1 00:00:00,007 --> 00:00:03,293 No siempre he estado orgulloso de la manera en que he vivido mi vida. 2 00:00:03,333 --> 00:00:05,001 Esto es algo de lo que nunca me arrepentiré. 3 00:00:05,035 --> 00:00:06,068 Kelly es tu donante. 4 00:00:06,103 --> 00:00:07,904 Dios mío. 5 00:00:07,938 --> 00:00:09,238 Tuvimos que sacar a Anna de la quimio. 6 00:00:09,273 --> 00:00:10,907 ¿Eso es todo? ¿La dejan morir? 7 00:00:10,941 --> 00:00:11,908 Lo siento, Kelly. 8 00:00:11,942 --> 00:00:13,309 ¿Puedes servirme otro? 9 00:00:14,645 --> 00:00:17,176 Tengo a una niña, inconsciente. 10 00:00:17,210 --> 00:00:19,582 Ese es el auto de Severide. 11 00:00:19,616 --> 00:00:21,851 - Esto es malo. - Sí, lo sé. 12 00:00:21,885 --> 00:00:23,619 - ¿Qué sucede? - Tienes que venir con nosotros. 13 00:00:23,654 --> 00:00:24,987 No voy a ir a ninguna parte. 14 00:00:25,022 --> 00:00:26,756 Puedes venir con nosotros ahora 15 00:00:26,790 --> 00:00:28,591 o esperar que unos uniformados vengan aquí 16 00:00:28,625 --> 00:00:29,592 y te esposen. 17 00:00:29,626 --> 00:00:30,927 ¿Qué hice? 18 00:00:34,298 --> 00:00:36,934 - ¿No pidió un abogado? - Todavía no. 19 00:00:37,709 --> 00:00:39,544 ¿Seguro no tienes problemas con esto? 20 00:00:39,578 --> 00:00:41,646 Sí. Kelly y yo salimos durante poco tiempo. 21 00:00:41,680 --> 00:00:43,481 No es un conflicto de interés para mí. 22 00:00:43,515 --> 00:00:44,882 Y la única razón por la que no ha 23 00:00:44,917 --> 00:00:46,484 pedido un abogado es porque sabe 24 00:00:46,518 --> 00:00:48,619 que voy a estar en el interrogatorio. 25 00:00:50,589 --> 00:00:52,256 Hola. 26 00:00:52,291 --> 00:00:54,859 ¿Estás bien? ¿Necesitas una taza de café o...? 27 00:00:54,893 --> 00:00:57,772 No, no. Solo quiero salir de aquí. 28 00:00:58,630 --> 00:00:59,931 Entonces todos queremos lo mismo. 29 00:01:01,900 --> 00:01:03,683 ¿Nos dirías qué pasó anoche? 30 00:01:04,570 --> 00:01:06,204 Hice una donación autóloga de sangre 31 00:01:06,238 --> 00:01:08,239 porque iba a donar médula espinal 32 00:01:08,273 --> 00:01:10,007 a esta chica, Anna. 33 00:01:10,042 --> 00:01:11,532 Tú lo sabes. 34 00:01:12,611 --> 00:01:14,173 Pero la cirugía... 35 00:01:15,280 --> 00:01:16,681 no pudieron continuar con ella. 36 00:01:16,715 --> 00:01:18,549 La quimio comenzó a matarla. 37 00:01:18,584 --> 00:01:19,750 La cancelaron. 38 00:01:19,785 --> 00:01:21,886 La 51 dice que no volviste al turno. 39 00:01:21,920 --> 00:01:23,721 Estaba de mal humor 40 00:01:23,755 --> 00:01:24,889 por la cancelación de la cirugía, 41 00:01:24,923 --> 00:01:27,258 así que, no, tomé el turno de descanso. 42 00:01:27,292 --> 00:01:28,661 ¿A dónde fuiste? 43 00:01:29,161 --> 00:01:30,819 A Tap on Rush. 44 00:01:31,515 --> 00:01:32,930 ¿Cuántos tragos tomaste? 45 00:01:32,965 --> 00:01:34,298 No lo sé. No los conté, 46 00:01:34,333 --> 00:01:36,116 pero comencé a sentir... 47 00:01:37,569 --> 00:01:38,825 ¿Sentir? 48 00:01:41,276 --> 00:01:42,740 Como si hubiera bebido suficiente. 49 00:01:42,957 --> 00:01:44,575 Así que te fuiste... 50 00:01:44,610 --> 00:01:45,743 en tu auto. 51 00:01:45,777 --> 00:01:47,879 - Esa es la cuestión. - Bien. ¿Qué es? 52 00:01:47,913 --> 00:01:52,149 No sé si fue por donar sangre o el alcohol 53 00:01:52,184 --> 00:01:53,918 o ambos, 54 00:01:53,952 --> 00:01:55,620 pero no lo recuerdo. 55 00:01:55,654 --> 00:01:57,054 ¿Estás diciendo que te desmayaste? 56 00:01:58,323 --> 00:01:59,757 Sí. 57 00:01:59,791 --> 00:02:01,292 ¿Por el accidente de auto? 58 00:02:01,326 --> 00:02:02,760 No, porque no estuve en él. 59 00:02:03,127 --> 00:02:04,362 Bueno, ¿cómo te cortaste la cabeza? 60 00:02:08,267 --> 00:02:10,735 - No lo sé. - Kelly, tenemos a una madre 61 00:02:10,769 --> 00:02:12,603 y a una hija en condición crítica en el Med 62 00:02:12,638 --> 00:02:15,606 y su camioneta fue chocada por tu Mustang. 63 00:02:15,641 --> 00:02:17,742 ¿Creen que no recordaría 64 00:02:17,776 --> 00:02:20,230 si hubiese chocado mi auto contra el de ellas? 65 00:02:20,264 --> 00:02:21,746 No puedes recordar cómo te cortaste la cabeza. 66 00:02:21,780 --> 00:02:25,249 Miren, chicos, he pasado la mayor parte de mi vida 67 00:02:25,284 --> 00:02:26,631 respondiendo a accidentes. 68 00:02:26,666 --> 00:02:28,920 Despertado de un sueño profundo en la sala de literas 69 00:02:28,954 --> 00:02:31,458 y estoy medio dormido de camino a allí. 70 00:02:31,493 --> 00:02:34,825 Y lo hago. Siempre. Instintivamente. 71 00:02:34,860 --> 00:02:36,827 Así que no hay ninguna versión... no existe ningún escenario... 72 00:02:36,862 --> 00:02:40,631 no hay manera de que vaya a un accidente, vea uno 73 00:02:40,666 --> 00:02:43,267 y huya de una madre y su hija que necesitan ayuda, 74 00:02:43,301 --> 00:02:44,635 especialmente si fui yo el que lo causó. 75 00:02:46,398 --> 00:02:49,941 - ¿Sí? - Oye. 76 00:02:50,374 --> 00:02:51,676 Dame un momento. 77 00:02:55,647 --> 00:02:56,781 Acabo de recibir una llamada del Med. 78 00:02:56,815 --> 00:02:58,683 Elsa James, la madre... 79 00:02:58,717 --> 00:03:00,587 el lado izquierdo de su cuerpo aplastado. 80 00:03:00,622 --> 00:03:02,617 Apenas está saliendo de la condición crítica. 81 00:03:03,554 --> 00:03:05,147 ¿Y la niña? 82 00:03:06,057 --> 00:03:07,024 No. 83 00:03:14,733 --> 00:03:16,834 Erin, yo no lo hice. 84 00:03:24,541 --> 00:03:26,843 Chloe James, la pequeña en el asiento trasero... 85 00:03:29,948 --> 00:03:31,849 acaba de fallecer por las heridas. 86 00:03:36,455 --> 00:03:38,774 Esto se acaba de convertir de un choque y huida 87 00:03:39,645 --> 00:03:41,692 en un homicidio vehicular. 88 00:03:50,916 --> 00:03:56,638 Chicago P.D. - 04x09 - Don't Bury This Case 89 00:04:01,413 --> 00:04:02,346 ¿Qué estás haciendo? 90 00:04:02,940 --> 00:04:05,716 Voight quiere que armemos una línea de tiempo. 91 00:04:05,750 --> 00:04:08,125 Sí. ¿Puedes darme eso un segundo? 92 00:04:08,153 --> 00:04:09,253 Sí. 93 00:04:15,145 --> 00:04:16,360 No sabemos todavía lo que sucedió. 94 00:04:16,938 --> 00:04:19,396 Creo que tenemos una muy buena idea basados en los hechos. 95 00:04:19,431 --> 00:04:22,232 Si fueras tú, ¿no querrías el beneficio de la duda? 96 00:04:22,800 --> 00:04:24,968 Si me emborrachara y matara a una pequeña, 97 00:04:25,003 --> 00:04:26,403 no lo merecería. 98 00:04:26,438 --> 00:04:28,005 Muy bien, estamos buscando testigos 99 00:04:28,039 --> 00:04:30,908 que puedan colocar a Severide en la escena o en el auto. 100 00:04:30,942 --> 00:04:32,843 Empieza en Med. La madre salió de la cirugía. 101 00:04:32,877 --> 00:04:34,244 Inicié una descarga de la torre celular, 102 00:04:34,279 --> 00:04:35,212 para tratar de triangular sus ubicaciones. 103 00:04:35,246 --> 00:04:37,347 Sí y yo llamé a Investigación de Accidentes. 104 00:04:37,382 --> 00:04:39,750 Están haciendo una evaluación en el Mustang de Severide en este momento. 105 00:04:39,784 --> 00:04:40,918 Mira. Solo para colocarlo ahí: 106 00:04:40,952 --> 00:04:42,920 se dice que Severide tenía un historial 107 00:04:42,954 --> 00:04:44,488 de abuso de substancias en el pasado. 108 00:04:44,522 --> 00:04:46,523 Él dice que le sacaron sangre ese día, 109 00:04:46,558 --> 00:04:47,991 tomó unos cuantos tragos... 110 00:04:48,026 --> 00:04:49,796 No creo que eso sea suficiente para desmayarse. 111 00:04:50,395 --> 00:04:51,929 Así que podría haber consumido otra cosa. 112 00:04:51,963 --> 00:04:53,263 Diles que se apresuren con el informe toxicológico. 113 00:04:53,298 --> 00:04:55,432 Severide es el primero en responder. 114 00:04:55,467 --> 00:04:58,368 Le debemos a él y a la 51 mantener una mente abierta. 115 00:04:58,403 --> 00:05:01,939 En conclusión, ser meticulosos, llegar a la verdad. 116 00:05:01,973 --> 00:05:03,440 Hola. 117 00:05:03,475 --> 00:05:04,842 Disculpen. ¿Llego tarde? 118 00:05:04,876 --> 00:05:06,276 No. Llegamos temprano. 119 00:05:06,311 --> 00:05:07,578 Ven a mi oficina. 120 00:05:08,546 --> 00:05:11,248 - Está bien. - Hola. - Hola. 121 00:05:11,282 --> 00:05:13,550 Me disculpo, sargento. Estaba con el jefe de patrullas. 122 00:05:13,585 --> 00:05:15,285 Hubo un error en mi orden de transferencia. 123 00:05:15,320 --> 00:05:17,254 Pensaron que me estaba mudando a otro distrito, así que... 124 00:05:17,288 --> 00:05:19,790 Bien, solo para que lo sepas, estás en periodo de prueba. 125 00:05:19,824 --> 00:05:23,527 Eso significa trabajos rutinarios, cosas de tecnología, escribir órdenes, 126 00:05:23,561 --> 00:05:24,928 solo hasta que pruebes lo que vales. 127 00:05:24,963 --> 00:05:26,094 Sí, señor. 128 00:05:26,129 --> 00:05:27,798 Bien, no estoy buscando un "sí" de policía. 129 00:05:27,832 --> 00:05:29,533 Estoy buscando a un verdadero policía, 130 00:05:29,567 --> 00:05:31,447 que ambos sabemos que eres. 131 00:05:34,976 --> 00:05:37,574 No, Burgess, vas aquí. Toma el escritorio de Adam. 132 00:05:37,609 --> 00:05:39,810 Adam se va a mudar al de Antonio. 133 00:05:39,844 --> 00:05:41,078 - Dame eso. - Gracias. 134 00:05:42,413 --> 00:05:44,314 - ¿Dónde está Adam? - Dijo que tenía que salir, 135 00:05:44,615 --> 00:05:45,548 a hacer una llamada. 136 00:05:45,868 --> 00:05:47,985 Bien, así es como vamos a emparejarnos. 137 00:05:48,019 --> 00:05:49,086 Jay y Erin. 138 00:05:49,120 --> 00:05:50,487 Kevin, estás con Adam. 139 00:05:51,023 --> 00:05:52,589 Al, tienes a Burgess. 140 00:05:52,624 --> 00:05:53,739 Está bien. 141 00:05:54,492 --> 00:05:56,593 Me agrada estar trabajando con usted, detective... 142 00:05:56,628 --> 00:05:58,462 o Al. 143 00:05:58,496 --> 00:06:00,531 A mí también, niña. 144 00:06:21,386 --> 00:06:22,953 Disculpen, señor y señora James. 145 00:06:22,987 --> 00:06:25,022 Soy el oficial Ruzek. Él es el oficial Atwater. 146 00:06:25,056 --> 00:06:25,789 Venimos de Inteligencia. 147 00:06:25,823 --> 00:06:27,457 ¿Tenemos que hacer esto ahora? 148 00:06:27,492 --> 00:06:29,736 Lo siento. Tenemos que hacerle algunas preguntas. 149 00:06:29,926 --> 00:06:31,590 Richard, está bien. 150 00:06:33,565 --> 00:06:34,998 Acabemos con esto. 151 00:06:35,228 --> 00:06:39,369 ¿Dónde se encontraba antes del accidente? 152 00:06:39,404 --> 00:06:42,096 Era el cumpleaños de Chloe, así que... 153 00:06:43,074 --> 00:06:46,043 así que la llevé a un concierto en el Double Door. 154 00:06:46,077 --> 00:06:49,479 Bien. ¿Como a qué hora salió del Double Door? 155 00:06:49,514 --> 00:06:52,382 Era un poco más tarde de las 11 de la noche. 156 00:06:52,417 --> 00:06:54,618 Quería llevar a Chloe a casa. Era noche de escuela. 157 00:06:56,154 --> 00:07:00,123 Ese auto... salió de la nada. 158 00:07:00,637 --> 00:07:02,350 Cuando miré hacia atrás, 159 00:07:03,361 --> 00:07:05,462 estaba sangrando y jadeando. 160 00:07:07,098 --> 00:07:08,665 ¿Fue capaz de ver al otro conductor? 161 00:07:10,568 --> 00:07:13,337 Un hombre blanco y cabello negro. 162 00:07:14,439 --> 00:07:16,216 ¿Puedo mostrarles algunas fotos? 163 00:07:37,562 --> 00:07:39,029 ¿Es ese, bebé? 164 00:07:45,970 --> 00:07:47,537 Señora, ¿es él? 165 00:07:49,540 --> 00:07:51,341 No puedo decirlo con seguridad. 166 00:07:52,644 --> 00:07:54,344 Chloe lo hubiese sabido. 167 00:07:56,314 --> 00:07:59,449 La oí gritar y la vi apuntar antes de... 168 00:08:01,452 --> 00:08:02,686 De acuerdo. Está bien. 169 00:08:02,720 --> 00:08:04,521 Ha sido de mucha ayuda. 170 00:08:12,797 --> 00:08:15,632 - ¿Qué estaba bebiendo? - Lo de siempre. Whisky. 171 00:08:15,667 --> 00:08:17,301 ¿Estaba con alguien? 172 00:08:17,335 --> 00:08:18,769 Inicialmente no. Estaba de mal humor. 173 00:08:18,803 --> 00:08:20,103 Solo quería apartarlas, 174 00:08:20,138 --> 00:08:22,372 pero luego un par de chicas de la calle Oak empezaron a alentarlo a conversar 175 00:08:22,407 --> 00:08:23,622 y bebieron juntos. 176 00:08:23,656 --> 00:08:25,409 - ¿Cuánto tiempo estuvieron aquí? - Todo el día. 177 00:08:25,994 --> 00:08:27,911 ¿Y estaba visiblemente borracho cuando se fue? 178 00:08:27,946 --> 00:08:29,279 Soy cantinero en un bar. 179 00:08:29,314 --> 00:08:30,580 La mayoría de las personas están visiblemente borrachas. 180 00:08:30,615 --> 00:08:32,482 ¿Te estás pasando de listo conmigo ahora? 181 00:08:32,517 --> 00:08:34,284 - No, señora. - Entonces responde mi pregunta 182 00:08:34,319 --> 00:08:36,386 antes de que cierre este lugar toda la noche 183 00:08:36,421 --> 00:08:37,654 para hacer una verificación de licencia. 184 00:08:37,689 --> 00:08:39,485 Kelly estaba borracho. 185 00:08:40,717 --> 00:08:41,918 Bien borracho. 186 00:08:46,030 --> 00:08:48,465 ¿Le diste al hombre sus llaves cuando estaba tropezando de borracho? 187 00:08:48,499 --> 00:08:50,000 Vamos. Me estoy rompiendo el culo 188 00:08:50,034 --> 00:08:50,934 toda la noche aquí, ¿está bien? 189 00:08:50,968 --> 00:08:53,570 Así que, no, no me detuve a verificar al hombre. 190 00:08:53,604 --> 00:08:54,504 Lo siento. 191 00:08:54,919 --> 00:08:57,180 Fui y busqué su auto, se metió en su auto 192 00:08:57,214 --> 00:08:58,575 y se marchó. 193 00:09:00,044 --> 00:09:01,545 ¿Terminamos? 194 00:09:04,182 --> 00:09:07,117 Hola. El valet me acaba de decir que le dio a Severide sus llaves 195 00:09:07,151 --> 00:09:09,353 y lo vio irse conduciendo solo. 196 00:09:09,387 --> 00:09:12,122 Erin, creo que tienes que comenzar a considerar 197 00:09:12,156 --> 00:09:15,125 la posibilidad de que Severide lo hiciera. 198 00:09:15,159 --> 00:09:17,661 Y tú tienes que dejar de estar condenándolo tan rápido 199 00:09:17,695 --> 00:09:18,829 solo porque él y yo tenemos un pasado. 200 00:09:18,863 --> 00:09:20,820 Esto no se trata de él. 201 00:09:21,866 --> 00:09:23,834 Se trata de la pequeña en la morgue. 202 00:09:26,637 --> 00:09:28,474 Es él. 203 00:09:34,679 --> 00:09:36,513 ¿A qué hora fue eso? 204 00:09:36,547 --> 00:09:40,851 12:09 de la noche. 205 00:09:40,885 --> 00:09:43,553 13 minutos después del accidente. 206 00:09:43,588 --> 00:09:44,721 Vamos a necesitar esa grabación. 207 00:09:44,756 --> 00:09:47,149 ¿No necesitan una orden? 208 00:09:48,013 --> 00:09:49,729 Burgess, ¿trajiste la orden? 209 00:09:50,916 --> 00:09:52,362 No traje... 210 00:09:52,397 --> 00:09:54,331 ¿Cuánto tienes? 211 00:09:55,500 --> 00:09:57,234 Está bien. 212 00:10:01,172 --> 00:10:02,372 Estamos apurados. 213 00:10:02,407 --> 00:10:03,673 Sí. 214 00:10:06,344 --> 00:10:07,477 12:09. 215 00:10:07,512 --> 00:10:08,987 Es tiempo suficiente 216 00:10:09,022 --> 00:10:10,380 para salir del lugar del accidente hasta aquí. 217 00:10:10,415 --> 00:10:12,382 Sí, hablando de otro clavo en el ataúd. 218 00:10:12,417 --> 00:10:13,620 Sí. 219 00:10:14,619 --> 00:10:16,720 Oye, quiero que sepas que no voy a ser una de esos compañeros 220 00:10:16,754 --> 00:10:18,822 al que tienes que enseñar todo el tiempo. 221 00:10:19,027 --> 00:10:20,207 Sé cómo es eso. 222 00:10:20,241 --> 00:10:22,526 Toma la grabación y veme en el auto. 223 00:10:25,530 --> 00:10:26,747 ¿Sí? 224 00:10:26,781 --> 00:10:28,098 Tengo el informe toxicológico de Severide. 225 00:10:28,132 --> 00:10:29,766 Lo que dijo sobre donar sangre... eso se comprobó 226 00:10:29,801 --> 00:10:30,901 y su conteo era bajo. 227 00:10:30,935 --> 00:10:32,602 ¿Cuál era su nivel de alcohol en sangre? 228 00:10:33,024 --> 00:10:34,010 .21. 229 00:10:34,044 --> 00:10:36,407 Eso es más del doble del límite legal. 230 00:10:36,441 --> 00:10:37,619 Y estaba tomando analgésicos. 231 00:10:37,654 --> 00:10:39,543 ¿Tenemos qué... 48 horas antes de ponerlo 232 00:10:39,577 --> 00:10:41,233 ante un juez por causa probable? 233 00:10:41,268 --> 00:10:43,447 No quiero imputar a un bombero condecorado por esto, 234 00:10:43,481 --> 00:10:44,781 pero no puedo hacer que se vea como que le estoy dando 235 00:10:44,816 --> 00:10:46,412 un tratamiento preferencial. 236 00:10:46,447 --> 00:10:48,014 Le estoy dando 24 horas. 237 00:10:48,048 --> 00:10:50,519 Después de eso, lo envían a la 26 y Cal. 238 00:10:52,323 --> 00:10:54,135 ¿Qué quieres decir con que no puedo verlo? 239 00:10:54,160 --> 00:10:55,894 ¿No estoy hablando claramente? 240 00:10:55,928 --> 00:10:56,995 Está en custodia. 241 00:10:57,029 --> 00:11:00,765 - Ningún visitante excepto su abogado. - Soy su representante sindical. 242 00:11:00,800 --> 00:11:02,934 El homicidio vehicular no es un asunto sindical. 243 00:11:02,968 --> 00:11:05,804 No tengo una sierra escondida en mi trasero. 244 00:11:05,838 --> 00:11:06,938 Solo quiero ver cómo está. 245 00:11:06,972 --> 00:11:08,706 - Randy... - Te estoy pidiendo... 246 00:11:08,741 --> 00:11:11,558 olvida las reglas solo esta vez 247 00:11:13,145 --> 00:11:15,213 o no voy a ir a casa esta noche. 248 00:11:18,684 --> 00:11:20,018 ¿Qué? 249 00:11:21,120 --> 00:11:22,754 Me escuchaste. 250 00:11:37,036 --> 00:11:38,169 ¿Estás bien? 251 00:11:38,204 --> 00:11:39,304 En realidad, no. 252 00:11:39,338 --> 00:11:40,939 ¿Hablaste con Boden? ¿Dónde está? 253 00:11:40,973 --> 00:11:42,173 Créeme. Está totalmente metido en esto. 254 00:11:42,208 --> 00:11:44,660 Está hablando con los inspectores generales en este instante. 255 00:11:46,846 --> 00:11:48,246 ¿Qué les has contado? 256 00:11:48,280 --> 00:11:50,815 Todo lo que puedo recordar, que no es mucho. 257 00:11:50,850 --> 00:11:54,243 Bien. De ahora en adelante, mantén la boca cerrada. 258 00:11:54,277 --> 00:11:55,542 Vamos a conseguirte un abogado. 259 00:11:55,577 --> 00:11:56,921 ¿Un abogado? Yo no lo hice. 260 00:11:56,956 --> 00:11:59,000 Están hablando de homicidio. 261 00:11:59,825 --> 00:12:02,026 Así que como te dije, ni una palabra más. 262 00:12:02,061 --> 00:12:04,762 Se acabó la visita. 263 00:12:05,798 --> 00:12:07,098 Sí. Gracias. 264 00:12:16,242 --> 00:12:19,265 - Me lo debes. - Lo sé. 265 00:12:20,473 --> 00:12:22,213 Es una locura cómo una mala decisión puede 266 00:12:22,248 --> 00:12:23,882 arruinar toda tu vida, ¿no? 267 00:12:23,916 --> 00:12:25,183 Es cierto. 268 00:12:26,850 --> 00:12:29,273 - Y, Adam... - ¿Sí? 269 00:12:29,307 --> 00:12:31,856 ¿Qué dijo acerca de mi ascenso? 270 00:12:31,891 --> 00:12:36,027 Se veía bastante complacido, de hecho. 271 00:12:37,830 --> 00:12:39,297 Sé que tienen su código de hermanos y todo eso, 272 00:12:39,331 --> 00:12:42,033 pero tú y yo... nos conocemos desde antes. 273 00:12:42,067 --> 00:12:44,869 Está bien, quizá, "complacido" es una palabra incorrecta. 274 00:12:44,904 --> 00:12:49,140 Sinceramente, se veía un poco nervioso 275 00:12:49,715 --> 00:12:53,011 de que su exprometida por la que aún siente algo 276 00:12:53,045 --> 00:12:55,146 pueda estar arriba a su lado. 277 00:12:56,491 --> 00:12:58,628 Lo sabía. Lo sabía. 278 00:13:02,721 --> 00:13:04,722 Oye, mira esto. 279 00:13:04,757 --> 00:13:06,903 - Sí. - ¿Lo ves? 280 00:13:07,726 --> 00:13:09,366 Un localizador GPS. 281 00:13:09,962 --> 00:13:11,696 Alguien estaba siguiendo a Severide. 282 00:13:19,733 --> 00:13:21,121 ¿Quién podría haberlo puesto allí? 283 00:13:22,541 --> 00:13:23,775 Ni idea. 284 00:13:23,809 --> 00:13:26,044 De acuerdo, ¿tienes enemigos en la 51? 285 00:13:26,477 --> 00:13:28,423 ¿Te acuestas con la esposa o la novia de alguien? 286 00:13:29,610 --> 00:13:30,848 No. 287 00:13:30,883 --> 00:13:32,784 Vamos, Kelly, ayúdate a salir de aquí. 288 00:13:32,818 --> 00:13:35,520 Tal vez alguien robó mi auto. ¿Consideró eso? 289 00:13:35,554 --> 00:13:38,623 Seguro. Pero si alguien robó tu auto con tus llaves adentro, 290 00:13:38,657 --> 00:13:39,957 ¿cómo regresaste a tu apartamento? 291 00:13:39,992 --> 00:13:42,026 Tengo un juego de repuesto en la caja del extintor 292 00:13:42,061 --> 00:13:43,188 en la escalera. 293 00:13:43,223 --> 00:13:44,629 Entonces, ¿te acuerdas de eso? 294 00:13:44,663 --> 00:13:46,484 Algo está volviendo. 295 00:13:46,518 --> 00:13:49,801 Bien. ¿Recuerdas manejar a tu casa? 296 00:13:50,212 --> 00:13:54,972 Algo, sí. Manejé una cuadra 297 00:13:55,007 --> 00:13:56,974 y me di cuenta... 298 00:13:57,009 --> 00:13:58,643 Me di cuenta de que no debía y me detuve. 299 00:13:58,677 --> 00:14:00,435 Está bien, y ¿después qué? 300 00:14:03,515 --> 00:14:04,482 No lo sé. 301 00:14:04,516 --> 00:14:06,918 Bien, ¿por qué dejaste fuera la oxicodona que abriste? 302 00:14:06,952 --> 00:14:08,152 Lo olvidé. 303 00:14:08,187 --> 00:14:09,754 Me la dieron hace un par de días 304 00:14:09,788 --> 00:14:11,656 por una lesión en el hombro que tuve en una llamada. 305 00:14:11,690 --> 00:14:13,124 ¿Por qué no nos contaste eso? 306 00:14:16,528 --> 00:14:17,896 Quiero un abogado. 307 00:14:17,930 --> 00:14:19,831 Kelly, tengo que preguntarte esto. Estamos tratando de ayudar. 308 00:14:19,865 --> 00:14:21,733 - No se siente así. - Si llamas a un abogado, 309 00:14:21,767 --> 00:14:22,600 no hay nada que podamos hacer. 310 00:14:22,634 --> 00:14:25,395 He acabado de hablar. Quiero un abogado. 311 00:14:25,430 --> 00:14:27,872 ¿Sí? 312 00:14:27,906 --> 00:14:29,207 Muy rápido. 313 00:14:35,814 --> 00:14:37,849 Bien, cité a la compañía de rastreo, 314 00:14:37,883 --> 00:14:39,851 obtuve un nombre y una dirección escrita en la orden de compra, 315 00:14:39,885 --> 00:14:41,185 - pero es todo falso. - ¿Entonces qué? 316 00:14:41,220 --> 00:14:42,854 Y luego me dieron la información histórica 317 00:14:42,888 --> 00:14:44,555 del dispositivo y, al principio, 318 00:14:44,590 --> 00:14:46,023 quiero decir, solo parecían un montón de números, 319 00:14:46,058 --> 00:14:48,025 pero luego me di cuenta de que eran longitud y latitud. 320 00:14:48,060 --> 00:14:50,595 Bien, lo estás haciendo genial, Kim, pero solo danos el punto. 321 00:14:50,629 --> 00:14:53,365 Encendieron el rastreador a las 22:45 322 00:14:53,400 --> 00:14:55,032 en Tap on Rush. 323 00:14:57,069 --> 00:14:59,036 Bien, posiblemente estemos buscando 324 00:14:59,071 --> 00:15:00,872 a un grupo de ladrones que está seleccionando clientes 325 00:15:00,906 --> 00:15:03,574 en el vecindario Viagra Triangle de la Calle Rush. 326 00:15:03,609 --> 00:15:04,776 Cierto. La unidad de Robo de Autos dice que los ladrones han estado 327 00:15:04,810 --> 00:15:07,712 colocando rastreadores en autos lujosos para poder robarlos más tarde. 328 00:15:07,746 --> 00:15:09,580 Bien, vamos a dividirnos en dos equipos, 329 00:15:09,615 --> 00:15:11,048 organiza vigilancia. 330 00:15:11,083 --> 00:15:12,550 Buen trabajo. 331 00:15:12,584 --> 00:15:14,051 Esfuerzo grupal. 332 00:15:19,691 --> 00:15:21,092 Hank, hazme un favor, hombre. 333 00:15:21,894 --> 00:15:23,327 Pon a Burgess con alguien más. 334 00:15:23,362 --> 00:15:24,959 Bueno, no hay nadie más. 335 00:15:24,993 --> 00:15:27,899 Entonces deja que ejecute placas o redacte órdenes o algo así. 336 00:15:27,933 --> 00:15:29,987 Vamos. ¿Cuál es el problema, Al? 337 00:15:30,936 --> 00:15:32,739 Este trabajo va a arrancarle el corazón 338 00:15:33,372 --> 00:15:34,772 y no quiero un asiento en primera fila. 339 00:15:34,807 --> 00:15:35,940 Ya sea que lo haga o no, 340 00:15:35,974 --> 00:15:38,236 pero se merece el derecho de averiguarlo. 341 00:15:38,944 --> 00:15:41,078 ¿Alguien tiene ojos en ese valet? 342 00:15:41,523 --> 00:15:44,081 El valet acaba de salir del estacionamiento en un Maserati negro. 343 00:15:48,120 --> 00:15:50,087 Está saliendo. 344 00:15:52,724 --> 00:15:54,592 ¿Qué está haciendo, Kev? 345 00:15:58,363 --> 00:16:00,064 Tiene un rastreador. 346 00:16:02,634 --> 00:16:05,515 Acaba de poner el rastreador en el Maserati. 347 00:16:05,971 --> 00:16:07,805 Está entrando. Va hacia ustedes. 348 00:16:09,908 --> 00:16:11,776 En cinco, cuatro, 349 00:16:11,810 --> 00:16:13,845 tres, dos, uno. 350 00:16:13,879 --> 00:16:14,879 En marcha. 351 00:16:14,913 --> 00:16:16,047 Enterado. 352 00:16:26,692 --> 00:16:27,859 ¡Policía de Chicago! 353 00:16:30,162 --> 00:16:31,863 ¿Me recuerdas? 354 00:16:38,770 --> 00:16:41,072 - ¿Te pierdes mucho? - Esos no son míos. 355 00:16:41,106 --> 00:16:43,407 Vas a terminar dentro de ese maletero en dos segundos. 356 00:16:43,442 --> 00:16:45,810 Está bien, está bien... 357 00:16:45,844 --> 00:16:47,411 escucha, yo solo pongo los rastreadores. 358 00:16:47,446 --> 00:16:48,679 De acuerdo. ¿Para quién? 359 00:16:48,714 --> 00:16:49,914 No lo sé. Un hombre llamado Mike. 360 00:16:49,948 --> 00:16:51,015 ¿Un hombre llamado Mike? 361 00:16:51,049 --> 00:16:52,350 ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? 362 00:16:52,384 --> 00:16:54,018 No pregunté su apellido, ¿está bien? 363 00:16:54,052 --> 00:16:55,305 No me dijo ninguno. 364 00:16:55,339 --> 00:16:57,200 Estaba ofreciendo 500 dólares por rastreador. 365 00:16:57,234 --> 00:16:58,823 Dijo que solo quería autos último modelo. 366 00:16:58,857 --> 00:17:00,825 Bien, el rastreador del Maserati todavía está caliente. 367 00:17:00,859 --> 00:17:02,994 Quien sea que lo esté monitoreando probablemente esté cerca. 368 00:17:03,028 --> 00:17:06,330 Muy bien, esta vigilancia se ha convertido en un señuelo. 369 00:17:06,365 --> 00:17:07,932 Levántate. 370 00:17:07,966 --> 00:17:11,002 Vas a llamar a Mike y decirle que tienes un último modelo. 371 00:17:20,180 --> 00:17:21,604 Fue mi error. 372 00:17:22,565 --> 00:17:24,382 No sabía que tenías sentimientos como esos por Severide 373 00:17:24,416 --> 00:17:26,063 cuando ustedes salían. 374 00:17:27,248 --> 00:17:29,020 No los tenía. 375 00:17:40,333 --> 00:17:43,000 Mi... mi verdadero papá... 376 00:17:44,770 --> 00:17:47,505 salió de prisión y quiere que nos encontremos. 377 00:17:49,584 --> 00:17:51,909 Bunny acaba de tirar todo esto sobre mí. 378 00:17:54,632 --> 00:17:56,781 Esa puede ser la razón por la que estoy un poco apagada. 379 00:17:58,976 --> 00:18:00,083 ¿Vas a encontrarte con él? 380 00:18:00,919 --> 00:18:02,420 No lo sé. 381 00:18:04,852 --> 00:18:07,257 Es como siempre, mi vida empieza a sentirse normal 382 00:18:07,638 --> 00:18:08,893 y hay otro bache. 383 00:18:15,406 --> 00:18:18,202 Hora de jugar. Tenemos un vehículo sospechoso. 384 00:18:22,226 --> 00:18:23,693 Lo vemos. 385 00:18:25,978 --> 00:18:27,345 Matrícula de Illinois. 386 00:18:27,379 --> 00:18:30,081 Cuatro, cinco, Victor, Boy, Sam, seis, siete. 387 00:18:30,115 --> 00:18:31,721 Las revisaré. 388 00:18:32,451 --> 00:18:34,345 Soy la oficial Kim Burgess. 389 00:18:34,739 --> 00:18:35,872 Revisa una matrícula de Illinois. 390 00:18:35,905 --> 00:18:38,550 Cuatro, cinco, Victor, Boy, Sam, seis, siete. 391 00:18:38,584 --> 00:18:39,894 Solo un momento. 392 00:18:41,846 --> 00:18:43,714 Este vehículo es robado. 393 00:18:43,748 --> 00:18:45,983 Bien, tan pronto como ellos se muevan en el Maserati, 394 00:18:46,017 --> 00:18:47,551 lo rodeamos. 395 00:18:47,585 --> 00:18:49,119 Entendido. 396 00:18:53,591 --> 00:18:54,558 ¿Qué está haciendo? 397 00:19:01,833 --> 00:19:04,067 Se asustó. Muévanse. 398 00:19:27,191 --> 00:19:29,005 Atwater, oblígalo hacia Columbus. 399 00:19:29,039 --> 00:19:31,094 Dando la vuelta en este momento. Lo tenemos, jefe. 400 00:19:38,636 --> 00:19:41,144 Hasltead, ve a Michigan en caso de que aparezca allí. 401 00:19:41,179 --> 00:19:42,773 Entendido. Yendo hacia allí. 402 00:19:50,379 --> 00:19:52,149 Libre por la derecha. ¡Ve! 403 00:20:19,110 --> 00:20:21,678 Rodéalo. Rodéalo. 404 00:20:25,616 --> 00:20:27,250 Central, soy la oficial Kim Burgess. 405 00:20:27,285 --> 00:20:28,351 Tenemos un accidente con un autobús 406 00:20:28,386 --> 00:20:30,587 en Columbus y East Congress Parkway. 407 00:20:30,621 --> 00:20:32,055 Entendido. 408 00:20:35,126 --> 00:20:37,728 - ¿Tienes visibilidad? - Nada. 409 00:20:37,762 --> 00:20:39,830 Central, soy el sargento Hank Voight 410 00:20:39,864 --> 00:20:42,165 en búsqueda de un Camaro negro robado. 411 00:20:42,200 --> 00:20:43,800 Hank, Hank, regresa. 412 00:20:44,769 --> 00:20:46,603 Central, en espera. 413 00:20:46,637 --> 00:20:48,538 Entendido. Esperando. 414 00:21:02,887 --> 00:21:05,322 - Cúbreme. - ¡Policía de Chicago! 415 00:21:16,300 --> 00:21:18,702 Central, soy Voight. 416 00:21:18,736 --> 00:21:20,771 Necesito todas las unidades en el área 417 00:21:20,805 --> 00:21:23,640 en busca de dos delincuentes masculinos huyendo a pie. 418 00:21:23,674 --> 00:21:25,742 ¿Tiene una descripción, sargento? 419 00:21:28,246 --> 00:21:29,746 Negativo. 420 00:21:38,752 --> 00:21:40,651 Muy bien, no se acomoden. 421 00:21:40,738 --> 00:21:42,410 Nos golpearon esta noche como a un grupo táctico novato. 422 00:21:42,444 --> 00:21:45,141 Nadie se va a casa hasta que tengamos esposados a estos tipos. ¿Entendido? 423 00:21:45,176 --> 00:21:47,077 Ahora, ¿hay alguna manera de invertir la señal 424 00:21:47,111 --> 00:21:48,745 desde el rastreador del Maserati? 425 00:21:48,779 --> 00:21:51,047 No lo sé. Puedo llamar a los de soporte técnico de Homan Square. 426 00:21:51,082 --> 00:21:52,582 Bien, ¿dónde estamos con el Camaro? 427 00:21:52,616 --> 00:21:53,683 Sabemos que la matrícula era robada. 428 00:21:53,718 --> 00:21:55,285 Y puedo tratar de buscar al propietario aquí, 429 00:21:55,319 --> 00:21:56,619 ver si podemos toparnos con algo más. 430 00:21:56,654 --> 00:21:58,154 Creo que nos hemos topado con suficiente esta noche. 431 00:21:58,189 --> 00:21:59,022 Quiero algo sólido. 432 00:21:59,056 --> 00:22:00,757 Ya comencé a trabajar en la orden de búsqueda. 433 00:22:00,791 --> 00:22:01,991 Haré que el centro de información de prensa y la policía estatal 434 00:22:02,026 --> 00:22:04,594 coloquen un aviso en la radio de la policía de Illinois y en toda la ciudad. 435 00:22:04,628 --> 00:22:06,796 - Su oficina, sargento. - Sí. Venga. 436 00:22:12,803 --> 00:22:13,937 Teniente. 437 00:22:13,971 --> 00:22:16,639 Escuché que hallaste un tipo de rastreador en el auto de Kelly 438 00:22:16,674 --> 00:22:18,808 y que unos ladrones de auto fueron los responsables. 439 00:22:18,843 --> 00:22:20,744 Sí, bueno, mi equipo está investigando eso, 440 00:22:20,778 --> 00:22:22,412 pero todavía no tenemos lo suficiente para liberarlo. 441 00:22:22,446 --> 00:22:24,314 - ¿Por qué no? - Mira, un grupo de roba autos 442 00:22:24,348 --> 00:22:26,282 puede que haya colocado ese rastreador en el auto de Kelly 443 00:22:26,317 --> 00:22:28,818 y puede que haya sido su intención robarlo más tarde. 444 00:22:28,853 --> 00:22:30,854 Pero Kelly puede haber frustrado esos esfuerzos 445 00:22:30,888 --> 00:22:32,789 al chocar el auto primero. 446 00:22:32,823 --> 00:22:35,158 Nunca hubiese tenido un accidente y huido. 447 00:22:35,192 --> 00:22:36,292 Eso es lo que estamos tratando de probar. 448 00:22:36,327 --> 00:22:39,028 ¿No puedes liberarlo y luego continuar investigando? 449 00:22:39,063 --> 00:22:40,130 - No puedo. - ¿Por qué? 450 00:22:40,164 --> 00:22:41,732 Se verá como favoritismo. 451 00:22:41,766 --> 00:22:45,101 ¿Sabes qué, Hank? Se siente como si estuviera siendo rechazado. 452 00:22:45,136 --> 00:22:47,403 Tú y yo tenemos un pasado. ¿De eso se trata? 453 00:22:49,240 --> 00:22:50,807 Pensé que habíamos enterrado todo eso. 454 00:22:50,841 --> 00:22:52,375 Yo también. 455 00:22:52,409 --> 00:22:54,177 Vamos a tratar de asegurarnos de que no esté evitando que Kelly 456 00:22:54,211 --> 00:22:55,308 tenga un trato justo. 457 00:22:55,342 --> 00:22:56,976 ¿Por qué no miras ahí afuera? 458 00:22:57,848 --> 00:22:59,182 Ninguna de esas personas irá a casa 459 00:22:59,216 --> 00:23:00,847 hasta que lo averigüemos. 460 00:23:01,719 --> 00:23:03,219 Ahora, si tú quieres, puedo transferir esto 461 00:23:03,254 --> 00:23:04,687 a Homicidios, 462 00:23:04,722 --> 00:23:06,055 pero déjame decirte algo: 463 00:23:06,090 --> 00:23:08,792 en el mejor de los casos, Kelly estará sentado en una celda 464 00:23:08,826 --> 00:23:09,993 esperando el juicio. 465 00:23:10,248 --> 00:23:14,197 En el peor de los casos, cumplirá cinco años por asesinar a esa chica. 466 00:23:14,231 --> 00:23:17,250 Bien, déjame preguntarte algo, sargento. 467 00:23:18,169 --> 00:23:20,127 ¿Piensas que Kelly lo hizo? 468 00:23:20,928 --> 00:23:22,689 No, no lo pienso. 469 00:23:23,841 --> 00:23:25,475 Pero escucha, el problema no es lo que yo pienso. 470 00:23:25,509 --> 00:23:28,077 El problema es qué puede probar el fiscal. 471 00:23:28,112 --> 00:23:30,480 Y ahora mismo, eso está situándolo en el volante. 472 00:23:35,452 --> 00:23:37,119 Hola, sargento. 473 00:23:37,922 --> 00:23:40,456 Bueno, mírate, vestida elegante. 474 00:23:41,936 --> 00:23:44,761 Bien. Mire, solo me preguntaba 475 00:23:44,795 --> 00:23:46,496 ¿necesita un título III o una orden de búsqueda 476 00:23:46,530 --> 00:23:48,431 para vaciar información de un celular? 477 00:23:48,465 --> 00:23:51,434 Bueno, caramba, uno de tus elegantes amigos de arriba debería saberlo. 478 00:23:51,468 --> 00:23:53,269 Vamos, sargento, usted es mi amiga. 479 00:23:53,304 --> 00:23:55,238 ¡Usted lo sabe! 480 00:23:57,834 --> 00:23:59,876 El título III es para espiar una línea. 481 00:23:59,910 --> 00:24:01,411 Lo que quieres es una orden de búsqueda 482 00:24:01,445 --> 00:24:05,114 y ya que un juez necesita firmarla, 483 00:24:05,149 --> 00:24:06,349 será mejor que lo pruebes primero. 484 00:24:06,383 --> 00:24:08,384 Entendido. Sí. Gracias, sargento. 485 00:24:08,419 --> 00:24:10,666 Oye. ¿Cómo está yendo todo con Olinsky? 486 00:24:11,155 --> 00:24:13,122 Genial. 487 00:24:13,157 --> 00:24:14,224 Es una leyenda. 488 00:24:14,258 --> 00:24:15,892 Un consejo: 489 00:24:15,926 --> 00:24:17,227 solo descarta al perro viejo; 490 00:24:17,261 --> 00:24:19,362 tiene el síndrome 74. 491 00:24:19,396 --> 00:24:20,463 ¿Qué quiere decir? 492 00:24:20,497 --> 00:24:23,387 1 de marzo de 1974, 493 00:24:23,934 --> 00:24:26,236 el día en que las mujeres empezaron a patrullar. 494 00:24:26,270 --> 00:24:28,238 Muchos veteranos se molestan por nosotras las chicas 495 00:24:28,272 --> 00:24:30,786 siendo consideradas iguales en sus autos. 496 00:24:31,585 --> 00:24:33,076 Nunca tuve esa impresión de Olinsky. 497 00:24:33,110 --> 00:24:34,377 Bueno, él ha recorrido un largo camino, 498 00:24:34,411 --> 00:24:37,636 pero algunas cosas se arraigan fuertemente. 499 00:24:38,530 --> 00:24:39,549 Bien. 500 00:24:39,583 --> 00:24:40,938 Gracias. 501 00:24:44,488 --> 00:24:46,422 ¡Gracias, sargento! 502 00:24:48,292 --> 00:24:49,893 Ese era el técnico de la UIA. 503 00:24:49,927 --> 00:24:52,128 Dijo que la sangre en el tablero del Mustang de Severide 504 00:24:52,162 --> 00:24:53,930 volvió con resultado no concluyente. 505 00:24:53,964 --> 00:24:56,232 ¿Así que todavía no podemos sacarlo de la escena? 506 00:24:56,267 --> 00:24:57,300 - No. - Si podemos descubrir 507 00:24:57,334 --> 00:24:59,535 a quién le está vendiendo autos este grupo, podemos encontrarlos. 508 00:24:59,570 --> 00:25:02,171 De hecho tengo a un tipo. Fabrica llaves y chips 509 00:25:02,206 --> 00:25:03,139 para vehículos robados. 510 00:25:03,173 --> 00:25:05,341 He estado cultivándolo lentamente como informante. 511 00:25:05,376 --> 00:25:07,777 Sí, bueno, apúralo. Quémale el trasero. 512 00:25:07,811 --> 00:25:09,145 Bien. 513 00:25:17,554 --> 00:25:18,821 ¿Qué demonios, Kev? 514 00:25:18,856 --> 00:25:20,456 Reece, ¿en qué andas, perro? 515 00:25:20,491 --> 00:25:21,791 ¿Cómo estás? 516 00:25:21,825 --> 00:25:23,426 ¿Estás trabajando en estos? 517 00:25:23,460 --> 00:25:25,194 ¿Este es para un beemer? 518 00:25:25,229 --> 00:25:27,196 Hombre, estás saliendo al mundo ahora, Reece. 519 00:25:27,231 --> 00:25:28,598 De eso estoy hablando. ¿Para quién son estos? 520 00:25:28,632 --> 00:25:30,333 Para nadie. 521 00:25:30,367 --> 00:25:31,868 Dime para quién 522 00:25:32,303 --> 00:25:33,836 o vas a conseguir la otra. 523 00:25:35,472 --> 00:25:37,507 - Zadra. - Zadra, ¿qué? 524 00:25:37,746 --> 00:25:39,475 Michael Zadra. 525 00:25:39,706 --> 00:25:41,611 Maneja autos robados en Rogers Park. 526 00:25:41,645 --> 00:25:45,315 Generalmente se ocupa de lo básico, ¿sabes? Hondas y Toyotas. 527 00:25:45,349 --> 00:25:47,116 Pero el último par de meses, ha estado esperando 528 00:25:47,151 --> 00:25:48,823 estas copias de alta calidad. 529 00:25:48,857 --> 00:25:51,120 Bien, tú haces las llaves. ¿Quién roba los autos? 530 00:25:51,155 --> 00:25:52,488 No lo sé. 531 00:25:52,523 --> 00:25:53,890 Me da las computadoras de los autos 532 00:25:53,924 --> 00:25:56,023 y yo hago un nuevo par de llaves y llaveros. 533 00:25:56,057 --> 00:25:57,538 No pregunto la historia de su vida. 534 00:25:57,572 --> 00:25:59,562 ¡Oye, Kev! Amigo. 535 00:25:59,596 --> 00:26:02,132 Está esperando que le entreguen las llaves nuevas, ¿cierto? 536 00:26:02,933 --> 00:26:04,467 Tú vas a ayudarnos a entregárselas. 537 00:26:04,805 --> 00:26:06,536 ¿Y qué obtengo? 538 00:26:07,246 --> 00:26:08,524 No terminar tras las rejas. 539 00:26:10,274 --> 00:26:11,568 Andando. 540 00:26:37,368 --> 00:26:39,902 ¡Oye, Z! Soy yo. 541 00:26:41,405 --> 00:26:42,698 Tengo tus llaves. 542 00:26:49,413 --> 00:26:51,347 ¡Policía de Chicago! ¡Al suelo! 543 00:26:51,382 --> 00:26:53,383 - ¡Policía de Chicago! ¡Déjenme ver sus manos! - ¡Al suelo! 544 00:26:53,417 --> 00:26:55,385 Abajo. Mantengan las manos donde podamos verlas. 545 00:26:55,419 --> 00:26:56,886 - ¡Manos arriba! - ¡Al suelo! 546 00:26:56,920 --> 00:26:58,621 ¡Oigan, oigan! ¡Ustedes dos! ¡Ahí mismo! 547 00:26:58,655 --> 00:27:00,590 - ¡Al suelo! ¡Al suelo! - Caminen hacia mí. 548 00:27:00,624 --> 00:27:01,924 Mantengan las manos donde podamos verlas. 549 00:27:01,959 --> 00:27:02,925 ¡Oigan, oigan! ¡Allí! 550 00:27:02,960 --> 00:27:04,027 ¡Manos arriba! ¡Avancen! 551 00:27:04,061 --> 00:27:05,261 ¡Oiga, oiga! Mantenga las manos donde podamos verlas. 552 00:27:05,295 --> 00:27:06,429 - Caminen hacia mí. - Reece. 553 00:27:06,463 --> 00:27:08,931 - Caminen hacia mí. Al suelo. - Jay, dos van hacia ti. 554 00:27:10,567 --> 00:27:12,468 Todo el mundo en la calle... 555 00:27:12,503 --> 00:27:15,104 sabrán que eres un soplón. 556 00:27:15,139 --> 00:27:18,408 No te preocupes por él. Tienes tus propios problemas ahora. 557 00:27:24,161 --> 00:27:27,029 Una sola fila. Cuidado con sus cabezas. 558 00:27:27,063 --> 00:27:28,987 Si están buscando una fianza, 559 00:27:29,022 --> 00:27:31,879 les sugiero que mantengan la boca cerrada frente al juez. 560 00:27:32,435 --> 00:27:34,269 - Hola. - ¿Nada? 561 00:27:34,304 --> 00:27:36,567 No aún, pero... 562 00:27:38,252 --> 00:27:40,754 Sargento, al menos permítame llevarlo a la 36 y Cal yo misma. 563 00:27:40,788 --> 00:27:42,722 A menos que estés lista para soltarlo, 564 00:27:42,757 --> 00:27:44,224 es contra las reglas. 565 00:27:44,258 --> 00:27:46,459 Él va con los otros. Lo siento. 566 00:27:51,866 --> 00:27:53,280 Oye, 567 00:27:55,603 --> 00:27:58,338 si resulta que yo estaba al volante, 568 00:27:58,372 --> 00:28:00,707 no dejes que nadie intente hacer un trato por mí. 569 00:28:00,741 --> 00:28:02,072 Solo... 570 00:28:04,378 --> 00:28:05,512 déjame pudrirme. 571 00:28:05,546 --> 00:28:06,846 Andando. 572 00:28:25,266 --> 00:28:27,009 Bueno, has sido un chico muy ocupado. 573 00:28:27,768 --> 00:28:32,272 Rematriculaste y vendiste casi 100 autos robados este año. 574 00:28:32,306 --> 00:28:34,020 ¿Los enviaste a Polonia? 575 00:28:34,978 --> 00:28:37,744 Vienen a mi garaje así... 576 00:28:37,778 --> 00:28:39,746 Nunca vi una orden. 577 00:28:39,780 --> 00:28:41,581 Diría que eso es allanamiento. 578 00:28:41,615 --> 00:28:43,650 ¿Nunca vio una orden? ¿Nunca le mostraste la orden? 579 00:28:43,684 --> 00:28:45,752 Lo hice, pero todo pasó tan rápido, supongo. 580 00:28:45,786 --> 00:28:48,288 Bueno, tenemos una. Créeme. 581 00:28:49,690 --> 00:28:52,725 Pero no estás aquí por vender autos robados. 582 00:28:53,169 --> 00:28:55,762 Estás aquí porque necesitamos a los tipos 583 00:28:55,796 --> 00:28:58,429 que los están robando para ti, ¿entiendes? 584 00:28:59,433 --> 00:29:01,734 Nos los entregas y te vas. 585 00:29:03,504 --> 00:29:07,440 Algunos me traen autos. Les doy nuevos números de identificación vehicular, 586 00:29:07,475 --> 00:29:08,741 los envían al extranjero. 587 00:29:08,776 --> 00:29:10,810 ¿Saben cuánto piden por un Maybach en Varsovia? 588 00:29:10,845 --> 00:29:12,445 ¿Quién roba los autos? 589 00:29:12,480 --> 00:29:14,124 Solo he tratado con Ryan. 590 00:29:14,749 --> 00:29:17,617 Tuve una discusión con él esta semana por los precios. 591 00:29:17,651 --> 00:29:19,352 Quería más dinero por auto 592 00:29:19,386 --> 00:29:21,009 porque tiene que dividirlo con su socio. 593 00:29:21,349 --> 00:29:24,657 Para suavizar las cosas, le adelanté a Ryan algo de dinero. 594 00:29:24,692 --> 00:29:27,293 50 mil por tres buenos autos 595 00:29:27,743 --> 00:29:29,500 que nunca me entregó. 596 00:29:29,802 --> 00:29:31,136 ¿Cómo lo contactamos? 597 00:29:32,212 --> 00:29:33,379 No es fácil. 598 00:29:33,693 --> 00:29:36,958 Me da un nuevo celular desechable cada vez que hacemos negocios. 599 00:29:37,671 --> 00:29:40,640 Hago una llamada. Él me llama. 600 00:29:41,039 --> 00:29:43,843 Bueno, el problema es que tu chico Ryan 601 00:29:44,390 --> 00:29:46,513 le robó el auto a un bombero 602 00:29:46,547 --> 00:29:48,715 y chocó contra una madre y su hija. 603 00:29:48,749 --> 00:29:50,783 Ahora el bombero enfrenta cargos por homicidio. 604 00:29:51,167 --> 00:29:52,485 Bueno, ese es su problema. 605 00:29:52,520 --> 00:29:53,662 No, de hecho... 606 00:29:54,599 --> 00:29:56,494 de hecho es tu problema. 607 00:29:57,358 --> 00:30:00,226 Verás, hay algo llamado sospecha razonable. 608 00:30:00,510 --> 00:30:02,328 Si él está llenando tu lista de compras, 609 00:30:02,363 --> 00:30:04,197 entonces puedes ser considerado responsable 610 00:30:04,231 --> 00:30:05,832 por lo que sea que Ryan hizo en las calles. 611 00:30:06,230 --> 00:30:08,501 - ¿Qué? - Así que no vas a ninguna parte 612 00:30:08,536 --> 00:30:10,236 hasta que tengamos a Ryan. 613 00:30:10,445 --> 00:30:11,712 ¿Entiendes? 614 00:30:15,543 --> 00:30:18,344 Ryan Novak. Es el tipo del que Zadra estaba recibiendo los autos. 615 00:30:18,379 --> 00:30:19,846 Cumplió tres años en Menard por robo de autos 616 00:30:19,880 --> 00:30:21,135 y secuestro de vehículo agravado. 617 00:30:21,169 --> 00:30:22,775 Le dieron libertad condicional hace un año. 618 00:30:22,809 --> 00:30:25,351 Y si está oscuro y este tipo pasa a velocidad en un auto de noche, 619 00:30:25,386 --> 00:30:27,097 podrían fácilmente confundirlo con Severide. 620 00:30:27,132 --> 00:30:28,467 - ¿Tienes una dirección? - Sí. 621 00:30:28,502 --> 00:30:29,913 Su última dirección conocida era la casa de su madre. 622 00:30:29,948 --> 00:30:32,358 Karina Novak. Tiene una casa en Lawrence. 623 00:30:32,393 --> 00:30:33,826 Tengo una orden firmada. 624 00:30:33,861 --> 00:30:35,189 Bien. 625 00:30:35,941 --> 00:30:38,364 Tú y Atwater tomen a Ruzek y vayan a esa casa. 626 00:30:38,399 --> 00:30:39,732 Aquí tienes. 627 00:30:57,751 --> 00:30:59,385 ¡Policía de Chicago! 628 00:31:05,259 --> 00:31:07,227 Hay alguien moviéndose dentro. 629 00:31:10,931 --> 00:31:12,599 Despejado. 630 00:31:14,768 --> 00:31:16,636 ¿Pensó que iba a algún sitio? 631 00:31:16,670 --> 00:31:18,438 ¿Dónde está su hijo? 632 00:31:18,472 --> 00:31:19,772 ¿Cómo podría saberlo? 633 00:31:21,408 --> 00:31:23,409 Hay una orden. Esta es su copia. 634 00:31:23,444 --> 00:31:25,378 Puede quedársela. Vamos a revisar su maleta. 635 00:31:25,412 --> 00:31:26,779 Mantenga las manos donde pueda verlas. 636 00:31:36,943 --> 00:31:38,711 ¿Ha estado vendiendo mucho Amway? 637 00:31:43,430 --> 00:31:44,631 Oye, ¿ves esto? 638 00:31:44,665 --> 00:31:46,766 Herramientas para toda la operación justo aquí. 639 00:31:51,472 --> 00:31:53,609 Una chica murió en un accidente de auto 640 00:31:53,643 --> 00:31:55,860 y sabemos que su hijo es responsable. 641 00:31:56,477 --> 00:31:58,444 La atrapamos guardando su equipo, su dinero 642 00:31:58,479 --> 00:31:59,885 y lista para salir de la ciudad, 643 00:31:59,919 --> 00:32:01,447 así que sabemos que ha estado en contacto con él. 644 00:32:03,651 --> 00:32:05,318 Encontramos esto en el revestimiento de su maleta. 645 00:32:07,110 --> 00:32:09,111 Debe haber al menos media docena de identidades. 646 00:32:09,514 --> 00:32:11,080 La mayoría de estas las rastrearon hasta artículos robados 647 00:32:11,114 --> 00:32:13,115 en tiendas de empeño y lugares de dinero por oro. 648 00:32:13,150 --> 00:32:15,918 Tengo a Kimberly. Tengo a Donna. Tienes a Susan. 649 00:32:15,953 --> 00:32:19,121 Empieza a correr esas identificaciones. Seguro vienen con algunos delitos. 650 00:32:19,146 --> 00:32:21,958 O podemos acusarla de homicidio vehicular. 651 00:32:21,992 --> 00:32:23,893 Tenemos bastante para seguir. 652 00:32:23,927 --> 00:32:25,161 ¿Qué quiere? 653 00:32:25,195 --> 00:32:26,653 Llame a su hijo. 654 00:32:27,097 --> 00:32:30,166 Dígale que se entregue. La dejaremos ir. Sin cargos. 655 00:32:30,518 --> 00:32:32,444 No quiero perder mi tiempo. 656 00:32:33,437 --> 00:32:36,165 Ryan nunca se entregará a la policía. 657 00:32:37,100 --> 00:32:39,001 Siempre hay un plan B. 658 00:32:40,415 --> 00:32:43,417 Muy bien, dijiste que Novak te estafó por tres autos, ¿cierto? 659 00:32:43,746 --> 00:32:46,381 - Sí. - Es hora de la venganza. 660 00:32:48,652 --> 00:32:49,852 Espera. ¿Qué es esto? 661 00:32:49,886 --> 00:32:52,655 No voy a esperar para triangular señales celulares. 662 00:32:52,689 --> 00:32:54,170 ¿Quieres un trato o no? 663 00:32:55,051 --> 00:32:56,151 Sí. 664 00:32:56,190 --> 00:32:58,427 Bien. Vas a enviarle esta foto a Novak. 665 00:32:58,462 --> 00:32:59,958 Llámalo y dile que tienes a su mamá. 666 00:32:59,992 --> 00:33:02,365 La vas a intercambiar por el dinero que le adelantaste. 667 00:33:03,867 --> 00:33:05,668 ¿Y si odia a su mamá? 668 00:33:07,170 --> 00:33:09,005 Entonces estamos todos jodidos. 669 00:33:15,031 --> 00:33:16,994 Mantén los ojos abiertos. 670 00:33:23,186 --> 00:33:25,988 ¿El nombre Jimmy Sanguinetti 671 00:33:26,023 --> 00:33:27,890 significa algo para ti? 672 00:33:27,924 --> 00:33:29,792 Sí. ¿Qué pasa con él? 673 00:33:31,728 --> 00:33:33,195 Aparentemente él es mi papá. 674 00:33:40,805 --> 00:33:43,339 Bunny dijo que salió de prisión, 675 00:33:43,573 --> 00:33:46,075 que está en la ciudad y quiere que nos contactemos. 676 00:33:51,114 --> 00:33:54,150 Investigué a Sanguinetti un par de veces. 677 00:33:54,184 --> 00:33:56,790 Fue cuando él se quedaba con tu mamá. 678 00:34:00,306 --> 00:34:02,091 Yo pensaba que conociste a Bunny 679 00:34:02,125 --> 00:34:03,859 cuando me sacaste de la calle. 680 00:34:04,492 --> 00:34:06,981 Conozco a Bunny desde antes de que nacieras. 681 00:34:07,931 --> 00:34:10,099 La mayoría de los policías jóvenes en el distrito la conocían. 682 00:34:10,133 --> 00:34:12,168 Quiero decir, siempre había llamadas 683 00:34:12,202 --> 00:34:15,237 por problemas domésticos o desorden en su casa o en su bar. 684 00:34:22,705 --> 00:34:24,873 ¿Por qué nunca me hablaste de eso? 685 00:34:26,976 --> 00:34:28,376 Nunca salió. 686 00:34:32,761 --> 00:34:34,757 Muy bien, todos en posición. 687 00:34:53,079 --> 00:34:54,810 ¿Secuestrando a mi mamá? 688 00:34:54,845 --> 00:34:56,912 Mira qué golpe bajo. 689 00:34:56,947 --> 00:34:58,414 Obtuve tu atención, ¿no es así? 690 00:34:58,448 --> 00:35:01,517 Tengo tu dinero. Déjame verla. 691 00:35:08,425 --> 00:35:10,126 Policía de Chicago, idiota. 692 00:35:12,863 --> 00:35:14,797 Voltéate. 693 00:35:15,966 --> 00:35:17,066 Vamos. 694 00:35:24,725 --> 00:35:26,332 Todavía nada, ¿no? 695 00:35:27,127 --> 00:35:28,561 No. 696 00:35:28,596 --> 00:35:30,697 No es muy hablador. 697 00:35:30,731 --> 00:35:31,998 No. 698 00:35:32,032 --> 00:35:33,632 Al igual que mamá, ¿no? 699 00:35:34,635 --> 00:35:36,603 Sí, bueno, quizá solo tenga que ir al lado 700 00:35:36,637 --> 00:35:38,471 y hacer un nuevo amigo. 701 00:35:48,415 --> 00:35:50,783 ¿Le dijiste que es su día de suerte? 702 00:35:50,818 --> 00:35:52,807 No aún. 703 00:35:53,360 --> 00:35:55,161 Adelante, díselo. 704 00:35:55,422 --> 00:35:58,801 - Es tu día de suerte, Mike. - Sí. Correcto. 705 00:35:59,593 --> 00:36:02,028 El testigo dice que el conductor del Mustang 706 00:36:02,062 --> 00:36:03,596 que chocó esa minivan... 707 00:36:03,631 --> 00:36:05,632 tenía pelo oscuro. 708 00:36:05,666 --> 00:36:08,101 Esa mopa rubia tuya puede que te haya salvado 709 00:36:08,135 --> 00:36:10,436 de cargos por homicidio vehicular. 710 00:36:13,574 --> 00:36:16,843 A menos que estuvieras usando una peluca. ¿Estabas usando una peluca? 711 00:36:20,748 --> 00:36:22,148 Yo creo que él estaba usando una peluca. 712 00:36:22,182 --> 00:36:23,716 Voy a confirmarlo con Ryan. 713 00:36:23,751 --> 00:36:25,151 No estaba usando una peluca. 714 00:36:25,185 --> 00:36:26,619 ¿No? 715 00:36:28,255 --> 00:36:30,244 Entonces, ¿Ryan estaba manejando? 716 00:36:31,625 --> 00:36:33,526 Entonces, ¿Ryan estaba manejando? 717 00:36:39,633 --> 00:36:40,767 Te estoy hablando. 718 00:36:45,039 --> 00:36:47,473 Sí. Ryan estaba manejando. 719 00:36:48,929 --> 00:36:50,529 ¿Cómo consiguieron el auto? 720 00:36:50,778 --> 00:36:52,679 Bueno, Ryan y yo estábamos preparados 721 00:36:52,713 --> 00:36:54,477 esperando en nuestro auto de trabajo. 722 00:36:55,516 --> 00:36:58,618 Recibimos una llamada del valet que teníamos sobornado, 723 00:36:58,652 --> 00:37:00,687 dijo que marcó un Mustang clásico, 724 00:37:00,721 --> 00:37:03,790 así que lo seguimos desde Tap on Rush, y nos colocamos detrás de este tipo... 725 00:37:03,824 --> 00:37:05,085 ¿Él? 726 00:37:09,163 --> 00:37:10,596 Sí. 727 00:37:12,079 --> 00:37:15,268 Íbamos a atacarlo en la próxima luz roja como hacemos normalmente, 728 00:37:15,302 --> 00:37:18,137 pero a dos cuadras, se detuvo en esa calle. 729 00:37:18,172 --> 00:37:19,806 Y no había nadie más alrededor, 730 00:37:19,840 --> 00:37:21,274 así que no íbamos a esperar por mucho más tiempo 731 00:37:21,308 --> 00:37:22,809 y mientras nos acercamos a él, 732 00:37:22,843 --> 00:37:24,550 comenzó a escapar. 733 00:37:25,846 --> 00:37:28,047 Y el tipo estaba forcejeando con sus llaves, 734 00:37:28,082 --> 00:37:30,663 entonces saqué mi .45 y le dije "dámelas" 735 00:37:31,518 --> 00:37:33,647 y él me miró como si fuera a darme pelea. 736 00:37:34,221 --> 00:37:35,671 Entonces le di 737 00:37:36,323 --> 00:37:37,991 un culatazo, 738 00:37:38,025 --> 00:37:39,993 cayó sobre el piso y tomé sus llaves. 739 00:37:40,027 --> 00:37:41,527 ¿Dónde lo golpeaste? 740 00:37:42,807 --> 00:37:44,530 Aquí mismo. 741 00:37:48,035 --> 00:37:49,122 Después ¿qué? 742 00:37:49,603 --> 00:37:51,537 Ryan manejó. 743 00:37:51,572 --> 00:37:54,507 Repito, Ryan manejó el Mustang. 744 00:37:54,541 --> 00:37:55,834 Lo seguí. 745 00:37:56,777 --> 00:37:58,211 Y estábamos tomando Ashland y 746 00:37:58,245 --> 00:38:00,246 entonces... 747 00:38:00,280 --> 00:38:02,582 esta minivan apareció de la nada, 748 00:38:02,616 --> 00:38:04,210 pasó una luz roja. 749 00:38:05,219 --> 00:38:07,186 Ryan se estrelló contra ella, entonces se largó. 750 00:38:07,221 --> 00:38:09,155 Saltó a mi auto y salimos disparados. 751 00:38:09,189 --> 00:38:11,224 Según el reporte, 752 00:38:11,258 --> 00:38:14,761 el Mustang iba a más de 110 km por hora en una zona de 50 753 00:38:14,795 --> 00:38:15,928 y fue culpa del vehículo, 754 00:38:15,963 --> 00:38:18,664 entonces fue el Mustang el que... chocó la minivan. 755 00:38:18,699 --> 00:38:21,167 El nombre de la conductora era Elsa James. 756 00:38:21,201 --> 00:38:23,169 Ella estaba con su hija de diez años. 757 00:38:23,203 --> 00:38:25,071 Su nombre era Chloe. 758 00:38:25,442 --> 00:38:27,273 Y la mataste. 759 00:38:27,307 --> 00:38:29,742 No. Ryan lo hizo. 760 00:38:29,777 --> 00:38:31,636 Yo no estaba manejando. 761 00:38:32,579 --> 00:38:34,147 ¿Recuerdas? 762 00:38:37,818 --> 00:38:41,054 Mike Cox acaba de confesar el robo del auto de Severide. 763 00:38:41,088 --> 00:38:43,256 Solo que dice que él no estaba conduciendo. 764 00:38:43,290 --> 00:38:44,257 Ryan Novak, sí. 765 00:38:44,291 --> 00:38:47,060 Incluso si eso es cierto, Cox aún puede enfrentar cargos 766 00:38:47,094 --> 00:38:48,594 como cómplice de homicidio 767 00:38:48,629 --> 00:38:49,729 y son los mismos cargos. 768 00:38:49,763 --> 00:38:51,564 Bien por mí. ¿Qué hay acerca de Severide? 769 00:38:51,598 --> 00:38:53,299 Ya hice la llamada. Pronto será liberado. 770 00:38:53,333 --> 00:38:54,859 Bien. 771 00:38:55,602 --> 00:38:57,270 Novak puede decir algo de 772 00:38:57,304 --> 00:38:59,072 que pusimos a su mamá en el maletero. 773 00:38:59,106 --> 00:39:02,275 Hank, ya he oído suficiente. Sigo desde aquí. 774 00:39:26,300 --> 00:39:27,333 Hola. 775 00:39:27,367 --> 00:39:28,898 Hola. 776 00:39:31,638 --> 00:39:32,805 Trata de dejar fuera tus sentimientos 777 00:39:32,840 --> 00:39:34,373 cuando estás en una entrevista. 778 00:39:36,310 --> 00:39:38,490 Está bien. Hecho. 779 00:39:39,279 --> 00:39:41,614 ¿Algo más? Porque estoy totalmente abierta 780 00:39:41,648 --> 00:39:43,883 a cualquier consejo o sugerencia o crítica. 781 00:39:46,320 --> 00:39:50,088 Está bien, dime, Kim: 782 00:39:50,898 --> 00:39:53,795 fuera de otros 13.000 patrulleros, 783 00:39:54,828 --> 00:39:56,896 ¿por qué crees que mereces estar aquí arriba? 784 00:39:59,466 --> 00:40:01,342 Hago el trabajo, lo merezco. 785 00:40:01,869 --> 00:40:05,341 Me han disparado, atropellado y casi pierdo a mi pareja. 786 00:40:05,839 --> 00:40:08,951 Y he arrestado a más gente 787 00:40:08,985 --> 00:40:11,811 que la mayoría de los oficiales combinados en este distrito. 788 00:40:11,845 --> 00:40:13,713 Mira, esa es la cuestión. 789 00:40:13,747 --> 00:40:15,740 Los verdaderos policías... no alardean 790 00:40:16,250 --> 00:40:18,251 o esperan recibir medallas. 791 00:40:21,180 --> 00:40:22,788 - Tú preguntaste. - Sí. 792 00:40:22,823 --> 00:40:26,473 Bueno, ya sabes, entre Ruzek y Roman, 793 00:40:28,095 --> 00:40:30,163 tú has sido la groupie de policías 794 00:40:30,197 --> 00:40:35,268 así que no sé si eres lo suficientemente fuerte para Inteligencia. 795 00:40:39,054 --> 00:40:41,107 Bueno, entonces prepárate para ser humillado, Al. 796 00:41:07,234 --> 00:41:08,801 ¿Cómo estás? 797 00:41:11,471 --> 00:41:13,239 Mejor ahora que estás aquí. 798 00:41:18,029 --> 00:41:21,410 El hecho de que estuviera en ese auto por solo dos calles... 799 00:41:22,629 --> 00:41:24,549 Hace que piense en organizarme. 800 00:41:25,702 --> 00:41:28,187 Bueno, como sea puedo ayudar. 801 00:41:30,224 --> 00:41:32,225 ¿Atraparon a los que hicieron esto? 802 00:41:32,580 --> 00:41:34,293 Sí. Los están mandando aquí en este momento 803 00:41:34,328 --> 00:41:35,858 a tomar tu lugar. 804 00:41:36,684 --> 00:41:38,531 ¿Cuántos años tenía la niña... 805 00:41:39,179 --> 00:41:40,765 que murió? 806 00:41:41,268 --> 00:41:42,935 Diez. 807 00:41:49,443 --> 00:41:51,510 Gracias por creer en mí. 808 00:41:56,283 --> 00:41:57,917 Oye.