14:14,124
De acuerdo, anota una reunión
para el martes por la mañana

372
00:14:14,148 --> 00:14:15,614
El juicio debería haber
terminado para entonces.

373
00:14:15,650 --> 00:14:18,150
Pero Harvey, no hará la
más mínima diferencia

374
00:14:18,186 --> 00:14:20,364
si Sutter está ahí fuera contando
al mundo que somos la clase de

375
00:14:20,388 --> 00:14:22,354
abogados que dejan casos.

376
00:14:22,390 --> 00:14:24,468
Tú haces lo que tengas que hacer-
callas a ese maldito hombre.

377
00:14:34,769 --> 00:14:35,734
¿Quién es él?

378
00:14:35,770 --> 00:14:37,269
Leonard, este es mi prometido, Mike.

379
00:14:37,305 --> 00:14:40,806
Solía trabajar conmigo y tiene una idea.

380
00:14:40,842 --> 00:14:43,309
Deja que Leonard cuente su historia.

381
00:14:43,344 --> 00:14:44,610
Es arriesgado.

382
00:14:44,645 --> 00:14:46,223
Les estaremos dando la
posibilidad de que le vean

383
00:14:46,247 --> 00:14:47,391
con un drogadicto y un criminal.

384
00:14:47,415 --> 00:14:49,215
Ya lo están haciendo.

385
00:14:49,250 --> 00:14:51,083
Y no van a parar.

386
00:14:51,119 --> 00:14:55,054
Leonard, esto es más
decisión tuya que nuestra.

387
00:14:55,089 --> 00:14:56,388
¿Qué quieres hacer?

388
00:14:56,424 --> 00:14:58,023
La última vez quise contar mi versión,

389
00:14:58,059 --> 00:15:01,494
pero esa señora no me
dejo, así que, por favor,

390
00:15:01,529 --> 00:15:04,530
ponme en el estrado y dame la
oportunidad de contarlo ahora.

391
00:15:05,900 --> 00:15:07,066
Bien.

392
00:15:07,101 --> 00:15:09,435
¿Está la defensa lista para
llamar a su siguiente testigo?

393
00:15:09,470 --> 00:15:11,670
La defensa llama a
Leonard Bailey, señoría.

394
00:15:11,706 --> 00:15:13,739
También nos gustaría
solicitar que a la Srta. Zane

395
00:15:13,774 --> 00:15:15,508
se la permita interrogar al testigo.

396
00:15:15,543 --> 00:15:17,243
Protesto, la Srta. Zane es
una estudiante de derecho,

397
00:15:17,278 --> 00:15:19,111
y no es abogada.

398
00:15:19,147 --> 00:15:20,457
Ella también ha sido una
practicante paralegal

399
00:15:20,481 --> 00:15:21,947
los últimos ocho años.

400
00:15:21,983 --> 00:15:23,794
Me da igual si ha sido Presidenta
de los Estados Unidos,

401
00:15:23,818 --> 00:15:26,318
Ella no es abogada y están sentando
las bases para un juicio nulo.

402
00:15:26,354 --> 00:15:28,854
Su señoría, es obvio que el
primer abogado del señor Bailey

403
00:15:28,890 --> 00:15:30,589
no se preocupaba por él en absoluto.

404
00:15:30,625 --> 00:15:34,093
Pero la Srta. Zane luchó
por retomar su caso,

405
00:15:34,128 --> 00:15:35,806
y ella es la razón por la
que hoy estamos aquí.

406
00:15:35,830 --> 00:15:38,731
Por eso el señor Bailey está
simplemente preguntando

407
00:15:38,766 --> 00:15:40,332
que ella está con él ahora.

408
00:15:40,368 --> 00:15:43,969
A no ser que la fiscalía
esté tan insegura de su caso

409
00:15:44,005 --> 00:15:46,705
que él no puede manejar a
un estudiante de derecho.

410
00:15:46,741 --> 00:15:50,242
Solicitamos que se le permita
interrogar al testigo.

411
00:15:50,278 --> 00:15:52,945
La fiscalía retira la objeción.

412
00:15:52,980 --> 00:15:54,346
Entonces petición concedida.

413
00:16:10,264 --> 00:16:11,397
Harvey.

414
00:16:11,432 --> 00:16:12,998
Me imaginé que podrías pasar a verme.

415
00:16:13,034 --> 00:16:14,912
Y yo imaginaba que te había dicho
que mantuvieras la boca cerrada.

416
00:16:14,936 --> 00:16:17,181
Bueno, deje de hacerles caso a
tus consejos cuando me vendiste.

417
00:16:17,205 --> 00:16:19,538
Ahora sal de mi propiedad antes
de que llame a la policía.

418
00:16:19,574 --> 00:16:21,640
Solo hay un problema con eso, William.

419
00:16:21,676 --> 00:16:23,042
Esta ya no es tu propiedad.

420
00:16:23,077 --> 00:16:24,510
¿De qué demonios estás hablando?

421
00:16:24,545 --> 00:16:26,045
Mañana a las ocho de la mañana,

422
00:16:26,080 --> 00:16:27,713
va a ser embargada por el estado.

423
00:16:27,748 --> 00:16:28,714
Gilipolleces.

424
00:16:28,749 --> 00:16:30,015
Esta casa es patrimonio protegido.

425
00:16:30,051 --> 00:16:31,717
Resulta que hice una
pequeña comprobación,

426
00:16:31,752 --> 00:16:34,186
y cerraste esta casa antes
de que vendieses la última,

427
00:16:34,222 --> 00:16:37,089
lo que significa que pueden
cogerla y lo van a hacer.

428
00:16:37,124 --> 00:16:38,157
¿Qué quieres?

429
00:16:38,192 --> 00:16:39,725
Vas a reparar mi reputación.

430
00:16:39,760 --> 00:16:41,727
Y vas a empezar llamando a cada miembro

431
00:16:41,762 --> 00:16:44,263
de la junta de Jim
Reynolds y decirles que

432
00:16:44,298 --> 00:16:46,443
tú esparciste esos rumores sobre
mí porque eres un mentiroso

433
00:16:46,467 --> 00:16:47,733
hijo de puta.

434
00:16:47,768 --> 00:16:49,535
¿Y por qué crees que van a creerme?

435
00:16:49,570 --> 00:16:51,081
Porque eres un vendedor
cojonudo, William,

436
00:16:51,105 --> 00:16:52,749
cuando estás motivado,
y estoy bastante seguro

437
00:16:52,773 --> 00:16:54,484
de que cuando salgas de
prisión, vas a estar muy motivado

438
00:16:54,508 --> 00:16:56,475
por no vivir en la calle.

439
00:17:00,348 --> 00:17:03,649
Me estuve drogando con mi amiga Maria.

440
00:17:03,684 --> 00:17:05,618
No voy a negarlo.

441
00:17:05,653 --> 00:17:08,487
Pero todo lo que hice a esos
chicos fue intentar ayudarlos.

442
00:17:08,522 --> 00:17:09,989
¿Ayudarlos cómo?

443
00:17:10,024 --> 00:17:13,559
A Maria y a mí nos entró hambre y
salimos a pillar algo para comer.

444
00:17:13,594 --> 00:17:15,995
Ahí fue cuando los vimos.

445
00:17:16,030 --> 00:17:19,198
Tirados en la acera...

446
00:17:19,233 --> 00:17:21,467
con sangre por todos los lados.

447
00:17:21,502 --> 00:17:24,536
Maria, ella... se quedó paralizada.

448
00:17:24,572 --> 00:17:26,372
Pero yo no lo pensé,
solo salí corriendo.

449
00:17:26,407 --> 00:17:27,940
Quiero decir, eran niños, ¿sabe?

450
00:17:27,975 --> 00:17:29,174
Tenían... problemas.

451
00:17:29,210 --> 00:17:30,242
¿Y entonces qué pasó?

452
00:17:30,278 --> 00:17:32,711
Bueno, le grité a María
que fuera a ayudarme.

453
00:17:32,747 --> 00:17:36,015
Pero el chico...

454
00:17:36,050 --> 00:17:38,217
ya estaba muerto.

455
00:17:38,252 --> 00:17:42,921
Y la chica, solo me seguía
pidiendo ayuda, una y otra vez.

456
00:17:44,792 --> 00:17:48,193
Me quedé con ella.

457
00:17:48,229 --> 00:17:50,763
Y entonces la policía llegó.

458
00:17:50,798 --> 00:17:52,097
Y lo siguiente que sabes,

459
00:17:52,133 --> 00:17:55,034
es que me acusaban de asesinato.

460
00:17:55,069 --> 00:17:56,802
Leonard...

461
00:17:56,837 --> 00:18:00,506
te casaste antes de
entrar en la cárcel, ¿no?

462
00:18:00,541 --> 00:18:04,977
Mi esposa, me dejó dos
años después de entrar.

463
00:18:05,012 --> 00:18:06,712
Me dijo que no podía soportarlo más.

464
00:18:06,747 --> 00:18:08,113
¿Y qué pasó con los niños?

465
00:18:08,149 --> 00:18:09,381
¿Todavía los ves?

466
00:18:09,417 --> 00:18:12,151
No he visto a mi hijo
desde hace diez años.

467
00:18:12,186 --> 00:18:15,554
Y no había visto a Maya
hasta que tú la encontraste

468
00:18:15,589 --> 00:18:19,291
y la dijiste que yo era inocente
y que ibas a demostrarlo.

469
00:18:19,327 --> 00:18:21,293
Ahí está ella.

470
00:18:25,666 --> 00:18:28,033
Leonard, ¿hay algo que te

471
00:18:28,069 --> 00:18:30,235
gustaría decirla?

472
00:18:30,271 --> 00:18:34,573
Perdí 12 años por un
crimen que no cometí.

473
00:18:36,277 --> 00:18:38,711
Pero no lo lamentaré

474
00:18:38,746 --> 00:18:40,746
si todo acaba

475
00:18:40,781 --> 00:18:43,982
limpiando mi nombre
y reuniéndome contigo.

476
00:18:46,020 --> 00:18:48,554
Porque si muriese

477
00:18:48,589 --> 00:18:50,522
contigo creyendo que
tu padre hizo esto...

478
00:18:50,558 --> 00:18:52,224
Ella no lo cree.

479
00:18:52,259 --> 00:18:55,461
Sabe que no les hiciste
daño a esos niños.

480
00:18:59,500 --> 00:19:01,467
No tengo más preguntas, señoría.

481
00:19:03,170 --> 00:19:04,536
Señoría, nos reservamos el derecho

482
00:19:04,572 --> 00:19:06,538
de interrogar al acusado.

483
00:19:06,574 --> 00:19:09,608
Pero por ahora, en tanto que
declara saber lo que se siente

484
00:19:09,643 --> 00:19:12,444
siendo un padre agraviado, me
gustaría llamar a Victor Forrest

485
00:19:12,480 --> 00:19:13,779
al estrado.

486
00:19:21,457 --> 00:19:24,326
Gracias por acceder a esto, Sr. Forrest.

487
00:19:24,361 --> 00:19:26,261
Sé lo difícil que debe ser para usted.

488
00:19:26,296 --> 00:19:29,131
¿Le importaría hablarnos
un poco de su hija?

489
00:19:29,166 --> 00:19:30,632
¿Qué puedo decir?

490
00:19:30,668 --> 00:19:34,369
Kim lo era todo para
nosotros. Era dulce, amable.

491
00:19:34,405 --> 00:19:36,238
Con un increíble sentido del humor.

492
00:19:36,273 --> 00:19:37,806
¿Jugaba al fútbol, no?

493
00:19:37,841 --> 00:19:41,710
Solía verla recorriendo
arriba y abajo el campo.

494
00:19:41,745 --> 00:19:43,545
Nunca se cansaba,
siempre seguía corriendo,

495
00:19:43,580 --> 00:19:45,747
con una gran sonrisa en la cara.

496
00:19:45,783 --> 00:19:48,050
Tenía una sonrisa tan bonita.

497
00:19:48,085 --> 00:19:50,185
Es obvio que la quería mucho.

498
00:19:50,220 --> 00:19:52,487
No solo la quería. Intentaba protegerla.

499
00:19:52,523 --> 00:19:54,489
La advertía sobre los chicos.

500
00:19:54,525 --> 00:19:56,158
Sobre drogas.

501
00:19:56,193 --> 00:19:58,560
Y le decía: "Si alguna vez
estás en problemas, llámame".

502
00:19:58,595 --> 00:20:01,029
Y lo que más me fastidia es que

503
00:20:01,065 --> 00:20:02,364
sí que llamó aquella noche.

504
00:20:02,399 --> 00:20:04,833
No para decir que estaba en problemas.

505
00:20:04,868 --> 00:20:06,702
Sino para decir que
estaba volviendo a casa.

506
00:20:06,737 --> 00:20:08,303
Pero nunca llegó a casa.

507
00:20:08,338 --> 00:20:12,708
No, y no me importa lo que una
testigo yonqui fuese a decir.

508
00:20:12,743 --> 00:20:16,011
Encontraron a ese animal
sobre el cuerpo de mi hija.

509
00:20:16,046 --> 00:20:17,813
Con la sangre de ella
por todo su cuerpo.

510
00:20:17,848 --> 00:20:21,016
Me lo quitó todo en una noche.

511
00:20:21,051 --> 00:20:23,251
Y lo hizo por dinero
para comprar más droga.

512
00:20:23,287 --> 00:20:26,154
¿Y qué le parece el discurso
que ha dado al jurado?

513
00:20:26,190 --> 00:20:29,191
Habló de conseguir una segunda
oportunidad con su familia.

514
00:20:29,226 --> 00:20:31,259
¿Y qué pasa con mi familia?

515
00:20:31,295 --> 00:20:33,061
Nuestras vidas se
arruinaron aquella noche.

516
00:20:33,097 --> 00:20:36,431
Mi niña ni siquiera tuvo
una primera oportunidad.

517
00:20:36,467 --> 00:20:38,066
No hay más preguntas, señoría.

518
00:20:43,107 --> 00:20:45,774
Sr. Forrest...

519
00:20:45,809 --> 00:20:47,309
¿Vio realmente usted a Leonard Bailey

520
00:20:47,344 --> 00:20:48,543
matar a su hija?

521
00:20:48,579 --> 00:20:50,312
Por supuesto que no lo vi,
pero eso no significa que...

522
00:20:50,347 --> 00:20:52,314
No hay más preguntas, señoría.

523
00:21:02,359 --> 00:21:04,593
Donna, ¿puedo hablar contigo un segundo?

524
00:21:04,628 --> 00:21:06,995
Bueno, si lo pides así,
te daré incluso dos.

525
00:21:07,030 --> 00:21:08,641
Tengo malas noticias que darle a Louis,

526
00:21:08,665 --> 00:21:10,477
y ya que las cosas están
finalmente bien entre nosotros...

527
00:21:10,501 --> 00:21:11,745
Quieres saber cómo contárselas

528
00:21:11,769 --> 00:21:13,268
sin reventarlo todo otra vez.

529
00:21:13,303 --> 00:21:15,070
Sí.

530
00:21:15,105 --> 00:21:16,505
¿Cómo de malo es?

531
00:21:16,540 --> 00:21:18,874
No es bueno.

532
00:21:18,909 --> 00:21:20,942
Entonces haz lo que
acabas de hacer conmigo.

533
00:21:20,978 --> 00:21:23,145
Dirígete a él con
respeto, quita la tirita,

534
00:21:23,180 --> 00:21:24,913
y si tienes la misma mirada en tu cara

535
00:21:24,948 --> 00:21:26,281
que tienes ahora,

536
00:21:26,316 --> 00:21:29,551
te acabará estrechando la mano.

537
00:21:29,586 --> 00:21:31,319
Gracias, Donna.

538
00:21:31,355 --> 00:21:33,822
¿Stu?

539
00:21:33,857 --> 00:21:35,824
Fue agradable tenerte aquí.

540
00:21:44,935 --> 00:21:46,501
¿Qué?

541
00:21:46,537 --> 00:21:49,638
Deberías haberte visto
atronando a Kendrick hoy.

542
00:21:49,673 --> 00:21:51,740
Estuviste magnifica.

543
00:21:51,775 --> 00:21:53,542
Y si fuese Dawson o Downey

544
00:21:53,577 --> 00:21:55,944
y tuviese que escoger
entre tu padre y tú

545
00:21:55,979 --> 00:21:58,246
para representarme,

546
00:21:58,282 --> 00:22:01,383
te escogería a ti todos los días de
la semana y dos veces el domingo.

547
00:22:01,418 --> 00:22:02,651
¿De qué estás hablando?

548
00:22:02,686 --> 00:22:04,085
Hablo de "Algunos hombres buenos".

549
00:22:04,121 --> 00:22:06,421
Mike, no tengo tiempo para
citas de películas ahora mismo.

550
00:22:06,456 --> 00:22:08,123
No estoy tratando de citar
una película, Rachel,

551
00:22:08,158 --> 00:22:09,803
Estoy tratando de decirte que no importa

552
00:22:09,827 --> 00:22:11,159
lo que el padre de esa chica haya dicho.

553
00:22:11,195 --> 00:22:12,394
Sigues en esto,

554
00:22:12,429 --> 00:22:15,096
y estuviste genial ahí arriba.

555
00:22:16,466 --> 00:22:18,466
Espera un momento, su padre.

556
00:22:20,170 --> 00:22:22,170
¿Qué pasa con él?

557
00:22:27,544 --> 00:22:29,277
Llamó a María una testigo yonqui.

558
00:22:29,313 --> 00:22:31,090
¿Cómo iba siquiera a
saber que era drogadicta?

559
00:22:31,114 --> 00:22:32,792
¿Qué quieres decir? De la
misma manera que yo lo sé.

560
00:22:32,816 --> 00:22:34,861
Leonard y su abogada de oficio
lo dijeron en el estrado.

561
00:22:34,885 --> 00:22:37,552
No, pero usó exactamente esas
mismas palabras cuando vino a verme

562
00:22:37,588 --> 00:22:39,165
tratando de que abandonara todo esto.

563
00:22:39,189 --> 00:22:40,767
- ¿Vino a verte?
- Está bien, supe manejar la situación.

564
00:22:40,791 --> 00:22:43,592
Pero sí que trató de intimidarme.

565
00:22:43,627 --> 00:22:45,660
Y un hombre que trataría
de intimidarte podría

566
00:22:45,696 --> 00:22:47,028
haber hecho lo mismo con María Gómez.

567
00:22:47,064 --> 00:22:48,797
Sí, pero no creo que la intimidara.

568
00:22:48,832 --> 00:22:49,998
Creo que hizo lo contrario.

569
00:22:50,033 --> 00:22:51,299
¿Qué estás diciendo?

570
00:22:51,335 --> 00:22:53,802
Digo que tenemos que hacerle
una visita a ese hombre.

571
00:22:57,741 --> 00:22:58,874
Louis, ¿tienes un minuto?

572
00:22:58,909 --> 00:23:00,420
Si te digo la verdad, Stu, tengo

573
00:23:00,444 --> 00:23:01,788
el plato bastante lleno, así que
a menos que sea un problema

574
00:23:01,812 --> 00:23:03,945
de vida o muerte,
preferiría que esperase.

575
00:23:03,981 --> 00:23:06,581
No puede esperar.

576
00:23:06,617 --> 00:23:07,983
Tenemos que mudarnos.

577
00:23:08,018 --> 00:23:09,184
¿Qué quieres decir con "mudarnos"?

578
00:23:09,219 --> 00:23:10,652
Vamos a reubicar las oficinas.

579
00:23:10,687 --> 00:23:14,155
Quería decírtelo en persona
para que no haya resentimiento.

580
00:23:14,191 --> 00:23:15,557
Y una mierda, no puedes hacer esto.

581
00:23:15,592 --> 00:23:16,758
Louis, no tengo otra opción.

582
00:23:16,793 --> 00:23:18,159
Sutter entró en
bancarrota hace dos días,

583
00:23:18,195 --> 00:23:19,694
y aún nos debían dinero.

584
00:23:19,730 --> 00:23:22,063
Nos ofrecen su espacio
para cubrir sus deudas

585
00:23:22,099 --> 00:23:23,832
y tengo que decir que
sí antes de mañana.

586
00:23:23,867 --> 00:23:25,767
Ni siquiera tendríais esas
deudas a vuestro favor, Stu,

587
00:23:25,802 --> 00:23:26,968
si no fuese por nosotros.

588
00:23:27,004 --> 00:23:28,536
Lo sé, pero no puedo
decirles a mis jefes

589
00:23:28,572 --> 00:23:29,983
que paso de una fortuna
en alquiler gratis

590
00:23:30,007 --> 00:23:31,184
porque vosotros os
portasteis bien conmigo.

591
00:23:31,208 --> 00:23:32,252
Bueno, entonces diles que tienes
un contrato de arrendamiento

592
00:23:32,276 --> 00:23:34,843
y que te voy a demandarte, cojones.

593
00:23:34,878 --> 00:23:36,322
Louis, hay unas cláusulas en
ese contrato que me permite

594
00:23:36,346 --> 00:23:39,514
resolverlo avisando
con 30 días y lo sabes.

595
00:23:39,549 --> 00:23:40,549
Stu, por favor.

596
00:23:40,584 --> 00:23:42,584
No puedes hacernos esto ahora.

597
00:23:42,619 --> 00:23:45,120
- No esta noche.
- Lo siento, Louis.

598
00:23:45,155 --> 00:23:47,033
Siento dejaros tirados
y si pudiera ayudaros

599
00:23:47,057 --> 00:23:49,124
de alguna otra forma, lo haría.

600
00:23:49,159 --> 00:23:51,126
Pero no puedo alquilar este espacio.

601
00:24:12,282 --> 00:24:14,182
No tengo nada que decirles.

602
00:24:14,217 --> 00:24:16,251
Por favor, Sr. Forrest, usted me abordó

603
00:24:16,286 --> 00:24:17,563
cuando no quería hablar con usted,

604
00:24:17,587 --> 00:24:19,599
y por respeto escuché
lo que tenía que decir.

605
00:24:19,623 --> 00:24:21,323
Podría al menos escuchar
lo que tenemos que decir.

606
00:24:21,358 --> 00:24:23,258
Tienen 60 segundos, después
llamaré a la policía.

607
00:24:23,293 --> 00:24:24,726
Hágalo, pero cuando lleguen

608
00:24:24,761 --> 00:24:26,873
les contaremos cómo se
deshizo de María Gómez

609
00:24:26,897 --> 00:24:28,041
para que no pudiese testificar.

610
00:24:28,065 --> 00:24:30,065
- Eso es una locura.
- ¿Ah sí?

611
00:24:30,100 --> 00:24:32,400
Porque una mujer que nunca constó
en el sumario como drogadicta

612
00:24:32,436 --> 00:24:35,537
fue a un centro de rehabilitación
que nunca podría haberse permitido

613
00:24:35,572 --> 00:24:37,483
y sabes lo suficiente sobre ella
como para llamarla yonqui

614
00:24:37,507 --> 00:24:38,807
en mi cara hace un mes.

615
00:24:38,842 --> 00:24:40,141
Eso no prueba nada.

616
00:24:40,177 --> 00:24:42,744
Y esa no es la respuesta
de un hombre inocente.

617
00:24:42,779 --> 00:24:45,146
Mire, Sr. Forrest,

618
00:24:45,182 --> 00:24:46,648
no puedo ni por lo más remoto entender

619
00:24:46,683 --> 00:24:49,084
por lo que ha pasado, pero ahora
mismo, el hombre equivocado

620
00:24:49,119 --> 00:24:51,353
está sentado en el corredor de
la muerte por lo que usted hizo.

621
00:24:51,388 --> 00:24:53,955
- No hice una mierda.
- Por favor.

622
00:24:53,991 --> 00:24:56,369
¿No puede imaginarse cómo ha
sido esto para Leonard Bailey,

623
00:24:56,393 --> 00:25:00,028
cómo ha sido su vida
los últimos 12 años?

624
00:25:00,063 --> 00:25:02,097
Lo único que quiero imaginar
es cómo va a ser mi vida

625
00:25:02,132 --> 00:25:04,933
después de que ese hombre
exhale su último aliento.

626
00:25:04,968 --> 00:25:06,368
Se les ha acabado el tiempo.

627
00:25:16,546 --> 00:25:18,613
Louis, ¿está todo bien?

628
00:25:18,648 --> 00:25:20,181
¿A qué te refieres?

629
00:25:20,217 --> 00:25:22,450
Bueno, vi lo que pasó con Stu.

630
00:25:22,486 --> 00:25:24,197
Sé que se va, pero todo va a salir bien.

631
00:25:24,221 --> 00:25:25,987
Harvey va a arreglar las
cosas con Jim Reynolds.

632
00:25:26,023 --> 00:25:27,222
vamos a conseguir más clientes...

633
00:25:27,257 --> 00:25:30,158
Tara está embarazada.

634
00:25:30,193 --> 00:25:31,459
Y no es mío.

635
00:25:31,495 --> 00:25:32,861
¿Qué le has dicho?

636
00:25:32,896 --> 00:25:34,474
Le he dicho que voy a
quedarme con ella y apoyarla

637
00:25:34,498 --> 00:25:36,865
de todas las formas que pueda,
porque estoy enamorado de ella.

638
00:25:36,900 --> 00:25:37,900
¿Y qué dijo ella?

639
00:25:37,934 --> 00:25:39,078
Dijo que teníamos que
consultarlo con la almohada

640
00:25:39,102 --> 00:25:40,735
porque no estoy plenamente convencido.

641
00:25:40,771 --> 00:25:42,137
¿Entonces por qué estás tan cabreado?

642
00:25:42,172 --> 00:25:43,449
¿Y si ha dicho eso porque no puede

643
00:25:43,473 --> 00:25:44,973
decidir lo que va a hacer?

644
00:25:45,008 --> 00:25:45,974
- Louis...
- ¿Cómo sé

645
00:25:46,009 --> 00:25:47,053
que no se ha despertado esta mañana

646
00:25:47,077 --> 00:25:48,543
y decidido volver corriendo a él?

647
00:25:48,578 --> 00:25:49,844
No es eso lo que ocurre.

648
00:25:49,880 --> 00:25:52,180
Es una decisión muy
importante y quiere asegurarse

649
00:25:52,215 --> 00:25:53,593
de que la asumes a largo plazo.

650
00:25:53,617 --> 00:25:55,161
Donna, no faltaría a mi palabra.

651
00:25:55,185 --> 00:25:56,451
Eso no es verdad y lo sabes.

652
00:25:56,486 --> 00:25:58,498
Tomas decisiones impulsivas
y luego las cambias

653
00:25:58,522 --> 00:25:59,487
todo el rato.

654
00:25:59,523 --> 00:26:00,563
- Esto es diferente.
- ¿Por qué?

655
00:26:00,590 --> 00:26:02,457
Porque es un bebé.

656
00:26:02,492 --> 00:26:04,659
Nunca haría eso a un bebé.

657
00:26:04,694 --> 00:26:06,761
Lo entiendo, pero lo que quiero decir es

658
00:26:06,797 --> 00:26:08,430
que no te precipites.

659
00:26:08,465 --> 00:26:11,433
Porque esto no es algo sobre lo
que puedas cambiar de opinión.

660
00:26:14,771 --> 00:26:16,404
Tienes que estar de broma.

661
00:26:16,440 --> 00:26:18,584
¿Fuiste a ver al padre de
la víctima sin decírmelo?

662
00:26:18,608 --> 00:26:20,875
Jessica, no teníamos tiempo
y teníamos que saberlo.

663
00:26:20,911 --> 00:26:22,811
Y como tú le enseñaste a Harvey
y Harvey me enseñó a mí

664
00:26:22,846 --> 00:26:24,746
es mejor pedir perdón que permiso.

665
00:26:24,781 --> 00:26:26,281
No estáis pidiendo ni lo uno ni lo otro.

666
00:26:26,316 --> 00:26:29,451
Me estáis pidiendo que acuso al
hombre de obstrucción a la justicia

667
00:26:29,486 --> 00:26:30,552
en juicio.

668
00:26:30,587 --> 00:26:32,253
Jessica, le miramos a los ojos

669
00:26:32,289 --> 00:26:33,955
y te digo que lo hizo.

670
00:26:33,990 --> 00:26:35,757
Me importa una mierda si lo hizo o no.

671
00:26:35,792 --> 00:26:37,503
No hay forma alguna de
que podamos probarlo.

672
00:26:37,527 --> 00:26:39,772
No tenemos que probarlo si
consigues romperle en el estrado.

673
00:26:39,796 --> 00:26:41,096
¿Estás mal de la puta cabeza?

674
00:26:41,131 --> 00:26:43,565
- Es la única forma...
- No es la única forma.

675
00:26:43,600 --> 00:26:45,834
- Y no lo voy a hacer.
- ¿Qué te da tanto miedo?

676
00:26:45,869 --> 00:26:49,270
No te atrevas a decirme eso a mí.

677
00:26:49,306 --> 00:26:52,607
La vida de ese hombre está en
mis manos porque tu prometida

678
00:26:52,642 --> 00:26:54,209
le dijo que no aceptara el
acuerdo de conformidad.

679
00:26:54,244 --> 00:26:57,312
Y si atacamos al padre y fracasa,

680
00:26:57,347 --> 00:27:00,348
perdemos al jurado del
todo y su vida se acabó.

681
00:27:02,419 --> 00:27:05,019
Jessica, este tío quiere contarle
a todo el mundo la verdad

682
00:27:05,055 --> 00:27:07,222
porque está orgulloso de ella.

683
00:27:07,257 --> 00:27:09,657
Solo tienes que guiarle a
donde se muere por llegar.

684
00:27:09,693 --> 00:27:11,226
¿Y qué si no consigo hacer eso?

685
00:27:11,261 --> 00:27:13,294
Mike tiene algo que podría ayudar.

686
00:27:13,330 --> 00:27:14,729
¿De qué estás hablando?

687
00:27:14,764 --> 00:27:17,732
Te estoy preguntando si has visto la
película "Algunos Hombres Buenos".

688
00:27:22,806 --> 00:27:24,784
- ¿Donna, qué estás haciendo aquí?
- Esperándote.

689
00:27:24,808 --> 00:27:26,319
Porque he estado llamándote
y enviándote mensajes

690
00:27:26,343 --> 00:27:27,787
y tú obviamente no has
mirado tu teléfono.

691
00:27:27,811 --> 00:27:29,455
No he mirado mi teléfono
porque he estado yendo a cada

692
00:27:29,479 --> 00:27:31,746
cliente que tenemos tranquilizándoles
con que Sutter se va a retractar

693
00:27:31,781 --> 00:27:33,815
de toda la mierda que ha soltado y que
Jim Reynolds no se va a ninguna parte.

694
00:27:33,850 --> 00:27:35,094
Sí, bueno, si no haces algo pronto,

695
00:27:35,118 --> 00:27:36,195
tendrás que renunciar a ello

696
00:27:36,219 --> 00:27:37,296
¿De qué demonios estás hablando?

697
00:27:37,320 --> 00:27:38,286
Jim Reynolds llamó.

698
00:27:38,321 --> 00:27:39,954
Cambiaron a mañana
su junta directiva.

699
00:27:51,084 --> 00:27:53,252
- Necesitamos hablar.
- No lo creo.

700
00:27:53,288 --> 00:27:55,724
Estoy a punto de dar el
discurso más importante

701
00:27:55,725 --> 00:27:57,630
de mi vida y ¿tú apareces ahora?

702
00:27:57,632 --> 00:27:59,165
Jessica, te dejamos
una docena de mensajes.

703
00:27:59,200 --> 00:28:00,833
la junta de Jim Reynold
ha adelantado la reunión.

704
00:28:00,869 --> 00:28:03,147
Entonces diles que la vuelvan a aplazar
porque ahora mismo no puedo ir.

705
00:28:03,171 --> 00:28:04,337
Maldita sea, ¿no lo entiendes?

706
00:28:04,372 --> 00:28:06,050
La han adelantado para que
puedan terminarlo de una vez.

707
00:28:06,074 --> 00:28:07,952
Ellos van a despedir a Reynolds
y nos van a despedir a nosotros.

708
00:28:07,976 --> 00:28:09,720
Y él dejó claro que tú
necesitabas estar allí.

709
00:28:09,744 --> 00:28:10,843
Jessica, Louis tiene razón.

710
00:28:10,879 --> 00:28:12,512
Si nosotros aparecemos
sin ti, podemos

711
00:28:12,547 --> 00:28:14,113
no aparecer en absoluto.

712
00:28:14,149 --> 00:28:16,315
¿Está la defensa lista para proceder?

713
00:28:20,855 --> 00:28:23,289
Su señoría, querría pedir un
aplazamiento de medio día.

714
00:28:23,324 --> 00:28:24,490
¿Por qué motivos?

715
00:28:24,526 --> 00:28:26,292
Está relacionado con la
supervivencia de mi bufete.

716
00:28:26,327 --> 00:28:28,428
Entonces deje que su asociada tome
las riendas durante medio día.

717
00:28:28,463 --> 00:28:29,595
Ella no está preparada para esto.

718
00:28:29,631 --> 00:28:31,197
Bueno, estuvo preparada
para la otra cosa.

719
00:28:31,232 --> 00:28:33,199
Eso fue diferente
y el acusado lo sabe.

720
00:28:33,234 --> 00:28:35,334
Lo que sé es que lo que esté
sucediendo con tu empresa

721
00:28:35,370 --> 00:28:36,769
no es asunto mío.

722
00:28:36,805 --> 00:28:38,504
Así que o dejas que tu socio
maneje esto

723
00:28:38,540 --> 00:28:39,505
o lo manejas tú mismo.

724
00:28:39,541 --> 00:28:41,941
Pero este caso sigue adelante.

725
00:28:48,983 --> 00:28:50,783
Haz lo que puedas.

726
00:28:50,819 --> 00:28:54,253
No voy a abandonar a Leonard por
una lucha de poder corporativa.

727
00:28:54,289 --> 00:28:55,922
Esto no es una maldita lucha de poder.

728
00:28:55,957 --> 00:28:57,623
Nos vamos a retirar del negocio.

729
00:28:57,659 --> 00:29:00,226
No puedo pensar sobre
eso ahora mismo, Louis.

730
00:29:00,261 --> 00:29:02,028
La vida de ese hombre
está en riesgo,

731
00:29:02,063 --> 00:29:03,596
y no voy a dejarle morir.

732
00:29:03,631 --> 00:29:08,201
Señora Pearson, ¿está
lista para proceder?

733
00:29:08,236 --> 00:29:10,069
Lo estamos, Señoría.

734
00:29:10,105 --> 00:29:13,172
La defensa llama al
estrado a Victor Forrest.

735
00:29:23,852 --> 00:29:25,685
Jessica, qué sorpresa.

736
00:29:25,720 --> 00:29:28,688
Nunca has venido a mi oficina.

737
00:29:28,723 --> 00:29:30,034
¿Cuándo llegaste del colegio
a casa?

738
00:29:30,058 --> 00:29:31,224
Esta mañana.

739
00:29:31,259 --> 00:29:32,625
Oh, si hubiese sabido que ibas a venir-

740
00:29:32,660 --> 00:29:34,327
No quería que lo supieses, papá.

741
00:29:34,362 --> 00:29:35,928
Tengo noticias. ¿Qué es?

742
00:29:35,964 --> 00:29:36,929
¿Está todo bien?

743
00:29:36,965 --> 00:29:38,765
He entrado en Derecho en
Harvard el año que viene.

744
00:29:38,800 --> 00:29:39,832
Y voy a ir. ¿Qué?

745
00:29:39,868 --> 00:29:41,901
Voy a ser abogada.

746
00:29:41,936 --> 00:29:43,970
¿Qué ha pasado con nuestro plan
de convertirte en una cirujana?

747
00:29:44,005 --> 00:29:46,506
Ese nunca fue nuestro plan, papá.
Ese siempre fue tu plan.

748
00:29:46,541 --> 00:29:47,907
No me hables así a mí.

749
00:29:47,942 --> 00:29:50,409
No te hablo de ninguna forma.

750
00:29:50,445 --> 00:29:51,644
Te estoy diciendo la verdad.

751
00:29:51,679 --> 00:29:53,079
¿Quieres la verdad?

752
00:29:53,114 --> 00:29:54,914
Los médicos salvan vidas y los
abogados no son nada más que

753
00:29:54,949 --> 00:29:56,282
sanguijuelas hambrientas de poder.

754
00:29:56,317 --> 00:29:58,062
No tienen porqué serlo
y yo no lo seré.

755
00:29:58,086 --> 00:29:59,886
- Y yo te eduqué mejor.
- No, papá.

756
00:29:59,921 --> 00:30:02,054
Me educaste para hacer
lo que me inspire.

757
00:30:02,090 --> 00:30:04,490
Y lo que me inspira es ser abogada.

758
00:30:04,526 --> 00:30:05,958
Tú vas a esa universidad,

759
00:30:05,994 --> 00:30:08,094
te vas a infectar con su
mentalidad de abogado

760
00:30:08,129 --> 00:30:10,062
y cuando salgas,
no te va a importar

761
00:30:10,098 --> 00:30:13,232
una mierda el prójimo.

762
00:30:13,268 --> 00:30:14,901
Si piensas eso, deberías haber

763
00:30:14,936 --> 00:30:17,904
pasado más tiempo conmigo.

764
00:30:17,939 --> 00:30:19,939
Por qué no me conoces en absoluto.

765
00:30:28,583 --> 00:30:30,817
¿Señora Pearson?

766
00:30:30,852 --> 00:30:33,853
Señora Pearson, ¿está lista?

767
00:30:43,898 --> 00:30:46,799
Señor Forrest...

768
00:30:46,835 --> 00:30:50,903
tantas vidas se
arruinaron aquella noche.

769
00:30:50,939 --> 00:30:54,540
La de su hija, la de su novio, la suya.

770
00:30:54,576 --> 00:30:55,842
¿Hay alguna pregunta?

771
00:30:55,877 --> 00:30:57,743
Alguien tenía que pagar por ello, ¿no?

772
00:30:57,779 --> 00:30:59,245
Sí, seguro que tenían.

773
00:30:59,280 --> 00:31:00,847
¿Por eso pagaste para que María Gómez

774
00:31:00,882 --> 00:31:03,216
fuera a rehabilitación
y evitar que testificara

775
00:31:03,251 --> 00:31:04,217
en el juicio del Sr. Bailey?

776
00:31:04,252 --> 00:31:05,751
¿Qué?

777
00:31:05,787 --> 00:31:08,254
Protesto, su señoría, está
llevando a la víctima a juicio.

778
00:31:08,289 --> 00:31:10,156
Mi cliente es la víctima aquí.

779
00:31:10,191 --> 00:31:11,858
Srta. Pearson, será mejor
que respaldes esto rápido.

780
00:31:11,893 --> 00:31:13,470
Entonces dile al testigo
que responda a mi pregunta.

781
00:31:13,494 --> 00:31:15,628
Yo nunca había escuchado
sobre esa mujer hasta ayer.

782
00:31:15,663 --> 00:31:17,930
Su señoría, la defensa
querría admitir en evidencia

783
00:31:17,966 --> 00:31:20,233
el formulario de admisión
de Allison Dobsen

784
00:31:20,268 --> 00:31:23,269
para el centro de rehabilitación
Pathways de hace 12 años.

785
00:31:23,304 --> 00:31:24,337
¿Qué-quién es eso?

786
00:31:24,372 --> 00:31:25,638
Ella era la compañera de
habitación de María Gómez.

787
00:31:25,673 --> 00:31:27,073
Y voy a subirla al estrado.

788
00:31:27,108 --> 00:31:28,841
No, no puede ser.
No puedes hacer eso.

789
00:31:28,877 --> 00:31:30,943
Y ella va a contar que María le dijo

790
00:31:30,979 --> 00:31:33,512
que se sentía fatal por
abandonar a su amigo.

791
00:31:33,548 --> 00:31:34,992
- Protesto, rumores.
- No, no lo hará.

792
00:31:35,016 --> 00:31:36,082
Rechazado.

793
00:31:36,117 --> 00:31:37,683
Y va a testificar que tu pagaste

794
00:31:37,719 --> 00:31:38,684
para que María estuviese allí.

795
00:31:38,720 --> 00:31:40,086
No tuve nada que ver con eso.

796
00:31:40,121 --> 00:31:41,520
Eso no es lo que ella va a decir.

797
00:31:41,556 --> 00:31:43,367
- No me importa, ella está mintiendo.
- ¿Porque iba ella a mentir?

798
00:31:43,391 --> 00:31:45,031
Ella solo quiere aclarar las cosas.

799
00:31:45,059 --> 00:31:46,470
- Las cosas ya están claras.
- No de acuerdo a su compañera.

800
00:31:46,494 --> 00:31:48,461
- ¡Ella está mintiendo!
- Protesto, acoso.

801
00:31:48,496 --> 00:31:50,096
¿Cómo puedes saberlo?

802
00:31:50,131 --> 00:31:52,298
Porque María Gómez no tenía
compañera de habitación.

803
00:31:53,935 --> 00:31:54,967
¿Qué acabas de decir?

804
00:31:55,003 --> 00:31:56,402
Sí, yo lo pagué.

805
00:31:56,437 --> 00:31:58,449
Porque ella es una yonki que
diría cualquier cosa para sacar

806
00:31:58,473 --> 00:32:00,117
a él de lo que había hecho,
así que la quité del medio

807
00:32:00,141 --> 00:32:01,141
porque él lo hizo.

808
00:32:01,175 --> 00:32:03,142
- Sr. Forrest...
- ¡Él lo hizo!

809
00:32:13,254 --> 00:32:15,221
Su señoría...

810
00:32:15,256 --> 00:32:19,425
la defensa pide que el
Sr. Bailey sea exonerado

811
00:32:19,460 --> 00:32:22,061
y su sentencia sea
conmutada inmediatamente.

812
00:32:23,698 --> 00:32:26,666
¿Sr. Marsden?

813
00:32:26,701 --> 00:32:28,100
No tenemos objeciones, su señoría.

814
00:32:28,136 --> 00:32:29,969
Entonces el jurado puede ser excusado.

815
00:32:30,004 --> 00:32:32,571
Y sr. Bailey...

816
00:32:32,607 --> 00:32:33,673
eres libre.

817
00:32:36,477 --> 00:32:38,110
No puedo creerlo.

818
00:32:38,146 --> 00:32:39,645
Lo hicimos.

819
00:32:39,681 --> 00:32:40,646
Lo hicimos.

820
00:32:54,228 --> 00:32:57,496
No puedo agradecérselo lo suficiente.

821
00:32:57,532 --> 00:33:01,267
No tienes que darme
las gracias, Leonard.

822
00:33:01,302 --> 00:33:04,503
Solo tienes que salir por la puerta.

823
00:33:36,471 --> 00:33:38,104
Esa ha sido una muy buena estrategia.

824
00:33:38,139 --> 00:33:39,839
Bueno, me gustaría decir
que no fue para tanto,

825
00:33:39,874 --> 00:33:41,607
pero estaría mintiendo si no dijera

826
00:33:41,642 --> 00:33:44,577
que ha sido el momento más
satisfactorio de toda mi carrera.

827
00:33:45,713 --> 00:33:47,179
¿Qué es esto?

828
00:33:47,215 --> 00:33:49,215
Recibiste una llamada de Jim Reynolds.

829
00:33:49,250 --> 00:33:50,850
Él dijo que si no aparecías hoy,

830
00:33:50,885 --> 00:33:52,284
firmarían conmigo.

831
00:33:52,320 --> 00:33:54,587
Y los dos sabemos que no apareciste.

832
00:33:54,622 --> 00:33:56,622
¿Quieres fusionarte?

833
00:33:58,559 --> 00:34:00,893
Yo dije todas esas cosas sobre
rivales porque no quería

834
00:34:00,928 --> 00:34:03,662
decir esto delante de Harvey.

835
00:34:03,698 --> 00:34:06,599
Pero sé que echaste a perder
el caso Sutter por Mike

836
00:34:06,634 --> 00:34:09,035
y he visto lo que has
estado haciendo por Rachel.

837
00:34:09,070 --> 00:34:12,038
Así que esto no es solo profesional.

838
00:34:12,073 --> 00:34:13,339
Para mí, es personal.

839
00:34:13,374 --> 00:34:14,907
- Robert...
- Jessica,

840
00:34:14,942 --> 00:34:16,475
tienes que noquear la montaña.

841
00:34:16,511 --> 00:34:20,112
Sin ayuda, no vas a ser
capaz de volver a subir.

842
00:34:20,148 --> 00:34:22,314
Por favor, toma mi mano.

843
00:34:22,350 --> 00:34:24,984
Agradezco tu oferta

844
00:34:25,019 --> 00:34:28,087
más de lo que sabes, Robert.

845
00:34:28,122 --> 00:34:30,656
Pero he tenido mi nombre
primero demasiado tiempo.

846
00:34:30,691 --> 00:34:32,725
No puedo volver a tenerlo el último.

847
00:34:32,760 --> 00:34:34,060
Jessica, si no haces esto,

848
00:34:34,095 --> 00:34:35,728
no lo vas a tener en ningún sitio.

849
00:34:35,763 --> 00:34:37,296
Entonces que así sea.

850
00:34:37,331 --> 00:34:40,399
Además, los dos sabemos que
los abogados no son más que

851
00:34:40,435 --> 00:34:43,269
sanguijuelas hambrientas
de poder, de todas formas.

852
00:34:56,867 --> 00:34:59,319
Vosotros dos no os
parecéis a Jessica Pearson.

853
00:34:59,419 --> 00:35:01,119
De nuevo, en realidad no importa,

854
00:35:01,154 --> 00:35:04,823
porque en 15 minutos, vuestra
firma ya no va a estar

855
00:35:04,858 --> 00:35:06,424
empleada por esta empresa.

856
00:35:06,459 --> 00:35:07,725
Tal vez no.

857
00:35:07,761 --> 00:35:09,594
Pero mientras lo estemos,
yo creo que vas a necesitar

858
00:35:09,629 --> 00:35:10,629
una silla más.

859
00:35:10,664 --> 00:35:12,030
¿De qué estás hablando?

860
00:35:12,065 --> 00:35:14,332
Estamos hablando de tu
nuevo mayor accionista.

861
00:35:14,367 --> 00:35:15,400
¿Qué accionista?

862
00:35:15,435 --> 00:35:17,602
Hola, chico. Stu Buzzini.

863
00:35:17,637 --> 00:35:19,215
Está a la cabeza de la
mesa me parece bien a mí.

864
00:35:20,307 --> 00:35:21,384
Mira, no me importa quién seas

865
00:35:21,408 --> 00:35:22,707
o cuántas acciones has comprado.

866
00:35:22,742 --> 00:35:24,209
No eres miembro de esta junta.

867
00:35:24,244 --> 00:35:26,044
No, pero el siguiente
trimestre, lo seré.

868
00:35:26,079 --> 00:35:28,012
Así que o mantienes a estos dos abogados

869
00:35:28,048 --> 00:35:29,714
y a Jim Reynolds como tu CEO,

870
00:35:29,749 --> 00:35:31,950
o en la siguiente
reunión estarás fuera.

871
00:35:31,985 --> 00:35:33,117
No puedes hacerme esto.

872
00:35:33,153 --> 00:35:34,586
Ahí es donde te equivocas, Donald.

873
00:35:34,621 --> 00:35:36,254
Podemos y lo hicimos.

874
00:35:36,289 --> 00:35:37,822
Porque él acaba de comprar tu compañía

875
00:35:37,858 --> 00:35:39,956
y tú te metiste con el
jodido marine equivocado.

876
00:35:40,056 --> 00:35:41,489
¿De qué coño estás hablando?

877
00:35:41,524 --> 00:35:42,990
Sí, ¿de qué estás hablando?

878
00:35:43,026 --> 00:35:45,760
- Está citando "Algunos hombres buenos".
- Por fin, alguien me entiende.

879
00:35:45,795 --> 00:35:47,628
- Estoy contigo, hermano.
- No me llames hermano, tío.

880
00:35:47,664 --> 00:35:49,575
- Como quieras, jefe.
- ¿Puedo ser parte de esto?

881
00:35:49,599 --> 00:35:51,732
No.

882
00:36:00,443 --> 00:36:03,144
Hola.

883
00:36:03,179 --> 00:36:04,345
Tengo un regalo para ti.

884
00:36:07,817 --> 00:36:10,785
No tenías que hacerlo.

885
00:36:10,820 --> 00:36:12,820
Lo sé.

886
00:36:14,123 --> 00:36:16,135
Sé que no se pueden hacer fotos allí,

887
00:36:16,159 --> 00:36:19,160
pero no pude evitarlo.

888
00:36:21,564 --> 00:36:23,531
Es increíble.

889
00:36:23,566 --> 00:36:24,732
No.

890
00:36:24,767 --> 00:36:27,768
Lo que has hecho por
ese hombre es increíble.

891
00:36:37,947 --> 00:36:41,182
Harvey me ha ofrecido un trabajo.

892
00:36:41,217 --> 00:36:43,784
Que vuelva a la firma...

893
00:36:43,820 --> 00:36:47,121
como asesor.

894
00:36:47,156 --> 00:36:50,024
¿Qué vas a hacer?

895
00:36:50,059 --> 00:36:51,826
No lo sé.

896
00:37:02,805 --> 00:37:05,039
¿Qué es eso, una taza de té?

897
00:37:05,074 --> 00:37:07,441
Solo un momento de reflexión silenciosa.

898
00:37:07,477 --> 00:37:08,442
Bueno, a la mierda con eso.

899
00:37:08,478 --> 00:37:09,977
Es momento de celebrarlo.

900
00:37:10,013 --> 00:37:11,512
Está bien.

901
00:37:11,547 --> 00:37:13,659
Porque la vida de un hombre no fue
lo único que se ha salvado hoy.

902
00:37:13,683 --> 00:37:15,349
No me lo digas.

903
00:37:15,385 --> 00:37:17,652
Fuiste capaz de bloquear a
Jim Reynolds después de todo.

904
00:37:17,687 --> 00:37:19,487
Lo fuimos.

905
00:37:19,522 --> 00:37:22,456
La firma está a salvo, Jessica.

906
00:37:22,492 --> 00:37:24,492
Gracias.

907
00:37:29,632 --> 00:37:31,632
Pero ya no es mi firma.

908
00:37:35,571 --> 00:37:36,904
Es vuestra.

909
00:37:36,939 --> 00:37:38,205
¿Qué quieres decir con "nuestra"?

910
00:37:38,241 --> 00:37:40,408
Quiero decir que he decidido dejarla.

911
00:37:40,443 --> 00:37:41,443
- ¿Qué?
- Jessica...

912
00:37:41,477 --> 00:37:42,877
Escuchad, en algún lugar del camino,

913
00:37:42,912 --> 00:37:46,080
se me olvido porque me convertí
en abogada en primer lugar.

914
00:37:46,115 --> 00:37:48,716
Y no fue solo para luchar
por dinero y poder.

915
00:37:48,751 --> 00:37:50,117
Fue para luchar por algo más

916
00:37:50,153 --> 00:37:51,463
Y una mierda, no estás
luchando por algo más,

917
00:37:51,487 --> 00:37:52,453
estás huyendo.

918
00:37:52,488 --> 00:37:53,554
- Louis...
- No.

919
00:37:53,589 --> 00:37:55,234
¿Nos dejamos el culo
en salvar este sitio

920
00:37:55,258 --> 00:37:56,335
y ella decide levantarse e irse?

921
00:37:56,359 --> 00:37:57,491
Nos comprometimos.

922
00:37:57,527 --> 00:37:59,026
Louis, no te está haciendo esto a ti.

923
00:37:59,062 --> 00:38:00,361
Lo está haciendo por ella misma.

924
00:38:00,396 --> 00:38:02,430
No me importa una mierda
el porqué lo está haciendo.

925
00:38:02,465 --> 00:38:05,533
Es egoísta e interesado y no va a pasar.

926
00:38:05,568 --> 00:38:08,502
¿Crees que quiero querer
hacer esto, Louis?

927
00:38:08,538 --> 00:38:10,004
Tengo que hacerlo.

928
00:38:10,039 --> 00:38:11,972
No puedes tirarlo todo por la
borda después de que lo diéramos

929
00:38:12,008 --> 00:38:12,973
todo por salvar firma.

930
00:38:13,009 --> 00:38:15,476
Ya basta.

931
00:38:15,511 --> 00:38:17,645
Louis, después de que los
socios se fueran, juramos que

932
00:38:17,680 --> 00:38:19,413
íbamos a dedicar cada
gota de sangre, sudor

933
00:38:19,449 --> 00:38:22,450
y lágrimas que tuviéramos a esta firma.

934
00:38:22,485 --> 00:38:24,652
Pero no lo hicimos.

935
00:38:24,687 --> 00:38:26,954
Harvey y yo nos centramos
en sacar a Mike de la cárcel,

936
00:38:26,989 --> 00:38:29,490
Jessica y Rachel en Leonard Bailey,

937
00:38:29,525 --> 00:38:31,826
y tú en encontrar al amor de tu vida.

938
00:38:34,497 --> 00:38:37,198
- Eso no es verdad.
- Sí lo es.

939
00:38:41,704 --> 00:38:43,738
No estoy preparado
para dejar la firma.

940
00:38:43,773 --> 00:38:48,476
Nadie está diciendo que
tengas que hacerlo, Louis.

941
00:38:48,511 --> 00:38:50,978
Solo tienes que dejarme marchar.

942
00:38:54,417 --> 00:38:57,651
¿Estás segura?

943
00:38:57,687 --> 00:39:00,087
Si te digo la verdad,

944
00:39:00,123 --> 00:39:02,623
por primera vez en mi vida,

945
00:39:02,658 --> 00:39:04,125
no estoy segura de nada,

946
00:39:04,160 --> 00:39:07,628
y me acojona.

947
00:39:07,663 --> 00:39:09,630
Pero estoy segura de que
tengo que hacer esto.

948
00:39:14,370 --> 00:39:16,704
Por Pearson Specter Litt.

949
00:39:22,678 --> 00:39:24,979
Por Pearson Specter Litt.

950
00:40:01,517 --> 00:40:02,983
¿Estás ocupada?

951
00:40:03,019 --> 00:40:04,151
Claro que no.

952
00:40:04,187 --> 00:40:06,020
Sé que me dijiste que lo
consultara con la almohada.

953
00:40:06,055 --> 00:40:09,790
No sabía si eso significaba
que me tomara un día o dos.

954
00:40:09,826 --> 00:40:11,692
Nunca he estado en esta situación.

955
00:40:11,727 --> 00:40:15,129
- Louis, lo siento...
- Esto es lo que pasa.

956
00:40:15,164 --> 00:40:17,198
Traté de consultarlo con la almohada,

957
00:40:17,233 --> 00:40:20,167
y todo lo que pude hacer fue
imaginarme una vida sin ti

958
00:40:20,203 --> 00:40:22,036
y sin el precioso bebé que
todavía no hemos tenido

959
00:40:22,071 --> 00:40:23,871
y me enloqueció la idea

960
00:40:23,906 --> 00:40:26,674
de no ser parte de eso.

961
00:40:26,709 --> 00:40:29,677
Pero Tara, tienes que saber
que no voy a decir que sí hoy

962
00:40:29,712 --> 00:40:32,780
y cambiar de opinión mañana.

963
00:40:32,815 --> 00:40:34,693
Y no sé cómo darte esa garantía

964
00:40:34,717 --> 00:40:37,718
sin preguntarte algo primero.

965
00:40:42,391 --> 00:40:44,592
Dios mío, Louis.

966
00:40:46,629 --> 00:40:49,597
Tara Messer.

967
00:40:49,632 --> 00:40:51,432
¿Quieres casarte conmigo?

968
00:40:53,769 --> 00:40:57,304
Sí, Louis. Sí quiero.

969
00:41:18,961 --> 00:41:21,395
Jessica.

970
00:41:21,430 --> 00:41:22,730
¿Qué haces aquí?

971
00:41:22,765 --> 00:41:26,433
Quería hablar contigo antes
de que te fueras a Chicago.

972
00:41:26,469 --> 00:41:29,303
Me alegro, pero no me
iba a ir sin despedirme.

973
00:41:29,338 --> 00:41:32,339
No he venido solo para decirte adiós.

974
00:41:35,044 --> 00:41:39,613
He venido para averiguar qué te
parecería que yo me fuera contigo.

975
00:41:39,649 --> 00:41:40,948
¿Y qué pasa con la firma?

976
00:41:40,983 --> 00:41:43,150
Voy a dejarla.

977
00:41:43,185 --> 00:41:45,686
Jessica, si vas a dejarlo todo por mí...

978
00:41:45,721 --> 00:41:48,722
No, no lo hago solo por ti.

979
00:41:48,758 --> 00:41:50,624
Lo hago por mí.

980
00:41:53,663 --> 00:41:57,331
Ya no quiero ser abogada empresarial.

981
00:41:57,366 --> 00:42:02,169
Así que, si no quieres que
vaya a Chicago contigo,

982
00:42:02,204 --> 00:42:05,205
no lo haré.

983
00:42:05,241 --> 00:42:07,608
Pero voy a dejarlo

984
00:42:07,643 --> 00:42:09,276
de todas formas.

985
00:42:15,318 --> 00:42:17,851
Entonces vente conmigo.

986
00:42:41,811 --> 00:42:44,278
¿Estarás bien?

987
00:42:44,313 --> 00:42:46,347
Era mi mentora.

988
00:42:48,884 --> 00:42:50,918
Pero sí, estaré bien.

989
00:42:53,956 --> 00:42:56,924
¿Quieres estar solo?

990
00:42:56,959 --> 00:42:58,759
No.