1 00:00:00,800 --> 00:00:06,590 Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com 2 00:00:13,010 --> 00:00:15,880 ¡Oh cielos, un regalo tan caro! 3 00:00:15,880 --> 00:00:19,560 Oh cielos, tan lindo. 4 00:00:19,560 --> 00:00:23,230 Vamos a ver. 5 00:00:23,230 --> 00:00:25,150 ¡Oh! 6 00:00:42,380 --> 00:00:43,810 Episodio 8 7 00:00:45,590 --> 00:00:49,380 ¿Omo, por qué estoy soñando sobre la concepción de un bebe? 8 00:00:51,240 --> 00:00:56,070 ¿Espera, puede significar que Joon Yeong pasará el examen? 9 00:00:58,150 --> 00:01:01,900 ¿Pero por qué me dan escalofríos en todo mi cuerpo? 10 00:01:01,900 --> 00:01:04,000 ¡Querido! 11 00:01:05,610 --> 00:01:09,040 ¿Mamá, me vas a llevar el trabajo o debo simplemente irme? 12 00:01:09,040 --> 00:01:11,580 Te llevaré al trabajo, así que siéntate. ¡Hye Yeong! 13 00:01:11,580 --> 00:01:14,240 Mamá, necesito salir en quince minutos. 14 00:01:14,240 --> 00:01:16,640 Está bien, vamos a comer. 15 00:01:16,640 --> 00:01:19,300 - ¡Gracias por la comida!\N- ¡Gracias por la comida! 16 00:01:19,300 --> 00:01:21,140 Esta mañana, tuve un sueño sobre la concepción de un bebe. 17 00:01:21,140 --> 00:01:24,110 ¿Eh? ¿Mamá eso significa que tendremos un nuevo hermano pronto? 18 00:01:24,110 --> 00:01:28,130 ¿Qué? ¿Querido, escuchaste eso, cierto? 19 00:01:28,130 --> 00:01:31,000 Gracias por considerarme lo suficientemente joven como para tener más hijos. 20 00:01:31,000 --> 00:01:34,290 Pero, no creo que necesariamente es un sueño sobre la concepción de un bebe. 21 00:01:34,290 --> 00:01:36,200 Joon Yeong, te lo daré, así que cómpramelo. 22 00:01:36,200 --> 00:01:38,610 Un sueño de concepción, tiene la misma suerte que un sueño sobre cerdo. (predice riqueza) 23 00:01:38,610 --> 00:01:39,990 ¿Ah, es así? 24 00:01:39,990 --> 00:01:41,160 ¿Qué tipo de sueño era? 25 00:01:41,160 --> 00:01:44,060 Soñé que me regalaron una cartera de marca lujosa y porque me encantó, 26 00:01:44,060 --> 00:01:47,480 la abrí, y un melocotón ENORME salió de ella. 27 00:01:47,480 --> 00:01:50,730 - Omo, eso es definitivamente un sueño sobre la concepción de un bebé.\N- ¿No es cierto? 28 00:01:50,730 --> 00:01:54,810 Sabes si no fuera porque estás a punto de presentarte a un examen, no habría vendido un sueño tan bueno. 29 00:01:54,810 --> 00:01:57,580 Estoy invirtiendo tanto en ti, mi hijo. 30 00:01:57,580 --> 00:01:59,560 ¿Cuánto? ¿Por cuánto me lo venderás? 31 00:01:59,560 --> 00:02:03,290 ¿Por cuánto debería venderlo? ¿Debería recibir alrededor de ?50,000, cierto? 32 00:02:03,290 --> 00:02:04,460 No estoy seguro. 33 00:02:04,460 --> 00:02:08,330 ¿Mamá, no tengo dinero. ¿Vamos a dejarlo en ?10,000 de acuerdo? 34 00:02:08,330 --> 00:02:11,110 Si lo compras a tan bajo precio, no tendrá efecto. 35 00:02:11,110 --> 00:02:13,670 Entonces ?12,000. 36 00:02:13,670 --> 00:02:16,010 Realmente no tengo dinero. 37 00:02:16,010 --> 00:02:18,890 Está bien. Ya que decidí ser generosa, lo aceptaré. 38 00:02:19,890 --> 00:02:21,900 ¿Ese sueño no sería realmente sobre la concepción de un bebé, cierto? 39 00:02:21,900 --> 00:02:24,790 ¿Cierto? ¿Cierto? ¿No soy la única que piensa así? 40 00:02:24,790 --> 00:02:26,300 De ninguna manera, eso no puede ser verdad. 41 00:02:26,300 --> 00:02:31,050 Será mejor que no sea así, de lo contrario mataré a Byeon Joon Yeong. 42 00:02:31,050 --> 00:02:33,260 ¡También, lo mataré! 43 00:02:33,260 --> 00:02:35,840 Por favor digan que no es la concepción de un bebé. 44 00:02:36,810 --> 00:02:39,850 ¿Que les pasa? ¿Por qué no comen? Tienen menos de 10 minutos para irse. 45 00:02:39,850 --> 00:02:41,740 - Sí.\N- Sí. 46 00:02:47,750 --> 00:02:49,070 Mamá ya está esperando en el auto. 47 00:02:49,070 --> 00:02:51,780 Adios, Papá. 48 00:02:51,780 --> 00:02:53,870 - Cuídate.\N- Sí. 49 00:02:53,870 --> 00:02:56,450 Vámonos juntos. 50 00:03:20,410 --> 00:03:23,000 Ahn Joong Hee 51 00:03:23,000 --> 00:03:24,950 Información sobre Ahn Joong Hee 52 00:03:26,660 --> 00:03:30,770 Sólo me preguntaba si podría encontrar su información de contacto aquí, pero no hay ninguna. 53 00:03:30,770 --> 00:03:34,420 Pero tengo que comunicarme con él no importa cómo. 54 00:03:36,920 --> 00:03:40,780 ¿Ya que esta es la empresa a la que pertenece, 55 00:03:40,780 --> 00:03:44,150 si voy a la compañía, quizás lo pueda encontrar? 56 00:03:45,150 --> 00:03:50,440 Gabi Entertainment 57 00:03:53,020 --> 00:03:55,770 Gabi Entertainment 58 00:04:07,750 --> 00:04:10,800 ¿Min Ha, tienes un examen mañana? 59 00:04:10,800 --> 00:04:12,370 ¿Cómo lo sabe, Abuela? 60 00:04:12,370 --> 00:04:14,700 Cada vez que es tu época de examen, tu mamá 61 00:04:14,700 --> 00:04:19,410 sólo cocina curry para nosotros en cada comida. 62 00:04:19,410 --> 00:04:24,540 No sólo durante sus exámenes, es una comida nutritiva y económica para toda la familia, Suegra. 63 00:04:24,540 --> 00:04:27,210 El azafrán en curry estimula las células del cerebro, 64 00:04:27,210 --> 00:04:30,970 entonces es bueno para aumentar el desarrollo intelectual de los niños, pero además es bueno para proteger a los ancianos del Alzheimer. 65 00:04:30,970 --> 00:04:33,530 Además podemos comer ambos, carne y vegetales con esta comida. 66 00:04:33,530 --> 00:04:36,550 ¿Entonces dónde está la carne? 67 00:04:36,550 --> 00:04:40,860 Cielos, sabe como a sopa en la cual una rana metió sus patas por un segundo y se fue. 68 00:04:40,860 --> 00:04:44,420 Es extraño, su plato es el único que no tiene carne. 69 00:04:46,840 --> 00:04:48,820 Es el Tío. 70 00:04:48,820 --> 00:04:50,520 Sí, Cuñado. 71 00:04:50,520 --> 00:04:55,760 Mamá, sólo me pagaron la mitad de mi salario este mes también. No hay clientes. 72 00:04:55,760 --> 00:04:59,380 ¿Cuándo habrá clientes en ese maldito estudio fotográfico? 73 00:04:59,380 --> 00:05:04,420 ¿Desde hoy? Sí, es posible. 74 00:05:05,540 --> 00:05:08,410 De acuerdo, iré por un momento. 75 00:05:08,410 --> 00:05:09,790 ¿Qué quería el Cuñado? 76 00:05:09,790 --> 00:05:12,900 Él me pidió que trabajará en el restaurante por un par de días. 77 00:05:12,900 --> 00:05:19,360 Oh, resultó fantástico. Suegra, ya que recibiré un salario de medio tiempo, cocinaré carne para usted en la cena. 78 00:05:19,360 --> 00:05:22,910 Te dije que no recibiera salario de medio tiempo del Cuñado. 79 00:05:22,910 --> 00:05:26,290 - Negocio es negocio y familia es familia.\N-- Negocio es negocio y familia es familia. 80 00:05:26,290 --> 00:05:30,530 Abuela y Mamá finalmente están de acuerdo en algo por una vez. 81 00:05:30,530 --> 00:05:33,860 Sunbae-nim, soy la pasante Byeon Mi Yeong. 82 00:05:34,860 --> 00:05:38,570 Sólo llamo para preguntar sobre la condicion del Señor Ahn Joong Hee. 83 00:05:38,570 --> 00:05:42,060 ¿Qué? ¡¿Fue ingresado al hospital?! 84 00:05:44,590 --> 00:05:48,970 Ah, es un alivio que no tuvieron que operarlo. 85 00:05:48,970 --> 00:05:52,510 - Entonces quizás debería ir para allá--\N- No creo que sea el momento apropiado para eso. 86 00:05:52,510 --> 00:05:54,550 Ah, ya veo. 87 00:05:54,550 --> 00:05:58,930 Pero por favor, si necesita algo no dude en avisarme a cualquier hora. 88 00:05:58,930 --> 00:06:01,810 Gracias por su esfuerzo, Sunbae-nim 89 00:06:04,050 --> 00:06:06,740 ¡Ah, en serio! 90 00:06:06,740 --> 00:06:11,750 ¿Por qué, por qué tuve que mover esa silla en ese momento? 91 00:06:13,060 --> 00:06:15,500 Gracias. 92 00:06:16,500 --> 00:06:19,700 ¡Oye, oye! ¿La enfermera que acaba de irse, me reconoció, o no? 93 00:06:19,700 --> 00:06:23,370 ¡Claro que sí! ¡Tu cama tiene tu nombre escrito! 94 00:06:23,370 --> 00:06:25,990 - ¿Ella probablemente sabe que tengo hemorroides, cierto?\N- Es un gran problema si no lo sabe, ella es una enfermera después de todo. 95 00:06:25,990 --> 00:06:28,670 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? Esto es demasiado vergonzoso. 96 00:06:28,670 --> 00:06:33,240 ¿Ella no diseminará rumores, o sí? ¿Sería una violación a la privacidad médica, cierto? 97 00:06:33,240 --> 00:06:35,610 Seguro. 98 00:06:35,610 --> 00:06:39,530 ¿Cómo está? ¿Es bueno el artículo? ¿Estás seguro de que les dijiste que era "cansancio" no "hemorroides"? 99 00:06:39,530 --> 00:06:41,500 Sí. 100 00:06:41,500 --> 00:06:44,590 - Aquí está.\N- Déjame ver, déjame ver. 101 00:06:44,590 --> 00:06:45,830 Ahn Joong Hee se desmayó del agotamiento durante su sesión fotográfica. El actor Ahn Joong Hee se desmayó debido a su agenda excesivamente apretada. 102 00:06:49,620 --> 00:06:51,370 ¿Qué razón posible podría tener Ahn Joong Hee para estar agotado? 103 00:06:51,370 --> 00:06:53,460 Todos sabemos que no tiene una agenda apretada. 104 00:06:53,460 --> 00:06:56,580 -¿Él es el único que no lo sabe, me imagino? \N-¿Quieres llamar la atención con un artículo tan patético? 105 00:06:56,580 --> 00:06:59,120 (Ahn) No preguntó, (Ahn) no está interesado. 106 00:06:59,120 --> 00:07:02,950 ¿Cómo rayos saben si tengo trabajo en mi agenda o no? 107 00:07:02,950 --> 00:07:06,520 ¡Todo pasó porque la agencia no trata bien a sus artistas! 108 00:07:06,520 --> 00:07:09,420 ¿Crees que eres un artista que puede ser manejado? 109 00:07:09,420 --> 00:07:12,580 Sin duda viniste rápido, cuando hospitalizaron a tu artista. 110 00:07:12,580 --> 00:07:13,620 ¿Cómo te sientes? 111 00:07:13,620 --> 00:07:15,380 Tienes que despedir a esa pasante inmediatamente. 112 00:07:15,380 --> 00:07:17,180 ¿Eh? ¿Quién? 113 00:07:17,180 --> 00:07:21,230 ¡¿Qué quieres decir con Quién?! ¿La que causó todo esto, no ve mi condición? 114 00:07:21,230 --> 00:07:24,640 Si tiene ojos, mire lo que ella me hizo. 115 00:07:24,640 --> 00:07:28,630 Oye, traje algunos macaroons, quieres? Algo dulce es lo mejor para la depresión. 116 00:07:28,630 --> 00:07:31,850 Tae Boo me contó todo. ¿Entonces contrató a esa pasante? 117 00:07:31,850 --> 00:07:35,470 Si la veo una vez más, haré que se arrepienta de estar viva. 118 00:07:35,470 --> 00:07:37,370 Así que despídala inmediatamente. 119 00:07:37,370 --> 00:07:39,070 ¡Aigoo! 120 00:07:39,070 --> 00:07:45,470 Día de Año Nuevo.\N- Conferencia sobre la Creación de Ficción 121 00:07:45,470 --> 00:07:52,660 Guía para la Aplicación de la Literatura del Nuevo Año 2018. 122 00:07:52,660 --> 00:07:59,930 La vida... 123 00:07:59,930 --> 00:08:02,050 La vida. 124 00:08:08,020 --> 00:08:10,910 ¡No sale...! 125 00:08:11,840 --> 00:08:14,610 Rayos. 126 00:08:14,610 --> 00:08:18,410 Nuez \N Tendremos un masaje para pareja luego, no lo has olvidado, ¿cierto? 127 00:08:18,410 --> 00:08:21,850 Sí, te veo luego. 128 00:08:24,630 --> 00:08:30,020 ¡Ah en serio! Todo se debe a que comí sólo un tazón de Chang-gook-jang hoy. 129 00:08:30,020 --> 00:08:32,730 ¿Quizás debí comer dos? 130 00:08:34,510 --> 00:08:39,160 Oye, escuché que la audiencia bajó más para el programa de Sunbae Cha. 131 00:08:39,160 --> 00:08:41,360 Estoy sorprendido que aún puede bajar más. 132 00:08:41,360 --> 00:08:42,910 Esos malditos desgraciados. 133 00:08:43,730 --> 00:08:45,550 - ¿Oye, quieres apostar?\N- De acuerdo. 134 00:08:45,550 --> 00:08:47,870 Apuesto que finalmente lo despedirán en la nueva programación. 135 00:08:47,870 --> 00:08:53,060 ¿Todavía no habías apostado en eso? Todo nuestro equipo ya apostó todo en ello. 136 00:08:53,060 --> 00:08:57,040 Sunbae Cha no debería hacer programas de entretenimientos. Él no tiene instinto para eso. 137 00:08:57,040 --> 00:09:01,260 ¡Aish, esos desgraciados! En serio. 138 00:09:02,310 --> 00:09:04,180 Vámonos. 139 00:09:06,390 --> 00:09:09,390 ¡Esos desgraciados! 140 00:09:09,390 --> 00:09:13,150 ¿Qué hago? 141 00:09:15,220 --> 00:09:17,320 ¿Incluso se atrevieron a apostar en mi? 142 00:09:17,320 --> 00:09:22,980 Sobreviviré no importa como y haré que derramen lágrimas de sangre. 143 00:09:33,340 --> 00:09:38,240 Está bien, no es el momento para mí para tener masajes de parejas. 144 00:09:38,240 --> 00:09:39,920 Hola. 145 00:09:39,920 --> 00:09:45,880 Qué puedo hacer, tengo un montón de revisiones, por lo que no creo que pueda ir al masaje de parejas. 146 00:09:45,880 --> 00:09:49,110 Iba a aliviar a mi nuez de algo de esa fatiga. 147 00:09:49,110 --> 00:09:51,650 A cambio de eso, podemos reunirnos para cenar. ¿Dónde deberíamos encontrarnos? 148 00:09:51,650 --> 00:09:56,930 Está bien, elige un lugar, sunbae. No, pareces estar ocupado por lo que yo me ajustaré a tu horario. 149 00:09:56,930 --> 00:10:01,320 Ah, entonces para mí, mi casa es lo más cómodo. 150 00:10:01,320 --> 00:10:04,310 Está bien, entonces vamos a encontrarnos allí. 151 00:10:04,310 --> 00:10:05,460 ¿Harías eso por mí? 152 00:10:05,460 --> 00:10:10,750 Entonces, lo veré más tarde. Cancelaré la cita. 153 00:10:15,900 --> 00:10:20,440 ¿Por qué molestarte con tu propia casa? Solo múdate a la mía. 154 00:10:22,450 --> 00:10:26,870 Pero esa fue una cita realmente difícil de reservar. Qué desperdicio. 155 00:10:31,760 --> 00:10:35,390 Kyung Ji, ¿podemos vernos al mediodía? 156 00:10:35,390 --> 00:10:36,490 ¿Duele? 157 00:10:36,490 --> 00:10:40,980 No. Estaba haciendo ese ruido porque se siente tan bien por lo que puede hacerlo más intensamente. 158 00:10:43,450 --> 00:10:46,830 Se siente como que ahora puedo vivir, gracias a ti. 159 00:10:46,830 --> 00:10:49,870 Aunque no sé a quién estoy sustituyendo para obtener este tipo de lujos. 160 00:10:49,870 --> 00:10:51,860 Cha Jeong Hwan. 161 00:10:53,320 --> 00:10:57,060 Estoy saliendo con sunbae Jeong Hwan de nuevo. 162 00:10:57,060 --> 00:10:58,140 ¿En serio? 163 00:10:58,140 --> 00:11:00,870 Clienta, no puede hacer eso aquí. 164 00:11:00,870 --> 00:11:02,640 Lo siento. 165 00:11:03,500 --> 00:11:06,620 ¿Qué está pasando? 166 00:11:06,620 --> 00:11:12,320 Lo sabía. Pensé que los ojos de ambos crearon chispas en la reunión de la clase. 167 00:11:12,320 --> 00:11:14,230 ¿Cómo es, salir con él de nuevo? 168 00:11:14,230 --> 00:11:17,980 ¿Es mejor? ¿Es lo mismo? 169 00:11:17,980 --> 00:11:21,790 Por ahora, es mejor. 170 00:11:23,070 --> 00:11:25,300 Cha Jeong Hwan, en sus treinta, 171 00:11:25,300 --> 00:11:30,020 - es bastante bueno.\N- Debes estar feliz. 172 00:11:30,020 --> 00:11:33,440 Sunbae me pidió mudarme a su departamento. 173 00:11:33,440 --> 00:11:35,320 Oh mi. ¿Él quiere que vivan juntos? 174 00:11:35,320 --> 00:11:41,400 Se puede decir eso. Pero es tentador. 175 00:11:41,400 --> 00:11:43,370 ¿En serio? 176 00:11:43,370 --> 00:11:46,320 Primero, estamos los dos ocupados. 177 00:11:46,320 --> 00:11:49,390 Por lo que realmente es difícil tener citas. 178 00:11:49,390 --> 00:11:54,010 Incluso si tenemos tiempo para encontrarnos, 179 00:11:54,010 --> 00:11:56,850 las citas de rutina no fueron interesantes. 180 00:11:56,850 --> 00:12:00,780 E incluso cuando salimos, solo buscamos restaurantes en blogs y vamos a comer. 181 00:12:00,780 --> 00:12:03,530 Entonces vamos a ver una película al cine y entonces tomamos té. 182 00:12:03,530 --> 00:12:06,320 Ni siquiera tengo tiempo dormir. 183 00:12:06,320 --> 00:12:11,130 ¿Es realmente necesario ir todo el camino hasta Paju solo para comer anguilas asadas? 184 00:12:11,130 --> 00:12:14,390 Bueno, así es como es salir en citas. 185 00:12:15,240 --> 00:12:18,170 Pero para una mamá como yo, estoy tan envidiosa. 186 00:12:18,170 --> 00:12:22,340 Hace uno pocos días atrás, apenas llegamos a una película al cine. 187 00:12:22,340 --> 00:12:25,000 Nos salimos después de quedarnos dormidos. 188 00:12:25,000 --> 00:12:29,030 ¿Por qué gastaríamos tiempo precioso y no dormir? 189 00:12:29,030 --> 00:12:33,440 ¿Por qué tenemos que arriegar dislocar nuestros cuellos e ir al cine solo a dormir? 190 00:12:33,440 --> 00:12:36,440 Suenas como que quieres desempacar tus pertenencias en su casa ya mismo. 191 00:12:37,310 --> 00:12:39,590 Pero más que eso, 192 00:12:39,590 --> 00:12:46,420 Quiero tener las citas que no fui capaz de tener en mis veintes con sunbae. 193 00:12:46,420 --> 00:12:48,490 No tener que establecer una hora. 194 00:12:48,490 --> 00:12:51,930 Si voy, sunbae está allí. 195 00:12:51,930 --> 00:12:57,690 Cocinamos juntos, vemos televisión juntos y leemos libros juntos. 196 00:12:57,690 --> 00:13:00,640 Tenemos un vaso de vino juntos cuando llegamos de trabajar. 197 00:13:00,640 --> 00:13:03,120 Y luego hablamos de nuestro día. 198 00:13:03,120 --> 00:13:05,320 Entonces cómodamente vamos a dormir juntos. 199 00:13:05,320 --> 00:13:08,480 Solo cásate, entonces. 200 00:13:08,480 --> 00:13:12,210 ¿Estás loca? No me voy a casar. 201 00:13:12,210 --> 00:13:15,060 En Corea, a menos que ambos sean huérfanos, 202 00:13:15,060 --> 00:13:18,320 no puedes evitar la enredada telaraña de los suegros. ¿Puedes? 203 00:13:18,320 --> 00:13:20,600 ¿Por qué la llamarían "3D"? 204 00:13:20,600 --> 00:13:23,870 Tendrás que lidiar con el trabajo de la casa, los niños y hacerte cargo de tus suegros. 205 00:13:23,870 --> 00:13:27,380 ¡Eso es verdad! ¿Dónde puedes encontrar eso cuando estoy viviendo así? 206 00:13:27,380 --> 00:13:30,280 - ¿Por qué estás viviendo así?\N- Lo sé, ¿verdad? 207 00:13:30,280 --> 00:13:33,870 Ni siquiera puedo divorciarme porque no habría suficiente para la pensión alimenticia. 208 00:13:36,830 --> 00:13:39,430 Aún así, piénsalo cuidadosamente. 209 00:13:39,430 --> 00:13:43,770 Tienes que pensar en tus padres. Eres mayor. 210 00:13:44,870 --> 00:13:48,820 ¿Casarse no sería mejor que vivir juntos? 211 00:13:49,520 --> 00:13:51,910 Por favor, dese la vuelta. 212 00:13:57,710 --> 00:13:59,310 Tiene una llamada telefónica. 213 00:13:59,310 --> 00:14:01,980 ¿Puede ver quién es? 214 00:14:02,730 --> 00:14:05,760 Dice "trampa". (término para "boca") 215 00:14:05,760 --> 00:14:07,850 Está bien. Puedo llamar de vuelta. 216 00:14:07,850 --> 00:14:09,560 ¿Quién es? 217 00:14:09,560 --> 00:14:15,090 Es mi esposo. Prometió que no tendría que volverme a mojar las manos (hacer las tareas de la casa) Solo quiero arrancarle esos labios. 218 00:14:15,090 --> 00:14:18,120 ¿Y me estás diciendo que me case? 219 00:14:18,120 --> 00:14:22,800 ¿Verdad? Supongo que tendré que arrancarme mi propia "trampa". 220 00:14:42,790 --> 00:14:43,880 ¿Byeong Mi Yeong? 221 00:14:43,880 --> 00:14:45,780 Sí, soy la aprendiz Byeon Mi Yeong. 222 00:14:45,780 --> 00:14:47,710 Tome asiento por ahora 223 00:14:52,220 --> 00:14:54,480 ¿Por qué crees que te llamé aquí? 224 00:14:54,480 --> 00:14:56,910 Lo siento, director. 225 00:14:58,920 --> 00:15:01,450 Debes saber que causaste problemas. 226 00:15:03,920 --> 00:15:06,220 Conoces el temperamento de Ahn Jong Hee, ¿verdad? 227 00:15:07,100 --> 00:15:10,420 Y pusiste a alguien como él en ese estado. 228 00:15:10,420 --> 00:15:11,910 Lo siento. 229 00:15:11,910 --> 00:15:13,870 No tienes que disculparte conmigo. 230 00:15:13,870 --> 00:15:16,680 Tienes que disculparte con Ahn Joong Hee. 231 00:15:16,680 --> 00:15:19,000 Está realmente enojado. 232 00:15:19,440 --> 00:15:23,680 Pero él no me dará una oportunidad para disculparme. 233 00:15:24,560 --> 00:15:28,800 No, encontraré una manera de disculparme, no importa qué. 234 00:15:30,400 --> 00:15:34,000 ¿Por qué crees que te contraté? 235 00:15:34,000 --> 00:15:39,350 Tu experiencia es deficiente, eres un poco mayor, tu escuela no es buena, y tu puntaje en el TOEIC fue de la media. 236 00:15:39,350 --> 00:15:41,850 No hay nada que sobresalga en ti. 237 00:15:41,850 --> 00:15:44,160 Estaba realmente curiosa sobre eso también. 238 00:15:44,160 --> 00:15:49,240 Pensé que tendrías fuerza física. ¿Fuiste una atleta? 239 00:15:49,240 --> 00:15:50,710 Sí, practiqué judo. 240 00:15:50,710 --> 00:15:55,730 Ese es el por qué. Necesito a alguien con la intuición, la persistencia y la fuerza de un atleta, 241 00:15:55,730 --> 00:15:58,970 y pensé que tú tendrías eso. 242 00:15:58,970 --> 00:16:02,910 Estaba esperando que serías capaz de resistir al lado de Ahn Joong Hee, pero 243 00:16:03,480 --> 00:16:05,850 causaste problemas. 244 00:16:05,850 --> 00:16:08,060 Lo siento. 245 00:16:08,060 --> 00:16:10,090 No tengas miedo de usar cualquier medio que sea necesario. 246 00:16:10,090 --> 00:16:13,580 Usa esa intuición, fuerza física y persistencia que usabas como atleta, y 247 00:16:13,580 --> 00:16:17,920 asegúrate que Ahng Joong Hee ya no esté enojado. Entonces resiste por un año. 248 00:16:17,920 --> 00:16:22,110 Si puedes resistir al menos un año, te convertirás en una empleada oficial. 249 00:16:23,790 --> 00:16:27,600 Si te conviertes en una empleada oficial ganarás privilegios y beneficios. 250 00:16:27,600 --> 00:16:30,360 Y por supuesto, podrías pedir por una traslado. 251 00:16:33,590 --> 00:16:35,290 ¿Lo entiendes, Byeon Mi Yeong? 252 00:16:35,290 --> 00:16:38,600 Si. Daré lo mejor. 253 00:16:38,600 --> 00:16:42,380 Una empleada oficial. Un año. 254 00:16:42,380 --> 00:16:45,690 Una empleada oficial. Un año. 255 00:16:45,690 --> 00:16:49,690 Si puedo al menos durar un año. Me convertiré en una empleada oficial. 256 00:16:49,690 --> 00:16:54,860 Una empleada oficial. ¡Una empleada oficial! 257 00:16:55,700 --> 00:17:00,460 Puedes hacerlo. Por ahora, vamos a llamar a sunbae Tae Boo. 258 00:17:00,460 --> 00:17:03,200 Bueno para las hemorroides 259 00:17:05,680 --> 00:17:08,920 No hay mucho que hacer. Solo trae un montón de cosas que sean buenas para las hemorroides, 260 00:17:08,920 --> 00:17:10,800 y discúlpate con él con sinceridad. 261 00:17:10,800 --> 00:17:12,520 Carta de Disculpas\NDe: Aprendiz Byeon Mi Yeong 262 00:17:12,520 --> 00:17:17,370 Escribe una carta de disculpas. Con eso, ¿no crees que dejará ir algo de su enojo? 263 00:17:17,370 --> 00:17:19,920 Lo siento. 264 00:17:22,050 --> 00:17:27,730 Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com 265 00:17:42,070 --> 00:17:44,080 Me gustaría preguntarle algo. 266 00:17:44,080 --> 00:17:47,960 ¿Este es Gabi Entertainment? 267 00:17:47,960 --> 00:17:49,490 Sí, ¿qué necesita? 268 00:17:49,490 --> 00:17:54,100 Quisiera encontrarme con un actor que está en esta empresa de espectáculos. 269 00:17:54,100 --> 00:17:56,080 ¿Qué puedo hacer? 270 00:17:56,080 --> 00:17:59,680 No estoy seguro. No será fácil encontrarse con él. 271 00:17:59,680 --> 00:18:02,420 ¿Es posible obtener su número de teléfono o su dirección? 272 00:18:02,420 --> 00:18:05,610 ¿Por qué no trata de preguntar en la oficina del cuarto piso? 273 00:18:05,610 --> 00:18:07,080 ¿Cuarto piso? 274 00:18:07,080 --> 00:18:09,960 Sí, puede tomar el ascensor y subir. 275 00:18:09,960 --> 00:18:13,700 Ah, está bien. Gracias. 276 00:18:30,180 --> 00:18:32,140 Byeon Mi Yeong. Gabi Entertainment 277 00:18:40,370 --> 00:18:43,790 La empresa de Mi Yeong. 278 00:19:02,950 --> 00:19:06,030 Oye, dame vuelta. 279 00:19:08,960 --> 00:19:12,030 Lentamente. Ten cuidado. Bien. 280 00:19:12,030 --> 00:19:14,370 ¿Qué tipo de vándalos son ustedes? 281 00:19:14,370 --> 00:19:17,610 ¡¿¿No me van a decir??! 282 00:19:17,610 --> 00:19:19,590 ¡Maldición! 283 00:19:21,910 --> 00:19:25,780 Hyung-nim, esa aprendiz está aquí. 284 00:19:25,780 --> 00:19:27,590 ¿Qué? ¿Por qué está aquí? 285 00:19:27,590 --> 00:19:29,620 Bueno, para disculparse... 286 00:19:29,620 --> 00:19:33,410 Olvídalo. Dile a ella que se vaya. Si veo su cara me enojaré más y me pondré peor. 287 00:19:33,410 --> 00:19:37,740 Pero aún así Hyung-nim, si recibe su disculpa sincera, ¿no cree que se sentirá mejor? 288 00:19:37,740 --> 00:19:42,010 Si está herido así y no acepta una disculpa, sus músculos agarrotados durarán por un largo tiempo. 289 00:19:42,730 --> 00:19:44,200 ¿Sí? 290 00:19:45,030 --> 00:19:46,380 Está bien, dile que venga por ahora. 291 00:19:46,380 --> 00:19:47,780 Sí. 292 00:19:56,170 --> 00:20:00,330 Lo siento. Realmente lo siento. 293 00:20:00,330 --> 00:20:04,130 Ella compró esto. ¿Qué es? 294 00:20:11,560 --> 00:20:13,560 Algas marinas para las nuevas madres 295 00:20:14,800 --> 00:20:18,110 Algas marinas tienen un efecto restaurador. También previenen la constipación, 296 00:20:18,110 --> 00:20:20,490 y es bueno para las hemorroides. 297 00:20:21,690 --> 00:20:23,230 Deshazte de ella. 298 00:20:23,230 --> 00:20:26,070 ¡Disculpa! ¡Disculpa! 299 00:20:28,130 --> 00:20:32,240 Quiero sinceramente disculparme con usted señor actor. 300 00:20:32,240 --> 00:20:34,850 Por lo que escribí una carta de disculpa. 301 00:20:34,850 --> 00:20:37,840 No estaba segura de cómo decirle. 302 00:20:37,840 --> 00:20:41,420 - Por lo que, puse toda mi sinceridad y escribí unas pocas líneas.\N- ¿Una carta de disculpas? 303 00:20:41,420 --> 00:20:45,670 Hyung-nim, parece que trabajó duro. ¿Por qué no la escucha? 304 00:20:46,860 --> 00:20:48,540 Léela. 305 00:20:52,730 --> 00:20:55,690 Carta de disculpa. Byeon Mi Yeong. 306 00:20:55,690 --> 00:20:58,950 Lo siento. A pesar de que no fue intencional, 307 00:20:58,950 --> 00:21:03,470 estoy reflexionando sobre el gran daño que le causé a su cuerpo. 308 00:21:03,470 --> 00:21:07,330 Debido a mis defectos, usted sufrió grandemente. 309 00:21:07,330 --> 00:21:10,040 Y realmente me disculpo profundamente. 310 00:21:10,040 --> 00:21:13,930 Escuché que las hemorroides pueden dañarte incluso cuando el viento sopla en tu trasero. 311 00:21:13,930 --> 00:21:18,370 Entonces no puedo imaginarme lo difícil que debe ser para usted. 312 00:21:18,370 --> 00:21:23,700 La situación afortunada es que usted no tiene ni una sola cosa agendada por un tiempo. 313 00:21:23,700 --> 00:21:29,260 Si me disculpa una vez, con el fin de que usted regrese a su estado normal durante este receso, 314 00:21:29,260 --> 00:21:33,790 ¡daré todo lo que pueda física y mentalmente y haré lo mejor! 315 00:21:45,180 --> 00:21:47,270 Ven aquí. Ven aquí. ¡Dije que vengas aquí! 316 00:21:47,270 --> 00:21:49,480 Hyung-nim, por favor sálvame. 317 00:21:49,480 --> 00:21:52,890 - Sálvame.\N- Vamos. 318 00:21:52,890 --> 00:21:55,050 ¡Oye! 319 00:21:55,050 --> 00:21:58,250 Date prisa y saca esto. 320 00:21:58,750 --> 00:22:00,820 ¡No! ¡No! ¡No! 321 00:22:01,850 --> 00:22:03,800 ¿Eso está bien? ¿Estás feliz? 322 00:22:09,920 --> 00:22:11,900 ¿Kim Yoo Joo? 323 00:22:11,900 --> 00:22:13,560 Sí. 324 00:22:22,100 --> 00:22:24,780 ¿Qué la trajo aquí hoy? 325 00:22:26,920 --> 00:22:29,910 Es debido a esto. 326 00:22:29,910 --> 00:22:34,000 Definitivamente usamos anticonceptivos. Quería asegurarme. 327 00:22:43,610 --> 00:22:46,080 ¿Ves la cosa del tamaño de un guisante aquí? 328 00:22:46,080 --> 00:22:50,720 Este es el feto. Está bien situado aquí en el medio. 329 00:22:52,660 --> 00:22:55,190 ¿Eso significa que estoy embarazada? 330 00:22:55,190 --> 00:23:00,140 Sí, eso es cierto. Creo que ha pasado alrededor de cinco semanas. Felicitaciones. 331 00:23:00,140 --> 00:23:03,140 Será capaz de escuchar el latido del corazón muy pronto. 332 00:23:03,140 --> 00:23:07,580 A partir de ahora, por favor no consuma alcohol, cigarrillos y cafeína. 333 00:23:28,730 --> 00:23:31,130 Cuaderno de la madre embarazada 334 00:23:47,660 --> 00:23:50,540 Mamá 335 00:24:06,600 --> 00:24:13,110 Ya que, se trata de una cuestión de seguridad, después de las horas de trabajo, por favor, asegúrense de no estar en el Centro. 336 00:24:13,110 --> 00:24:16,570 Después de las 10 p.m., asegúrense de estar fuera del edificio. 337 00:24:16,570 --> 00:24:18,910 No hace mucho, alrededor de las 11 p.m., 338 00:24:18,910 --> 00:24:22,780 escuché que el calentador de agua en la ducha estaba en uso. 339 00:24:22,780 --> 00:24:27,200 Confiaré en que no fue uno de ustedes, nuestros maestros. 340 00:24:27,200 --> 00:24:29,190 Eso es todo. ¡Anuncios semanales terminado! 341 00:24:29,190 --> 00:24:31,970 - Trabajaron duro.\N- Trabajaron duro. 342 00:24:37,770 --> 00:24:41,010 Discúlpame. ¿Podemos hablar? 343 00:24:41,860 --> 00:24:43,900 No tengo nada que decir. 344 00:24:43,900 --> 00:24:49,250 Sobre ayer, normalmente no me ducho sin nada. Pero de alguna manera— 345 00:24:49,250 --> 00:24:50,960 ¡Debes haber enloquecido! 346 00:24:50,960 --> 00:24:53,220 Ah, no. No es eso. 347 00:24:56,470 --> 00:24:58,550 Me voy a volver loco. 348 00:25:00,940 --> 00:25:05,500 ¿No te duchas sin nada? Entonces, ¿qué? ¿Te duchas con calcetines? 349 00:25:05,500 --> 00:25:07,570 ¿Se ducha con calcetines? 350 00:25:07,570 --> 00:25:10,310 Realmente debe ser un pervertido. 351 00:25:10,310 --> 00:25:12,100 Mamá. 352 00:25:16,940 --> 00:25:19,440 Mamá. ¿Está enferma? 353 00:25:19,440 --> 00:25:22,950 Creo que tengo gripe. ¿Por qué? 354 00:25:22,950 --> 00:25:28,060 Nada. Pero usted dijo que le diera dinero para el sueño. 355 00:25:28,820 --> 00:25:31,720 Se ve muy enferma. 356 00:25:34,080 --> 00:25:37,340 ¡Ah, su fiebre está muy alta! ¿No tiene que ir al hospital? 357 00:25:37,340 --> 00:25:39,100 Ah, no es tan malo. 358 00:25:39,100 --> 00:25:43,660 Deja el dinero por allí. La suerte de la fortuna del sueño solo tendrá efecto en ti si consigo ese dinero. 359 00:25:51,890 --> 00:25:57,560 Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com 360 00:26:20,220 --> 00:26:25,340 ? Dilo bien ? 361 00:26:25,340 --> 00:26:28,750 ? Hazlo bien ? 362 00:26:29,210 --> 00:26:31,130 Sí, ¿Joon Yeong? 363 00:26:33,610 --> 00:26:35,470 ¿Mamá? 364 00:26:36,240 --> 00:26:38,550 Ah, padre. 365 00:26:38,550 --> 00:26:40,160 Cariño. 366 00:26:40,160 --> 00:26:42,560 Ah. ¿Estás realmente enferma? 367 00:26:42,560 --> 00:26:46,090 Si estás enferma, entonces debiste haber llamado antes. 368 00:26:48,590 --> 00:26:51,040 Su fiebre está muy alta. 369 00:26:51,040 --> 00:26:55,320 Estoy bien. Tomé algún medicamento antes. 370 00:26:55,320 --> 00:26:59,390 Aún así, si vas al hospital y recibes una inyección, mejorarás más rápido. 371 00:26:59,390 --> 00:27:00,880 ¿De verdad no quieres ir al hospital? 372 00:27:00,880 --> 00:27:02,580 Sí. 373 00:27:02,580 --> 00:27:04,610 Voy a dormir un poco. 374 00:27:04,610 --> 00:27:08,630 Está bien, duerme. Si despiertas y no te sientes mejor, vamos entonces. 375 00:27:10,900 --> 00:27:13,530 Creo que tendré que prepararte una toalla con hielo. 376 00:27:13,530 --> 00:27:17,220 Está bien. Tú ve arriba y estudia. Papá lo hará. 377 00:27:17,220 --> 00:27:18,640 Está bien. 378 00:27:30,430 --> 00:27:32,860 Deben venir a casa temprano, mamá está enferma.\N 379 00:27:32,860 --> 00:27:35,140 ¿Mamá? ¿Está muy enferma? 380 00:27:35,140 --> 00:27:38,380 Fiebre, dolores en el cuerpo, frío y escalofríos. 381 00:27:38,380 --> 00:27:39,520 ¿Por qué de repente? 382 00:27:39,520 --> 00:27:41,670 ¿Es porque estaba limpiando? 383 00:27:41,670 --> 00:27:45,390 Lo sabía. ¡Ella tenía que escucharme! 384 00:27:45,390 --> 00:27:48,110 Cada uno de ustedes traiga algo que a mamá le guste y vengan a casa temprano. 385 00:27:48,110 --> 00:27:49,900 Muy bien. 386 00:27:49,900 --> 00:27:53,000 Eh. ¿Qué le gusta a mamá? 387 00:27:53,000 --> 00:27:54,630 No lo sé... 388 00:27:54,630 --> 00:27:56,220 Unni, ¿sabes? 389 00:27:56,220 --> 00:27:58,070 No. 390 00:27:58,070 --> 00:28:00,880 Ni siquiera sabemos lo que le gusta a mamá. 391 00:28:00,880 --> 00:28:02,930 Me siento muy mal de repente. 392 00:28:02,930 --> 00:28:04,390 Sí. 393 00:28:04,390 --> 00:28:06,440 Con eso en mente, trae mi parte, también, Unni. 394 00:28:06,440 --> 00:28:09,140 Me quedé sin dinero y mi tarjeta de crédito llegó al límite. 395 00:28:09,140 --> 00:28:11,110 Ah, Byeon Ra Yeong, ¿en un momento como éste? 396 00:28:11,110 --> 00:28:12,820 Ah, cállate. 397 00:28:12,820 --> 00:28:16,710 Mi Yeong, consigue fruta. Ra Yeong, compra un poco de pastel. 398 00:28:16,710 --> 00:28:18,550 Yo llevaré anguila. 399 00:28:18,550 --> 00:28:20,440 No vengan tarde a casa. 400 00:28:31,070 --> 00:28:33,630 El número que ha contactado no está disponible— 401 00:28:42,370 --> 00:28:44,870 Está bien. 402 00:28:44,870 --> 00:28:49,550 Ah, ¿no pudo contenerse en ese corto tiempo y me envió un texto? 403 00:28:49,550 --> 00:28:52,120 Sunbae. Esta vez lo siento. 404 00:28:52,120 --> 00:28:55,090 Algo surgió y no podré verte esta noche. 405 00:28:55,090 --> 00:28:57,590 ¿Qué tal mañana después del trabajo? 406 00:29:01,420 --> 00:29:04,800 Bueno. Vamos a vernos mañana con certeza. 407 00:29:47,540 --> 00:29:49,390 Oh, cariño. 408 00:29:49,390 --> 00:29:53,970 ¿Ya estás despierta? Creo que tu fiebre ha bajado solo un poco. 409 00:29:53,970 --> 00:29:56,860 Creo que me siento mejor que antes. 410 00:29:56,860 --> 00:30:00,100 ¿Pero por qué aún estás aquí? ¿Qué con el restaurante? 411 00:30:00,100 --> 00:30:02,790 La mamá de Min Ho está ahí. No te preocupes. 412 00:30:02,790 --> 00:30:07,760 Como ya despertaste, cenemos. Come y duerme un poco más. Preparé gachas de ajonjolí. 413 00:30:07,760 --> 00:30:09,210 ¿Gachas de ajonjolí? 414 00:30:09,210 --> 00:30:11,300 Ah, pero no quiero comer. 415 00:30:11,300 --> 00:30:13,680 Aún y si no quieres, tienes que comer. 416 00:30:13,680 --> 00:30:15,370 Hay un poco. Lo traeré. 417 00:30:15,370 --> 00:30:16,910 Ya regresé. 418 00:30:16,910 --> 00:30:19,140 ¡Mamá! ¡Escuché que está enferma! 419 00:30:19,140 --> 00:30:22,620 Joon Yeong hizo su parte como el hermano mayor, 420 00:30:22,620 --> 00:30:26,730 y les dijo que vinieran a casa temprano, y que trajeran cosas buenas para comer. 421 00:30:26,730 --> 00:30:27,940 Ya regresé. 422 00:30:27,940 --> 00:30:31,090 Mira eso. También Hye Yeong. 423 00:30:31,090 --> 00:30:34,500 Mamá. ¿De verdad está muy enferma? 424 00:30:34,500 --> 00:30:38,140 ¡Mamá! ¿Cómo está? 425 00:30:38,140 --> 00:30:42,070 Está mucho mejor. Su fiebre ha bajado un poco. 426 00:30:43,150 --> 00:30:45,310 Creo que aún tiene algo de fiebre. 427 00:30:45,310 --> 00:30:47,940 Pero está mucho mejor que antes. 428 00:30:47,940 --> 00:30:50,420 Estoy viva. Ya estoy bien. 429 00:30:50,420 --> 00:30:53,580 Su rostro aún se ve como si estuviera muy enferma. 430 00:30:53,580 --> 00:30:56,800 Escuché que estaba enferma y vine a casa cancelando todos mis compromisos. 431 00:30:56,800 --> 00:30:58,340 Sabe que esto sucedió gracias a que estaba limpiando, ¿cierto? 432 00:30:58,340 --> 00:31:00,070 Ah, eso no es. 433 00:31:00,070 --> 00:31:03,430 - ¡¿A qué se refiere con que no lo es?!\N- ¡¿A qué te refieres con que no lo es?! 434 00:31:03,430 --> 00:31:06,650 De camino a casa, llamé para contratar a alguien que haga la limpieza. 435 00:31:06,650 --> 00:31:09,640 Después de este mes, alguien vendrá dos veces por semana medio día. 436 00:31:09,640 --> 00:31:10,760 Ah, ¿por qué hiciste eso? 437 00:31:10,760 --> 00:31:13,050 Hiciste bien. Lo hiciste muy bien. 438 00:31:13,050 --> 00:31:15,840 ¡Costará más que un incremento en la renta! 439 00:31:15,840 --> 00:31:18,330 No costará más. Hice los cálculos y es lo mismo. 440 00:31:18,330 --> 00:31:20,730 ¿Es el dinero más importante que su salud? 441 00:31:20,730 --> 00:31:22,040 Yo puedo hacerlo yo misma– 442 00:31:22,040 --> 00:31:24,650 ¡Ya le dijimos, que no puede! 443 00:31:24,650 --> 00:31:26,580 ¿De verdad es una enfermera de escuela? 444 00:31:26,580 --> 00:31:28,970 Creo que me estoy enfermando más. 445 00:31:28,970 --> 00:31:32,580 Oh, vamos, sabes que estamos en lo correcto. 446 00:31:32,580 --> 00:31:36,120 Pero, ¿qué es esto? 447 00:31:36,120 --> 00:31:39,800 Ah, algas marinas deshidratadas y fruta 448 00:31:39,800 --> 00:31:41,370 para que mamá coma. 449 00:31:41,370 --> 00:31:43,730 Abogado Byeon trajo a casa anguila, mamá. 450 00:31:43,730 --> 00:31:44,940 ¿Pero por qué algas marinas deshidratadas? 451 00:31:44,940 --> 00:31:47,180 Es lo que digo. ¿Dí a luz a un niño? 452 00:31:47,180 --> 00:31:51,200 ¿Por qué no? Tuvo un sueño de concepción esta mañana. 453 00:31:52,160 --> 00:31:53,920 Se lo vendiste a Oppa. 454 00:31:53,920 --> 00:31:56,460 ¿Está segura que no está embarazada mamá? 455 00:31:56,460 --> 00:31:59,050 - De verdad no puede estarlo.\N- Muy bien. 456 00:31:59,910 --> 00:32:01,490 Las gachas de ajonjolí están llegando. 457 00:32:01,490 --> 00:32:03,720 ¡Vaya, las gachas de ajonjolí se ven muy bien! 458 00:32:03,720 --> 00:32:06,340 Mamá, la anguila. También tiene que comer la anguila. 459 00:32:06,340 --> 00:32:07,580 ¿Por qué llegaste con las manos vacías? 460 00:32:07,580 --> 00:32:10,090 Espera un segundo. 461 00:32:10,090 --> 00:32:11,120 Coma primero la carne sazonada en salsa de soya. 462 00:32:11,120 --> 00:32:16,170 Oh, mamá. Déjeme probarlo primero. 463 00:32:16,170 --> 00:32:17,230 ¡Vaya, está bueno! 464 00:32:17,230 --> 00:32:19,160 - ¡Mamá, diga "ah"! \N- Es una reina. 465 00:32:19,160 --> 00:32:20,150 ¡Tienes que enfriarlo! ¡Enfriarlo! 466 00:32:20,150 --> 00:32:22,260 - Mamá, de un bocado grande.\N- Enfríalo un poco por ella. 467 00:32:22,260 --> 00:32:24,740 Por Dios, una a la vez por favor. 468 00:32:24,810 --> 00:32:26,830 ¡Está caliente! 469 00:32:26,830 --> 00:32:31,210 - Mamá, ¿se lo puso bien?\N- No lo sé. Es sofocante. 470 00:32:31,210 --> 00:32:32,870 Esto es difícil. 471 00:32:32,870 --> 00:32:37,350 ¿No lo hice bien? ¿Saltándome el pastel por el cuidado de nuestra piel? 472 00:32:37,350 --> 00:32:41,410 ¿Puedo quitármelo? ¿Qué con la mascarilla facial cuando estoy enferma? 473 00:32:41,410 --> 00:32:44,860 No se preocupe y solo duérmase. Yo se la quitaré. 474 00:32:44,860 --> 00:32:48,240 ¿Puedo quedarme dormida con ustedes platicando junto a mi? 475 00:32:48,240 --> 00:32:52,420 Mamá. ¿Pero no es esto agradable? Tenernos a todas aquí. 476 00:32:52,420 --> 00:32:54,410 Sí, me gusta. 477 00:32:54,410 --> 00:32:57,880 Valió la pena enfermarme. 478 00:32:57,880 --> 00:33:03,030 Ha pasado mucho tiempo desde que hicimos esto. ¡Me gusta! 479 00:33:03,790 --> 00:33:07,250 - ¿A ti también te gusta Unni?\N- Silencio. Se les harán arrugas. 480 00:33:07,250 --> 00:33:10,120 De acuerdo. Sí, señora. 481 00:33:11,560 --> 00:33:13,710 Oh, sí. 482 00:33:13,710 --> 00:33:16,920 Sabes, Unni, el exnovio de Ra Yeong 483 00:33:16,920 --> 00:33:20,260 le dio una invitación porque se va a casar. ¡Una invitación! 484 00:33:20,260 --> 00:33:24,510 - Mocoso loco. ¿Por qué está tomando a mi hija menor?\N- ¿Verdad? ¿Verdad? 485 00:33:24,510 --> 00:33:27,060 Así que le dije a Ra Yeong que se asegure de ir a la boda. 486 00:33:27,060 --> 00:33:30,610 Se ponga tan bonita como sea posible y que vaya a ser la mayor molestia jamás. 487 00:33:30,610 --> 00:33:36,230 - ¿A qué te refieres con molestia?\N- Oh, me refiero a molestia por se más bonita que la novia. 488 00:33:36,230 --> 00:33:40,740 ¿De verdad? Nuestra Ra Yeong es capaz de eso y más. 489 00:33:40,740 --> 00:33:43,890 Oh, aún así. ¿De verdad tiene que ir? 490 00:33:43,890 --> 00:33:47,240 - ¡Claro que tengo que ir, mamá!¡Él me dio una invitación!\N- ¡Claro que tiene que ir, mamá! ¡Él le dio una invitación! 491 00:33:47,240 --> 00:33:50,060 Después de escuchar al respecto, sí, ella tiene que ir. 492 00:33:50,060 --> 00:33:52,400 ¿Verdad? ¿Verdad? Unni, 493 00:33:52,400 --> 00:33:55,760 ¿puedo tomar prestado su bolso por un día? 494 00:33:55,760 --> 00:33:58,350 Uh, solo por medio día. 495 00:33:58,350 --> 00:34:00,430 Ella dijo que irá a la boda de su exnovio. 496 00:34:00,430 --> 00:34:05,250 Sí, solo coopera con ella esta ocasión. 497 00:34:06,520 --> 00:34:10,430 No vayas. ¿Para qué irás ahí? 498 00:34:11,400 --> 00:34:14,030 Aish. ¡Unni! 499 00:34:14,030 --> 00:34:17,480 ¿Para qué gastar tu preciado tiempo y dinero en alguien como él? 500 00:34:17,480 --> 00:34:19,890 ¡No! 501 00:34:19,890 --> 00:34:23,090 Ra Yeong. ¿Debería de prestarte mi bolso? 502 00:34:23,090 --> 00:34:25,560 - Aish. ¡Mamá!\N- ¿Por qué? 503 00:34:25,560 --> 00:34:28,280 Dios. 504 00:34:28,280 --> 00:34:30,340 ¿Qué bolso tiene, mamá? 505 00:34:30,340 --> 00:34:33,050 - ¿Qué te importa?\N- ¿Tiene uno color rojo? 506 00:34:33,050 --> 00:34:37,760 - ¿Te la pondrás de nuevo?\N- Yo ni siqueira tengo un bolso. Yo al menos debería de cuidar de mi piel. 507 00:34:37,760 --> 00:34:40,900 Pontela de nuevo. ¿Tiene un bolso color rojo? 508 00:34:40,900 --> 00:34:44,990 ¿No es graciosa? Ella ni siquiera tiene un bolso de mano y está pidiendo por todos los colores. 509 00:34:44,990 --> 00:34:47,890 ¿Verdad? 510 00:34:47,890 --> 00:34:52,160 - ¿No es graciosa?\N- No se rían, se les harán arrugas. 511 00:34:52,160 --> 00:34:54,170 Mamá, ¿usted tiene un bolso Louis 13? 512 00:34:54,170 --> 00:34:59,120 -¡Oye, ya para!\N- Oh Dios. 513 00:35:05,200 --> 00:35:08,780 Hazlo por mi 514 00:35:12,130 --> 00:35:15,540 Papá, ¿están las muchachas aún en la habitación de mamá? 515 00:35:15,540 --> 00:35:19,000 Sí, mamá la hizo en grande esta noche. 516 00:35:19,000 --> 00:35:22,620 Ella está recostada con sus tres hija con mascarillas faciales. 517 00:35:22,620 --> 00:35:25,060 ¿Mascarillas faciales? 518 00:35:26,780 --> 00:35:31,310 ¿Pero no se cansará? Ella necesita descansar más. 519 00:35:31,310 --> 00:35:34,560 Eso es descanso para ella. Porque mamá está enferma, 520 00:35:34,560 --> 00:35:36,940 sus tres hijas vinieron a casa temprano por ella. 521 00:35:36,940 --> 00:35:40,210 Mamá, probablemente, ahora mismo está muy contenta. 522 00:35:40,210 --> 00:35:44,670 - Es gracias a ti.\N- ¿Qué hice yo? 523 00:35:44,670 --> 00:35:48,070 Ah, bajé por un vaso de agua. 524 00:35:48,070 --> 00:35:53,840 - ¿No es difícil?\N- Por supuesto, debería de ser difícil. 525 00:35:53,840 --> 00:35:59,020 Aún y si es difícil, solo aguanta un poco más. Ya casi terminas. 526 00:35:59,020 --> 00:36:03,700 Y dime si hay algo que quieras comer. 527 00:36:04,440 --> 00:36:06,790 Sí, señor. 528 00:36:22,730 --> 00:36:29,640 Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com 529 00:36:42,080 --> 00:36:47,710 Vida... por Cha Kyu Taek\N- ¿Desde cuándo empezó a escribir poesía? 530 00:36:49,190 --> 00:36:52,410 "¡Vida! Bernard Shaw una vez dijo esto." 531 00:36:52,410 --> 00:36:56,780 "Profesor, escuché que si se casa en Viernes entonces usted será infeliz. ¿Es cierto?" 532 00:36:56,780 --> 00:36:59,700 "Por supuesto. ¿Crees qué el Viernes será la excepción?" 533 00:36:59,700 --> 00:37:01,740 "¿Cómo lo supo Shaw?" 534 00:37:01,740 --> 00:37:07,880 "Una vez, yo soñé en ser poeta. Pero ahora me convertí en un jubilado." 535 00:37:07,880 --> 00:37:14,100 "Oh miserable vida, en el error de un momento, yo fui arrojado a los fuegos del infierno." 536 00:37:14,100 --> 00:37:19,330 "Me siento como un prisionero que ha sido encerrado en una prisión sin barras, soportando una vida de sufrimiento." 537 00:37:19,330 --> 00:37:22,530 "¿Cuándo seré capaz de liberarme de esto?" 538 00:37:22,530 --> 00:37:28,400 "La niña quien me miró tímidamente a los ojos en una ocasión, ahora solo con verla a ella me hace temblar." 539 00:37:28,400 --> 00:37:34,210 "Ahh, el freno de la agonía.\NLa Eterna Oh Bok Nyu..." 540 00:37:35,490 --> 00:37:39,860 ¿El freno de la agonía? ¿La Eterna Oh Bok Nyu? 541 00:37:41,380 --> 00:37:44,440 ¿Lo hice temblar? 542 00:37:44,440 --> 00:37:47,400 ¿Una prisión sin barras? 543 00:37:47,400 --> 00:37:51,960 "...en el error de un momento, yo fui arrojado a los fuegos del infierno." 544 00:37:56,980 --> 00:37:59,340 Por Dios. 545 00:37:59,340 --> 00:38:01,810 Oh Dios, no puedo creer esto... 546 00:38:01,810 --> 00:38:06,320 Y pensar que he estado viviendo con alguien como él como mi esposo hasta ahora. 547 00:38:16,780 --> 00:38:19,790 ¿Está mi Walnut aquí? 548 00:38:19,790 --> 00:38:22,380 ¿Está Walnut aquí? 549 00:38:24,200 --> 00:38:27,500 ¿Dónde está? 550 00:38:29,040 --> 00:38:33,360 - ¡Mamá!\N- Hijo. 551 00:38:34,410 --> 00:38:36,990 ¿Qué sucede, mamá? 552 00:38:36,990 --> 00:38:39,750 ¿Qué sucede, mamá? ¿Sucedió algo? 553 00:38:39,750 --> 00:38:43,340 Bueno, tu papá... 554 00:38:43,340 --> 00:38:47,640 Oh, ¿qué mamá? ¿Papá te molestó de nuevo? ¿Verdad? 555 00:38:47,640 --> 00:38:50,000 Papá, por Dios. 556 00:38:50,000 --> 00:38:54,570 Está bien, está bien. 557 00:39:05,320 --> 00:39:08,210 ¿Ya se calmó? 558 00:39:09,550 --> 00:39:13,660 No puedo perdonarlo. Voy a aplastarlo. 559 00:39:13,660 --> 00:39:17,460 Mamá, el hacer eso por un poema es un poco... 560 00:39:17,460 --> 00:39:21,760 Eso es solo expresión poética. No es como papá en realidad se siente. 561 00:39:21,760 --> 00:39:26,320 ¡Él dijo que se siente como si viviera en los fuegos del infierno, y que yo lo hago temblar! ¡Esos son sus verdaderos sentimientos! 562 00:39:26,320 --> 00:39:32,680 Le digo que no lo son. Si papá se sintiera así, ¿por qué viviría él con usted? Definitivamente no son verdad. 563 00:39:32,680 --> 00:39:36,530 Parece que mi papá está pasando por la etapa de la pubertad de sus sesenta. 564 00:39:36,530 --> 00:39:39,440 Viendo que está escribiendo poesía que nunca escribió antes. 565 00:39:39,440 --> 00:39:41,790 ¿Etapa de la pubertad de sus sesenta? ¿Qué es eso? 566 00:39:41,790 --> 00:39:44,610 Igual que la pubertad a los 40 y a los 50 años de edad. 567 00:39:44,610 --> 00:39:50,120 Es como una pubertad que tienes cuando tienes sesenta años y jubilado. 568 00:39:50,120 --> 00:39:55,260 Entonces, ¿qué tal si solo deja solo a papá por ahora? 569 00:39:55,260 --> 00:39:59,470 Si lo dejo solo. Nunca le pregunto nada. 570 00:39:59,470 --> 00:40:03,420 Si eso de verdad es una etapa de la pubertad de sus sesenta, yo no lo llamaría eso, 571 00:40:03,420 --> 00:40:05,730 yo lo llamaría un berrinche, uno muy malo. 572 00:40:05,730 --> 00:40:11,190 Aiyoo Mamá, no diga eso... 573 00:40:12,360 --> 00:40:15,170 Oye, pero, 574 00:40:15,170 --> 00:40:20,250 ¿qué es esto? ¿No es esto una liga para el cabello de mujer? 575 00:40:20,250 --> 00:40:23,270 Es mío, mamá. Últimamente mi cabello está muy largo. 576 00:40:23,270 --> 00:40:26,020 Es una molestia. Así que, de esta forma. 577 00:40:26,020 --> 00:40:28,740 Si hago esto, 578 00:40:28,740 --> 00:40:32,100 mire. Vaya, así que esto, 579 00:40:32,100 --> 00:40:36,010 de verdad es muy cómodo. 580 00:40:36,010 --> 00:40:40,210 Pero aún así, esa no es una buena apariencia para un muchacho. 581 00:40:40,210 --> 00:40:44,730 Además, la primer regla de discusiones entre amantes: Nunca abandone la casa. 582 00:40:44,730 --> 00:40:49,170 - La primer persona que se va de la casa es la perdedora. ¿Por qué se fue de la casa?\N- ¿De verdad? 583 00:40:49,170 --> 00:40:54,420 ¡Por supuesto! En el momento en que usted abandona el terreno de la casa, usted pierde. 584 00:40:54,420 --> 00:40:57,570 Entonces, regrese por el día de hoy. 585 00:40:57,570 --> 00:41:01,380 La llevaré ahí. 586 00:41:01,380 --> 00:41:04,220 Vayamos, mamá. Vayamos. 587 00:41:06,170 --> 00:41:10,950 Sí, ¿por qué debería de irme yo de la casa? Si alguien se va, debería de ser él, ¿no? 588 00:41:10,950 --> 00:41:14,420 Es correcto. Por supuesto. 589 00:41:14,420 --> 00:41:17,950 No puede irse de la casa, mamá. ¿De acuerdo? 590 00:41:20,140 --> 00:41:22,850 ¡Vayamos, mamá! 591 00:41:47,520 --> 00:41:50,620 ¡Disculpe! Disculpe. 592 00:41:50,620 --> 00:41:55,260 Solo un momento. ¡Solo un momento! ¿Uh? ¡Solo un momento! 593 00:41:56,620 --> 00:41:59,970 Debería de haberme sujetado a él. 594 00:42:03,820 --> 00:42:07,290 ¿Cómo puedo encontrar a ese muchacho? 595 00:42:20,350 --> 00:42:23,770 Mapo-gu. Palacio de las Estrellas. 596 00:42:23,770 --> 00:42:28,560 Mapo. Palacio de las Estrellas. 597 00:42:34,130 --> 00:42:39,090 Sí, ho, ho, ho, ho. Entra. 598 00:42:39,090 --> 00:42:41,250 Entra. 599 00:42:45,450 --> 00:42:48,240 Ahora... 600 00:42:48,240 --> 00:42:50,560 ¡Chico! 601 00:42:56,590 --> 00:43:01,690 ¿Qué con la cama? Agh, papá, sheesh. 602 00:43:05,950 --> 00:43:08,090 ¿Cuándo llegaste aquí? 603 00:43:08,090 --> 00:43:12,030 - Anoche. ¿Salió a ejercitarse?\N- Sí. Le dí la vuelta al vecindario con Chico. 604 00:43:12,030 --> 00:43:15,610 ¿Qué te trae por aquí? ¿No estás ocupado lidiando con el re-programación? 605 00:43:15,610 --> 00:43:19,730 A eso me refiero. Aún y que estoy ocupado, traje de regreso a mamá. 606 00:43:19,730 --> 00:43:23,370 ¿Trajiste a tu mamá aquí? ¿Salió tu mamá a algún lado? 607 00:43:23,370 --> 00:43:28,350 Papá, ¿no sabía que mamá salió? 608 00:43:28,350 --> 00:43:30,790 ¿Cómo podría saber yo eso? 609 00:43:30,790 --> 00:43:35,380 ¿Por qué de repente? ¿Está siendo caprichosa de nuevo? 610 00:43:37,170 --> 00:43:40,640 Tu mamá es una mujer que nunca madurará. 611 00:43:40,640 --> 00:43:42,840 Toda su mentalidad es la de una niña de primaria. Primaria. 612 00:43:42,840 --> 00:43:48,270 Todo es su culpa, sabe. Escuché que la describió como los fuegos del infierno. El freno de la agonía. La Eterna Oh Bok Nyu. 613 00:43:48,270 --> 00:43:52,230 Usted hasta dijo que ella lo hacia temblar. 614 00:43:52,230 --> 00:43:58,190 ¿Viste esto? ¿Por qué andas revisando mis cosas? 615 00:43:58,790 --> 00:44:02,890 Ah, papá. ¿No está siendo muy duro con mamá? 616 00:44:02,890 --> 00:44:03,800 Entiendo. 617 00:44:03,800 --> 00:44:06,310 Bajaré ahora mismo. 618 00:44:10,730 --> 00:44:12,470 Oh, cariño. 619 00:44:12,470 --> 00:44:14,200 ¿Cómo te sientes? 620 00:44:15,140 --> 00:44:18,210 Escuché que te duele mucho el cuerpo. 621 00:44:18,210 --> 00:44:20,380 ¿Ya la alcanzaron los rumores? 622 00:44:20,380 --> 00:44:24,440 Sí, los rumores están en todo el vecindario. 623 00:44:24,440 --> 00:44:28,800 Oh por Dios, tu rostro se ve tan amarillo. 624 00:44:28,800 --> 00:44:31,790 Tu color no se ve nada bien. 625 00:44:31,790 --> 00:44:35,090 No, mi fiebre ya bajó y me siento mucho mejor. 626 00:44:35,090 --> 00:44:38,630 No, aún estás enferma. Deberías de recostarte. 627 00:44:38,630 --> 00:44:41,490 No, tengo que hacer la limpieza. 628 00:44:41,490 --> 00:44:45,500 No he limpiado en tres días, así que el dueño del edificio llamó hace un momento. 629 00:44:45,500 --> 00:44:46,890 ¿De qué estás hablando? 630 00:44:46,890 --> 00:44:49,390 ¿Cómo vas a limpiar cuando estás así de enferma? 631 00:44:49,390 --> 00:44:52,650 Solo necesito barrer un poco. 632 00:44:54,740 --> 00:44:57,290 Entiendo. De verdad, 633 00:44:57,290 --> 00:45:01,310 yo barreré en tu lugar el día de hoy. 634 00:45:01,310 --> 00:45:02,580 Así que no te preocupes y solo recuéstate. 635 00:45:02,580 --> 00:45:04,190 ¡No, mamá! 636 00:45:04,190 --> 00:45:06,170 Por Dios, no te preocupes. 637 00:45:06,170 --> 00:45:09,650 No lo haré de más como tú. Recuéstate. 638 00:45:09,650 --> 00:45:13,360 No, pero aún así. ¡Usted también se enfermará! 639 00:45:13,360 --> 00:45:15,120 ¡Mamá! 640 00:45:16,940 --> 00:45:18,820 Recuéstate, recuéstate. Apúrate y recuéstate. 641 00:45:25,950 --> 00:45:27,730 Mi Dios. Oh mi, ih mi. 642 00:45:29,290 --> 00:45:33,490 ¿Por qué está haciendo esto, Abuela? ¿Qué hay de su hija? 643 00:45:33,490 --> 00:45:36,350 Ella está enferma hoy y no puede venir. 644 00:45:36,350 --> 00:45:40,530 Ah, entonces usted lo está haciendo en su lugar. 645 00:45:40,530 --> 00:45:44,410 Pero lo está haciendo demasiado al azar. Debería limpiarlo mejor. 646 00:45:44,410 --> 00:45:49,350 Y también, cuando termine aquí, sabe que debe fregar este lado, ¿cierto? 647 00:45:49,350 --> 00:45:51,540 ¿Por qué lo mojaría , también? 648 00:45:51,540 --> 00:45:54,900 La gente sólo va a pisar todo. 649 00:45:54,900 --> 00:45:56,910 Abuela, seguramente usted habla extraño. 650 00:45:56,910 --> 00:45:58,970 ¿Así que no se lava la cara porque se ensuciará de todas formas? 651 00:45:58,970 --> 00:46:00,870 Más razones para limpiarlo a fondo. 652 00:46:00,870 --> 00:46:04,430 Si quiere limpiarlo, entonces háglo usted misma. 653 00:46:04,430 --> 00:46:07,530 No puedo fregarlo. Sólo sepa eso. 654 00:46:07,530 --> 00:46:10,790 - ¡Abuela!\N - ¡¿Sí, Señora?! 655 00:46:12,690 --> 00:46:15,970 ¿Por qué está haciendo esto? ¡Esta abuela, en serio! 656 00:46:15,970 --> 00:46:18,720 ¡Esto es un incumplimiento de contrato, Abuela! 657 00:46:18,720 --> 00:46:23,160 ¡Esto es un completo incumplimiento de nuestro contrato! 658 00:46:24,090 --> 00:46:25,690 ¿Decir qué? 659 00:46:25,690 --> 00:46:32,020 Renové el contrato en los términos en los cuales, ella sería responsable de la limpieza. Esto es un incumplimiento de contrato. 660 00:46:32,020 --> 00:46:35,490 Entonces, debería aumentar la renta, 661 00:46:35,490 --> 00:46:39,450 o más no tengo más remedio que encontrar otra renta. 662 00:46:39,450 --> 00:46:46,800 ¿Qué dice? ¿Limpiará o debería llamar a su hija y discutir con ella por separado? 663 00:46:47,860 --> 00:46:52,720 Lo haré. ¡Lo estoy haciendo! ¿Cuándo dije que no? 664 00:46:53,750 --> 00:46:57,560 El pasto ni siquiera crecería donde está sentada. 665 00:46:57,560 --> 00:46:59,680 ¿Qué dijo? 666 00:47:06,140 --> 00:47:11,560 Abuela. Abuela, cuando terminé aquí. No olvidé limpiar aquí. 667 00:47:11,560 --> 00:47:14,230 Oh, qué sucio. Y aquí. 668 00:47:14,230 --> 00:47:18,280 Esta puerta, también. Está tan sucia. 669 00:47:54,870 --> 00:47:56,710 Mamá, ¿qué pasa? 670 00:47:57,450 --> 00:48:00,890 Oye, ¿ tienes esos parches para el dolor? 671 00:48:00,890 --> 00:48:03,310 Necesito pegar uno aquí. 672 00:48:03,310 --> 00:48:06,840 Por eso le dije que no fuera. 673 00:48:07,580 --> 00:48:12,960 Esa señora horrible.Incluso los perros que pasan no comerían su porquería. 674 00:48:12,960 --> 00:48:15,940 Aigoo, olería tan mal. Aquí, aquí. 675 00:48:15,940 --> 00:48:18,160 Espere un segundo. 676 00:48:21,780 --> 00:48:28,020 Sushi uno 677 00:48:29,760 --> 00:48:34,740 Sushi Uno. Este es Sushi Uno. 678 00:48:35,830 --> 00:48:38,080 Luce realmente costoso. 679 00:48:48,900 --> 00:48:51,170 Estás aquí temprano. 680 00:48:52,200 --> 00:48:54,350 ¿Qué deberíamos comer? 681 00:48:54,350 --> 00:48:58,730 Pero, ¿hoy es alguna ocasión especial? 682 00:48:58,730 --> 00:49:00,440 Creo que será realmente costoso aquí. 683 00:49:00,440 --> 00:49:03,400 Pensé que debe ser tan difícil para ti estar estudiando. 684 00:49:03,400 --> 00:49:06,560 Quería comprarte algo bueno para comer. 685 00:49:08,320 --> 00:49:11,960 Debo estar saliendo con un ángel. 686 00:49:22,800 --> 00:49:26,830 Incluso los huevos al vapor están en un nivel diferente. 687 00:49:26,830 --> 00:49:33,150 Es tan tierno y está cocinado realmente bien. 688 00:49:34,350 --> 00:49:39,470 Y este besugo rojo, se cocinó al estilo " yaburi".( desmenuzado) 689 00:49:39,470 --> 00:49:41,600 Lo que significa "yaburi" es... 690 00:49:44,280 --> 00:49:49,380 ¿Yoo Joo, ¿ por qué me miras de esa manera? 691 00:49:50,310 --> 00:49:52,970 ¿Es porque tu padre es dueño de un restaurante japonés? 692 00:49:52,970 --> 00:49:57,960 Tu conocimiento de la comida parece muy profundo. 693 00:49:57,960 --> 00:50:00,190 Esto es sólo conocimiento común. 694 00:50:00,190 --> 00:50:03,110 Me gustaría ir al restaurante de tu padre alguna vez. 695 00:50:03,110 --> 00:50:06,260 ¿Cuál es el nombre del restaurante de tu padre? 696 00:50:07,400 --> 00:50:09,450 Come despacio. 697 00:50:10,260 --> 00:50:11,290 Gracias. 698 00:50:11,290 --> 00:50:15,060 Si usa el nombre de tu padre, tal vez se llama Sushi Byeon? 699 00:50:17,020 --> 00:50:20,350 Lo siento. Lo siento. 700 00:50:23,660 --> 00:50:29,980 "Oto-san Sushi" (" Padre Sushi " en Japonés). 701 00:50:29,980 --> 00:50:35,900 Oh, ya veo. ¡Oto-san Sushi! Suena cálido en ese nombre. 702 00:50:35,900 --> 00:50:40,570 Entonces, ¿ cuántos pisos tiene el restaurante? ¿O es todo el edificio? 703 00:50:40,570 --> 00:50:43,750 No, el primer piso, y sólo una parte de eso... 704 00:50:43,750 --> 00:50:49,120 Pero si es un primer piso en Mokdong, la renta debe ser bastante cara. 705 00:50:49,120 --> 00:50:51,600 Las ventas deben ser buenas. 706 00:50:51,600 --> 00:50:55,990 ¿Qué debo hacer? ¿Debería poner las cosas claras aunque sea ahora? 707 00:50:57,240 --> 00:51:02,200 ¿Por qué cree esta situación por llamar el kimbap como sushi? 708 00:51:02,200 --> 00:51:06,540 Antes de que sea demasiado tarde, probablemente debería decirle 709 00:51:08,430 --> 00:51:09,740 Joon Yeong. 710 00:51:09,740 --> 00:51:11,330 ¿Sí? 711 00:51:20,130 --> 00:51:22,890 ¿Qué es esto? ¿Un termómetro? 712 00:51:22,890 --> 00:51:26,810 Estoy embarazada. Dijeron que tengo cinco semanas. 713 00:51:28,070 --> 00:51:29,670 ¿Qué? 714 00:51:31,180 --> 00:51:36,550 Estoy embarazada. 715 00:51:50,530 --> 00:51:54,070 No puedo ir a la boda de mi ex novio sola. 716 00:51:55,290 --> 00:51:57,970 ¿Por qué sus hombros se ven extraños? 717 00:51:57,970 --> 00:52:00,010 Y este otro tipo se ve muy corto. 718 00:52:00,830 --> 00:52:03,460 ¿Por qué no hay nadie que se vea decente por fuera? 719 00:52:04,240 --> 00:52:05,780 ¡Me asustaste! 720 00:52:05,780 --> 00:52:07,270 ¿Podemos hablar? 721 00:52:07,270 --> 00:52:10,640 ¿Podemos tener esa conversación un poco más alejados? 722 00:52:14,330 --> 00:52:19,510 Sobre esa noche. No sé cómo terminó allí. 723 00:52:19,510 --> 00:52:22,820 Para que me vea de esa manera no fue intencional. 724 00:52:22,820 --> 00:52:25,480 Ese era definitivamente el vestuario de los hombres. 725 00:52:25,480 --> 00:52:29,720 Y no esperaba que una maestra estaba allí. 726 00:52:29,720 --> 00:52:32,500 ¿Está intentando culparme? 727 00:52:32,500 --> 00:52:35,190 No creo que esté en condiciones de hacerlo. 728 00:52:38,570 --> 00:52:42,230 Así que ella lo sabe. Esa es la mirada de alguien que sabe. 729 00:52:42,230 --> 00:52:47,730 Oh, ¿por qué no pensé en él? 730 00:52:47,730 --> 00:52:53,290 No sé cómo se enteró, pero tengo una ligera situación. 731 00:52:53,290 --> 00:52:56,260 No voy a dormir en el centro por mucho tiempo. Voy a salir pronto. 732 00:52:56,260 --> 00:53:02,020 ¿Qué? ¿Así que él está viviendo aquí ahora? Guao. Increíble. 733 00:53:02,020 --> 00:53:04,870 ¿Esa habitación de servicio nocturno que ha sido cerrada? 734 00:53:04,870 --> 00:53:08,230 ¿Estará en un gran problema si el propietario se entera, verdad? 735 00:53:08,230 --> 00:53:11,300 En un segundo vistazo, se ve bastante bien. 736 00:53:11,300 --> 00:53:12,880 Sí. 737 00:53:12,880 --> 00:53:15,010 Me encargaré de ello lo antes posible. 738 00:53:15,010 --> 00:53:20,100 Está bien. ¿Pero qué va hacer el domingo? 739 00:53:20,100 --> 00:53:22,720 - ¿Qué?\N - ¿Vió la última vez, en el café, no? 740 00:53:22,720 --> 00:53:26,950 Ese tipo huyendo. Es mi ex novio. Pero ese tipo... 741 00:53:27,880 --> 00:53:31,350 ese tipo me dio una invitación de boda. 742 00:53:31,350 --> 00:53:34,500 No puedo ir sola a la boda de mi ex novio. 743 00:53:34,500 --> 00:53:36,970 Por favor, venga conmigo. 744 00:53:36,970 --> 00:53:40,800 Eso es un poco difícil para mí. 745 00:53:43,870 --> 00:53:45,740 ¿De verdad? 746 00:53:46,930 --> 00:53:48,690 Sí, lo siento. 747 00:53:48,690 --> 00:53:51,640 Está bien, lo entiendo. 748 00:53:51,640 --> 00:53:53,570 Entonces cuidate. 749 00:54:13,780 --> 00:54:15,260 Profesor Byeon Ra Yeong 750 00:54:17,650 --> 00:54:20,170 Esta es una sala de guardia de noche que ha sido cerrada. 751 00:54:20,170 --> 00:54:22,730 Como puede ver, las personas tienen prohibido entrar, ¿verdad? 752 00:54:22,730 --> 00:54:25,980 Sin embargo, se dice que una persona vive aquí. 753 00:54:25,980 --> 00:54:29,280 Voy a entrar. 754 00:54:34,680 --> 00:54:38,470 Alguien está viviendo aquí. Ellos están usando esta cama. 755 00:54:38,470 --> 00:54:40,700 y estudiando fútbol. 756 00:54:40,700 --> 00:54:44,070 ¿quién sería que lleva este uniforme? 757 00:54:47,030 --> 00:54:50,110 Fue el entrenador Park Cheol Soo. 758 00:54:56,140 --> 00:54:58,250 ¿Por qué tengo que quedar atrapado? 759 00:55:16,480 --> 00:55:18,690 Este es Park Cheol Soo. 760 00:55:19,800 --> 00:55:22,150 ¿Cuándo dice usted que fué la boda? 761 00:55:29,650 --> 00:55:33,070 No importa cuántas veces lo miro, no puedo decir la diferencia con el vídeo anterior. 762 00:55:33,070 --> 00:55:35,760 Saldrá pronto. 763 00:55:37,260 --> 00:55:38,930 Sunbae, ¿tiene usted una cita? 764 00:55:38,930 --> 00:55:40,730 ¿Por qué sigue mirando el reloj? 765 00:55:40,730 --> 00:55:45,160 ¡No! La reprogramación es pasado mañana, ¿quién tiene tiempo para citas? 766 00:55:48,150 --> 00:55:52,080 No he dicho nada acerca de una cita. 767 00:55:53,510 --> 00:55:55,850 Deténgase ¡Deténgase! 768 00:55:56,640 --> 00:55:58,890 Voy a hacer una llamada rápida. 769 00:56:04,560 --> 00:56:06,410 Qué vergüenza, de verdad. 770 00:56:06,410 --> 00:56:11,910 ¡Oye, Cha Jeong Hwan, tranquilizate! Sigue así y realmente vas a perder. 771 00:56:16,610 --> 00:56:18,680 Lo siento, mi nuez. 772 00:56:25,030 --> 00:56:28,260 Lo siento. No puedo llegar a la cita de hoy. 773 00:56:28,260 --> 00:56:30,910 Por favor, dame algo de tiempo hasta que se anuncie la nueva parrilla de programación. 774 00:56:31,330 --> 00:56:35,520 ¡¿De nuevo?! 775 00:56:35,520 --> 00:56:37,510 Estoy ocupada también, sabes. 776 00:56:42,170 --> 00:56:44,590 Creo que puedo tomar mi tiempo. 777 00:56:50,090 --> 00:56:52,050 Ustedes han trabajado duro hoy. Los vere mañana. 778 00:56:52,050 --> 00:56:54,430 - Usted ha trabajado duro. \N- Gracias. 779 00:56:54,430 --> 00:56:55,880 Vamos. 780 00:57:12,380 --> 00:57:14,130 ¡Hye Yeong! 781 00:57:18,800 --> 00:57:21,350 Pollo y cerveza--- ¿Está eso bien? 782 00:57:21,350 --> 00:57:22,710 ¡Está bien! 783 00:57:22,710 --> 00:57:24,300 ¡Salud! 784 00:57:30,660 --> 00:57:33,480 Esto se siente bien. Está bien. 785 00:57:33,480 --> 00:57:35,690 A mi Nuez le encantan las alas, ¿cierto? 786 00:57:35,690 --> 00:57:37,550 ¿Puedes manejar mi reacción a esto? 787 00:57:37,550 --> 00:57:40,960 Mejor tendré cuidado, solo por si acaso. Aquí tienes, como un muslo. 788 00:57:40,960 --> 00:57:43,080 En un minuto. 789 00:57:43,080 --> 00:57:47,030 Pero debes estar ocupado hasta la locura. Luces tan ojeroso hoy. 790 00:57:47,030 --> 00:57:49,620 Es así siempre en tiempos de la nueva programación de horario. 791 00:57:56,070 --> 00:57:58,340 Esto se siente bastante bien. 792 00:57:58,340 --> 00:58:02,940 Así que esto es lo que se siente al venir a casa después del trabajo y tener a Nuez Byeon esperando por mi. 793 00:58:07,290 --> 00:58:11,090 ¿Por qué me estás mirando así? Haciendo agitar a mi corazón. 794 00:58:11,090 --> 00:58:13,110 Quiero que estés agitada. 795 00:58:14,560 --> 00:58:17,950 Tus circulos oscuros están tan abajo que ellos alcanzan tus rodillas. 796 00:58:19,250 --> 00:58:21,260 ¿Has pensado en ello? 797 00:58:21,260 --> 00:58:24,060 - ¿Qué? \N- En mudarte aquí. 798 00:58:24,060 --> 00:58:27,840 Pasa que soy una mujer muy recta y conservadora. 799 00:58:27,840 --> 00:58:30,430 Yo soy un hombre incluso más recto y conservador. 800 00:58:30,430 --> 00:58:32,700 ¿Por qué es que...? 801 00:58:34,510 --> 00:58:36,960 ¿Quién es ese? ¿Estás esperando a alguien? 802 00:58:36,960 --> 00:58:38,550 No lo estoy. 803 00:58:39,590 --> 00:58:41,310 Mi mamá. 804 00:58:45,420 --> 00:58:48,840 Solo quedate aquí. Ve a mi habitación. 805 00:58:50,200 --> 00:58:52,070 ¿Quién es? 806 00:58:56,340 --> 00:58:57,400 ¿Quién es? 807 00:58:57,400 --> 00:59:00,190 ¡Sunbae! Soy yo. Yeon Ji. 808 00:59:00,190 --> 00:59:02,340 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 809 00:59:02,990 --> 00:59:06,430 Usted olvido su memoria USB. 810 00:59:06,430 --> 00:59:08,380 Usted dijo que iba a revisarlo hoy. 811 00:59:08,380 --> 00:59:11,640 Ah, ¿en serio? Yo no sabía. Gracias. 812 00:59:11,640 --> 00:59:14,240 Pudiste habermela dado mañana. 813 00:59:15,660 --> 00:59:20,270 ¿Huh? ¿Está alguien aquí con usted? 814 00:59:21,260 --> 00:59:23,910 ¿Quién es? 815 00:59:27,870 --> 00:59:31,340 ¡Oh, mi! Es Yeon Ji. 816 00:59:31,340 --> 00:59:34,860 ¿Qué te trae por aquí tan tarde en la noche? 817 00:59:37,150 --> 00:59:40,110 Yo tenía algo que darle a Sunbae. 818 00:59:42,780 --> 00:59:45,700 Eso debe de haber sido urgente. 819 00:59:45,700 --> 00:59:48,870 Qué viniste aquí a su casa. 820 00:59:52,080 --> 00:59:54,390 Me iré primero. 821 00:59:54,390 --> 00:59:56,950 Sí, está bien. 822 00:59:56,950 --> 00:59:58,850 Gracias. 823 00:59:58,850 --> 01:00:01,880 Solo tienes que empujar la parte superior. 824 01:00:08,750 --> 01:00:11,850 ¿Qué es esto? ¿Huh? 825 01:00:11,850 --> 01:00:15,880 ¿Te ries? ¿Te estás riendo ahora? ¡¿Ella incluso viene aquí ahora?! 826 01:00:15,880 --> 01:00:17,850 ¡No! Esta es la primera vez. 827 01:00:17,850 --> 01:00:21,610 - ¿Cómo sé yo que es su primera vez? ¿Estás seguro? \N- ¡Estoy seguro! 828 01:00:21,610 --> 01:00:25,460 Tu incluso hiciste correr tus pintalabios. ¿Por qué le estás haciendo eso a una niña? 829 01:00:25,460 --> 01:00:29,340 ¡¿Una niña?! ¿Acabas de llamarla niña en frente de mi? 830 01:00:29,340 --> 01:00:32,270 ¡Ella definitivamente no es una niña! 831 01:00:32,270 --> 01:00:35,020 ¡Ella sabe mucho más de lo que parece, y ella es mucho más atrevida que yo! 832 01:00:35,020 --> 01:00:38,590 ¡No me digas! Aigoo, en serio. 833 01:00:38,590 --> 01:00:40,850 ¡Te dije que no te rias! 834 01:00:41,880 --> 01:00:43,770 Entonces ven a vivir conmigo. 835 01:00:45,220 --> 01:00:47,100 Vivamos juntos. 836 01:00:48,410 --> 01:00:51,300 - ¿Y qué sobre el tamaño de nuestra cama? \N- Queen size. 837 01:00:51,300 --> 01:00:53,550 - ¿Me cobraras renta? \N- No. 838 01:00:53,550 --> 01:00:55,120 - ¿Y qué sobre los servicios? \N- Yo no aceptaré ningún pago. 839 01:00:55,120 --> 01:00:58,290 - ¿Y qué si tus padres visitan? \N- Yo prohibiré eso completamente. 840 01:01:00,530 --> 01:01:05,900 Está bien. Contribuiré con los gastos básicos. 841 01:01:05,900 --> 01:01:08,890 Entonces, ¿lo que estás diciendo es... 842 01:01:08,890 --> 01:01:14,030 De acuerdo, me mudaré como quieres que haga. Te haré ese favor. 843 01:01:14,030 --> 01:01:18,080 - ¡Sí! Lo dijiste. \N- Pero, no estamos viviendo juntos. 844 01:01:18,080 --> 01:01:22,320 Yo solo me estoy quedando aquí duante la semana cuando voy al trabajo. En otras palabras, este es mi escondite semanal. 845 01:01:22,320 --> 01:01:26,350 Me iré a casa en los fines de semana. E incluso durante la semana, me iré a casa cuando quiera hacerlo. 846 01:01:26,350 --> 01:01:29,950 Por supuesto. 847 01:01:29,950 --> 01:01:35,660 - Está todo acordado. \N- Entonces abrazame. 848 01:01:35,660 --> 01:01:40,580 ¡Aigoo! 849 01:01:40,580 --> 01:01:43,180 Espera. 850 01:01:43,180 --> 01:01:46,320 ¡Bajame! Quiero caminar. 851 01:01:46,320 --> 01:01:50,400 ¿Quieres hacer eso? Vamos. 852 01:02:04,350 --> 01:02:06,240 Sientate. 853 01:02:10,790 --> 01:02:13,960 Aquí tiene su ropa y otros artículos para su programa. 854 01:02:13,960 --> 01:02:18,030 Has trabajado duro. Bebelo. 855 01:02:18,850 --> 01:02:20,210 Lo siento. 856 01:02:20,210 --> 01:02:22,260 Lo sé. 857 01:02:22,750 --> 01:02:27,350 ¿Por qué siempre lo arrino cuando trato de hacer algo? Yo realmente quería hacerlo bien, ¿lo sabe? 858 01:02:27,350 --> 01:02:29,830 ¿Cuál fue el problema, Sunbae? 859 01:02:30,410 --> 01:02:32,750 Es porque es su primera vez. 860 01:02:35,820 --> 01:02:39,750 Entonces, ¿qué puedo hacer para que ese Actor Ahn finalmente deje de estar enojada? 861 01:02:39,750 --> 01:02:42,140 A él no le gusto mi carta de disculpas. 862 01:02:42,140 --> 01:02:44,790 ¡Yo estoy realmente dispuesta hacer lo que sea! 863 01:02:46,800 --> 01:02:50,240 Quizas si yo de algún modo siento el mismo doloe que él siente, ¿dejará él de estar enojado conmigo? 864 01:02:50,240 --> 01:02:53,530 ¿Tengo yo que tener hemorroides también? 865 01:02:53,530 --> 01:02:56,210 Pero mi salud intestinal realmente es muy buena. 866 01:02:56,210 --> 01:02:59,660 Así que yo nunca he tenido hemorroides antes. 867 01:03:01,210 --> 01:03:04,050 ¿Debo solo dejarlo liberar su enojo golpeandome unas pocas veces? 868 01:03:04,050 --> 01:03:10,360 ¿Por qué... parece como si estás solo pensando en cosas que lo mantendrán furioso? 869 01:03:11,260 --> 01:03:15,410 Lo siento. 870 01:03:15,410 --> 01:03:18,030 Por ahora, por lo menos trabajemos su afecto negativo. 871 01:03:18,030 --> 01:03:20,870 Voy a llamarte cuando pueda. 872 01:03:20,870 --> 01:03:23,490 Así que continua apareciendo. 873 01:03:23,490 --> 01:03:28,160 Sería bueno si pudieramos, por los menos, usar tu belleza, pero no podemos. 874 01:03:32,580 --> 01:03:34,200 Detente. 875 01:03:34,200 --> 01:03:36,120 Lo siento. 876 01:03:42,290 --> 01:03:45,650 Ahora mismo, Hyungnim está muy enojado. ¡Escondete! 877 01:04:00,060 --> 01:04:02,560 - Felicitaciones por su licencia. \N- Tae Boo. 878 01:04:02,560 --> 01:04:04,180 ¡¿Sí?! 879 01:04:15,690 --> 01:04:17,690 Te llamaré. 880 01:04:32,230 --> 01:04:35,230 - ¿Está usted bien, Hyung? \N- Tú la llamaste, ¿cierto? 881 01:04:35,230 --> 01:04:39,670 ¿A quién...? Oh, ¿la interna? Este... 882 01:04:39,670 --> 01:04:41,700 Te reto hacer eso otra vez. 883 01:04:41,700 --> 01:04:43,410 Lo siento. 884 01:04:43,980 --> 01:04:46,030 Casi estamos ahí, Hyung. 885 01:05:05,190 --> 01:05:07,280 - Estacionate. \N- ¿Aquí? 886 01:05:07,280 --> 01:05:08,950 Usted tendrá que caminar un poco, sin embargo. El metro... 887 01:05:08,950 --> 01:05:10,870 Estacionate, te dije. 888 01:05:23,650 --> 01:05:26,060 - Está bien, puedes irte ahora. \N Lo llevaré a casa. 889 01:05:26,060 --> 01:05:28,420 Dije que está bien, así que date prisa y vete. 890 01:05:28,940 --> 01:05:32,990 Entiendo. Entonces, me iré. Si usted me necesita, solo llameme. 891 01:06:12,830 --> 01:06:18,830 Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com 892 01:06:21,600 --> 01:06:27,150 ? Incluso cuando cierro mis ojos yo la escucho, tu voz ? 893 01:06:27,150 --> 01:06:31,920 ? Eso hace correr a mi detenido corazón, el sonido de tu respiración ? 894 01:06:31,920 --> 01:06:36,420 ? Yo no tengo a nadie más que ti, y porque eres tú... ?