1 00:00:08,300 --> 00:00:13,990 Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com 2 00:00:15,420 --> 00:00:17,900 - Episodio 10- 3 00:00:17,900 --> 00:00:20,270 Está bien, escuchemos lo que tiene que decir. 4 00:00:20,270 --> 00:00:22,690 Adelante, dígame. 5 00:00:27,360 --> 00:00:29,490 Dígame. 6 00:00:34,550 --> 00:00:37,310 ¿Comiste? 7 00:00:41,740 --> 00:00:46,290 Traje el licor que dejaste la última vez en mi restaurante. 8 00:00:53,860 --> 00:00:58,020 Realmente siento 9 00:00:59,760 --> 00:01:01,960 No haberte reconocido ése día. 10 00:01:07,540 --> 00:01:10,700 Aunque, estoy muy tarde, 11 00:01:13,530 --> 00:01:19,300 quier ser tu padre empezando desde este punto. 12 00:01:20,450 --> 00:01:22,430 Yo no quiero eso. 13 00:01:24,950 --> 00:01:29,790 No tengo intención alguna de incluirle en mi vida. 14 00:01:33,810 --> 00:01:41,430 Entiendo completamente que estoy siendo desvergonzado al decir esto. 15 00:01:41,430 --> 00:01:45,120 Bueno, ya que lo sabe, no hay razón para que nosotros continuemos ésta conversación. 16 00:01:45,120 --> 00:01:48,740 Estoy seguro que le dije eso ése día, no nos veamos de nuevo. 17 00:01:50,280 --> 00:01:52,580 Parece como que se está comportando de esta forma porque yo vine a usted primero. 18 00:01:52,580 --> 00:01:56,790 Eso sólo fue mi error. Yo estaba un poco borracho ése día. 19 00:01:59,940 --> 00:02:02,220 Sólo siga con tu vida. 20 00:02:02,220 --> 00:02:05,790 No trate de hacer cosas como estas ahora, que no está acostumbrado a hacer. ¿Está bien? 21 00:02:08,800 --> 00:02:12,060 Y honestamente si no me hubiera emborrachado tanto ése día, 22 00:02:12,060 --> 00:02:14,920 ni siquiera sabría mi nombre. ¿No es eso cierto? 23 00:02:21,380 --> 00:02:26,330 Nunca me vuelva a buscar de nuevo. 24 00:02:29,110 --> 00:02:31,430 La voy a decir una vez más. 25 00:02:32,620 --> 00:02:35,590 No nos encontremos de nuevo. 26 00:03:56,060 --> 00:03:58,290 La caja de almuerzo está aquí. 27 00:04:05,340 --> 00:04:08,150 ¿De casualidad, vive en esa casa? 28 00:04:08,150 --> 00:04:09,840 No. 29 00:04:10,950 --> 00:04:11,720 ¿Por qué? 30 00:04:11,720 --> 00:04:14,920 Escuché que una celebridad vive aquí, pero yo nunca he logrado ver su rostro. 31 00:04:14,920 --> 00:04:17,560 Él siempre pide que deje la caja de almuerzo aquí y me vaya. 32 00:04:17,560 --> 00:04:19,210 ¿Él ordena caja de almuerzo muy a menudo? 33 00:04:19,210 --> 00:04:22,070 ¿Casi todos los días, creo? 34 00:04:22,070 --> 00:04:24,810 ¿Pero quién podría ser ésta celebridad? 35 00:04:36,260 --> 00:04:38,520 Como las hojas cambian de color en otoño, 36 00:04:38,520 --> 00:04:42,730 todos los programas son cancelados cuando llega el tiempo. 37 00:04:42,730 --> 00:04:46,900 - Esto es porque el formato es viejo, absolutamente no es su culpa, Hyung. \N - Por supuesto. 38 00:04:46,900 --> 00:04:49,830 ¿Así que por qué esa hoja...? 39 00:04:49,830 --> 00:04:54,790 ¿Por qué? ¿Por qué esa hoja sólo se cae cuando yo estoy a cargo de ello? 40 00:04:54,790 --> 00:04:59,850 ¡Soy fanático de Jeong Hwang no importa quién diga algo! 41 00:04:59,850 --> 00:05:03,600 Manteniendo sus principios mientras hace el programa, 42 00:05:03,600 --> 00:05:07,560 me gusta el mundo de dirección de sunbae. 43 00:05:07,560 --> 00:05:09,600 Este niño sabe de lo que ella está hablando. 44 00:05:09,600 --> 00:05:11,950 Bebe, bebe. 45 00:05:13,100 --> 00:05:16,260 Traiga más para acá soju por favor. 46 00:05:16,260 --> 00:05:18,370 Nuez? 47 00:05:18,370 --> 00:05:22,290 Oh, es Nuez. Chicos esperen por un segundo. 48 00:05:23,000 --> 00:05:25,020 ¿Estás bien? Oh, oye. 49 00:05:25,020 --> 00:05:26,920 Oye, vamos. 50 00:05:26,920 --> 00:05:28,640 En serio. 51 00:05:31,550 --> 00:05:33,360 Hola. 52 00:05:34,210 --> 00:05:36,310 ¿Sí, cómo supiste 53 00:05:36,310 --> 00:05:38,170 que estoy bebiendo? 54 00:05:38,170 --> 00:05:43,000 Parece que las cosas se han vuelto más sencillas en el trabajo, ya que incluso tienes tiempo para beber. 55 00:05:47,070 --> 00:05:50,840 Sunbae, obtuvo la aprobación de mis padres. 56 00:05:50,840 --> 00:05:55,890 ¿Guau, hablas en serio? ¡Esas son buenas noticias! 57 00:05:55,890 --> 00:05:59,390 Oh Dios mío, parece como que mi Nuez estaba realmente ansiosa por decirme las noticias. 58 00:05:59,390 --> 00:06:04,880 ¿Pero, qué hacemos? Oppa está realmente borracho ahora, así que no puedo quedarme al teléfono por mucho tiempo. 59 00:06:04,880 --> 00:06:09,100 ¿Qué rayos? ¿Por qué tu reacción es tan blanda? 60 00:06:09,100 --> 00:06:11,280 Me estoy sintiendo realmente decepcionada. 61 00:06:11,280 --> 00:06:15,890 ¿Ah Sunbae, qué estás haciendo allá? ¡Apúrate y vuelve, rápido! 62 00:06:15,890 --> 00:06:19,910 ¿Sunbae, no me digas que estás bebiendo junto con Im Yeon Ji? 63 00:06:19,910 --> 00:06:24,290 Sí, lo estoy. Vaya, eres un fantasma. ¿Cómo lo supiste? 64 00:06:25,050 --> 00:06:28,250 Está bien. Voy a colgar ahora. 65 00:06:31,790 --> 00:06:34,700 Unni, vamos a comer. 66 00:06:42,620 --> 00:06:45,890 - ¿Oh, suegra usted también está aquí? \N - Sí. 67 00:06:46,470 --> 00:06:51,030 Nuestro fogón se rompió, así que todos vinimos a comer aquí. 68 00:06:51,030 --> 00:06:52,580 ¿Dijo fogón? 69 00:06:52,580 --> 00:06:54,420 Ella quiere decir estufa. 70 00:06:55,210 --> 00:06:59,170 Ah, entonces hizo bien en venir. Disfrute su comida, suegra. Vamos a comer niños. 71 00:06:59,170 --> 00:07:01,860 - ¡Gracias por la comida!\N - ¡Gracias por la comida! 72 00:07:02,620 --> 00:07:05,630 Tengo un anuncio importante, Suegra. 73 00:07:05,630 --> 00:07:08,380 - ¿Un anuncio? \N - ¿Qué es papá? 74 00:07:08,380 --> 00:07:11,500 Estuvimos de acuerdo en que Hye Yeong se mudara. 75 00:07:11,500 --> 00:07:14,240 Su viaje es demasiado largo y difícil, 76 00:07:14,240 --> 00:07:16,690 - así que decidimos dejarla vivir en la casa de una amiga.\N -\N ¡Oh! 77 00:07:16,690 --> 00:07:18,700 - ¿Usted aprobó esto, papá? \N - Cuán afortunada, Noona. 78 00:07:18,700 --> 00:07:21,310 Realmente afortunada, tengo tanta envidia de ti, Unni. 79 00:07:21,310 --> 00:07:24,370 ¿Así que, está diciendo que Hye Yeong va a dejar la casa? 80 00:07:24,370 --> 00:07:27,890 - Abuela, voy a volver todos los fines de semana. \N - Aigoo, 81 00:07:27,890 --> 00:07:29,890 pero aún así me siento triste sobre ello. 82 00:07:29,890 --> 00:07:31,810 Cuñada, debe sentirse enojada por ello. 83 00:07:31,810 --> 00:07:33,650 No realmente, por el contrario, me siento mejor. 84 00:07:33,650 --> 00:07:37,010 Esa habitación es mi habitación. Asegúrate de limpiarla bien antes de irte. 85 00:07:37,010 --> 00:07:39,120 Oh, el sazón es justo el correcto. 86 00:07:40,530 --> 00:07:42,680 - Esto es tan delicioso.\N- Realmente lo es. 87 00:07:42,680 --> 00:07:46,690 ¿Oppa, qué pasa? ¿Por qué no estás comiendo? 88 00:07:46,690 --> 00:07:49,520 Es porque la fecha del examen se está acercando, él seguro se está sintiendo estresado. 89 00:07:49,520 --> 00:07:52,210 Sólo relájate y come. 90 00:07:55,120 --> 00:08:00,260 ¿Realmente no puedes comer? ¿Tu indigestión está bien? ¿Debería prepararte gachas de avena empezando desde mañana? 91 00:08:00,260 --> 00:08:03,450 No hay necesidad. Mi indigestión está bien. 92 00:08:03,450 --> 00:08:05,590 Oh, éste es palometa negra. 93 00:08:05,590 --> 00:08:09,380 Esto es carne de pez blanco, así que debe se te blando y fácil de digerir. 94 00:08:19,920 --> 00:08:23,630 ¿Por qué estás suspirando ¿Tienes algo que te preocupe? 95 00:08:23,630 --> 00:08:24,930 Sí. 96 00:08:24,930 --> 00:08:26,410 ¿No me digas que causaste más problemas? 97 00:08:26,410 --> 00:08:28,690 No, eso es... 98 00:08:29,490 --> 00:08:31,710 Es concerniente a Joon Yeong. 99 00:08:31,710 --> 00:08:33,980 Cielos. ¿Qué pasa con tu sobrino Joon Yeong? 100 00:08:33,980 --> 00:08:38,590 Yo no estaba planeando decirle a alguien sobre ello, pero me sentí que lo estaba reprimiendo dentro. 101 00:08:38,590 --> 00:08:41,610 Y no pude ni siquiera dormir bien por causa de la culpa. Obtuve una llaga en mi lengua. 102 00:08:41,610 --> 00:08:45,290 Está bien. Sácalo rápido y encuentra la luz. 103 00:08:45,980 --> 00:08:50,690 No te asustes. La novia de Joon Yeong está embarazada. 104 00:08:50,690 --> 00:08:53,220 ¡¿QUÉ?! ¡¿Dijiste que la novia de Joon Yeong está embarazada?! 105 00:08:53,220 --> 00:08:56,450 ¡Shhh! ¡Haz silencio! Min Ha te va a oir. 106 00:08:56,450 --> 00:09:00,120 ¡Guau! Yo ki siquiera sabía del hecho que él tuviera una novia para empezar, 107 00:09:00,120 --> 00:09:02,420 y ahora estás diciendo que ella está embarazada. 108 00:09:02,420 --> 00:09:04,690 ¿Qué rayos es esto? 109 00:09:04,690 --> 00:09:07,920 ¿La persona que tiene un examen pasado mañana, el que ha fallado por cinco años ahora, embarazó a su novia? 110 00:09:07,920 --> 00:09:11,380 ¿Cómo crees que me siento cada vez que veo a Noona y a mi cuñado? 111 00:09:11,380 --> 00:09:14,890 Yo ni siquiera soy un pecador aquí, aún así me siento como uno. 112 00:09:14,890 --> 00:09:18,300 Eres un pecador. No deberías esconder algo como eso. 113 00:09:18,300 --> 00:09:20,770 El cuñado y la cuñada deben saber sobre esto. 114 00:09:20,770 --> 00:09:24,600 Eso es algo que ellos necesitan escuchar de él. ¿Cómo puedo decirles yo? 115 00:09:24,600 --> 00:09:26,680 Y él dijo que ya él decidió confesar. 116 00:09:26,680 --> 00:09:29,690 Dios mío, ellos dijeron que no puedes confiar en nadie en este mundo. Es tan cierto. 117 00:09:29,690 --> 00:09:31,580 ¿Joon Yeong, de todas la personas? 118 00:09:31,580 --> 00:09:36,910 Eso es lo que digo. ¿Por cierto, cariño, nuestra Min Ha no nos daría un dolor así, verdad? 119 00:09:36,910 --> 00:09:39,120 ¿Cómo te atreves a comparar a nuestra Min Ha con él? 120 00:09:39,120 --> 00:09:44,720 Si él solo hiciera 1/8ava tan bien como nuestra Min Ha, Joon Yeong hubiera pasado el examen hace mucho tiempo. 121 00:09:44,720 --> 00:09:50,960 Es cierto. ¿Cariño, deberíamos tomar un examen también después de tanto tiempo? 122 00:09:51,790 --> 00:09:53,680 Vea apagar la luz primero. 123 00:09:53,680 --> 00:09:57,490 ¿Tenemos que ir al mercado mañana, verdad? 124 00:09:57,490 --> 00:10:01,720 Necesitamos hacer los acompañamientos básicos y otras cosas para Hye Yeong. 125 00:10:01,720 --> 00:10:04,130 Sí, necesitamos. 126 00:10:04,130 --> 00:10:06,600 Vamos juntos en la tarde. 127 00:10:06,600 --> 00:10:10,920 Voy a ir al templo en la mañana. Es el examen se Joon Yeong después de todo. 128 00:10:10,920 --> 00:10:14,990 Entonces ve. Yo voy a cuidar de lo de la compra en el mercado sola. 129 00:10:14,990 --> 00:10:17,740 No, vayamos juntos en la tarde. 130 00:10:17,740 --> 00:10:19,900 Va a ser muy difícil para ti cargar todo de vuelta. 131 00:10:19,900 --> 00:10:24,510 Está bien. Voy a comprar algo de carne de pierna. 132 00:10:24,510 --> 00:10:27,140 Voy a hacer sopa de hueso para enviársela a ella. 133 00:10:27,140 --> 00:10:29,700 Ella probablemente no va a tener tiempo de hacer sopa. 134 00:10:29,700 --> 00:10:33,190 Sí. Mezclala a medias con coxis. 135 00:10:33,190 --> 00:10:35,880 Compra suficientes pequeñas anchoas. 136 00:10:35,880 --> 00:10:41,790 Hye Yeong le gustan cuando están asadas y hazlas dulces. 137 00:10:44,080 --> 00:10:50,220 ¿Cómo tu expresión facial dice que estás más triste que yo? 138 00:10:50,220 --> 00:10:52,160 Un poco, 139 00:10:53,400 --> 00:10:55,860 ahora ya ha sido decidido. 140 00:10:56,700 --> 00:11:00,210 Si ella se va ahora, no sé cuándo va a ser, 141 00:11:00,210 --> 00:11:02,760 pero ella probablemente se va a casar pronto también. 142 00:11:03,360 --> 00:11:06,780 Entonces ella mas nunca va a vivir con nosotros de nuevo. 143 00:11:10,340 --> 00:11:12,720 Probablemente... 144 00:11:14,990 --> 00:11:17,710 Quizás no debí persuadirte, después de todo. 145 00:11:17,710 --> 00:11:20,080 No, lo hiciste bien. 146 00:11:20,080 --> 00:11:24,150 Como dijiste, mirándola tener problemas, 147 00:11:24,150 --> 00:11:26,770 debimos haberla dejado ir ya. 148 00:11:28,160 --> 00:11:29,860 ¿Verdad? 149 00:11:30,670 --> 00:11:35,500 - Por supuesto. Vamos a dormir. \N - Está bien. 150 00:11:59,390 --> 00:12:02,480 El número al que llamó está fuera de alcance— 151 00:12:02,480 --> 00:12:05,030 Oh ya veo, ha perdido completamente la cabeza 152 00:12:06,770 --> 00:12:09,520 mientras bebe alcohol con Im Yeon Ji. 153 00:12:13,370 --> 00:12:16,450 Déjalo, Byeon Hye Yeong. 154 00:12:16,450 --> 00:12:20,500 Es la mañana ahora, 155 00:12:20,500 --> 00:12:25,330 y sostengo un café en mi mano y estoy especialmente 156 00:12:26,980 --> 00:12:28,780 linda hoy. 157 00:12:29,820 --> 00:12:32,760 Vamos a empezar el día de buen ánimo. 158 00:12:33,650 --> 00:12:36,200 Está bien, en cuanto a ti, Cascanueces Cha, 159 00:12:37,870 --> 00:12:39,740 Te veré después. 160 00:12:39,740 --> 00:12:42,510 ¿Qué ahora crees que es para que vengas a trabajar ahora? 161 00:12:42,510 --> 00:12:45,150 ¿Cuál es el punto de venir temprano cuando mi programa está cancelado? 162 00:12:45,150 --> 00:12:47,430 ¡Tú! ¿Decidiste revelarte? 163 00:12:47,430 --> 00:12:49,430 No. 164 00:12:49,430 --> 00:12:51,350 Entonces, ¿cuándo es el horario del próximo programa? 165 00:12:51,350 --> 00:12:53,080 Te dije que esperaras un rato. 166 00:12:53,080 --> 00:12:57,130 Y mañana sal a grabar a fuera para el programade PD Han. 167 00:12:57,130 --> 00:12:59,880 Para PD Han, ¿Quiere decir Han Jeong Soo? 168 00:12:59,880 --> 00:13:02,430 ¿Acaba de pedirme que grabe afuera para Jeong Soo? 169 00:13:02,430 --> 00:13:04,900 Bueno, estás recibiendo tu salario de manera regular, 170 00:13:04,900 --> 00:13:08,760 así que necesitas ganarte tu salario con trabajo, por supuesto. 171 00:13:08,760 --> 00:13:12,190 Jefe de departamento, vio como también necesito terminar mi programa y— 172 00:13:12,190 --> 00:13:16,530 ¡Ah! También vacía mi tacho de basura, también. 173 00:13:57,920 --> 00:13:59,410 - Come. \N -Sí. 174 00:13:59,410 --> 00:14:02,090 Gracias por la comida. 175 00:14:06,340 --> 00:14:08,560 ¿Sobre qué está curioso? 176 00:14:08,560 --> 00:14:11,890 Esto es... Sabes ¿El joven por el que te he preguntado antes? 177 00:14:11,890 --> 00:14:13,580 ¿Quién? 178 00:14:14,700 --> 00:14:17,290 - ¿Quiere decir, Ahn Joong Hee? \N - Sí. 179 00:14:17,290 --> 00:14:20,880 Si quiero aprender más sobre este joven ¿Qué necesito hacer? 180 00:14:20,880 --> 00:14:24,930 El momento en que lo conocí, pensé que lucía genial así que me volví su fan. 181 00:14:24,930 --> 00:14:27,520 Entonces necesita volverse un "fan maniático" por él. 182 00:14:27,520 --> 00:14:28,720 ¿Qué es eso? 183 00:14:28,720 --> 00:14:30,990 Llamamos " volverse un fan maniatico" cuando se vuelve un fan, 184 00:14:30,990 --> 00:14:34,820 entonces comienzas a mostrar interés por su estrella y se une a su café de fan. 185 00:14:34,820 --> 00:14:38,360 Busque artículos sobre él y revise su horario. 186 00:14:38,360 --> 00:14:41,700 Ah ya veo, eso es exactamente lo que quiero hacer. 187 00:14:41,700 --> 00:14:44,470 ¿Me enseñarías cómo hacer eso? \NAhn Joong Hee Café de Fan 188 00:14:44,470 --> 00:14:46,250 Registro de Café de Fan 189 00:14:47,050 --> 00:14:50,650 Sobre nombre: Barra de Snack de Papá 190 00:14:52,950 --> 00:14:56,380 Está todo listo. Ahora está oficialmente registrado en la Café de Fan. 191 00:14:56,380 --> 00:15:00,180 Casi todo de lo que puede estar curiosos sobre él, lo puede encontrar acá. 192 00:15:00,180 --> 00:15:01,590 ¿Sobre qué está curioso? 193 00:15:01,590 --> 00:15:03,330 ¿Cuál es su comida favorita? 194 00:15:03,330 --> 00:15:05,700 - ¿Comida? \N - Sí. 195 00:15:05,700 --> 00:15:08,970 Wow, es un verdadero chef. 196 00:15:10,340 --> 00:15:13,360 La comida favorita de mi Jung Hee Oppa \N Oh, esto es. 197 00:15:14,340 --> 00:15:15,650 Pulpo Picante Frito... 198 00:15:15,650 --> 00:15:17,590 Ah, espera. 199 00:15:22,020 --> 00:15:26,410 Déjame escribir eso. Eso es, Pulpo Picante Frito, Espagueti alle vongole, 200 00:15:26,410 --> 00:15:28,610 Langostas fritas, 201 00:15:29,500 --> 00:15:31,860 Sopa de arroz quemada. 202 00:15:36,520 --> 00:15:38,070 Joo-nim? 203 00:15:39,980 --> 00:15:46,790 Si te veo de nuevo, de verdad te mataré. 204 00:15:50,680 --> 00:15:52,740 ¿qué debería hacer? 205 00:15:56,100 --> 00:15:59,870 ¡Ah, en serio! ¡¿Qué debería hacer sobre esto?! Me está volviendo loco. 206 00:15:59,870 --> 00:16:02,330 Entonces, ya que es para el regreso de primavera 207 00:16:02,330 --> 00:16:05,100 y el color de esta temporada es verde, 208 00:16:05,100 --> 00:16:09,320 entonces pensé que sería adecuado acentuar la imagen de un hombre joven. 209 00:16:09,320 --> 00:16:11,350 ¿Qué piensa, Líder de Equipo? 210 00:16:13,800 --> 00:16:15,560 ¿ Líder de Equipo? 211 00:16:17,870 --> 00:16:20,490 ¿Lo siento, dónde estábamos? 212 00:16:20,490 --> 00:16:21,940 Los bocadillos está aquí. 213 00:16:21,940 --> 00:16:24,320 Oh, vamos a tomar un descanso y regresamos. 214 00:16:24,320 --> 00:16:25,940 - ¡Bistec para mí! ¡Pollo para mí! 215 00:16:25,940 --> 00:16:27,610 Entonces el queso es para mí. 216 00:16:27,610 --> 00:16:29,620 Líder de Equipo, tendrá lo de siempre. 217 00:16:29,620 --> 00:16:32,570 No se preocupen por mi, no me siento bien para comer— 218 00:16:47,780 --> 00:16:51,580 Está bien, parece que algo estuvo mal con lo que comí para el almuerzo. 219 00:16:51,580 --> 00:16:54,650 Líder de Equipo casi pareció que estabas teniendo nauseas matutinas. 220 00:16:59,140 --> 00:17:01,990 Es sólo una broma... 221 00:17:03,740 --> 00:17:06,800 ¡¿Qué clase de broma es esa?! 222 00:17:34,850 --> 00:17:40,220 ¿Byeon Joon Yeong, de verdad no vas a llamarme? 223 00:17:41,100 --> 00:17:43,680 ¿No vas a volverme a ver nunca más? 224 00:17:49,390 --> 00:17:51,980 ¿Está mi gastritis molestando de nuevo? 225 00:18:30,120 --> 00:18:31,880 ¿Vas a alguna parte? 226 00:18:31,880 --> 00:18:34,150 Sí, voy a comprar cajas de almuerzo. 227 00:18:34,150 --> 00:18:38,010 Oh wow, el momento perfecto. No tiene que ir a ninguna parte. 228 00:18:38,010 --> 00:18:40,650 - Acabo de traer algunas cajas de almuerzo.\N - Ah, ya veo. 229 00:18:40,650 --> 00:18:43,480 ¿Compraste anguila? Eso es genial. 230 00:18:43,480 --> 00:18:46,560 Sunbae se excedio bebiendo ayer, así que necesitará energizarse. 231 00:18:46,560 --> 00:18:47,940 Escuché sobre eso. 232 00:18:47,940 --> 00:18:50,450 ¿Dijo que todos ustedes bebieron anoche? 233 00:18:50,450 --> 00:18:53,400 Regresemos arriba, compre para ustedes y Jong Beom, también. 234 00:18:53,400 --> 00:18:57,300 Ustedes trabajan con mi novio, así que por supuesto también necesito cuidar de ustedes. 235 00:18:58,080 --> 00:19:03,010 Unni, tu expresión facial es realmente brillante. Parece que no tiene la menor preocupación por Sunbae. 236 00:19:04,180 --> 00:19:06,190 ¿Preocupada por qué? 237 00:19:06,190 --> 00:19:07,660 ¿No sabes? 238 00:19:07,660 --> 00:19:10,560 El programa de Sunbae fue cancelado. 239 00:19:11,690 --> 00:19:13,660 ¿Cuándo? 240 00:19:13,660 --> 00:19:16,130 Oh, de verdad no sabías. 241 00:19:16,130 --> 00:19:18,470 Fue decidido en la última reprogramación. 242 00:19:18,470 --> 00:19:22,290 Parece que Sunbae no discute ese tipo de cosas contigo, Unni. 243 00:19:22,290 --> 00:19:25,850 Unni, ¿Conoces el termino "Esposa de oficina"? 244 00:19:25,850 --> 00:19:31,400 En realidad, los hombres comparten muchas cosas con sus compañeras de trabajo. 245 00:19:31,400 --> 00:19:36,110 La esposa en casa no entendería siquiera si lo dice. Ella no tiene la capacidad de entender. 246 00:19:36,110 --> 00:19:41,750 Pero con una esposa de oficina, pueden compartir muchas cosas, y ella entenderá. 247 00:19:43,420 --> 00:19:45,320 Es así. 248 00:19:46,520 --> 00:19:49,200 Entonces eso es algo por lo que debería estar agradecida. 249 00:19:49,200 --> 00:19:55,010 Es mejor para él compartir con sus colegas que guardárselo y estresarse por eso. 250 00:19:55,010 --> 00:19:57,200 Entonces esto sería un alivio para mí. 251 00:19:57,200 --> 00:20:01,470 La verdad eso, no sé mucho sobre radiodifusión así que estaba preocupada. 252 00:20:01,470 --> 00:20:04,940 Pero, gracias a dios puedo estar aliviada ahora. 253 00:20:04,940 --> 00:20:08,430 Contaré más con tu ayuda a partir de ahora, Yeon Ji. 254 00:20:08,430 --> 00:20:11,930 Hablando de eso, puedes por favor llevar esto a tu departamento, 255 00:20:11,930 --> 00:20:14,980 y dile a Cha Sunbae que venga y se reúna conmigo aquí por un momento. ¿Podrías por favor? 256 00:20:14,980 --> 00:20:18,240 Dile que estaré esperando en la cafetería en frente de este edificio. 257 00:20:34,270 --> 00:20:40,080 Aigoo, Por qué te molestaste y compraste anguila, ¿Eh? 258 00:20:40,080 --> 00:20:41,400 Siéntate. 259 00:20:41,400 --> 00:20:43,480 Oh, está bien. 260 00:20:46,460 --> 00:20:48,690 ¿Qué es? ¿Estás enojada por algo? 261 00:20:48,690 --> 00:20:52,260 Sí, lo estoy. 262 00:20:52,260 --> 00:20:56,560 Y poniéndolo en otras palabras, estoy realmente enojada ahora mismo. 263 00:20:56,560 --> 00:20:59,470 Si me dices en que punto te enojaste, lo corregiré rápidamente. 264 00:20:59,470 --> 00:21:01,430 - Sunbae. \N - ¿Sí? 265 00:21:01,430 --> 00:21:04,370 ¿De verdad no sabes que tipo de sentimiento Im Yeon Ji tiene por ti? 266 00:21:04,370 --> 00:21:10,160 ¿Con qué audacia se movió hacía ti, que bebes con ella hasta el amanecer hasta desmayarte? 267 00:21:10,160 --> 00:21:14,100 - Eso es—\N - No discutiré el hecho que ella trabajo contigo porque es una escritora competente. 268 00:21:14,100 --> 00:21:17,520 Pero tienes que claramente dibujar los limites. 269 00:21:17,520 --> 00:21:22,690 Además ¿Por qué tengo que escuchar que tu programa fue cancelado, de ella? 270 00:21:23,580 --> 00:21:26,430 Algo cambio en esta ronda de reprogramación ¿No? 271 00:21:26,430 --> 00:21:29,490 Desde ahora, lo que sea que pasé contigo, tienes que decírmelo primero. 272 00:21:29,490 --> 00:21:32,560 Buenas cosas y malas cosas. 273 00:21:32,560 --> 00:21:36,190 ¿Por qué tengo que escuchar sobre cosas relacionadas contigo de ella primero? 274 00:21:36,190 --> 00:21:40,130 ¿Y por qué tengo que ser insultada por términos como "esposa de oficina"? 275 00:21:40,130 --> 00:21:45,730 - ¿Yeon Ji te dijo eso? \N - No estoy saliendo contigo por las cosas buenas. 276 00:21:45,730 --> 00:21:49,170 Si crees que hice tome la decisión de mentirle a mis padres sólo porque podía 277 00:21:49,170 --> 00:21:53,530 estar contigo, entonces estás muy mal. 278 00:21:53,530 --> 00:21:56,410 Por favor ten cuidado con la forma en que te comportas. 279 00:21:56,410 --> 00:22:00,790 El limite para mi tolerancia termina hoy. 280 00:22:06,660 --> 00:22:09,560 Lo siento. Lo siento. 281 00:22:10,730 --> 00:22:13,040 ¿Estás enojada? 282 00:22:13,040 --> 00:22:17,950 Estaba planeando decirte, realmente lo estaba pero... 283 00:22:19,270 --> 00:22:20,870 Pensé que estarías decepcionada conmigo. 284 00:22:20,870 --> 00:22:24,180 ¿Crees que me gustaste por tus habilidades en el trabajo? 285 00:22:24,180 --> 00:22:26,980 ¿Entonces por qué? 286 00:22:26,980 --> 00:22:28,790 Tu cara. 287 00:22:35,420 --> 00:22:37,250 Oh, eso se siente bien. 288 00:22:38,470 --> 00:22:40,500 Me mudaré mañana. 289 00:22:41,610 --> 00:22:43,370 Bienvenida. 290 00:22:44,200 --> 00:22:50,700 Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com 291 00:23:00,750 --> 00:23:02,580 Debemos ponerbcinta alrededor, ¿verdad? 292 00:23:02,580 --> 00:23:05,380 Por supuesto. Tenemos que atarlo, también. Dámelo, lo haré. 293 00:23:05,380 --> 00:23:06,870 Bueno. 294 00:23:08,360 --> 00:23:12,490 Hye Yeong, ¿estás listo? 295 00:23:22,530 --> 00:23:24,820 Hye Yeong, ¿te vas ahora? 296 00:23:24,820 --> 00:23:26,960 ¿Por qué usted se molesta en acompañarme? Le dije que voy a volver los fines de semana. 297 00:23:26,960 --> 00:23:31,660 Aún así, me siento vacía y triste. 298 00:23:31,660 --> 00:23:36,710 No importa lo ocupado que esté, no tiene que olvidar que visitarnos. Ven a menudo, ¿de acuerdo? 299 00:23:36,710 --> 00:23:39,550 Sí. Yo estaré aquí cada fin de semana a ciencia cierta. 300 00:23:39,550 --> 00:23:41,770 Su material está todo cargado ahora, váyase o va a llegar tarde. 301 00:23:41,770 --> 00:23:44,430 Está bien. Entra en el auto, Hye Yeong. 302 00:23:44,430 --> 00:23:46,650 Voy a ir y volver, Suegra. 303 00:23:46,650 --> 00:23:48,860 Unnie, tenga cuidado. 304 00:23:48,860 --> 00:23:51,100 Súbase. 305 00:23:51,100 --> 00:23:52,870 Vaya. Asegúrese de que venir los fines de semana. 306 00:23:52,870 --> 00:23:54,120 Nos vemos en el fin de semana. 307 00:23:54,120 --> 00:23:55,790 - Tenga cuidado, sobrina Hye Yeong. \N - Muy bien. 308 00:23:55,790 --> 00:23:57,410 Tía, vaya adentro. 309 00:23:57,410 --> 00:23:58,630 Abuela, estoy me estoy yendo ahora. 310 00:23:58,630 --> 00:24:00,940 - Me voy. \N - Muy bien. 311 00:24:00,940 --> 00:24:03,760 - Voy a salir ahora. \N - Tenga cuidado. 312 00:24:09,140 --> 00:24:11,040 - Vamos, hace frío. \N - Sí. 313 00:24:11,040 --> 00:24:12,310 Muy bien, vamos a ir dentro. 314 00:24:12,310 --> 00:24:14,150 Vamos chicos. 315 00:24:14,150 --> 00:24:17,380 Vamonos. 316 00:24:23,340 --> 00:24:27,060 ¿Como le fue? ¿No le dijiste a ellos, sin embargo? 317 00:24:28,590 --> 00:24:32,680 Pobre chico. Su rostro se contrajo en sólo un par de días. 318 00:24:32,680 --> 00:24:35,700 ¿Hizo eso con esa chica? 319 00:24:36,950 --> 00:24:38,300 Ni siquiera podía llamarla. 320 00:24:38,300 --> 00:24:40,590 ¿Qué estás haciendo? Tienes que ir tras ella y pedir perdón. 321 00:24:40,590 --> 00:24:44,340 Lo sé... lo sé, pero... 322 00:24:44,340 --> 00:24:47,010 ¿Qué? ¿Tiene miedo de ser golpeado hasta la muerte? 323 00:24:47,010 --> 00:24:53,120 No es eso. No importa, porque voy a ser golpeado hasta la muerte, ya sea por papá o Yoo Joo. 324 00:24:53,120 --> 00:24:56,180 Al final voy a ser golpeado hasta la muerte en alguna parte, así que no tengo miedo de eso. 325 00:24:56,180 --> 00:24:58,110 ¿Entonces? 326 00:24:58,110 --> 00:25:04,300 Me asusta que Yoo Joo no me podría perdonar. 327 00:25:05,800 --> 00:25:08,050 ¿Qué es todo esto? 328 00:25:08,050 --> 00:25:12,790 Son platos básicos y sopa de hueso. Coma con su amigo. 329 00:25:14,000 --> 00:25:17,480 ¿Por qué usted se molestó en hacer todo esto?. Puedo comprar y comer mis propias comidas. 330 00:25:17,480 --> 00:25:22,200 ¿Es lo mismo que comer los alimentos que compra? No deje que se vayan a la basura y asegúrese de comer de manera regular. 331 00:25:22,200 --> 00:25:27,100 Las células se congelan en paquetes pequeños, suficiente para alimentar a dos personas, por lo que debe ser conveniente. 332 00:25:27,100 --> 00:25:29,270 Su padre hierve el caldo durante dos días con cuidado. 333 00:25:29,270 --> 00:25:31,020 Usted encontrará que es delicioso. 334 00:25:31,020 --> 00:25:35,790 Lo herví con los huesos de la cola. Eso salió salado y claro. 335 00:25:35,790 --> 00:25:38,560 Oh, santo cielo. 336 00:25:38,560 --> 00:25:41,530 No le había dicho que se moleste con este tipo de cosas. 337 00:25:45,340 --> 00:25:48,140 Gracias por las comidas que usted hizo. 338 00:25:48,140 --> 00:25:51,080 ¿Usted sabe que aún con relaciones cercanas, usted tiene que observar sus modales, verdad? 339 00:25:51,080 --> 00:25:55,240 No moleste a su amigo de ninguna manera. 340 00:25:57,470 --> 00:26:01,810 Sí. No se preocupe. 341 00:26:10,680 --> 00:26:13,030 Yo le ayudará a llevar sus cosas. 342 00:26:13,030 --> 00:26:14,980 Mi amigo podría sentirse incómodo. 343 00:26:14,980 --> 00:26:18,540 No voy a entrar en el interior del apartamento. Voy a dejarlo en la puerta. 344 00:26:18,540 --> 00:26:21,460 ¿Cómo se puede hacerlo por sí mismo? Es demasiado pesado. 345 00:26:21,460 --> 00:26:23,170 Es realmente bien. 346 00:26:23,170 --> 00:26:27,530 No es pesado en absoluto. Puedo arrastrar la bolsa. 347 00:26:27,530 --> 00:26:30,960 Dejela. Supongo que no se siente a la altura. 348 00:26:30,960 --> 00:26:34,020 Muy bien, haga lo que quiera. 349 00:26:34,020 --> 00:26:38,530 Vaya. Vas a llegar tarde si llevas todas tus cosas a la habitación y sales para el trabajo. 350 00:26:42,580 --> 00:26:45,430 Me voy. 351 00:26:45,430 --> 00:26:46,640 Me voy, papá. 352 00:26:46,640 --> 00:26:49,290 Bien. Asegúrese de venir los fines de semana. 353 00:26:49,290 --> 00:26:51,000 Sí. 354 00:26:53,870 --> 00:27:01,970 Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com 355 00:27:06,470 --> 00:27:08,460 Me voy. 356 00:27:09,380 --> 00:27:12,470 - Vete, ya. \N - Vete. 357 00:27:35,320 --> 00:27:37,030 ¿Nos vamos? 358 00:27:37,030 --> 00:27:38,490 Sí. 359 00:27:59,500 --> 00:28:01,550 Fiesta de Bienvenida Nuez 360 00:28:16,670 --> 00:28:20,180 Nuez. 361 00:28:37,300 --> 00:28:41,700 Tengo una asignación de filmación y tuve que salir de la ciudad por 2 días y 3 noches. Voy a volver el día después de mañana. 362 00:28:41,700 --> 00:28:45,870 Eres muy bienvenida a nuestro escondite. Nos vemos el día después de mañana por la noche 363 00:28:45,870 --> 00:28:47,850 ¿Pasado mañana? 364 00:28:49,260 --> 00:28:51,950 Debería haberme dicho antes. 365 00:28:53,030 --> 00:28:55,920 Omo, voy a llegar tarde. 366 00:29:02,210 --> 00:29:04,710 Vamos a hacer un poco de ejercicio. 367 00:29:09,540 --> 00:29:12,510 - Tae Boo, quiero hacer ejercicio. \N - Hyung-nim estoy en el medio de una reunión, te llamaré más tarde . 368 00:29:12,510 --> 00:29:14,130 ¿Hola? 369 00:29:15,650 --> 00:29:17,860 El esta loco. 370 00:29:19,060 --> 00:29:20,630 ¿Qué es? 371 00:29:21,430 --> 00:29:25,560 Hyung-nim debido a mi trabajo Novato del Equipo de Desarrollo, no creo que no pueda hacerlo hoy 372 00:29:25,560 --> 00:29:27,920 Póngase en contacto con el interno, por favor 373 00:29:27,920 --> 00:29:32,420 ¿Que demonios? Yo no quiero. ¡Aish! 374 00:29:41,280 --> 00:29:43,210 Ahn Actor-nim, voy a estar en modo de espera esperando en la oficina. Llámame más cada vez que necesite algo. De: Byeon Mi Yeong 375 00:29:43,210 --> 00:29:46,150 He estado en espera desde hace ya tres días... 376 00:29:46,800 --> 00:29:51,430 ¿Nuestro actor Ahn llega con los dedos rotos? 377 00:29:56,940 --> 00:29:59,170 Voy al Centro de Salud, ir y hacer una limpieza 378 00:29:59,170 --> 00:30:01,320 ¡Sí! 379 00:30:28,810 --> 00:30:30,960 Estás aquí. 380 00:30:30,960 --> 00:30:33,210 He limpiado las herramientas, máquinas e incluso el suelo. 381 00:30:33,210 --> 00:30:35,200 Si mira allá, tengo varias bebidas para usted. 382 00:30:35,200 --> 00:30:38,210 - Incluso he preparado una toalla para usted. \N - Cállate. \N - Sí. 383 00:30:48,750 --> 00:30:50,230 - Usted, vuélvase de espaldas a mí. \N - ¿Perdone? 384 00:30:50,230 --> 00:30:52,920 - Me estás poniendo de los nervios, por lo que le dame la espalda y permanece de esa manera \N - Sí. 385 00:30:59,700 --> 00:31:02,200 - ¡Oye! \N - Lo siento. 386 00:31:04,480 --> 00:31:07,710 Pero si se levanta de esa manera, podrás dañar sus muñecas. 387 00:31:09,680 --> 00:31:11,910 Lo siento, pero como alguien que solía ser un atleta, 388 00:31:11,910 --> 00:31:16,650 no podía pasar por alto el hecho de que se estaba poniendo en peligro a sí mismo. 389 00:31:20,190 --> 00:31:23,320 ¡Aish! ¿Entonces que? ¿Cómo se supone que voy a levantarlo? 390 00:31:23,320 --> 00:31:27,190 Eso... Sus muñecas y las barras de elevación deben estar alineados directamente. 391 00:31:27,190 --> 00:31:28,610 Puedo hacer una línea recta. 392 00:31:28,610 --> 00:31:31,570 No, no, no. No puede doblar las muñecas. 393 00:31:31,570 --> 00:31:34,040 Se debe hacer un ángulo recto... 394 00:31:34,040 --> 00:31:36,960 ¿Puedo estar más cerca de usted? 395 00:31:39,440 --> 00:31:44,560 Hágalo de esta manera, la parte posterior de su mano, la muñeca y el brazo debe estar en una línea recta. 396 00:31:44,560 --> 00:31:46,610 - Ah, ¿de esta manera? \N - Sí, ¡es cierto! 397 00:31:46,610 --> 00:31:48,640 Vaya Actor Ahn, usted es un principiante rápido... 398 00:31:48,640 --> 00:31:51,580 - Vuelva a su posición. \N - Vuelvo a mi posición. 399 00:31:53,670 --> 00:31:57,080 Aish, me duele la espalda, ¿por qué, de repente? 400 00:31:57,080 --> 00:32:01,540 No extiendas tu toda la espalda en forma plana, tratar de levantar hasta esta parte. 401 00:32:01,540 --> 00:32:04,010 Oh, ya veo. Iba a hacer eso de todos modos. 402 00:32:04,010 --> 00:32:05,160 Sí. 403 00:32:05,160 --> 00:32:07,550 De nuevo a su posición. 404 00:32:09,930 --> 00:32:12,790 ¡Ay! No puedo hacerlo. ¡Aish! 405 00:32:12,790 --> 00:32:14,540 Actor-nim, ¿le puedo decir acerca de su posición? 406 00:32:14,540 --> 00:32:17,370 En primer lugar tiene que mantener las piernas más anchas que los hombros. 407 00:32:17,370 --> 00:32:20,670 Y en cuanto a sus nalgas, no tire, sino empuje fuera sólo un poco. 408 00:32:20,670 --> 00:32:24,070 Y trate de llegar lentamente, asegúrese de que sus rodillas son la última parte. 409 00:32:24,070 --> 00:32:27,030 Tienes que llevar las nalgas hacia atrás. Sí, sólo así. 410 00:32:27,030 --> 00:32:28,800 Tengo hambre. Estoy yendo a comer. 411 00:32:28,800 --> 00:32:31,390 Eso es lo que pensé, así que hice una reserva para Haneol. 412 00:32:31,390 --> 00:32:33,580 Curso # 2. 413 00:32:35,060 --> 00:32:37,350 Oh, cielos. 414 00:32:37,350 --> 00:32:40,180 Entonces, tenga cuidado en su camino 415 00:32:40,180 --> 00:32:42,210 ¿Me está diciendo que conduzca por mí mismo? 416 00:32:42,210 --> 00:32:45,570 ¿Entonces puedo conducir? 417 00:32:45,570 --> 00:32:47,260 Bien. 418 00:32:47,260 --> 00:32:50,680 Por favor súbase, voy a conducir con seguridad. 419 00:32:59,250 --> 00:33:01,930 Ahn Joong Hee, "¿Cómo es la moda hoy?" \N Ahn Joong Hee, "Incorporando el papel y trabajando muy de oído hacia su actuación" "Su pasión es pegadiza" 420 00:33:07,230 --> 00:33:13,730 Usted sabe, estos días he estado estudiando sobre su historia como artista desde que debutó. 421 00:33:13,730 --> 00:33:19,210 Pero usted era bastante excéntrico, incluso cuando era un ídolo. 422 00:33:19,210 --> 00:33:22,570 Si hubiera conocido Corazón de acero en ese entonces, 423 00:33:22,570 --> 00:33:26,330 probablemente me habría convertido en su fan loco. 424 00:33:26,330 --> 00:33:29,860 No puedo entender por qué no le dieron el premio como principiante entonces. 425 00:33:29,860 --> 00:33:32,590 ¿Usted también lo cree? Se lo digo, estoy seguro de que algo sucedió en aquel entonces. 426 00:33:32,590 --> 00:33:34,810 Tuvimos los mejores recuentos de votos y mejores ventas de discos. 427 00:33:34,810 --> 00:33:38,580 ¿Verdad? ¿Que lamentable? 428 00:33:39,450 --> 00:33:46,380 Por cierto, he notado que se ve exactamente igual que antes, todavía hermoso. 429 00:33:46,380 --> 00:33:48,090 No se ha hecho ninguna cirugía plástica, ¿verdad? 430 00:33:48,090 --> 00:33:51,630 ¿Qué tipos de operaciones estéticas? Estoy 100% natural guapo. 431 00:33:51,630 --> 00:33:58,000 Aigoo, así, tiene sentido que la gente podría pensar que he pasado por la cirugía plástica. Mi nariz es bastante alta. 432 00:33:58,000 --> 00:34:01,390 Eso es lo que estoy diciendo, la gente podría malinterpretar. 433 00:34:01,390 --> 00:34:07,950 Pero me di cuenta que cuando debutó usted tenía un nombre diferente, era Joong Hee Ahnpaco. 434 00:34:07,950 --> 00:34:13,490 Usted estaba utilizando su verdadero apellido, ¿verdad? el apellido de su madre es Ahn y el apellido del padre es Paco, ¿verdad? 435 00:34:13,490 --> 00:34:16,290 ¿Por qué sólo utiliza el nombre de su madre ahora? 436 00:34:16,290 --> 00:34:20,740 Su nombre en ese entonces era muy genialy tenía un anillo a ella. 437 00:34:20,740 --> 00:34:23,720 Entonces, ¿por casualidad, es su padre, un inmigrante de Estados Unidos? 438 00:34:26,640 --> 00:34:28,400 Estaciónate. 439 00:34:28,400 --> 00:34:31,080 - ¿Disculpe? \N - Dije, estacione. 440 00:34:34,180 --> 00:34:39,470 Hice algo mal otra vez, ¿verdad? ¿Es a causa de todo el nombre de la charla? 441 00:34:39,470 --> 00:34:42,280 ¿Por qué no me paro en la charla la cirugía plástica? 442 00:34:44,620 --> 00:34:46,650 Ah, tan frío. 443 00:35:11,950 --> 00:35:14,650 Parece que compras cajas de almuerzo, y pensé que esto podría ser mejor que el comprado. Espero que el sabor sea de tu agrado. 444 00:36:02,600 --> 00:36:05,340 Parece que compras cajas de almuerzo, 445 00:36:05,340 --> 00:36:10,320 y pensé que esto podría ser mejor que el comprado. Espero que el sabor sea de tu agrado. 446 00:36:10,320 --> 00:36:12,040 ¡Ash! 447 00:36:41,290 --> 00:36:43,280 ¡Disculpa! 448 00:36:44,280 --> 00:36:48,500 ¿Estás viendo el fútbol de nuevo? ¿No es suficiente para llamarte maníaco? 449 00:36:50,540 --> 00:36:54,080 ¿Tengo hambre? Tienes hambre. ¿No tienes hambre? 450 00:36:54,080 --> 00:36:56,970 No. No del todo. 451 00:36:56,970 --> 00:36:59,730 ¡Ooooh, oh, oh, oh! 452 00:37:00,730 --> 00:37:05,960 No lo creo. Yo creo que tienes hambre. 453 00:37:11,600 --> 00:37:13,340 Tu mano. 454 00:37:15,010 --> 00:37:16,860 Tu mano. 455 00:37:19,310 --> 00:37:21,330 La otra mano. 456 00:37:29,180 --> 00:37:31,310 ¡No! ¡Dámelo! 457 00:37:31,310 --> 00:37:37,450 ¡Dámelo! No, dámelo. Dámelo. 458 00:37:40,650 --> 00:37:44,480 En serio. ¿Cómo pudo hacer eso? 459 00:37:44,480 --> 00:37:47,040 ¡Vaya! Mientras me distraía por tu exterior. 460 00:37:47,040 --> 00:37:49,570 ¡Esto es fraude! Regréselo. 461 00:37:52,630 --> 00:37:56,980 ¡No puede irse así! ¡Oye, Park Cheol Soo! 462 00:37:56,980 --> 00:38:02,430 Es demasiado.¡Oye, Park Cheol Soo! 463 00:38:08,680 --> 00:38:12,870 Si lo hiciera tan obvio, ¿no debería estar atrapándolo? 464 00:38:14,930 --> 00:38:18,080 Ya hizo todo en la boda. 465 00:38:20,570 --> 00:38:23,310 ¿No es esto "algo" (flirtear), en los ojos de cualquiera? 466 00:38:25,910 --> 00:38:27,660 ¿Deberíamos irnos Ra Yeong? 467 00:38:28,660 --> 00:38:30,830 Sí, vamos. Vamos. 468 00:38:36,010 --> 00:38:37,900 Cierto. 469 00:38:37,900 --> 00:38:41,750 No puedo dejar ningún defecto en mi vida amorosa. 470 00:38:43,690 --> 00:38:48,050 Definitivamente te seduciré, Park Cheol Soo. 471 00:38:53,530 --> 00:38:55,300 Aigoo. 472 00:38:56,460 --> 00:38:59,460 Ya es hora de que vuelva. 473 00:39:03,110 --> 00:39:05,430 ¡Disculpe! 474 00:39:10,210 --> 00:39:13,160 - Tengo algo que decirle. ¿Tiene tiempo?\N- No. 475 00:39:14,160 --> 00:39:16,280 Es importante. 476 00:39:19,820 --> 00:39:21,080 Dígalo. 477 00:39:21,080 --> 00:39:22,520 ¿Justo aquí? 478 00:39:22,520 --> 00:39:24,020 Cuarto de servicio nocturno 479 00:39:24,020 --> 00:39:28,720 No. Salgamos. Le compraré café. 480 00:39:28,720 --> 00:39:33,480 No. No tengo tiempo. Puede decirlo justo aquí. 481 00:39:33,480 --> 00:39:38,920 Solo deme treinta minutos, no quince minutos. ¿No puede estar libre quince minutos? 482 00:39:41,850 --> 00:39:46,690 De casualidad, ¿está planeando confesarse? 483 00:39:46,690 --> 00:39:50,440 No. ¡No del todo! 484 00:39:50,440 --> 00:39:53,970 No... Pero es algo... 485 00:39:53,970 --> 00:39:55,770 No lo haga. 486 00:39:56,810 --> 00:39:57,810 ¿Qué? 487 00:39:57,810 --> 00:39:59,940 Dije que no lo haga. 488 00:40:01,050 --> 00:40:03,000 ¿Por qué no? 489 00:40:04,060 --> 00:40:07,130 Ya tengo a alguien a quien amo. 490 00:40:11,750 --> 00:40:13,420 ¿Qué? 491 00:40:14,800 --> 00:40:16,800 Yeong Hee. 492 00:40:17,820 --> 00:40:20,770 ¿Yeong Hee? ¿Yeong Hee? ¿Yeong Hee? 493 00:40:20,770 --> 00:40:22,490 ¡¿Yeong Hee?! 494 00:40:24,530 --> 00:40:26,440 ¿Qué hago? ¿Qué hago? 495 00:40:26,440 --> 00:40:28,290 Ah... 496 00:40:28,290 --> 00:40:34,390 Tan divertidísimo. 497 00:40:36,220 --> 00:40:38,160 Muévete, tengo algo que ver. 498 00:40:38,160 --> 00:40:42,040 Míralo después. Estoy disfrutando esto justo ahora. 499 00:40:42,040 --> 00:40:45,160 ¿Cuántas horas han sido? Un nivel tan bajo... 500 00:40:45,160 --> 00:40:47,750 Viendo ese tipo de cosas todos los días... 501 00:40:47,750 --> 00:40:52,350 ¿Qué tipo de cosa? Es un programa saludable que hace a la gente reír. 502 00:40:52,350 --> 00:40:58,140 Además Cariño, tu hijo es un productor que hace ese tipo de espectáculo de variedades. 503 00:40:59,140 --> 00:41:01,910 - Dame el control. Te dije que tengo algo que ver. \N- ¿Por qué tú... 504 00:41:01,910 --> 00:41:05,760 - Yo estaba viendo— \N-Espera. 505 00:41:08,170 --> 00:41:10,640 ¿Por qué estoy así de repente...? 506 00:41:15,720 --> 00:41:21,070 En serio... 507 00:41:23,800 --> 00:41:27,680 ¿Qué hay que ver en el programa Go? 508 00:41:30,820 --> 00:41:32,920 ¿Quién podría ser? 509 00:41:32,920 --> 00:41:35,430 Eh... 510 00:41:37,730 --> 00:41:40,660 Dios mío, ¡Unni! 511 00:41:41,660 --> 00:41:45,000 Entra, Unni. ¿Qué te trae por aquí sin llamar? 512 00:41:45,000 --> 00:41:47,910 Estaba en el vecindario así que me detuve por un minuto. ¡Estoy aquí Cuñado! 513 00:41:47,910 --> 00:41:49,830 Sí. Ha venido. 514 00:41:49,830 --> 00:41:52,110 Compré un pastel. Vamos a comerlo juntos. 515 00:41:52,110 --> 00:41:55,150 Estoy bien. Estaba viendo algo. 516 00:41:55,150 --> 00:41:58,510 Entremos, Unni. ¿Qué tal un cálido Americano helado? 517 00:41:58,510 --> 00:42:01,550 Me encantaría. 518 00:42:01,550 --> 00:42:06,070 ¿Qué? ¿Un cálido Americano helado? 519 00:42:07,770 --> 00:42:10,720 - Es bueno.\N - ¿Cuándo fue la última vez que recibiste botox? 520 00:42:10,720 --> 00:42:13,680 Tu piel está demasiado caída. 521 00:42:13,680 --> 00:42:18,710 Estaré celebrando el cumpleaños yookgap (60vo), así que es comprensible. 522 00:42:18,710 --> 00:42:23,160 ¿Qué quieres decir con yookgap? Quieres decir hwangap. 523 00:42:23,160 --> 00:42:25,080 - ¿Dije cumpleaños yookgap ? \N- Sí. 524 00:42:25,080 --> 00:42:29,850 ¿Qué hago? Sigo hablando mal a medida que envejezco. 525 00:42:29,850 --> 00:42:32,920 ¿Cierto? Ayer lo escuché de la peluquería ayer 526 00:42:32,920 --> 00:42:36,830 q-que ese cantante se casó. 527 00:42:36,830 --> 00:42:38,110 ¿Eh? 528 00:42:38,110 --> 00:42:39,910 - Ah, Jo Hoon. ¡Jo Hoon! \N- ¡¡Ohh!! 529 00:42:39,910 --> 00:42:43,040 El tenía a otra mujer, pero 530 00:42:43,040 --> 00:42:45,620 el tenía que casarse con ella porque estaba embarazada. 531 00:42:45,620 --> 00:42:53,190 Dios mio... Es por eso que el rostro del novio era tan sombrío. 532 00:42:53,190 --> 00:42:55,190 Así que fue una violación de la señal de tránsito, ¿eh? 533 00:42:55,190 --> 00:42:58,550 - ¿Violación de la señal de transito?\N- ¿Qué? ¿No es cierto? 534 00:42:58,550 --> 00:43:01,010 Quieres decir violación de velocidad. 535 00:43:01,010 --> 00:43:04,160 Es cierto. Violación de velocidad. 536 00:43:04,160 --> 00:43:08,230 Oye, ¿estás segura de que no estás sufriendo de incontinencia bucal en lugar de incontinencia urinaria? 537 00:43:08,230 --> 00:43:10,470 Tus palabras están perdiéndose demasiado. 538 00:43:10,470 --> 00:43:16,040 ¿Incontinencia bucal? Es tan divertido. ¡Estás en lo cierto! 539 00:43:16,040 --> 00:43:19,740 Su nivel de conversación... 540 00:43:19,740 --> 00:43:21,850 No puedo soportar escucharlas más. 541 00:43:21,850 --> 00:43:26,160 - Puedo recordar sus caras, pero no sus nombres. \N- Cierto, cierto 542 00:43:26,160 --> 00:43:28,990 Aigoo. 543 00:43:29,990 --> 00:43:33,870 ¡Ah, Chico! 544 00:43:33,870 --> 00:43:37,250 ¿Tienes hambre? Ven aquí. 545 00:43:37,250 --> 00:43:39,770 Ahí. 546 00:43:40,770 --> 00:43:43,150 Chico. 547 00:43:47,660 --> 00:43:51,890 Chico. Sólo escuchemos palabras agradables, 548 00:43:51,890 --> 00:43:58,650 comamos solo buena comida, seamos saludables y felices, por un largo tiempo. 549 00:43:58,650 --> 00:44:03,830 Vamos a vivir bien, solo nosotros dos. 550 00:44:31,910 --> 00:44:41,930 Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com 551 00:45:03,800 --> 00:45:06,330 Yoo Joo. 552 00:45:10,140 --> 00:45:13,880 Yoo Joo, abre tus ojos. 553 00:45:13,880 --> 00:45:16,900 Hice todo mal. 554 00:45:19,060 --> 00:45:21,350 Esta es una paciente de urgencias. Rápido, rápido. 555 00:45:21,350 --> 00:45:24,270 Por aquí. Recuéstela aquí. 556 00:45:24,270 --> 00:45:26,370 Sí. 557 00:45:36,430 --> 00:45:41,470 Ellá colapsó en su casa. Ha tenido sudor frío y parece que está sufriendo de dolores de estómagos. 558 00:45:41,470 --> 00:45:43,640 ¿Dónde y cómo se lastimó? 559 00:45:43,640 --> 00:45:45,520 Aquí. 560 00:45:45,520 --> 00:45:50,130 Tengo gastritis y quizás esa sea la causa. 561 00:45:50,130 --> 00:45:53,080 Espere un minuto. 562 00:46:04,050 --> 00:46:07,280 ¿Estás bien, Yoo Joo? 563 00:46:12,180 --> 00:46:14,010 Disculpe. 564 00:46:14,010 --> 00:46:16,290 ¿Cuánto más tiene que esperar? 565 00:46:16,290 --> 00:46:18,640 Está sufriendo demasiado. 566 00:46:19,650 --> 00:46:24,430 Sus manos están muy frías y su cara demasiado pálida. 567 00:46:24,430 --> 00:46:27,000 - Está sudando frio.\N- El doctor debería estar aquí pronto. 568 00:46:27,000 --> 00:46:29,390 ¿Por qué no está viniendo el doctor cuando una persona está enferma? 569 00:46:29,390 --> 00:46:32,160 ¡Sigue diciendo que espere! 570 00:46:33,480 --> 00:46:37,730 Lo siento. 571 00:46:37,730 --> 00:46:39,910 Mi Yoo Joo... 572 00:46:39,910 --> 00:46:43,690 no puede haber nada malo con ella. 573 00:46:43,690 --> 00:46:45,990 Ella está 574 00:46:47,790 --> 00:46:50,070 embarazada ahora. 575 00:46:51,580 --> 00:46:55,880 Por favor, se lo estoy pidiendo. 576 00:46:55,880 --> 00:46:59,210 ¿Llamaría al doctor por favor? 577 00:46:59,210 --> 00:47:02,590 - ¡Mi Yoo Joo está muriendo ahora! \N- Joon Yeong. 578 00:47:02,590 --> 00:47:04,630 ¿Qué clase de sala de emergencias es esta? 579 00:47:04,630 --> 00:47:08,210 ¡Por favor haga una llamada por mí! 580 00:47:08,210 --> 00:47:10,130 ¡Byeon Joon Yeong! 581 00:47:10,130 --> 00:47:13,460 Su esposa lo está llamando. 582 00:47:18,250 --> 00:47:22,380 Yoo Joo. ¿Tienes mucho dolor? ¿No puedes soportarlo? 583 00:47:29,470 --> 00:47:34,320 Tranquilo. Estás avergonzándome. 584 00:47:36,060 --> 00:47:38,950 Sí. 585 00:48:10,240 --> 00:48:12,210 Recuéstate. 586 00:48:15,500 --> 00:48:17,790 Ah, prepararé algo de crema de avena. 587 00:48:17,790 --> 00:48:21,430 Creo que tu gastritis está activa porque no has comido nada aún. 588 00:48:32,680 --> 00:48:35,390 ¿Por qué no me llamaste? 589 00:48:36,940 --> 00:48:39,570 Porque me dijiste que no te llamara. 590 00:48:39,570 --> 00:48:41,350 Lo que quise decir con eso 591 00:48:41,350 --> 00:48:45,390 es que me sigas llamando hasta que conteste. 592 00:48:45,390 --> 00:48:46,860 Oh... 593 00:48:46,860 --> 00:48:51,360 Ah, entonces eso es lo qué es. Definitivamente lo recordaré. 594 00:48:53,030 --> 00:48:57,090 Lo siento, Yo Joo. 595 00:48:58,130 --> 00:49:00,610 Debes haber estado muy decepcionada de mí. 596 00:49:13,480 --> 00:49:18,780 Si no hubieras aparecido hoy, realmente te iba a matar. 597 00:49:19,660 --> 00:49:22,320 Realmente lo siento. 598 00:49:22,320 --> 00:49:27,370 Entonces, ¿qué quieres hacer ahora? 599 00:49:29,270 --> 00:49:33,410 Quiero hacer lo que tú quieras hacer. 600 00:49:35,450 --> 00:49:39,090 Entonces lo que quiero es... 601 00:49:39,090 --> 00:49:44,730 Primero, tienes el examen en dos días, ¿verdad? Hazlo bien, 602 00:49:44,730 --> 00:49:50,570 Segundo, después del examen, dile a tus padres sobre nosotros. 603 00:49:50,570 --> 00:49:53,020 Tercero. 604 00:49:53,020 --> 00:49:57,510 Me gustaría casarme antes de que mi vientre se hinche. 605 00:49:57,510 --> 00:49:59,490 Cuarto. 606 00:49:59,490 --> 00:50:04,900 Asegúrate de pasar el examen del servicio civil. 607 00:50:04,900 --> 00:50:08,120 Lo entiendo, por supuesto. Lo haré. 608 00:50:09,860 --> 00:50:12,680 Entonces está bien ahora. 609 00:50:18,050 --> 00:50:20,340 Pareja pegajosa. 610 00:50:22,540 --> 00:50:24,670 Pareja pegajosa. 611 00:50:30,820 --> 00:50:34,890 Gracias por perdonarme. 612 00:50:34,890 --> 00:50:39,560 Solo espera dos días. Lo diré justo después del examen. 613 00:50:39,560 --> 00:50:42,360 Entonces vendré a buscarte. 614 00:50:51,930 --> 00:50:58,850 Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com 615 00:51:06,790 --> 00:51:09,030 P- padre. 616 00:51:09,030 --> 00:51:12,640 ¿Ah? ¿Vienes a casa ahora? 617 00:51:12,640 --> 00:51:16,180 Debes haberte quedado largo tiempo en la sala de estudio. 618 00:51:16,180 --> 00:51:19,980 S-sí. ¿Por qué se quedó tanto tiempo? 619 00:51:19,980 --> 00:51:23,770 Hice algo de kimchi. Debido a que tuve algo en mi mente por unos pocos días. 620 00:51:23,770 --> 00:51:26,870 Seguía posponiéndolo. 621 00:51:29,460 --> 00:51:32,150 Vamos. 622 00:51:32,150 --> 00:51:35,870 ¿Sigues teniendo problemas digestivos? 623 00:51:37,390 --> 00:51:40,690 N-no. Estoy bien. 624 00:51:40,690 --> 00:51:44,220 Es un alivio. Aguántalo por dos días más. 625 00:51:44,220 --> 00:51:48,170 Tengo un buen presentimiento esta vez. 626 00:51:48,170 --> 00:51:50,710 Has trabajado tan duro por tanto tiempo. 627 00:51:50,710 --> 00:51:53,500 Dios te dará suerte este año. 628 00:51:53,500 --> 00:51:55,360 Sí. 629 00:53:25,620 --> 00:53:27,550 ¿Has venido? 630 00:53:30,580 --> 00:53:32,650 Tengo hambre. 631 00:53:32,650 --> 00:53:35,900 Eso pensé. Por eso es que tengo la comida lista. Vamos a comer. 632 00:53:35,900 --> 00:53:38,000 Toma asiento. Siéntate por favor. 633 00:53:38,000 --> 00:53:41,810 - ¿Cuándo llegó a casa? \N- Hace una hora atrás. 634 00:53:41,810 --> 00:53:44,260 Antes estuviste decepcionada porque no estaba en casa cuando llegaste. 635 00:53:44,260 --> 00:53:47,650 Amé estar sola porque estaba tan cómoda. 636 00:53:47,650 --> 00:53:49,590 Hice comida por nada... 637 00:53:49,590 --> 00:53:52,890 Tome asiento mientras está caliente. 638 00:53:54,620 --> 00:53:59,250 Preparé las reglas para nuestro escondite. 639 00:53:59,250 --> 00:54:01,620 ¿Quieres que lo escriba? 640 00:54:02,640 --> 00:54:06,230 Primero, ambos lados de la familia 641 00:54:06,230 --> 00:54:08,260 deben estar completamente restringidos. 642 00:54:08,260 --> 00:54:12,130 No, completamente prohibidos. 643 00:54:12,130 --> 00:54:14,530 Por supuesto. 644 00:54:14,530 --> 00:54:18,570 Segundo la renta y todos los gastos básicos serán dividos a la mitad. 645 00:54:18,570 --> 00:54:22,630 - El alquiler yo--\N- He cambiado de opinión. Pagaré el alquiler así que tómelo. 646 00:54:22,630 --> 00:54:25,310 Olvida el alquiler. 647 00:54:25,310 --> 00:54:29,220 - Pagaré mi parte del alquiler y los gastos básicos. \N- Está bien. 648 00:54:29,220 --> 00:54:34,470 Los gastos básicos deben ser depositados, la misma cantidad cada mes, y ambas partes lo usarán. 649 00:54:34,470 --> 00:54:38,710 Gastos de mantención y servicios incluidos. 650 00:54:38,710 --> 00:54:42,910 - ¡Trato! ¿Feliz? \N- Cocinar, hágalo usted. 651 00:54:42,910 --> 00:54:46,790 Oye, haré toda la limpieza y la lavandería. 652 00:54:46,790 --> 00:54:49,660 Pero ahora mismo, en este momento, 653 00:54:49,660 --> 00:54:53,800 ¿debemos hablar de esas cosas? Lo que tenemos de sobra es 654 00:54:53,800 --> 00:54:56,650 tiempo. 655 00:54:56,650 --> 00:55:01,480 - El estofado está hirviendo.\N- Está bien, está hirviendo. 656 00:55:01,480 --> 00:55:05,860 El estofado no es lo único que está hirviendo. Mi corazón --¡Caliente! 657 00:55:05,860 --> 00:55:07,930 Iré a casa después de comer. 658 00:55:07,930 --> 00:55:11,400 - ¿Hoy? \N- Sí. 659 00:55:11,400 --> 00:55:14,130 - Me pasé por un momento para verlo. \N- Pero, ¿por qué? 660 00:55:14,130 --> 00:55:17,750 Mañana es la fecha del examen de mi oppa. 661 00:55:19,730 --> 00:55:21,550 Ohh... 662 00:55:26,330 --> 00:55:28,160 Oppa. 663 00:55:34,060 --> 00:55:38,870 ¡Oppa! Asegúrate de tomar bien tu examen mañana. 664 00:55:38,870 --> 00:55:41,220 Asegúrate de pasarlo esta vez. 665 00:55:41,220 --> 00:55:44,190 Este chocolate es para pasarlo. 666 00:55:44,190 --> 00:55:49,490 Vamos a terminar este año por favor. ¿Cómo está tu condición? 667 00:55:49,490 --> 00:55:53,060 Aceptable. Gracias. 668 00:55:53,060 --> 00:55:56,900 Es una ropa interior de marca lujosa que nunca tuve oportunidad de usar. 669 00:55:56,900 --> 00:55:58,760 ¡Vaya! 670 00:55:58,760 --> 00:56:04,400 Espero que mañana sea el día en que especialmente brilles en tu vida, como esa marca lujosa. 671 00:56:04,400 --> 00:56:07,060 ¿Qué es todo esto Abogada Byeon? Esto no es propio de ti. 672 00:56:07,060 --> 00:56:10,560 Eso es lo que estoy diciendo. No sé por qué hice algo tan fuera de mi norma. 673 00:56:10,560 --> 00:56:14,880 No es así. Es brillante como tú. 674 00:56:14,880 --> 00:56:19,890 Si no era ropa interior de hombre, quiero verla. Me pregunto, ¿cómo luce una ropa interior de una marca de lujo? 675 00:56:19,890 --> 00:56:22,570 Ropa interior es ropa interior, por supuesto. 676 00:56:22,570 --> 00:56:27,340 Mientras que compras ropa interior lujosa para Oppa, ¿no puedes abrir tu armario para mí? 677 00:56:27,340 --> 00:56:29,870 - ¡No!\N- ¡Eres tan mezquina! 678 00:56:29,870 --> 00:56:32,740 ¡No cansen a su oppa y bajen ahora! 679 00:56:32,740 --> 00:56:34,790 ¡Sï! 680 00:56:34,790 --> 00:56:36,920 ¡Oppa, fighting! 681 00:56:36,920 --> 00:56:41,640 - ¡Lo harás! \N- ¡Está bien! 682 00:56:45,110 --> 00:56:48,360 Hazlo bien, hijo mío. Relájate y mantén la calma. 683 00:56:48,360 --> 00:56:52,310 Te voy a esperar con mucha de tu comida favorita. 684 00:56:52,310 --> 00:56:56,030 No prepare demasiado. No lo haga. Podemos comer nuestra comida habitual. 685 00:56:56,030 --> 00:56:59,940 Necesitas recuperarte porque trabajaste muy duro. 686 00:56:59,940 --> 00:57:02,710 Volveré. 687 00:57:14,990 --> 00:57:22,220 Mamá... Ah... Tengo algo que decirle después de mi examen. 688 00:57:22,220 --> 00:57:24,760 ¿Qué es? ¿Es importante? 689 00:57:24,760 --> 00:57:26,740 Luego. Se lo diré esta noche. 690 00:57:26,740 --> 00:57:29,780 Está bien, entonces. Entra. 691 00:57:35,370 --> 00:57:37,350 Por favor. 692 00:58:40,250 --> 00:58:43,490 ¡Hyungnim! ¡Ven a comer! 693 00:58:45,530 --> 00:58:49,380 ¿Cuál es la ocasión para que el líder del equipo de desarrollo del grupo de nuevos talentos me visite personalmente? 694 00:58:49,380 --> 00:58:52,830 Ah, Hyungnim come. Esto está sabroso. 695 00:58:52,830 --> 00:58:54,430 Um, está sabroso. 696 00:58:54,430 --> 00:58:59,410 Todo está sabrosos. Aquí hay calamares bebé salteados que te gusta e incluso ensalada de repollo con sésamo. 697 00:58:59,410 --> 00:59:02,570 Comeré por mi cuenta. Come rápido. Come. 698 00:59:04,480 --> 00:59:06,450 Calamar bebé. 699 00:59:08,200 --> 00:59:10,160 Esto está realmente bueno. 700 00:59:11,300 --> 00:59:13,880 ¿Quién hizo esto? ¿Cambiaste al proveedor? 701 00:59:14,990 --> 00:59:17,910 ¿No ordenaste esto? Estaba en la puerta. 702 00:59:18,920 --> 00:59:20,660 No comas. 703 00:59:27,120 --> 00:59:29,260 ¡¿Por qué trajiste eso?! 704 00:59:29,260 --> 00:59:32,080 ¿Por qué? ¿No podemos comer esto? 705 00:59:35,450 --> 00:59:37,340 Ya lo hemos comido. 706 00:59:38,230 --> 00:59:41,260 ¿Hice algo malo, Hyungnim? 707 00:59:45,080 --> 00:59:48,080 Está bien, come. Come. 708 00:59:48,080 --> 00:59:50,020 ¿De verdad puedo comerlo? 709 00:59:50,020 --> 00:59:54,460 Come. ¿Cuál es el problema? Es solo una lonchera. 710 01:00:04,900 --> 01:00:11,770 Puedo hacerlo. Debo hacerlo. Debo hacerlo por Yoo Joo. 711 01:00:29,270 --> 01:00:33,530 Estás en casa. Me preguntaba qué te está reteniendo. 712 01:00:33,530 --> 01:00:35,170 ¿Lo hiciste bien? 713 01:00:35,170 --> 01:00:36,970 S-Sí, eso creo. 714 01:00:36,970 --> 01:00:40,460 Está bien, buen trabajo. Entremos. 715 01:00:40,460 --> 01:00:42,430 ¡Cariño! ¡Joon Yeong está en casa! 716 01:00:42,430 --> 01:00:44,030 - ¡Oh!\N- ¡Estás en casa, Oppa! 717 01:00:44,030 --> 01:00:46,750 Buen trabajo, Oppa. 718 01:00:46,750 --> 01:00:48,250 No lo arruinaste esta vez, ¿verdad? 719 01:00:48,250 --> 01:00:50,740 No digas eso el día que tomó el examen. 720 01:00:50,740 --> 01:00:53,880 Joon Yeong, ven siéntate. Buen trabajo hijo mío. 721 01:00:56,160 --> 01:00:59,100 El menú de hoy es costillas de res. Disfrútenlo. 722 01:00:59,100 --> 01:01:02,210 Hoy estamos concluyendo los cinco años de momentos difíciles para nuestro hijo. 723 01:01:02,210 --> 01:01:05,450 Así que, esta es una invitación especial de mi esposo. 724 01:01:05,450 --> 01:01:08,240 - Todos ustedes disfrútenlo.\N- Gracias. 725 01:01:08,240 --> 01:01:11,610 Mi lengua estará conmocionada. 726 01:01:11,610 --> 01:01:14,720 Gracias Joon Yeong. Todo esto es debido a ti. 727 01:01:14,720 --> 01:01:18,050 - Hyung, gracias.\N- Nuestro padre normalmente no compra carne coreana. 728 01:01:18,050 --> 01:01:20,680 Gastó mucho hoy. 729 01:01:20,680 --> 01:01:25,700 Tenías hambre, ¿verdad? Asegúrate de masticar, solo por si acaso. 730 01:01:25,700 --> 01:01:27,030 Sí. 731 01:01:28,160 --> 01:01:31,840 Te gusta el filete de bacalao. Cómelo mientras esté caliente. 732 01:01:31,840 --> 01:01:33,330 Sí. 733 01:01:33,330 --> 01:01:36,620 Cuñado. Deberías comer un poco, también. 734 01:01:38,100 --> 01:01:39,620 Gracias. 735 01:01:39,620 --> 01:01:43,540 Cuñada. Come esto y recupera tu fuerza. 736 01:01:43,540 --> 01:01:47,050 ¿Yo? ¿Necesito recuperar mi fuerza? ¿Para qué? 737 01:01:47,050 --> 01:01:49,610 Gracias de todos modos. 738 01:01:49,610 --> 01:01:52,930 Creo que su fuerza será necesaria en el futuro— 739 01:01:54,090 --> 01:01:58,020 Ah, cierto. Joon Yeong, ¿no dijiste que tenías algo que decirme antes? 740 01:01:59,270 --> 01:02:01,420 Come despacio. 741 01:02:10,310 --> 01:02:12,200 ¿Qué es? 742 01:02:12,200 --> 01:02:15,890 ¿Por qué? ¿Tienes algo que decirnos? 743 01:02:23,560 --> 01:02:25,330 Dile. 744 01:02:26,780 --> 01:02:32,690 N-No. Ustedes pasaron por mucho por mi culpa. Gracias. 745 01:02:34,010 --> 01:02:37,160 ¡Aigoo! Nuestro hijo ha madurado ahora. 746 01:02:49,550 --> 01:02:50,850 Joo-nim 747 01:02:59,050 --> 01:03:02,240 La llamada no es contestada— 748 01:03:03,830 --> 01:03:07,810 Byeon Joon Yeong. ¿No estás contestando mi llamada otra vez? 749 01:03:25,590 --> 01:03:30,850 ¿Qué hago? No estoy listo para abrir. 750 01:03:34,360 --> 01:03:37,210 Hola, suegro. 751 01:03:37,210 --> 01:03:39,310 ¿Suegro? 752 01:03:43,290 --> 01:03:45,210 ¿Quién podría ser? 753 01:03:53,950 --> 01:03:55,440 Mamá. 754 01:03:56,870 --> 01:03:59,910 Le dije que tenía algo que decirle ayer, ¿verdad? 755 01:03:59,910 --> 01:04:02,000 Sí, adelante y dime. 756 01:04:14,930 --> 01:04:20,700 Sí, cariño, creo que deberías bajar a la tienda ahora. 757 01:04:20,700 --> 01:04:23,390 Oh, ¿de qué se trata? 758 01:04:29,340 --> 01:04:33,910 ¿Eres la novia de Joon Yeong, dijiste? 759 01:04:33,910 --> 01:04:36,230 Sí. Así es, suegra. 760 01:04:36,230 --> 01:04:41,810 Ah— aah... oh... suegra... 761 01:04:44,590 --> 01:04:49,970 C-Correcto. Encantado de conocerte. 762 01:04:49,970 --> 01:04:55,990 No teníamos ni idea de que Joon Yeong tenía una novia. 763 01:04:55,990 --> 01:04:58,780 Sí, por supuesto. Eso es lo que pensé. 764 01:04:58,780 --> 01:05:01,810 Pensé que aún no se lo había dicho. 765 01:05:01,810 --> 01:05:08,020 Sí, los padres no tiene que saber los detalles de la relación amorosa de su hijo. 766 01:05:08,020 --> 01:05:12,180 Por supuesto, eso es lo que pensé, también. 767 01:05:12,180 --> 01:05:16,960 Pero, por qué tan de repente así... 768 01:05:18,360 --> 01:05:23,060 No es que tenga que saber los detalles de la relación amorosa de su hijo. 769 01:05:23,060 --> 01:05:28,330 Pero surge una situación que requiere que sepa esta vez. 770 01:05:33,150 --> 01:05:36,430 Le dije a Joon Yeong que le diga primero, 771 01:05:36,430 --> 01:05:40,480 pero supongo que él no pudo sacar el tema. 772 01:05:41,350 --> 01:05:46,530 Así que sentí la urgencia de encargarme yo misma. 773 01:05:46,530 --> 01:05:50,160 ¿U-Urgencia? 774 01:05:52,500 --> 01:05:59,890 Suegro, suegra, estoy embarazada. 775 01:06:02,410 --> 01:06:05,590 Es el hijo de Joon Yeong. 776 01:06:16,060 --> 01:06:21,240 Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com