1 00:02:00,880 --> 00:02:02,279 Por aquellos días... 2 00:02:04,200 --> 00:02:08,911 El Duque y la Duquesa llegaban aquí en abril, los Rothschilds en mayo. 3 00:02:09,440 --> 00:02:14,228 Yo era el portero de la ermita y alojaba a los Bellevue y a los Pavillion 4 00:02:15,040 --> 00:02:18,191 Entonces se me conocía como el Maître d'Hótel en el mejor de todos, 5 00:02:18,520 --> 00:02:20,351 Nobillis... ¡Ah! Nobillis... 6 00:02:21,240 --> 00:02:22,775 ¿La cuenta, por favor? 7 00:02:35,600 --> 00:02:36,510 Mi maleta está enfrente 8 00:02:40,280 --> 00:02:41,759 ¡Ah! Hay un nuevo recepcionista 9 00:02:42,080 --> 00:02:43,672 Hola, soy Madame Delerue. 10 00:02:44,680 --> 00:02:47,029 - Delerue, ¿con una "A"? - No, con "E". 11 00:02:47,880 --> 00:02:48,915 Delerue, ¿quiere decir? 12 00:02:49,280 --> 00:02:50,554 Délerue, con acento. 13 00:02:51,080 --> 00:02:53,913 Bueno, eso ya es otra cosa. ¿Tiene alguna reserva? 14 00:02:54,720 --> 00:02:57,739 Oiga, ¡llevamos viniendo aquí hace años! ¿Podría decirle a Miss Edith que estamos aquí? 15 00:02:58,160 --> 00:03:00,549 Claro, ¡vamos chico! Ve a buscar a Miss Edith. 16 00:03:02,280 --> 00:03:03,395 ¡Oh! ¿No podrías ir con más cuidado? 17 00:03:03,520 --> 00:03:04,430 Lo siento pero yo... 18 00:03:04,760 --> 00:03:07,394 La estábamos esperando, Miss Délerue. 19 00:03:08,080 --> 00:03:10,614 ¡Oh, Cécile! Mírate, cómo has crecido. Estás echa una verdadera señorita. 20 00:03:10,800 --> 00:03:15,176 - Ya has crecido, estaréis muy cansadas, ¿no? - No, no, no, nos encanta viajar en tren. 21 00:03:15,560 --> 00:03:19,778 - El año que viene tendremos nuevo aeropuerto. - ¿Sí? - Sí, déle las llaves. 22 00:03:20,120 --> 00:03:21,917 La 428 y 280. 23 00:03:23,000 --> 00:03:26,110 - ¿En diferentes pisos? - Sí. Cécile ya no es un bebé, ¿no? 24 00:03:27,880 --> 00:03:31,156 Esperad a ver cómo lo he decorado, los baños, las cortinas... ¡Muchas cosas! 25 00:03:31,640 --> 00:03:32,959 ¡Oh! ¡Qué vestido más bonito! 26 00:03:33,560 --> 00:03:35,278 El ascensor no funciona 27 00:03:35,760 --> 00:03:38,274 - Tenéis la mesa en el comedor pequeño. - Gracias 28 00:03:39,000 --> 00:03:40,069 Probablemente, gracias 29 00:03:50,640 --> 00:03:51,755 ¿Hay alguna habitación libre? 30 00:03:53,160 --> 00:03:54,718 ¿Su nombre, por favor? 31 00:04:10,160 --> 00:04:13,277 ¿Sí? Hola... Hola... 32 00:04:13,640 --> 00:04:15,390 - Hola, ¿Elizabeth? - Sí. 33 00:04:16,040 --> 00:04:18,109 - Hola, soy yo. ¿Cómo estás? - Oh, bien, muy bien. 34 00:04:18,400 --> 00:04:20,571 - ¿Habéis tenido buen viaje? - Sí, aunque un poco largo. 35 00:04:21,400 --> 00:04:24,153 Querida... Seguramente no podré ir este fin de semana... 36 00:04:24,400 --> 00:04:25,310 iré sin falta al siguiente 37 00:04:27,840 --> 00:04:28,590 ¿Cécile está contigo? 38 00:04:28,720 --> 00:04:29,709 No, tiene una habitación propia 39 00:04:30,920 --> 00:04:32,657 - ¿Necesitáis algo? - No, nada. 40 00:04:33,000 --> 00:04:34,332 - Adiós. - Adiós. 41 00:04:43,120 --> 00:04:46,351 Michele, dos estrellas... Françoise, dos estrellas... 42 00:04:47,240 --> 00:04:49,356 Claudine, tres estrellas... ¿Qué quieren decir esas estrellas? 43 00:04:50,040 --> 00:04:53,600 - Bueno, una estrella, la he besado. - Sí. 44 00:04:53,680 --> 00:04:56,035 Dos estrellas, le he quitado el sujetador. 45 00:04:56,960 --> 00:05:01,129 Tres estrellas, las bragas... Y cuatro estrellas me he acostado con ella. 46 00:05:01,480 --> 00:05:02,833 Sí, ¡pero nadie tiene cuatro! 47 00:05:04,760 --> 00:05:06,830 ¡Eh, fíjate! No está mal eh... 48 00:05:07,880 --> 00:05:09,552 ¿La pelirroja? Es de la que te hablé... 49 00:05:10,000 --> 00:05:12,896 - Está bien, ¿eh? - Es la que está de lavaplatos del Continental 50 00:05:13,400 --> 00:05:15,412 - ¿Y qué? - No tiene tetas. 51 00:05:17,800 --> 00:05:20,515 - A mí me da igual. - Tú no entiendes de mujeres. 52 00:05:20,960 --> 00:05:23,872 Igual que tú. Sólo que yo me fijo en la cara... 53 00:05:24,400 --> 00:05:26,436 los ojos, la boca... Eso también cuenta, ¿no? 54 00:05:26,880 --> 00:05:29,997 Yo si no tienen pecho, no me fijo. Mira... 55 00:05:30,800 --> 00:05:32,377 - ¡Hola! - Hola. 56 00:05:33,060 --> 00:05:34,839 Te presento a Jojo, un viejo amigo. 57 00:05:35,200 --> 00:05:37,537 - Hola. - Hola, Jo... Bien. Tu amigo es idiota. 58 00:05:41,500 --> 00:05:43,328 Iremos a verla una noche de éstas. 59 00:06:03,280 --> 00:06:05,475 Deberíamos ir a Colombey un día. A tu padre le encantará. 60 00:06:05,800 --> 00:06:07,313 ¿Tú crees que allí hay algo que ver? 61 00:06:08,200 --> 00:06:09,918 Nuestras llaves, por favor. 62 00:06:11,520 --> 00:06:13,211 - Gracias. - Gracias. 63 00:06:13,880 --> 00:06:17,555 Sí está estropeado. "Estropeado" con "O" 64 00:06:19,360 --> 00:06:20,270 ¿Qué vas a hacer esta tarde? 65 00:06:20,840 --> 00:06:22,637 Creo que daré alguna vuelta y compraré postales 66 00:06:23,760 --> 00:06:26,288 - Entonces, ¿te veo en el hotel esta noche? - Vale. 67 00:06:26,680 --> 00:06:28,955 ¿Sabes qué? Creo que ese chico te mira demasiado. 68 00:06:30,240 --> 00:06:31,719 ¡Qué tonterías dices, mamá! 69 00:06:46,760 --> 00:06:49,354 ¡Oh, no, mi pastel! ¿Por qué no vas con más cuidado? 70 00:06:50,040 --> 00:06:52,554 ¡Oye, tranquilízate! Eres tú la que camina fuera de la acera sin cuidado 71 00:06:52,960 --> 00:06:56,018 - Lo siento, mis pies van por donde quieren. - Pues camina con las manos. 72 00:07:09,880 --> 00:07:10,630 ¡Jojo! 73 00:07:11,040 --> 00:07:14,555 ¿Pero qué le pasa hoy? ¿Quién se cree que es? 74 00:07:40,360 --> 00:07:43,636 Cuando dices Délerue, suena torpe, como "hell". 75 00:07:44,200 --> 00:07:47,397 Ahora, no me importa, pero con acento o no. Yo aún digo Dellarue. 76 00:07:48,160 --> 00:07:49,832 ¿Cómo se llama esa chica que acaba de subir las escaleras? 77 00:07:50,120 --> 00:07:52,554 Lo acabo de decir, Dellarue. 78 00:07:59,200 --> 00:08:00,512 - ¡Hola, chico! - ¡Hola, Jojo! 79 00:08:00,640 --> 00:08:02,217 - ¿Qué tal? - Ahí estamos. 80 00:08:02,400 --> 00:08:04,096 - ¡Hola, hijo! - Hola, papá. Hola, Jean-Pierre 81 00:08:04,240 --> 00:08:06,511 - Hola, George. - Hola, mamá. - Buenos días, hijo. 82 00:08:06,840 --> 00:08:08,836 - Bien, ¿no saludas a tu cuñada? - Hola, guapa. 83 00:08:09,800 --> 00:08:12,553 Bien, aquí está mi ropa sucia. ¿La camisa de rayas azules está limpia? 84 00:08:13,000 --> 00:08:15,673 Con tu hermano esto parecía un hotel, ahora es una lavandería 85 00:08:15,920 --> 00:08:19,071 Sí, tu camisa está limpia. ¿Vendrás a casa para el postre? He preparado flan de huevo 86 00:08:19,520 --> 00:08:24,471 Bueno, hay.. Hay un bus de... de turistas llegando y... intentaré venir para las cinco. 87 00:08:24,600 --> 00:08:26,169 ¿Una excursión de turistas, dices? 88 00:08:26,800 --> 00:08:28,050 ¡Nos vemos! 89 00:08:28,560 --> 00:08:31,677 Ah,¿has visto al chico? Debe de haber alguna chica... 90 00:08:32,600 --> 00:08:34,750 Espera un segundo, ¡espera Jojo! 91 00:08:35,120 --> 00:08:36,348 Bien, está en la edad. 92 00:08:36,760 --> 00:08:37,875 ¡La viva imagen de su padre! 93 00:08:38,000 --> 00:08:38,955 ¡La viva imagen de su hermano! 94 00:08:41,080 --> 00:08:42,354 Sobretodo, date prisa 95 00:08:46,400 --> 00:08:47,753 Bien, bien,¿te has quedado, querido? 96 00:08:49,160 --> 00:08:50,070 ¡Por nuestro amor! 97 00:08:51,500 --> 00:08:52,473 Perdone. 98 00:08:55,400 --> 00:08:56,355 No te vayas. 99 00:09:00,400 --> 00:09:02,960 ¡Ah, zanahorias! Van muy bien para el cutis. 100 00:09:05,240 --> 00:09:08,676 Alain, quita la mesa, tengo que estar pendiente en todo momento... 101 00:09:11,000 --> 00:09:12,831 ¿Qué postres tenéis esta noche? 102 00:09:13,280 --> 00:09:17,717 Piña, crema de caramelo y mousse de chocolate 103 00:09:18,120 --> 00:09:19,269 ¿Tienes algún pastel? 104 00:09:19,400 --> 00:09:20,958 Sí, tarta de melocotón 105 00:09:21,280 --> 00:09:22,156 Me encantaría una 106 00:09:22,480 --> 00:09:23,799 Y piña, por favor. 107 00:09:40,480 --> 00:09:43,416 - Son huevos revueltos, no una tortilla. - No te compliques, joven. 108 00:09:43,520 --> 00:09:45,556 Un lenguado, Véronique, ¡y marchando una langosta! 109 00:09:45,960 --> 00:09:48,554 Déjame ver la langosta. ¡No sirvas eso! Antes has de limpiar el borde del plato 110 00:09:48,800 --> 00:09:49,676 Mira cómo lo has manchado 111 00:09:50,040 --> 00:09:52,952 Jojo, una piña y una tarta de melocotón, ¡déjala en la mesa nueve! 112 00:09:53,200 --> 00:09:56,277 - ¿Para la nueve? - ¿Qué pasa con la nueve? - No, nada chef, nada. - Ah, eso espero. 113 00:09:56,440 --> 00:09:59,150 - Estoy un poco hambrienta... - Seguro, ¡un poco! 114 00:10:00,520 --> 00:10:02,069 Un bistec a la pimienta. 115 00:10:03,520 --> 00:10:04,953 Gracias. 116 00:10:10,780 --> 00:10:12,295 ¿Has pedido un pastel? 117 00:10:12,640 --> 00:10:16,153 - Oh, será que no les quedan tartas. - Sí, será eso. 118 00:10:19,000 --> 00:10:21,195 ¿Qué hacemos esta tarde? ¿Quieres venir al Carnaval? 119 00:10:21,440 --> 00:10:23,590 No puedo. Les he prometido a mis padres llegar para el postre. 120 00:10:23,960 --> 00:10:26,349 ¿Tus padres? Ya no eres un bebé. 121 00:10:27,640 --> 00:10:29,392 No sé qué hacer, no quiero ir solo. Claudine está ocupada. 122 00:10:29,660 --> 00:10:32,675 Trabaja en el spa hasta las 8 de la noche. Si yo fuera tú, me soltaría las alas 123 00:10:32,760 --> 00:10:34,478 Soltar mis alas... ¡Hey, vamos! 124 00:10:40,600 --> 00:10:42,628 ¿Os gustaría que llamara a una orquesta? 125 00:10:44,360 --> 00:10:45,349 Perdone. 126 00:10:48,800 --> 00:10:51,519 ¡Oh, hermano! Yo hubiese hecho eso en el Ritz. 127 00:12:10,900 --> 00:12:11,850 Gracias. 128 00:12:12,320 --> 00:12:17,130 De nada. ¡Hey, Jojo! ¿Problemas con el hígado? - No, no, mi hígado está bien. 129 00:12:17,480 --> 00:12:18,990 - Anda, dame un beso. - Oh, claro. 130 00:12:19,600 --> 00:12:21,938 - Dime, ¿hacemos algo esta noche? - Claro, haremos algo. 131 00:12:22,160 --> 00:12:23,878 Dime,¿cómo está Alain? Eh,¿qué pasa? 132 00:12:24,000 --> 00:12:25,274 Realmente no conozco a esa chica 133 00:12:25,760 --> 00:12:26,875 Puedes hablar con quien tú quieras 134 00:12:27,000 --> 00:12:29,719 Lo sé, pero ella está con Alain, es quien te trajo el poste 135 00:12:30,600 --> 00:12:32,431 Oh, estaba muy bueno 136 00:12:33,000 --> 00:12:34,399 Yo trabajo en la administración del hotel desde hace poco 137 00:12:34,840 --> 00:12:37,559 Ordeno los pedidos de la comida. El vino y todo eso. 138 00:12:41,720 --> 00:12:43,969 - Tu... Tu amiga no está mal. - Es mi madre. 139 00:12:44,840 --> 00:12:47,250 - Oye, ¿esta noche cómo lo tienes? - No. - Bien,¿y mañana? 140 00:12:47,680 --> 00:12:50,230 No estoy segura, creo que sí. Vale, sí, mañana. 141 00:12:50,480 --> 00:12:52,914 - De acuerdo, pero no hemos dicho dónde. - No lo sé. 142 00:12:53,280 --> 00:12:57,558 - En el quiosco, ¿mañana a las 3? - Vale. 143 00:13:02,240 --> 00:13:04,834 Una vez leí que un cisne mató a una mujer a picotazos. 144 00:13:05,160 --> 00:13:07,956 - ¿Crees que es verdad? - Ya sabes que los cisnes son muy crueles. 145 00:13:12,680 --> 00:13:15,148 Es extraño que algo tan bonito pueda ser tan cruel. 146 00:13:16,200 --> 00:13:17,792 No, no tiene nada de raro. 147 00:13:19,720 --> 00:13:23,136 ¿Te casarías con un hombre condenado a muerte? - ¡Qué pregunta! 148 00:13:24,720 --> 00:13:26,790 Me parece una idiotez casarse en la cárcel. 149 00:13:27,400 --> 00:13:29,950 - ¿Quieres uno? - No, dan mucha sed. 150 00:13:31,600 --> 00:13:33,909 Siempre soñé que cuando creciera me iría a vivir a una gran casa 151 00:13:34,160 --> 00:13:35,957 con un hombre al que consagrar toda mi vida 152 00:13:37,400 --> 00:13:40,128 - ¿No es lo que has hecho? - En cierto modo, sí. 153 00:13:40,600 --> 00:13:43,569 - Bueno, me voy a ir. - ¿Dónde? - A hacer unas compras. 154 00:13:44,120 --> 00:13:47,696 - Te seguirá... - Te apuesto a que no. - Ya verás. 155 00:14:09,000 --> 00:14:10,210 Señorita... Gracias 156 00:14:30,120 --> 00:14:31,394 ¿Cómo se llama? 157 00:14:34,440 --> 00:14:35,755 Muchas gracias. 158 00:14:36,000 --> 00:14:37,110 ¿Por qué? 159 00:14:37,800 --> 00:14:39,870 No sabía cómo empezar a hablar con usted, pero ya lo ha hecho por mí 160 00:14:40,000 --> 00:14:41,115 ¿Yo le he hablado? 161 00:14:41,520 --> 00:14:42,430 Lo ha hecho 162 00:14:43,600 --> 00:14:44,589 ¿Está seguro? 163 00:14:45,360 --> 00:14:47,635 Claro que sí 164 00:14:48,960 --> 00:14:49,949 ¿Y qué le he dicho? 165 00:14:50,240 --> 00:14:51,468 "¿Cómo se llama?" 166 00:14:52,880 --> 00:14:54,233 Elizabeth. 167 00:15:02,640 --> 00:15:04,119 - ¿Le pasa algo? - No. 168 00:15:04,560 --> 00:15:05,310 ¿Quiere un poco de agua? 169 00:15:05,560 --> 00:15:06,436 No, no 170 00:15:10,840 --> 00:15:13,912 No hay por qué ponerse nervioso porque una mujer le pregunte cómo se llama 171 00:15:18,520 --> 00:15:19,873 Giovanni 172 00:16:08,520 --> 00:16:09,714 ¿Hace mucho que estás aquí? 173 00:16:10,280 --> 00:16:11,315 No, acabo de llegar 174 00:16:12,200 --> 00:16:13,838 Tienes un clima precioso 175 00:16:14,240 --> 00:16:16,834 Sol, lluvia, más lluvia, sol... No es muy agradable 176 00:16:18,880 --> 00:16:20,359 A veces en invierno estamos a 5º bajo cero 177 00:16:21,480 --> 00:16:23,550 De todas formas la nieve es muy divertida 178 00:16:24,680 --> 00:16:25,476 ¿En serio? 179 00:16:33,000 --> 00:16:34,194 Todavía no me has dicho tu nombre 180 00:16:37,280 --> 00:16:39,589 Cécile. ¿Cuál es el tuyo? ¿Jojo? 181 00:16:40,160 --> 00:16:41,434 No, es George 182 00:16:47,040 --> 00:16:48,758 Quería ser director de orquestra cuando era pequeño 183 00:16:49,640 --> 00:16:52,393 Siempre movía la batuta delante de la radio 184 00:16:54,640 --> 00:16:56,517 ¿Por qué no vas al conservatorio? 185 00:16:56,840 --> 00:16:59,115 Oh, porque mis padres creen que es una pérdida de tiempo 186 00:17:01,200 --> 00:17:04,715 ¿Qué piensas hacer más adelante? No irás a quedarte siempre en la cocina 187 00:17:05,280 --> 00:17:07,271 No, pero por ahora está bien, quiero comprarme una moto 188 00:17:08,040 --> 00:17:10,190 Pero después me especializaré y lo dejaré 189 00:17:10,320 --> 00:17:11,116 ¿Dónde? 190 00:17:12,280 --> 00:17:13,838 No sé dónde, pero voy a irme 191 00:17:16,560 --> 00:17:17,993 Me apetece un café 192 00:17:18,920 --> 00:17:20,148 Si quieres 193 00:17:27,400 --> 00:17:29,834 Mira ¿la ves? Es esa de ahí, la verde. Tiene 500 CC 194 00:17:30,320 --> 00:17:33,676 Tiene 3 cilindros,3 carburadores... 195 00:17:34,360 --> 00:17:36,157 Realmente aguanta. Puede ir a 200 o 220 km/h 196 00:17:36,800 --> 00:17:37,915 ¿Esta es la que vas a comprar? 197 00:17:38,440 --> 00:17:39,555 No, ésta es demasiado cara 198 00:17:40,280 --> 00:17:43,113 No, más bien la 350,¿ves la roja? 199 00:17:44,560 --> 00:17:45,390 Está bien,¿eh? 200 00:17:50,520 --> 00:17:52,112 ¿Así que te veré esta noche después del trabajo? 201 00:17:52,640 --> 00:17:54,756 No, le prometí a mi madre que iría con ella al cine. 202 00:17:55,000 --> 00:17:57,549 - Mañana, si quieres. - Vale. 203 00:17:59,680 --> 00:18:03,195 Eh... Mira debajo de tu puerta esta noche cuando vuelvas 204 00:18:03,440 --> 00:18:04,350 ¿Por qué? 205 00:18:05,200 --> 00:18:06,394 Tú mira, ya lo verás 206 00:18:19,360 --> 00:18:24,195 "Si tú me quisieras como yo te quiero... ¡Cuánto me querrías! Jojo" 207 00:18:41,400 --> 00:18:42,719 Eh,¿has visto mi camisa roja? 208 00:18:43,200 --> 00:18:44,394 No. Ni siquiera sé cuál dices 209 00:18:45,520 --> 00:18:46,635 ¡Hey, Alain! 210 00:18:48,720 --> 00:18:49,994 La camisa roja con las flores 211 00:18:50,640 --> 00:18:52,756 Lo siento, compañero, nunca la había oído. Mira debajo del cajón, quizás. 212 00:19:00,480 --> 00:19:01,356 Hey,¿qué pasa conmigo? 213 00:19:02,280 --> 00:19:03,599 Relájate, necesito un descanso. 214 00:19:04,000 --> 00:19:04,955 ¡Eres un engreído! 215 00:19:06,000 --> 00:19:08,355 Tengo el estómago... ¡Menudo atracón! 216 00:19:08,680 --> 00:19:10,159 No sé por qué... Quizá he comido demasiado 217 00:19:11,160 --> 00:19:12,957 Lo que necesitas es un trago de brandy 218 00:19:14,440 --> 00:19:16,954 Marie-Thérése, quiero presentarte a mi amigo George. 219 00:19:17,440 --> 00:19:18,555 Encantada de conocerte. 220 00:19:19,080 --> 00:19:20,354 ¿Qué pasa con éste? 221 00:19:33,720 --> 00:19:35,836 ".. se prevé mucha luz por la mañana temprano... " 222 00:19:37,640 --> 00:19:38,550 Hey, a moverse,¿eh? 223 00:19:39,640 --> 00:19:42,552 "... cielo despejado para los próximos días en general... " 224 00:19:45,400 --> 00:19:48,312 Hay gente como dos estatuas que quieren hablarse la una a la otra 225 00:19:48,760 --> 00:19:50,478 pero no sólo porque no puedan, sino por los nervios de hablar 226 00:19:52,560 --> 00:19:54,915 Por supuesto, debes creer que es normal que yo lleve la iniciativa. 227 00:19:55,100 --> 00:19:56,857 - No. - ¿Qué crees? 228 00:19:57,160 --> 00:19:59,196 - Todo lo contrario. - ¿De verdad? 229 00:19:59,600 --> 00:20:00,476 Porque es así. 230 00:20:01,880 --> 00:20:04,110 - Soy muy tímida y extremadamente seria. - Oh... 231 00:20:04,560 --> 00:20:05,310 ¡Sí! 232 00:20:06,120 --> 00:20:07,269 Eso se ve enseguida 233 00:20:07,680 --> 00:20:08,715 Eso espero 234 00:20:15,120 --> 00:20:18,351 ¿A cuántas mujeres ha abordado usted? ¿Cientos de ellas? 235 00:20:19,600 --> 00:20:20,794 Usted es el primero a quien abordo yo 236 00:20:21,160 --> 00:20:21,990 ¡Sí, por supuesto! 237 00:20:22,120 --> 00:20:23,712 Oh,¿y eso por qué? 238 00:20:25,040 --> 00:20:28,271 Las mujeres que se dirigen a los hombres no lo hacen de esa manera 239 00:20:29,880 --> 00:20:30,915 ¿De cuál? 240 00:20:32,600 --> 00:20:38,655 Preguntan por una calle, un bolso perdido... O piden fuego. 241 00:20:44,760 --> 00:20:45,590 Adiós 242 00:20:49,840 --> 00:20:52,354 Ha estado bien hablar contigo. Que tengas unas buenas vacaciones 243 00:20:53,000 --> 00:20:53,830 ¡Espera! 244 00:21:00,000 --> 00:21:02,833 Parece saber muchas cosas sobre mí... excepto una 245 00:21:03,680 --> 00:21:04,556 ¿Cuál? 246 00:21:07,160 --> 00:21:08,991 Es usted la única razón por la que estoy aquí 247 00:21:12,080 --> 00:21:13,195 Adiós. 248 00:21:25,440 --> 00:21:27,056 ¡Acaba de llegar Dimitri! ¿Dimitri? 249 00:21:27,360 --> 00:21:29,555 Ya te he hablado de él. Un decorador que es un poco médium. 250 00:21:30,960 --> 00:21:33,428 ¿Qué le parece una sesión esta noche en mis habitaciones? 251 00:21:34,080 --> 00:21:36,435 Sí, nunca lo ha probado, es un buen momento. 252 00:21:36,680 --> 00:21:38,352 Diviértase, ¡está de vacaciones! 253 00:21:39,200 --> 00:21:40,474 Junten los dedos. 254 00:21:41,920 --> 00:21:43,393 Sus pulgares deberían tocarse entre ellos. 255 00:21:43,920 --> 00:21:45,148 Ahora, concéntrense. 256 00:21:47,940 --> 00:21:50,877 ¿Está el espíritu con nosotros? Concentración. ¡Responde, espíritu! 257 00:21:58,440 --> 00:22:00,032 Hay una buena señal de duda en la mente de alguien. 258 00:22:02,000 --> 00:22:02,830 Debo de ser yo. 259 00:22:05,200 --> 00:22:08,033 Bueno, si le parece vamos a hacer una pequeño experimento.. 260 00:22:08,880 --> 00:22:11,633 Preguntaré a la mesa algo que sólo usted sepa. 261 00:22:13,760 --> 00:22:14,995 ¿Qué pregunta? 262 00:22:20,200 --> 00:22:21,758 Algún... algún nombre por ejemplo 263 00:22:22,560 --> 00:22:23,356 ¿De quién? 264 00:22:24,360 --> 00:22:26,316 De una persona que acabo de conocer. 265 00:22:26,880 --> 00:22:29,269 Vamos a continuar. Por favor, concéntrese. 266 00:22:30,920 --> 00:22:33,832 Espíritu, dime. ¿Cuál es la letra por la que empieza el nombre? 267 00:22:38,600 --> 00:22:40,272 A... B... C... D... E... F... G... 268 00:22:48,840 --> 00:22:50,114 El nombre empieza por G. 269 00:22:52,220 --> 00:22:53,357 Sí, ¿cómo lo ha sabido? 270 00:22:53,800 --> 00:22:57,076 La mesa aro al séptimo golpe. Continuemos. 271 00:22:58,240 --> 00:23:00,674 Dinos, espíritu, la segunda letra 272 00:23:01,920 --> 00:23:06,833 A... B... C... D... E... 273 00:23:07,034 --> 00:23:11,034 F... G... H... I... 274 00:23:12,720 --> 00:23:13,755 Parece que la "I" es la segunda letra 275 00:23:14,640 --> 00:23:15,914 G... I... 276 00:23:19,400 --> 00:23:20,958 Perdone, preferiría no seguir 277 00:23:26,200 --> 00:23:28,395 Un nombre que empieza por "Gi"... ¿qué nombre puede ser? 278 00:23:29,200 --> 00:23:30,457 ¿Giselle? ¿Gilbert? 279 00:23:30,800 --> 00:23:31,871 - ¿Ginny? - ¿Gillian? 280 00:23:33,400 --> 00:23:34,753 Si preguntas a la mesa, ¿el espíritu nos lo dirá? 281 00:23:35,280 --> 00:23:39,159 Demasiado tarde. ¿Puedes ayudarnos a completar el círculo? 282 00:23:41,600 --> 00:23:42,828 ¿Alguna pregunta que pudiera responder el espíritu? 283 00:23:43,120 --> 00:23:43,870 Preguntemos sobre Edith. 284 00:23:45,120 --> 00:23:46,599 Sí, si queréis. ¡Concentración! 285 00:23:50,920 --> 00:23:53,832 Edith,¿puedes oírme? ¿Estás con nosotros, Edith? 286 00:23:54,600 --> 00:23:56,192 ¡Marca tu presencia para que la sintamos sobre nosotros, Edith! 287 00:24:11,080 --> 00:24:12,149 Ah,¿dormiste hasta tarde esta mañana? 288 00:24:12,280 --> 00:24:13,838 Lo siento, he tenido que trabajar 289 00:24:16,200 --> 00:24:17,474 ¿Me acompaña a dar un paseo? 290 00:24:18,080 --> 00:24:19,593 No, gracias, estoy bien aquí. 291 00:24:20,640 --> 00:24:21,709 Ah, entonces... ¿puedo? 292 00:24:43,080 --> 00:24:44,559 ¿En qué trabaja? 293 00:24:44,960 --> 00:24:46,075 Me llevaría años describirlo 294 00:24:46,520 --> 00:24:48,618 - ¿Es usted rico? - No, pero tampoco soy pobre. 295 00:24:49,920 --> 00:24:51,750 - Es curioso. - ¿Qué es curioso? 296 00:24:52,000 --> 00:24:54,389 Que un hombre joven que no está mal físicamente 297 00:24:55,520 --> 00:24:57,954 esté aquí solo, ¿no tiene amigos o familia? 298 00:24:58,320 --> 00:24:59,719 Siempre le veo solo y no sé porqué 299 00:25:00,000 --> 00:25:02,958 Ya se lo dije, estoy aquí por usted 300 00:25:03,080 --> 00:25:04,069 Eso no es una profesión 301 00:25:04,200 --> 00:25:07,556 No... Es una pasión 302 00:25:09,720 --> 00:25:11,073 Tan italiano como su nombre 303 00:25:12,280 --> 00:25:13,872 Un hombre no tiene control sobre eso 304 00:25:28,440 --> 00:25:32,433 En este momento, mi corazón está en Vittel. ¿Dónde está el suyo? 305 00:25:32,800 --> 00:25:34,950 Oh, aquí y allí. 306 00:25:41,880 --> 00:25:44,279 - Perdone, señorita, ¿se llama Elizabeth? - Sí. 307 00:25:47,000 --> 00:25:48,394 La esperan al teléfono. 308 00:25:49,080 --> 00:25:50,017 ¿Qué? 309 00:25:50,240 --> 00:25:52,310 Sí, pregunta por usted por teléfono. Dentro, por favor. 310 00:25:53,000 --> 00:25:53,716 Pero... 311 00:26:00,400 --> 00:26:02,675 ¿Hola? ¿Quién es? ¿Hola? 312 00:26:03,360 --> 00:26:06,288 - Tengo en espera una llamada del extranjero. - Espere, por favor. ¿Extranjero? 313 00:26:07,200 --> 00:26:09,668 Elizabeth, soy yo He tenido que irme repentinamente 314 00:26:10,880 --> 00:26:12,916 Pero... ¿dónde está usted? 315 00:26:13,160 --> 00:26:15,196 Estoy muy lejos, pero hay algo que quería que supiera 316 00:26:15,560 --> 00:26:20,111 Es usted tierna, trágica, tan fascinante como un sueño 317 00:26:20,480 --> 00:26:24,189 Los últimos días que hemos pasado juntos han sido increíbles 318 00:26:24,520 --> 00:26:26,715 Usted para mí es inolvidable 319 00:26:27,240 --> 00:26:29,913 Nunca pensé decirle esto, pero ha hecho que mi vida... 320 00:26:30,480 --> 00:26:34,075 ¿Oiga? ¿Oiga? 321 00:26:34,200 --> 00:26:36,634 - ¡Han cortado! - Ha debido de ser la central 322 00:26:37,360 --> 00:26:40,272 Oh... pero,¿cómo ha sabido él que estaba aquí? 323 00:26:40,600 --> 00:26:42,352 ¿Quién se lo dijo? ¿Ha dicho dónde estaba? 324 00:26:42,640 --> 00:26:44,119 Lo siento señorita, no lo sé. Paulette cogió el teléfono. 325 00:26:44,240 --> 00:26:45,753 ¿Paulette? ¿Quién es Paulette? 326 00:26:46,240 --> 00:26:47,309 Soy Paulette, señorita. 327 00:26:47,460 --> 00:26:48,497 ¿Y bien? 328 00:26:48,640 --> 00:26:51,029 Bien, la persona me dijo que era una mujer vestida de blanco por la calle 329 00:26:51,160 --> 00:26:55,676 que se llama Elizabeth y tenía que hacerla venir, parecía un hombre extraño 330 00:26:56,920 --> 00:26:59,434 ¡Es absurdo! Es la cosa más absurda que me ha ocurrido nunca 331 00:26:59,840 --> 00:27:00,636 ¿Y por qué se fue? 332 00:27:00,960 --> 00:27:02,075 Pero,¿cómo voy a saberlo, señorita? 333 00:27:02,200 --> 00:27:03,599 No lo sabemos, y lo sentimos, créame. 334 00:27:04,240 --> 00:27:07,437 Bueno,¿qué le debo? 335 00:27:07,800 --> 00:27:08,710 Nada, no faltaba más. 336 00:27:08,840 --> 00:27:10,319 Espero que no fueran malas noticias. 337 00:27:11,360 --> 00:27:12,349 No, no, gracias. 338 00:27:26,240 --> 00:27:27,559 ¿Le gustaría beber algo? 339 00:27:30,360 --> 00:27:31,270 Ha corrido mucho. 340 00:27:31,400 --> 00:27:34,073 Sí, tenía que llegar aquí cuanto antes 341 00:27:35,720 --> 00:27:36,914 ¿La telefónica está muy lejos? 342 00:27:37,160 --> 00:27:38,275 No, debajo de aquel bloque 343 00:27:40,600 --> 00:27:43,398 Mire, cuando quiera marcharse, márchese. Comprenderá que a mí no me importa 344 00:27:43,720 --> 00:27:45,312 Yo siempre estoy a punto de irme 345 00:27:45,600 --> 00:27:47,716 Para una vez que quiero quedarme, ¿me va a echar? 346 00:27:50,720 --> 00:27:53,109 ¿Se va a buscar algo para escapar? 347 00:27:55,360 --> 00:27:56,395 No lo sé 348 00:27:57,520 --> 00:27:58,396 ¿Puedo ayudarle? 349 00:27:59,480 --> 00:28:01,675 Una botella de vino muy seco, por favor 350 00:28:01,800 --> 00:28:02,710 Bien, con dos vasos 351 00:28:02,840 --> 00:28:03,716 Sí, señor 352 00:28:04,400 --> 00:28:06,038 - ¿Paulette? - ¿Sí? 353 00:28:06,640 --> 00:28:08,870 Si alguien telefonea, dígale que no estoy. 354 00:28:09,000 --> 00:28:09,750 ¿Dónde digo que está? 355 00:28:10,080 --> 00:28:13,152 Fuera del país... a reunirme con el hombre que acaba de llamarme 356 00:28:24,960 --> 00:28:26,518 Desearía que no me hiciera más preguntas 357 00:28:27,200 --> 00:28:29,077 Después de todo sólo va a estar aquí dos o tres semanas 358 00:28:29,440 --> 00:28:31,510 y de todas formas cuando acabe esto, se marchará 359 00:28:32,520 --> 00:28:36,911 ¿Lo ves? ¿Por qué perder el tiempo preguntando 360 00:28:37,800 --> 00:28:39,916 "quién eres","qué haces","dónde vives"? 361 00:28:41,400 --> 00:28:43,197 Un hombre que no habla de sí mismo es extraño 362 00:28:43,600 --> 00:28:45,397 Pero esas preguntas no son importantes 363 00:28:46,800 --> 00:28:47,949 ¿Qué es importante? 364 00:28:50,640 --> 00:28:52,551 Bueno, cosas como dónde vamos a ir esta noche 365 00:28:53,080 --> 00:28:55,469 Ah,¿así que dónde eme vas a llevar? 366 00:28:56,000 --> 00:28:58,275 Si lo supiéramos ya no valdría la pena ir 367 00:29:03,000 --> 00:29:04,835 - Perdone, señora. - No ha sido nada 368 00:29:04,920 --> 00:29:05,857 ¡Marcel! 369 00:29:08,240 --> 00:29:09,878 Un señor muy educado, ¡eh! 370 00:29:10,400 --> 00:29:11,898 - ¿Qué hora es? - Las cuatro y media. 371 00:29:12,040 --> 00:29:13,632 Oh querido, tengo que irme. Nos vemos esta noche 372 00:29:15,600 --> 00:29:17,158 ¿Cómo ha sabido la hora? No lleva reloj 373 00:29:19,120 --> 00:29:20,599 ¿Quién dijo que yo supiera la hora que era? 374 00:29:28,880 --> 00:29:31,519 No, no, el whisky es para mí. Gracias. 375 00:29:32,960 --> 00:29:34,678 Bien, el té es para mí. Gracias. 376 00:29:42,120 --> 00:29:45,237 Hey... ¿El champagne? Venga deprisa, tres copas. 377 00:29:52,000 --> 00:29:52,989 Buenas noches, señoritas. 378 00:29:53,760 --> 00:29:54,909 Buenas noches, señor. 379 00:29:55,360 --> 00:29:57,032 ¿Puedo ofrecerles algo de beber? 380 00:29:57,800 --> 00:29:58,676 ¿Algo como qué? 381 00:29:59,360 --> 00:30:01,635 ¿Quizá un coñac? ¿Un whisky doble? 382 00:30:02,440 --> 00:30:03,589 Oh, no tomo alcohol. 383 00:30:04,240 --> 00:30:05,912 ¿Un vaso de zumo, quizás? 384 00:30:06,240 --> 00:30:07,878 No me sienta bien el azúcar. 385 00:30:08,500 --> 00:30:10,377 Ah. ¿Un cigarrillo? Con mucho gusto. 386 00:30:12,720 --> 00:30:13,948 Son americanos. 387 00:30:15,360 --> 00:30:16,679 - ¿Tiene fuego? - Por supuesto. 388 00:30:17,480 --> 00:30:19,232 Tome. 389 00:30:19,560 --> 00:30:21,073 Gracias por su invitación. 390 00:30:22,720 --> 00:30:24,597 - Mi hermana pequeña - Encantado 391 00:30:24,880 --> 00:30:26,438 Buenas noches 392 00:30:30,240 --> 00:30:32,356 Si mañana vamos a viajar, deberías acostarte ya 393 00:30:32,600 --> 00:30:33,999 - ¿Me despertarás? - Claro, querida. 394 00:31:17,400 --> 00:31:18,591 Espera un minuto. 395 00:31:19,040 --> 00:31:20,792 Cécile... 396 00:31:22,120 --> 00:31:23,792 ¿Dónde vas a ir? 397 00:31:40,480 --> 00:31:42,357 - ¿Quieres tomar algo? - No, no me apetece. 398 00:31:43,600 --> 00:31:45,431 - ¿Ha muerto alguien? - No lo sé. 399 00:31:49,200 --> 00:31:49,916 Cécile... 400 00:31:50,440 --> 00:31:53,512 Me voy a la cama. Mañana salimos de excursión temprano 401 00:31:54,920 --> 00:31:55,830 ¿Te veré aquí mañana? 402 00:31:56,360 --> 00:31:58,476 O fuera del hotel. Por la jefa 403 00:31:59,040 --> 00:32:00,553 Vale, Jojo, te veo mañana. 404 00:32:07,640 --> 00:32:09,198 569, por favor. 405 00:32:37,120 --> 00:32:38,155 ¿Cómo lo llamas a esto? 406 00:32:39,800 --> 00:32:41,358 Decirte palabra de amor en Código Morse 407 00:32:43,560 --> 00:32:45,391 Pero,¿dónde estamos? 408 00:32:47,600 --> 00:32:48,715 Aquí. 409 00:32:49,960 --> 00:32:51,359 Estás un poco loco. 410 00:33:21,880 --> 00:33:24,314 Esto me recuerda a algo que me gustaba. Una frase. 411 00:33:25,960 --> 00:33:29,430 Era de una película, o de una canción, no me acuerdo bien. 412 00:33:30,000 --> 00:33:31,115 ¿Cuál era? 413 00:33:31,880 --> 00:33:33,632 "Túrbame esta noche" 414 00:33:42,200 --> 00:33:44,031 Tienes un cuello muy frágil 415 00:33:47,120 --> 00:33:49,634 Cada mujer tiene siempre algo frágil. 416 00:33:59,880 --> 00:34:00,995 Eso no me turba. 417 00:34:01,800 --> 00:34:06,351 No, no me turba en absoluto. 418 00:34:08,200 --> 00:34:10,031 ¿Y si fuera un estrangulador? 419 00:34:11,360 --> 00:34:12,554 Eso me turbaría. 420 00:34:47,200 --> 00:34:48,633 Tú sí que estás loca. 421 00:34:55,320 --> 00:34:58,949 No, no apagues las luces. 422 00:36:35,120 --> 00:36:36,439 ¿Tú por qué te casaste? 423 00:36:37,600 --> 00:36:38,999 Bueno,¿por qué se casa la gente? 424 00:36:39,120 --> 00:36:40,394 Quiero decir,¿por qué te casaste con él? 425 00:36:41,600 --> 00:36:45,455 - Bueno, no te quejes. Sin él no existirías. - Oh, no me estoy quejando. 426 00:36:49,280 --> 00:36:53,316 Cuando tenía tu edad las cosas eran distintas. Era algo que las chicas debíamos hacer. 427 00:36:53,960 --> 00:36:56,713 Mi madre me educó así y por eso me casé. 428 00:36:57,640 --> 00:36:58,470 ¿Y tu padre? 429 00:36:59,640 --> 00:37:01,119 Su hija era la menor de sus preocupaciones 430 00:37:01,600 --> 00:37:04,990 Él organizaba la casa y arreglaba sus asuntos fuera 431 00:37:05,600 --> 00:37:07,272 Un poco como papá ahora 432 00:37:10,320 --> 00:37:11,389 Ah, ¡tu padre! 433 00:37:14,360 --> 00:37:17,079 Fue el primer hombre que me llevó al cine 434 00:37:17,480 --> 00:37:18,435 Eso es muy importante 435 00:37:19,040 --> 00:37:21,349 Él persuadió a mi madre para dejarme salir a tu edad 436 00:37:22,120 --> 00:37:26,238 Así que íbamos al cine... siempre me traía helados de chocolate 437 00:37:27,200 --> 00:37:30,636 Yo creía que iríamos al cine cada día si me casaba con él 438 00:37:31,760 --> 00:37:34,035 E incluso que la vida sería como una película 439 00:37:34,560 --> 00:37:36,198 Muchas películas tienen final infeliz 440 00:37:37,680 --> 00:37:41,639 ¿Quieres decir los matrimonios? Es verdad 441 00:37:59,600 --> 00:38:00,749 ¿Has tenido algún amante? 442 00:38:03,800 --> 00:38:06,268 Esa pregunta nunca me la habías hecho 443 00:38:07,320 --> 00:38:08,355 ¡No has respondido! 444 00:38:08,480 --> 00:38:09,993 No tengo obligación de contestar. 445 00:38:10,560 --> 00:38:11,959 Yo jamás haría esa pregunta 446 00:38:14,960 --> 00:38:16,632 Pareces cansada esta mañana. 447 00:38:17,600 --> 00:38:19,352 ¡Qué tontería! 448 00:38:23,680 --> 00:38:25,989 Si yo fuera infeliz con alguien, le dejaría 449 00:38:26,300 --> 00:38:27,749 Ya lo he pensado. 450 00:38:28,440 --> 00:38:29,670 ¿Muchas veces? 451 00:38:31,000 --> 00:38:31,830 Eso le ocurre a todas las mujeres. 452 00:38:31,960 --> 00:38:33,393 Pero, ¿a qué esperas? 453 00:38:33,680 --> 00:38:34,874 - ¿Y tú? - ¿Yo? 454 00:38:35,000 --> 00:38:37,560 Sí cariño. Yo he estado muy ocupada contigo 455 00:38:45,040 --> 00:38:46,996 Si yo tuviera un hijo, sabría cuidarlo sola. 456 00:38:47,600 --> 00:38:48,749 Eso es lo que crees. 457 00:38:48,880 --> 00:38:51,952 Sería un milagro que te casaras tan pronto... y tan joven. 458 00:38:52,080 --> 00:38:53,717 Señoritas, ¡por favor! Nos vamos ya. 459 00:39:02,880 --> 00:39:04,598 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 460 00:39:04,880 --> 00:39:06,393 Sólo me queda una botella. 461 00:39:08,480 --> 00:39:11,040 - Si ves a Roland, dile que me envíe otra, ¿vale? - Vale. 462 00:39:13,560 --> 00:39:16,120 - Hola, ¿cómo estás Cécile? - Bien. 463 00:39:43,280 --> 00:39:46,989 Ya sabes, Cécile, todas esas canciones tristes. A veces te ponen melancólica. 464 00:39:48,600 --> 00:39:50,677 Cécile,¿sabes por qué se hace llamar Edith? 465 00:39:51,200 --> 00:39:52,349 Por Edith Piaf. 466 00:39:53,040 --> 00:39:55,076 Si ella me escuchara, espero que le gustara. 467 00:39:56,840 --> 00:39:58,319 Por ti. 468 00:39:58,920 --> 00:40:00,558 Un sorbo más, gracias. 469 00:40:02,440 --> 00:40:04,112 ¿Qué pasa, Jojo, has perdido algo? 470 00:40:04,560 --> 00:40:06,039 No, no, Madame Edith. 471 00:40:08,600 --> 00:40:10,556 - Buenas noches, Miss Edith. - Buenas noches, Cécile. 472 00:40:23,360 --> 00:40:24,554 Vamos, no nos quedemos aquí enfrente 473 00:40:24,800 --> 00:40:26,438 - ¿Dónde vamos a ir? - Ya lo verás. 474 00:40:26,880 --> 00:40:29,917 - Espera, ¡no corras tanto! - ¡Vamos! 475 00:40:45,920 --> 00:40:48,878 Maurice, por favor no olvide apagar las luces. 476 00:40:52,000 --> 00:40:54,833 ¿Cómo fue la excursión? 477 00:40:54,960 --> 00:40:57,793 Ya sabes, nada especial. 478 00:40:58,600 --> 00:40:59,828 Pero los bosques no están mal 479 00:41:01,440 --> 00:41:04,796 Los lagos me fascinan. Siempre creo que criaturas en el fondo 480 00:41:05,120 --> 00:41:07,839 y de vez en cuando salen al exterior cuando nadie está mirando. 481 00:41:09,400 --> 00:41:11,834 A mí no me gustan los lagos, no me baño nunca en ellos. 482 00:41:13,840 --> 00:41:16,673 Tengo un poco de frío ¿Podríamos tomar algo caliente? 483 00:41:16,800 --> 00:41:18,392 Claro, vamos 484 00:41:32,200 --> 00:41:35,431 Enseguida voy, deja sólo que me despida 485 00:41:36,360 --> 00:41:40,672 Oh, no, no, no. Ni una gota 486 00:41:56,320 --> 00:42:00,871 Té para dos,¿eh? Yo también empecé con eso 487 00:42:01,760 --> 00:42:04,797 Al principio era un té, como vosotros 488 00:42:05,200 --> 00:42:09,159 Pero un día me encontré indefenso ante un vaso 489 00:42:10,600 --> 00:42:12,352 Y algo cambió, una bebida tras otra. 490 00:42:13,240 --> 00:42:17,916 Luego dos... luego tres. Y ahora soy un bebedor adicto. 491 00:42:19,000 --> 00:42:23,198 Vamos, dale un beso a la chica. A nadie más le importa. 492 00:42:24,000 --> 00:42:26,594 Y bebeos el té, que se enfría pronto. 493 00:42:33,960 --> 00:42:35,439 Desearía haberte llevado a un sitio más tranquilo 494 00:42:35,760 --> 00:42:37,318 Podríamos ir al fondo del lago 495 00:42:37,920 --> 00:42:39,990 Hmm... ¡vamos! 496 00:43:52,920 --> 00:43:54,512 ¿A qué hora te ha dicho tu madre que vuelvas? 497 00:43:55,080 --> 00:43:57,230 Ni siquiera le he dicho que he salido. 498 00:44:03,160 --> 00:44:04,115 ¡Vamos! 499 00:44:27,280 --> 00:44:28,679 ¿Una copa de champagne? 500 00:44:51,160 --> 00:44:52,673 ¡Adiós, Vittel! 501 00:44:55,240 --> 00:44:56,116 ¡Mira! 502 00:45:02,440 --> 00:45:05,750 ¡Adiós, Vittel, Vittel, Vittel! 503 00:45:06,080 --> 00:45:08,036 Ah, tu vaso está aquí. 504 00:45:31,480 --> 00:45:32,595 ¿Has tenido muchos amantes? 505 00:45:36,280 --> 00:45:37,030 ¿Qué? 506 00:45:38,640 --> 00:45:40,198 ¿Has tenido muchos amantes? 507 00:45:41,200 --> 00:45:43,350 Esa pregunta no puede hacerse en estos momentos. 508 00:45:44,520 --> 00:45:46,511 Ya te dije que soy una persona seria. 509 00:45:46,640 --> 00:45:50,076 - Por supuesto, y muy tímida. - Claro, y muy tímida. 510 00:45:53,480 --> 00:45:54,754 ¿Eso quiere decir cuántos? 511 00:45:55,360 --> 00:45:57,635 Déjame pensar... 512 00:45:59,600 --> 00:46:00,794 ¿Por qué me has traído aquí? 513 00:46:01,760 --> 00:46:03,159 Porque me encanta este sonido 514 00:46:04,360 --> 00:46:06,396 Me recuerda a la primera chica que besé 515 00:46:08,600 --> 00:46:10,477 - ¿No era la hija de un proyeccionista? - No 516 00:46:12,600 --> 00:46:14,511 Le encantaba el cine y estaba sin blanca, como yo. 517 00:46:17,240 --> 00:46:19,515 Escuchábamos las películas detrás de la puerta de la cabina. 518 00:46:22,000 --> 00:46:24,434 - Suena a gran romance. - Lo era. 519 00:46:28,400 --> 00:46:30,118 - El primero. - Ah... 520 00:46:31,400 --> 00:46:32,116 ¡Vamos! 521 00:46:42,320 --> 00:46:43,673 ¿Me llevas a tu casa esta noche? 522 00:46:48,960 --> 00:46:50,279 ¿Y mi pregunta? 523 00:46:51,000 --> 00:46:51,989 ¿Qué pregunta? 524 00:46:53,360 --> 00:46:54,713 He preguntado si has tenido muchos amantes 525 00:46:56,280 --> 00:46:57,349 ¡Vaya pregunta! 526 00:46:59,680 --> 00:47:01,079 ¡Más! Gracias 527 00:47:13,440 --> 00:47:14,793 - ¿Recuerdas? - ¿Qué? 528 00:47:14,920 --> 00:47:15,830 Mis llaves 529 00:47:16,360 --> 00:47:18,316 - Ah, pensé que usted estaba... - ¿El qué? 530 00:47:21,040 --> 00:47:23,235 - Buenas noches, Madame Dellarue. - Délerue. 531 00:47:23,720 --> 00:47:24,948 Oh, sí, eso, con acento. 532 00:47:25,680 --> 00:47:27,398 Délerue, Délerue, Délerue... 533 00:49:46,320 --> 00:49:47,878 Hay algo quieto, parece un hombre 534 00:51:10,200 --> 00:51:11,030 ¿Más vino? 535 00:51:15,480 --> 00:51:19,314 Más... un poco más 536 00:51:20,240 --> 00:51:22,196 ¿Más? Vamos allá... 537 00:51:23,280 --> 00:51:24,190 ¿Mejor? Más, más... 538 00:51:24,320 --> 00:51:27,915 Si lo derramas... trae buena suerte. 539 00:51:46,320 --> 00:51:47,355 ¿Puedo? 540 00:53:17,800 --> 00:53:20,792 ¡Ven y mira esto, vamos! 541 00:53:58,440 --> 00:53:59,270 ¿Quieres algo de agua? 542 00:54:02,160 --> 00:54:03,434 ¿Dónde me llevas? 543 00:54:03,860 --> 00:54:04,831 ¡Sorpresa! 544 00:54:05,400 --> 00:54:06,879 A casa de un amigo. 545 00:54:07,960 --> 00:54:08,790 ¿Preparada? 546 00:55:04,760 --> 00:55:07,320 En tiempos de Juana de Arco, los chicos solían jugar aquí. 547 00:55:08,000 --> 00:55:10,275 Se divertía, bailaban, cantaban sobre la hierba... 548 00:55:10,800 --> 00:55:12,279 Ella era como las otras chicas 549 00:55:14,880 --> 00:55:16,598 A veces pienso si ella también flirteaba con chicos... 550 00:55:17,840 --> 00:55:19,558 Yo he oído que tenía hijos 551 00:55:23,120 --> 00:55:24,553 Esta es la fuente de los deseos 552 00:55:25,800 --> 00:55:29,236 Se dice que cura a los enfermos 553 00:55:30,600 --> 00:55:32,318 Bebe un poco, ya verás. 554 00:55:35,720 --> 00:55:37,631 - ¿Bien? - No está mal. 555 00:55:40,080 --> 00:55:40,876 ¿Bien? 556 00:55:45,400 --> 00:55:46,753 Es un lugar agradable. 557 00:55:53,800 --> 00:55:54,915 ¿Te has acostado con algún chico? 558 00:55:55,040 --> 00:55:56,314 Ah, ¡eso no es asunto tuyo! 559 00:55:57,760 --> 00:55:58,749 Me lo imaginaba 560 00:55:59,400 --> 00:56:00,389 ¿Tú qué crees? 561 00:56:02,800 --> 00:56:06,315 Bueno, las chicas de París tenéis más ocasiones que los de aquí. 562 00:56:06,800 --> 00:56:10,588 No, al contrario, aquí tenéis bosques y más tranquilidad. 563 00:56:11,240 --> 00:56:13,310 En París no podemos estar solos. 564 00:56:14,320 --> 00:56:16,754 ¿Así crees qué ya me he acostado con algún chico? 565 00:56:18,040 --> 00:56:19,393 Sí. 566 00:56:20,000 --> 00:56:20,955 Pues estás equivocado. 567 00:56:22,600 --> 00:56:24,875 He decidido no hacer el amor hasta cumplir los 15. 568 00:56:25,560 --> 00:56:26,709 ¿Y cuándo es tu cumpleaños? 569 00:56:27,080 --> 00:56:28,115 Pasado mañana. 570 00:57:00,840 --> 00:57:04,469 Uno, dos... no tan rápido... uno, dos, tres... 571 00:57:04,600 --> 00:57:06,556 ¿Está el joven haciendo progresos? 572 00:57:07,040 --> 00:57:08,712 Está aprendiendo, pero tiene que prestar más atención. 573 00:57:09,400 --> 00:57:12,915 Eres amable con él. Aprender a nadar es importante 574 00:57:13,280 --> 00:57:15,191 Me gustaría haber aprendido a nadar cuando era niña 575 00:57:17,160 --> 00:57:21,711 ¿Cree que es tarde para aprender? 576 00:57:56,760 --> 00:57:58,113 ¿Te asusto? 577 00:58:00,120 --> 00:58:01,155 Un poco 578 00:58:01,680 --> 00:58:02,795 Tiene que haber alguna razón 579 00:58:04,040 --> 00:58:04,916 No 580 00:58:09,240 --> 00:58:11,151 A veces pienso que contigo podría valer la pena. 581 00:58:12,640 --> 00:58:15,279 Al menos podríamos intentarlo. 582 00:58:15,520 --> 00:58:16,475 ¿Intentar qué? 583 00:58:19,640 --> 00:58:21,198 Ese poco de tiempo es todo el problema. 584 00:58:21,600 --> 00:58:26,799 No lo sé. Por una semana, un mes, un año... ¿Cuánto? 585 00:58:28,920 --> 00:58:32,117 Me gustaría saber por adelantad cuánto van a durar las cosas 586 00:58:33,280 --> 00:58:34,872 Sí, pero también me gustaría no saberlo nunca. 587 00:58:36,040 --> 00:58:40,556 Es verdad, así es más fácil... 588 00:58:42,200 --> 00:58:44,634 A veces tengo la sensación que todo está lejos, en el pasado. 589 00:58:45,000 --> 00:58:46,831 y que sólo es un sueño. 590 00:58:47,960 --> 00:58:48,915 ¿Un sueño agradable? 591 00:58:49,680 --> 00:58:51,113 Lo sabré cuando ocurra 592 00:59:19,680 --> 00:59:20,908 Hay una mesa 593 00:59:22,600 --> 00:59:24,033 Dos chocolates calientes, por favor. 594 00:59:37,880 --> 00:59:42,476 Me gusta la lluvia. Lo borra todo, se lleva todo lo malo. 595 00:59:43,160 --> 00:59:47,073 Todo lo impuro, las cosas sucias, los pecados... 596 00:59:47,840 --> 00:59:49,034 ¿Crees en eso? 597 00:59:49,160 --> 00:59:52,550 No me refiero en sentido religioso 598 00:59:53,200 --> 00:59:55,077 Sino todo lo malo, lo falso. 599 01:00:00,160 --> 01:00:01,752 - Gracias. - Gracias. 600 01:00:06,200 --> 01:00:09,078 Nosotros no deberíamos mentirnos nunca. 601 01:00:09,840 --> 01:00:12,513 Estoy harta de mi padre y mi madre, y los demás, 602 01:00:13,160 --> 01:00:15,674 de ver como se mienten el uno al otro 603 01:00:16,240 --> 01:00:17,389 Por hacer daño o por placer 604 01:00:19,040 --> 01:00:21,031 Espero que eso no me ocurra 605 01:00:26,320 --> 01:00:27,514 No digas nada más. 606 01:00:39,000 --> 01:00:40,228 ¿Lo sientes? 607 01:00:41,720 --> 01:00:45,156 Sí, he sentido cómo estabas... entera dentro de mí. 608 01:00:46,840 --> 01:00:48,637 Y no te dejaré nunca. 609 01:00:56,560 --> 01:00:58,278 Gracias. 610 01:00:59,480 --> 01:01:01,436 Ya deben de ser las cinco... ¡He de ir a trabajar! 611 01:01:03,120 --> 01:01:05,156 - ¿Nos vemos mañana en el lago? - De acuerdo 612 01:01:26,520 --> 01:01:27,509 ¿Qué es eso? 613 01:01:27,640 --> 01:01:28,675 Allí está 614 01:01:29,440 --> 01:01:31,954 ¡Cuidado, cuidado! 615 01:01:33,280 --> 01:01:34,395 Es fácil 616 01:01:36,280 --> 01:01:37,429 ¡Ése es mi chico! 617 01:01:38,000 --> 01:01:38,876 Así se hace 618 01:01:40,520 --> 01:01:41,555 ¡Oh,no! 619 01:01:42,120 --> 01:01:43,394 Está bien, chico. 620 01:01:44,080 --> 01:01:45,035 No está mal. 621 01:01:46,880 --> 01:01:49,110 Buen chico. Ahora cántanos una canción. 622 01:01:49,440 --> 01:01:52,876 Oh, Peewee, cántanos una canción. ¡No seas vergonzoso! 623 01:01:53,960 --> 01:01:59,318 "Papaíto, hoy es tu fiesta. papaíto, mamá me ha dicho que cante esta canción!", vaya rollo. 624 01:02:01,840 --> 01:02:04,195 - Tan vergonzoso como su madre - Vergonzoso, seguro... ¡Es perezoso! 625 01:02:04,840 --> 01:02:05,636 Te toca papá, canta algo 626 01:02:05,920 --> 01:02:09,196 - Una napolitana. - ¿Una napolitana? Veamos... 627 01:02:18,760 --> 01:02:20,512 Le duele el cuello también. 628 01:02:20,640 --> 01:02:22,471 Bueno, he de volver al hotel. 629 01:02:22,960 --> 01:02:23,949 Tengo dos minutos para probar la moto. 630 01:02:24,080 --> 01:02:25,672 Si por mí fuera no tendrías esa moto 631 01:02:28,000 --> 01:02:29,911 Jojo, ¡ponte el casco! 632 01:02:30,040 --> 01:02:31,029 Ten cuidado, ¡eh! 633 01:03:13,000 --> 01:03:14,991 - ¿Qué está pescando? - No estoy pescando 634 01:03:17,000 --> 01:03:18,592 Es un lugar tranquilo, por eso vengo aquí 635 01:03:19,560 --> 01:03:23,712 Y vengo cuando quiero un día tranquilo, sin mi mujer. ¡Es una pesada! 636 01:03:25,080 --> 01:03:29,198 ¿Qué dirá cuando vuelva con las manos vacías? - Odia el pescado. 637 01:03:39,400 --> 01:03:43,678 ¡Está podrido! No está fresco... 638 01:03:46,000 --> 01:03:48,434 Oh bien, porque estoy harto, enfermo y cansado... 639 01:03:51,280 --> 01:03:53,430 - Necesita más kirsch, póngale un poco - Es lo que pensaba, más kirsch... 640 01:03:54,240 --> 01:03:56,515 Es para los nuevos. Es suficiente 641 01:04:02,880 --> 01:04:04,598 Oh, no me importa, ¡estoy harto! 642 01:04:10,000 --> 01:04:10,876 ¿Esto es para mí? 643 01:04:11,480 --> 01:04:13,232 - Ahora vuelvo Madame - Por supuesto, gracias 644 01:04:20,360 --> 01:04:23,432 Aquí la tenemos. Nuestra especialidad 645 01:04:23,960 --> 01:04:25,075 Gracias 646 01:04:35,920 --> 01:04:36,909 Un momento 647 01:04:37,160 --> 01:04:38,912 - Buenas noches - Buenas noches 648 01:04:47,240 --> 01:04:48,958 Pareces muy familiar hoy... 649 01:04:50,680 --> 01:04:52,352 - Buenas noches - Buenas noches, Madame 650 01:05:25,720 --> 01:05:27,039 ¡Psst! ¡Cécile! 651 01:05:27,720 --> 01:05:29,472 ¡Me has asustado! ¿Qué estás haciendo aquí? 652 01:05:30,360 --> 01:05:31,588 Esperándote. Eso es todo 653 01:05:58,000 --> 01:05:59,228 Así que me estás espiando 654 01:06:00,400 --> 01:06:02,197 No, sólo quería verte una vez hoy al menos 655 01:06:02,920 --> 01:06:04,273 ¿Por qué no viniste al lago? 656 01:06:07,400 --> 01:06:08,753 Porque estaba ocupado. 657 01:06:15,240 --> 01:06:18,139 - Y tú, ¿por qué no viniste esta noche? - Porque estaba ocupada. 658 01:06:21,880 --> 01:06:24,599 Ayer cuando estuvimos juntos, fue maravilloso. 659 01:06:25,200 --> 01:06:27,218 Sin embargo, hoy estamos como los demás. 660 01:06:30,000 --> 01:06:31,599 Vamos a olvidarlo... 661 01:06:33,320 --> 01:06:37,278 - Realmente estoy contenta de que estés aquí. - Yo también. 662 01:06:44,960 --> 01:06:46,359 ¿Estás temblando? 663 01:06:46,680 --> 01:06:48,113 No, tengo frío. 664 01:07:10,200 --> 01:07:12,789 - ¿Así mejor? - Sí. 665 01:07:16,800 --> 01:07:18,711 ¿Tu padre es carpintero? 666 01:07:19,240 --> 01:07:21,196 No, es artesano. 667 01:07:22,980 --> 01:07:29,049 Que no es lo mismo, exactamente. 668 01:08:01,400 --> 01:08:02,928 ¿Podríamos ir allí alguna noche? 669 01:08:04,760 --> 01:08:06,076 Iremos una noche. 670 01:08:07,720 --> 01:08:09,278 Pasa, no tengas miedo 671 01:08:14,600 --> 01:08:15,715 Me encanta cómo huele la madera 672 01:08:16,080 --> 01:08:17,559 Prefiero cómo huele el barniz 673 01:08:19,000 --> 01:08:21,673 Mirra mí padre tiene un guante de boxeo. 674 01:08:25,200 --> 01:08:27,236 Mira, Cécile 675 01:08:28,200 --> 01:08:29,633 ¿Qué es? 676 01:08:30,280 --> 01:08:32,316 Es una colección de insectos. La hacía cuando tenía doce años. 677 01:08:32,800 --> 01:08:34,518 Es de mi hermano ahora. Ya sabes, François. 678 01:08:37,160 --> 01:08:40,197 Me gustaba mucho hacerla, cazar saltamontes, grillos y todo eso 679 01:08:42,880 --> 01:08:45,713 Fíjate en esto. ¿Ves? Es una cigala 680 01:08:46,280 --> 01:08:47,838 Imagínate, encontré una cigala en el norte. 681 01:08:48,400 --> 01:08:50,311 El profesor nunca se creyó que la encontrase. 682 01:08:52,120 --> 01:08:52,916 ¿Qué tipo es? 683 01:08:53,320 --> 01:08:56,039 Cuidado, es muy frágil. Es un grillo del bosque. 684 01:08:57,000 --> 01:08:58,956 ¡Qué divertido! Parece como un demoledor. 685 01:09:03,440 --> 01:09:04,350 ¡Vamos! 686 01:09:14,800 --> 01:09:16,279 ¿Tu padre hace ataúdes, también? 687 01:09:17,080 --> 01:09:18,399 Claro, si se lo piden. 688 01:09:19,800 --> 01:09:21,028 ¿Él mete ahí a los muertos? 689 01:09:21,560 --> 01:09:22,356 ¡No, no! 690 01:09:32,360 --> 01:09:34,476 ¿Los ataúdes de los ricos llevan seda? 691 01:09:34,960 --> 01:09:39,238 Sí, seda de la mejor. Es muy cara. 692 01:09:40,720 --> 01:09:42,517 Incluso les ponen asas de plata. 693 01:09:48,400 --> 01:09:49,879 ¿No tendrás miedo de morir? 694 01:09:51,240 --> 01:09:52,992 ¿Por qué iba a querer morir? 695 01:09:56,000 --> 01:09:57,319 Era curiosidad, sólo. 696 01:10:08,920 --> 01:10:10,148 Bueno,¿te da miedo? 697 01:10:11,160 --> 01:10:14,948 Sí. No. Tendría que verlo. 698 01:10:21,960 --> 01:10:25,157 Me parece imposible que la vida pueda continuar sin mí. 699 01:10:37,200 --> 01:10:38,838 Yo seguiría pensando en ti. 700 01:10:45,360 --> 01:10:48,750 Te vería siempre tumbada sobre la hierba de aquel parque. 701 01:10:58,560 --> 01:11:00,152 No podría creerme que estuvieras muerta 702 01:11:21,080 --> 01:11:22,035 ¿Qué es eso? 703 01:11:22,160 --> 01:11:23,673 El desayuno, señorita. 704 01:11:24,960 --> 01:11:26,837 Un segundo, por favor. 705 01:11:29,400 --> 01:11:30,276 Entre. 706 01:11:34,680 --> 01:11:36,079 - Buenos días, señora. - Buenos días. 707 01:11:42,800 --> 01:11:44,028 ¿Has pedido desayuno para dos? 708 01:11:44,320 --> 01:11:45,389 Sí. 709 01:11:45,720 --> 01:11:46,630 ¿No les resultará extraño? 710 01:11:46,760 --> 01:11:50,150 Creerán que el aire de Vittel me abre el apetito. 711 01:11:52,280 --> 01:11:54,271 Me gustan las mujeres que aprecian un buen desayuno. 712 01:11:54,400 --> 01:11:57,676 Cada vez van quedando menos. 713 01:12:04,200 --> 01:12:05,792 ¿Sí? ¿Hola? 714 01:12:06,600 --> 01:12:09,637 ¿Hola? Lo siento mucho, pero estaba ansioso por oír tu voz. 715 01:12:10,960 --> 01:12:12,552 Ni siquiera sé qué hora es. 716 01:12:13,000 --> 01:12:14,513 - Las diez - Las diez 717 01:12:15,400 --> 01:12:18,233 ¿Las diez? No he podido evitar llamarte 718 01:12:18,360 --> 01:12:20,351 No te preocupes. ¿Cómo estás? ¿Todo bien? 719 01:12:21,280 --> 01:12:25,068 Oh bien, muy bien. Perdona por despertarte. Vuelve a la cama. Nos vemos pronto, querida 720 01:12:25,200 --> 01:12:27,077 Sí, adiós 721 01:12:38,280 --> 01:12:42,512 ¿Y si decidiera abandonarlo todo e irme contigo? 722 01:12:45,720 --> 01:12:47,278 No te lo he pedido. 723 01:12:48,240 --> 01:12:49,559 Pudiste haberlo hecho. 724 01:12:51,480 --> 01:12:53,755 ¿Qué me hubieses respondido? 725 01:12:54,400 --> 01:12:55,953 ¿Me lo estás preguntando? 726 01:12:56,880 --> 01:12:58,279 ¿Querrías que te lo preguntara? 727 01:12:58,800 --> 01:13:00,518 ¿Quién hace las preguntas? 728 01:13:02,120 --> 01:13:03,951 Nadie hace las preguntas 729 01:13:06,200 --> 01:13:08,316 Y nadie da las respuestas. 730 01:13:12,280 --> 01:13:15,352 Sí, ¿quién es? - Soy yo. vengo a desayunar contigo 731 01:13:16,480 --> 01:13:17,708 ¡Un segundo, cariño! 732 01:13:23,000 --> 01:13:24,319 Ya está, entra. 733 01:13:26,000 --> 01:13:27,718 - ¿Te molesto? - No, en absoluto 734 01:13:28,400 --> 01:13:29,913 Buenos días cariño. ¿Has dormido bien? 735 01:13:30,280 --> 01:13:32,794 Siéntate aquí. ¿Quieres algo? ¿Café? 736 01:13:33,160 --> 01:13:35,310 - No, creo que debería... - No, creo que debería pedir algo para ti 737 01:13:36,240 --> 01:13:37,514 ¿Puedo coger prestado tu rimel? 738 01:13:38,120 --> 01:13:39,155 ¿Mi... mi qué? 739 01:13:49,800 --> 01:13:50,994 Te lo devolveré más tarde,¿vale? 740 01:13:52,400 --> 01:13:53,594 Me voy ya. 741 01:13:54,400 --> 01:13:56,789 - ¿Por qué quieres mi rimel? - Porque mañana es mi cumpleaños. 742 01:14:38,840 --> 01:14:40,558 - Vamos. - Vosotras quedaos aquí, chicas. 743 01:14:55,120 --> 01:14:56,348 No sé por qué, pero me duele el estómago. 744 01:14:57,120 --> 01:14:57,870 ¿No estarás embarazada? 745 01:14:58,280 --> 01:15:00,396 No, en el baile he bebido demasiado whisky, supongo. 746 01:15:01,360 --> 01:15:04,113 Por culpa de Alain. Cree que soy de su propiedad 747 01:15:04,680 --> 01:15:07,240 Me trata como si estuviéramos casados. Y yo me vengo. 748 01:15:07,360 --> 01:15:08,679 Pero tú eres la única que sale mal parada. 749 01:15:09,160 --> 01:15:10,388 Sí, soy estúpida, lo sé. 750 01:15:12,520 --> 01:15:13,919 No le des tanta importancia. 751 01:15:14,040 --> 01:15:15,393 - Vamos, chicas. - Mira, aquí vienen. 752 01:15:16,000 --> 01:15:18,514 - Vamos. - ¡Vamos, todos fuera! Final de la línea. 753 01:15:18,800 --> 01:15:23,749 ¡Vamos, deprisa! 754 01:15:37,080 --> 01:15:38,433 ¿Tu hija está disfrutando las vacaciones? 755 01:15:38,760 --> 01:15:41,115 Sí, tiene un amor de verano, como yo. 756 01:15:41,720 --> 01:15:44,314 ¿Por qué no puedes disfrutar del momento sin más? 757 01:15:44,560 --> 01:15:45,709 - ¿No es lo que hago? - No. 758 01:15:46,720 --> 01:15:48,438 Hay algo en tu sonrisa, algo en tu manera de hacer el amor 759 01:15:49,400 --> 01:15:51,595 que me dice que estás pensando en el mañana o en el ayer. 760 01:15:52,480 --> 01:15:53,595 Mejor dicho en el mañana. 761 01:15:54,400 --> 01:15:55,310 ¿Tú no me amas? 762 01:15:55,920 --> 01:15:57,035 ¿Cómo lo sabes? 763 01:16:05,560 --> 01:16:06,959 Bueno, supongo que mejor me voy, papá. 764 01:16:07,840 --> 01:16:08,795 Mira, Jojo... 765 01:16:10,400 --> 01:16:11,958 Yo pagué la entrada de tu moto. 766 01:16:12,320 --> 01:16:13,673 Pero tú no has pagado el primer plazo,¿verdad? 767 01:16:14,520 --> 01:16:15,635 Yo... Pensaba pagarlo, pero se me olvidó. 768 01:16:16,080 --> 01:16:18,310 Se te olvidó, ¿eh? 769 01:16:18,840 --> 01:16:20,876 Tienes que tener en cuenta los pagos, hijo. 770 01:16:21,400 --> 01:16:23,391 No quiero que por la ciudad vayan diciendo que no saldamos las deudas 771 01:16:24,840 --> 01:16:28,116 ¿Qué pasa hijo? Dime,¿estás enamorado? 772 01:16:29,280 --> 01:16:30,599 Sí 773 01:16:31,440 --> 01:16:32,589 Eres sólo un chico. 774 01:16:34,000 --> 01:16:37,197 La primera vez que estuve enamorado tenía tu edad. 775 01:16:38,000 --> 01:16:39,513 Solía llegar a las 5 de la mañana. 776 01:16:40,600 --> 01:16:42,556 Tu abuelo se levantaba para ir al trabajo. 777 01:16:44,000 --> 01:16:45,274 Me ofrecía una taza de café 778 01:16:46,560 --> 01:16:49,472 Recuerdo que decía "bebe hijo, te sentará bien" 779 01:16:50,400 --> 01:16:51,469 ¡Genial! 780 01:16:52,920 --> 01:16:54,239 ¡Corre, hijo! 781 01:16:57,160 --> 01:16:59,390 - Y recuerda el pago, hijo. - Vale. 782 01:16:59,920 --> 01:17:01,638 - ¡Y ponte el casco! - Vale. 783 01:17:04,080 --> 01:17:07,914 - Jo... Ponte el casco. - ¡Y tú ponte el cinturón! 784 01:17:20,280 --> 01:17:23,158 Ah, coñac malo... 785 01:17:36,720 --> 01:17:39,109 - Buenos días. - Buenos días. 786 01:17:40,760 --> 01:17:43,320 Le hemos mandado una pequeña bandeja,¿será suficiente? 787 01:17:43,800 --> 01:17:45,677 - Sí, sólo está un poco cansada - Por supuesto 788 01:17:46,280 --> 01:17:49,556 El cambio de aires. Estará bien mañana para su cumpleaños 789 01:17:49,800 --> 01:17:51,631 ¡Es verdad, mañana es su cumpleaños! Casi lo olvido 790 01:17:52,200 --> 01:17:54,970 - Le daremos alguna sorpresa. ¿Le gusta el pastel de chocolate? - Claro. 791 01:17:55,080 --> 01:17:58,152 Bien. Hoy que está sola, desayunaré con usted. 792 01:17:59,600 --> 01:18:02,452 - Alain, tráeme el plato del día. - Por supuesto, Miss Edith. 793 01:18:05,000 --> 01:18:07,560 ¿Puede creer que la última noche Dimitri me invitó a ir al Casino con él? 794 01:18:08,000 --> 01:18:09,956 Acepté, por supuesto, pero... Ah, ¡no tome eso! 795 01:18:10,080 --> 01:18:13,993 ¡Alain! tira esto y trae una botella de Bordeaux. 796 01:18:15,960 --> 01:18:17,598 Veamos, por donde iba... le estaba contando... 797 01:18:18,360 --> 01:18:20,874 Fuimos al cine, al Casino... 798 01:18:21,320 --> 01:18:22,594 Fue muy emocionante 799 01:18:23,320 --> 01:18:26,232 Hacía mucho que no salía de noche con un hombre 800 01:18:26,640 --> 01:18:29,154 Refinado y gentil, distinguido... 801 01:18:32,000 --> 01:18:35,356 ¿Y sabe qué? Alas tres de la mañana me cogió la mano. 802 01:18:35,800 --> 01:18:38,314 - Ah, ¡aquí está! ¿Le gusta el Bordeaux? - Claro. 803 01:18:38,800 --> 01:18:41,416 Espere a probar éste. Es de mi reserva particular. 804 01:18:43,240 --> 01:18:44,150 Gracias. 805 01:18:47,840 --> 01:18:48,795 ¡Brindemos! 806 01:18:51,360 --> 01:18:52,679 - ¿Es bueno, eh? - Me encanta 807 01:18:53,000 --> 01:18:55,434 Cuando nos decidimos a volver me estaba dando un ataque. 808 01:18:55,840 --> 01:18:57,512 ¡Los bronquios! 809 01:18:58,080 --> 01:19:00,878 Antes cuando salía, llevaba siempre un abrigo de piel, aunque fuera verano. 810 01:19:01,480 --> 01:19:03,835 - Por la voz, ya sabe. - Sí, claro. 811 01:19:06,120 --> 01:19:07,678 Alain, no te ves bien. 812 01:19:07,800 --> 01:19:09,916 Tu madre va a decir que te hago trabajar demasiado duro. 813 01:19:12,400 --> 01:19:16,951 Los hombres lo son todo para mí. Ellos y mi madre es todo lo que he tenido. 814 01:19:21,120 --> 01:19:22,838 Buen vino,¿eh? 815 01:19:23,760 --> 01:19:24,749 ¡Brindemos! 816 01:19:25,720 --> 01:19:26,811 Por usted. 817 01:19:29,800 --> 01:19:31,153 Es mañana, yo la oí decir mañana. 818 01:19:31,480 --> 01:19:33,869 - ¿Estás seguro? - Claro, mañana cumple quince. 819 01:19:34,120 --> 01:19:35,155 Mmm... ¡Fantástico! 820 01:19:40,000 --> 01:19:41,797 ¿Necesitáis unas mecedoras? 821 01:19:43,040 --> 01:19:46,271 No hacéis ni la cuarta parte de lo que podría hacer yo si no me hubiesen despedido del Ritz. 822 01:19:49,120 --> 01:19:50,091 ¡Pelota! 823 01:19:57,400 --> 01:19:59,311 - ¿Qué pasa pelota, te molesta el humo? - ¿Encenderás también mi cigarrillo? 824 01:19:59,760 --> 01:20:01,079 Hey,¿qué dices? 825 01:20:19,680 --> 01:20:20,590 ¿Qué es esto? 826 01:20:21,920 --> 01:20:25,959 Traigo la cerveza, me dijeron en recepción que... 827 01:20:26,600 --> 01:20:28,272 Bien, pasa 828 01:20:33,720 --> 01:20:34,789 Por ahí 829 01:20:42,560 --> 01:20:43,913 Es la primera vez que te veo aquí 830 01:20:44,400 --> 01:20:46,550 - Estoy de suplente. - Ah. 831 01:20:47,080 --> 01:20:49,150 - El otro chico tiene tonsilitis. - Oh. 832 01:20:49,600 --> 01:20:52,478 ¡En serio! ¿Le van a operar? 833 01:20:52,920 --> 01:20:55,673 Oh, sí. Uh, no. Ahora mismo sólo tiene dolor de muelas. 834 01:20:56,160 --> 01:20:57,388 Como un dolor de muelas 835 01:21:00,160 --> 01:21:00,910 ¿Qué tal? 836 01:21:01,440 --> 01:21:03,831 - Mamá... ¿Sí? - ¿Puede darme un poco? 837 01:21:04,360 --> 01:21:06,775 - ¡No me digas que ahora bebes cerveza! - Alguna vez. 838 01:21:16,960 --> 01:21:18,439 Bien, supongo que mejor me voy. 839 01:21:20,040 --> 01:21:22,129 - ¿Cómo te llamas? - George. 840 01:21:23,200 --> 01:21:25,919 George, bonito nombre. George. 841 01:21:27,840 --> 01:21:30,912 Oh no, ése es el lavabo. Por allí. 842 01:21:32,720 --> 01:21:33,789 Perdone. 843 01:21:41,120 --> 01:21:42,348 Mi pequeña mujercita. 844 01:21:47,400 --> 01:21:48,389 Bebe. 845 01:21:49,600 --> 01:21:50,350 Sabes... 846 01:21:51,800 --> 01:21:53,474 Creo que estoy enamorado. 847 01:21:55,520 --> 01:21:57,476 Bien, a mí también me gusta Claudine. 848 01:21:58,400 --> 01:22:01,618 - No es que haya conseguido grandes premios. - No, pero es divertida. 849 01:22:02,200 --> 01:22:04,589 Y me encanta cómo huele. 850 01:22:05,480 --> 01:22:08,597 Siempre he sido sensible a los olores, y ella huele muy bien. 851 01:22:08,800 --> 01:22:11,212 - No es una mala chica, ¡eh - Vale, vamos chicos. 852 01:22:11,600 --> 01:22:12,953 ¡Qué morro! Llevamos una hora esperando. 853 01:22:14,320 --> 01:22:16,291 - ¿Cécile no viene? - ¿A ti qué te importa? 854 01:22:17,080 --> 01:22:18,593 - ¿Vamos a ir a la granja? - Sí 855 01:22:19,600 --> 01:22:21,318 Mmmm... Es verdad que huele muy bien 856 01:22:26,600 --> 01:22:27,635 ¡Hola papá! 857 01:22:28,480 --> 01:22:30,152 ¿Cómo está mi chica? ¿No te habré despertado? 858 01:22:30,800 --> 01:22:32,438 No, estaba acabando de desayunar 859 01:22:33,280 --> 01:22:35,714 He intentado llamar a tu madre, pero se había ido ya 860 01:22:36,200 --> 01:22:39,272 - Llamaba para felicitarte, cariño. - Gracias, papá. 861 01:22:40,800 --> 01:22:41,869 ¿Cuándo vas a venir? 862 01:22:42,000 --> 01:22:45,356 Mira, haré lo que sea para ir este fin de semana,¿vale? Besos 863 01:22:45,480 --> 01:22:46,993 A ti también. Adiós, papá 864 01:22:52,200 --> 01:22:54,998 No serás invitado a la fiesta de cumpleaños de mi hija 865 01:22:55,400 --> 01:22:58,153 - Es lo mejor. - Sí, claro que es lo mejor. 866 01:23:01,600 --> 01:23:05,195 Escucha ,he sido más que afortunada al conocerte. 867 01:23:05,520 --> 01:23:07,795 Nunca he sido tan feliz. Realmente feliz. 868 01:23:08,600 --> 01:23:09,510 ¿Pero? 869 01:23:12,600 --> 01:23:14,989 Quizá he esperado que me pidieras un poco más 870 01:23:16,440 --> 01:23:17,714 Habrías dicho que no. 871 01:23:18,200 --> 01:23:19,394 Quién sabe. 872 01:23:30,200 --> 01:23:31,474 Me voy mañana. 873 01:23:32,600 --> 01:23:33,669 Lo sé. 874 01:23:35,680 --> 01:23:36,715 ¿Quién te lo ha dicho? 875 01:23:37,320 --> 01:23:38,799 Basta con mirarte 876 01:23:40,600 --> 01:23:42,716 Eres un hombre que siempre acaba yéndose 877 01:23:45,400 --> 01:23:46,753 ¿No me dijiste eso? 878 01:23:47,000 --> 01:23:47,750 Sí 879 01:23:50,080 --> 01:23:51,911 Mañana o un poco después 880 01:23:52,360 --> 01:23:53,588 No cambia nada 881 01:24:03,800 --> 01:24:05,279 No cambia nada 882 01:24:34,320 --> 01:24:35,514 Así es suficiente 883 01:24:53,240 --> 01:24:54,673 Tengo que pedir más de éste 884 01:24:55,360 --> 01:24:57,715 - ¿Has visto qué buen tiempo estamos teniendo? - Sí, hemos tenido suerte. 885 01:24:59,160 --> 01:25:00,149 - Hola. - Hola. 886 01:25:00,600 --> 01:25:01,919 - Buenos días. - Buenos días. 887 01:25:02,160 --> 01:25:04,435 - ¿Te encuentras mejor? - Sí, dormir me ha sentado bien. 888 01:25:07,640 --> 01:25:08,993 Me alegra que vinieras. 889 01:25:09,400 --> 01:25:10,310 Bien, ¿qué hacemos? 890 01:25:12,080 --> 01:25:13,752 - Vamos a sentarnos ahí, al Sol. - Genial. 891 01:25:15,080 --> 01:25:17,449 - Así que hoy es el gran día. - ¿Qué pasa hoy? 892 01:25:17,800 --> 01:25:19,676 Hoy cumples quince años. 893 01:25:20,400 --> 01:25:21,596 ¿Y qué? 894 01:25:22,520 --> 01:25:23,635 Oh, nada. 895 01:25:25,000 --> 01:25:26,638 Tengo un regalo para ti. 896 01:25:27,400 --> 01:25:28,628 ¿De verdad? 897 01:25:29,560 --> 01:25:32,518 Me voy a girar porque no quiero que veas la cara que pongo 898 01:25:40,480 --> 01:25:41,754 Oh, ¡eres un encanto! 899 01:25:43,360 --> 01:25:46,129 - Quiero ponérmelo ahora. - Yo te lo pongo. Espera un segundo. 900 01:25:59,400 --> 01:26:00,612 Póntelo bien. 901 01:26:00,680 --> 01:26:02,033 - Aquí tiene. - Gracias. 902 01:26:03,600 --> 01:26:04,589 Entonces,¿nos veremos esta noche? 903 01:26:05,320 --> 01:26:07,470 No, la cena de mi cumpleaños es esta noche 904 01:26:08,800 --> 01:26:10,076 ¿Mañana, entonces? 905 01:26:10,840 --> 01:26:12,268 Mañana nos vamos. 906 01:26:12,800 --> 01:26:13,755 ¿Qué? 907 01:26:14,800 --> 01:26:16,677 Sí, mi madre ha decidido irnos antes. 908 01:26:18,480 --> 01:26:20,035 Pero, yo pensaba... 909 01:26:21,000 --> 01:26:22,718 Lo sé, estoy triste Jo... 910 01:26:26,280 --> 01:26:27,599 Pero,¿qué vamos a hacer? 911 01:26:28,400 --> 01:26:29,879 ¿Me escribirás? ¿te volveré a ver? 912 01:26:34,000 --> 01:26:34,750 Tengo que irme 913 01:26:40,520 --> 01:26:42,078 Gracias por todo lo que has hecho 914 01:26:42,600 --> 01:26:44,115 ¿Pensarás en mí? 915 01:26:45,000 --> 01:26:45,989 Sí. 916 01:26:58,000 --> 01:27:00,036 Debo irme a trabajar. 917 01:27:11,360 --> 01:27:14,670 ¡Jo! Ponte el casco 918 01:27:32,560 --> 01:27:35,074 Estoy orgullosa de mí. He hecho un ramo precioso. 919 01:27:35,760 --> 01:27:37,318 Siempre me han apasionado las flores. 920 01:27:38,480 --> 01:27:40,933 - Habrá quince velas para ella. - Oh no tenéis por qué. 921 01:27:41,320 --> 01:27:43,151 A su edad todavía se puede revelar la edad. 922 01:27:44,120 --> 01:27:46,680 - ¿Te apetece un poco de brandy? - Sí. 923 01:27:46,800 --> 01:27:48,089 ¿Dónde ha ido? 924 01:27:48,920 --> 01:27:51,559 ¡Tráenos dos brandis! 925 01:27:54,440 --> 01:27:55,316 Oh, aquí está la chica del cumpleaños. 926 01:27:56,280 --> 01:27:57,554 ¿Y esa cara tan larga? 927 01:27:58,320 --> 01:27:59,639 ¿Es porque eres un año más vieja? 928 01:28:01,040 --> 01:28:02,029 Hola. 929 01:28:02,760 --> 01:28:03,909 ¿De dónde has sacado un vestido tan horrible? 930 01:28:04,160 --> 01:28:05,115 A mí me parece bonito. 931 01:28:05,240 --> 01:28:06,070 ¿Sí? 932 01:28:06,600 --> 01:28:07,589 Es original 933 01:28:12,320 --> 01:28:16,218 Ah, es Giovanni, un viejo amigo mío. Es uno de nuestros asiduos. 934 01:28:16,600 --> 01:28:18,875 Si alguna vez está deprimida, le hará reír. 935 01:28:19,000 --> 01:28:20,991 Además baila 936 01:28:23,120 --> 01:28:25,190 - ¿Ya qué se dedica? - Nunca lo he sabido 937 01:28:26,480 --> 01:28:27,674 Bien, ¡vamos! 938 01:28:30,960 --> 01:28:32,757 - Hola bandido - Hola 939 01:28:33,680 --> 01:28:36,478 Giovanni, Mrs. Délerue y su hija, Cécile. 940 01:28:37,640 --> 01:28:39,471 Cuando vienes a ver a mamá Edih es que algo no va bien, ¡eh! 941 01:28:40,080 --> 01:28:41,991 - Quería despedirme, mañana me voy. - ¿Ya? 942 01:28:42,400 --> 01:28:44,038 Oh, esto se merece un brindis. 943 01:28:44,720 --> 01:28:47,029 Un cumpleaños. Una despedida 944 01:28:47,960 --> 01:28:49,518 Esta chica cumple quince años 945 01:28:49,800 --> 01:28:52,234 Tráenos un poco de champagne, el que está debajo 946 01:28:54,000 --> 01:28:58,994 - Tiene una hija muy guapa. - Hey, quince años son delicados, es muy joven. 947 01:28:59,400 --> 01:29:01,914 Y ahora, basta de tonterías... pásame la botella. 948 01:29:02,040 --> 01:29:03,155 Espero que esté bien frío. 949 01:29:05,320 --> 01:29:08,073 No, lo sirvo yo. El champagne nos animará un poco a todos. 950 01:29:08,400 --> 01:29:09,594 Bien llena. 951 01:29:10,200 --> 01:29:11,189 Gracias. 952 01:29:13,800 --> 01:29:15,950 Vamos,¿a qué esperas? 953 01:29:19,520 --> 01:29:21,317 Ah, necesito algo que me levante la moral. 954 01:29:22,160 --> 01:29:23,195 ¡Por tu cumpleaños! 955 01:29:24,000 --> 01:29:29,028 Por tu viaje. Ah... qué suerte tienes de poder irte. 956 01:29:29,560 --> 01:29:31,039 Yo también me iría si pudiera. 957 01:29:32,120 --> 01:29:33,394 ¿Por lo menos sabes dónde vas? 958 01:29:34,000 --> 01:29:35,069 Vagamente 959 01:29:36,640 --> 01:29:38,835 Te conozco, tú no eres mucho de aventuras. 960 01:29:40,800 --> 01:29:44,395 Pero un día echarás el freno, por cansancio. 961 01:29:47,560 --> 01:29:48,595 ¿Está bueno, eh? 962 01:30:05,440 --> 01:30:06,759 Adiós. 963 01:30:27,840 --> 01:30:30,354 Falta una hora para el tren. Es mucho tiempo. 964 01:30:32,100 --> 01:30:32,998 ¿Sí? 965 01:30:33,120 --> 01:30:34,997 Sí, nuestras maletas están listas, si pudiera mandar a alguien para llevarlas... 966 01:30:35,240 --> 01:30:36,514 - Sí, señora. - Gracias. 967 01:30:42,800 --> 01:30:44,791 No creo que volvamos aquí el año que viene. 968 01:30:59,880 --> 01:31:01,233 Es curioso, siempre me pasa lo mismo. 969 01:31:01,920 --> 01:31:04,753 Cuando vengo me sobra sitio en la maleta, y a la vuelta no puedo cerrarla 970 01:31:05,520 --> 01:31:06,714 Yeso que no he comprado nada 971 01:31:07,320 --> 01:31:08,719 Oh, tenemos que despedirnos de Edith. 972 01:31:09,440 --> 01:31:12,113 ¿Sí? Adelante. 973 01:31:12,600 --> 01:31:14,477 ¿Podría dejar mi equipaje en recepción, por favor? Y esto también. 974 01:31:17,200 --> 01:31:18,110 Gracias. 975 01:31:22,400 --> 01:31:24,357 - ¿Algo más? ¿Esto es todo? - Sí, todo. 976 01:31:24,480 --> 01:31:25,435 Muy bien, señora. 977 01:31:28,760 --> 01:31:30,591 ¡Espera! ¿Olvido algo? 978 01:31:31,200 --> 01:31:32,155 No, creo que no. 979 01:31:33,520 --> 01:31:34,350 Vámonos, querida.