1 00:00:00,020 --> 00:00:06,980 Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com 2 00:00:12,910 --> 00:00:15,250 ¿Ha estado bien? 3 00:00:15,250 --> 00:00:17,130 Episodio 24 4 00:00:17,140 --> 00:00:23,730 Uh... ¿Podría hablar un minuto con usted? 5 00:00:23,730 --> 00:00:25,670 ¿Vino alguien? 6 00:00:30,750 --> 00:00:32,900 ¿Qué sucede? 7 00:00:33,820 --> 00:00:38,070 Necesito hablar un minuto con su hija. 8 00:00:38,070 --> 00:00:41,460 ¿Qué asunto podría usted tener con mi hija? 9 00:00:42,360 --> 00:00:45,090 Si tiene algo que decir, dígalo aquí. 10 00:00:45,090 --> 00:00:49,770 No es algo que deba ser discutido aquí. Hablaré con ella afuera solo por un minuto. 11 00:00:49,770 --> 00:00:53,010 ¿Quién es usted para llevarse a mi hija a hablar? 12 00:00:53,010 --> 00:00:57,620 Llegando a la casa de alguien temprano en la mañana sin ningún aviso, 13 00:00:57,620 --> 00:01:01,340 hable aquí o váyase. 14 00:01:05,480 --> 00:01:11,140 Lamento haber hecho una visita tan temprano en la mañana sin avisar. 15 00:01:11,140 --> 00:01:16,930 Sé que esto es maleducado, pero es un situación de urgencia. 16 00:01:16,930 --> 00:01:20,810 Por favor déjeme hablar con su hija afuera solo un minuto. 17 00:01:22,430 --> 00:01:26,680 Mamá, saldré solo por un minuto. 18 00:01:28,370 --> 00:01:30,640 Regresa pronto, tú también tienes que ir al trabajo. 19 00:01:30,640 --> 00:01:32,220 Sí. 20 00:01:49,170 --> 00:01:56,460 Señorita, usted aún está en contacto con mi Jeong Hwan, ¿cierto? 21 00:01:56,460 --> 00:01:59,960 No. No estamos en contacto. 22 00:02:01,320 --> 00:02:03,460 ¿De verdad no está en contacto con Jeong Hwan? 23 00:02:03,460 --> 00:02:06,540 Sí, no lo estamos. 24 00:02:06,540 --> 00:02:08,830 Sunbae y yo terminamos. 25 00:02:10,050 --> 00:02:14,100 No sea así y dígame si sabe. 26 00:02:14,100 --> 00:02:17,040 Es porque yo solo no puedo vivir así. 27 00:02:18,130 --> 00:02:22,920 Dije que Sunbae y yo terminamos, justo como usted quería. 28 00:02:27,310 --> 00:02:33,550 Si hasta usted no sabe, entonces ¿a dónde fue mi Jeong Hwan? 29 00:02:33,550 --> 00:02:37,200 ¿De verdad no está en contacto con Jeong Hwan? 30 00:02:37,200 --> 00:02:40,760 Aún así, usted debe de tenes al menos algún tipo de contacto con él. 31 00:02:40,760 --> 00:02:43,160 ¿Qué sucede? 32 00:02:44,530 --> 00:02:47,170 Mi Jeong Hwan desapareció. 33 00:02:47,170 --> 00:02:52,740 Él hasta cambió su número de teléfono celular y aplicó para ser enviado a una posición en Vietnam en su compañía 34 00:02:52,740 --> 00:02:55,750 y cortó completamente todo contacto. 35 00:03:00,050 --> 00:03:02,600 ¿De verdad no lo sabe? 36 00:03:03,860 --> 00:03:06,790 Entonces, ¿a dónde fue? 37 00:03:08,830 --> 00:03:15,740 Por favor, señorita... Por favor encuentra a mi hijo. 38 00:03:15,740 --> 00:03:21,560 Han sido cuatro día desde que desapareció, y nadie sabe donde está. 39 00:03:21,560 --> 00:03:24,810 Parece que ya se ha decido a cortar toda relación con nosotros. 40 00:03:24,810 --> 00:03:28,610 Él hasta vendió el apartamento y desapareció. 41 00:03:29,650 --> 00:03:36,160 Usted debe de conocer algunos lugares a donde Jeong Hwan pudo haber ido. 42 00:03:36,160 --> 00:03:39,900 Por favor encuentra a mi hijo, ¿sí? 43 00:03:49,520 --> 00:03:53,500 Yo... Yo estaba mal, señorita. 44 00:03:55,450 --> 00:03:59,700 No debí de haberle hecho eso a usted hace ocho años. 45 00:03:59,700 --> 00:04:05,240 Le dije algunas cosas muy groseras, pensando que protegía a mi hijo. 46 00:04:05,240 --> 00:04:08,550 Yo estaba mal. 47 00:04:10,840 --> 00:04:16,570 Así que, por favor sea generosa. Por favor entiéndame y perdóneme. 48 00:04:16,570 --> 00:04:19,340 Encuentre a mi hijo, por favor. 49 00:04:19,340 --> 00:04:24,310 Aún así, usted debe de conocer lugar a donde Jeong Hwa puedo haber ido. 50 00:04:27,230 --> 00:04:31,070 No puede ser cierto, que él tuvo un accidente, o algo parecido, ¿cierto? 51 00:04:31,070 --> 00:04:34,250 Por favor encuentre a mi hijo. 52 00:04:34,250 --> 00:04:39,440 No puedo vivir sin mi hijo, por favor. 53 00:04:48,890 --> 00:04:54,150 La entiendo. Lo buscaré. 54 00:04:54,150 --> 00:04:59,180 La llamaré, así que por favor regrese a casa. 55 00:05:04,670 --> 00:05:10,110 De acuerdo, entonces... Le pido esto de usted. 56 00:05:17,950 --> 00:05:21,990 Oh... Ven aquí. 57 00:05:23,680 --> 00:05:25,810 ¿Qué dijo? ¿Por qué vino aquí? 58 00:05:25,810 --> 00:05:31,770 Dijo que Sunbae desapareció y hasta cambió su número de teléfono celular. 59 00:05:31,770 --> 00:05:34,620 Y que aplicó para ser enviado al extranjero a trabajar y desapareció. 60 00:05:34,620 --> 00:05:39,110 Ella me preguntó si conocía algún lugar a donde él podría haber ido y me pidió que lo encontrara. 61 00:05:39,110 --> 00:05:42,370 ¿Por qué te está pidiendo que encuentres a su hijo quien desapareció? 62 00:05:42,370 --> 00:05:45,030 Es probablemente por desesperación. 63 00:05:45,030 --> 00:05:48,030 Ella me rogaba mientras llorara. 64 00:05:48,030 --> 00:05:49,700 ¿Ella rogaba mientras lloraba? 65 00:05:49,700 --> 00:05:53,950 Sí, lo suficiente como para ponerme incómoda. 66 00:05:53,950 --> 00:05:59,710 Suponga que su hijo de verdad desapareció, para que una mujer como ella esté rogando mientras llora. 67 00:05:59,710 --> 00:06:03,720 Esto es castigo divino, ella cavó su propia tumba. 68 00:06:03,720 --> 00:06:05,510 Mamá. 69 00:06:06,770 --> 00:06:08,640 ¿Puedes pensar el algún lugar a donde pueda haber ido? 70 00:06:08,640 --> 00:06:13,180 No puedo pensar ahora mismo. Me voy al trabajo. 71 00:06:23,490 --> 00:06:27,260 Oh, Jong Beom, soy yo. 72 00:06:27,260 --> 00:06:30,080 Lamento molestarte tan temprano en la mañana. 73 00:06:30,080 --> 00:06:32,530 ¿Dónde estás ahora mismo? 74 00:06:32,530 --> 00:06:38,140 ¿De verdad? Entonces por favor veme antes de que vayas al trabajo. Iré enseguida. 75 00:06:41,660 --> 00:06:45,990 ¿Te reuniste con la señorita? 76 00:06:45,990 --> 00:06:47,700 ¿Qué dijo? 77 00:06:48,540 --> 00:06:50,840 Ella dijo que no sabe. 78 00:06:51,830 --> 00:06:56,010 Ella ni siquiera sabía que nuestro hijo desapareció. 79 00:06:56,010 --> 00:07:01,070 ¿Ella no sabía? ¿Entonces viniste a casa sin hacer nada? 80 00:07:01,070 --> 00:07:05,260 ¿No te disculpaste por el pasado y le pediste que lo encontrara? 81 00:07:06,340 --> 00:07:08,930 ¡¿Te pregunto si no lo hiciste?! 82 00:07:08,930 --> 00:07:12,670 ¿Qué importancia tiene tu mendigo orgullo cuando nuestro hijo está desaparecido, que no puedes siquiera disculparte? 83 00:07:12,670 --> 00:07:18,310 ¡Lo hice! ¡Lo consideré como morderme mi propia lengua y me voltee el estómago y me disculpé por todo! 84 00:07:18,310 --> 00:07:22,780 ¡Hasta te rogué que encontrará a mi hijo, mientras lloraba! 85 00:07:22,780 --> 00:07:26,830 ¿Lo hiciste? Bien hecho. Bien hecho. 86 00:07:26,830 --> 00:07:29,650 Entonces, ¿lo va a hacer? 87 00:07:29,650 --> 00:07:34,410 Ella dijo que intentará buscarlo. Ella me dijo que esperara en casa. 88 00:07:35,850 --> 00:07:39,750 ¡Jeong Hwan, mocoso! ¿Dónde estás? 89 00:07:45,710 --> 00:07:48,980 - Ah, Noona.\N- ¿Qué es esto que escuché sobre Sunbae desapareciendo? 90 00:07:48,980 --> 00:07:54,030 Él aplicó para una posición en Vietnam y una vez que la obtuvo, él pidió un descanso. Después de eso, él no puede ser contactado. 91 00:07:54,030 --> 00:07:55,830 Pensamos que usted ya sabía. 92 00:07:55,830 --> 00:07:58,900 - ¿Entonces de verdad no sabes?\N- Sí, de verdad no sabemos. 93 00:07:58,910 --> 00:08:01,180 Ah, que frustrante. 94 00:08:01,180 --> 00:08:04,070 Nunca pensamos que también cortaría todo contacto con usted. 95 00:08:04,070 --> 00:08:06,100 ¿De verdad no sabe, Unni? 96 00:08:06,100 --> 00:08:08,420 ¿No debería usted de al menos saber? 97 00:08:08,420 --> 00:08:11,610 Si fuera yo, yo nunca haría que Sunbae desapareciera así. 98 00:08:11,610 --> 00:08:15,120 Sí, si fueras tú, ¿le gustarías tanto a Sunbae como para desaparecer? 99 00:08:15,120 --> 00:08:19,840 Usted es ahora una ex-novia. Ustedes ya han terminado en dos ocasión, ¿no es así? 100 00:08:19,840 --> 00:08:23,890 ¿Eres un teléfono celular que no es capaz de entender el lugar y momento correcto? 101 00:08:23,890 --> 00:08:26,900 ¿Debería de quitarte la batería? 102 00:08:28,610 --> 00:08:31,920 De acuerdo, regresen. 103 00:08:31,920 --> 00:08:36,370 De acuerdo, Noona. Llámeme cuando oiga de él. 104 00:08:39,460 --> 00:08:42,010 - ¿Es correcto?\N- Sí. 105 00:08:42,010 --> 00:08:46,190 Es por eso que Hye Yeong fue a trabajar temprano. 106 00:08:46,190 --> 00:08:49,120 Supongo que los niños de verdad dan miedo. 107 00:08:49,120 --> 00:08:54,460 Ella ni siquiera se disculpó una vez por acusarme de ladrona y mantuvo su cabeza en alto. 108 00:08:54,460 --> 00:08:58,330 Pero ella vino temprano esta mañana, y se veía derrotada, 109 00:08:58,330 --> 00:09:00,170 y hasta se disculpó. 110 00:09:00,170 --> 00:09:04,120 Supongo que ese muchacho está pasando también por un momento difícil. 111 00:09:04,120 --> 00:09:06,330 Espera. 112 00:09:13,240 --> 00:09:15,450 ¿Estás haciendo pasta para desayunar? 113 00:09:15,450 --> 00:09:19,160 Joong Hee quiere quitarse la resaca con esto. 114 00:09:19,160 --> 00:09:22,840 - Joong Hee bebió mucho anoche.\N- ¿Lo hizo? 115 00:09:22,870 --> 00:09:27,730 Terminaré esto después de que lo despierte, así que por favor saca lo platos para pasta por mi. 116 00:09:44,290 --> 00:09:50,280 Joong Hee. Necesitas levantarte ahora, Joong Hee. 117 00:09:57,980 --> 00:10:00,350 ¿Te duele mucho el estómago? 118 00:10:01,660 --> 00:10:04,400 Preparé un poco de agua con miel. Bébela. 119 00:10:05,270 --> 00:10:07,860 Más tarde. 120 00:10:07,860 --> 00:10:14,310 De acuerdo. Bébela y baja cuando te sientas mejor. Necesitas desayunar antes de irte al trabajo. 121 00:10:16,050 --> 00:10:21,730 De casualidad... No estás enfermo en otro lugar, ¿cierto? 122 00:10:21,730 --> 00:10:25,210 Vi que fruncías el ceño de dolor mientras dormías. 123 00:10:26,810 --> 00:10:29,440 No. Estoy bien... 124 00:10:29,440 --> 00:10:33,600 Oh, ¿así es? Solo estaba preocupado. 125 00:10:33,600 --> 00:10:36,540 Uno se preocupa mucho cuando se hace viejo. 126 00:10:36,540 --> 00:10:39,120 Bébela y baja. 127 00:10:55,460 --> 00:10:58,140 Heol. Italia. 128 00:10:58,140 --> 00:11:01,050 ¡Papá! ¿Por qué pasta para desayunar? 129 00:11:01,050 --> 00:11:04,130 ¿Tenía el antojo, papá? 130 00:11:04,130 --> 00:11:06,500 Aquí. 131 00:11:08,110 --> 00:11:12,440 Helado de vainilla y pasta de tomate es lo que me quita la resaca. 132 00:11:12,440 --> 00:11:14,630 Bebí mucho anoche. 133 00:11:14,630 --> 00:11:16,310 Ah... 134 00:11:17,900 --> 00:11:21,240 Es por eso que él salió temprano en la mañana a comprar helado de vainilla. 135 00:11:22,800 --> 00:11:25,370 Adelante, coman. 136 00:11:25,370 --> 00:11:29,140 - Comamos.\N- ¡Gracias por la comida!\N- ¡Gracias por la comida! 137 00:11:35,260 --> 00:11:39,930 Umm. Que bueno es comer la pasta de papá después de tanto tiempo. 138 00:11:39,930 --> 00:11:41,940 Me da gusto. Coman mucho. 139 00:11:41,940 --> 00:11:44,060 Este de verdad es un hábito extraño para quitarse la resaca. 140 00:11:44,060 --> 00:11:46,100 Sí, de alguna forma de convirtió en un hábito. 141 00:11:46,100 --> 00:11:48,520 Cada país tiene diferentes formas de quitarse la resaca. 142 00:11:48,520 --> 00:11:55,110 Cuando estaba en España, ellos comían churros y pudín de chocolate para curarse las resacas. 143 00:11:57,410 --> 00:12:01,710 ¿Qué comerás para almorzar? ¿Debería de prepararles un almuerzo? 144 00:12:01,710 --> 00:12:05,770 No hay necesidad, papá. Habrá 'paquetes de almuerzo de tributo' en el sitio de grabación el día de hoy. 145 00:12:05,770 --> 00:12:07,910 ¿Qué es un 'paquete de almuerzo de tributo'? 146 00:12:07,910 --> 00:12:12,890 Ah, es un tipo de regalo de los fanáticos, que le envían a las estrellas que les gustan. 147 00:12:12,890 --> 00:12:15,530 Así que escuché que los fanáticos de Jin Seong Joon enviarán paquetes de almuerzo el día de hoy. 148 00:12:15,530 --> 00:12:18,040 Oh, en verdad es Jin Seong Joo. 149 00:12:18,040 --> 00:12:21,780 Mamá. Los fanáticos de los artistas famosos envían 150 00:12:21,780 --> 00:12:26,840 - paquetes de almuerzo para levantar los ánimos de su artista.\N- oh... ¿Ellos hasta hacen eso? 151 00:12:39,790 --> 00:12:41,420 Entre. 152 00:12:51,800 --> 00:12:54,630 Primero, déjeme decirle su horario del día. 153 00:12:54,630 --> 00:12:59,360 Tiene que estar en el lugar del rodaje a las 3:00 p.m., así que iremos directo allí después de su cita de maquillaje y cabello. 154 00:12:59,360 --> 00:13:01,270 Bien, entiendo. 155 00:13:01,270 --> 00:13:03,870 Entonces tengo una pregunta personal ahora. 156 00:13:03,870 --> 00:13:07,300 ¿Disfrutó beber con papá anoche? 157 00:13:07,300 --> 00:13:13,760 Él hizo espagueti y helado para su resaca, entonces deben haberse vuelto más cercanos, ¿cierto? 158 00:13:13,760 --> 00:13:16,420 Sin comentarios. 159 00:13:16,420 --> 00:13:18,870 Vayámonos. 160 00:13:18,870 --> 00:13:20,370 ¡Bien! 161 00:13:25,780 --> 00:13:30,470 ¿Por qué eres tan cliché, Cha Jeong Hwan? 162 00:13:31,790 --> 00:13:36,520 ¿Qué? ¿Solicitar una posición de despacho en el extranjero y desaparecer? 163 00:13:36,520 --> 00:13:40,080 ¿Realmente debes hacer esto? "Me siento herido". 164 00:13:40,080 --> 00:13:43,600 "Y terminamos". ¿Debes hacerlo tan obvio? 165 00:13:45,850 --> 00:13:48,590 Y yo soy la que salió herida por ti. 166 00:13:48,590 --> 00:13:51,610 ¿Y tú eres el que quería terminar? 167 00:13:51,610 --> 00:13:55,210 Eres el que dijo que no podías soportarme y me dejaste. 168 00:13:58,900 --> 00:14:04,690 ¿Por qué desapareció así? Estoy tan preocupada. 169 00:14:05,860 --> 00:14:10,050 Mira, este grande es llamado Dott Bream. 170 00:14:10,050 --> 00:14:14,010 El de rayas es Striped Bream. Este es Rock Bream porque vive bajo las rocas. 171 00:14:14,010 --> 00:14:17,240 Ese puntiagudo es File Fish. 172 00:14:17,240 --> 00:14:18,800 ¡¿Entonces es Jwipo?! (snack de pescado seco) Vaya. 173 00:14:18,800 --> 00:14:20,750 Este es Finespotted Founder, y ese es un Flatfish. 174 00:14:20,750 --> 00:14:24,200 La manera en que puedes llamarlos a parte es "Flatfish, Finespotted Founder". (Se está burlando de sus ojos). 175 00:14:24,200 --> 00:14:27,360 Flatfish, Finespotted Founder. Flatfish, Finespotted Founder. Flatfish, Finespotted Founder. 176 00:14:27,360 --> 00:14:31,210 - Flatfish, Finespotted Founder. \N - Flatfish, Finespotted Founder. 177 00:14:33,720 --> 00:14:37,060 ¿Cómo sabes tanto? Eres un experto. 178 00:14:37,060 --> 00:14:40,430 - Todo es por tu culpa.\N - ¿Qué? ¿Es por mí? 179 00:14:40,430 --> 00:14:44,000 Cuando me dejaste hace ocho años... 180 00:14:44,000 --> 00:14:49,040 Me encerré en la casa de huéspedes donde teníamos nuestras salidas MT, y solo pesqué por muchos meses.\N(MT: miembros de un club de entrenamiento) 181 00:14:51,130 --> 00:14:53,640 ¡Es ese lugar! Ahí es donde está. 182 00:14:53,640 --> 00:14:57,220 Casa de Alojamiento 183 00:15:04,880 --> 00:15:12,040 Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com 184 00:15:22,470 --> 00:15:24,630 ¿Está aquí por una habitación? 185 00:15:24,630 --> 00:15:30,170 Hola. ¿Un huésped llamado Cha Jeong Hwan se está quedando aquí? 186 00:15:30,170 --> 00:15:32,080 Es un hombre en sus treinta. 187 00:15:32,080 --> 00:15:37,510 Hombre o mujer, no hay ningún huésped quedándose aquí en este momento. 188 00:15:40,300 --> 00:15:42,620 ¿Ni siquiera una persona? 189 00:15:42,620 --> 00:15:44,220 No. 190 00:15:46,490 --> 00:15:48,150 Ya veo. 191 00:16:06,050 --> 00:16:07,970 ¡Hola! 192 00:16:07,970 --> 00:16:09,310 Hola. 193 00:16:09,310 --> 00:16:11,150 ¡Hola! 194 00:16:11,150 --> 00:16:13,360 - Hola.\N - Hola. 195 00:16:13,360 --> 00:16:15,950 ¡Hola! 196 00:16:15,950 --> 00:16:19,080 - ¡Hola!\N - Joong Hee, ¿estás aquí? 197 00:16:19,080 --> 00:16:22,260 Puedes hacerlo bien hoy, ¿cierto? ¿Practicaste? 198 00:16:22,260 --> 00:16:24,050 Sí, practiqué mucho. 199 00:16:24,050 --> 00:16:26,240 Bien. Vamos a intentarlo. 200 00:16:26,240 --> 00:16:30,540 ¡Ahora, vamos! ¡Empezaremos a filmar! 201 00:16:34,210 --> 00:16:36,470 Hola. 202 00:16:42,440 --> 00:16:45,050 ¡Ahora, estén preparados! 203 00:16:47,130 --> 00:16:49,520 Lo siento, pero iré rápido a tomar agua. 204 00:16:49,520 --> 00:16:52,740 Está bien. ¿Gerente de Ahn Joong Hee? 205 00:16:52,740 --> 00:16:54,130 Sí. 206 00:16:56,270 --> 00:16:58,540 - ¿Esto es té de membrillo? \N- Sí. 207 00:17:01,240 --> 00:17:04,330 ¿Parece que ya está reponiendo sus fluidos? Pero ni siquiera han empezado a filmar. 208 00:17:04,330 --> 00:17:07,260 Si él es tan malo, ¿no deberían cambiar de actor? 209 00:17:07,260 --> 00:17:09,200 Eso es lo que digo. 210 00:17:09,200 --> 00:17:13,020 Un actor que es tan malo en la actuación es un insulto a la profesión. 211 00:17:13,020 --> 00:17:14,980 Dame el guion. 212 00:17:19,450 --> 00:17:24,530 Empezaremos inmediatamente cuando Joong Hee esté listo. ¡Todos, estén preparados! 213 00:17:31,210 --> 00:17:34,520 - Deme su teléfono antes de que vaya.\N - Espera. 214 00:17:34,520 --> 00:17:36,410 ¿Tu rodaje está yendo bien? 215 00:17:36,410 --> 00:17:40,070 ¿Cómo te sientes? ¿A qué hora terminas hoy? 216 00:17:40,070 --> 00:17:44,720 Estaré esperando con la cena lista. Te veo en la casa,\N Joong Hee. 217 00:17:48,720 --> 00:17:53,710 Estaré esperando con la cena lista. Te veo en la casa,\N Joong Hee. 218 00:18:07,700 --> 00:18:09,480 Regresaré. 219 00:18:15,610 --> 00:18:18,330 Escena 34, toma 1. 220 00:18:18,330 --> 00:18:21,680 ¿Listos? ¡Acción! 221 00:18:23,380 --> 00:18:27,400 Parece que no buscaste a padre, no que no pudiste encontrarlo. 222 00:18:28,730 --> 00:18:31,740 ¿Por qué apareciste de repente? 223 00:18:31,740 --> 00:18:35,840 O-oh, solo porque sí. Y no diría que fue repentino. 224 00:18:35,840 --> 00:18:39,850 Cerca de veinte años— Creo que estaba preparando a mi corazón. 225 00:18:40,570 --> 00:18:43,890 ¿Eso es algo para lo que necesites preparar a tu corazón? 226 00:18:45,760 --> 00:18:52,010 Si quieres verlo, solo podrías venir a verlo. 227 00:18:52,010 --> 00:18:57,980 Si yo hubiera podido preparar a mi corazón, también, ¿habría ayudado? 228 00:18:57,980 --> 00:19:01,470 Hyung, tú apareciste de repente 229 00:19:01,470 --> 00:19:04,270 y se siente como si tuviera que compartir a padre contigo. 230 00:19:06,240 --> 00:19:10,740 Es difícil. Mucho más difícil de lo que pensé. 231 00:19:10,740 --> 00:19:18,360 Ahora estás mostrando tus verdaderos colores. Pensé que podrías ser un poco estúpido, porque me diste la bienvenida con los brazos abiertos. 232 00:19:18,360 --> 00:19:21,070 Por supuesto, ¿te habría dado la bienvenida sinceramente? 233 00:19:21,070 --> 00:19:27,060 Cuando te veo, hyung, odio a padre, y compadezco a mamá. 234 00:19:29,040 --> 00:19:31,830 Realmente no quiero reconocerte. 235 00:19:31,830 --> 00:19:37,580 Pero... Esto no es tu culpa. 236 00:19:39,940 --> 00:19:44,460 Tú podrías ser solo una víctima, también. 237 00:19:47,930 --> 00:19:49,450 ¡Corte! 238 00:20:01,670 --> 00:20:04,280 Vaya, ¿quién es este? 239 00:20:04,280 --> 00:20:06,500 - ¡Seung Woo finalmente ha llegado! \N - ¿Eh? 240 00:20:06,500 --> 00:20:08,930 Está bien, está totalmente bien. 241 00:20:08,930 --> 00:20:13,770 Bien hecho, Joong Hee. ¿Cómo podrías ser tan diferente de la primera filmación? 242 00:20:13,770 --> 00:20:16,430 Vamos a ir directamente a la siguiente escena con esta emoción. 243 00:20:16,430 --> 00:20:19,600 - Ah, ah, ¿realmente está bien?\N - ¡Claro! 244 00:20:19,600 --> 00:20:22,370 Ah, vamos a hacer otra toma solo con Seong Joo. 245 00:20:22,370 --> 00:20:25,390 Tu emoción fue algo débil al principio. 246 00:20:25,390 --> 00:20:27,680 Sí, entiendo. 247 00:20:27,680 --> 00:20:31,730 Sunbae. Eso fue lo mejor. Estaba conmocionado. 248 00:20:31,730 --> 00:20:35,010 Estás siendo demasiado amable... 249 00:20:35,010 --> 00:20:37,610 Debería prepararme para la siguiente escena. 250 00:20:43,610 --> 00:20:45,770 Actor Ahn, estuvo tan genial. 251 00:20:45,770 --> 00:20:49,870 Pensé que estaba viendo a un dios en vez de al actor Ahn. 252 00:20:49,870 --> 00:20:52,820 Tengo la piel de gallina, y estaba llorando. ¡Estaba totalmente conmovida! 253 00:20:52,820 --> 00:20:55,690 Aiyoo, aiyoo. Ahí vas otra vez exagerando. 254 00:20:55,690 --> 00:20:58,270 - Me detendré en el baño. \N- Está bien. 255 00:20:58,270 --> 00:20:59,740 Sí. 256 00:21:17,410 --> 00:21:20,050 Lo hice bien. Lo hice bien. 257 00:21:20,050 --> 00:21:22,980 Lo hice bien. ¡Lo hice bien! 258 00:21:24,900 --> 00:21:28,710 Lo hice bien. Lo hice bien. 259 00:21:39,900 --> 00:21:44,410 Gracias. ¡Realmente, gracias! 260 00:21:44,410 --> 00:21:50,260 Sabía que lo haría. ¡ES TAN GENIAL, MI ACTOR! 261 00:21:59,820 --> 00:22:02,010 Estaré en casa cerca de las 8:00 p.m. 262 00:22:24,720 --> 00:22:28,410 Pasaporte\N República de Corea 263 00:22:31,270 --> 00:22:34,930 Fotografía de Bearer\N Byeon Han Soo 264 00:22:41,320 --> 00:22:45,560 Fotografía de Bearer\N Byeon Han Soo 265 00:22:52,400 --> 00:22:54,990 Llegaste pronto a casa, cariño. 266 00:23:01,630 --> 00:23:04,250 ¿Por qué estás mirando esto? 267 00:23:05,730 --> 00:23:09,460 Es solo la foto que me queda de Han Soo. 268 00:23:10,580 --> 00:23:15,310 Aunque la mitad se quemó en el fuego, 269 00:23:16,260 --> 00:23:19,740 quería enseñarle esto a Joong Hee. 270 00:23:19,740 --> 00:23:25,880 Si dependiera de mi, quisiera enseñarle esto y contárselo todo. 271 00:23:26,660 --> 00:23:29,210 No soy tu padre. 272 00:23:29,660 --> 00:23:33,930 Tu padre no te abandonó. 273 00:23:33,930 --> 00:23:35,080 Cariño. 274 00:23:35,080 --> 00:23:40,300 La noche pasada, estaba bebiendo con Joong Hee. 275 00:23:40,300 --> 00:23:45,080 y preguntó por qué no vine a verlo. 276 00:23:45,080 --> 00:23:47,510 ¿Por qué no vine ni siquiera una vez? 277 00:23:48,300 --> 00:23:52,000 Si yo fuera un padre, ¿no habría venido a verle por lo menos una vez? 278 00:23:52,830 --> 00:23:55,100 Dijo que esperó mucho. 279 00:23:56,450 --> 00:24:00,080 El padre adoptivo de Joong Hee debe de ser un extraño. 280 00:24:01,240 --> 00:24:06,050 Preguntó si sabía como se sentía vivir con un padrastro que tenía un color de piel diferente. 281 00:24:06,780 --> 00:24:11,290 Cada cumpleaños, cada Navidad, 282 00:24:11,790 --> 00:24:17,850 cuando empezaba y se graduaba en la escuela primaria, en la media y en la superior, 283 00:24:17,850 --> 00:24:20,980 preguntó si sabía lo mucho que me esperaba. 284 00:24:22,630 --> 00:24:25,280 Y no pude decir nada. 285 00:24:26,250 --> 00:24:31,200 No tuve ni siquiera las agallas de decir lo siento. 286 00:24:34,790 --> 00:24:37,110 Nunca pensé sobre eso, 287 00:24:37,110 --> 00:24:40,780 que lo que hice pudo 288 00:24:40,780 --> 00:24:43,890 herir a alguien de esa manera. 289 00:24:45,120 --> 00:24:50,100 Solo pensé en proteger a nuestros hijos. 290 00:24:50,960 --> 00:24:52,850 Cariño, 291 00:24:54,410 --> 00:24:56,800 no conocías la existencia de Joong Hee. 292 00:24:56,800 --> 00:25:00,660 Incluso ahora, sabiéndolo todavía lo engaño de esta forma. 293 00:25:01,670 --> 00:25:06,630 Estoy viviendo como Han Soo y haciéndole pensar que soy su padre. 294 00:25:08,480 --> 00:25:13,170 No puedo afrontar a Joong Hee hoy. 295 00:25:14,710 --> 00:25:18,860 Me siento demasiado apesadumbrado y avergonzado. 296 00:25:29,340 --> 00:25:31,100 Lo siento. 297 00:25:33,530 --> 00:25:37,620 Soy quien te convenció de hacer algo que no querías hacer. 298 00:25:39,960 --> 00:25:42,090 Pero a pesar de todo, finalmente, 299 00:25:42,920 --> 00:25:46,920 soy yo quien decide vivir utilizando el nombre Han Soo. 300 00:25:47,920 --> 00:25:49,980 Es culpa mía. 301 00:25:52,310 --> 00:25:58,420 En primer lugar, no debería de haber llamado a la policía por esa pelea. 302 00:26:02,840 --> 00:26:05,680 O debería de haber vivido como un ex-convicto. 303 00:26:07,290 --> 00:26:10,080 No debería haberte conocido. 304 00:26:39,430 --> 00:26:42,410 Mamá, estoy en casa. 305 00:26:43,010 --> 00:26:45,050 Te dije que fueras a casa y descansaras. 306 00:26:45,050 --> 00:26:47,570 Debes de estar agotado después de haber trabajado durante todo el día. 307 00:26:47,570 --> 00:26:49,690 No estoy agotado en absoluto. 308 00:26:49,690 --> 00:26:53,810 ¡Ta-ra! Le compré los vegetales cocidos que le gustan. 309 00:26:55,140 --> 00:26:58,640 Coma e intente comer solo un poco. 310 00:26:58,640 --> 00:27:00,820 Todavía están calientes. 311 00:27:01,790 --> 00:27:04,100 Parecen deliciosos. 312 00:27:11,640 --> 00:27:14,690 Ah, tengo un poco de agua. 313 00:27:25,080 --> 00:27:26,370 Come un poco tú también. 314 00:27:26,370 --> 00:27:29,800 Comeré. Coma usted primero. 315 00:27:41,040 --> 00:27:44,130 ¡Yoon Seok! ¿Vendrías aquí y me ayudarías? 316 00:27:44,130 --> 00:27:46,870 Oye, levanta esto. 317 00:27:46,870 --> 00:27:48,780 Yo sujetaré el otro extremo.\N- Sí, señor. 318 00:27:48,780 --> 00:27:49,980 Sujeta esto. 319 00:27:49,980 --> 00:27:53,350 Han trabajado duro.No beban todos los días. 320 00:27:53,350 --> 00:27:55,110 De acuerdo, está bien. 321 00:27:55,110 --> 00:27:57,830 ¿Te pagaron mucho? \N - Trabajaste duro. 322 00:27:57,830 --> 00:27:59,880 Gracias. 323 00:27:59,880 --> 00:28:01,610 Tú tendrás el tuyo la próxima semana. ¡La próxima! 324 00:28:01,610 --> 00:28:05,440 Jefe, necesito que me pague hoy. Tengo que pagar las facturas del hospital de mi madre. 325 00:28:05,440 --> 00:28:07,120 No hay dinero para ti. ¡Siguiente! 326 00:28:07,120 --> 00:28:10,600 Si no pago hoy la factura del hospital, la echarán de allí. 327 00:28:10,600 --> 00:28:12,560 Por favor, se lo ruego. 328 00:28:12,560 --> 00:28:16,800 Ex-convicto. ¿Dónde crees que estás tocando? 329 00:28:16,800 --> 00:28:18,500 Lo siento. 330 00:28:19,210 --> 00:28:21,840 Por favor, págueme, Jefe. Mi madre se morirá. 331 00:28:21,840 --> 00:28:26,620 ¿Quiere este sujeto que lo despida ahora de aquí también? ¿Por que sigues molestándome? 332 00:28:26,620 --> 00:28:28,330 Siguiente. 333 00:28:28,330 --> 00:28:31,300 Gracias. 334 00:28:31,300 --> 00:28:34,040 Trabajaré duro. 335 00:28:36,260 --> 00:28:39,900 Enfermera, ¿podría entender mi situación hasta que acabe el mes? 336 00:28:39,900 --> 00:28:41,340 ¿Está así de enferma y quiere darle el alta? 337 00:28:41,340 --> 00:28:43,480 No puedo hacer nada más por ti. 338 00:28:43,480 --> 00:28:48,070 Por favor, Enfermera. ¿Cómo puede dar de alta a una persona enferma así? 339 00:28:48,070 --> 00:28:49,540 Lo siento. 340 00:28:49,540 --> 00:28:53,250 No puede. Si mi madre se marcha así, empeorará mucho. 341 00:28:53,250 --> 00:28:54,640 Por favor, se lo ruego. 342 00:28:54,640 --> 00:28:57,460 Lo siento mucho. 343 00:28:57,460 --> 00:28:59,540 En-enfermera... 344 00:29:03,150 --> 00:29:09,960 Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com 345 00:29:25,550 --> 00:29:27,530 ¿No es usted una enfermera? 346 00:29:27,530 --> 00:29:29,940 ¿Cómo pudo encontrarnos aquí? 347 00:29:29,940 --> 00:29:34,450 Toma. Traje medicinas para tu madre. 348 00:29:34,450 --> 00:29:38,460 Si por lo menos toma esta medicina, será mejor para ella. 349 00:29:39,490 --> 00:29:43,370 Haz que la tome entera. Quería ayudar de alguna forma. 350 00:29:43,370 --> 00:29:48,000 Pero esto es lo único que puedo hacer. 351 00:29:52,660 --> 00:29:54,360 Gracias. 352 00:29:55,550 --> 00:29:59,640 Cuando casi me robaron en el autobús... 353 00:29:59,640 --> 00:30:04,830 Comparado con como me ayudaste, Yoon Seok, esto no es nada. 354 00:30:08,580 --> 00:30:12,010 ¿Cómo está tu madre? 355 00:30:13,030 --> 00:30:15,070 Soy un ex-convicto. 356 00:30:17,170 --> 00:30:19,230 Por favor, no venga más. 357 00:30:20,610 --> 00:30:22,610 Gracias por la medicina. 358 00:30:47,050 --> 00:30:49,780 Esto. Lo olvidé completamente. 359 00:30:49,780 --> 00:30:53,370 Compré clementinas para tu madre. 360 00:30:53,910 --> 00:30:56,920 No son para ti. 361 00:30:59,320 --> 00:31:03,680 Y además, yo... 362 00:31:05,010 --> 00:31:07,190 regresaré de nuevo. 363 00:31:26,790 --> 00:31:28,540 ¡Oye, gamberro! 364 00:31:28,540 --> 00:31:31,990 Fuiste tú, ¿no? Robaste el dinero de la bolsa, ¿no? 365 00:31:31,990 --> 00:31:34,220 ¿Qué dinero de la bolsa? ¿De qué está hablando? 366 00:31:34,220 --> 00:31:37,950 Gamberro, sígueme. 367 00:31:37,950 --> 00:31:40,260 Yo puse los salarios de hoy 368 00:31:40,260 --> 00:31:42,910 ¡así que había 120,000 won allí! 369 00:31:42,910 --> 00:31:45,470 ¡Este expresidiario lo cogió, se lo digo! 370 00:31:45,470 --> 00:31:48,160 No lo hice, por favor, créame. 371 00:31:48,160 --> 00:31:51,410 Yo no la vi. Nunca he estado en la oficina. 372 00:31:51,410 --> 00:31:53,530 Comprobé sus antecedentes. 373 00:31:53,530 --> 00:31:56,110 Nunca robó con anterioridad, pero cumplió tres años por asesinato. 374 00:31:56,110 --> 00:32:00,700 ¿Un asesino? No simplemente un expresidiario, ¿sino que mató a alguien? 375 00:32:00,700 --> 00:32:02,730 En realidad no lo hice. 376 00:32:03,420 --> 00:32:07,200 No toqué ese dinero y nunca maté a nadie. 377 00:32:07,200 --> 00:32:10,850 Mira este sujeto. ¿Mataste a alguien y proclamas que nunca lo hiciste? 378 00:32:10,850 --> 00:32:12,250 Enciérralo. 379 00:32:12,250 --> 00:32:16,440 No lo robé. ¡No tiene ninguna prueba! ¿Cómo puede hacer esto sin pruebas? 380 00:32:16,440 --> 00:32:18,160 ¿Cómo puedo robar un dinero que ni siquiera he visto? 381 00:32:18,160 --> 00:32:22,180 Oficial, ¡no he sido yo! ¡Oficial! 382 00:32:30,250 --> 00:32:32,500 ¡Yoon Seok! 383 00:32:38,130 --> 00:32:40,420 No estuvo aquí la noche pasada tampoco. 384 00:32:40,420 --> 00:32:43,570 ¿No vino a casa? 385 00:32:48,330 --> 00:32:52,950 Entonces, ¿está su madre sola en casa? 386 00:33:03,640 --> 00:33:05,810 ¡Madre! 387 00:33:08,110 --> 00:33:10,840 Soy yo, Yeong Sil. 388 00:33:21,260 --> 00:33:22,970 Madre. 389 00:33:25,480 --> 00:33:27,190 ¿Madre? 390 00:33:27,980 --> 00:33:29,880 ¡Madre! 391 00:33:32,760 --> 00:33:35,840 ¡Madre! ¡Madre! 392 00:33:46,740 --> 00:33:49,720 Lee Yoon Seok, sal. 393 00:34:09,100 --> 00:34:10,980 Enfermera, 394 00:34:11,780 --> 00:34:14,410 ¿Dónde está mi madre? 395 00:34:15,130 --> 00:34:17,830 ¡¿Estoy preguntando dónde está mi madre?! 396 00:34:22,180 --> 00:34:26,070 Esa... esa no es mi madre. 397 00:34:26,070 --> 00:34:28,930 Realmente no es mi madre. 398 00:34:28,930 --> 00:34:31,410 Esta... 399 00:34:31,410 --> 00:34:33,610 Mamá. 400 00:34:47,810 --> 00:34:49,950 ¡Mamá! 401 00:35:14,550 --> 00:35:18,690 ¿Por qué nuestra nueva cuñada no esta aquí? ¿No es este la clase de trabajo que una nuera se supone debe hacer? 402 00:35:19,820 --> 00:35:22,720 Lo siento, Suegra. Me desperté tarde otra vez. 403 00:35:22,720 --> 00:35:26,310 ¿Qué es esto? Te apareces justo a tiempo después de que la mesa esta puesta? 404 00:35:26,310 --> 00:35:28,710 Lo siento. ¿Qué debo hacer, Suegra? 405 00:35:28,710 --> 00:35:32,060 Está bien. Ya que Mi Yeong y Ra Young están aquí, puedes prepararte para trabajar. 406 00:35:32,060 --> 00:35:34,910 ¿Omo, omo, omo? ¿Qué clase de regla es esta? 407 00:35:34,910 --> 00:35:40,030 Una nuera come la comida que la suegra le prepara, ¿sin levantar un dedo? 408 00:35:40,030 --> 00:35:42,530 Ve a poner el arroz. 409 00:35:43,100 --> 00:35:46,020 Estaba pensando lo mismo, Ahgassi. 410 00:35:53,470 --> 00:35:56,850 ¿Estás bien, Yoo Joo? Yo lo hago así que debes irte. 411 00:35:56,850 --> 00:35:59,230 Estoy bien. Puedo hacerlo. 412 00:35:59,230 --> 00:36:02,820 Ves, tú obviamente no puedes. Dame eso a mi. 413 00:36:02,820 --> 00:36:07,450 Necesito hacerlo, pero sigo teniendo nauseas matutinas... Tan molesto... 414 00:36:11,900 --> 00:36:13,610 En serio... 415 00:36:18,650 --> 00:36:21,970 Joon Yeong, ¿tienes nauseas matutinas otra vez? 416 00:36:25,070 --> 00:36:28,370 Escuche que los esposos tienen nauseas matutinas con sus esposas algunas veces. 417 00:36:28,370 --> 00:36:30,150 Joon Yeong es así. 418 00:36:30,150 --> 00:36:33,950 Tan molesto... Él sigue teniendo nauseas matutinas conmigo. 419 00:36:34,480 --> 00:36:37,660 Estuve bien un rato, pero esta apareciendo otra vez. Estoy bien. Puedo hacer esto. 420 00:36:37,660 --> 00:36:41,180 Olvídalo. Yo lo hago así que sal. 421 00:36:41,180 --> 00:36:42,480 Rápido. 422 00:36:42,480 --> 00:36:44,530 Lo siento, Mamá. 423 00:36:51,270 --> 00:36:52,450 Él esta haciendo toda clase de cosas. 424 00:36:52,450 --> 00:36:54,370 Esta poniendo un espectáculo bastante patético. 425 00:36:54,370 --> 00:36:57,410 ¡Silencio! Es tu oppa, cuida tu boca. 426 00:36:57,410 --> 00:36:59,970 ¿Sabes lo que es el embarazo? 427 00:37:21,900 --> 00:37:24,040 Perfecto. 428 00:37:24,770 --> 00:37:26,310 Llegare tarde. 429 00:37:29,590 --> 00:37:30,850 ¿No vas a ir a trabajar? 430 00:37:30,850 --> 00:37:32,450 ¿Qué es todo esto...? 431 00:37:32,450 --> 00:37:34,140 ¿Tienes un espectáculo de modas? 432 00:37:34,140 --> 00:37:37,040 Mamá. ¿Parece como que lo estoy intentando mucho? 433 00:37:37,040 --> 00:37:41,610 Lo haces. ¿Tienes una cita a ciegas o algo así hoy? Muestras demasiado. 434 00:37:41,610 --> 00:37:44,300 ¿Muestro? ¿Demasiado? 435 00:37:44,300 --> 00:37:47,630 Sera vergonzoso demostrar que lo estoy intentando mucho por él. 436 00:37:47,630 --> 00:37:51,760 ¿No debí cortar mi cabello? ¿Debería cambiar mi ropa? 437 00:37:51,760 --> 00:37:54,800 No hagas cosas inútiles y ve a trabajar rápido. 438 00:38:26,630 --> 00:38:28,790 Hola. 439 00:38:28,790 --> 00:38:31,280 ¿Por qué un saludo tan temprano de la nada? 440 00:38:31,280 --> 00:38:33,640 Lo siento por la llamada de teléfono de anoche. 441 00:38:33,640 --> 00:38:36,450 Creo que hice una cosa inútil mientras estaba intoxicado. 442 00:38:36,450 --> 00:38:40,980 Ah, eso... No fue del todo inútil. 443 00:38:42,780 --> 00:38:45,970 ¿Instructora Byeon! ¿Cuándo come su almuerzo? 444 00:38:45,970 --> 00:38:48,670 Probablemente después, ¿por qué? 445 00:38:48,670 --> 00:38:50,900 ¿Comería conmigo? 446 00:38:50,900 --> 00:38:54,150 ¿Qué hacer? Tengo un compromiso previo hoy, lo siento. 447 00:38:54,150 --> 00:38:56,630 Entonces ¿qué hay de una taza de café en su tiempo libre? 448 00:38:56,630 --> 00:38:59,560 Tengo hoy la agenda llena para mis clases. 449 00:38:59,560 --> 00:39:01,150 Entonces ¿qué va a hacer después del trabajo? 450 00:39:01,150 --> 00:39:02,420 Probablemente ir a casa. 451 00:39:02,420 --> 00:39:04,630 Entonces esperare el momento en que tenga tiempo libre. 452 00:39:04,630 --> 00:39:08,590 ¿Por qué? ¿Por qué debería esperar por mi? 453 00:39:10,930 --> 00:39:13,720 Esa vez... 454 00:39:14,540 --> 00:39:19,010 Me confesé a usted, pero no me contesto. 455 00:39:19,010 --> 00:39:23,280 Ah, eso... Una respuesta para eso... 456 00:39:23,280 --> 00:39:24,500 Sí. 457 00:39:24,500 --> 00:39:28,790 Me gusta el macchiato de caramelo con la mitad de café y virutas de chocolate 458 00:39:29,480 --> 00:39:30,860 ¿Eh? 459 00:39:30,860 --> 00:39:33,910 4:56 pm en la banca del campo. 460 00:39:39,370 --> 00:39:43,200 ¿Café de qué? Mitad de café... 461 00:39:46,620 --> 00:39:48,920 Mitad de café. Caramelo. Virutas. 462 00:39:51,840 --> 00:39:54,540 Es algo con caramelo... 463 00:39:56,320 --> 00:40:01,020 Ah, ese. Machiato de caramelo con la mitad de café. 464 00:40:01,020 --> 00:40:03,530 Y ella dijo algo más para ponerle... 465 00:40:03,530 --> 00:40:05,870 ¿Vi-vi-virutas? 466 00:40:05,870 --> 00:40:08,660 - ¿Le gustaría que le añadiera virutas encima?\N- Ah, es correcto. Por favor añada eso. 467 00:40:08,660 --> 00:40:11,480 ¿Le gustaría frió? 468 00:40:12,050 --> 00:40:14,240 Ella no me dijo eso. 469 00:40:15,340 --> 00:40:17,880 - Entonces deme ambos frió y caliente. \N- Sí. 470 00:40:19,810 --> 00:40:26,840 Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com 471 00:40:41,330 --> 00:40:43,630 Tres minutos. 472 00:40:57,550 --> 00:41:00,940 No me dijo si caliente o frío... 473 00:41:00,940 --> 00:41:02,930 Yo... 474 00:41:03,740 --> 00:41:05,900 me gusta el caliente. 475 00:41:20,550 --> 00:41:22,060 ¿Realmente le gusto? 476 00:41:22,060 --> 00:41:23,520 Sí. 477 00:41:26,040 --> 00:41:27,850 ¿Desde cuándo? 478 00:41:27,850 --> 00:41:30,370 No estoy exactamente seguro desde cuando. 479 00:41:30,370 --> 00:41:34,320 Cuando recupere los sentidos, ya me gustaba. 480 00:41:39,230 --> 00:41:43,320 ¿Qué hay de mi que le guste tanto? 481 00:41:44,040 --> 00:41:47,700 Es amable, bonita y linda. 482 00:41:47,700 --> 00:41:49,850 Me gusta todo acerca de usted. 483 00:41:51,120 --> 00:41:54,350 Tiene un lado desvergonzado, Entrenador Park. 484 00:41:55,680 --> 00:41:57,020 ¿Eso quiere decir que no le gusto? 485 00:41:57,020 --> 00:41:58,600 ¡No! 486 00:42:04,360 --> 00:42:07,070 Usted me gusta, también, Entrenador Park. 487 00:42:10,610 --> 00:42:11,980 Bien. 488 00:42:14,720 --> 00:42:16,670 ¿Eso es todo? 489 00:42:17,470 --> 00:42:18,550 ¿Qué? 490 00:42:18,550 --> 00:42:22,120 ¿Sin pedirme que salga con usted o algo como eso? 491 00:42:22,120 --> 00:42:24,340 Entonces, vamos a salir. 492 00:42:25,750 --> 00:42:27,710 Suena bien. 493 00:42:27,710 --> 00:42:29,660 Gracias. 494 00:42:34,730 --> 00:42:38,020 Ese rostro es en serio una trampa muy injusta (porque es muy bien parecido) 495 00:42:40,870 --> 00:42:44,280 ¿Por qué sigue sonriendo? Me hace sentir avergonzada. 496 00:42:44,280 --> 00:42:46,570 Porque me gusta demasiado. 497 00:42:49,740 --> 00:42:53,940 ¿Cuántas citas ha tenido que lo hacen tan sinvergüenza? 498 00:42:54,650 --> 00:42:56,280 Nunca tuve citas antes. 499 00:42:56,280 --> 00:42:59,440 ¿Qué? ¿Ni siquiera una vez? 500 00:42:59,440 --> 00:43:03,330 No. ¿Entonces eso es malo? 501 00:43:03,330 --> 00:43:05,370 No. No es eso. 502 00:43:05,370 --> 00:43:09,480 Es solo que es increíble. 503 00:43:10,640 --> 00:43:13,780 ¿Cómo puede no tener citas ni una vez con un rostro como ese? 504 00:43:13,780 --> 00:43:16,450 No estaba interesado. 505 00:43:16,450 --> 00:43:20,320 Y mi entrenador dijo que tener citas disminuiría mi habilidad atlética. 506 00:43:21,420 --> 00:43:26,810 Sinceramente, que me guste alguien más que el fútbol 507 00:43:27,430 --> 00:43:29,530 nunca había sucedido antes. 508 00:43:33,010 --> 00:43:37,050 Entonces, eso quiere decir que le gusto más que el fútbol. 509 00:43:38,220 --> 00:43:40,470 No es la comparación correcta, pero... 510 00:43:40,470 --> 00:43:43,100 Sí, me gusta más. 511 00:43:43,100 --> 00:43:44,830 ♫ Un, dos, tres y cuatro ♫ 512 00:43:44,830 --> 00:43:48,450 ♫ Al comenzar cada día, ♫ 513 00:43:48,450 --> 00:43:52,140 ♫ Una fragante taza de café amargo ♫ 514 00:43:52,140 --> 00:43:56,330 ♫ Una cita que parece un sueño ♫ 515 00:43:56,330 --> 00:43:59,840 ♫ Tuve ayer contigo ♫ 516 00:43:59,840 --> 00:44:01,750 ¿Por qué me sigue mirando? 517 00:44:02,670 --> 00:44:06,970 Porque eres bonita. 518 00:44:07,650 --> 00:44:10,720 ¡Vaya! Realmente es directo. 519 00:44:10,720 --> 00:44:14,350 ♫ Te quiero. Te quiero. Te quiero ~ ♫ 520 00:44:14,350 --> 00:44:18,950 ♫ Te quiero. Te quiero. Te quiero tanto ♫ 521 00:44:29,950 --> 00:44:32,050 [Sala de Espera] 522 00:44:32,050 --> 00:44:34,110 - ¿Vas a entrar, cierto?\N- Hola. 523 00:44:34,110 --> 00:44:35,940 ¡Entre! 524 00:44:36,790 --> 00:44:38,710 Gracias. 525 00:44:40,690 --> 00:44:42,000 ¿Qué es eso? 526 00:44:42,000 --> 00:44:44,700 Estas son loncheras. Quería almorzar contigo. 527 00:44:44,700 --> 00:44:46,540 - ¿Está bien?\N- Oh, esas deben ser... 528 00:44:46,540 --> 00:44:48,370 los almuerzos de los fans. 529 00:44:48,370 --> 00:44:50,700 Debería comer con nosotros también, Interna. 530 00:44:51,390 --> 00:44:53,660 Claro, hagamos eso. 531 00:45:06,780 --> 00:45:09,900 ¿Por qué sigues mirándola? 532 00:45:10,830 --> 00:45:12,000 Siento que la he visto antes en algún lado. 533 00:45:12,000 --> 00:45:14,310 ¿Dónde podrías haberla visto? 534 00:45:15,020 --> 00:45:18,570 Por casualidad, ¿solías hacer Judo? 535 00:45:19,620 --> 00:45:21,540 Sí. ¿Cómo lo supo? 536 00:45:21,540 --> 00:45:25,470 Estaba en lo correcto. En 2004, ganaste la medalla de bronce en el festival nacional de deporte. 537 00:45:25,470 --> 00:45:29,150 Yo estaba ahí, también. Gané la medalla de plata en el torneo de hombres. ¿No lo recuerdas? 538 00:45:30,040 --> 00:45:32,330 ¡Vaya, creo que recuerdo! 539 00:45:32,330 --> 00:45:36,220 Miré todas las competencias de hombres en ese entonces. Incluso vi tu competencia final. 540 00:45:36,220 --> 00:45:37,860 Yo también observé todas las competencias de mujeres. 541 00:45:37,860 --> 00:45:40,300 La tuya fue muy memorable. 542 00:45:40,300 --> 00:45:42,920 ¡Marcaste un punto en el último minuto! 543 00:45:44,060 --> 00:45:47,640 Gracias. En realidad, esa fue mi mejor competencia. 544 00:45:47,640 --> 00:45:51,970 Cierto, no es de extrañar. Fue super memorable. 545 00:45:51,970 --> 00:45:55,300 Pero no creo haberte visto en ninguna otra competencia después de eso. 546 00:45:55,300 --> 00:45:56,950 ¿Te lesionaste? 547 00:45:56,950 --> 00:45:59,770 Sí. Así es como fue. 548 00:46:00,370 --> 00:46:02,380 Estoy tan cansado. 549 00:46:02,380 --> 00:46:04,390 Que desperdicio. 550 00:46:04,390 --> 00:46:08,290 Entonces, ¿conoces al Entrenador Bae Shin Hyuk? 551 00:46:08,850 --> 00:46:11,130 ¡¿Conoces al Entrenador Bae?! Daebak. 552 00:46:11,130 --> 00:46:13,810 Él fue mi mentor en judo desde la escuela secundaria. 553 00:46:13,810 --> 00:46:16,170 Pero luego él comenzó a entrenar en una escuela de chicas cuando empecé la preparatoria. 554 00:46:16,170 --> 00:46:19,940 ¡Sí! ¡Eso es cierto! Él fue mi entrenador cuando estaba en preparatoria. 555 00:46:19,940 --> 00:46:22,000 ¡Oh vaya, que asombroso! 556 00:46:24,520 --> 00:46:26,980 - Iré a usar el baño.\N- Está bien. 557 00:46:26,980 --> 00:46:28,430 Continúen su plática. 558 00:46:28,430 --> 00:46:29,360 Los veo luego. 559 00:46:29,360 --> 00:46:31,750 ¿Por cuánto tiempo continuaste haciendo judo? 560 00:46:31,750 --> 00:46:35,220 Justo luego de esa competencia en 2004, también me lesioné. 561 00:46:56,830 --> 00:46:59,680 Oye, Judo, ¿por qué te comportaste de esa manera hoy? 562 00:46:59,680 --> 00:47:00,750 ¿Qué? 563 00:47:00,750 --> 00:47:05,700 Estaba realmente nervioso antes de mi toma, pero tú estabas ocupada conversando. ¿De verdad eres mi manager? 564 00:47:06,740 --> 00:47:09,010 - ¿Qué? ¿Yo?\N- ¡Sí, tú! ¿Estaría hablando de mi mismo? 565 00:47:09,010 --> 00:47:11,740 ¿A quién más en este auto aparte de ti? 566 00:47:11,740 --> 00:47:16,100 Sabes que tan nervioso y sensible puede ser un actor antes de la toma. 567 00:47:16,100 --> 00:47:19,030 ¿Cómo puedes ser tan despreocupada sabiendo eso? 568 00:47:19,030 --> 00:47:20,890 Por cierto, esta industria es realmente pequeña. 569 00:47:20,890 --> 00:47:23,300 ¡Si continúas sonriendo así a cualquiera... 570 00:47:23,300 --> 00:47:25,470 malos rumores se esparcirán en poco tiempo! 571 00:47:25,470 --> 00:47:28,670 ¿Quién piensas que será considerado responsable cuando actúas de esa manera? Yo seré el responsable. ¡Yo! 572 00:47:28,670 --> 00:47:31,440 ¡Me van a culpar por todo! 573 00:47:31,440 --> 00:47:34,610 Oye, Judo. Como ya sabes, esta industria es llamada el "reino animal". 574 00:47:34,610 --> 00:47:39,260 Pero no puedo quedarme ahí parado cuando mis managers se comportan de esa manera. ¡No, no lo haré! 575 00:47:41,200 --> 00:47:46,800 Está bien, pero... de verdad no entiendo que es a lo que te refieres. 576 00:47:47,830 --> 00:47:49,770 ¿Podrías ser un poco más específico? 577 00:47:49,770 --> 00:47:53,320 ¿Qué? ¿A qué te refieres con "sé más específico"? ¿Qué tan más específico puedo ser? 578 00:47:53,320 --> 00:47:55,380 ¿No entiendes coreano? 579 00:47:56,030 --> 00:47:57,770 Lo siento. 580 00:47:57,770 --> 00:48:01,110 Después de hacerlo bien, sólo tenías que actuar así de vez en cuando, ¿no? 581 00:48:01,110 --> 00:48:04,560 Compórtate. No me hagas preocuparme por ti, ¿entendido? 582 00:48:04,560 --> 00:48:07,900 Sí. Entiendo. 583 00:48:11,140 --> 00:48:13,090 Pero Actor Ahn... 584 00:48:13,090 --> 00:48:15,920 Voy a dormir. Sé silenciosa y maneja. 585 00:48:18,020 --> 00:48:19,600 Está bien. 586 00:48:46,970 --> 00:48:51,510 Vaya, qué sucede con él. ¿Qué hice mal? 587 00:48:51,510 --> 00:48:56,020 Cuando lo veo así, puedo entender totalmente porqué sus otros managers renunciaron. 588 00:48:56,800 --> 00:48:59,560 ¡Cuál es su problema, de verdad! 589 00:49:11,670 --> 00:49:15,040 Oh mi Dios, tus ojos deben estar doliendo. 590 00:49:15,660 --> 00:49:18,390 Puede pasar eso al mirar constantemente esto. 591 00:49:20,230 --> 00:49:23,660 Me pregunto como le fue en su entrevista. 592 00:49:26,230 --> 00:49:27,280 ¿Volviste? 593 00:49:27,280 --> 00:49:29,020 Estoy en casa. 594 00:49:29,020 --> 00:49:30,790 Bienvenido. 595 00:49:31,810 --> 00:49:34,710 ¿Cómo fue? Tu entrevista. 596 00:49:34,710 --> 00:49:36,370 Bueno, llegué ahí, pero... 597 00:49:36,370 --> 00:49:39,080 No tengas grandes expectativas. 598 00:49:39,080 --> 00:49:41,060 Ellos parecen preferir personas más jovenes, también. 599 00:49:41,060 --> 00:49:44,170 ¿Entonces no te van a considerar siquiera por el trabajo? 600 00:49:44,170 --> 00:49:46,130 Sí, algo así. 601 00:49:47,730 --> 00:49:52,160 No tengo idea como otros fotógrafos con experiencia son capaces de hacer dinero. 602 00:49:53,000 --> 00:49:56,690 Mamá, ¿cómo hacen las otras personas para llegar a fin de mes? 603 00:49:56,690 --> 00:50:00,950 No importa que tan alta sea la montaña, aún está bajo el cielo, ¿no es así? 604 00:50:00,950 --> 00:50:03,350 Si sigues buscando e intentando lo mejor que puedas, 605 00:50:03,350 --> 00:50:07,440 encontrarás algo. No te preocupes mucho sobre eso. 606 00:50:08,770 --> 00:50:12,120 ¿Entonces por qué no consigues un trabajo de medio tiempo por mientras? 607 00:50:13,080 --> 00:50:16,100 El local de pizza en el primer piso está buscando un trabajador de medio tiempo. 608 00:50:18,200 --> 00:50:22,360 No gracias, estoy preocupado de que si consigo un trabajo de medio tiempo ahora, 609 00:50:22,360 --> 00:50:24,570 seré un trabajador de medio tiempo hasta que me retire. 610 00:50:24,570 --> 00:50:26,980 Además, trabajar a medio tiempo a esta edad... 611 00:50:26,980 --> 00:50:30,290 Las personas pensarán que soy patético. 612 00:50:30,290 --> 00:50:32,600 Eso es una tontería creativa lo que estás diciendo. 613 00:50:32,600 --> 00:50:35,370 Ser desempleado está bien, ¿pero un trabajo de medio tiempo es vergonzoso? 614 00:50:35,370 --> 00:50:39,640 Ella está en lo correcto, es mucho mejor que ser desempleado. 615 00:50:39,640 --> 00:50:43,080 Mamá, esos trabajos de medio tiempo pagan por hora. No es mucho. 616 00:50:43,080 --> 00:50:46,710 Sólo tenías la mitad de tu salario en el estudio de fotografía, ¿verdad? 617 00:50:46,710 --> 00:50:48,900 Está justo bajando las escaleras, así que no hay tiempo de viaje. 618 00:50:48,900 --> 00:50:51,760 Puedes venir a casa para el almuerzo, así que puedes ahorrar dinero en eso, también. 619 00:50:51,760 --> 00:50:54,040 Ve por una entrevista mañana, ¿está bien? 620 00:50:54,040 --> 00:50:57,580 Cierto. Ella está absolutamente en lo correcto con lo que dice. 621 00:50:57,580 --> 00:51:02,680 Aún así, no me siento bien sobre trabajar en un local de pizza, preferiría salir e ir a hacer levantamiento pesado. (en el sitio de construcción) 622 00:51:02,680 --> 00:51:05,030 ¿Y gastar tus pagos en gastos de hospital? 623 00:51:05,030 --> 00:51:07,570 Pon de lado tu inútil orgullo, 624 00:51:07,570 --> 00:51:09,980 y ve a una entrevista al local de pizza mañana. 625 00:51:10,740 --> 00:51:13,000 Aún así, ¿esto...? 626 00:51:45,450 --> 00:51:48,230 Ah. Así que estás diciendo está fuera de las horas... 627 00:52:02,000 --> 00:52:04,900 Supongo que no vas a actuar como si me conoces después del trabajo. 628 00:52:04,900 --> 00:52:07,260 ¿Qué es lo que piensa que hizo bien...? 629 00:52:11,070 --> 00:52:15,070 ¿Estoy loco? ¿Por qué le dije eso? 630 00:52:15,070 --> 00:52:17,280 ¿Qué rayos le dije? 631 00:52:18,400 --> 00:52:20,990 Judo probablemente está enojada. 632 00:52:21,620 --> 00:52:25,690 P-Por supuesto, ella está enojada. Mira lo fría que es ella conmigo. 633 00:52:25,690 --> 00:52:28,320 ¿Entonces por qué tuvo que sonreír así? 634 00:52:28,320 --> 00:52:33,470 ¿Pero entonces debería un manager fruncir el ceño todo el tiempo en el lugar de filmación? 635 00:52:34,370 --> 00:52:36,010 Por supuesto, estaba mal. 636 00:52:37,120 --> 00:52:38,870 ¿Qué hago? 637 00:52:44,430 --> 00:52:47,310 ¿Cuál es la razón otra vez por tu temperamento? 638 00:52:47,310 --> 00:52:51,980 Realmente no puedo entender a Actor Ahn. 639 00:52:54,440 --> 00:52:56,530 La grabación está yendo bien. 640 00:52:56,530 --> 00:52:58,970 Incluso obtuvo un cumplido por su actuación. 641 00:52:58,970 --> 00:53:00,990 ¿Entonces por qué? 642 00:53:10,080 --> 00:53:11,990 A la terraza. 643 00:53:28,680 --> 00:53:30,320 Toma asiento. 644 00:53:45,110 --> 00:53:46,370 ¿Estás molesta? 645 00:53:46,370 --> 00:53:47,840 No. 646 00:53:47,840 --> 00:53:50,050 Estás molesta. 647 00:53:50,050 --> 00:53:54,440 No estoy molesta, pero sí un poco enojada. 648 00:54:00,940 --> 00:54:02,590 Lo siento. 649 00:54:04,610 --> 00:54:06,850 Temprano... Yo... 650 00:54:06,850 --> 00:54:09,340 dije algo sobre que te comportaras... 651 00:54:09,340 --> 00:54:13,960 eso es debido a que estaba hipersensible por la grabación... 652 00:54:14,680 --> 00:54:17,870 y dije algunas palabras duras hacia ti. Lo siento. 653 00:54:19,910 --> 00:54:22,470 Ya que lo pones de esa manera... 654 00:54:23,610 --> 00:54:25,440 ¿Ya se fue tu enojo? 655 00:54:25,440 --> 00:54:30,710 Pero realmente, ¿por qué hiciste eso hace un rato? 656 00:54:30,710 --> 00:54:34,380 Estoy curiosa por saber porqué te molestaste 657 00:54:35,670 --> 00:54:38,810 Necesito saber la razón, para así ser más consiente. 658 00:54:38,810 --> 00:54:41,860 Oye... ya te lo dije. 659 00:54:41,860 --> 00:54:46,350 Es debido a que estaba hipersensible por la grabación. 660 00:54:47,900 --> 00:54:50,000 Entiendo. Entonces... 661 00:54:50,000 --> 00:54:53,510 Pondré más atención en esa área. 662 00:55:01,990 --> 00:55:05,880 Así que, ganaste una medalla, una medalla de bronce. 663 00:55:05,880 --> 00:55:09,660 Sí. Sólo una vez en la competencia nacional. 664 00:55:09,660 --> 00:55:12,150 ¿Y renunciaste porque te lesionaste? 665 00:55:13,330 --> 00:55:17,370 Sí. Tuve una lesión seria en mi hombro. 666 00:55:17,850 --> 00:55:20,390 Después de terminar mi tratamiento de rehabilitación, 667 00:55:20,390 --> 00:55:23,920 estuve en una condición donde no podía competir más. 668 00:55:23,920 --> 00:55:26,150 Eso debe haber sido duro para ti. 669 00:55:26,900 --> 00:55:30,400 Sí. Fue duro. 670 00:55:30,400 --> 00:55:34,560 Hice sólo judo empezando desde la primaria. 671 00:55:34,560 --> 00:55:39,000 "¿Qué hago ahora? ¿Qué puede Byeon Mi Yeong 672 00:55:39,000 --> 00:55:42,530 hacer, cuando no es más una atleta de judo?" 673 00:55:43,450 --> 00:55:50,450 Mientras no hacía nada, aún me sentía patética por no hacer algo. 674 00:55:50,750 --> 00:55:52,650 Creo que así es como me sentía. 675 00:55:52,700 --> 00:55:56,680 Pero estoy mejor ahora. Todo está en el pasado. 676 00:56:04,710 --> 00:56:06,610 - ¿Por qué?\N -¿Mmm? 677 00:56:08,930 --> 00:56:12,950 N-no, ¿cómo está ahora tu hombro? ¿Algún efecto luego de eso? 678 00:56:12,950 --> 00:56:14,780 Está bien. 679 00:56:15,440 --> 00:56:18,550 Mi hombro no gira tanto como solía hacerlo. 680 00:56:18,550 --> 00:56:21,860 Y a veces palpita un poco en los días lluviosos. 681 00:56:21,860 --> 00:56:24,580 Y no puedo levantar cosas muy pesadas... 682 00:56:24,580 --> 00:56:29,180 Aparte de eso, no me molesta en absoluto en mi día a día. 683 00:56:29,180 --> 00:56:33,470 Ah... hay algo. 684 00:56:34,740 --> 00:56:37,770 ¿Qué es? 685 00:56:39,100 --> 00:56:41,100 No puedo contarte sobre esto. 686 00:56:41,100 --> 00:56:43,410 ¿Por qué no? ¿Qué es? 687 00:56:43,990 --> 00:56:47,700 Dije que no puedo decirte. ¡Salud! 688 00:56:47,700 --> 00:56:49,260 Salud. 689 00:57:00,500 --> 00:57:03,090 Debe haber sido duro para ti. 690 00:57:03,150 --> 00:57:04,050 Para nada. 691 00:57:04,150 --> 00:57:10,750 Un día, me di cuenta que el tiempo ha pasado, y todo se volvió en mis memorias. 692 00:57:23,460 --> 00:57:25,990 ¿Qué la trae todo el camino hasta aquí? 693 00:57:25,990 --> 00:57:29,850 Oh, solo pasaba, y decidí visitarte. 694 00:57:29,850 --> 00:57:35,080 ¿Recuerdas todos los hostales donde fuimos en estos MT en la Universidad? (MT= miembro del club de entrenamiento) 695 00:57:35,080 --> 00:57:36,620 Estabas en nuestro club de gerencia, entonces. 696 00:57:36,620 --> 00:57:42,760 No estoy segura. Si miro, quizás esté inscrita en algún lado. Pero ¿por qué? 697 00:57:43,430 --> 00:57:47,860 Sunbae ha desaparecido. 698 00:57:47,860 --> 00:57:53,100 Él dijo que hace ocho años cuando rompimos, pasó un tiempo en un hostal donde fuimos por nuestros TMs. 699 00:57:53,100 --> 00:57:55,090 Entonces quería intentar encontrarlo. 700 00:57:55,090 --> 00:57:58,170 Pero, ¿qué hará si lo encuentra? 701 00:57:58,170 --> 00:58:01,450 Para alguien que fue herido y dejado solo olvídalo. 702 00:58:02,350 --> 00:58:06,540 Entiendo cómo te sientes. Pero si te vas a casar con él, 703 00:58:06,540 --> 00:58:10,080 ¿no sería mejor para él si lo dejas solo? 704 00:58:10,850 --> 00:58:15,090 Pero, primero, revisa si tienes alguna grabación. 705 00:58:16,520 --> 00:58:18,390 Está bien. 706 00:58:18,980 --> 00:58:23,620 Es tarde, entonces entra. Y por favor llámame si encuentras algo. 707 00:58:42,920 --> 00:58:45,950 Pero, ¿qué hará si lo encuentra? 708 00:58:45,950 --> 00:58:50,780 Pero si te vas a casar con él, ¿no sería mejor si lo dejaras solo? 709 00:58:52,830 --> 00:58:55,680 Oh, estás en casa, Unni. 710 00:58:57,540 --> 00:59:00,180 Luces cansada. ¿Tienes mucho trabajo? 711 00:59:00,180 --> 00:59:02,920 Oh, hay esto, también. 712 00:59:02,920 --> 00:59:05,660 Luces feliz. 713 00:59:05,660 --> 00:59:07,080 ¿En serio? 714 00:59:09,040 --> 00:59:13,700 No es nada especial. Pero últimamente, la actuación del actor Ahn ha mejorado mucho, ves. 715 00:59:13,700 --> 00:59:15,870 Él incluso consiguió su primer cumplido del director. 716 00:59:15,870 --> 00:59:17,870 ¿Y eso te hace feliz? 717 00:59:17,870 --> 00:59:20,020 Sí, por alguna razón. 718 00:59:20,020 --> 00:59:23,740 Cuando lo hace bien, incluso me siento tan orgullosa. 719 00:59:23,740 --> 00:59:28,390 Cuando no lo hace bien, entonces me pongo nerviosa hasta morir. 720 00:59:28,390 --> 00:59:30,780 ¿Así es cómo un padre se siente con su hijo? 721 00:59:30,780 --> 00:59:33,370 Estás sonando como una verdadera gerente. 722 00:59:33,370 --> 00:59:35,750 Me siento de esa manera, también. 723 00:59:35,750 --> 00:59:39,360 Me alegra. Parece que ese tipo de trabajo encaja con tus aptitudes. 724 00:59:39,360 --> 00:59:44,380 Sí, hasta ahora. No estoy segura si el trabajo encaja con mis aptitudes. 725 00:59:44,380 --> 00:59:48,220 Pero todo es interesante y divertido.Y lo quiero hacer bien. 726 00:59:48,220 --> 00:59:53,660 Dije que podía transferirme a otro departamento después de que acabe mi internado y convertirme en una empleada del gobierno. 727 00:59:53,660 --> 00:59:57,460 Pero por la manera en que me siento ahora, estaría feliz si sigo haciendo este trabajo. 728 00:59:57,460 --> 01:00:01,590 Eso es bueno. Pero piénsalo bien antes de decidir. 729 01:00:01,590 --> 01:00:05,280 Aunque eres una interna, no eres ha la única que juzgan. 730 01:00:05,280 --> 01:00:07,670 Puedes evaluar a la compañía también 731 01:00:07,670 --> 01:00:13,040 Si este trabajo encaja contigo bien. Y si esta es una compañía en la que puedes seguir trabajando. 732 01:00:13,040 --> 01:00:16,080 Pero, ¿qué afortunada eres? Cuando consigues un trabajo, 733 01:00:16,080 --> 01:00:20,760 hay un periodo de internado, así que tienes la oportunidad de tomar una decisión final. 734 01:00:20,760 --> 01:00:24,260 Pero cuando te vas a casar, no hay periodo de prueba, o ningún tipo de sistema de protección. 735 01:00:24,260 --> 01:00:27,830 Es solo una suerte de lotería. 736 01:00:28,470 --> 01:00:30,930 Después de escuchar eso, supongo que tienes razón. 737 01:00:31,530 --> 01:00:35,660 Sería bonito si hubiera un periodo de prueba para el matrimonio, también. ¿Cierto? 738 01:00:52,330 --> 01:00:56,850 Lo olvidé y lo envió ahora. Resulta que, tengo una lista en casa. 739 01:01:36,940 --> 01:01:42,330 Voy a trabajar temprano. Dile a mamá por mí que me llevo el auto. 740 01:01:52,150 --> 01:01:55,410 Sunbae, por favor esté aquí. 741 01:02:35,540 --> 01:02:42,250 ♫ El amor nos dejó, como si no hubiera pasado nada ♫ 742 01:02:42,250 --> 01:02:48,150 ¡Eso es! ¡Eso es!\N♫ Los recuerdos nos abandonaron, como si los hubiéramos olvidado ♫ 743 01:02:48,150 --> 01:02:51,720 ♫ Entonces realmente no lo sabía ♫ 744 01:02:51,720 --> 01:02:55,940 Por supuesto, no puedo atrapar a ningún pez...\N♫ Realmente yo no lo sabía pero tú sí ♫ 745 01:02:55,940 --> 01:03:01,390 ♫ Solo fue un hermoso recuerdo en un día de primavera ♫ 746 01:03:02,350 --> 01:03:10,020 ♫ Ese maravilloso amor ha desaparecido porque... ♫ 747 01:03:10,020 --> 01:03:13,170 ♫ Se ha marchitado como nuestros corazones ♫ 748 01:03:13,170 --> 01:03:17,550 Cielos, ni siquiera puedes hacerlo bien. 749 01:03:17,550 --> 01:03:23,990 ♫ De ese modo, al igual que nosotros, lo que una vez fue maravilloso ♫ 750 01:03:23,990 --> 01:03:29,380 Hoy es un fracaso otra vez. Demonos por vencidos. 751 01:03:30,260 --> 01:03:37,400 ♫ Esta melodía es la canción que solíamos escuchar juntos entonces ♫ 752 01:03:37,400 --> 01:03:43,310 ♫ Esta melodía dijiste que era como nuestra historia ♫ 753 01:03:43,310 --> 01:03:48,850 ♫ Apoyando tu cabeza en mi hombro ♫ 754 01:03:48,850 --> 01:03:55,870 ♫ y cantaste esta canción como si estuvieras susurrando. ♫ 755 01:03:55,870 --> 01:04:02,000 Sunbae. 756 01:04:02,000 --> 01:04:05,990 Dijiste que era bueno en la pesca, pero parece que no., 757 01:04:05,990 --> 01:04:07,790 ¿Por qué viniste aquí? 758 01:04:07,790 --> 01:04:11,900 ¡Vine porque estaba preocupada! Pero ¿esto no es juego sucio? 759 01:04:11,900 --> 01:04:14,370 Cambiando tu número de teléfono así. 760 01:04:14,370 --> 01:04:17,040 No estoy agradecido. 761 01:04:17,040 --> 01:04:22,810 Para verte a la cara como si nada estuviera mal, todavía necesito más tiempo. 762 01:04:25,990 --> 01:04:27,920 ¿Cuánto tiempo? 763 01:04:27,920 --> 01:04:29,610 No estoy seguro. 764 01:04:31,500 --> 01:04:33,780 ¿Tal vez ocho años de nuevo esta vez? 765 01:04:34,480 --> 01:04:38,200 Deberías irte. Y no vuelvas a buscarme de nuevo. 766 01:04:44,850 --> 01:04:50,220 ¡Tampoco puedo imaginar un futuro sin ti! 767 01:04:52,300 --> 01:04:55,420 Como tú tampoco puedes. 768 01:04:55,420 --> 01:04:58,770 Imaginar nuestro futuro sin estar casados. 769 01:05:01,600 --> 01:05:09,600 Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com 770 01:05:11,910 --> 01:05:17,000 Está bien. Casémonos. 771 01:05:22,790 --> 01:05:25,100 ¡Vamos a casarnos! Solo durante un año. 772 01:05:28,540 --> 01:05:34,060 ♫ Tu voz es lo que oigo cuando cierro los ojos ♫ 773 01:05:34,060 --> 01:05:38,760 ♫ El sonido de tu respiración hace \Nque se detenga el latido de mi corazón ♫ 774 01:05:38,760 --> 01:05:42,140 ♫ Eres la única para mí. Eres mi amor. ♫ 775 01:05:42,140 --> 01:05:48,370 ♫ No sé mucho sobre el amor. ~ ♫ 776 01:05:48,370 --> 01:05:53,730 ♫ Mi corazón está completo si estoy contigo ♫ 777 01:05:53,730 --> 01:05:58,700 ♫ Todo lo que necesito eres tú ♫ 778 01:05:58,700 --> 01:06:04,100 ♫ Aunque el camino sea largo y difícil, \Nsi lo recorro contigo, todo estará bien ♫ 779 01:06:04,100 --> 01:06:05,700 ♫ ¿ Realmente eres mi amor? ♫