1
00:00:07,700 --> 00:00:08,860
Hola.

2
00:00:08,870 --> 00:00:11,690
Hola.

3
00:00:11,700 --> 00:00:13,730
Me llamo Jimmy Sanguinetti.

4
00:00:13,740 --> 00:00:15,100
Vengo a ver a Erin Lindsay.

5
00:00:15,110 --> 00:00:18,930
¿Por qué asunto?

6
00:00:18,940 --> 00:00:22,300
Soy su padre.

7
00:00:22,310 --> 00:00:24,710
¿Ella sabe esto?

8
00:00:24,720 --> 00:00:26,110
Lo sabe.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,840
Entonces, si la llamara y le dijera:

10
00:00:28,850 --> 00:00:30,480
"oye, tu padre está aquí abajo",

11
00:00:30,490 --> 00:00:31,680
¿no sería esto una especie de broma?

12
00:00:31,690 --> 00:00:33,280
Mire, si solo pudiera...

13
00:00:33,290 --> 00:00:36,050
decirle que estoy aquí, sería grandioso.

14
00:00:36,060 --> 00:00:39,030
Gracias.

15
00:00:41,800 --> 00:00:45,190
Alguien está aquí para verte, detective.

16
00:00:45,200 --> 00:00:47,000
Hola.

17
00:00:47,010 --> 00:00:49,800
Gracias.

18
00:00:49,810 --> 00:00:51,320
Entonces, sí, aquí está el...

19
00:00:52,880 --> 00:00:56,870
El álbum de fotos que te decía.

20
00:00:56,880 --> 00:00:58,870
Oiga, amigo. ¿Quiere un café?

21
00:00:58,880 --> 00:01:00,910
Gracias.

22
00:01:00,920 --> 00:01:04,510
Tu mamá siempre fue buena enviándolas.

23
00:01:04,520 --> 00:01:07,120
Vaya.

24
00:01:07,130 --> 00:01:10,190
Esa es, muy tierna.

25
00:01:16,940 --> 00:01:19,040
Hank. Él es...

26
00:01:19,120 --> 00:01:22,460
Jimmy Sanguinetti.

27
00:01:22,470 --> 00:01:24,030
- ¿Cómo estás?
- Hola.

28
00:01:24,040 --> 00:01:25,670
Te ves bien, Hank.

29
00:01:25,680 --> 00:01:26,970
Sigues en tu pelea por el peso.

30
00:01:26,980 --> 00:01:31,340
Sí.

31
00:01:31,350 --> 00:01:33,980
Solo quiero decir...

32
00:01:33,990 --> 00:01:36,550
que hiciste un muy
buen trabajo al criarla.

33
00:01:36,560 --> 00:01:38,980
Encantado de ayudar.

34
00:01:38,990 --> 00:01:41,950
Tenemos un caso.

35
00:01:41,960 --> 00:01:44,340
Eso... eso significa
que tenemos que irnos.

36
00:01:46,630 --> 00:01:48,190
No, no. Eso es...

37
00:01:48,200 --> 00:01:49,830
para ti.

38
00:01:49,840 --> 00:01:55,630
Como que me agrada que lo hayas
guardado todos estos años.

39
00:01:55,640 --> 00:01:58,200
- Te mandaré un mensaje.
- Bien.

40
00:01:58,210 --> 00:02:00,410
- Con cuidado.
- Tú también.

41
00:02:05,650 --> 00:02:08,810
Este soy yo para hacer
prueba de ADN, no eres tú.

42
00:02:08,820 --> 00:02:10,850
Jay.

43
00:02:10,860 --> 00:02:12,850
Erin...

44
00:02:12,860 --> 00:02:15,800
Tenemos que saber si este sujeto
es quien tú mamá dice que es.

45
00:02:38,820 --> 00:02:40,980
- Hank.
- ¿Qué tenemos?

46
00:02:40,990 --> 00:02:43,380
La víctima es un hombre blanco,
en la mitad de sus treintas.

47
00:02:43,390 --> 00:02:45,380
Un trabajador de limpia
se encontró el cuerpo

48
00:02:45,390 --> 00:02:46,450
en su ronda de la mañana.

49
00:02:46,460 --> 00:02:48,450
Lo reportó justo antes de las ocho.

50
00:02:48,460 --> 00:02:50,820
Tenemos a los uniformados
peinando la zona ahora mismo.

51
00:02:50,830 --> 00:02:52,360
¿Quién es el jefe forense?

52
00:02:52,410 --> 00:02:54,510
Emilio. Ya le di nuestros
números de contacto.

53
00:02:54,520 --> 00:02:56,710
Las fotos de la escena del crimen
nos las entregarán en una hora.

54
00:02:56,720 --> 00:02:59,580
Y puse una solicitud en personas
desaparecidas en caso que alguien llame.

55
00:02:59,590 --> 00:03:01,190
Eso está bien.

56
00:03:02,460 --> 00:03:05,650
¿Por qué es potencialmente
un crimen de odio?

57
00:03:05,660 --> 00:03:08,060
Por esto.

58
00:03:09,800 --> 00:03:11,960
¿Qué hay con la venda y
la envoltura de plástico?

59
00:03:11,970 --> 00:03:14,970
Le cortaron el pene.

60
00:03:19,520 --> 00:03:23,440
Chicago P.D. - 04x11 - You Wish

61
00:03:27,000 --> 00:03:28,890
Imprimimos el certificado de
defunción en la oficina del forense.

62
00:03:28,900 --> 00:03:30,240
Su nombre es Sandford Greg.

63
00:03:30,320 --> 00:03:31,330
Delincuente sexual registrado.

64
00:03:31,340 --> 00:03:32,740
Cinco arrestos por posesión.

65
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
Tres por ebriedad y
alteración del orden.

66
00:03:34,100 --> 00:03:35,530
Dos por robo a mano armada.

67
00:03:35,540 --> 00:03:37,530
Y, cuatro diferentes
órdenes de restricción

68
00:03:37,540 --> 00:03:38,900
Incluyendo una de su madre.

69
00:03:38,910 --> 00:03:41,740
Dentro y fuera de prisión desde los 16.

70
00:03:41,750 --> 00:03:43,870
De acuerdo al forense, la
hora estimada de muerte

71
00:03:43,880 --> 00:03:45,910
fue a medianoche. Los primeros
resultados toxicológicos

72
00:03:45,920 --> 00:03:47,880
muestran un cóctel de diferentes
narcóticos en la sangre.

73
00:03:47,890 --> 00:03:49,910
Bien, entonces, o este
tipo tuvo una sobredosis

74
00:03:49,920 --> 00:03:52,910
o se desangró por el corte... ya saben.

75
00:03:52,920 --> 00:03:55,080
Bueno, dado su expediente de
violación, estoy seguro que no son pocos

76
00:03:55,090 --> 00:03:57,090
los que querrían hacerle esto.

77
00:03:57,100 --> 00:03:58,490
Y descubrimos quién,

78
00:03:58,500 --> 00:04:01,320
sea o no un crimen de
odio, asalto sexual,

79
00:04:01,330 --> 00:04:02,880
o auto mutilación.

80
00:04:02,980 --> 00:04:05,730
Erin y yo revisamos todas las farmacias

81
00:04:05,740 --> 00:04:07,340
y las áreas de urgencias de la zona.

82
00:04:07,440 --> 00:04:10,000
No hubo llegadas a pie o en
auto, ni llamadas de ambulancia.

83
00:04:10,010 --> 00:04:12,200
Pero revisamos cada lugar que vende

84
00:04:12,210 --> 00:04:13,470
gasas y envolturas de plástico

85
00:04:13,480 --> 00:04:15,640
y encontramos un reporte de robo.

86
00:04:15,650 --> 00:04:17,670
Básicamente dice que un
hombre cubierto de sangre robó

87
00:04:17,680 --> 00:04:19,770
vendaje y medicinas de
la tienda de la esquina.

88
00:04:19,780 --> 00:04:23,980
Bien. Tú y Burgess.

89
00:04:23,990 --> 00:04:25,950
Oye, las fotos de la escena llegaron.

90
00:04:25,960 --> 00:04:28,730
No, gracias.

91
00:04:31,960 --> 00:04:35,320
Así es que, ¿recuerdas a Jimmy?

92
00:04:35,330 --> 00:04:38,800
Sí, sí, es bueno verlo, sabes...

93
00:04:40,910 --> 00:04:42,800
¿Cómo era entonces?

94
00:04:42,810 --> 00:04:44,470
Erin, eso fue hace 30 años.

95
00:04:44,480 --> 00:04:48,470
También soy una persona diferente.

96
00:04:48,480 --> 00:04:50,840
Cierto.

97
00:04:50,850 --> 00:04:52,410
No has dicho nada

98
00:04:52,420 --> 00:04:54,880
desde que te dije que
podría aparecer de nuevo.

99
00:04:54,890 --> 00:04:56,480
Escucha...

100
00:04:56,490 --> 00:04:58,050
Yo quiero lo que tú quieres.

101
00:04:58,060 --> 00:04:59,480
Si esto está llenando un vacío en ti,

102
00:04:59,490 --> 00:05:01,480
eso es todo lo que importa.

103
00:05:01,490 --> 00:05:03,280
Y...

104
00:05:03,290 --> 00:05:04,320
Habiendo perdido a Justin,

105
00:05:04,330 --> 00:05:07,000
agradezco el valor de la familia.

106
00:05:10,970 --> 00:05:11,970
Lo reporté, pero para cuando

107
00:05:11,971 --> 00:05:13,290
los policías y paramédicos
llegaron aquí...

108
00:05:13,300 --> 00:05:14,860
Ya era historia.

109
00:05:14,870 --> 00:05:17,700
No se ofendan, pero su
tiempo de respuesta apesta.

110
00:05:17,710 --> 00:05:18,870
Gracias por el apoyo, señor.

111
00:05:18,880 --> 00:05:20,340
¿Puede sacar el video?

112
00:05:20,350 --> 00:05:21,940
El gerente es un avaro.

113
00:05:21,950 --> 00:05:24,010
Esas cosas, son para aparentar.

114
00:05:24,020 --> 00:05:25,210
Revise esto, sin embargo.

115
00:05:25,220 --> 00:05:26,470
Sí, tuvo que haber sido baleado.

116
00:05:26,480 --> 00:05:27,610
No tiene idea la clase de tarados

117
00:05:27,620 --> 00:05:29,180
que entran a este lugar.

118
00:05:29,190 --> 00:05:32,020
Aquí.

119
00:05:40,470 --> 00:05:42,390
Tuvo que haber estado en algo, ¿cierto?

120
00:05:42,400 --> 00:05:43,830
Sí, eso sería lo que imagino.

121
00:05:43,840 --> 00:05:45,330
Le diré a Atwater que llame
a los de primera respuesta.

122
00:05:45,340 --> 00:05:47,060
A ver si alguien cerca llamó al 911.

123
00:05:47,070 --> 00:05:48,560
Muy bien, aquí, aquí, dame eso.

124
00:05:48,570 --> 00:05:52,000
Vamos.

125
00:05:52,010 --> 00:05:54,170
La llamada entró a las 21:51.

126
00:05:54,180 --> 00:05:55,660
Informe de una persona sospechosa,

127
00:05:55,740 --> 00:05:58,040
supuesto asalto sexual
cerca al parque Pulaski.

128
00:05:58,050 --> 00:06:00,040
Central envió a la zona
un minuto más tarde,

129
00:06:00,050 --> 00:06:01,480
dos autos fueron asignados.

130
00:06:01,490 --> 00:06:03,480
Fue codificado como un Adam 11,

131
00:06:03,490 --> 00:06:04,650
no un incidente de buena fe.

132
00:06:04,660 --> 00:06:05,960
Bien. ¿Cree que pueda sacar

133
00:06:06,040 --> 00:06:06,860
la grabación para nosotros?

134
00:06:06,861 --> 00:06:08,580
Junto con todas las llamadas
de servicio del parque

135
00:06:08,590 --> 00:06:09,780
de los últimos par de meses,

136
00:06:09,790 --> 00:06:11,450
cualquier cosa que
pueda estar relacionada.

137
00:06:11,460 --> 00:06:13,790
Tenemos que conseguir la aprobación
del comandante de guardia para eso.

138
00:06:13,800 --> 00:06:15,360
¿Regresan en un par de horas?

139
00:06:15,370 --> 00:06:18,960
Quién sabe, el sábado haré una
guardia especial de seguridad

140
00:06:18,970 --> 00:06:21,530
en la puerta de entrada de
una banda llamada Duran.

141
00:06:21,540 --> 00:06:22,830
¿La conoce?

142
00:06:22,840 --> 00:06:25,130
¿Te refieres, Duran Duran?

143
00:06:25,140 --> 00:06:26,770
¿Son dos Duran?

144
00:06:26,780 --> 00:06:28,600
Pensé que lo habían impreso mal.

145
00:06:28,610 --> 00:06:30,170
No, es Duran Duran.

146
00:06:30,180 --> 00:06:32,770
Bien, bueno. Pensé que quizá le gustan.

147
00:06:32,780 --> 00:06:35,440
No solo porque es una mujer
blanca de cierta edad.

148
00:06:35,450 --> 00:06:36,610
Pero puedo meterla a los vestidores.

149
00:06:36,620 --> 00:06:39,050
Se divertirá.

150
00:06:39,060 --> 00:06:40,480
¿Por quién pregunto?

151
00:06:40,490 --> 00:06:41,780
Creo que si pregunta
por el grande, apuesto,

152
00:06:41,790 --> 00:06:43,960
amigo negro, estará bien.

153
00:06:48,970 --> 00:06:51,460
La persona que llamó se
llama George Higgins.

154
00:06:51,470 --> 00:06:54,460
Vive en South Grand 1856.

155
00:06:54,470 --> 00:06:55,860
Entendido.

156
00:06:55,870 --> 00:06:57,170
Nos vemos el sábado.

157
00:06:57,180 --> 00:06:58,900
Díganos qué vio, señor Higgins.

158
00:06:58,910 --> 00:07:00,300
Entre más detallado, mejor.

159
00:07:00,310 --> 00:07:02,300
Salí a fumar mis cigarrillos, ¿cierto?

160
00:07:02,310 --> 00:07:03,910
A mi madre no le gusta que fume adentro.

161
00:07:03,920 --> 00:07:05,410
Ahí fue cuando oí este aullido.

162
00:07:05,420 --> 00:07:06,610
Como un animal o algo.

163
00:07:06,620 --> 00:07:07,980
Me mató de miedo.

164
00:07:07,990 --> 00:07:10,180
- ¿Dónde fue eso?
- Justo por el parque.

165
00:07:10,190 --> 00:07:13,980
Bien, la llamada al 911 dijo que
sospechaba un asalto sexual.

166
00:07:13,990 --> 00:07:15,160
¿Por qué lo creyó?

167
00:07:15,200 --> 00:07:16,780
He visto a estas chicas
correr hacia el otro lado.

168
00:07:16,790 --> 00:07:18,790
Alguien gritando, alguien corriendo.

169
00:07:18,800 --> 00:07:21,260
Uno hombre y otro mujer, ya saben.

170
00:07:21,270 --> 00:07:22,490
¿Vio bien a la mujer?

171
00:07:22,500 --> 00:07:26,160
No, estaba oscuro y
pasó a toda velocidad.

172
00:07:26,170 --> 00:07:27,960
Del tipo de chica de golf, tal vez.

173
00:07:27,970 --> 00:07:29,360
Parecía que pudo haber arrojado algo

174
00:07:29,370 --> 00:07:30,800
en esos arbustos por allá.

175
00:07:30,810 --> 00:07:32,800
¿Fue a revisar lo que arrojó?

176
00:07:32,810 --> 00:07:35,200
No, viejo, hice algo
mejor. Llamé al 911.

177
00:07:35,210 --> 00:07:37,210
El resto es trabajo de ustedes, hermano.

178
00:07:37,220 --> 00:07:39,800
La gente pasea a sus perros por
allá. No arruinaré mis zapatos.

179
00:07:39,850 --> 00:07:41,880
- Bien.
- Claro.

180
00:07:45,990 --> 00:07:46,960
Justo por...

181
00:07:46,961 --> 00:07:48,350
ahí.

182
00:07:48,360 --> 00:07:51,530
Muy bien. Retroceda, por favor.

183
00:07:59,000 --> 00:08:00,830
Cuchillo. Sangre en la hoja.

184
00:08:00,840 --> 00:08:02,800
Sí, se los dije. ¿No se los dije?

185
00:08:02,810 --> 00:08:04,430
¿No hay alguna recompensa por eso?

186
00:08:04,440 --> 00:08:05,700
¿Por ayudarlos a hacer su trabajo?

187
00:08:05,710 --> 00:08:07,420
Un buen apretón de mano
y un sincero gracias,

188
00:08:07,440 --> 00:08:08,940
esa es su recompensa.

189
00:08:08,950 --> 00:08:10,440
Bien. Deberíamos traer a los
técnicos de escena del crimen

190
00:08:10,450 --> 00:08:11,810
- para que fotografíen eso.
- Sí.

191
00:08:11,820 --> 00:08:12,970
Entonces ¿hacia dónde corrió la chica?

192
00:08:12,980 --> 00:08:15,520
Por la calle 41 en dirección
al club de chicos y chicas.

193
00:08:15,560 --> 00:08:17,510
Bien.

194
00:08:17,520 --> 00:08:19,440
De acuerdo.

195
00:08:25,160 --> 00:08:27,800
¿Podría regresarlo un par de cuadros?

196
00:08:29,170 --> 00:08:31,660
Y también, ¿sabe la
dirección IP de esa cámara?

197
00:08:31,670 --> 00:08:33,860
Porque la necesitaremos para
el expediente probatorio.

198
00:08:33,870 --> 00:08:35,260
Puedo conseguirla.

199
00:08:35,270 --> 00:08:36,360
Voy a circular esto

200
00:08:36,370 --> 00:08:37,670
a todos los patrulleros en el área.

201
00:08:38,880 --> 00:08:40,600
Gracias.

202
00:08:40,610 --> 00:08:42,970
Emily Vega. Expediente menor.

203
00:08:42,980 --> 00:08:44,770
Algunos arrestos por posesión.

204
00:08:44,780 --> 00:08:46,040
Nos dimos por vencidos de encerrarla.

205
00:08:46,050 --> 00:08:47,780
Es un verdadero dolor de pelotas.

206
00:08:47,790 --> 00:08:50,810
Así que viene aquí a
socializar, drogarse

207
00:08:50,820 --> 00:08:52,380
y pasar el rato con otros imbéciles.

208
00:08:52,390 --> 00:08:53,820
Bien. ¿Esto a dónde se dirige?

209
00:08:53,830 --> 00:08:55,480
Lo llaman los canales.

210
00:08:55,490 --> 00:08:59,390
Casa lejos de casa para escoria, adictos

211
00:08:59,400 --> 00:09:01,380
y cualquier otro idiota buscando sexo.

212
00:09:01,700 --> 00:09:02,790
Creo que está por allá.

213
00:09:02,800 --> 00:09:05,470
Sí, es ella.

214
00:09:07,510 --> 00:09:09,930
Emily.

215
00:09:09,940 --> 00:09:11,870
¡Oye!

216
00:09:13,980 --> 00:09:17,180
¡Detente! ¡Policía de Chicago!

217
00:09:22,190 --> 00:09:23,910
No, no lo harás.

218
00:09:23,920 --> 00:09:24,950
Suéltame.

219
00:09:24,960 --> 00:09:26,850
- ¿Emily Vega?
- No hice nada.

220
00:09:26,860 --> 00:09:28,920
Entonces ¿por qué corres?

221
00:09:28,930 --> 00:09:29,860
¿Por qué corres?

222
00:09:35,830 --> 00:09:38,830
Está en el cuarto de interrogatorio.

223
00:09:38,840 --> 00:09:40,900
¿Listo?

224
00:09:43,880 --> 00:09:46,180
Oye, ¿por qué no dejas
que la niña se encargue?

225
00:09:48,280 --> 00:09:52,450
Muy bien. Vamos.

226
00:09:59,560 --> 00:10:01,980
¿Lo conoces?

227
00:10:01,990 --> 00:10:03,950
No.

228
00:10:08,800 --> 00:10:11,790
Encontramos tus huellas
digitales en ese cuchillo, Emily.

229
00:10:11,800 --> 00:10:13,360
Bien.

230
00:10:13,370 --> 00:10:17,800
Y esa sangre pertenece a ese hombre.

231
00:10:17,810 --> 00:10:19,370
¿Cómo sucedió?

232
00:10:19,380 --> 00:10:21,170
Perdí ese cuchillo hace unos días.

233
00:10:21,180 --> 00:10:24,010
¿Quién sabe lo que sucedió
con él desde entonces?

234
00:10:24,020 --> 00:10:25,740
Pregúntenle a él.

235
00:10:25,750 --> 00:10:26,970
Sí, pues, el asunto es,

236
00:10:26,980 --> 00:10:29,540
que no está de humor para hablar.

237
00:10:29,720 --> 00:10:32,180
Lo encontramos tirado
al lado de un basurero,

238
00:10:32,190 --> 00:10:34,580
con partes faltantes
de su cuerpo que asumo

239
00:10:34,590 --> 00:10:38,790
eran importantes para él.

240
00:10:43,500 --> 00:10:45,970
¿Qué pasó, Emily?

241
00:10:48,070 --> 00:10:51,870
Trató de violarme.

242
00:10:51,880 --> 00:10:54,070
¿Cuándo?

243
00:10:54,080 --> 00:10:56,700
Anoche.

244
00:10:56,710 --> 00:10:59,870
Fui al parque Pulaski con unos amigos.

245
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
Estábamos divirtiéndonos un poco.

246
00:11:01,890 --> 00:11:03,880
Más tarde me di cuenta
que tiré uno de a 20.

247
00:11:03,890 --> 00:11:06,310
Regresé para buscarlo y...

248
00:11:06,320 --> 00:11:08,720
Este tipo salió de los arbustos.

249
00:11:08,730 --> 00:11:11,320
Me atacó.

250
00:11:11,330 --> 00:11:13,720
Tenía su antebrazo en mi garganta

251
00:11:13,730 --> 00:11:15,960
y estaba empujando mis
pantalones hacia abajo

252
00:11:15,970 --> 00:11:17,630
y cuando los sacó,

253
00:11:17,640 --> 00:11:21,830
eso me dio una oportunidad
para buscar en mi bolsillo trasero

254
00:11:21,840 --> 00:11:24,800
y sacar mi cuchillo.

255
00:11:24,810 --> 00:11:26,630
Lo rebané...

256
00:11:26,640 --> 00:11:28,880
Él gritó, yo corrí.

257
00:11:34,090 --> 00:11:38,880
¿Habías tenido algún trato
con él antes de anoche?

258
00:11:38,890 --> 00:11:40,520
No. ¿Por qué?

259
00:11:40,530 --> 00:11:42,080
¿Qué está diciendo?

260
00:11:42,090 --> 00:11:45,090
Bueno, no está diciendo mucho.

261
00:11:45,100 --> 00:11:47,600
Está muerto.

262
00:11:50,230 --> 00:11:52,030
Bueno...

263
00:11:52,040 --> 00:11:56,240
Lo que se da, se recibe.

264
00:11:58,080 --> 00:12:00,700
Bien. Entonces...

265
00:12:00,710 --> 00:12:02,700
¿Qué pasó después de que lo cortaste?

266
00:12:02,710 --> 00:12:06,310
Corrí. Regresé con mis amigos.

267
00:12:06,320 --> 00:12:09,780
Verás, su cuerpo fue encontrado
en otra locación, Emily.

268
00:12:09,790 --> 00:12:10,910
No puedo ayudarlo en eso.

269
00:12:10,920 --> 00:12:13,980
Tenemos a detectives que
van a la morgue ahora mismo

270
00:12:13,990 --> 00:12:16,450
para ver qué es lo que el
forense tiene que decir...

271
00:12:16,460 --> 00:12:18,450
Mire, él me atacó en el parque Pulaski.

272
00:12:18,460 --> 00:12:19,650
Peleé por mi vida, luego corrí.

273
00:12:19,660 --> 00:12:20,790
Nunca más lo volví a ver.

274
00:12:20,800 --> 00:12:23,660
Si fue en defensa propia...

275
00:12:23,670 --> 00:12:25,360
¿Por qué no llamaste a la
policía, lo reportaste?

276
00:12:25,370 --> 00:12:27,500
Porque cada vez que he
recurrido a ustedes,

277
00:12:27,510 --> 00:12:29,060
nunca hacen nada.

278
00:12:29,070 --> 00:12:31,700
¡Nunca! Como ahora mismo.

279
00:12:31,710 --> 00:12:34,500
¿Qué tal un: "Oye, siento que
casi hayas sido casi violada"?

280
00:12:34,510 --> 00:12:37,710
O: "Gracias a Dios que
fuiste capaz de defenderte".

281
00:12:37,720 --> 00:12:39,310
No, recibo a dos policías mirándome

282
00:12:39,320 --> 00:12:41,310
como si lo hubiera matado en otro lugar.

283
00:12:41,320 --> 00:12:44,450
Jódanse.

284
00:12:52,160 --> 00:12:54,930
Siento que casi hayas sido casi violada.

285
00:13:02,370 --> 00:13:05,170
Entiendo que su chico anduvo
por muchos lados anoche.

286
00:13:05,180 --> 00:13:06,770
Sí.

287
00:13:06,780 --> 00:13:08,800
¿Cómo es eso posible? Creerías
que una herida como esa

288
00:13:08,810 --> 00:13:10,100
terminaría la noche.

289
00:13:10,110 --> 00:13:12,810
Solo hay una arteria
principal en el pene.

290
00:13:12,820 --> 00:13:14,180
Un incidente como este,

291
00:13:14,190 --> 00:13:16,680
tiene 60 por ciento de
posibilidades de que se retraiga.

292
00:13:16,690 --> 00:13:20,050
Se cierra solo para prevenir
un suceso hemodinámico.

293
00:13:20,060 --> 00:13:23,280
¿Retrae? Como...

294
00:13:25,700 --> 00:13:28,290
Entonces, si no se desangró...

295
00:13:28,300 --> 00:13:30,690
¿Está diciendo que fue una sobredosis?

296
00:13:30,700 --> 00:13:33,490
No.

297
00:13:33,500 --> 00:13:34,860
¿Cómo...?

298
00:13:34,870 --> 00:13:38,700
¿Qué tan abajo cree que
tiene que ir con eso?

299
00:13:38,710 --> 00:13:42,070
Diga hasta ahí.

300
00:13:42,080 --> 00:13:45,310
Hasta ahí.

301
00:13:45,320 --> 00:13:46,840
¿Ven los vasos sanguíneos rotos

302
00:13:46,850 --> 00:13:48,810
alrededor del área peri orbital?

303
00:13:48,820 --> 00:13:50,080
¿Esos pequeños puntos
alrededor de sus ojos?

304
00:13:50,090 --> 00:13:51,880
Son llamadas petequias.

305
00:13:51,890 --> 00:13:54,020
Son indicadores que la
causa real de muerte

306
00:13:54,030 --> 00:13:55,720
fue estrangulación.

307
00:13:55,730 --> 00:13:58,220
No lo noté en un principio,
pero una vez que lo limpiamos,

308
00:13:58,230 --> 00:14:01,020
vi el ensanchamiento de su tráquea.

309
00:14:01,030 --> 00:14:03,020
¿Ven la descoloración azulada?

310
00:14:03,030 --> 00:14:04,430
Sí.

311
00:14:04,440 --> 00:14:06,500
Este tipo fue asfixiado a muerte.

312
00:14:15,480 --> 00:14:17,470
¿Qué hay?

313
00:14:17,480 --> 00:14:20,050
Hice que mi contacto en el laboratorio
apresurara el ADN de Jimmy.

314
00:14:22,490 --> 00:14:24,590
Erin, él no es tu padre.

315
00:14:30,290 --> 00:14:33,300
Lo siento mucho.

316
00:14:37,130 --> 00:14:38,900
¿Estás contento?

317
00:14:45,060 --> 00:14:46,960
Emily Vega alega que fue atacada

318
00:14:46,970 --> 00:14:49,420
alrededor de las 21:45
en el parque Pulaski.

319
00:14:49,730 --> 00:14:51,520
Después de que cortó a Sandford Greg,

320
00:14:51,540 --> 00:14:53,030
fue hacia la tienda de la esquina,

321
00:14:53,040 --> 00:14:54,430
llegó a las 21:57,

322
00:14:54,440 --> 00:14:56,060
salió dos minutos más tarde.

323
00:14:56,070 --> 00:14:57,120
Los... los meta datos

324
00:14:57,140 --> 00:14:59,230
del celular del tendero
confirman la línea de tiempo.

325
00:14:59,240 --> 00:15:01,670
La sangre de ambos lugares
confirma sus movimientos.

326
00:15:01,680 --> 00:15:02,840
Bien, entonces, según el forense,

327
00:15:02,850 --> 00:15:04,160
la hora de muerte fue
alrededor de medianoche.

328
00:15:04,200 --> 00:15:04,850
Pero...

329
00:15:04,851 --> 00:15:06,670
Alrededor de las 7:45,

330
00:15:06,680 --> 00:15:08,110
el cuerpo fue descubierto aquí.

331
00:15:08,120 --> 00:15:11,110
Son 13 kilómetros desde
el lugar de incidente.

332
00:15:11,120 --> 00:15:13,080
Entonces, si Emily no
lo hizo, ¿quién lo mató,

333
00:15:13,100 --> 00:15:14,320
tiró su cuerpo y por qué?

334
00:15:14,330 --> 00:15:15,950
¿Por qué estamos descartando a Emily?

335
00:15:15,960 --> 00:15:19,320
Pesa 50 kilos, remojada, y
este tipo mide 1.88, 100 kilos.

336
00:15:19,330 --> 00:15:21,520
No creo que lo haya ahogado.

337
00:15:21,530 --> 00:15:25,560
Cierto, pero pudo haberle pedido
a un amigo que lo hiciera.

338
00:15:25,570 --> 00:15:28,930
La gente miente entre dientes, ¿no?

339
00:15:28,940 --> 00:15:32,530
No está descartada.
Estamos buscando todo.

340
00:15:32,540 --> 00:15:33,800
Volvamos a interrogarla.

341
00:15:33,810 --> 00:15:36,380
Entendido.

342
00:15:38,980 --> 00:15:40,810
Lindsay y Halstead
están saliendo, ¿cierto?

343
00:15:40,820 --> 00:15:41,980
- Sí.
- Sí.

344
00:15:41,990 --> 00:15:45,250
Eso explica todo.

345
00:15:48,230 --> 00:15:51,230
Hola.

346
00:15:54,030 --> 00:15:58,230
Aquí tienes.

347
00:16:00,500 --> 00:16:04,930
¿Algo más que quieras
decirme de anoche, Emily?

348
00:16:04,940 --> 00:16:07,100
No.

349
00:16:07,110 --> 00:16:08,800
¿Fuiste tras de Sandford Greg

350
00:16:08,810 --> 00:16:10,170
después de cortarlo?

351
00:16:10,180 --> 00:16:11,610
Ya me hiciste esa pregunta.

352
00:16:11,620 --> 00:16:12,970
Pero mentiste acerca de no conocerlo

353
00:16:12,980 --> 00:16:15,180
cuando te mostramos su foto, entonces...

354
00:16:15,190 --> 00:16:18,610
Solo... voy a preguntar de nuevo.

355
00:16:18,620 --> 00:16:21,820
No, no regresé por él.

356
00:16:21,830 --> 00:16:23,000
Bien, ¿qué hay de tus amigos?

357
00:16:23,080 --> 00:16:24,420
¿Le dijiste a alguno lo que pasó?

358
00:16:24,430 --> 00:16:26,190
No le dije a nadie.

359
00:16:26,200 --> 00:16:28,790
Yo lo habría hecho.

360
00:16:28,800 --> 00:16:31,190
Digo, un animal trata de violarme

361
00:16:31,200 --> 00:16:33,630
y soy capaz de sacar mi
cuchillo y cortarle el pene,

362
00:16:33,640 --> 00:16:35,900
de seguro se lo diría a la gente.

363
00:16:41,550 --> 00:16:44,970
No puedo saber si tratas de
ponerme una trampa o no.

364
00:16:44,980 --> 00:16:48,980
No lo estoy haciendo.

365
00:16:48,990 --> 00:16:51,550
Sí, le dije a unos amigos.

366
00:16:51,560 --> 00:16:52,780
¿Quiénes?

367
00:16:52,790 --> 00:16:54,180
No hay manera.

368
00:16:54,190 --> 00:16:56,950
¿Y que los traigas aquí
y los enredes como a mí?

369
00:16:56,960 --> 00:16:58,150
No hay manera.

370
00:16:58,160 --> 00:17:00,990
Quizá tengas que hacerlo.

371
00:17:01,000 --> 00:17:02,700
¿O qué?

372
00:17:06,400 --> 00:17:08,870
¿No me crees?

373
00:17:10,410 --> 00:17:12,800
Te creo.

374
00:17:12,810 --> 00:17:14,840
¿Entonces por qué sigo en prisión?

375
00:17:22,790 --> 00:17:23,750
Seguiste insistiendo en ello

376
00:17:23,751 --> 00:17:25,350
aún cuando te dije que no estaba lista.

377
00:17:25,360 --> 00:17:27,150
¿Sabes qué, Erin?, personalmente,

378
00:17:27,160 --> 00:17:29,350
querría saber.

379
00:17:29,360 --> 00:17:31,790
Así es que, la próxima vez que
quieras dejar tu cabeza en la arena,

380
00:17:31,800 --> 00:17:32,800
solo levanta la mano, está bien,

381
00:17:32,801 --> 00:17:35,160
te dejaré ahí.

382
00:17:35,170 --> 00:17:37,290
¿Hay algo de lo que deba enterarme?

383
00:17:39,800 --> 00:17:42,430
Sí, regresé al expediente de
violación de Sandford Greg.

384
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
Fue arrestado hace nueve meses

385
00:17:44,010 --> 00:17:46,000
por allanamiento y ebriedad y desorden

386
00:17:46,010 --> 00:17:47,640
en un complejo de departamentos
a un par de cuadras

387
00:17:47,650 --> 00:17:48,840
de donde fue cortado.

388
00:17:48,850 --> 00:17:50,000
Se llaman los Linden Homes.

389
00:17:50,010 --> 00:17:51,440
Revísenlo.

390
00:17:51,450 --> 00:17:53,450
Necesito un permiso para arreglar algo.

391
00:17:56,490 --> 00:17:59,450
Rixton y yo lo veremos.

392
00:17:59,460 --> 00:18:02,660
Suena bien.

393
00:18:04,500 --> 00:18:06,290
Sí, entonces, ¿eres casado?

394
00:18:06,300 --> 00:18:08,290
¿Tienes una novia o algo?

395
00:18:08,300 --> 00:18:11,090
Tengo novia.

396
00:18:11,100 --> 00:18:13,100
Estamos hablando de vivir juntos.

397
00:18:14,610 --> 00:18:15,830
- ¿Qué?
- Nada.

398
00:18:15,840 --> 00:18:16,840
Te enterarás.

399
00:18:21,510 --> 00:18:22,940
- ¿Puedo ayudarlos?
- Policía de Chicago.

400
00:18:22,950 --> 00:18:24,910
¿Podemos hablar con usted un segundo?

401
00:18:24,920 --> 00:18:26,940
- No disponible.
- ¿Es esta su casa?

402
00:18:26,950 --> 00:18:28,740
Sí. ¿Por qué, qué pasa?

403
00:18:28,750 --> 00:18:29,910
¿Recuerda haber presentado una queja

404
00:18:29,920 --> 00:18:31,110
hace como nueve meses

405
00:18:31,120 --> 00:18:32,780
en contra de un hombre
llamado Sandford Greg?

406
00:18:32,790 --> 00:18:33,950
Antes de mí, amigo.

407
00:18:33,960 --> 00:18:35,120
Me acabo de mudar hace dos meses.

408
00:18:35,130 --> 00:18:36,180
¿Qué hay de los que rentaban antes?

409
00:18:36,200 --> 00:18:37,590
- ¿Sabe dónde están?
- No, pero...

410
00:18:37,600 --> 00:18:38,820
Si fuera ustedes, hablaría

411
00:18:38,830 --> 00:18:39,990
con la policía "especial".

412
00:18:40,000 --> 00:18:41,260
Si algo pasó aquí,

413
00:18:41,270 --> 00:18:42,790
esos gatos estarían en ello.

414
00:18:42,800 --> 00:18:44,430
- ¿Policía especial?
- Sí.

415
00:18:44,440 --> 00:18:45,990
Te encierran por fumar un cigarro.

416
00:18:46,000 --> 00:18:48,830
Se llevarán bien.

417
00:18:48,840 --> 00:18:50,970
Muy bien, chicos. Estoy de regreso.

418
00:18:50,980 --> 00:18:52,220
Hagámoslo.

419
00:18:53,340 --> 00:18:55,340
Parece como que entre
más edificios construyen,

420
00:18:55,350 --> 00:18:56,770
más ocupado estoy.

421
00:18:56,780 --> 00:18:58,170
¿Saben a lo que me refiero?

422
00:18:58,180 --> 00:19:00,170
Entonces, usted es el
oficial superior, ¿cierto?

423
00:19:00,180 --> 00:19:01,980
Sargento Lowdell. ¿Cómo puedo ayudarlos?

424
00:19:01,990 --> 00:19:03,810
Soy el detective Halstead.
Él es el detective Rixton.

425
00:19:03,820 --> 00:19:05,450
Solo queremos hacerle unas preguntas.

426
00:19:05,460 --> 00:19:08,450
¿Ha visto a este hombre antes?

427
00:19:08,460 --> 00:19:10,250
Sí, un par de peleas con él.

428
00:19:10,260 --> 00:19:11,540
¿Eso significa?

429
00:19:11,580 --> 00:19:13,650
Saben, el tipo se
apareció un par de veces.

430
00:19:13,660 --> 00:19:14,820
Ebrio, drogado, lo que sea.

431
00:19:14,830 --> 00:19:16,260
Le pedimos que abandonara la zona.

432
00:19:16,270 --> 00:19:17,460
¿Qué hay de anoche?

433
00:19:17,470 --> 00:19:18,660
¿Lo vio anoche?

434
00:19:18,670 --> 00:19:20,260
- No.
- El sujeto del departamento 101

435
00:19:20,270 --> 00:19:22,260
dice que es rudo, sargento.

436
00:19:22,270 --> 00:19:23,660
Bueno, tomo eso como un halago.

437
00:19:23,670 --> 00:19:25,270
No se veía muy emocionado con usted.

438
00:19:25,280 --> 00:19:27,130
Ustedes saben cómo es.

439
00:19:27,140 --> 00:19:29,800
La gente siempre odiando a la
policía hasta que nos necesitan.

440
00:19:29,810 --> 00:19:31,840
Y luego es: "¿qué tan
rápido pueden llegar aquí?".

441
00:19:31,850 --> 00:19:33,120
Justo como en las calles, ¿cierto?

442
00:19:34,190 --> 00:19:36,510
Si generaron algún expediente
sobre Sandford Greg,

443
00:19:36,520 --> 00:19:38,510
cualquier reporte, necesitamos copias.

444
00:19:38,520 --> 00:19:39,750
Bueno, ¿tienen auto? Hay algunos.

445
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
Veré qué puedo sacar.

446
00:19:40,761 --> 00:19:41,800
Sí, ¿sabe qué?

447
00:19:41,840 --> 00:19:43,150
Es una investigación
en curso de homicidio.

448
00:19:43,160 --> 00:19:44,590
Así es que, la necesitamos ahora.

449
00:19:44,600 --> 00:19:46,790
Y vamos a necesitar
entrevistar a todos los...

450
00:19:46,800 --> 00:19:47,760
como sea que se hacen llamar...

451
00:19:47,770 --> 00:19:52,960
agentes de policía
"especial" involucrados.

452
00:19:52,970 --> 00:19:54,760
¿Sí?

453
00:19:54,770 --> 00:19:58,540
Entonces consigan una orden.

454
00:20:02,480 --> 00:20:05,470
La policía especial es entrenada y
calificada por la policía de Chicago,

455
00:20:05,480 --> 00:20:07,680
pero operan independientemente.

456
00:20:07,690 --> 00:20:10,040
En propiedad privada, tienen
todo el poder policial.

457
00:20:10,050 --> 00:20:12,680
Llevan armas. Hacen arrestos.

458
00:20:12,690 --> 00:20:14,850
Pero no están sujetos a
nuestras reglas y regulaciones.

459
00:20:14,860 --> 00:20:16,480
¿Cómo es eso legal?

460
00:20:16,490 --> 00:20:17,850
Hay 2.000 de ellos en la ciudad.

461
00:20:17,860 --> 00:20:20,150
Y más por venir si el concejal
Mac Kenzie se sale con la suya.

462
00:20:20,160 --> 00:20:22,440
Muy pronto, van a
patrullar Lincoln Park.

463
00:20:24,000 --> 00:20:26,160
- Inteligencia.
- Creo que es una mierda total.

464
00:20:26,170 --> 00:20:27,600
Con eso dicho, si alguna vez me corren

465
00:20:27,620 --> 00:20:29,800
porque alguien me atrapa en video
por una del millón de cosas

466
00:20:29,810 --> 00:20:31,370
por las que vienen por nosotros,
ahora, seré el primero en línea

467
00:20:31,380 --> 00:20:32,570
para obtener una implicación.

468
00:20:32,580 --> 00:20:34,170
- Sí.
- Entendido.

469
00:20:34,180 --> 00:20:36,000
Era el fiscal Kot.

470
00:20:36,010 --> 00:20:37,810
Dice que no tenemos
suficiente causa probable

471
00:20:37,820 --> 00:20:39,370
para una orden de los policías en renta.

472
00:20:39,380 --> 00:20:43,590
Entonces, eso significa que
proseguimos y buscamos una.

473
00:20:50,890 --> 00:20:53,920
Hola, soy yo.

474
00:20:53,930 --> 00:20:55,690
Lo siento.

475
00:20:55,700 --> 00:20:58,900
Llámame.

476
00:21:01,840 --> 00:21:05,870
Oye, hola.

477
00:21:05,880 --> 00:21:07,270
¿Qué pasa?

478
00:21:07,280 --> 00:21:09,270
Pareces molesta.

479
00:21:09,280 --> 00:21:11,040
Jimmy no es mi padre.

480
00:21:11,050 --> 00:21:13,840
Verifiqué su ADN.

481
00:21:13,850 --> 00:21:15,280
¿Qué?

482
00:21:15,290 --> 00:21:16,680
No.

483
00:21:16,690 --> 00:21:19,550
- ¿Estás...?
- 99.9 por ciento segura.

484
00:21:19,560 --> 00:21:21,150
Los forenses analizaron una taza de café

485
00:21:21,160 --> 00:21:23,980
con su saliva.

486
00:21:23,990 --> 00:21:26,790
¿Quién la envió?

487
00:21:26,800 --> 00:21:28,720
¿Eso es lo que te importa ahora mismo?

488
00:21:28,730 --> 00:21:30,890
No. No creo esto.

489
00:21:30,900 --> 00:21:34,900
Todo este tiempo, pensé que era.

490
00:21:34,910 --> 00:21:37,970
¿A qué estás jugando?

491
00:21:37,980 --> 00:21:39,900
¿Crees que le enviaría
fotos tuyas a Jimmy

492
00:21:39,910 --> 00:21:42,970
por 15 años para engañar?

493
00:21:42,980 --> 00:21:47,740
Pensé que era tu papá.

494
00:21:47,750 --> 00:21:52,150
¿Quieres decírselo o debería hacerlo yo?

495
00:21:52,160 --> 00:21:53,980
Bueno, Erin. Él...

496
00:21:53,990 --> 00:21:56,350
Realmente se preocupa por ti.

497
00:21:56,360 --> 00:21:57,380
Quizá...

498
00:21:57,390 --> 00:22:00,600
Quizá no tengamos que decirle.

499
00:22:04,100 --> 00:22:08,270
¿Por qué me sigues haciendo esto?

500
00:22:20,620 --> 00:22:24,850
¿Qué está pasando entre Erin y tú?

501
00:22:24,860 --> 00:22:27,290
Sargento. Eso...

502
00:22:27,300 --> 00:22:28,690
Es un asunto personal.

503
00:22:28,700 --> 00:22:30,700
Probablemente debería hablar con Erin.

504
00:22:30,800 --> 00:22:32,460
Sabes, me hice de la vista gorda

505
00:22:32,470 --> 00:22:35,700
en el que sean una pareja en mi unidad.

506
00:22:35,710 --> 00:22:37,200
Entonces, si le pregunto
algo a alguno de ustedes,

507
00:22:37,210 --> 00:22:38,970
como una cortesía hacia mí,

508
00:22:38,980 --> 00:22:41,400
puedes contestar por el otro.

509
00:22:41,410 --> 00:22:42,800
Bien.

510
00:22:44,810 --> 00:22:46,610
Jimmy no es su padre.

511
00:22:46,620 --> 00:22:48,810
Y yo soy el malo.

512
00:22:49,990 --> 00:22:51,810
¿En qué me estoy metiendo?

513
00:22:51,820 --> 00:22:53,810
¿En lo que se refiere a su mamá?

514
00:22:53,820 --> 00:22:56,560
Me imagino que tienes una clara idea.

515
00:22:59,430 --> 00:23:01,860
Patrullaje levantó a uno
de los amigos de Emily.

516
00:23:01,870 --> 00:23:04,660
Dice que tuvo una discusión...

517
00:23:04,670 --> 00:23:07,160
Una pelea a gritos con
Sandford Greg hace tres días.

518
00:23:07,170 --> 00:23:10,100
Lo que difiere con lo que te dijo.

519
00:23:10,110 --> 00:23:11,200
Sí.

520
00:23:11,210 --> 00:23:12,830
Iré nuevamente con ella.

521
00:23:12,840 --> 00:23:16,000
Es el turno de Al.

522
00:23:16,010 --> 00:23:18,400
¿Conmigo en la habitación o...?

523
00:23:18,410 --> 00:23:22,620
Solo Al.

524
00:23:25,720 --> 00:23:27,480
Bueno, tenemos a un testigo

525
00:23:27,560 --> 00:23:29,380
que está diciendo...

526
00:23:29,390 --> 00:23:31,720
que te peleaste con Sandford Greg

527
00:23:31,730 --> 00:23:33,690
en el parque la semana pasada.

528
00:23:33,700 --> 00:23:36,290
- Sí.
- Muy bien.

529
00:23:36,300 --> 00:23:37,900
Se puso ahí, tenía algo de droga.

530
00:23:37,980 --> 00:23:41,290
Fui a comprarle.

531
00:23:41,300 --> 00:23:44,100
Dijo que tenía que besarlo primero así
es que le dije que se fuera al diablo.

532
00:23:44,110 --> 00:23:47,130
Entonces... ¿nos mentiste
acerca de conocerlo?

533
00:23:47,140 --> 00:23:48,880
Estaba nerviosa, ¿sí?

534
00:23:48,980 --> 00:23:51,050
Y he sido muy cuidadosa
con lo que les he dicho.

535
00:23:51,060 --> 00:23:53,840
Entonces, creo, que omití eso.

536
00:23:53,850 --> 00:23:56,640
¿Quieres expresar algo?

537
00:23:56,650 --> 00:23:58,850
Digo, se ve.

538
00:23:58,860 --> 00:23:59,820
¿Qué está pasando?

539
00:23:59,821 --> 00:24:01,650
Ustedes se centraron en mí

540
00:24:01,660 --> 00:24:04,020
en el momento que entré aquí.

541
00:24:04,030 --> 00:24:05,620
No han creído una
palabra de lo que dije.

542
00:24:05,630 --> 00:24:06,850
Esa... esa mujer policía.

543
00:24:06,860 --> 00:24:08,420
- Me estaba poniendo una trampa.
- No.

544
00:24:08,430 --> 00:24:09,790
Y ahora aquí está, soltándomelo.

545
00:24:09,800 --> 00:24:11,760
Oye, oye, oye. Solo
tratamos de ayudarte.

546
00:24:11,770 --> 00:24:13,760
Ese tipo intentó violarme.

547
00:24:13,770 --> 00:24:15,930
¿Quién sabe qué hubiera hecho después?

548
00:24:15,940 --> 00:24:17,030
No me importa cuántas veces

549
00:24:17,040 --> 00:24:18,670
me crucé con él antes de esa noche.

550
00:24:18,680 --> 00:24:20,870
Eso es lo que intentó hacer.

551
00:24:20,880 --> 00:24:22,270
Y me defendí.

552
00:24:22,280 --> 00:24:23,500
Y luego corrí.

553
00:24:23,510 --> 00:24:24,940
Y continúo diciéndoselos,

554
00:24:24,950 --> 00:24:26,510
pero no les importa.

555
00:24:26,520 --> 00:24:27,940
Me van a acusar de homicidio.

556
00:24:27,950 --> 00:24:30,510
Eso lo concluyeron ayer.

557
00:24:30,520 --> 00:24:32,110
No tengo nada más que decirle.

558
00:24:32,120 --> 00:24:35,050
¿De acuerdo? No debí de haber
dicho nada para empezar.

559
00:24:35,060 --> 00:24:36,480
Quiero un abogado.

560
00:24:36,490 --> 00:24:39,590
Un defensor público. Como lo llamen.

561
00:24:59,880 --> 00:25:02,080
Hola.

562
00:25:02,090 --> 00:25:05,910
Hola.

563
00:25:05,920 --> 00:25:09,280
Bueno, ahora lo sabemos.

564
00:25:09,290 --> 00:25:12,920
Sí.

565
00:25:12,930 --> 00:25:17,090
Escucha, siento cualquier...

566
00:25:17,100 --> 00:25:18,690
No lo sé. No sé qué decir.

567
00:25:18,700 --> 00:25:21,090
Mira, me alegra que
hayas hecho las pruebas.

568
00:25:21,100 --> 00:25:22,930
Porque...

569
00:25:22,940 --> 00:25:25,570
Me ahorró mucho tiempo.

570
00:25:31,780 --> 00:25:35,170
¿Qué demonios fue esto?

571
00:25:35,180 --> 00:25:37,810
¿Qué quieren ustedes dos?

572
00:25:37,820 --> 00:25:40,180
Nada. No quería...

573
00:25:40,190 --> 00:25:43,290
Ni tú ni Bunny vuelvan a llamarme nunca.

574
00:25:44,790 --> 00:25:49,860
Lo hacen, juro por Dios,
llamaré a los federales.

575
00:25:49,870 --> 00:25:54,200
Tienen una división completa
para estafadores como ustedes.

576
00:26:13,520 --> 00:26:14,810
- Oiga, sargento.
- Sí.

577
00:26:14,820 --> 00:26:16,180
Hay dos homicidios en
las viviendas Linden.

578
00:26:16,190 --> 00:26:18,820
Ambos por riñas domésticas y
manejados por el área de homicidios.

579
00:26:18,830 --> 00:26:19,760
Me encontré con esto, sin embargo.

580
00:26:19,761 --> 00:26:21,990
Una sobredosis de un hombre
en un departamento abandonado.

581
00:26:22,000 --> 00:26:23,290
No tenía antecedentes de drogas.

582
00:26:23,300 --> 00:26:24,790
Se encontró con una aguja en su brazo.

583
00:26:24,800 --> 00:26:26,660
Adivine qué oficial encontró el cuerpo.

584
00:26:26,670 --> 00:26:27,660
Lowdell.

585
00:26:27,720 --> 00:26:28,830
Sí, el cuerpo sigue en la morgue.

586
00:26:28,840 --> 00:26:30,870
No ha sido reclamado todavía.

587
00:26:33,310 --> 00:26:34,500
Ahí está su chico.

588
00:26:34,510 --> 00:26:36,270
Llegó aquí justo a tiempo también.

589
00:26:36,280 --> 00:26:38,470
El certificado de defunción llegó ayer.

590
00:26:38,480 --> 00:26:41,270
De otra manera, estarían
haciendo una exhumación.

591
00:26:41,280 --> 00:26:43,610
¿Qué dice la primera autopsia?

592
00:26:43,620 --> 00:26:46,780
El detective que respondió dijo
que parecía una sobredosis.

593
00:26:46,790 --> 00:26:48,820
La fama te antecede.

594
00:26:48,830 --> 00:26:49,980
¿Le importa si miramos?

595
00:26:49,990 --> 00:26:52,190
Hágalo.

596
00:26:54,800 --> 00:26:56,620
¿Qué hay con todos esos
puntos alrededor de los ojos?

597
00:26:56,630 --> 00:26:58,620
Petequias y hematoma traqueal.

598
00:26:58,630 --> 00:27:00,630
Como el otro tipo.

599
00:27:00,640 --> 00:27:02,160
Entonces, ¿fue extrangulado?

600
00:27:02,170 --> 00:27:06,400
Son las posibilidades.

601
00:27:06,410 --> 00:27:08,600
¿Algo en tu bolsillo me va a picar?

602
00:27:08,610 --> 00:27:10,400
Quítate de encima de mí.

603
00:27:10,410 --> 00:27:11,900
¿Qué te dije

604
00:27:11,910 --> 00:27:13,880
sobre fumar hierba aquí atrás, Oscar?

605
00:27:17,850 --> 00:27:21,280
¿Necesita algo?

606
00:27:21,290 --> 00:27:24,590
Hank Voight. Creo que
no nos hemos conocido.

607
00:27:32,240 --> 00:27:33,900
Oiga, la policía de
Chicago no es perfecta.

608
00:27:33,910 --> 00:27:35,060
Soy el primero en reconocerlo.

609
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
Tus chicos brindan un servicio.

610
00:27:36,450 --> 00:27:38,270
Los ciudadanos quieren pagar por él.

611
00:27:38,280 --> 00:27:40,280
Todo eso es bueno.

612
00:27:40,380 --> 00:27:42,550
Hay leyes en esta ciudad.

613
00:27:42,650 --> 00:27:44,440
Estoy al tanto.

614
00:27:44,450 --> 00:27:47,850
Bueno, estoy percibiendo
un patrón problemático.

615
00:27:48,060 --> 00:27:49,850
Como, la gente está
saliendo lastimada o peor

616
00:27:49,860 --> 00:27:51,320
cuando sus chicos responden.

617
00:27:51,330 --> 00:27:54,220
Mira, antes de meternos en
órdenes, causas probables

618
00:27:54,230 --> 00:27:55,620
y esto se convierta en una competencia.

619
00:27:55,630 --> 00:27:57,620
Estoy pensando, solo...

620
00:27:57,630 --> 00:28:00,190
De policía a policía, tú y yo
podemos hablar del problema,

621
00:28:00,200 --> 00:28:01,790
cómo solucionarlo.

622
00:28:01,800 --> 00:28:05,060
Agradezco que hayas venido.
Agradezco la oferta.

623
00:28:05,260 --> 00:28:06,700
Pero no hay problema aquí.

624
00:28:06,710 --> 00:28:10,340
Espero que no te ofendas...

625
00:28:10,350 --> 00:28:12,550
Revisé tu expediente.

626
00:28:12,650 --> 00:28:14,040
Estabas en el trabajo en Milwaukee

627
00:28:14,050 --> 00:28:17,680
cuando un tiroteo cuestionable ocurrió.

628
00:28:17,690 --> 00:28:19,280
Hay una orden de silencio sobre eso.

629
00:28:19,290 --> 00:28:23,280
Aparentemente tu sargento
dio dos pasos hacia atrás

630
00:28:23,290 --> 00:28:26,050
y tú y otro patrullero
terminaron quemados,

631
00:28:26,060 --> 00:28:27,690
y asumiendo la caída.

632
00:28:27,700 --> 00:28:29,900
Eso es lo me pareció a
mí, de cualquier manera.

633
00:28:30,970 --> 00:28:32,390
Mira, sargento, voy a averiguar

634
00:28:32,400 --> 00:28:33,860
qué está pasando aquí y voy a encontrar

635
00:28:33,870 --> 00:28:36,460
qué pasó con Sandford Greg.

636
00:28:36,470 --> 00:28:37,760
Y cavando en tus talones,

637
00:28:37,770 --> 00:28:40,470
todo lo que hace es hacer a
tus hombres más vulnerables.

638
00:28:40,480 --> 00:28:42,470
Y habiendo pasado por eso tú mismo,

639
00:28:42,480 --> 00:28:45,870
creo que eso sería algo de lo
que quisieras protegerlos.

640
00:28:45,880 --> 00:28:47,770
Sé qué tan abrumados están

641
00:28:47,780 --> 00:28:49,940
con el índice de
asesinatos en la ciudad...

642
00:28:49,950 --> 00:28:52,140
Deberían usar su tiempo en eso.

643
00:28:52,150 --> 00:28:53,580
No te preocupes de Linden Homes.

644
00:28:53,590 --> 00:28:57,790
Lo tenemos cubierto.

645
00:29:01,200 --> 00:29:02,850
Este tipo.

646
00:29:02,860 --> 00:29:04,820
Hablé con un ex oficial
de la policía especial,

647
00:29:04,830 --> 00:29:06,860
quien está ahora con nosotros.

648
00:29:06,870 --> 00:29:08,530
Pasó un par de meses en Linden Homes.

649
00:29:08,540 --> 00:29:10,730
Dice que Lowdell tiene un
sistema de recompensas.

650
00:29:10,740 --> 00:29:12,100
Dice que se pagan bonos en efectivo

651
00:29:12,110 --> 00:29:13,730
cuando los inquilinos
problemáticos son corridos.

652
00:29:13,740 --> 00:29:14,930
¿Puedes probarlo?

653
00:29:14,940 --> 00:29:17,170
No. Dijo que era un secreto
a voces, sin embargo.

654
00:29:17,180 --> 00:29:18,570
No nos ayuda mucho.

655
00:29:18,580 --> 00:29:19,770
Bueno, la cosa es, sin embargo...

656
00:29:19,780 --> 00:29:21,070
Digo, revisamos sus antecedentes.

657
00:29:21,080 --> 00:29:22,670
Todos los que trabajan para Lowdell

658
00:29:22,680 --> 00:29:24,080
me parecen buenos policías.

659
00:29:24,090 --> 00:29:26,080
Los policías corren en
paquete como los lobos.

660
00:29:26,090 --> 00:29:28,280
Si el alfa es un matón...

661
00:29:28,290 --> 00:29:29,780
Así es que, revisé los roles

662
00:29:29,790 --> 00:29:31,350
de los últimos 12 meses en Linden.

663
00:29:31,360 --> 00:29:34,090
La mujer que reportó la queja
original contra Sandford Greg,

664
00:29:34,100 --> 00:29:36,090
sigue ahí. Solo que
en otro departamento,

665
00:29:36,100 --> 00:29:38,520
al parecer, nunca reportó
su cambio de domicilio.

666
00:29:38,530 --> 00:29:40,690
Charmain Stewart, 966.

667
00:29:40,700 --> 00:29:43,870
Kevin, tú y Kenny.

668
00:29:58,050 --> 00:30:00,310
- Policía de Chicago.
- ¿Charmaine Stewart?

669
00:30:00,320 --> 00:30:01,710
¿Quién pregunta?

670
00:30:01,720 --> 00:30:03,480
Soy el detective Rixton.
Él es el oficial Atwater.

671
00:30:03,490 --> 00:30:04,750
¿Son de la policía especial?

672
00:30:04,760 --> 00:30:06,920
De hecho estamos con la ciudad, señora.

673
00:30:06,930 --> 00:30:08,720
Sandford Greg. ¿Recuerda a este tipo?

674
00:30:08,730 --> 00:30:09,960
Presentó una queja contra él.

675
00:30:09,970 --> 00:30:12,760
Como si pudiera olvidar a ese psicópata.

676
00:30:12,770 --> 00:30:14,130
¿Qué demonios hizo ahora?

677
00:30:14,140 --> 00:30:17,130
Fue asesinado.

678
00:30:17,140 --> 00:30:19,130
¿Qué tipo de relación tenía con él?

679
00:30:19,140 --> 00:30:21,930
Tuvimos algo por un minuto...

680
00:30:21,940 --> 00:30:26,140
Cuando se volvió violento
conmigo, pateé su trasero.

681
00:30:26,150 --> 00:30:28,340
¿Lo ha visto últimamente?

682
00:30:28,350 --> 00:30:30,580
Vino anoche.

683
00:30:30,590 --> 00:30:31,940
Golpeando mi puerta.

684
00:30:31,950 --> 00:30:33,950
- ¿Le permitió entrar?
- Claro que no.

685
00:30:33,960 --> 00:30:37,780
Estaba drogado y
aullando y gritando y...

686
00:30:37,790 --> 00:30:39,150
Parecía como si hubiera sido herido.

687
00:30:39,160 --> 00:30:41,150
- ¿Qué hizo?
- Lo que hago siempre.

688
00:30:41,160 --> 00:30:42,750
Llamar a la "Policía Especial".

689
00:30:42,760 --> 00:30:44,690
Bien, entonces, ¿qué hicieron
cuando llegaron aquí?

690
00:30:44,700 --> 00:30:46,290
Su trabajo.

691
00:30:46,300 --> 00:30:49,860
Que es más de lo que puedo
decir de la policía de Chicago.

692
00:30:49,870 --> 00:30:51,930
No tienen ni idea.

693
00:30:51,940 --> 00:30:54,300
Este lugar era una casa de locos.

694
00:30:54,310 --> 00:30:57,100
¿Cuántos oficiales respondieron?

695
00:30:57,110 --> 00:30:59,500
Solo uno. Moony, creo.

696
00:30:59,510 --> 00:31:03,540
Y... estaba enojado
cuando vio a Sandford.

697
00:31:03,550 --> 00:31:04,710
No se le puede culpar.

698
00:31:04,720 --> 00:31:06,910
De acuerdo. Gracias por su ayuda.

699
00:31:06,920 --> 00:31:09,550
Se lo agradezco.

700
00:31:09,560 --> 00:31:11,920
James Moony. Tiene 22 años de edad.

701
00:31:11,930 --> 00:31:13,750
Creció en Garfield Park.

702
00:31:13,760 --> 00:31:15,920
Luchador de toda la ciudad
y estudió justicia penal

703
00:31:15,930 --> 00:31:17,760
en la Universidad de la Ciudad.
Actualmente es el número seis

704
00:31:17,770 --> 00:31:19,320
en la lista de contratación
de la policía de Chicago.

705
00:31:19,330 --> 00:31:21,730
¿Lleva con la policía
especial hace cuánto?

706
00:31:21,740 --> 00:31:23,330
Tres meses y poco.

707
00:31:23,340 --> 00:31:24,730
De acuerdo. Agárrenlo.

708
00:31:24,740 --> 00:31:27,330
Pero no vayan con fuerza.
Prácticamente es uno de los nuestros.

709
00:31:27,340 --> 00:31:29,130
Hank.

710
00:31:29,140 --> 00:31:30,740
Bunny Fletcher está aquí.

711
00:31:30,750 --> 00:31:33,810
Dice que no se irá hasta
que hable contigo.

712
00:31:45,480 --> 00:31:48,920
¿Algo con lo que pueda ayudarte?

713
00:31:48,930 --> 00:31:51,690
Sabes, yo pensaba que
Jimmy era el padre de Erin.

714
00:31:51,700 --> 00:31:53,960
¿E hiciste una prueba de ADN?

715
00:31:53,970 --> 00:31:56,860
Cómo te atreves.

716
00:31:56,870 --> 00:31:58,830
¿Has estado bebiendo, Bunny?

717
00:31:58,840 --> 00:32:01,870
Como no pudiste tenerme,
entonces tomaste a mi hija.

718
00:32:01,880 --> 00:32:03,570
Y todavía sigues haciéndolo.

719
00:32:03,580 --> 00:32:05,370
¿Sabes? Pienso que tal vez Erin

720
00:32:05,380 --> 00:32:09,740
debiera hacerse un ADN contigo.

721
00:32:09,750 --> 00:32:11,140
Voy a decir algo

722
00:32:11,150 --> 00:32:15,380
que probablemente no
he dicho en 30 años.

723
00:32:15,390 --> 00:32:18,380
Ya quisieras.

724
00:32:18,390 --> 00:32:21,120
Te encantaría pensar que
esa noche nunca pasó,

725
00:32:21,130 --> 00:32:23,530
¿no?

726
00:32:40,580 --> 00:32:42,140
¿Hay algo en que pueda ayudarles?

727
00:32:42,150 --> 00:32:43,740
Ponte los zapatos, James.
Necesitamos que vengas

728
00:32:43,750 --> 00:32:44,750
al distrito con nosotros.

729
00:32:44,751 --> 00:32:47,010
- ¿Para qué?
- Responder algunas preguntas.

730
00:32:47,020 --> 00:32:49,010
¿Por qué asunto?

731
00:32:49,020 --> 00:32:51,850
Sandford Greg.

732
00:32:51,860 --> 00:32:54,020
James, ¿qué sucede?

733
00:32:54,030 --> 00:32:55,250
¿Es una conversación cordial

734
00:32:55,260 --> 00:32:57,460
o soy una persona de interés?

735
00:32:57,470 --> 00:32:59,260
- Ponte los zapatos, James.
- No me mientan, ¿de acuerdo?

736
00:32:59,270 --> 00:33:00,860
También he estado haciendo
esto para ganarme la vida.

737
00:33:00,870 --> 00:33:02,460
- ¿Qué sucede?
- James.

738
00:33:02,470 --> 00:33:03,860
Tienes a tu esposa aquí.

739
00:33:03,870 --> 00:33:05,700
Si quieres ser hostil, podemos hacerlo.

740
00:33:05,710 --> 00:33:07,700
Preferiríamos mantenerlo cordial.

741
00:33:07,710 --> 00:33:10,700
James.

742
00:33:10,710 --> 00:33:12,070
Volveré, cariño.

743
00:33:12,080 --> 00:33:14,150
Está bien.

744
00:33:19,050 --> 00:33:21,690
No es necesario.

745
00:33:27,800 --> 00:33:29,320
Tenemos un testigo.

746
00:33:29,330 --> 00:33:32,200
Te tiene como la última persona
en encontrarse con Sandford Greg

747
00:33:32,220 --> 00:33:33,790
la noche que murió.

748
00:33:33,800 --> 00:33:36,630
Eso no prueba nada.

749
00:33:36,640 --> 00:33:38,260
El informe toxicológico indica
que Greg estaba drogado

750
00:33:38,270 --> 00:33:39,430
así que no sé lo que pasó.

751
00:33:39,440 --> 00:33:40,800
Quizá te saliste de control...

752
00:33:40,810 --> 00:33:42,130
Restringiéndolo.

753
00:33:42,140 --> 00:33:44,670
¿Lo ahogaste?

754
00:33:44,680 --> 00:33:46,140
Mira, hombre. Confiesa

755
00:33:46,150 --> 00:33:48,140
y trataremos de solucionar algo.

756
00:33:48,150 --> 00:33:49,940
¿Saben quién es ese tipo?

757
00:33:49,950 --> 00:33:51,780
¿Qué ha hecho?

758
00:33:51,790 --> 00:33:53,140
¿De verdad estamos
teniendo esta conversación

759
00:33:53,150 --> 00:33:54,350
sobre Sandford Greg?

760
00:33:54,360 --> 00:33:57,780
Sí, así es. Lo mataron.

761
00:33:57,790 --> 00:34:01,750
Si alguna vez quieres convertirte
en un verdadero policía, James...

762
00:34:01,760 --> 00:34:03,790
ahora es el momento
de comenzar a hablar.

763
00:34:03,800 --> 00:34:06,190
¿Y para quién sería
bueno? ¿Para ustedes?

764
00:34:06,200 --> 00:34:07,860
¿Para sus expedientes?

765
00:34:07,870 --> 00:34:09,260
¿Qué hay de mí?

766
00:34:09,270 --> 00:34:11,500
Tu sargento.

767
00:34:11,510 --> 00:34:14,270
¿Te ha puesto tras esto?

768
00:34:14,280 --> 00:34:17,300
¿Dar a conocer que quería esta
clase de comportamiento?

769
00:34:17,310 --> 00:34:21,110
Si ese es el caso, háznoslo saber.

770
00:34:21,120 --> 00:34:23,310
No soy un soplón.

771
00:34:23,320 --> 00:34:25,310
De verdad lo entiendo.

772
00:34:25,320 --> 00:34:29,050
Lo entiendo.

773
00:34:29,060 --> 00:34:32,750
Tienes un bebé en camino.

774
00:34:32,760 --> 00:34:36,550
¿Ya sabes si es un niño o una niña?

775
00:34:36,560 --> 00:34:39,760
Una niña.

776
00:34:39,770 --> 00:34:43,500
Tienes que comenzar a pensar en ella.

777
00:34:45,740 --> 00:34:51,740
El fiscal Kot está aquí. Querría hablar.

778
00:34:51,750 --> 00:34:55,820
- ¿Me pueden traer agua?
- Sí.

779
00:35:01,090 --> 00:35:02,850
¿Tenemos una teoría?

780
00:35:02,860 --> 00:35:04,220
Porque si es así, tengo que oírla.

781
00:35:04,230 --> 00:35:06,780
Todo lo que he oído hasta
ahora conduce a Emily Vega.

782
00:35:06,790 --> 00:35:08,420
Bueno, parece que la policía especial

783
00:35:08,430 --> 00:35:09,690
en los Linden Homes
estaban tras de esto.

784
00:35:09,700 --> 00:35:11,420
Tenemos al oficial Moony
en la sala ahora mismo.

785
00:35:11,430 --> 00:35:12,590
¿Está cediendo?

786
00:35:12,600 --> 00:35:13,760
Aún no.

787
00:35:13,770 --> 00:35:16,090
Bien, entonces, supongamos
que no lo haga.

788
00:35:16,100 --> 00:35:17,300
¿Entonces qué?

789
00:35:17,310 --> 00:35:18,730
Seguimos trabajando el caso.

790
00:35:18,740 --> 00:35:21,430
Pero Emily Vega admitió
apuñalar a nuestra víctima.

791
00:35:21,440 --> 00:35:22,970
Entonces mintió sobre conocerlo.

792
00:35:22,980 --> 00:35:25,400
¡Oigan! La puerta está cerrada.

793
00:35:25,410 --> 00:35:29,620
- ¿Qué?
- Necesito ayuda aquí.

794
00:35:31,790 --> 00:35:35,960
Se ahorcó. ¡Necesitamos ayuda!

795
00:35:47,300 --> 00:35:50,600
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

796
00:35:54,980 --> 00:35:58,070
21-01, emergencia. Envíen
una ambulancia a la 21.

797
00:35:58,080 --> 00:36:01,510
Víctima de estrangulamiento,
segundo piso.

798
00:36:01,520 --> 00:36:03,710
¡Oye!

799
00:36:03,720 --> 00:36:06,410
¡Oye! ¡Vamos! ¡Oye!

800
00:36:06,420 --> 00:36:09,850
¡Oye, no, abajo!

801
00:36:09,860 --> 00:36:12,630
¡Deja de moverte! Deja de moverte.

802
00:36:21,090 --> 00:36:25,290
No intentas ahorcarte a
menos que seas culpable.

803
00:36:25,390 --> 00:36:26,480
Creo que lo que quisiste decir es:

804
00:36:26,490 --> 00:36:28,490
"Gracias a Dios está vivo", abogado.

805
00:36:28,500 --> 00:36:29,820
Por supuesto, me alegro.

806
00:36:29,830 --> 00:36:31,220
Pero luego de su evaluación psicológica,

807
00:36:31,260 --> 00:36:33,930
lo acusaremos por el
asesinato de Sandford Greg.

808
00:36:33,940 --> 00:36:36,730
¿Qué hay de Emily Vega?

809
00:36:36,740 --> 00:36:39,500
Libérenla.

810
00:36:39,510 --> 00:36:41,300
Sargento Lowdell.

811
00:36:41,310 --> 00:36:45,510
- ¿Tiene un minuto?
- Sí.

812
00:36:47,850 --> 00:36:51,940
Sexto en la lista de
la policía de Chicago.

813
00:36:51,950 --> 00:36:55,650
Se metió con la pandilla equivocada.

814
00:36:55,660 --> 00:36:57,720
Sí.

815
00:37:03,870 --> 00:37:05,690
¿Moony se recuperará?

816
00:37:05,700 --> 00:37:09,460
Así parece.

817
00:37:09,470 --> 00:37:10,760
¿De qué lo vas a acusar?

818
00:37:10,770 --> 00:37:13,930
Homicidio.

819
00:37:13,940 --> 00:37:18,140
Mencionaste Milwaukee.

820
00:37:20,780 --> 00:37:23,740
Estábamos ejecutando una orden de cateo.

821
00:37:23,750 --> 00:37:28,380
El informante del sargento
identificó la casa que vigilábamos.

822
00:37:28,390 --> 00:37:32,580
Nuestro sargento dijo: "no se molesten
en anunciarse, solo tiren la puerta".

823
00:37:32,590 --> 00:37:34,590
Dentro había un tipo con un arma.

824
00:37:34,600 --> 00:37:37,760
Legalmente, como resultó.
Tenía un permiso.

825
00:37:37,770 --> 00:37:39,390
En fin.

826
00:37:39,400 --> 00:37:41,390
La sacó.

827
00:37:41,400 --> 00:37:43,760
Mi compañero y yo le disparamos.

828
00:37:43,770 --> 00:37:45,460
Resultó que teníamos la casa equivocada.

829
00:37:45,470 --> 00:37:47,670
El informante la embarró.

830
00:37:47,680 --> 00:37:52,670
Y después, nuestro sargento no dijo
que dijéramos que sí nos anunciamos.

831
00:37:52,680 --> 00:37:55,840
Pero cuando asuntos
internos revisó, lo negó.

832
00:37:55,850 --> 00:37:59,680
Entonces, nos corrieron cuando
estábamos siguiendo órdenes.

833
00:37:59,690 --> 00:38:01,280
Lo siento.

834
00:38:01,290 --> 00:38:02,710
He trabajado con personas así.

835
00:38:02,720 --> 00:38:05,080
Este tipo, Sandford...

836
00:38:05,090 --> 00:38:08,520
Aparecería, acosaría gente. Niñas.

837
00:38:08,530 --> 00:38:11,890
Se le había advertido verbalmente y por
escrito para que se mantuviera alejado.

838
00:38:11,900 --> 00:38:14,970
Cuando Moony respondió...

839
00:38:18,540 --> 00:38:21,700
¿Qué si fui yo quien movió el cuerpo?

840
00:38:21,710 --> 00:38:26,100
Vas a tener que testificar sobre esto.

841
00:38:26,110 --> 00:38:28,470
Solo si hace que baje
la sentencia de Moony.

842
00:38:28,480 --> 00:38:30,140
Presionaría por homicidio involuntario

843
00:38:30,150 --> 00:38:32,140
en lugar de asesinato, pero...

844
00:38:32,150 --> 00:38:34,350
Pero vas a ser acusado
con ocultar un homicidio.

845
00:38:38,760 --> 00:38:42,300
- Lo quiero por escrito.
- Lo tendrás.

846
00:38:45,170 --> 00:38:48,230
Moony estaba siguiendo órdenes.

847
00:38:59,310 --> 00:39:00,910
Así que, ¿eso... eso es todo?

848
00:39:00,920 --> 00:39:03,710
Eso es todo. Eres libre de irte.

849
00:39:03,720 --> 00:39:05,380
Bueno.

850
00:39:05,390 --> 00:39:07,910
Emiliy, no es demasiado tarde
para recomponer tu vida.

851
00:39:07,920 --> 00:39:10,320
Puedo ayudarte a entrar a un programa
de tratamiento de droga y alcohol.

852
00:39:10,380 --> 00:39:11,980
Hay... mira, hay
rehabilitación residencial.

853
00:39:11,990 --> 00:39:15,590
Paciente externo, vida sobria.
Lo que sea que necesites.

854
00:39:15,600 --> 00:39:17,590
Y estaré ahí.

855
00:39:17,600 --> 00:39:21,960
Cada paso del trayecto,
tienes mi palabra.

856
00:39:21,970 --> 00:39:24,200
Algo para reflexionar.

857
00:39:24,210 --> 00:39:26,800
Algo para reflexionar.

858
00:39:26,810 --> 00:39:29,010
Te llamaré. Gracias.

859
00:39:46,060 --> 00:39:48,050
No quería oírlo.

860
00:39:48,060 --> 00:39:50,050
Bueno...

861
00:39:50,060 --> 00:39:54,230
no dejes que te detenga
de decirlo, sin embargo.

862
00:40:06,610 --> 00:40:08,940
No es como si fuera a
cambiar a esta altura,

863
00:40:08,950 --> 00:40:11,110
¿sabes? Tu mamá es quien es.

864
00:40:11,120 --> 00:40:13,950
Sí, lo sé.

865
00:40:13,960 --> 00:40:17,950
Erin... Erin, ¿hace cuánto te conozco?

866
00:40:17,960 --> 00:40:21,120
Desde que teníamos nueve, ¿verdad?

867
00:40:21,130 --> 00:40:22,750
Por ahí.

868
00:40:22,760 --> 00:40:26,120
Solo puedes intentar arreglar
el motor tantas veces.

869
00:40:26,130 --> 00:40:27,460
Tú sabes, hasta quedar

870
00:40:27,470 --> 00:40:29,460
estropeado, ya sabes, y
comprar un auto nuevo.

871
00:40:29,470 --> 00:40:31,330
Como Vanessa Reeder.

872
00:40:31,340 --> 00:40:32,930
Luego de todo lo que pasó

873
00:40:32,940 --> 00:40:34,930
¿adivina dónde acabó?

874
00:40:34,940 --> 00:40:36,530
Phoenix.

875
00:40:36,540 --> 00:40:38,970
Obtuvo su maestría.

876
00:40:38,980 --> 00:40:41,970
Está casada y tiene un hijo en camino.

877
00:40:41,980 --> 00:40:43,810
No pudo conseguirlo

878
00:40:43,820 --> 00:40:46,810
hasta irse de Chicago.

879
00:40:46,820 --> 00:40:49,650
Y por más que te quiera y...

880
00:40:49,660 --> 00:40:54,260
me mataría dejarte ir...

881
00:40:58,670 --> 00:41:00,970
No lo sé, Annie.

882
00:41:03,910 --> 00:41:05,400
Si pudiera mudarme a alguna parte

883
00:41:05,410 --> 00:41:07,970
y empezar de nuevo ahora mismo...

884
00:41:07,980 --> 00:41:10,400
lo haría.

885
00:41:10,410 --> 00:41:13,250
¿Qué te detiene?