1
00:01:03,319 --> 00:01:05,981
LOS ABRAZOS ROTOS

2
00:01:43,459 --> 00:01:44,653
¿Cómo te llamas?

3
00:01:45,928 --> 00:01:47,225
Harry Caine.

4
00:01:48,330 --> 00:01:51,128
(Voz en off)" Antes me llamaba Mateo
y era director de cine.

5
00:01:52,768 --> 00:01:54,497
Desde muy joven siempre me tentó la idea

6
00:01:54,570 --> 00:01:57,334
de ser alguien más, además de yo mismo.

7
00:01:58,340 --> 00:02:00,308
Vivir una sola vida no me bastaba,

8
00:02:00,943 --> 00:02:02,672
así que me inventé un seudónimo,

9
00:02:03,179 --> 00:02:04,578
<i>Harry Caine,</i>

10
00:02:05,447 --> 00:02:09,144
Un aventurero que, por avatares del destino,
se convertía en escritor

11
00:02:10,653 --> 00:02:14,054
De momento le hice firmar todos los guiones
y relatos que escribí.

12
00:02:15,090 --> 00:02:16,079
Durante años

13
00:02:16,559 --> 00:02:20,359
Mateo Blanco y Harry Caine
compartieron la misma persona,

14
00:02:21,030 --> 00:02:22,224
yo, 

15
00:02:23,232 --> 00:02:24,790
pero hubo un momento

16
00:02:25,167 --> 00:02:28,102
en que, de modo
abrupto, no pude ser otro que Harry Caine.

17
00:02:29,605 --> 00:02:31,573
Me convertí en mi seudónimo,

18
00:02:32,374 --> 00:02:35,002
un escritor hecho a sí mismo, por sí mismo.

19
00:02:36,879 --> 00:02:39,211
Sólo había un detalle que no había previsto,

20
00:02:40,149 --> 00:02:42,640
Harry Caine sería un escritor ciego."

21
00:02:45,554 --> 00:02:47,146
Anda... ¡Ha muerto Ernesto Martel!

22
00:02:48,157 --> 00:02:49,146
¿Quién?

23
00:02:49,792 --> 00:02:50,918
Ernesto Martel.

24
00:02:50,993 --> 00:02:53,052
Es que conozco a una nieta suya...

25
00:02:53,762 --> 00:02:54,922
Así que ha muerto...

26
00:02:55,331 --> 00:02:57,128
Sí. ¿Le conocía?

27
00:02:57,299 --> 00:02:58,459
No...

28
00:03:01,103 --> 00:03:02,764
A ver... ¿Qué le interesa?

29
00:03:03,339 --> 00:03:04,601
¿Política,

30
00:03:05,541 --> 00:03:07,099
economía... cultura?

31
00:03:07,176 --> 00:03:08,541
Me interesas tú.

32
00:03:09,578 --> 00:03:10,806
¿Cómo eres?

33
00:03:11,914 --> 00:03:13,711
¿Te importa describirte?

34
00:03:18,187 --> 00:03:19,449
¿Qué le interesa?

35
00:03:20,856 --> 00:03:22,847
¿Qué medidas tienes, por ejemplo?

36
00:03:24,093 --> 00:03:26,618
Pues... 90, 68, 90.

37
00:03:28,297 --> 00:03:29,730
¿De qué color son tus ojos?

38
00:03:31,066 --> 00:03:32,226
Verdes,

39
00:03:32,835 --> 00:03:34,860
y, en verano, un poquito azulados.

40
00:03:36,005 --> 00:03:37,131
¿Y el pelo?

41
00:03:37,873 --> 00:03:39,363
¿Y cómo vas vestida?

42
00:03:41,110 --> 00:03:43,169
Pues soy rubia,

43
00:03:43,979 --> 00:03:46,277
con el pelo largo y liso.

44
00:03:47,516 --> 00:03:48,505
Llevo 

45
00:03:48,884 --> 00:03:51,546
una camiseta morada... de tirantes

46
00:03:51,887 --> 00:03:53,445
un vaquero ajustado...

47
00:03:54,823 --> 00:03:56,256
¿Ajustado?

48
00:03:57,393 --> 00:03:59,384
Sí, ajustado.

49
00:04:00,029 --> 00:04:01,018
Y tacón.

50
00:04:01,096 --> 00:04:02,154
¿Alto?

51
00:04:02,932 --> 00:04:04,229
Muy alto..

52
00:04:07,569 --> 00:04:08,729
A ver...

53
00:04:11,874 --> 00:04:13,341
pelo rubio...

54
00:04:14,576 --> 00:04:15,736
largo.

55
00:04:17,279 --> 00:04:19,076
A ver... los ojos,

56
00:04:20,182 --> 00:04:21,877
ojos verdes...

57
00:04:21,951 --> 00:04:23,816
en verano, un poco azules.

58
00:04:24,486 --> 00:04:25,885
Y la piel... 

59
00:04:27,423 --> 00:04:28,788
¡Huy, qué rica piel!

60
00:04:30,326 --> 00:04:31,793
Y los labios...

61
00:04:35,531 --> 00:04:37,158
carnosos...

62
00:05:29,418 --> 00:05:30,908
¿Me dejas pasar al baño?

63
00:05:30,986 --> 00:05:32,146
(Sin respiración) ¡Sí, sí, claro!

64
00:05:32,888 --> 00:05:34,480
Al fondo del pasillo.

65
00:05:50,906 --> 00:05:52,874
Perdona, pensé que estabas solo.

66
00:05:53,842 --> 00:05:57,835
- ¿Puedo pasar... o vas a echar otro?
- No, no, pasa, pasa.
Ya hemos terminado.

67
00:06:01,750 --> 00:06:04,981
Me ayudó a cruzar la acera...
y la invité a leerme el periódico...

68
00:06:05,154 --> 00:06:06,178
Claro...

69
00:06:06,889 --> 00:06:09,187
¡Todo manga por hombro!

70
00:06:12,861 --> 00:06:14,954
- ¿Qué buscas?
- Mi polo.

71
00:06:16,398 --> 00:06:17,387
Toma, 

72
00:06:17,566 --> 00:06:18,794
el polo.

73
00:06:19,301 --> 00:06:21,030
- Gracias.
- ¿Algo más?

74
00:06:21,203 --> 00:06:22,534
¿Los calcetines?

75
00:06:22,704 --> 00:06:24,069
Sí, gracias.

76
00:06:25,707 --> 00:06:26,799
Toma.

77
00:06:27,242 --> 00:06:28,334
Gracias.

78
00:06:36,251 --> 00:06:37,240
Hola...

79
00:06:38,620 --> 00:06:39,780
Hola.

80
00:06:43,492 --> 00:06:45,926
Bueno, pues, Harry,
yo me voy a ir.

81
00:06:47,463 --> 00:06:49,931
- Gracias por cruzarme.
- De nada.

82
00:06:50,099 --> 00:06:52,431
- Me estás pisando.
- ¡Ay, perdona! 

83
00:06:53,068 --> 00:06:54,092
Perdón...

84
00:06:54,970 --> 00:06:57,165
- No, ha sido un placer.
- Igualmente.

85
00:06:58,107 --> 00:06:59,802
- Muchas gracias.
- De nada.

86
00:07:01,243 --> 00:07:03,302
Pues... me tengo que ir.

87
00:07:03,479 --> 00:07:05,071
Espero que volvamos a encontrarnos.

88
00:07:05,714 --> 00:07:06,738
Sí...

89
00:07:14,857 --> 00:07:19,089
¡Harry, no puedes meter en casa a la primera
persona que te ayude a cruzar la acera!

90
00:07:19,261 --> 00:07:20,888
¡Cualquier día te va a pasar algo!

91
00:07:21,063 --> 00:07:23,293
Ya me ha pasado todo lo que me tenía que
pasar.

92
00:07:23,866 --> 00:07:26,198
Ahora sólo me queda disfrutar de la vida.

93
00:07:29,805 --> 00:07:32,740
Diego me ha dicho que ayer
terminasteis el guión.

94
00:07:33,976 --> 00:07:36,274
Me gustaría añadir un epílogo final.

95
00:07:36,445 --> 00:07:40,040
Quedé en entregar hoy la versión definitiva
a la productora y al director.

96
00:07:40,682 --> 00:07:42,616
Lo tendrás mañana, no te preocupes.

97
00:07:44,653 --> 00:07:46,280
Ha muerto Ernesto Martel.

98
00:07:51,527 --> 00:07:52,858
Creo que estaba muy enfermo...

99
00:07:53,962 --> 00:07:56,192
Cuánto tiempo que no hablábamos de él...

100
00:07:59,401 --> 00:08:00,663
SÍ, es verdad.

101
00:08:03,839 --> 00:08:04,828
Hola.

102
00:08:05,774 --> 00:08:07,071
Tienes mala cara..

103
00:08:07,242 --> 00:08:08,334
He venido corriendo.

104
00:08:08,510 --> 00:08:10,102
Hoy es lunes.

105
00:08:11,079 --> 00:08:14,310
Por mí no corras, Diego.
No tenemos prisa.

106
00:08:14,483 --> 00:08:16,644
Yo sí, me he comprometido.

107
00:08:17,920 --> 00:08:19,683
Lo tendrás esta noche, no te preocupes.

108
00:08:19,855 --> 00:08:21,846
Diego, vamos a corregir el final.

109
00:08:22,024 --> 00:08:23,150
- ¿Ahora?
- Sí.

110
00:08:25,827 --> 00:08:27,351
Id pensando en el próximo guión.

111
00:08:28,030 --> 00:08:30,965
Algo de fantasía o de terror para niñatos.

112
00:08:31,533 --> 00:08:33,091
Es lo que mejor se vende.

113
00:08:33,268 --> 00:08:34,963
Yo no sé si sabré.

114
00:08:37,005 --> 00:08:38,495
Había pensado 

115
00:08:39,007 --> 00:08:41,908
desarrollar una historia
inspirada en el hijo de Arthur Miller.

116
00:08:43,412 --> 00:08:45,880
- ¿El escritor que se casó con Marilyn?
- Sí.

117
00:08:45,948 --> 00:08:49,281
Salió en el "Vanity Fair",
yo lo he leído en "El País".

118
00:08:49,585 --> 00:08:53,419
Después de Marilyn, se casó con la fotógrafa
Inge Morat 

119
00:08:53,589 --> 00:08:54,851
y tuvieron un hijo.

120
00:08:55,357 --> 00:08:58,793
El niño nació con síndrome de Down
y Arthur Miller lo ocultó.

121
00:08:59,928 --> 00:09:02,522
Ni siquiera lo nombra en sus memorias

122
00:09:02,598 --> 00:09:04,532
y nunca quiso verle.

123
00:09:05,033 --> 00:09:08,002
A pesar de los ruegos de su mujer,
nunca quiso verle.

124
00:09:10,038 --> 00:09:11,369
¡Qué horror!

125
00:09:12,341 --> 00:09:14,468
Pero un día se encontraron por casualidad.

126
00:09:15,377 --> 00:09:18,904
Arthur Miller daba una conferencia
en defensa de un retrasado mental

127
00:09:19,648 --> 00:09:23,516
que habían condenado a muerte
después de una confesión forzada..

128
00:09:24,186 --> 00:09:27,178
Entre el público se hallaba su hijo
con síndrome de Down..

129
00:09:27,356 --> 00:09:31,816
Al final de la conferencia, el hijo se acercó
al estrado y abrazó efusivamente a su padre.

130
00:09:32,661 --> 00:09:35,494
Arthur Miller no sabía cómo quitarse
a aquel hombre de encima,

131
00:09:36,231 --> 00:09:39,598
hasta que el desconocido le soltó
y le dijo:

132
00:09:40,669 --> 00:09:44,469
"Soy tu hijo Daniel
y estoy muy orgulloso de ti, papá".

133
00:09:48,410 --> 00:09:53,074
No creo que podamos escribir un guión sobre Arthur
Miller sin pedirle los derechos a la familia.

134
00:09:53,649 --> 00:09:55,139
Cambiamos los nombres,

135
00:09:55,217 --> 00:09:57,185
el tema no es la mezquindad del escritor, 

136
00:09:57,452 --> 00:09:59,613
sino la fuerza del hijo que sobrevive

137
00:09:59,688 --> 00:10:02,452
sin el menor rencor hacia
el padre que le ha ignorado de por vida.

138
00:10:02,958 --> 00:10:05,620
No, no, si... si el tema es muy interesante...

139
00:10:06,895 --> 00:10:10,092
Pero hace años, cuando volviste a escribir

140
00:10:10,165 --> 00:10:11,894
y yo a vender tus guiones,

141
00:10:12,034 --> 00:10:16,471
dijiste que nunca
escribirías remakes, secuelas ni biopics.

142
00:10:16,638 --> 00:10:19,573
Me acuerdo perfectamente,
porque me sorprendió lo de los biopics.

143
00:10:19,741 --> 00:10:22,539
Pero esto no sería un biopic, 
sino una historia de superación 

144
00:10:22,711 --> 00:10:25,544
y de bondad natural.
- Sí, no, claro. Voy a abrir.

145
00:10:29,885 --> 00:10:32,547
Oye, he traído yogures, pero hace falta
cosas de limpieza

146
00:10:32,721 --> 00:10:34,382
y zumos, que no tiene.

147
00:10:34,556 --> 00:10:36,581


148
00:10:38,694 --> 00:10:41,629
- ¡Oye, chicos, que me voy!
- Bien, bien, de acuerdo.

149
00:10:41,797 --> 00:10:43,321
Que ya hablamos de eso, Harry.

150
00:10:43,398 --> 00:10:44,865
De acuerdo, Judit, de acuerdo.

151
00:11:06,121 --> 00:11:07,918
- ¡Hey! ¿Qué tal?
- Bien, ¿y tú?

152
00:11:08,023 --> 00:11:10,287
Bien. ¿Me has traído lo de los "Presets"?

153
00:11:10,359 --> 00:11:12,759
Calentita, recién bajado de la "mula".

154
00:11:13,829 --> 00:11:14,853
Guapo.

155
00:11:16,765 --> 00:11:17,891
Oye,

156
00:11:18,266 --> 00:11:19,961
¿quieres una puntita de "cristal"?

157
00:11:20,902 --> 00:11:23,530
Paso. Necesito dormir de vez en cuando.

158
00:11:24,272 --> 00:11:25,432
Pues cúbreme.

159
00:11:26,541 --> 00:11:27,838
Se mas discreto.

160
00:11:29,010 --> 00:11:30,375
¡Pero si hay dos gatos!

161
00:11:35,984 --> 00:11:37,008
Oye,

162
00:11:37,252 --> 00:11:38,719
invítame a una copita, ¿no?

163
00:11:39,354 --> 00:11:40,651
Pide lo que quieras.

164
00:11:41,490 --> 00:11:42,718
¿Tú quieres algo?

165
00:11:43,291 --> 00:11:44,417
No.

166
00:11:48,096 --> 00:11:50,860
"Ojear, pulse flecha arriba ó flecha abajo...

167
00:11:55,137 --> 00:11:57,469
aplicaciones,

168
00:11:57,973 --> 00:11:59,565
explorar, Internet, propiedades...

169
00:12:06,615 --> 00:12:07,604
Obituario. Fallece el empresario Ernesto Martel. 

170
00:12:08,950 --> 00:12:10,144
El financiero de origen chileno Ernesto Martel

171
00:12:10,218 --> 00:12:13,449
falleció ayer en su residencia
de La Moraleja de Madrid.

172
00:12:13,522 --> 00:12:17,720
Afincado en España desde niño, Martel fue uno
de los empresarios punteros de los años 90.

173
00:12:17,893 --> 00:12:21,056
"Ermar Capital", emporio creado a fínales
de los 80,

174
00:12:21,229 --> 00:12:25,222
fue clave en la financiación de importantes infraestructuras públicas
en países de Latinoamérica.

175
00:12:25,400 --> 00:12:27,265
Casado dos veces y padre de dos hijos,

176
00:12:27,402 --> 00:12:29,700
figura pública se difuminó en los últimos años

177
00:12:29,771 --> 00:12:32,672
al verse salpicado por el escándalo financiero
del "Caso Apresto".

178
00:12:32,741 --> 00:12:34,709
Acusado de fraude y evasión de impuestos,

179
00:12:34,876 --> 00:12:37,504
en el año 2002 fue condenado a 3 años de cárcel,

180
00:12:37,679 --> 00:12:38,668
de los cuales sólo cumplió cuatro meses,
debido a su edad y a la enfermedad..."

181
00:12:39,080 --> 00:12:41,810
Sí... Acabo de hablar con el Ministro de
Transportes 

182
00:12:42,784 --> 00:12:45,082
y la cosa ya está en marcha...

183
00:12:45,987 --> 00:12:48,285
Sí, vamos a hacer el metro de Caracas...

184
00:12:49,157 --> 00:12:51,785
Claro, claro, hay mucho dinero...

185
00:12:52,360 --> 00:12:55,659
Pues, por lo menos cinco años.

186
00:12:57,165 --> 00:12:58,462
Oye,

187
00:12:58,633 --> 00:13:02,467
estoy buscando una empresa cualificada
y había pensado en vosotros...

188
00:13:03,505 --> 00:13:04,494
Seguro.

189
00:13:04,639 --> 00:13:06,368
Todo se hará a través mío,

190
00:13:07,275 --> 00:13:08,799
me lo ha dicho el propio Presidente.

191
00:13:21,256 --> 00:13:23,121
Te llamo después, ¿vale?

192
00:13:25,260 --> 00:13:26,591
Dígame, señor Martel.

193
00:13:27,062 --> 00:13:29,895
Lena, ¿le importa venir a mi despacho?

194
00:13:30,432 --> 00:13:32,161
Voy a dictarle una carta.

195
00:13:33,235 --> 00:13:34,600
Sí, ahora mismo voy.

196
00:13:49,985 --> 00:13:51,043
Hola, Lena.

197
00:13:51,219 --> 00:13:52,311
Buenos días.

198
00:13:52,888 --> 00:13:55,550
La carta es para el Ministro de Industria.

199
00:13:55,857 --> 00:13:57,984
Querido Antonio: Tengo el placer...

200
00:13:59,060 --> 00:14:00,652
Perdón, perdone...

201
00:14:00,829 --> 00:14:02,694
- ¿Se encuentra bien?
- Sí, sí.

202
00:14:03,665 --> 00:14:06,361
Tengo el placer de comunicarte que en breve

203
00:14:06,535 --> 00:14:09,333
recibiré a una comisión venezolana...

204
00:14:10,672 --> 00:14:11,661
Perdón.

205
00:14:13,008 --> 00:14:16,808
¿Por qué no me dice qué le pasa?
Seguro que puedo ayudarla.

206
00:14:17,812 --> 00:14:19,712
Mi padre está muy enfermo.

207
00:14:19,881 --> 00:14:23,009
Esta tarde le dan
el alta y me gustaría ir a recogerle al hospital.

208
00:14:23,184 --> 00:14:25,550
Por supuesto.
¿Qué le ocurre?

209
00:14:27,622 --> 00:14:29,852
Tiene un cáncer de estómago,
con metástasis.

210
00:14:30,358 --> 00:14:31,450
Vaya...

211
00:14:32,527 --> 00:14:33,516
lo siento.

212
00:14:34,663 --> 00:14:35,891
Gracias.

213
00:14:49,744 --> 00:14:50,733
¿Y papá?

214
00:14:51,947 --> 00:14:53,471
Está dentro, esperando.

215
00:14:53,648 --> 00:14:58,108
No me puedo creer que os hayan dejado aquí "tiraos",
que os hayan echado a la calle como a los perros.

216
00:14:58,920 --> 00:15:01,718
¿No le iba a operar esta semana
el doctor Álvarez de la Torre?

217
00:15:01,890 --> 00:15:03,790
¡Claro, es lo que tenía que ser!

218
00:15:03,959 --> 00:15:07,019
Nos ha citado esta mañana en la consulta
para decirnos que le daban de alta.

219
00:15:07,195 --> 00:15:08,856
Yo le he preguntado qué quería decir.

220
00:15:09,030 --> 00:15:11,897
Dice: "Ah, muy sencillo.
Es julio y me voy de vacaciones".

221
00:15:12,067 --> 00:15:13,557
¿Pero cómo que de vacaciones?

222
00:15:13,735 --> 00:15:16,397
Digo: "¿Nos va a echar a la calle?".

223
00:15:16,705 --> 00:15:20,368
Y dice: "No, señora, le doy de alta
para que se vaya a su casa".

224
00:15:20,542 --> 00:15:23,443
¿Pero, tal y como está, qué hago con él en
casa? 

225
00:15:23,612 --> 00:15:27,343
Dice: "Eso es problema de ustedes".
Me contestó: "Yo me voy de vacaciones".

226
00:15:27,515 --> 00:15:29,005
¡Se está muriendo! Le dije.

227
00:15:29,184 --> 00:15:32,517
"Pues que se muera tranquilamente
en su casa", me contestó.

228
00:15:32,687 --> 00:15:37,021
Pero no le pueden tener 20 días torturándole
con las pruebas para operarle y dejarle así...

229
00:15:37,192 --> 00:15:38,523
(Susurra) Chicas,

230
00:15:38,960 --> 00:15:41,019
¿os habéis olvidado de mí?

231
00:15:41,830 --> 00:15:44,993
- ¡Qué cosas dices, papá!
- ¡De ti no hay quien se olvide!

232
00:15:45,166 --> 00:15:46,497
Cariño	...

233
00:15:47,535 --> 00:15:48,695
Vamos a hacerlo despacito.

234
00:15:48,870 --> 00:15:50,861
Que gusto salir, ¿no?

235
00:16:03,051 --> 00:16:04,609
Venga, meto yo las bolsas.

236
00:16:32,847 --> 00:16:34,644
Ya estás en casa. Qué a gusto...

237
00:16:35,650 --> 00:16:37,242
Ahora, después, te traigo el "Sosegon".
Sí.

238
00:16:38,520 --> 00:16:39,544
Descansa...

239
00:16:45,727 --> 00:16:48,161
- Mamá, yo me voy, que tengo que hacer
muchas cosas... ¿Vale?
- Sí, hija.

240
00:16:49,164 --> 00:16:51,064
Con lo que sea, me llamas, a cualquier hora.

241
00:16:52,033 --> 00:16:54,934
- Yo mañana vengo por la mañana, ¿vale?
- Gracias, hija.

242
00:16:56,037 --> 00:16:57,334
Venga, mamá.

243
00:16:59,541 --> 00:17:00,701
Ten "cuidao".

244
00:17:20,795 --> 00:17:22,820
¿Madame Milene?
Hola, soy Severine.

245
00:17:22,997 --> 00:17:26,626
¡Severine! ¡Cuánto tiempo!
Me alegro de oírte.

246
00:17:26,801 --> 00:17:28,029
Necesito dinero.

247
00:17:28,103 --> 00:17:29,127
¿Cuándo?

248
00:17:29,204 --> 00:17:32,799
¡Pues ya! Tengo el fin de semana libre.
Entre semana estoy muy ocupada.

249
00:17:33,074 --> 00:17:35,372
Veré lo que puedo hacer por ti, preciosa.

250
00:17:36,978 --> 00:17:39,344
¿Puedo llamarte esta misma noche
si encuentro algo?

251
00:17:39,514 --> 00:17:41,744
Sí, sí, claro.
Espero su llamada.

252
00:17:52,093 --> 00:17:53,082
¿Sí?

253
00:17:53,328 --> 00:17:54,352
¿Severine?

254
00:17:55,363 --> 00:17:56,352
¿Quién es?

255
00:17:56,431 --> 00:17:58,626
Llamo de parte de Madame Milene.

256
00:17:58,800 --> 00:18:02,361
Se ha equivocado, señor. 
Aquí no vive ninguna Severine.

257
00:18:02,537 --> 00:18:05,597
He debido marcar mal.
Perdón.

258
00:18:12,247 --> 00:18:14,738
- Las lonchas, señora.
- Gracias, Alex.

259
00:18:15,183 --> 00:18:16,912
Hola. ¿Te ha llamado ya?

260
00:18:17,185 --> 00:18:18,174
¿Quién?

261
00:18:18,253 --> 00:18:19,652
¡El cliente! ¿Quién va a ser?

262
00:18:20,522 --> 00:18:23,320
- Pero... ¿Cómo te has atrevido
a darle mi número?
- No pude negarme.

263
00:18:23,992 --> 00:18:26,426
¡Las cosas no se hacen así!
¿Te has vuelto loca o qué?

264
00:18:27,295 --> 00:18:28,626
Lo sabe todo de ti.

265
00:18:28,730 --> 00:18:31,198
Y no se lo he dicho yo,
lo averiguó él solo, por su cuenta.

266
00:18:31,900 --> 00:18:33,834
Sabe que hiciste tus pinitos como actriz

267
00:18:33,902 --> 00:18:36,063
y que a veces... has actuado para mí...

268
00:18:37,705 --> 00:18:39,297
Hace meses me hizo prometerle 

269
00:18:39,374 --> 00:18:41,604
que, si volvías a ponerte en contacto conmigo, le llamaría.

270
00:18:41,843 --> 00:18:43,606
No he podido negarme, es mi mejor cliente.

271
00:18:56,791 --> 00:18:57,780
¿Si?

272
00:18:57,859 --> 00:18:59,224
¡Magdalena, hija!

273
00:19:00,028 --> 00:19:02,963
- ¡Mamá! ¿cómo está papá?
- Muy mal.

274
00:19:04,098 --> 00:19:06,066
Hemos pasado una noche
de perros.

275
00:19:06,234 --> 00:19:09,260
No ha "parao" de vomitar.
Está echando sangre... y de todo... 

276
00:19:09,437 --> 00:19:11,598
como si se hubiera "reventao" por dentro.

277
00:19:12,207 --> 00:19:14,641
- No sé qué hacer.
- Voy para allá.

278
00:19:28,857 --> 00:19:29,846
¿Si?

279
00:19:29,924 --> 00:19:31,892
¿Señor Martel?
Soy Lena.

280
00:19:32,794 --> 00:19:34,022
Buenos días... Lena.

281
00:19:34,195 --> 00:19:36,060
Buenos días.
Perdone que le moleste...

282
00:19:36,231 --> 00:19:37,357
Tú nunca me molestas.

283
00:19:37,532 --> 00:19:40,797
Mire, le llamo porque mi padre
se está muriendo.

284
00:19:41,636 --> 00:19:43,194
Hay que ingresarle urgentemente en algún sitio,

285
00:19:43,371 --> 00:19:45,066
y yo no sé dónde.

286
00:19:45,240 --> 00:19:49,973
Ayer le dieron el alta en el Hospital Manzanares
y no sabemos qué hacer con él.

287
00:19:50,144 --> 00:19:51,577
No te preocupes.

288
00:19:52,247 --> 00:19:55,182
Lo llevaremos a urgencias
de una clínica privada. 

289
00:19:55,550 --> 00:19:56,812
Yo me encargo de todo.

290
00:19:57,485 --> 00:20:01,922
Estese tranquila, señora. El Doctor Blasco es
de lo mejor que hay de digestivo en Europa.

291
00:20:06,327 --> 00:20:07,589
¿Cómo está el enfermo?

292
00:20:07,762 --> 00:20:11,095
Me lo han traído en muy malas condiciones...
supongo que lo saben.

293
00:20:11,266 --> 00:20:12,494
¿Podrá salvarle?

294
00:20:12,600 --> 00:20:14,329
Soy... Ernesto Martel.

295
00:20:14,502 --> 00:20:17,665
Haremos todo lo posible, señor Martel,
pero en este momento no podemos operarle.

296
00:20:17,839 --> 00:20:18,931
¿Y mañana?

297
00:20:19,908 --> 00:20:22,775
Mañana, tal vez.
Le estamos alimentando por vía parenteral,

298
00:20:22,944 --> 00:20:25,435
necesitará un poco sangre para recuperarse.

299
00:20:25,613 --> 00:20:27,740
Haga lo imposible por salvarle, doctor.

300
00:20:27,916 --> 00:20:29,941
No lo dude. Es mi obligación.

301
00:20:30,551 --> 00:20:33,042
Les informaré sobre la evolución en las próximas horas.

302
00:20:33,221 --> 00:20:34,654
¿Puedo quedarme, doctor?

303
00:20:34,822 --> 00:20:38,519
(Sorprendido) Sí, claro... Puede acompañarle
en su habitación todo el tiempo que lo desee.

304
00:20:38,693 --> 00:20:40,388
- Muchas gracias.
- Hasta luego.

305
00:20:42,263 --> 00:20:45,198
No sé cómo agradecerle
todo lo que está haciendo por nosotros.

306
00:20:45,366 --> 00:20:47,527
Estoy para lo que me necesiten, señora.

307
00:20:48,202 --> 00:20:50,568
Mamá, ¿quieres que me quede contigo?

308
00:20:50,705 --> 00:20:53,196
No, iros, hija.
Tú ya has hecho bastante.

309
00:20:54,375 --> 00:20:56,309
¿Te traigo algo de comer?

310
00:20:56,477 --> 00:20:59,503
Sí... no, déjalo,
aquí me apaño yo... ya.

311
00:21:00,048 --> 00:21:01,310
Luego te llamo.

312
00:21:44,092 --> 00:21:45,116
¿Quién es?

313
00:21:45,193 --> 00:21:46,490
Soy Ray X.

314
00:21:46,594 --> 00:21:48,960
¿Ray X?
Nadie se llama así.

315
00:21:49,130 --> 00:21:52,622
Es un mote.
En una época tomaba muchos éxtasis.

316
00:21:53,234 --> 00:21:54,258
¿Qué quiere?

317
00:21:54,769 --> 00:21:57,567
Quería escribir un guión con usted,
para dirigirlo yo.

318
00:21:57,739 --> 00:21:58,899
¿Eres director?

319
00:21:59,407 --> 00:22:02,205
Hice un documental muy bueno hace 14 años.


320
00:22:02,377 --> 00:22:04,436
Ésta sería mi primera película de ficción.

321
00:22:05,046 --> 00:22:07,810
Llama a Judit García, mi agente,
y explícale todo.

322
00:22:07,982 --> 00:22:10,109
Si lo encuentra conveniente,
nos hará una cita.

323
00:22:11,419 --> 00:22:14,855
Y ahora me gustaría ducharme,
me has sacado del cuarto de baño.

324
00:22:21,062 --> 00:22:23,292
Oye, ¿vas a quedarte ahí todo el día?

325
00:22:23,464 --> 00:22:25,489
You didn't give me Judit Garcia's number.

326
00:22:25,666 --> 00:22:28,829
Averígualo. Es una directora de producción
muy conocida.

327
00:22:29,003 --> 00:22:30,163
¿Me voy?

328
00:22:30,905 --> 00:22:32,167
Sí, vete, vete.

329
00:22:49,857 --> 00:22:52,155
¿Si?

330
00:22:52,326 --> 00:22:53,588
Hola, Judit.

331
00:22:53,761 --> 00:22:55,319
Me ha llamado un joven director.

332
00:22:55,496 --> 00:22:59,023
Se llama Ray X y quiere escribir contigo un guión.

333
00:22:59,200 --> 00:23:00,633
- ¿Te suena?
- Sí.

334
00:23:00,802 --> 00:23:02,531
Pues quiere verte esta misma tarde,

335
00:23:02,703 --> 00:23:03,965
o mañana, si puedes.

336
00:23:04,439 --> 00:23:06,771
Le he pedido un adelanto y ha aceptado,

337
00:23:07,442 --> 00:23:10,036
pero yo no podré acompañarte porque
estoy muy liada con los americanos.

338
00:23:10,812 --> 00:23:14,179
Bueno, hablaré con él
y después te cuento.

339
00:23:14,348 --> 00:23:17,181
Ojalá te guste,
tiene pinta de estar forrado.

340
00:23:17,351 --> 00:23:19,683
- ¿Le has visto?
- No, por la voz.

341
00:23:19,854 --> 00:23:22,550
Y por el cheque
que le voy a pedir nada más colgarte.

342
00:23:22,623 --> 00:23:25,990
Te mandaré a Diego para que no estés solo.
Un besito. Chao.

343
00:23:52,386 --> 00:23:53,410
Hola.

344
00:23:53,921 --> 00:23:56,981
- He quedado con el señor Harry.
- Si, está en su despacho.

345
00:24:11,672 --> 00:24:12,764
Hola,

346
00:24:13,074 --> 00:24:14,405
soy Ray X.

347
00:24:15,076 --> 00:24:16,100
¿Qué tal?

348
00:24:17,745 --> 00:24:18,837
Siéntate...

349
00:24:31,259 --> 00:24:32,317
Bueno, tú dirás.

350
00:24:33,094 --> 00:24:36,757
Me gusta mucho su trabajo,
lo conozco desde el principio.

351
00:24:37,932 --> 00:24:39,126
Muchas gracias.

352
00:24:40,034 --> 00:24:41,695
Si te parece, vamos al grano.

353
00:24:42,436 --> 00:24:44,131
¿Qué tipo de historia quieres escribir?

354
00:24:47,375 --> 00:24:48,467
Pues...

355
00:24:48,943 --> 00:24:49,967
¿Si?

356
00:24:50,144 --> 00:24:52,135
Me gustaría escribir una historia sobre

357
00:24:53,714 --> 00:24:56,376
la venganza de un hijo contra la memoria de su padre.

358
00:24:56,951 --> 00:24:58,919
¿Por qué quiere vengarse el hijo?

359
00:25:01,489 --> 00:25:04,390
Porque el padre le anuló
y le arruinó la vida.

360
00:25:04,492 --> 00:25:05,516
¿Cómo?

361
00:25:06,827 --> 00:25:09,387
El padre es un hombre violento, homófobo,

362
00:25:09,564 --> 00:25:11,930
sin ningún escrúpulo y muy poderoso.

363
00:25:12,633 --> 00:25:14,794
El hijo, sin embargo, es un chico sensible,

364
00:25:14,969 --> 00:25:16,334
con inquietudes artísticas,

365
00:25:16,504 --> 00:25:18,699
pero acomplejado y débil.

366
00:25:18,873 --> 00:25:21,307
Trata de complacer al padre en todo.

367
00:25:21,475 --> 00:25:24,740
A pesar de ser homosexual, se casa dos veces,
como él,

368
00:25:25,313 --> 00:25:26,871
y también como él se separa.

369
00:25:27,748 --> 00:25:31,479
Tiene un hijo que le odia tanto
como él odia a su padre.

370
00:25:32,053 --> 00:25:33,816
Cuando muere el padre,

371
00:25:33,988 --> 00:25:36,513
el hijo por fin puede rehacer su vida.

372
00:25:37,158 --> 00:25:38,489
Esa es su salvación,

373
00:25:38,593 --> 00:25:40,026
su revancha,

374
00:25:40,194 --> 00:25:41,786
y la historia que yo quiero contar.

375
00:25:41,963 --> 00:25:45,023
Ya... Me temo que yo no soy
el escritor que buscas.

376
00:25:45,533 --> 00:25:46,761
Lo es... 

377
00:25:47,034 --> 00:25:48,763
No sabe hasta qué punto.

378
00:25:50,171 --> 00:25:51,399
Le pagaré lo que me pida.

379
00:25:52,039 --> 00:25:53,700
Es demasiado personal.

380
00:25:54,041 --> 00:25:55,668
Llévelo a su terreno.

381
00:25:55,843 --> 00:25:57,367
Gracias, pero no.

382
00:25:57,545 --> 00:25:59,445
Y ahora si no le importa... Diego!

383
00:26:04,318 --> 00:26:05,842
Le dejo mi número de teléfono.

384
00:26:07,054 --> 00:26:08,078
Por favor...

385
00:26:11,125 --> 00:26:12,922
Por si cambia de idea.

386
00:26:13,227 --> 00:26:15,058
- Por favor.
- ¡Déjame!

387
00:26:17,465 --> 00:26:19,729
Estoy seguro de que volveremos a vernos.

388
00:26:19,900 --> 00:26:21,367
En mi caso sería un milagro.

389
00:26:21,535 --> 00:26:23,560
- Por favor, me acompaña...
- ¡Ya voy!

390
00:26:25,206 --> 00:26:26,264
Adiós.

391
00:26:36,384 --> 00:26:37,783
¡Qué hijo puta!

392
00:26:41,389 --> 00:26:44,187
- ¿No crees que estaba hablando de sí mismo?
- Supongo...

393
00:26:44,358 --> 00:26:46,189
Mira dentro del primer cajón,

394
00:26:47,194 --> 00:26:49,890
y busca entre las fotos de rodaje del año 94.

395
00:26:50,064 --> 00:26:51,429
A lo mejor aparece en alguna...

396
00:27:14,522 --> 00:27:15,819
Sigue buscando.

397
00:27:33,641 --> 00:27:34,630
¡Aquí está!

398
00:27:34,775 --> 00:27:36,367
Descríbeme la foto.

399
00:27:36,877 --> 00:27:38,538
Está contigo en el rodaje.

400
00:27:39,213 --> 00:27:42,876
Lleva el pelo largo y liso, 
y tiene una cámara de video en la mano.

401
00:27:43,050 --> 00:27:44,278
Estaba casi seguro.

402
00:27:44,452 --> 00:27:45,476
¿Quién es?

403
00:27:46,554 --> 00:27:48,078
El hijo de Ernesto Martel.

404
00:27:48,723 --> 00:27:50,122
¿Qué querrá ahora?

405
00:27:52,727 --> 00:27:55,161
Puedes guardar las fotos
y cerrar el cajón...

406
00:28:23,457 --> 00:28:25,049
"Hola Ernesto, soy yo

407
00:28:26,861 --> 00:28:28,920
Te llamo porque tenemos que hablar de nuestro hijo."

408
00:28:29,096 --> 00:28:30,461
Ahora no puedo hablar, Rosana.

409
00:28:30,631 --> 00:28:32,428
(Off) "Le he sorprendido
poniéndose mis vestidos."

410
00:28:32,600 --> 00:28:35,797
Tú tienes la culpa,
le has afeminado para humillarme.

411
00:28:35,970 --> 00:28:38,666
"Voy a mandártelo.
Al fin y al cabo, tú eres su padre."

412
00:28:38,839 --> 00:28:43,003
Si no he sido un buen padre en 19 años, no
creo que aprenda a serlo precisamente ahora.

413
00:28:43,477 --> 00:28:44,774
Tengo que dejarte.

414
00:28:45,413 --> 00:28:49,406
Y dile a Ernesto que si
quiere hablar conmigo, que me llame él. 

415
00:28:51,018 --> 00:28:52,747
No seas tan duro con ellos, Ernesto.

416
00:28:52,920 --> 00:28:54,148
¡Chantajistas!

417
00:28:54,255 --> 00:28:56,689
- Anda, ayúdame con el collar.
- Si, claro

418
00:28:57,358 --> 00:28:59,417
¿Por qué no invitas a tu hijo
a que pase unos días aquí?

419
00:28:59,593 --> 00:29:01,527
Eso me acaba de decir su madre.

420
00:29:02,530 --> 00:29:05,863
Pero mejor que no te mezcle
con ellos, Lena.

421
00:29:06,400 --> 00:29:07,492
Me hará compañía.

422
00:29:09,103 --> 00:29:10,695
¿A él le gusta el cine o el teatro?

423
00:29:10,771 --> 00:29:12,068
Mucho... creo.

424
00:29:14,074 --> 00:29:16,338
La madre me ha dicho que es un poco maricón.

425
00:29:16,944 --> 00:29:20,311
Si le invito me gustaría que me dijeras
si es verdad,

426
00:29:20,714 --> 00:29:22,409
y si crees que tiene arreglo.

427
00:29:23,184 --> 00:29:24,208
¿Y yo cómo voy saberlo?

428
00:29:24,385 --> 00:29:27,013
- No te pido que te lo tires...
- Hombre, muchas gracias.

429
00:29:27,188 --> 00:29:29,213
Pero las chicas guapas os dais cuenta
de esas cosas..

430
00:29:29,390 --> 00:29:31,483
Mira, llámale, pero conmigo no cuentes
para eso.

431
00:29:34,094 --> 00:29:37,063
¡Es una vergüenza, Ernesto!
No te reprocho que nos hayamos separado,

432
00:29:37,131 --> 00:29:38,189
sino que vivas con un hombre.

433
00:29:38,265 --> 00:29:39,254
¡Qué van a pensar tus hijos!

434
00:29:39,767 --> 00:29:41,632
Que su padre es homosexual

435
00:29:41,702 --> 00:29:44,364
y que tiene muy buen gusto... 
y mucha suerte.

436
00:29:45,372 --> 00:29:48,136
Si me quieren y tú no les pones en mi contra,
lo aceptarán.

437
00:29:48,209 --> 00:29:50,200
¡Eso debiste decírmelo
antes de casarnos!"

438
00:29:50,744 --> 00:29:52,871
Si no hubieras estado obsesionada
con la fortuna de mi padre

439
00:29:52,947 --> 00:29:55,575
te habrías dado cuenta tú solita.
- ¿Qué quieres decir?

440
00:29:55,649 --> 00:29:58,812
Te dejo, pesada, que tengo otra llamada.

441
00:30:01,789 --> 00:30:03,780
Espero que no sea tu otra ex mujer.

442
00:30:03,958 --> 00:30:05,084
Espero que no.

443
00:30:06,260 --> 00:30:07,750
No te cases nunca, Mario

444
00:30:07,928 --> 00:30:09,896
No, de momento, no entra en mis planes.

445
00:30:11,732 --> 00:30:12,960
Soy Judit García.

446
00:30:13,133 --> 00:30:15,260
Ah, hola, Judit.
¿Te llegó el dinero?

447
00:30:16,270 --> 00:30:17,760
¡No lo quiero!

448
00:30:18,105 --> 00:30:20,471
Te lo acabo de reenviar.
¡Er-nes-to!

449
00:30:21,075 --> 00:30:23,839
¿No me llamas Ray?
Es mi nombre artístico.

450
00:30:24,345 --> 00:30:26,108
¿Artístico?

451
00:30:26,580 --> 00:30:27,842
¿Qué es lo que pretendes?

452
00:30:28,015 --> 00:30:29,505
Borrar el nombre de mi padre.

453
00:30:30,251 --> 00:30:31,980
¿Y eso qué tiene que ver con Harry?

454
00:30:32,152 --> 00:30:34,347
Hace tiempo que quería verle.

455
00:30:34,522 --> 00:30:37,980
Y es cierto que quiero rodar una película
y que él escriba el guión.

456
00:30:38,158 --> 00:30:39,785
Ya tengo al protagonista...

457
00:30:42,229 --> 00:30:43,526
¡Tú no eres director!

458
00:30:43,697 --> 00:30:46,860
Deberías ver mi documental,
cambiarías de opinión.

459
00:30:47,701 --> 00:30:48,827
¡Ernesto,

460
00:30:49,169 --> 00:30:50,636
olvídate de nosotros!

461
00:30:50,704 --> 00:30:52,296
No me tengas miedo.

462
00:30:52,640 --> 00:30:53,766
Yo no soy mi padre.

463
00:30:54,041 --> 00:30:55,872
No vuelvas a acercarte a Harry.

464
00:30:56,043 --> 00:30:59,137
¡Si vuelves a
aparecer por su casa, te denuncio por acoso!

465
00:31:01,916 --> 00:31:04,885
No me apetece nada irme a localizar
fuera de Madrid,

466
00:31:05,452 --> 00:31:07,443
pero los americanos me pagan un dineral

467
00:31:07,521 --> 00:31:08,988
y necesitamos el dinero.

468
00:31:09,590 --> 00:31:12,058
Vete tranquila.
Por mí no te preocupes.

469
00:31:12,593 --> 00:31:14,458
Dame el libro de Tonino Guerra.

470
00:31:15,329 --> 00:31:17,194
Me preocupo
también por Harry.

471
00:31:17,565 --> 00:31:19,362
Cuida de él en mi ausencia.

472
00:31:19,533 --> 00:31:22,832
Tengo cosas que hacer, mamá.
No puedo estar todo el día pendiente de él.

473
00:31:22,903 --> 00:31:24,370
¡Sólo son dos semanas!

474
00:31:24,638 --> 00:31:26,629
Harry se las arregla perfectamente solo.

475
00:31:27,408 --> 00:31:29,467
Me preocupa la visita de Ernesto hijo.

476
00:31:30,010 --> 00:31:32,740
Me gustaría que estuvieras al tanto por si
aparece o llama, 

477
00:31:32,913 --> 00:31:34,380
y que me avises de inmediato.

478
00:31:34,548 --> 00:31:36,038
¿Y por qué te preocupa tanto?

479
00:31:36,216 --> 00:31:38,207
Está loco.
No me fío de él.

480
00:31:38,385 --> 00:31:39,818
¿Por qué?

481
00:31:39,987 --> 00:31:42,581
- Es una larga historia.
- ¡Hazme un resumen!

482
00:31:43,157 --> 00:31:45,182
Diego, por favor, no es el momento.

483
00:31:47,294 --> 00:31:48,488
¡Para ti nunca lo es!

484
00:31:49,763 --> 00:31:51,822
¡Si tanto te molesta echarle un vistazo a Harry,

485
00:31:51,999 --> 00:31:54,593
dejo el trabajo y me quedo en Madrid!
O contrato a alguien.

486
00:31:55,436 --> 00:31:59,133
No, mamá, no me molesta acompañar a Harry,
¡pero estoy harto de tanto secretismo!

487
00:32:03,444 --> 00:32:05,135
¿Cuándo vuelve tu madre?

488
00:32:05,312 --> 00:32:08,145
No me he enterado bien,
dentro de diez días, creo...

489
00:32:12,953 --> 00:32:14,215
¿Qué estás mirando?

490
00:32:14,955 --> 00:32:16,513
Un cartel que pone "Dona sangre".

491
00:32:16,590 --> 00:32:18,285
¿Quieres donar sangre?

492
00:32:18,359 --> 00:32:19,383
No, hombre, no...

493
00:32:19,526 --> 00:32:21,892
pensaba que "Dona"
es un bonito nombre de mujer.

494
00:32:22,296 --> 00:32:24,355
Y "Dona Sangre" un buen título de película.

495
00:32:24,531 --> 00:32:26,431
Sí. Suena bien.

496
00:32:26,600 --> 00:32:28,295
Suena a película de vampiros.

497
00:32:28,469 --> 00:32:29,800
Es verdad.

498
00:32:29,937 --> 00:32:32,963
Imagina que detrás de ese anuncio
se esconde un grupo de vampiros

499
00:32:33,140 --> 00:32:34,903
que trabajan en varios ambulatorios

500
00:32:35,075 --> 00:32:37,236
y que se quedan con la sangre
que reciben de los donantes,

501
00:32:37,411 --> 00:32:38,901
para luego metérsela ellos.

502
00:32:39,013 --> 00:32:42,141
Esa historia le gustaría a tu madre.
Vamos a escribirla..

503
00:32:43,417 --> 00:32:45,317
"Dona Sangre".

504
00:32:45,653 --> 00:32:47,484
Los vampiros viven como los chinos,
integrados en la sociedad española,

505
00:32:47,554 --> 00:32:51,012
integrados en la sociedad española,
pero sin llamar la atención

506
00:32:51,191 --> 00:32:54,058
y, como los chinos,
también controlan varias industrias..

507
00:32:54,228 --> 00:32:56,253
Las gafas negras de sol, por ejemplo.

508
00:32:56,430 --> 00:33:00,161
Y la hostelería nocturna:
Bares, discotecas, afterhours...

509
00:33:00,334 --> 00:33:04,395
Como no necesitan drogarse para estar
despiertos, son los que mejor trabajan la noche.

510
00:33:04,571 --> 00:33:06,334
¡Y el mundo de las cremas solares!

511
00:33:06,507 --> 00:33:10,273
Los pobres están muy sensibilizados con el
cambio climático y los agujeros de ozono.

512
00:33:10,444 --> 00:33:13,038
Sus cremas de protección solar
son ¡las mejores del mercado!

513
00:33:13,213 --> 00:33:14,271
Eso está muy bien...

514
00:33:14,448 --> 00:33:18,942
Debe ser una crema muy densa, como una
armadura, para que les proteja durante todo el día.

515
00:33:19,586 --> 00:33:21,315
Así empezaría la historia...

516
00:33:21,488 --> 00:33:24,355
Una chica guapísima, totalmente desnuda,

517
00:33:24,525 --> 00:33:27,358
embadurnándose el cuerpo
con una crema superdensa,

518
00:33:27,528 --> 00:33:29,792
antes de ir a trabajar a un ambulatorio.

519
00:33:29,963 --> 00:33:33,262
Su cuerpo es de una palidez aterciopelada,
preciosa...

520
00:33:33,934 --> 00:33:35,492
¡Qué buen comienzo!

521
00:33:35,869 --> 00:33:37,564
Necesitamos una historia de amor...

522
00:33:38,238 --> 00:33:40,365
Una historia de amor mixta,

523
00:33:40,574 --> 00:33:43,236
entre la joven vampira y un chico normal.

524
00:33:43,310 --> 00:33:45,403
Ella trabaja en uno de esos laboratorios

525
00:33:45,479 --> 00:33:47,310
donde se dona sangre y se la meten ellos.


526
00:33:47,781 --> 00:33:51,273
Y el chico ha ido a donar la suya.
Se gustan enseguida..

527
00:33:52,019 --> 00:33:55,614
Después del primer pinchazo en la vena de él,
la vampira se pone a cien..

528
00:33:56,056 --> 00:33:57,318
Total, que empiezan a salir.

529
00:33:57,391 --> 00:33:59,382
Pero ella no quiere vampirizarle...

530
00:33:59,460 --> 00:34:02,258
estos vampiros no son proselitistas,
pasan de morder a la gente.

531
00:34:02,730 --> 00:34:04,891
A no ser que sea absolutamente necesario...

532
00:34:05,065 --> 00:34:06,965
Pero les gustará el sexo, ¿no?

533
00:34:07,301 --> 00:34:08,290
Claro.

534
00:34:09,002 --> 00:34:12,631
Ese va a ser uno de los problemas,
porque necesitamos un poquito de tensión.

535
00:34:14,408 --> 00:34:16,239
La pareja se desea mogollón,

536
00:34:16,410 --> 00:34:18,674
pero a la hora de follar
ella se hace un poco la remolona.

537
00:34:18,979 --> 00:34:20,139
¿Y por qué?

538
00:34:20,314 --> 00:34:23,750
Porque tiene miedo de no controlarse
y comerle la yugular cuando se excite.

539
00:34:23,917 --> 00:34:25,976
Cuando están cachondos,
le deja que le haga de todo.

540
00:34:26,053 --> 00:34:29,454
Por delante, por detrás...
Lo que quiera, menos comerle la boca.

541
00:34:29,523 --> 00:34:30,547
¿Y los pechos?

542
00:34:31,859 --> 00:34:33,884
Eso son ya prácticas de alto riesgo.

543
00:34:34,261 --> 00:34:37,287
Cuando él le come los pechos,
ella se tiene que tapar la cara 

544
00:34:37,364 --> 00:34:40,094
con la almohada
y acaba desgarrándola a dentelladas.

545
00:34:40,400 --> 00:34:41,992
¿Y cuando le come la polla?

546
00:34:42,302 --> 00:34:44,998
No, Harry, nada de mamadas.
Se la arrancaría del primer "bocao".

547
00:34:45,172 --> 00:34:48,073
¿Y cómo reacciona él?
Un hombre puede pasar de besar,

548
00:34:48,142 --> 00:34:49,803
pero es muy duro que no te coman la polla.

549
00:34:50,110 --> 00:34:52,874
Como está muy enamorado,
el chico acaba aceptando la situación.

550
00:34:53,147 --> 00:34:55,980
Cuando ya tienen confianza, ella se pone
un bozal, 

551
00:34:56,150 --> 00:34:57,640
por la seguridad de los dos.

552
00:34:57,818 --> 00:35:01,811
Porque cuando se excita, tiene como
una especie de erección dental

553
00:35:01,989 --> 00:35:04,685
y el morro le aumenta de tamaño
como si fuera una loba.

554
00:35:07,127 --> 00:35:08,856
¡Ja, ja!
Me gusta mucho tu historia, Diego.

555
00:35:09,496 --> 00:35:10,758
Esta la firmarás tú.

556
00:35:11,732 --> 00:35:15,259
Yo te haré de "sparring", por
todas las veces que tú lo has hecho conmigo.

557
00:35:21,108 --> 00:35:23,440
¡Tío, la música que pinchas es de puta madre!

558
00:35:24,812 --> 00:35:27,246
Y me caes muy bien. ¿Te lo ha dicho alguien?

559
00:35:27,748 --> 00:35:31,946
Oye, que quiero que seamos grandes amigos.
¡Y me lo tienes que contar todo!

560
00:35:32,119 --> 00:35:33,780
Déjame currar.

561
00:35:34,288 --> 00:35:36,279
Oye, me lo tienes que contar todo.

562
00:35:38,158 --> 00:35:39,648
Necesito líquido.

563
00:35:44,598 --> 00:35:47,032
Perdónale, tío, que va de "GHB" hasta el culo.

564
00:35:47,201 --> 00:35:48,896
Es que no me gusta que me toqueteen.

565
00:35:50,103 --> 00:35:52,503
Oye, ¿quieres una puntita de "MDMA"?

566
00:35:53,740 --> 00:35:54,866
¡Una puntita!

567
00:35:55,042 --> 00:35:56,373
Solo una puntita.

568
00:35:56,844 --> 00:35:58,436
Mañana tengo que trabajar.

569
00:36:01,281 --> 00:36:03,841
Estamos escribiendo un guión sobre vampiros
que va a ser la hostia.

570
00:36:03,917 --> 00:36:05,043
¿Ah, sí?

571
00:36:23,871 --> 00:36:24,997
¿Quieres "GHB"?

572
00:36:26,139 --> 00:36:27,970
He tomado un poquito de "MDMA".

573
00:36:39,486 --> 00:36:43,149
- Alex, creo que a tu amigo le gusto.
- ¿Qué pasa? 

574
00:36:43,590 --> 00:36:45,080
¡Diego! ¿Qué pasa?

575
00:36:45,259 --> 00:36:46,658
¿Qué ha pasado? ¡Diego!

576
00:36:47,761 --> 00:36:49,661
- ¿Eso es tuyo?
- Coca cola con "GHB".

577
00:36:49,830 --> 00:36:52,594
¡Pero tú eres gilipollas!
¿Y por qué la pones al lado de su cubata?

578
00:36:52,766 --> 00:36:54,666
¿Qué coño ha pasado? ¿Qué coño ha pasado?

579
00:36:54,835 --> 00:36:56,132
¡Diego! ¡Diego!

580
00:36:57,304 --> 00:37:00,171
¡Trae hielo!
Por favor, llamar al "Samur".

581
00:37:25,232 --> 00:37:27,223
- ¿Si?
- Diego?

582
00:37:27,367 --> 00:37:30,393
Si... no. No, soy un amigo.
Es que Diego se... encuentra mal.

583
00:37:30,570 --> 00:37:32,538
Que le estamos llevando a urgencias...

584
00:37:32,706 --> 00:37:36,039
¿A urgencias? ¿Qué le ha pasado?
¿Puedo hablar con él?

585
00:37:36,209 --> 00:37:37,676
No... no... es que...

586
00:37:38,445 --> 00:37:39,810
¿A dónde le lleváis?

587
00:37:39,980 --> 00:37:42,380
- ¿Dónde le lleváis?
- Al Hospital Quirón.

588
00:37:42,549 --> 00:37:43,811
Al Hospital Quirón.

589
00:37:45,185 --> 00:37:46,846
Venga, sube, sube.

590
00:37:47,187 --> 00:37:48,950
Paco, se viene.

591
00:37:49,189 --> 00:37:50,781
Oye, la chaqueta es de él.

592
00:37:51,224 --> 00:37:52,282
Vale.

593
00:38:19,619 --> 00:38:21,849
- Perdón, ¿necesita ayuda?
- Sí, sí, por favor...

594
00:38:22,022 --> 00:38:24,013
Bueno, te dejo. ¿Viene al hospital?

595
00:38:24,191 --> 00:38:26,056
- Sí, sí.
- Le acompaño.

596
00:38:26,626 --> 00:38:28,218
Yo le cojo.

597
00:38:30,063 --> 00:38:32,793
- ¿Va a recepción?
- Sí, sí, a recepción.

598
00:39:00,260 --> 00:39:01,659
¿Cómo estás?

599
00:39:02,596 --> 00:39:04,996
No sé..."empanao"

600
00:39:06,600 --> 00:39:08,261
¿Hablaste con mi madre?

601
00:39:08,435 --> 00:39:09,493
Sí.

602
00:39:10,237 --> 00:39:13,172
- ¿Le contaste lo del coma?
- No. ¡Estás loco!

603
00:39:13,573 --> 00:39:15,939
De todos modos, sólo fueron seis horas.

604
00:39:16,777 --> 00:39:20,372
Si algún día se lo cuentas, le dices que
te desvaneciste...

605
00:39:20,914 --> 00:39:22,381
no sé, tú verás...

606
00:39:23,683 --> 00:39:27,414
Yo le dije que te había sentado mal
algo que comiste.

607
00:39:29,022 --> 00:39:30,512
¿Y se lo creyó?

608
00:39:31,024 --> 00:39:32,582
No lo sé.

609
00:39:33,226 --> 00:39:37,128
Quería venir corriendo,
pero la convencí de que siguiera localizando.

610
00:39:41,234 --> 00:39:42,565
¿Estás dormido?

611
00:39:43,570 --> 00:39:45,561
No, ya no tengo sueño.

612
00:39:46,706 --> 00:39:49,072
- ¿Quieres hablar?
- No...

613
00:39:51,044 --> 00:39:52,511
¿Quieres que hable yo?

614
00:39:53,814 --> 00:39:55,873
No sé. Si te apetece...

615
00:39:56,383 --> 00:39:58,374
Lo digo por distraerte.

616
00:39:59,352 --> 00:40:01,183
De joven, antes de hacer cine,

617
00:40:01,888 --> 00:40:04,322
se me daba muy bien contar historias.

618
00:40:05,358 --> 00:40:10,091
Entonces, ¿te importaría contarme por qué
mi madre le tiene tanto miedo a Ernesto hijo?

619
00:40:10,831 --> 00:40:12,230
¿Le tiene miedo?

620
00:40:13,467 --> 00:40:15,935
Antes de irse me hizo prometerle que estaría
pendiente, 

621
00:40:16,002 --> 00:40:17,435
por si volvía a aparecer...

622
00:40:19,206 --> 00:40:21,106
¿Y no te explicó por qué?

623
00:40:22,175 --> 00:40:23,938
Ella nunca explica nada.

624
00:40:26,246 --> 00:40:28,373
Es una larga historia...

625
00:40:28,815 --> 00:40:30,442
Eso mismo dice Judit.

626
00:40:31,284 --> 00:40:32,842
¿Cómo le conocisteis?

627
00:40:35,122 --> 00:40:37,488
Le conocimos hace 14 años...

628
00:40:38,959 --> 00:40:43,453
en una oficina que teníamos alquilada
para preparar mi última película.

629
00:40:45,799 --> 00:40:48,734
Después de haber escrito y dirigido
cinco dramas,

630
00:40:48,902 --> 00:40:51,393
por fin me había salido el guión
de una comedia,

631
00:40:51,571 --> 00:40:53,129
o eso pensaba yo.

632
00:40:53,807 --> 00:40:55,297
Quería cambiar de género...

633
00:40:55,475 --> 00:40:57,033
y arriesgarme.

634
00:40:57,544 --> 00:40:59,034
Y te juro que lo conseguí,

635
00:40:59,412 --> 00:41:01,039
lo de arriesgarme.

636
00:41:05,719 --> 00:41:06,743
Mateo...

637
00:41:08,522 --> 00:41:09,853
ha venido una chica.

638
00:41:10,023 --> 00:41:11,684
She doesn't have an appointment.

639
00:41:11,758 --> 00:41:12,884
¿Cómo es?

640
00:41:14,461 --> 00:41:16,452
Demasiado guapa para ser graciosa.

641
00:41:17,063 --> 00:41:18,121
¿Ah, sí?

642
00:41:18,265 --> 00:41:21,200
Es la amante de Ernesto Martel, el financiero.

643
00:41:21,368 --> 00:41:22,733
Ha venido con el hijo.

644
00:41:22,836 --> 00:41:23,860
¿Y es actriz?

645
00:41:24,337 --> 00:41:27,067
Si lleva dos años con ese hombre,
tiene que serlo.

646
00:41:28,008 --> 00:41:30,875
De todos modos, sal y los saludas,
por educación.

647
00:41:31,044 --> 00:41:32,875
Hay que llevarse bien con los hombres
importantes, 

648
00:41:32,946 --> 00:41:34,709
que nunca se sabe.
- Ahora voy.

649
00:41:39,519 --> 00:41:40,816
Chicas y maletas

650
00:41:57,137 --> 00:41:58,161
Hola... Lena.

651
00:41:59,039 --> 00:42:01,030
- Hola... Lena.
- Soy Mateo.

652
00:42:01,408 --> 00:42:03,569
Yo soy Ernesto Martel, hijo.

653
00:42:03,643 --> 00:42:04,667
¿Qué tal?

654
00:42:04,744 --> 00:42:06,712
Perdone que nos hayamos presentado así.

655
00:42:06,780 --> 00:42:09,442
Es que he oído que está haciendo pruebas
para su próxima película...


656
00:42:09,616 --> 00:42:11,982
- Sí.
- Y me encantaría que me probara...

657
00:42:13,320 --> 00:42:14,719
Si quiere, puedo venir otro día.

658
00:42:15,222 --> 00:42:18,191
No, no, no.
Ya que está aquí, vamos a leer algo.

659
00:42:19,059 --> 00:42:20,424
Vale...

660
00:42:33,406 --> 00:42:35,340
La lectura no funcionó.

661
00:42:35,742 --> 00:42:38,176
Los dos estábamos demasiado nerviosos.

662
00:42:39,479 --> 00:42:42,414
El primer encuentro
sólo me sirvió para descubrir

663
00:42:43,149 --> 00:42:46,277
que la mera presencia de aquella mujer,
me turbaba."

664
00:42:57,497 --> 00:42:59,226
¿Dónde habéis estado esta mañana?

665
00:43:00,000 --> 00:43:01,558
¿No te lo ha contado Ernesto?

666
00:43:01,735 --> 00:43:03,202
No se lo he preguntado.

667
00:43:04,871 --> 00:43:07,305
Hemos ido a ver a un director de cine,

668
00:43:07,474 --> 00:43:08,634
para hacer una prueba.

669
00:43:08,808 --> 00:43:10,708
¿Una prueba? ¿Y eso?

670
00:43:11,478 --> 00:43:13,002
Ernesto... ¡quiero trabajar!

671
00:43:13,747 --> 00:43:15,908
¿No ibas a redecorar la casa?

672
00:43:16,082 --> 00:43:18,209
Hay que cambiar
muebles, alfombras, lámparas...

673
00:43:18,385 --> 00:43:22,116
Yo no sé de eso, nunca he vivido en sitio
tan grande... Llama a un decorador.

674
00:43:22,289 --> 00:43:24,154
Aunque llame a un decorador, tendrás
que orientarlo tú. 

675
00:43:24,324 --> 00:43:25,450
Así, de paso, aprendes.

676
00:43:25,825 --> 00:43:27,759
Ernesto, yo lo que quiero es ser actriz.

677
00:43:27,827 --> 00:43:29,317
Siempre he querido serlo.

678
00:43:31,665 --> 00:43:35,123
Ya lo intentaste...
y mira cómo acabaste.

679
00:43:37,237 --> 00:43:38,727
Eso es un golpe bajo.

680
00:43:40,740 --> 00:43:42,674
Lo siento, mi amor.
Perdóname.

681
00:43:45,178 --> 00:43:46,839
Bueno, me voy a la habitación.

682
00:43:48,682 --> 00:43:50,673
Lena, por favor... 

683
00:43:50,950 --> 00:43:53,885
Lena, no te enfades, tesoro.
Te lo ruego... no te enfades.

684
00:43:54,054 --> 00:43:56,614
De todas maneras, no te preocupes,
que no salió bien.

685
00:43:56,790 --> 00:43:58,223
Estaba muy nerviosa.

686
00:44:00,360 --> 00:44:02,260
¡Teléfono! Es el señor Mateo Blanco.

687
00:44:03,363 --> 00:44:04,591
¡Entra! ¡Entra!

688
00:44:06,232 --> 00:44:08,063
Insiste en que es muy importante.

689
00:44:08,234 --> 00:44:09,360
¿Si?

690
00:44:11,071 --> 00:44:12,299
Sí, sí,

691
00:44:13,373 --> 00:44:14,362
claro...

692
00:44:15,408 --> 00:44:16,534
Muy bien... muy bien.

693
00:44:17,777 --> 00:44:18,801
 Gracias.

694
00:44:23,783 --> 00:44:25,546
Es el director de la película. 

695
00:44:26,219 --> 00:44:29,450
Dice que la prueba
fue insuficiente y que quiere volver a verme.

696
00:44:29,856 --> 00:44:31,118
¿Y qué vas a hacer?

697
00:44:32,025 --> 00:44:33,287
Pues ir a verle, ¿no?

698
00:44:34,994 --> 00:44:36,484
¡Yo necesito hacer algo,
Ernesto!

699
00:44:37,163 --> 00:44:40,030
- ¡Y siempre he querido ser actriz!
- ¿Y qué pasará conmigo?

700
00:44:41,668 --> 00:44:45,627
Hola, soy Magdalena Rivero. Llamaba para
cancelar el masaje de mañana, la cita.

701
00:44:45,805 --> 00:44:48,501
Ya le llamaré yo en otro momento.
Perdone... gracias.

702
00:44:49,743 --> 00:44:51,608
Todavía no me han dado el papel.

703
00:44:51,745 --> 00:44:52,734
Te lo darán...

704
00:44:53,279 --> 00:44:55,474
Pues si me lo dieran, no cambiaría nada,

705
00:44:55,648 --> 00:44:58,082
excepto que yo también trabajaría, como tú.

706
00:44:58,251 --> 00:45:01,482
Y por las noches nos contaríamos
cómo nos ha ido a cada uno...

707
00:45:02,622 --> 00:45:04,317
¿Por qué no nos casamos?

708
00:45:04,491 --> 00:45:05,515
¿Qué?

709
00:45:05,692 --> 00:45:07,683
Te estoy pidiendo que te cases conmigo...

710
00:45:08,361 --> 00:45:11,455
¿No crees que te has casado y
divorciado ya bastantes veces?

711
00:45:11,631 --> 00:45:13,826
Contigo sería la primera vez.

712
00:45:14,968 --> 00:45:18,096
Ernesto, llevamos dos años viviendo juntos.

713
00:45:18,271 --> 00:45:21,399
Estamos muy bien así, ¿no crees?

714
00:45:24,177 --> 00:45:25,678
Parece que tú no.

715
00:45:26,613 --> 00:45:30,606
Ernesto Martel se ofreció a producir
la película. Tu madre no quería.

716
00:45:31,017 --> 00:45:33,485
Estábamos esperando
una subvención del Ministerio...

717
00:45:33,553 --> 00:45:34,542
¿De verdad no quieres que te ayude?

718
00:45:34,621 --> 00:45:36,384
No, no.
Quiero hacerte una demostración yo.

719
00:45:36,756 --> 00:45:38,485
Y una pre-venta a la televisión,

720
00:45:39,526 --> 00:45:41,721
pero esto llevaría meses

721
00:45:41,861 --> 00:45:44,591
y a mí me había entrado
una prisa enorme por rodar.

722
00:45:45,098 --> 00:45:47,157
Igualita que "Audrey".
La has clavado, maricón.

723
00:45:47,233 --> 00:45:49,098
- ¡Está "Audrey" total!
- Sí, sí, es verdad.

724
00:45:50,103 --> 00:45:51,331
¡Huy! ¡Qué pejiguera! Por favor...

725
00:45:51,404 --> 00:45:52,837
Levántate y acércate al espejo.

726
00:45:58,077 --> 00:45:59,977
Que se te ilumine la cara. 

727
00:46:00,847 --> 00:46:02,405
Mírame de perfil,

728
00:46:02,582 --> 00:46:05,312
pon una sonrisa exagerada, como la de la modelo.

729
00:46:05,485 --> 00:46:07,419
Vale. ¿Como esa?

730
00:46:07,587 --> 00:46:09,214
Si. Vamos, 

731
00:46:09,689 --> 00:46:10,713
ya...

732
00:46:11,825 --> 00:46:15,022
Más sonrisa en los ojos
y la boca más cerrada... 

733
00:46:15,195 --> 00:46:16,321
Vamos... Ya...

734
00:46:20,099 --> 00:46:21,498
Muy bien... otra... 

735
00:46:22,168 --> 00:46:24,295
Vamos allá. La boca un poco
más abierta.

736
00:46:25,104 --> 00:46:26,935
Estupendo... muy bien...

737
00:46:27,106 --> 00:46:28,095
Otra.

738
00:46:28,641 --> 00:46:29,972
That's it. Great.

739
00:46:30,143 --> 00:46:31,701
- ¡Arte!
- ¡Total!

740
00:46:31,778 --> 00:46:32,802
Muy bien.

741
00:46:33,079 --> 00:46:36,310
Ahora me gustaría probarle algo más
atrevido...

742
00:46:36,816 --> 00:46:39,478
¡Una peluca rubia platino! Algo pop.

743
00:46:39,552 --> 00:46:40,576
¡Tengo! ¡Tengo!

744
00:46:41,354 --> 00:46:44,255
Tengo una tipo
"Goldie Hawn", con mucho más volumen...

745
00:46:44,424 --> 00:46:47,723
- Que queda fabulosa...
- Sí, pero que no parezca un caniche.

746
00:46:47,894 --> 00:46:48,918
- ¿Caniche, no?
- No.

747
00:46:49,095 --> 00:46:51,689
- Si no es caniche, no es "Goldie".
- Entonces pasamos...

748
00:46:51,764 --> 00:46:55,131
Ya te dije que "Goldie" no le iba a gustar,
maricón. Te gusta a ti, para ti.

749
00:46:55,201 --> 00:46:57,260
Él se la pone, cuando se viste...

750
00:46:57,437 --> 00:46:59,598
- Entonces, ¿rubio platino?
- Sí, sí, sí...

751
00:46:59,772 --> 00:47:01,205
Te cambio el maquillaje.

752
00:47:02,642 --> 00:47:03,666
¡Ay, quítate ya!

753
00:47:03,743 --> 00:47:06,769
Mira la peluca. Es falsa, es muy mala,

754
00:47:06,946 --> 00:47:09,744
de fibra de "kanecalón", pero queda fabulosa.

755
00:47:09,916 --> 00:47:11,406
Muy bien, muy bien. Vale, la vemos.


756
00:47:11,584 --> 00:47:13,381
Está bien... Vas a flipar.

757
00:47:18,591 --> 00:47:20,058
Ponte estos pendientes...

758
00:47:33,473 --> 00:47:35,498
Judit, ¿te importa moverte un poco
a tu izquierda?

759
00:47:47,554 --> 00:47:48,578
¿Estás cansada?

760
00:47:49,022 --> 00:47:50,114
No.

761
00:47:52,525 --> 00:47:54,584
No sonrías, 

762
00:47:54,761 --> 00:47:56,319
bastante falsa es la peluca...

763
00:47:56,963 --> 00:47:58,123
Ahí...

764
00:47:58,865 --> 00:47:59,889
¡Maravillosa!

765
00:48:00,667 --> 00:48:02,794
Desde el principio a Judit
no le gusto Lena.

766
00:48:03,836 --> 00:48:06,464
Sin embargo,
a mí me gustaba cada día más.

767
00:48:08,174 --> 00:48:10,301
Yo también le gustaba a Ernesto Junior,

768
00:48:10,476 --> 00:48:12,637
y pensaba aprovecharme de ello.

769
00:48:13,613 --> 00:48:17,049
Su padre le había encargado que hiciera
un documental sobre el rodaje.

770
00:48:19,719 --> 00:48:21,550
Respecto a Ernesto padre,

771
00:48:21,721 --> 00:48:24,918
no he conocido
a un hombre tan obsesionado con una mujer.

772
00:48:25,558 --> 00:48:26,991
Producía la película 

773
00:48:27,060 --> 00:48:29,460
en un acto desesperado
para no perder a Lena."

774
00:48:31,931 --> 00:48:34,525
¡Esto es una mierda!
¡No se entiende nada!

775
00:48:34,701 --> 00:48:36,100
¡Acción!

776
00:48:36,869 --> 00:48:39,360
En medio de semejante panorama
emocional

777
00:48:40,106 --> 00:48:41,630
, comenzamos a rodar..."

778
00:48:45,979 --> 00:48:49,574
Ahora piensa en todas las veces que has hecho
gazpacho para Iván

779
00:48:49,749 --> 00:48:51,239
y cómo lo disfrutaba él.

780
00:48:51,918 --> 00:48:54,045
Y eso te duele muchísimo...

781
00:49:18,111 --> 00:49:20,511
Ahora haremos la primera vez que vuelves
a casa,

782
00:49:20,580 --> 00:49:21,979
después de una sesión de fotos.

783
00:49:22,582 --> 00:49:25,881
Nada más abrir la puerta,
miras desde lejos el contestador automático.

784
00:49:25,952 --> 00:49:26,976
Vale.

785
00:49:27,053 --> 00:49:28,918
Si parpadea, puede haber mensaje de Iván.

786
00:49:29,088 --> 00:49:32,387
Si no parpadea,
te espera otro día de desesperación,

787
00:49:32,458 --> 00:49:34,756
porque llevas dos días buscándole.

788
00:49:34,827 --> 00:49:36,692
Claro, vale, vale.

789
00:49:36,829 --> 00:49:39,525
Oye, ¿te ha gustado lo de los tomates?

790
00:49:39,699 --> 00:49:41,929
Sí, mucho. Me ha emocionado.

791
00:49:42,101 --> 00:49:44,331
A mí también. Me ha emocionado de verdad.

792
00:49:44,504 --> 00:49:47,871
Es increíble que
te hayas podido emocionarte con unos tomates.

793
00:49:48,041 --> 00:49:49,201
No eran los tomates,

794
00:49:49,375 --> 00:49:51,843
sino las cosas tan bonitas
que me decías. 

795
00:49:54,514 --> 00:49:56,345
¿Usted cree que se gustan?

796
00:49:59,052 --> 00:50:00,610
¿Que si cree que se gustan?

797
00:50:00,687 --> 00:50:01,779
¿Yo?

798
00:50:02,188 --> 00:50:03,450
Yo no sé nada,

799
00:50:04,290 --> 00:50:05,882
yo sólo miro los labios.

800
00:50:07,994 --> 00:50:09,188
Muestras...

801
00:50:10,196 --> 00:50:11,130
¿Qué te parece?

802
00:50:17,570 --> 00:50:19,834
- ¡Corta!
- Muy bien. Chequea.

803
00:50:24,377 --> 00:50:27,039
- ¿Vas a hacer algo?
- No, no. Puedes irte.

804
00:50:27,213 --> 00:50:28,544
No me importa quedarme.

805
00:50:29,082 --> 00:50:31,812
Mejor que te vayas.
Voy a controlar unas pelucas.

806
00:50:31,984 --> 00:50:33,417
¿Pelucas? ¡Eso me encanta!

807
00:50:33,586 --> 00:50:34,644
¡No! ¡No te encanta!

808
00:50:34,821 --> 00:50:37,756
Tienes horas grabadas
de pelucas. Esto es más de lo mismo.

809
00:50:37,924 --> 00:50:39,152
¿Y Lena?

810
00:50:40,460 --> 00:50:41,586
¿Lena?

811
00:50:42,128 --> 00:50:45,495
Después de probarse las nuevas pelucas ha
pedido a un masajista.

812
00:50:45,565 --> 00:50:46,998
Tiene una contractura.

813
00:50:47,166 --> 00:50:49,327
¿Contracturas? ¡Contracturas no tengo!

814
00:50:49,936 --> 00:50:50,994
¿No podría grabarlo?

815
00:50:51,070 --> 00:50:53,903
¡Ernesto, por favor, no seas pesado y vete ya!
Hasta mañana.

816
00:50:54,340 --> 00:50:55,864
Hasta mañana...

817
00:51:01,013 --> 00:51:02,344
- Edurne...
- Dime.

818
00:51:02,882 --> 00:51:05,908
Voy a hablar un momento con Lena.
Que no nos moleste nadie.

819
00:51:06,085 --> 00:51:10,021
No te preocupes, yo estoy al loro.
Yo me quedo aquí de cancerbera.

820
00:51:30,643 --> 00:51:32,838
Espera, ¿está el hijo por ahí?

821
00:51:33,012 --> 00:51:34,980
No, lo he mandado a casa.

822
00:51:35,148 --> 00:51:36,615
Solo está Edurne, vigilando.

823
00:51:41,988 --> 00:51:43,853
¡Mateo, esto es una locura!

824
00:52:40,613 --> 00:52:41,637
Hola.

825
00:52:41,848 --> 00:52:42,906
Hola.

826
00:52:43,082 --> 00:52:44,276
¿Qué haces?

827
00:52:44,784 --> 00:52:45,978
Nada... 

828
00:52:46,986 --> 00:52:48,180
esperándote.

829
00:52:48,454 --> 00:52:51,014
No sabía que en el cine se trabajara tanto.

830
00:52:51,190 --> 00:52:55,559
Sí. No se para.
Es un trabajo muy absorbente.

831
00:52:55,728 --> 00:52:57,355
¿No estás cansada?

832
00:52:58,331 --> 00:53:00,231
El chocolate me da energía.

833
00:53:00,800 --> 00:53:03,291
¡Me encanta
la naranja amarga con el chocolate!

834
00:53:04,737 --> 00:53:07,035
Me refiero al rodaje, no al chocolate...

835
00:53:07,206 --> 00:53:08,332
Mucho.

836
00:53:08,507 --> 00:53:11,704
Al final de la semana mucho,
pero estoy muy contenta.

837
00:53:12,678 --> 00:53:14,873
Estaba pensando que
nos tomáramos un respiro.

838
00:53:15,047 --> 00:53:17,379
Un fin de semana, solos tú y yo

839
00:53:17,917 --> 00:53:19,407
en la casa de Ibiza... ¿no?

840
00:53:20,720 --> 00:53:22,881
Los fines de semana ensayamos.

841
00:53:23,656 --> 00:53:25,624
¿No ensayáis también durante el rodaje?

842
00:53:25,691 --> 00:53:26,715
Sí.

843
00:53:26,993 --> 00:53:29,325
¿Qué pasa?
¿Os pasáis el día ensayando?

844
00:53:29,962 --> 00:53:32,829
- ¡Hombre, así es como se hace una película!
- ¿Y la vida de los demás? 

845
00:53:32,999 --> 00:53:35,559
¡No se la puede
aparcar a un lado durante meses!

846
00:53:35,735 --> 00:53:37,828
Ernesto, la película manda.

847
00:53:38,938 --> 00:53:41,998
Perdona, mando yo...
que soy el productor.

848
00:53:44,777 --> 00:53:46,335
- ¿Algún problema?
- Si,

849
00:53:46,512 --> 00:53:48,537
falta atrezzo pequeño.
¡Está todo despersonalizado!

850
00:53:48,614 --> 00:53:51,708
¡Una cosa es que yo pida un decorado gráfico
y otra es que esté completamente muerto!

851
00:53:52,518 --> 00:53:55,282
- ¿Hablo con Antxon?
- No, no. Ya hablo yo con él.

852
00:53:56,389 --> 00:53:57,788
¿Y a ti qué te pasa?

853
00:53:57,957 --> 00:53:59,083
Tienes mala cara.

854
00:53:59,692 --> 00:54:00,852
Dieguito...

855
00:54:01,460 --> 00:54:05,260
casi no podía respirar en toda la noche.
No hemos pegado ojo ninguno de los dos.

856
00:54:05,898 --> 00:54:07,593
¿Todavía no sabéis qué es?

857
00:54:08,034 --> 00:54:10,867
Unos médicos dicen que es asma,
otros que es alergia, 

858
00:54:10,937 --> 00:54:12,632
pero no sabemos a qué.

859
00:54:13,372 --> 00:54:15,101
Siguen investigando,

860
00:54:15,975 --> 00:54:17,374
pero es una desesperación.

861
00:54:17,443 --> 00:54:19,775
Bueno, tómate el tiempo que necesites.

862
00:54:19,946 --> 00:54:22,210
Aunque estemos rodando, lo importante es tu hijo.

863
00:54:22,381 --> 00:54:23,473
Gracias.

864
00:54:26,385 --> 00:54:27,409
Una cosa,

865
00:54:27,620 --> 00:54:30,020
también he estado hablando con el productor.
- ¿Y?

866
00:54:30,823 --> 00:54:33,348
Se queja de que el rodaje
acapara demasiado a Lena.

867
00:54:35,628 --> 00:54:37,323
¿Y cómo cree que se hacen las películas?

868
00:54:38,698 --> 00:54:41,667
Ernesto es un hombre de negocios,
no un artista.

869
00:54:41,734 --> 00:54:44,294
Bueno, pues que no se hubiera metido
a productor, nadie se lo pidió.

870
00:54:44,904 --> 00:54:46,963
Ya es tarde para discutir eso.

871
00:54:50,843 --> 00:54:52,674
Este fin de semana se marcha con ella a Ibiza,

872
00:54:52,979 --> 00:54:54,173
o sea que no podrás ensayar.

873
00:54:56,482 --> 00:54:57,506
¡Hijo de puta!

874
00:55:00,953 --> 00:55:03,183
Bueno, a ver...
¡Las lámparas fuera! ¡La mesa fuera!.

875
00:55:03,356 --> 00:55:05,790
¡Las sillas fuera! ¡He pedido
un decorado gráfico, pero que esté vivo!

876
00:57:00,606 --> 00:57:02,870
¡Qué horror! Que mala cara,
¡por Dios!

877
00:57:52,024 --> 00:57:54,049
¿Te asustas porque te toco...

878
00:57:54,460 --> 00:57:57,224
pero no te asustas porque me ves muerto?

879
00:57:58,063 --> 00:58:00,088
No pensaba que estabas muerto.

880
00:58:00,599 --> 00:58:02,464
Pensaba que estabas dormido.

881
00:58:03,269 --> 00:58:04,896
Normalmente ronco...

882
00:58:06,472 --> 00:58:09,908
Si hubiera pensado que estabas muerto
no me habría maquillado para ti.

883
00:58:10,876 --> 00:58:13,140
Cualquier hombre de mi edad puede tener
un infarto 

884
00:58:13,212 --> 00:58:14,679
después de seis polvos.

885
00:58:17,149 --> 00:58:19,049
Tú no eres un hombre de tu edad...

886
00:58:24,390 --> 00:58:25,823
No me importaría morir

887
00:58:26,392 --> 00:58:29,828
después de follar
contigo días, semanas, meses, 

888
00:58:29,995 --> 00:58:31,462
años, siglos...

889
00:58:33,399 --> 00:58:34,957
Estoy loco por ti, Lena.

890
00:58:35,301 --> 00:58:36,791
Me tienes loco,

891
00:58:37,836 --> 00:58:39,565
supongo que lo sabes.

892
00:58:40,739 --> 00:58:41,728
Sí,

893
00:58:42,641 --> 00:58:43,842
creo que lo se...

894
00:58:44,043 --> 00:58:45,305
¡Acción!

895
00:58:47,980 --> 00:58:51,143
Mire lo que me he encontrado en la acera,
cayeron de su terraza.

896
00:58:51,317 --> 00:58:53,979
Son regalos del señor Iván y los tiré yo.

897
00:58:54,220 --> 00:58:58,247
Pero eso no lo puede hacer, señorita Pina.
Puede matar a alguien...

898
00:58:58,424 --> 00:59:02,224
En Nápoles, la noche de fin de año,
tiran hasta los muebles.

899
00:59:02,394 --> 00:59:05,557
Mi "nonno" era napolitano
y yo lo llevo en la masa de la sangre.

900
00:59:05,731 --> 00:59:08,894
Pero esto no es Nápoles,
ni hoy es fin de año..

901
00:59:10,603 --> 00:59:13,663
Estaba nerviosa, y me relaja tirar cosas...
Quédatelas tú.

902
00:59:14,173 --> 00:59:15,731
Ah, pues me viene bien..

903
00:59:17,042 --> 00:59:18,236
"Love"...

904
00:59:19,111 --> 00:59:22,012
usted dice "Love", yo digo "Sexo"."

905
00:59:22,615 --> 00:59:23,673
¡Corta!

906
00:59:24,116 --> 00:59:26,175
- ¿Chequeamos?
- ¡Qué vamos a chequear!

907
00:59:27,119 --> 00:59:29,053
Venga, y yo luego te retoco. ¿Eh?

908
00:59:35,861 --> 00:59:37,852
Estás muy baja de tono, Magdalena.

909
00:59:38,364 --> 00:59:39,422
Ya, ya... Lo sé...

910
00:59:40,232 --> 00:59:41,221
¿Qué te pasa?

911
00:59:41,634 --> 00:59:43,158
Después te lo cuento.

912
00:59:44,903 --> 00:59:46,871
- Cortamos para el bocadillo.
- ¿Treinta minutos?

913
00:59:46,939 --> 00:59:47,963
Sí, sí, sí...

914
00:59:48,173 --> 00:59:50,334
¡Chicos, cortamos treinta minutos
para el bocata!

915
00:59:50,409 --> 00:59:53,435
Vamos a despejar esto un poco
y nos salimos todos fuera, por favor.

916
01:00:07,760 --> 01:00:08,920
No labio

917
01:00:12,331 --> 01:00:14,891
"He tenido un fin de semana espantoso"

918
01:00:15,267 --> 01:00:18,395
"¡Pero no hemos ensayado
para que pudieras descansar!"

919
01:00:18,570 --> 01:00:19,764
"¿Descansar?"

920
01:00:19,905 --> 01:00:23,739
"¡He tenido al hijo de puta
ese encima las cuarenta y ocho horas!"

921
01:00:23,909 --> 01:00:26,070
"¡No me ha dado ni un segundo de respiro"

922
01:00:26,245 --> 01:00:27,576
"el muy cabrón."

923
01:00:28,080 --> 01:00:29,672
"Estoy a base de Tranquimacines."

924
01:00:31,183 --> 01:00:32,343
No labio

925
01:00:35,521 --> 01:00:38,684
"No, no. Me recupero y lo hago."

926
01:00:38,857 --> 01:00:39,915
"¿Estás segura?"

927
01:00:39,992 --> 01:00:41,016
"Claro"

928
01:00:41,126 --> 01:00:44,186
"Tienes que estar chispeante... y ligera"

929
01:00:45,698 --> 01:00:46,858
"Claro..." 

930
01:00:47,032 --> 01:00:48,363
"¡Ligera..."

931
01:00:48,534 --> 01:00:49,796
"ligera!"

932
01:00:52,805 --> 01:00:54,636
"Tú no sabes lo que es tener encima" 

933
01:00:54,807 --> 01:00:57,799ta
"a ese monstruo durante 48 horas... "

934
01:00:57,976 --> 01:00:59,273
"¡Qué asco!"

935
01:01:01,046 --> 01:01:03,105
"Mejor que no te lo imagines."

936
01:01:03,282 --> 01:01:06,251
"Mejor que tú y yo nunca hablemos de Ernesto."

937
01:01:06,418 --> 01:01:09,444
"Ese melón, mejor no abrirlo..."

938
01:01:12,891 --> 01:01:14,984
¿Qué hace con sus cuadernos de notas?

939
01:01:16,362 --> 01:01:17,488
Los escribo hasta el final.

940
01:01:17,830 --> 01:01:18,819And then?
¿Y después?

941
01:01:19,198 --> 01:01:20,222
Los quemo.

942
01:01:20,299 --> 01:01:22,665
Si no le importa,
prefiero que los cuadernos duerman aquí.

943
01:01:23,802 --> 01:01:24,860
¿Que duerman?

944
01:01:24,937 --> 01:01:28,031
Déjelos aquí. Mañana los recuperará.

945
01:01:29,408 --> 01:01:31,205
Y cuando termine,
yo me quedaré con ellos.

946
01:01:31,543 --> 01:01:33,340
Muy bien. Lo que usted diga.

947
01:01:37,116 --> 01:01:38,242
¿A qué hora vengo mañana?

948
01:01:38,317 --> 01:01:40,285
La llamarán cuando esté listo el material.

949
01:01:41,587 --> 01:01:45,318
Supongo que es usted consciente
de la absoluta confidencialidad de su trabajo

950
01:01:45,491 --> 01:01:46,583
Por supuesto.

951
01:01:46,759 --> 01:01:47,851
Adiós.

952
01:02:05,177 --> 01:02:06,371
¡Hola, Lena!

953
01:02:07,012 --> 01:02:08,036
Hola...

954
01:02:09,047 --> 01:02:11,811
Mi padre me pregunta por qué no te acompaño
al yoga.

955
01:02:11,984 --> 01:02:15,545
- Me lo pregunta siempre.
- Pues tú le contestas que ya soy mayor y libre,

956
01:02:15,721 --> 01:02:17,780
y que te he prohibido que me sigas.

957
01:02:17,956 --> 01:02:19,548
Sabes que le no puedo decir eso.

958
01:02:19,725 --> 01:02:21,522
Inténtalo. No te vendría mal.

959
01:02:21,693 --> 01:02:22,887
No puedo.

960
01:02:23,028 --> 01:02:25,690
Mira, haz lo que te dé la gana, pero conmigo
no vienes. ¿Vale?

961
01:02:25,864 --> 01:02:27,422
¡Que pesadito, de verdad!

962
01:03:24,223 --> 01:03:25,747
¡Ernesto! ¿qué haces ahí?

963
01:03:26,558 --> 01:03:27,718
¡Trabajando!

964
01:03:28,660 --> 01:03:32,494
¡Apaga eso! ¿No te ha prohibido Mateo
que nos grabes fuera del rodaje?

965
01:03:32,664 --> 01:03:35,827
Mi padre me ha dicho que no le haga caso.
Quiere verlo todo.

966
01:03:36,668 --> 01:03:38,636
¡No tenéis escrúpulos ninguno de los dos!

967
01:03:38,804 --> 01:03:40,465
¡Dejadme en paz de una puta vez!

968
01:03:41,006 --> 01:03:42,530
Te recuerdo que te estoy grabando.

969
01:03:43,475 --> 01:03:45,238
¡Que pares te estoy diciendo!

970
01:03:46,445 --> 01:03:47,639
¡Que pares!

971
01:03:48,714 --> 01:03:51,444
¡Que estoy diciendo que pares!
¡Dame la puta cámara!

972
01:03:51,617 --> 01:03:54,245
¡Pero tú estás loca! ¡Suelta!
¡Suéltala de una puta vez!

973
01:03:54,419 --> 01:03:55,716
¡Estás loca! ¡Mi cámara!

974
01:04:18,744 --> 01:04:20,041
Enfócame.

975
01:04:28,320 --> 01:04:29,309
Ernesto,

976
01:04:29,388 --> 01:04:31,015
óyeme bien.

977
01:04:31,423 --> 01:04:33,152
Sí, te estoy hablando a ti.

978
01:04:34,259 --> 01:04:36,056
Acabo de estar con el hombre al que quiero,

979
01:04:37,195 --> 01:04:39,686
y soy más feliz de lo que he sido en toda mi vida

980
01:04:40,566 --> 01:04:42,329
porque ese hombre también me quiere...

981
01:04:42,834 --> 01:04:43,858
y mucho.

982
01:04:45,137 --> 01:04:47,970
No te preocupes, que te voy a dejar tranquilo
muy pronto.

983
01:04:48,740 --> 01:04:50,674
Ya no hace falta que nos espíes.

984
01:04:52,578 --> 01:04:54,273
Ya no hay nada que ocultar...

985
01:06:20,232 --> 01:06:23,326
No sé si hoy has llegado un poco tarde
o un poco pronto.

986
01:06:23,969 --> 01:06:27,268
- Empezó a llover y no pudimos rodar.
- ¿Dónde vas?

987
01:06:29,107 --> 01:06:30,267
Te dejo, Ernesto.

988
01:06:30,976 --> 01:06:32,443
¿No deberíamos hablar antes?

989
01:06:32,611 --> 01:06:34,579
Todo lo que tenía que decirte,
ya te lo he dicho.

990
01:06:34,746 --> 01:06:36,577
¡Lena, por favor!

991
01:06:37,049 --> 01:06:38,073
¡Por favor, Lena!

992
01:06:38,150 --> 01:06:39,174
Adiós...

993
01:06:40,252 --> 01:06:41,583
Lena, ¡escúchame, Lena!

994
01:06:41,753 --> 01:06:42,913
¡Déjame!

995
01:07:22,027 --> 01:07:24,723
Date la vuelta, mi amor. Yo te ayudo.

996
01:07:25,630 --> 01:07:26,961
Déjame hacer a mí.

997
01:07:28,166 --> 01:07:30,396
Tranquila, tranquila, yo te ayudo.

998
01:07:32,471 --> 01:07:35,963
Te has podido romper algo.
Te voy a quitar los zapatos.

999
01:07:40,479 --> 01:07:42,470
Así estarás más cómoda.

1000
01:07:43,915 --> 01:07:46,076
Yo me encargo de todo. Ánimo.

1001
01:07:47,786 --> 01:07:49,151
Ayúdame tú.

1002
01:08:12,477 --> 01:08:14,707
Mi amor, cuidado...

1003
01:08:18,250 --> 01:08:20,548
Siéntate, con mucho cuidado... 

1004
01:08:21,920 --> 01:08:23,182
tesoro.

1005
01:08:24,089 --> 01:08:25,420
Así... bien...

1006
01:08:25,590 --> 01:08:27,615
enseguida te llevo al hospital.

1007
01:09:03,628 --> 01:09:05,596
¡Mi mujer se ha caído por una escalera!

1008
01:09:05,764 --> 01:09:07,061
Mucho cuidado, por favor.

1009
01:09:07,999 --> 01:09:09,796
Vamos a ver. Con cuidado.

1010
01:09:11,236 --> 01:09:12,498
La cabeza...

1011
01:09:15,907 --> 01:09:18,239
Tranquila. Tranquila.

1012
01:09:18,410 --> 01:09:20,275
Cuidado... cuidado con las piernas.

1013
01:09:23,448 --> 01:09:24,813
La llevamos a trauma.

1014
01:10:07,893 --> 01:10:09,121
¿Podría llamar por teléfono?

1015
01:10:09,294 --> 01:10:11,091
Aquí no, en la consulta del doctor.

1016
01:10:11,263 --> 01:10:14,494
- Es que es urgente.
- No se preocupe. Enseguida la llevamos a la consulta.

1017
01:10:17,302 --> 01:10:18,394
¿Mateo?

1018
01:10:18,570 --> 01:10:19,594
Sí.

1019
01:10:19,905 --> 01:10:21,668
¿Qué pasa? ¿No vas a venir?

1020
01:10:21,840 --> 01:10:23,239
No, esta noche no.

1021
01:10:23,508 --> 01:10:24,702
¿Ha ocurrido algo?

1022
01:10:26,811 --> 01:10:28,472
Ha surgido un imprevisto.

1023
01:10:28,914 --> 01:10:31,178
Pero no te preocupes, que todo va bien.

1024
01:10:31,683 --> 01:10:34,743
Mañana tenemos rodaje de tarde,
¿nos vemos antes?

1025
01:10:34,920 --> 01:10:37,388
No, no voy a poder.

1026
01:10:37,555 --> 01:10:40,046
Tengo muchas cosas que hacer. 
Te veo directamente en el estudio.

1027
01:10:40,225 --> 01:10:43,752
Te encuentro rara, Magdalena.
¿De verdad que no ha pasado nada?

1028
01:10:43,929 --> 01:10:44,953
No.

1029
01:10:46,264 --> 01:10:48,266
Mañana nos vemos.

1030
01:10:52,270 --> 01:10:54,761
Bueno, ya están aquí.
No preguntéis nada, ¿eh?

1031
01:11:03,815 --> 01:11:05,180
¿Qué tal señora?

1032
01:11:05,350 --> 01:11:06,374
Bien.

1033
01:11:06,551 --> 01:11:07,609
¿Puedo ayudarla?

1034
01:11:07,786 --> 01:11:09,344
No hace falta, gracias.

1035
01:11:09,521 --> 01:11:10,715
No ha sido nada.

1036
01:11:11,289 --> 01:11:14,315
Martín, adelántate, por favor.
Abre la puerta.

1037
01:11:24,235 --> 01:11:26,294
Gracias por tu discreción.

1038
01:11:29,641 --> 01:11:32,075
¿Te puedes quitar las gafas, por favor?

1039
01:11:42,387 --> 01:11:43,877
¿Qué quieres que haga?

1040
01:11:44,656 --> 01:11:46,419
¿Qué puedo hacer para que me perdones?

1041
01:11:46,591 --> 01:11:47,853
Llévame al estudio.

1042
01:11:48,593 --> 01:11:49,855
No debes moverte.

1043
01:11:49,928 --> 01:11:52,761
Si no me llevas tú, iré yo.
Aunque sea a rastras.

1044
01:11:52,931 --> 01:11:54,330
¿Y qué vas a decir? 

1045
01:11:54,866 --> 01:11:57,699
¿Cómo explicarás la pierna
escayolada y los rasguños?

1046
01:11:58,236 --> 01:11:59,601
Depende de ti.

1047
01:11:59,771 --> 01:12:00,897
¿De mí?

1048
01:12:05,210 --> 01:12:08,839
Haré lo que me pidas,
si prometes quedarte conmigo.

1049
01:12:12,283 --> 01:12:13,841
Me quedaré contigo 

1050
01:12:14,452 --> 01:12:18,479
a cambio de que dejes a Mateo terminar 
el rodaje, de acuerdo con lo que él decida.

1051
01:12:18,656 --> 01:12:20,988
Te acosará a preguntas,
ese tío no es tonto.

1052
01:12:21,993 --> 01:12:23,153
Diré que di un traspié.

1053
01:12:25,263 --> 01:12:27,094
¿Y cómo vas a rodar, si no puedes caminar?

1054
01:12:27,766 --> 01:12:29,358
Eso que lo decida él,

1055
01:12:29,534 --> 01:12:32,162
pero quiero estar segura
de que respetarás su decisión,

1056
01:12:32,771 --> 01:12:35,706
no importa lo que cueste
o el tiempo que haya que esperar. 

1057
01:12:36,241 --> 01:12:37,230
¿Está claro?

1058
01:12:58,096 --> 01:12:59,495
Ahí vivo yo.

1059
01:13:10,008 --> 01:13:11,339
Y eso es todo.

1060
01:13:11,509 --> 01:13:13,875
Ernesto está dispuesto
a apoyar lo que decidas.

1061
01:13:14,045 --> 01:13:15,103
¿Decidir, qué?

1062
01:13:15,280 --> 01:13:17,874
¡No puedo pasar de un plano donde
caminas normal 

1063
01:13:18,049 --> 01:13:19,607
a otro en que vas escayolada!

1064
01:13:20,718 --> 01:13:22,618
¿Cuánto tiempo tienes que llevar la escayola?

1065
01:13:22,787 --> 01:13:23,811
Tres semanas.

1066
01:13:25,824 --> 01:13:27,985
¿Os importa que hable un momento
a solas con Lena?

1067
01:13:45,777 --> 01:13:46,801
¡Dime la verdad!

1068
01:13:48,713 --> 01:13:50,806
La gente no se cae por la escalera,

1069
01:13:51,483 --> 01:13:53,144
eso sólo ocurre en las películas.

1070
01:13:53,318 --> 01:13:54,785
 Baja la voz, Mateo.

1071
01:13:55,320 --> 01:13:57,652
Tenemos que terminar el rodaje cuanto antes.

1072
01:13:57,822 --> 01:14:00,052
- Hasta entonces no podré dejar a Ernesto.
- ¿Por qué no?

1073
01:14:00,225 --> 01:14:02,750
¡Es un psicópata!
¿Qué más pruebas necesitas?

1074
01:14:05,330 --> 01:14:06,490
¡Dios mío!

1075
01:14:17,742 --> 01:14:19,073
No puedo irme.

1076
01:14:19,244 --> 01:14:22,702
Le he prometido quedarme con él
a cambio de que tú termines la película,

1077
01:14:22,881 --> 01:14:24,781
en las condiciones que tú decidas.

1078
01:14:27,018 --> 01:14:29,179
No. Debe haber otra solución.

1079
01:14:29,554 --> 01:14:30,543
¿Cuál? 

1080
01:14:30,722 --> 01:14:33,850
¡La única solución es que siga
viviendo con él hasta que termines!

1081
01:14:34,025 --> 01:14:36,118
¿A qué te has comprometido, exactamente?

1082
01:14:36,294 --> 01:14:38,091
A vivir bajo el mismo techo,

1083
01:14:38,263 --> 01:14:40,925
en habitaciones separadas, 
él en la suya y yo en la mía.

1084
01:14:41,099 --> 01:14:42,361
No tiene derecho a más.

1085
01:14:42,534 --> 01:14:44,695
¿Crees que va a conformarse
sólo con eso?

1086
01:14:45,703 --> 01:14:47,000
No lo sé,

1087
01:14:47,071 --> 01:14:49,471
pero cuanto antes terminemos
de rodar, mejor.

1088
01:14:50,175 --> 01:14:52,143
¡Invéntate algo para no parar!

1089
01:14:56,281 --> 01:14:58,442
Sólo tenemos una escena de escalera.

1090
01:15:00,318 --> 01:15:02,149
Habría que repetir el final...

1091
01:15:03,888 --> 01:15:06,379
Veintitrés retake, uno, primera.

1092
01:15:09,427 --> 01:15:10,587
¡Acción!

1093
01:15:15,934 --> 01:15:18,266
¿Así que tú eres la ex mujer de Iván,

1094
01:15:18,436 --> 01:15:21,428
la que está ingresada en un psiquiátrico
desde hace veinte años?

1095
01:15:24,509 --> 01:15:27,137
Sí, pero ya no estoy en ningún psiquiátrico.

1096
01:15:27,779 --> 01:15:29,337
Ahora estoy aquí contigo...

1097
01:15:30,148 --> 01:15:31,945
bajando las escaleras...

1098
01:15:32,817 --> 01:15:35,615
Por la nota parece que tienes
mucha urgencia en verle.

1099
01:15:36,454 --> 01:15:38,183
Pues sí, pero baja tú primero...

1100
01:15:39,290 --> 01:15:43,249
No, la que tiene prisa eres tú.
Yo ya llevo esperando veinte años.

1101
01:15:44,696 --> 01:15:45,685
Anda...

1102
01:15:56,741 --> 01:15:58,402
Como te estaba contando...

1103
01:15:59,077 --> 01:16:01,443
Después de romper con mí marido
salí a la calle

1104
01:16:01,512 --> 01:16:05,073
y me encontré con un tipo
que me miraba, con buena pinta.

1105
01:16:05,149 --> 01:16:06,173
Un culo,

1106
01:16:06,351 --> 01:16:07,818
unos pies...

1107
01:16:08,453 --> 01:16:11,081
En fin, que me lo subí
a casa y me lo tiré varias veces.

1108
01:16:11,155 --> 01:16:14,386
Tú sabes que a mí me interesa mucho el sexo,
como asunto social.

1109
01:16:15,260 --> 01:16:16,557
- ¿Y qué tal?
- En la cama, 

1110
01:16:16,728 --> 01:16:20,186
divino, un virtuoso.
Yo no he visto nada igual.

1111
01:16:20,365 --> 01:16:21,662
Ésta es la buena.

1112
01:16:21,833 --> 01:16:23,494
¡Qué dedo gordo del pie!

1113
01:16:25,670 --> 01:16:28,503
Cada mañana, Lena llegaba destruida al rodaje.

1114
01:16:29,574 --> 01:16:31,269
A base de repetir,

1115
01:16:31,442 --> 01:16:34,741
siempre había una toma en
que se sobreponía y conseguía hacerlo bien.

1116
01:16:35,580 --> 01:16:38,606
La convivencia con Martel
se había convertido en un infierno.

1117
01:16:39,183 --> 01:16:41,947
Lena no me decía nada,
pero era evidente.

1118
01:16:42,453 --> 01:16:45,183
Cuando acabó el rodaje, le rogué que lo dejara,

1119
01:16:45,356 --> 01:16:47,119
pero ella tenía miedo por la película.

1120
01:16:48,459 --> 01:16:50,154
No quería dejarle, al menos hasta que yo

1121
01:16:50,328 --> 01:16:52,990
hubiera elegido todas las tomas buenas.

1122
01:16:55,600 --> 01:16:56,624
¿Si?

1123
01:16:56,701 --> 01:16:58,999
- Mateo, soy Magdalena.
- ¿Pasa algo, Magdalena?

1124
01:16:59,070 --> 01:17:02,335
No. Estoy aquí abajo. y me he dejado
el dinero. Hay que pagar el taxi...

1125
01:17:02,407 --> 01:17:03,704
Bajo ahora mismo.

1126
01:17:05,043 --> 01:17:06,101
Ahora vuelvo.

1127
01:17:26,264 --> 01:17:27,731
Está en el baño.

1128
01:17:37,175 --> 01:17:38,369
Pero... ¿pero qué ha pasado?

1129
01:17:41,179 --> 01:17:42,908
Nos hemos peleado a lo bestia.

1130
01:17:43,748 --> 01:17:47,047
Al final, me arrancó la ropa
y me tiró a la carretera medio desnuda.

1131
01:17:48,720 --> 01:17:53,214
Dale al taxista una propina, que me ha dejado
su chaqueta. Si no llega a ser por él...

1132
01:17:54,359 --> 01:17:55,758
¡Hijo de puta!

1133
01:17:55,927 --> 01:17:58,361
¡Ahora mismo vamos
a denunciarlo a la policía!

1134
01:18:00,498 --> 01:18:03,194
¡No, Mateo!
Llévame lo más lejos de aquí, por favor.

1135
01:18:03,501 --> 01:18:06,493
Sí, sí, sí, claro. Como quieras...

1136
01:18:42,640 --> 01:18:43,937
Dame la cámara.

1137
01:19:28,453 --> 01:19:29,750
¿Qué escribes?

1138
01:19:31,589 --> 01:19:33,454
"El secreto de la Playa del Golfo".

1139
01:19:34,625 --> 01:19:37,594
CUando hice la foto, no vi a la pareja besándose.

1140
01:19:38,796 --> 01:19:40,457
¿Y cuál es su secreto?

1141
01:19:41,098 --> 01:19:44,966
No sé, tengo que escribirlo para averiguarlo.

1142
01:19:48,606 --> 01:19:50,267
Esa pareja somos nosotros...

1143
01:20:15,633 --> 01:20:18,796
Two people, just like when they died.

1144
01:20:18,903 --> 01:20:20,097
A man and a woman.

1145
01:20:20,238 --> 01:20:23,332
They died together.

1146
01:21:02,313 --> 01:21:04,440
"Sin darnos cuenta,
había pasado un mes.

1147
01:21:04,615 --> 01:21:07,482
Yo sabía que, tarde o temprano,
tendríamos que volver,

1148
01:21:07,652 --> 01:21:09,347
pero lo íbamos dejando.

1149
01:21:10,021 --> 01:21:12,182
Sólo me preocupabais tu madre y tú.

1150
01:21:12,356 --> 01:21:14,790
Ni siquiera me había despedido de vosotros,

1151
01:21:14,959 --> 01:21:17,826
y tú estabas con tus alergias
cuando nos fuimos".

1152
01:21:57,902 --> 01:22:00,063
OPENING SOON

1153
01:22:03,040 --> 01:22:04,701
GIRLS AND SUITCASES

1154
01:22:16,454 --> 01:22:18,752
¡Me preguntaba cuánto tardaría en aparecer!

1155
01:22:18,923 --> 01:22:21,892
Pero no pueden estrenar la película
tan pronto, ¿verdad?

1156
01:22:22,059 --> 01:22:24,857
No. Lo hace para fastidiarnos,
es una trampa para que vuelvas.

1157
01:22:24,929 --> 01:22:27,261
Al anuncio solo le falta un letrero
que ponga "se busca".

1158
01:22:27,665 --> 01:22:28,996
¿Y qué vamos a hacer?

1159
01:22:29,233 --> 01:22:31,360
Nada. ¡Que le den por saco!

1160
01:22:44,548 --> 01:22:45,879
PREMIERE TONIGHT

1161
01:22:46,817 --> 01:22:48,341
DISASTER

1162
01:23:20,785 --> 01:23:21,843
¿Qué dice?

1163
01:23:24,121 --> 01:23:27,784
Que lo único inteligente que hemos hecho
ha sido no ir al estreno...

1164
01:23:28,626 --> 01:23:30,150
¡Hijos de puta!

1165
01:23:43,774 --> 01:23:45,036
"Judit,

1166
01:23:46,077 --> 01:23:49,911
soy yo. Necesito hablar urgentemente contigo.

1167
01:23:50,614 --> 01:23:52,081
¡Llámame, por favor!

1168
01:23:53,250 --> 01:23:54,774
Te doy el número...

1169
01:23:55,653 --> 01:23:57,518
845132

1170
01:23:57,588 --> 01:23:58,680
28...

1171
01:23:58,789 --> 01:24:02,452
Perdona... 28845132.

1172
01:24:02,960 --> 01:24:07,021
Ah, y pregunta por Harry
Caine, aquí me he inscrito con ese nombre.

1173
01:24:08,599 --> 01:24:09,623
¿Estás ahí?

1174
01:24:12,703 --> 01:24:14,295
¡Espero tu llamada!"

1175
01:24:15,539 --> 01:24:16,904
¿Y mamá no te contestó?

1176
01:24:17,074 --> 01:24:18,098
No.

1177
01:24:18,576 --> 01:24:19,702
Why?

1178
01:24:22,413 --> 01:24:23,971
Porque estaba enfadada, supongo.

1179
01:24:25,516 --> 01:24:29,509
Pero por muy enfadada que estuviera,
tenía que haberte dicho lo que estaba pasando.

1180
01:24:31,756 --> 01:24:34,816
Ya, la cuestión es que no lo hizo,
y nunca hemos hablado de ello.

1181
01:24:37,428 --> 01:24:39,225
¿Y tú no tenías curiosidad?

1182
01:24:39,396 --> 01:24:41,990
¿Yo? ¡Me moría de curiosidad!

1183
01:24:42,166 --> 01:24:45,795
Durante dos días llamé sin parar
a tu madre y a Luis, el montador,

1184
01:24:45,970 --> 01:24:47,460
pero ninguno contestó.

1185
01:24:49,173 --> 01:24:51,164
Así que decidí volver a Madrid

1186
01:24:51,342 --> 01:24:53,936
y ver con mis propios ojos
lo que estaba pasando.

1187
01:24:58,849 --> 01:25:01,079
Es la primera vez que nos separamos.

1188
01:25:02,353 --> 01:25:04,583
De todos modos, volveré el fin de semana.

1189
01:25:06,624 --> 01:25:09,115
Pero si te vas a quedar preocupada,
vente conmigo.

1190
01:25:09,727 --> 01:25:11,422
No, estoy mejor aquí.

1191
01:25:12,863 --> 01:25:14,455
Madrid me da miedo.

1192
01:26:27,338 --> 01:26:30,796
"La muerte de Magdalena
no nos sorprendió fundidos en un abrazo,

1193
01:26:30,975 --> 01:26:32,408
como habíamos soñado,

1194
01:26:32,843 --> 01:26:35,437
sino sentados en asientos distintos.

1195
01:26:36,714 --> 01:26:38,978
A mí incluso me sorprendió
dejándome con vida."

1196
01:26:44,355 --> 01:26:45,720
Mateo...
Mateo, dime algo.

1197
01:26:47,825 --> 01:26:49,884
Mateo ha muerto, Judit.

1198
01:26:52,029 --> 01:26:53,826
No digas eso...

1199
01:26:53,998 --> 01:26:57,434
Le llamamos por su nombre,
pero se niega a responder. 

1200
01:26:57,601 --> 01:26:59,193
Insiste que Mateo ha muerto.

1201
01:27:01,472 --> 01:27:04,032
Las imágenes son la base de su trabajo.

1202
01:27:05,643 --> 01:27:09,374
Vivir en la oscuridad, supongo
que para él, es la muerte.

1203
01:27:12,650 --> 01:27:15,778
- ¿Hay alguna posibilidad de que vea?
- Ninguna.

1204
01:27:16,654 --> 01:27:19,623
 La suya es lo que llamamos
"ceguera cortical" 

1205
01:27:19,790 --> 01:27:21,121
y es irreversible.

1206
01:27:23,560 --> 01:27:25,027
Eso es, muy bien, 

1207
01:27:25,996 --> 01:27:27,156
muy bien...

1208
01:27:30,467 --> 01:27:32,731
A la derecha hay unas escaleras.

1209
01:27:35,506 --> 01:27:36,632
Pero no es aquí, 

1210
01:27:36,807 --> 01:27:38,900
tienes que avanzar un poquito más.

1211
01:27:40,911 --> 01:27:43,379
Venga, yo te guío
hasta que lleguemos al borde.

1212
01:27:44,415 --> 01:27:45,404
Venga, eso es...

1213
01:27:46,951 --> 01:27:48,578
muy bien...

1214
01:27:50,654 --> 01:27:52,144
Ya casi estamos...

1215
01:27:55,492 --> 01:27:58,256
Ahora hay unos cuantos escalones
hasta que lleguemos al coche

1216
01:27:58,429 --> 01:28:01,626
y los vamos a bajar con mucho cuidado
porque son muy profundos.

1217
01:28:01,799 --> 01:28:04,290
Tienen 25 centímetros, que los he medido antes.

1218
01:28:04,468 --> 01:28:06,459
Espera, que dejo la maleta.

1219
01:28:08,339 --> 01:28:09,431
Venga, vamos...

1220
01:28:13,811 --> 01:28:17,144
El primero es el más difícil,

1221
01:28:17,581 --> 01:28:19,139
pero yo te sostengo.

1222
01:28:24,188 --> 01:28:26,156
Eso es, desliza los pies

1223
01:28:27,157 --> 01:28:29,625
Ahí estas. Vamos allá.

1224
01:28:34,465 --> 01:28:35,693
Muy bien...

1225
01:28:36,367 --> 01:28:37,391
Venga,

1226
01:28:37,468 --> 01:28:39,368
ahora el segundo.
Eso es...

1227
01:28:44,008 --> 01:28:45,441
Un poquito más.

1228
01:28:45,676 --> 01:28:46,836
Ahí,

1229
01:28:47,878 --> 01:28:49,539
ya está, ya no hay mas escalones.

1230
01:28:50,781 --> 01:28:53,375
¿Fuiste a ver a la madre de Lena al pueblo?

1231
01:28:54,051 --> 01:28:55,075
Sí.

1232
01:28:56,053 --> 01:28:57,418
¿Qué te dijo?

1233
01:29:00,257 --> 01:29:04,057
Estaba muy agradecida a Ernesto
por haberse ocupado de todo.

1234
01:29:08,499 --> 01:29:10,490
- ¿Está allí?
- Si. 

1235
01:29:11,168 --> 01:29:13,329
La enterraron junto a su padre.

1236
01:29:14,438 --> 01:29:16,303
¿Viste la tumba?

1237
01:29:17,674 --> 01:29:18,698
Sí.

1238
01:29:21,145 --> 01:29:22,271
¿Cómo era?

1239
01:29:25,115 --> 01:29:26,309
Sencilla.

1240
01:29:26,750 --> 01:29:29,150
La madre me dijo que no quería lujos.

1241
01:29:39,530 --> 01:29:41,293
¡Mira, mamá, el mar!

1242
01:29:43,400 --> 01:29:44,992
Ya estamos en "Famara".

1243
01:29:45,836 --> 01:29:48,304
¡Pare, por favor!
Yo me bajo aquí.

1244
01:29:48,472 --> 01:29:51,305
No, espere un momento.
¿Pero cómo te vas a bajar aquí?

1245
01:29:52,376 --> 01:29:55,106
Ve tú a la recepción y haz lo que tengas
que hacer

1246
01:29:56,113 --> 01:29:57,944
Yo te espero en la playa.

1247
01:29:58,115 --> 01:30:01,744
- ¡Yo también quiero bajarme aquí!
- ¿Pero cómo os vais a bajar con este airazo?

1248
01:30:01,919 --> 01:30:04,945
- A mí no me importa el aire.
- ¡Cállate, Diego, cállate!

1249
01:30:08,292 --> 01:30:09,589
Pare el coche, por favor.

1250
01:30:23,740 --> 01:30:26,834
Mamá, por favor. Déjame quedarme,

1251
01:30:26,910 --> 01:30:29,276
que es la primera vez que veo el mar. 

1252
01:30:29,446 --> 01:30:31,107
- Por favor...
- Bueno, bueno...

1253
01:30:31,615 --> 01:30:33,242
- venga, abrigaros bien.
- Vale.

1254
01:30:33,417 --> 01:30:36,215
Y no os acerquéis mucho al agua.
Dale la mano 

1255
01:30:36,753 --> 01:30:38,744
y no le sueltes, por favor.

1256
01:30:39,356 --> 01:30:41,381
Tú abrígate también.

1257
01:30:42,926 --> 01:30:44,951
¡Ay, Dios mío!

1258
01:30:46,096 --> 01:30:47,290
Ya está.

1259
01:30:50,167 --> 01:30:52,829
¡Cuidado, que hay un escalón!

1260
01:31:03,113 --> 01:31:04,375
Vámonos, por favor.

1261
01:31:14,324 --> 01:31:15,814
Espéreme aquí, por favor.

1262
01:31:29,239 --> 01:31:30,729
Buenos días...

1263
01:33:34,298 --> 01:33:35,458
Harry!

1264
01:33:36,500 --> 01:33:37,524
Harry Caine!

1265
01:33:40,737 --> 01:33:42,796
¡Estamos aquí, Judit!

1266
01:33:54,217 --> 01:33:56,208
Tenemos que irnos, Harry.

1267
01:33:57,054 --> 01:33:58,988
Vámonos, Dieguito.

1268
01:34:00,057 --> 01:34:01,649
Dieguito, dame la mano.

1269
01:34:04,361 --> 01:34:06,420
¿No podemos quedarnos un poco más?

1270
01:34:06,596 --> 01:34:08,826
No, tienes que obedecer a tu madre.

1271
01:34:09,032 --> 01:34:10,932
No, ya has tenido bastante viento por hoy.

1272
01:34:16,006 --> 01:34:17,473
Ya estoy aquí... Harry.

1273
01:34:18,642 --> 01:34:20,667
Cuidado, no os tropecéis.

1274
01:34:35,892 --> 01:34:37,689
¿Te acuerdas de "Famara", Diego?

1275
01:34:39,229 --> 01:34:42,357
Perfectamente. Era la primera vez que veía el mar.

1276
01:34:43,500 --> 01:34:46,469
Me acuerdo de las cometas
y de un perro que ladraba.

1277
01:34:49,072 --> 01:34:51,734
Yo también me acuerdo de los ladridos
del perro...

1278
01:35:01,318 --> 01:35:02,444
¿Qué haces?

1279
01:35:03,086 --> 01:35:05,782
Estoy tratando de reconstruir alguna
de tus fotos...

1280
01:35:24,074 --> 01:35:26,201
Tengo una casi entera...

1281
01:35:30,180 --> 01:35:31,875
¿Qué quieres ver para animarte un poco?

1282
01:35:32,416 --> 01:35:34,145
Me gustaría oír la voz de Jeanne Moreau.

1283
01:35:34,518 --> 01:35:35,951
Pues no tengo el teléfono.

1284
01:35:36,253 --> 01:35:38,847
Busca "Ascensor para el cadalso"
de Louis Malle.

1285
01:35:39,389 --> 01:35:40,378
Vale.

1286
01:35:40,457 --> 01:35:42,186
Fritz Lang,

1287
01:35:42,292 --> 01:35:44,351
Jules Dassin, Nicholas Ray...

1288
01:35:44,528 --> 01:35:45,893
Busca en la parte de arriba.

1289
01:35:48,632 --> 01:35:51,100
"Fanny y Alexander", "Fellini Ocho y medio",

1290
01:35:51,268 --> 01:35:52,599
"Obsesión"...

1291
01:35:52,769 --> 01:35:55,033
"Ascensor para el cadalso", aquí la tengo.

1292
01:35:55,305 --> 01:35:56,670
Yo no la he visto.

1293
01:35:56,940 --> 01:35:58,567
Espero que te guste.

1294
01:36:03,046 --> 01:36:04,604
¿Estás loca? ¿Cómo lo voy a tirar?

1295
01:36:05,382 --> 01:36:07,509
Lo que tengo que hacer es que la policía
lo encuentre en mi casa.

1296
01:36:07,684 --> 01:36:10,152
¡Deja eso! ¡Eso es "Chicas y maletas"!

1297
01:36:10,787 --> 01:36:12,277
Pero no entiendo...

1298
01:36:13,557 --> 01:36:14,888
Pues está bien claro, tía.

1299
01:36:15,725 --> 01:36:19,957
Si la policía encuentra en mi casa 15 kilos
de cocaína sin cortar, bueníssima,

1300
01:36:20,030 --> 01:36:21,429
me pueden llevar presa.

1301
01:36:22,332 --> 01:36:26,098
Ya, pero no entiendo cómo ha aparecido
esa maleta en tu casa,

1302
01:36:26,269 --> 01:36:27,964
así, de repente...

1303
01:36:29,606 --> 01:36:31,164
¿Suena raro, no?

1304
01:36:35,479 --> 01:36:40,109
Como que te contaba... después de romper
con mi marido

1305
01:36:40,183 --> 01:36:43,675
me encontré con un tipo que me miraba,
con muy buena pinta.

1306
01:36:43,753 --> 01:36:46,984
Con un culo y unos pies...

1307
01:36:48,458 --> 01:36:50,688
Me lo subí a casa y me lo tiré varias veces.

1308
01:36:50,861 --> 01:36:52,726
Están totalmente desentonadas...

1309
01:36:53,063 --> 01:36:55,896
En la cama, un virtuoso.

1310
01:36:56,867 --> 01:36:58,732
Mira cómo se me pone el vello de punta...

1311
01:36:58,869 --> 01:37:02,498
¿Cómo pude dar estas tomas por buenas?
¡Están las dos horribles!

1312
01:37:05,742 --> 01:37:07,369
¿Qué quieres hacer hoy?

1313
01:37:08,378 --> 01:37:09,538
Tengo que ir a casa.

1314
01:37:10,347 --> 01:37:13,009
Mi madre me ha puesto
un mensaje diciéndome que vuelve hoy,

1315
01:37:13,183 --> 01:37:14,741
dispuesta a celebrar tu cumpleaños.

1316
01:37:16,386 --> 01:37:17,410
¿Cumplo años?

1317
01:37:18,622 --> 01:37:19,782
Eso dice ella.

1318
01:37:20,390 --> 01:37:21,550
Pues si lo dice Judit...

1319
01:37:22,792 --> 01:37:23,850
¡Felicidades, hombre!

1320
01:37:24,427 --> 01:37:26,418
Entonces tendré que invitaros a cenar.

1321
01:37:32,369 --> 01:37:33,961
¿Hay alguien en casa?

1322
01:37:36,606 --> 01:37:37,732
Sí.

1323
01:37:37,908 --> 01:37:39,569
¡Ay, hijo mío,

1324
01:37:40,243 --> 01:37:41,870
qué ganas tenía de verte!

1325
01:37:45,549 --> 01:37:46,743
¿Qué pasa? 

1326
01:37:47,117 --> 01:37:48,550
¿Se me notan mucho?

1327
01:37:48,885 --> 01:37:49,874
Pues sí.

1328
01:37:50,053 --> 01:37:52,544
Hoy no he tenido tiempo
ni de limpiarme el culo.

1329
01:37:53,623 --> 01:37:57,081
Bueno, no me mires así...
Pensé que ya te habías acostumbrado.

1330
01:37:57,561 --> 01:37:58,721
Sí... perdona.

1331
01:37:59,796 --> 01:38:01,821
Estás guapo, estás muy guapo. 

1332
01:38:02,933 --> 01:38:05,458
¿Estás bien? Me tenías muy preocupada.

1333
01:38:06,002 --> 01:38:07,162
Estoy bien.

1334
01:38:07,337 --> 01:38:09,328
Mateo me ha cuidado día y noche...

1335
01:38:09,506 --> 01:38:10,495
¿Mateo?

1336
01:38:11,374 --> 01:38:13,205
¿Ya no le llamas Harry?

1337
01:38:13,944 --> 01:38:15,036
Sí...

1338
01:38:17,547 --> 01:38:20,072
Tenemos que comprarle un regalo
por su cumpleaños.

1339
01:38:22,619 --> 01:38:25,053
Bueno... ¿qué habéis hecho todo este tiempo?

1340
01:38:25,221 --> 01:38:26,381
Nada... 

1341
01:38:26,556 --> 01:38:27,887
ver películas...

1342
01:38:28,058 --> 01:38:29,047
y hablar.

1343
01:38:30,226 --> 01:38:31,250
¿Hablar?

1344
01:38:31,861 --> 01:38:32,850
Sí.

1345
01:38:32,929 --> 01:38:33,953
¿De qué?

1346
01:38:34,731 --> 01:38:36,221
¡Mamá, por Dios!

1347
01:38:43,139 --> 01:38:44,902
Bueno... ¿Y qué has tenido?

1348
01:38:45,075 --> 01:38:47,600
Que no sé si creerme lo de gastroenteritis,

1349
01:38:47,777 --> 01:38:50,041
ya lo usasteis una vez como
pretexto en un guión...

1350
01:38:50,213 --> 01:38:53,705
Tuve... un accidente.
Pero preferiría no hablar de eso ahora.

1351
01:38:54,684 --> 01:38:56,117
¿Un accidente?

1352
01:38:56,686 --> 01:38:58,449
¿Qué tipo de accidente?

1353
01:38:59,356 --> 01:39:00,823
Es difícil de explicar.

1354
01:39:00,991 --> 01:39:02,788
¡Inténtalo! ¡No soy tan burra!

1355
01:39:03,226 --> 01:39:05,888
Lo dejamos para otro momento. ¿Vale?
Ya estoy bien.

1356
01:39:07,864 --> 01:39:10,298
Bueno, voy a comprar unos DVDs a Mateo.

1357
01:39:46,670 --> 01:39:49,867
No sé de qué habéis hablado
todos estos días...

1358
01:39:51,875 --> 01:39:55,003
Pero yo sí sé lo que no os he contado
en todos estos años.

1359
01:39:55,745 --> 01:39:57,474
Nunca te lo he preguntado...

1360
01:39:58,081 --> 01:40:00,709
Pero te lo habrás preguntado a ti mismo
mil veces.

1361
01:40:01,818 --> 01:40:04,048
Éste es mi regalo de cumpleaños, Mateo.

1362
01:40:05,755 --> 01:40:07,723
El regalo es también para ti, Diego.

1363
01:40:13,196 --> 01:40:14,925
Después de vuestra desaparición,

1364
01:40:15,432 --> 01:40:17,366
Ernesto padre sólo quería vengarse...

1365
01:40:17,534 --> 01:40:19,434
- Déjalo, Judit.
- No.

1366
01:40:20,036 --> 01:40:22,436
- Hoy has tenido un mal día.
- Por eso, 

1367
01:40:22,605 --> 01:40:24,334
me gustaría terminarlo mejor.

1368
01:40:26,976 --> 01:40:29,968
Ernesto tenía un plan delirante 
para vengarse de vosotros,

1369
01:40:31,181 --> 01:40:34,014
pero para llevarlo a cabo
tenía que sobornarnos,

1370
01:40:34,184 --> 01:40:37,051
al menos, a mí y a Luis, el montador.

1371
01:40:38,655 --> 01:40:41,351
A pesar de lo delirante, no hubo problema,

1372
01:40:42,459 --> 01:40:44,791
nos dos nos vendimos sin oponer resistencia.

1373
01:40:45,028 --> 01:40:46,222
Luis y yo

1374
01:40:48,164 --> 01:40:49,324
Conmigo

1375
01:40:49,766 --> 01:40:52,599
tuvo la deferencia
de proporcionarme una coartada,

1376
01:40:53,369 --> 01:40:57,203
me propuso que me fuera un mes y medio 
a Estados Unidos,a la Clínica Mayo

1377
01:40:57,373 --> 01:40:59,967
para que Dieguito
hiciera la cura de la aspergilosis,

1378
01:41:00,810 --> 01:41:03,438
de ese modo no estaría presente
mientras él... 

1379
01:41:04,614 --> 01:41:06,241
destrozaba tu película.

1380
01:41:07,717 --> 01:41:09,582
Porque en eso consistía su plan,

1381
01:41:10,620 --> 01:41:12,679
reducir la película a escombros.

1382
01:41:18,862 --> 01:41:20,762
Yo preferí quedarme en Madrid

1383
01:41:20,930 --> 01:41:22,898
y hacer la cura de Diego aquí.

1384
01:41:23,433 --> 01:41:25,333
Quería ser testigo de todo.

1385
01:41:25,435 --> 01:41:27,335
Si iba a traicionarte,

1386
01:41:27,504 --> 01:41:29,995
quería sufrir el precio que me correspondía.

1387
01:41:33,843 --> 01:41:35,208
Fue una tortura 

1388
01:41:36,246 --> 01:41:39,340
ver cómo Ernesto elegía
las peores tomas de cada plano

1389
01:41:39,516 --> 01:41:41,040
y Luis las montaba,

1390
01:41:41,217 --> 01:41:43,378
convirtiendo tu película
en un monstruo.

1391
01:41:45,588 --> 01:41:48,614
El único modo de resistir todo aquello
era sufrir más.

1392
01:41:51,027 --> 01:41:54,519
¡Me vendí a Ernesto por dolor y por celos!

1393
01:41:55,331 --> 01:41:57,196
No soporté, y no te perdoné entonces,

1394
01:41:57,267 --> 01:42:00,134
que abandonaras "Cinearte"
con Lena sin decir una sola palabra.

1395
01:42:01,971 --> 01:42:05,702
Con mi traición, me vengaba de ti, de ella,
y de mí misma...

1396
01:42:07,811 --> 01:42:09,711
el único inocente era Diego.

1397
01:42:11,447 --> 01:42:12,914
Perdóname, hijo,

1398
01:42:13,716 --> 01:42:16,549
 por la amargura
que te he transmitido todos estos años.

1399
01:42:18,121 --> 01:42:20,248
Nadie merece crecer así...

1400
01:42:38,274 --> 01:42:40,242
¿Me pones otro "gintonic", por favor?

1401
01:42:49,719 --> 01:42:51,448
No me mires así.

1402
01:43:02,699 --> 01:43:04,064
Muchas gracias.

1403
01:43:16,613 --> 01:43:19,776
No sigas, Judit, por favor.
No hace falta.

1404
01:43:19,849 --> 01:43:21,009
Sí.

1405
01:43:21,184 --> 01:43:24,415
Ahora que vuelves a llamarte Mateo
ya no tengo excusa.

1406
01:43:24,587 --> 01:43:26,179
Ya nos lo has dicho todo.

1407
01:43:27,824 --> 01:43:30,122
No... todo no.

1408
01:43:39,502 --> 01:43:41,436
Nadie sabía dónde estabais.

1409
01:43:41,604 --> 01:43:43,196
No teníamos ni idea.

1410
01:43:44,173 --> 01:43:46,107
Ernesto montó todo aquello,

1411
01:43:46,175 --> 01:43:49,303
el estreno, todo ese follón,
para que reaccionarais.

1412
01:43:50,013 --> 01:43:53,915
Su venganza no tenía sentido
si ninguno de los dos os dabais por aludidos.

1413
01:43:55,518 --> 01:43:58,749
Ernesto me preguntaba constantemente
por vuestro paradero,

1414
01:43:58,922 --> 01:44:02,187
pero yo tampoco sabía nada,
lo cual era cierto.

1415
01:44:02,525 --> 01:44:06,222
No quise llamarte por eso,
para no complicarte la vida.

1416
01:44:07,630 --> 01:44:10,861
Ernesto contrató a varios detectives
para buscaros.

1417
01:44:12,235 --> 01:44:14,362
Pero, antes de que os encontraran,
 
1418
01:44:15,238 --> 01:44:16,637
tú me llamaste,

1419
01:44:17,740 --> 01:44:19,640
dos días después del estreno

1420
01:44:22,545 --> 01:44:26,504
Yo estaba demasiado avergonzada
para contestarte

1421
01:44:27,717 --> 01:44:29,082
y... demasiado aturdida.

1422
01:44:29,252 --> 01:44:30,583
Todavía lo estoy.

1423
01:44:33,489 --> 01:44:36,083
Cuando Ernesto volvió a preguntarme por ti,

1424
01:44:38,027 --> 01:44:39,255
no sé porqué,

1425
01:44:40,330 --> 01:44:42,264
le di el teléfono de "Famara".

1426
01:44:47,170 --> 01:44:50,162
Ernesto mandó a su hijo
a buscaros a Lanzarote.

1427
01:44:58,748 --> 01:45:02,081
Fue Ernesto hijo el que os encontró después
del accidente

1428
01:45:02,752 --> 01:45:04,242
y llamó al hospital...

1429
01:45:04,520 --> 01:45:06,613
¿Tuvo algo que ver con el accidente?

1430
01:45:06,689 --> 01:45:07,713
No!

1431
01:45:08,691 --> 01:45:10,352
Pero no dejo de pensar

1432
01:45:10,526 --> 01:45:13,256
que si yo no le hubiera dado
el teléfono a su padre...

1433
01:45:13,429 --> 01:45:15,590
tal vez no hubiera ocurrido nada...

1434
01:45:18,735 --> 01:45:20,066
¿Por qué piensas eso?

1435
01:45:22,805 --> 01:45:23,965
No sé...

1436
01:45:24,807 --> 01:45:26,775
mala conciencia, supongo.

1437
01:45:26,943 --> 01:45:28,240
¡Pues ya está bien!

1438
01:45:28,411 --> 01:45:31,073
¡Catorce años
de mala conciencia son suficientes!

1439
01:45:59,008 --> 01:46:00,703
Espera, te ayudo a bajar.

1440
01:46:02,078 --> 01:46:03,375
No, gracias.

1441
01:46:03,546 --> 01:46:04,877
Buenas noches.

1442
01:46:12,021 --> 01:46:13,886
¡Llama si necesitas algo!

1443
01:46:40,583 --> 01:46:44,212
"Diego. No contesta. Deje su mensaje"

1444
01:46:44,921 --> 01:46:47,014
Hola Diego, soy Mateo...

1445
01:46:49,992 --> 01:46:51,823
Perdona que te llame tan temprano.

1446
01:46:52,628 --> 01:46:54,858
Dile a tu madre que me
llame cuando pueda.

1447
01:46:54,931 --> 01:46:55,920
Gracias.

1448
01:47:28,698 --> 01:47:31,496
- Harry, ¿cómo tan pronto por aquí?
- No podía dormir.

1449
01:47:31,667 --> 01:47:33,692
Vaya... ¿Café con una tostadita?

1450
01:47:33,870 --> 01:47:37,328
Sí, pero, antes,
¿te importaría llamarme a este número?

1451
01:47:40,009 --> 01:47:41,442
¿Ray X?

1452
01:47:48,784 --> 01:47:50,513
- Toma...
- Gracias.

1453
01:47:50,686 --> 01:47:52,210
Toma, que te traigo el café.

1454
01:47:53,589 --> 01:47:54,578
¿Ernesto?

1455
01:47:54,757 --> 01:47:55,781
¿Quién es?

1456
01:47:55,958 --> 01:47:57,619
Perdona que te moleste,

1457
01:47:57,793 --> 01:47:59,283
soy Mateo Blanco.

1458
01:48:15,178 --> 01:48:16,611
¡Pero qué barbaridad!

1459
01:48:17,513 --> 01:48:19,378
Hay que empezar bien el día.

1460
01:48:22,718 --> 01:48:24,049
¿Cómo te encuentras?

1461
01:48:24,654 --> 01:48:26,952
Un poco resacosa, pero bien.

1462
01:48:27,924 --> 01:48:30,620
Yo creo que la catarsis de anoche,
al final, me vino bien.

1463
01:48:31,527 --> 01:48:32,824
Anda, déjame que te ayude.

1464
01:48:33,129 --> 01:48:34,323
No, siéntate,

1465
01:48:35,498 --> 01:48:36,487
siéntate...

1466
01:48:39,168 --> 01:48:40,192
Diego,

1467
01:48:40,670 --> 01:48:43,195
ayer sólo me faltó una cosa
por decirte.

1468
01:48:43,372 --> 01:48:45,897
Ya me la contarás.
Ahora vamos a desayunar.

1469
01:48:46,075 --> 01:48:48,805
Si no te lo digo ahora,
tal vez no te lo diga nunca..

1470
01:48:51,080 --> 01:48:52,945
A finales de los 80, 

1471
01:48:53,549 --> 01:48:55,949
Mateo y yo tuvimos
una historia de amor.

1472
01:48:57,386 --> 01:49:01,254
Pero eso ya me lo imaginaba,
incluso antes de la catarsis de anoche

1473
01:49:01,424 --> 01:49:02,584
¿Ah, sí?

1474
01:49:02,959 --> 01:49:04,290
¡Mamá, salta a la vista!

1475
01:49:04,460 --> 01:49:06,724
Las mismas cortinas en tu dormitorio
y en el suyo,

1476
01:49:06,896 --> 01:49:10,161
recuerdos de Méjico y del Caribe
en las dos casas, las cruces..

1477
01:49:10,299 --> 01:49:11,323
Claro...

1478
01:49:12,335 --> 01:49:14,394
Hay algo más que no creo que sepas.

1479
01:49:17,306 --> 01:49:18,830
Mateo es tu padre.

1480
01:49:20,176 --> 01:49:21,575
¿Mateo, mi padre?

1481
01:49:22,345 --> 01:49:23,642
Sí.

1482
01:49:24,914 --> 01:49:26,541
¿Y el amante fugaz,

1483
01:49:27,149 --> 01:49:29,344
mi supuesto padre biológico?

1484
01:49:30,152 --> 01:49:31,312
¿Te lo inventaste?

1485
01:49:32,722 --> 01:49:34,314
No... yo puedo ocultar cosas,

1486
01:49:34,490 --> 01:49:36,822
pero nunca invento nada. Yo no sé inventar.

1487
01:49:38,094 --> 01:49:40,062
El amante fugaz existió.

1488
01:49:40,229 --> 01:49:42,697
Tuvimos una aventura.
Era gay,

1489
01:49:42,865 --> 01:49:45,231
y la aventura duró poquito

1490
01:49:48,037 --> 01:49:49,095
¿Y lo sabe Mateo?

1491
01:49:51,173 --> 01:49:52,606
No. ¡Estás loco!

1492
01:49:52,775 --> 01:49:55,608
En su momento me lo preguntó 
y yo lo negué, claro.

1493
01:49:56,145 --> 01:49:57,806
No quise presionarle,

1494
01:49:58,447 --> 01:50:00,881
no quería
que nuestra relación cambiara por eso.

1495
01:50:00,950 --> 01:50:03,510
Al fin y al cabo, yo tampoco le consulté
si quería ser padre.

1496
01:50:04,654 --> 01:50:05,712
¡Ja! ¡Que cabrón!

1497
01:50:05,888 --> 01:50:07,378
Así que Mateo es mi padre...

1498
01:50:10,059 --> 01:50:12,493
A propósito, ha llamado esta
mañana temprano.

1499
01:50:12,895 --> 01:50:14,795
¿Mateo? ¿Y qué quería?

1500
01:50:15,298 --> 01:50:17,061
Que le llamaras cuando pudieras.

1501
01:50:17,233 --> 01:50:18,666
¿Pero por qué no me has despertado?

1502
01:50:18,834 --> 01:50:21,359
Porque después de lo de anoche necesitabas
descansar

1503
01:50:21,537 --> 01:50:23,505
y no dijo que fuera urgente.
Puedes llamarle ahora.

1504
01:50:24,006 --> 01:50:25,473
Anda, dame el teléfono.

1505
01:50:31,113 --> 01:50:32,375
- ¿Si?
- Hola.

1506
01:50:32,982 --> 01:50:36,645
Diego me ha dicho que te llamara.
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?

1507
01:50:37,019 --> 01:50:38,452
No estoy bien, Judit.

1508
01:50:38,788 --> 01:50:40,881
Y, sí, necesito algo...

1509
01:50:41,357 --> 01:50:45,225
Los 40.000 metros de negativo que rodamos
en mi última película para poder montarla.

1510
01:50:46,662 --> 01:50:48,152
Estoy en casa de Ernesto hijo 

1511
01:50:48,331 --> 01:50:52,392
y acabo de enterarme que el material
se destruyó en 1994.

1512
01:50:53,736 --> 01:50:55,328
Ya me imaginaba algo así,

1513
01:50:56,272 --> 01:50:57,830
pero nunca creí
que lo hicieran tan pronto.

1514
01:50:58,140 --> 01:51:01,667
- ¿Qué haces en casa de Ernesto?
- Creo que voy a hacerle chantaje.

1515
01:51:01,977 --> 01:51:04,275
Necesitamos dinero y a él le sobra.

1516
01:51:04,447 --> 01:51:06,847
No quiero que Diego vuelva a ese maldito bar,

1517
01:51:07,016 --> 01:51:08,506
quiero pagarle un sueldo.

1518
01:51:11,454 --> 01:51:12,853
¡Mateo, no digas locuras!

1519
01:51:13,022 --> 01:51:15,855
No se me ocurre otra persona a quien acusar
de la muerte de Magdalena.

1520
01:51:17,193 --> 01:51:18,592
¡Dios mío!

1521
01:51:19,829 --> 01:51:21,694
¡Espera, tengo algo que decirte!

1522
01:51:21,864 --> 01:51:24,355
Déjalo, anoche ya dijiste bastante.

1523
01:51:24,533 --> 01:51:26,592
¡Escúchame, Mateo!

1524
01:51:27,169 --> 01:51:29,364
Yo era la directora
de producción de la película,

1525
01:51:29,538 --> 01:51:32,530
la única persona que tenía acceso
al laboratorio y al material.

1526
01:51:33,876 --> 01:51:37,243
Después de dar la orden de Ernesto de que
lo destruyeran, yo lo intercepté

1527
01:51:37,413 --> 01:51:39,643
 y lo guardé. Lo tengo todo en casa.

1528
01:51:40,716 --> 01:51:42,047
Me estás mintiendo.

1529
01:51:43,219 --> 01:51:46,882
No te lo dije anoche porque no sabía
que querías montarlo..

1530
01:51:47,156 --> 01:51:48,623
Yo lo retiré

1531
01:51:49,225 --> 01:51:52,854
Todas las tomas dobles,
el internegativo, las cintas de sonido... ¡Todo!

1532
01:51:53,496 --> 01:51:55,123
¡Puedes disponer de ello cuando quieras!

1533
01:51:55,498 --> 01:51:56,726
Eso lo cambia todo.

1534
01:51:56,799 --> 01:51:58,323
Sal de ahí, Mateo,

1535
01:51:58,667 --> 01:52:02,068
y deja en paz a Ernesto.
Él no tiene nada que ver en esto.

1536
01:52:02,238 --> 01:52:05,071
Todavía tiene que decirme
qué hacía en Lanzarote.

1537
01:52:05,241 --> 01:52:07,505
Adiós, Judit. Te llamo luego.

1538
01:52:15,918 --> 01:52:17,647
Ernesto y su cámara...

1539
01:52:19,188 --> 01:52:20,849
Me recuerdas a "Peeping Tom"

1540
01:52:21,357 --> 01:52:24,918
Sí, pero yo nunca quise matarte.

1541
01:52:25,728 --> 01:52:27,059
De eso no estoy tan seguro.

1542
01:52:30,065 --> 01:52:32,556
Aquí tengo una copia del "making of"
que lo demuestra.

1543
01:52:34,136 --> 01:52:36,400
¿Y para qué la quiero?
¡No puedo verla!

1544
01:52:36,572 --> 01:52:39,473
Que alguien de tu confianza la vea
y te lo cuente. Perdona...

1545
01:52:41,177 --> 01:52:44,408
Con estas imágenes termina el documental
sobre Mateo Blanco,

1546
01:52:44,580 --> 01:52:46,104
también llamado Harry Caine...

1547
01:53:31,293 --> 01:53:33,818
¿Qué tal el "documental",
como lo llama Ernesto?

1548
01:53:36,398 --> 01:53:37,865
Muy interesante.

1549
01:53:39,535 --> 01:53:41,025
¿Qué ves ahora?

1550
01:53:42,738 --> 01:53:45,206
La última noche,
cuando volvéis del restaurante..

1551
01:53:45,608 --> 01:53:48,338
¿Y cómo pudo grabarnos?
La noche era muy oscura...

1552
01:53:50,980 --> 01:53:54,245
Los faros de su coche y la iluminación
de la escultura móvil 

1553
01:53:54,416 --> 01:53:56,441
eran suficiente para ver lo que pasó.

1554
01:53:57,586 --> 01:54:00,316
De todos modos,
él ha retocado la imagen digitalmente

1555
01:54:01,857 --> 01:54:05,315
Mateo, Ernesto no sólo no provocó
el accidente,

1556
01:54:05,761 --> 01:54:08,252
sino que fue la primera persona
que acudió en vuestra ayuda.

1557
01:54:08,430 --> 01:54:10,660
¿Cómo podía grabar y conducir a la vez?

1558
01:54:11,800 --> 01:54:12,994
No lo sé...

1559
01:54:14,103 --> 01:54:16,037
¿Hay algo más que yo deba saber?

1560
01:54:18,274 --> 01:54:19,707
¿Qué estás viendo ahora?

1561
01:54:21,310 --> 01:54:22,800
Esperáis en la rotonda

1562
01:54:22,878 --> 01:54:24,641
a que pase un coche
por la izquierda,

1563
01:54:25,548 --> 01:54:27,106
Lena y tú os dais un beso...

1564
01:54:27,283 --> 01:54:29,342
¿Un beso? No lo recuerdo...

1565
01:54:31,020 --> 01:54:32,419
Es un beso normal,

1566
01:54:32,588 --> 01:54:35,216
de esos que se dan
las parejas como por inercia.

1567
01:54:36,759 --> 01:54:38,283
El último beso...

1568
01:54:39,728 --> 01:54:40,752
Sí...

1569
01:54:42,598 --> 01:54:45,465
Lena no murió entre tus brazos,
como habíais soñado,

1570
01:54:47,136 --> 01:54:50,162
pero la última sensación que se llevó
de este mundo, 

1571
01:54:50,339 --> 01:54:51,897
fue el sabor de tu boca..

1572
01:55:01,216 --> 01:55:02,342
¿Está aquí?

1573
01:55:03,052 --> 01:55:04,314
Sí.

1574
01:55:07,590 --> 01:55:10,559
Pónmelo cuadro a cuadro,
para que dure más...

1575
01:55:51,667 --> 01:55:53,999
Catorce años después del rodaje,

1576
01:55:54,169 --> 01:55:56,865
por fin pude montar "Chicas y maletas."

1577
01:56:11,387 --> 01:56:13,480
- ¡Voy! Ah, eres tú.
- ¡Te he dejado mil recados!

1578
01:56:13,656 --> 01:56:15,487
Sí. Mil recados tuyos y ninguno de Iván.

1579
01:56:15,658 --> 01:56:16,852
¡Y esta maleta!

1580
01:56:17,026 --> 01:56:19,324
Es de Iván. Me deja.

1581
01:56:19,495 --> 01:56:20,792
And the crutches?

1582
01:56:20,963 --> 01:56:24,194
Su ex mujer, la loca. Me tiró por una escalera.

1583
01:56:24,366 --> 01:56:26,857
¡Pues estamos buenas!
Yo también he roto con mi marido.

1584
01:56:27,036 --> 01:56:28,401
Vaya, lo siento.

1585
01:56:29,038 --> 01:56:31,336
- Oye, estaba haciendo café, ¿te importa servirlo tú?
- No.

1586
01:56:31,874 --> 01:56:33,899
Me he pasado la noche entera buscando
a Iván, 

1587
01:56:34,076 --> 01:56:37,409
después he tenido una sesión de foto
y todavía no me he acostado.

1588
01:56:37,579 --> 01:56:39,171
¡Yo tampoco!

1589
01:56:39,348 --> 01:56:42,044
- Oye, ¿cuándo lo habéis dejado?
- Hace cuatro días.

1590
01:56:42,217 --> 01:56:43,479
- ¿Quieres azúcar?
- No.

1591
01:56:44,386 --> 01:56:45,785
Ya lo veía venir.

1592
01:56:45,954 --> 01:56:48,013
La cosa es que después de romper,
salgo a la calle

1593
01:56:48,090 --> 01:56:49,455
y descubro que uno
se me queda mirando.

1594
01:56:49,992 --> 01:56:52,085
¡Huy, gazpacho! Me voy a poner un vaso.

1595
01:56:52,161 --> 01:56:53,185
No!

1596
01:56:53,262 --> 01:56:55,526
Le he echado una caja entera de "Morfidales"..

1597
01:56:56,165 --> 01:56:57,189
¿Y eso?

1598
01:56:57,833 --> 01:56:59,266
Por si venía Iván,

1599
01:56:59,435 --> 01:57:00,697
a él le gusta mucho el gazpacho.

1600
01:57:00,869 --> 01:57:02,530
¡Desde luego, Pina!

1601
01:57:02,705 --> 01:57:05,503
¡Eso no es nada! Como no llamaba,
he arrancado el teléfono de cuajo.

1602
01:57:05,607 --> 01:57:06,665
Me he tropezado con el aparato,

1603
01:57:06,742 --> 01:57:09,438
no te he preguntado nada
porque no he querido ser inquisitiva...

1604
01:57:10,713 --> 01:57:12,010
¿Pero... y esa cama?

1605
01:57:12,181 --> 01:57:14,012
¿Echa humo, no?

1606
01:57:14,850 --> 01:57:18,308
Se cayó una cerilla y salió ardiendo,
y no quise apagarlo.

1607
01:57:18,487 --> 01:57:19,852
El fuego purifica.

1608
01:57:20,355 --> 01:57:21,549
¡Tráete tu café!

1609
01:57:25,894 --> 01:57:27,691
Me estabas contando algo, Chon?

1610
01:57:28,897 --> 01:57:30,194
¡Ah, sí... sí!

1611
01:57:35,738 --> 01:57:37,672
Te estaba diciendo...

1612
01:57:37,740 --> 01:57:41,141
que yo también tengo una maleta en mi casa.

1613
01:57:41,310 --> 01:57:42,334
¿De tu marido?

1614
01:57:42,411 --> 01:57:43,435
No.

1615
01:57:44,213 --> 01:57:48,047
Una maleta con 15 kilos de cocaína,
sin cortar, buenísima...

1616
01:57:48,350 --> 01:57:49,977
¿Te has metido a camella, Chon?

1617
01:57:50,052 --> 01:57:52,543
Sigo de concejala de Asuntos Sociales.

1618
01:57:52,888 --> 01:57:54,321
La maleta apareció en mi armario...

1619
01:57:54,389 --> 01:57:55,515
de repente.

1620
01:57:58,127 --> 01:58:01,062
Tengo que desembarazarme
de esos 15 kilos cuanto antes.

1621
01:58:01,363 --> 01:58:03,923
Por los horarios que tenemos,
en política se consume mucha droga.

1622
01:58:04,099 --> 01:58:06,363
Entre los compañeros de partido y en
el Ayuntamiento 

1623
01:58:06,435 --> 01:58:08,903
podría repartir hasta dos kilos,
¿pero qué hago con el resto!

1624
01:58:09,071 --> 01:58:10,231
¡Tíralo!

1625
01:58:10,639 --> 01:58:11,936
¡Estás loca!
¿Cómo lo voy a tirar!

1626
01:58:12,007 --> 01:58:14,771
Lo que tengo que hacer es que la policía
no lo descubra en mi casa...

1627
01:58:15,277 --> 01:58:16,301
Pero, no entiendo cómo...

1628
01:58:16,378 --> 01:58:17,606
¡Pues está bien claro, tía!

1629
01:58:17,780 --> 01:58:21,580
Si la policía me coge con 15 kilos de cocaína
buenísima sin cortar en mi casa, me pueden llevar presa.

1630
01:58:21,750 --> 01:58:25,516
Ya, Chon, pero no entiendo cómo llega
esa maleta a tu armario, así, ¡de repente!

1631
01:58:30,192 --> 01:58:32,854
Como te contaba...
Después de romper con mí marido,

1632
01:58:32,928 --> 01:58:35,624
salí a la calle y me encontré con un tipo
que me estaba mirando.

1633
01:58:36,298 --> 01:58:37,356
Buena pinta.

1634
01:58:37,866 --> 01:58:39,026
Un culo,

1635
01:58:39,201 --> 01:58:40,759
unos pies...

1636
01:58:41,203 --> 01:58:43,535
Total, que me lo subí
a casa y me lo tiré varias veces.

1637
01:58:43,705 --> 01:58:46,640
Tú ya sabes que a mí el sexo me interesa
mucho, como asunto social...

1638
01:58:48,243 --> 01:58:49,232
¿Y qué tal?

1639
01:58:49,411 --> 01:58:51,743
¿En la cama? Un virtuoso.

1640
01:58:52,114 --> 01:58:53,911
¡Yo no he visto nada igual! 

1641
01:58:54,883 --> 01:58:56,441
¡Huy, qué dedo
gordo del pie!

1642
01:58:57,553 --> 01:58:59,646
Mira el vello... ¡de punta!

1643
01:59:00,155 --> 01:59:01,486
¿Y qué pasó después?

1644
01:59:01,557 --> 01:59:03,184
Pues nada, después de follar 

1645
01:59:03,258 --> 01:59:05,920
me dijo que si podía quedarse 
unos días en mi casa.

1646
01:59:05,994 --> 01:59:09,293
- ¿Tienes magdalenas?
- Sí, ahí. Arriba, en la estantería.

1647
01:59:10,165 --> 01:59:13,430
- Y tengo un flan muy hermoso.
- ¡Eso me lo como después!

1648
01:59:14,837 --> 01:59:18,671
Pues nada, que me dijo que si podía
quedarse en casa. Yo le dije que bueno,

1649
01:59:18,740 --> 01:59:19,832
pero que no le prometía nada.

1650
01:59:19,908 --> 01:59:22,274
No quería que pensara que soy una mujer fácil.

1651
01:59:22,744 --> 01:59:26,475
El caso es que apareció en casa
con una maleta y se instaló allí.

1652
01:59:27,649 --> 01:59:30,049
Anoche estoy viendo por casualidad
la televisión...

1653
01:59:30,686 --> 01:59:35,055
¡Y me entero de que le ha cogido la policía
en una operación antidroga

1654
01:59:35,891 --> 01:59:39,054
y que es uno de los "narcos"
más buscados del país!

1655
01:59:39,661 --> 01:59:40,855
¡Qué me dices!

1656
01:59:42,030 --> 01:59:44,191
Con la mosca detrás de la oreja,

1657
01:59:45,100 --> 01:59:46,499
abro la maleta

1658
01:59:47,269 --> 01:59:50,170
y veo que está llenita de bolsas de cocaína.

1659
01:59:54,109 --> 01:59:55,337
Cogí una...

1660
01:59:56,278 --> 01:59:58,872
salí a la calle
y desde entonces no he vuelto.

1661
02:00:01,016 --> 02:00:02,643
¡Qué historia, por Dios!

1662
02:00:02,818 --> 02:00:05,048
¡Ya me extrañaba a mí que follara tan bien!

1663
02:00:06,822 --> 02:00:09,052
Para los hombres que viven en ese nivel de
riesgo, 

1664
02:00:09,124 --> 02:00:12,560
cada polvo es como si fuera el último.
¡Y claro, chica, no hay color!

1665
02:00:12,728 --> 02:00:14,787
¡Mira cómo se me pone la carne de gallina!

1666
02:00:14,963 --> 02:00:17,295
Ya te lo he visto antes...
¡Tienes una facilidad!

1667
02:00:17,733 --> 02:00:18,927
 ¿Y la maleta, qué?

1668
02:00:19,001 --> 02:00:20,059
La maleta... 

1669
02:00:20,602 --> 02:00:21,899
pues,

1670
02:00:22,537 --> 02:00:25,370
pensaba pedirte...
si no te importa que la traiga aquí.

1671
02:00:26,074 --> 02:00:28,099
- ¿Me oyes?
- Sí, te oigo.

1672
02:00:28,277 --> 02:00:29,744
Que la voy a traer aquí.

1673
02:00:30,279 --> 02:00:33,407
Si la descubren en
mi casa, no es por lo que me pueda pasar a mí,

1674
02:00:33,482 --> 02:00:36,076
que no es lo ideal
para una concejala de Asuntos Sociales,

1675
02:00:36,151 --> 02:00:39,587
¿pero tú te imaginas el disgusto del alcalde
y mi partido?

1676
02:00:39,655 --> 02:00:41,919
¡A mi partido no le cabe un escándalo más!

1677
02:00:42,090 --> 02:00:43,557
¡No grites, Chon!

1678
02:00:44,259 --> 02:00:45,590
 ¡La policía!

1679
02:00:45,761 --> 02:00:48,889
¡Calla! ¿Cómo va a ser la policía?
Nadie sabe que estás aquí.

1680
02:00:49,064 --> 02:00:51,658
Yo soy una mujer muy llamativa, Pina,
desde niña...

1681
02:00:51,833 --> 02:00:54,097
Haz como que has venido a tomar café.

1682
02:01:10,419 --> 02:01:12,387
Pues esto es lo que tenemos afinado.

1683
02:01:13,555 --> 02:01:15,887
¿Creéis que debo seguir montándola,

1684
02:01:16,425 --> 02:01:17,949
o es una locura?

1685
02:01:18,193 --> 02:01:22,357
¿Qué dices? Yo me he "meao".
¡Me muero por saber cómo sigue!

1686
02:01:26,835 --> 02:01:28,860
¡Es maravillosa, Mateo!

1687
02:01:29,137 --> 02:01:31,264
Es tronchante. Habría que volver a estrenarla.

1688
02:01:31,340 --> 02:01:33,171
No, lo importante es terminarla.

1689
02:01:33,675 --> 02:01:36,769
Las películas hay que terminarlas,
aunque sea a ciegas...

1690
02:02:35,800 --> 02:02:39,100
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9"> [ © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9"> @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa] </font>