1
00:01:52,813 --> 00:01:53,946
¿De verdad, Brenda?

2
00:01:53,948 --> 00:01:55,080
Ahora no es el momento.

3
00:01:55,082 --> 00:01:56,248
¿Alguna vez?

4
00:01:56,250 --> 00:01:57,550
Están allí esperando mi comunicado.

5
00:01:57,552 --> 00:01:58,550
Hora y media.

6
00:01:58,552 --> 00:02:00,853
¿Quieres decirme por qué, Frank?

7
00:02:00,855 --> 00:02:04,290
Es empresarial, estoy
seguro de que lo entiendes.

8
00:02:04,292 --> 00:02:08,260
¿Quieres mirarme a los
ojos y decirme la verdad?

9
00:02:08,262 --> 00:02:10,963
Extraoficialmente

10
00:02:10,965 --> 00:02:12,163
Anderson trae un montón de su

11
00:02:12,165 --> 00:02:14,084
súper leales, sí hombres.

12
00:02:16,269 --> 00:02:18,235
Te ves genial, por cierto.

13
00:02:18,237 --> 00:02:19,404
Cuando me contrataste,

14
00:02:19,406 --> 00:02:23,574
me dijiste que querías gente a
la que se le permitiera pensar.

15
00:02:23,576 --> 00:02:24,775
Es la diferencia

16
00:02:24,777 --> 00:02:27,227
entre Anderson y yo, ¿no?

17
00:02:32,884 --> 00:02:34,584
Prepárate

18
00:02:34,586 --> 00:02:37,238
Tu viejo amigo Walter Smith.

19
00:02:38,122 --> 00:02:39,923
¿Quién es Walter Smith?

20
00:02:39,925 --> 00:02:41,292
Fue mi primer arresto en la NSA,

21
00:02:41,294 --> 00:02:42,326
¿Qué quiere decir, prepárate?

22
00:02:42,328 --> 00:02:46,515
Él está en prisión.

23
00:02:49,033 --> 00:02:52,286
Frank, Walter Smith ha escapado.

24
00:02:54,907 --> 00:02:57,173
Seguiré su teléfono.

25
00:02:57,175 --> 00:02:59,042
No servirá de nada,
es un asistente de TI.

26
00:02:59,044 --> 00:03:00,743
Has oído hablar de él,
él es Walter Smith.

27
00:03:00,745 --> 00:03:02,143
Es único tipo que fue condenado

28
00:03:02,145 --> 00:03:04,364
de ayudar a Edward Snowden.

29
00:03:12,022 --> 00:03:14,690
Él me envió un enlace,
¿tienes una computadora?

30
00:03:14,692 --> 00:03:16,909
Sí.

31
00:03:27,837 --> 00:03:29,487
Dios mío.

32
00:03:31,807 --> 00:03:33,340
Esa es Elizabeth.

33
00:03:33,342 --> 00:03:35,360
Esa es mi hija

34
00:03:41,151 --> 00:03:42,116
¿Cómo lo sabes?

35
00:03:42,118 --> 00:03:43,817
Apenas puedes ver su cara.

36
00:03:43,819 --> 00:03:47,755
Eso es el sombrero que la
madre de Sarah le compró.

37
00:03:47,757 --> 00:03:49,722
Llama a la policía.

38
00:03:49,724 --> 00:03:52,292
No, no, lo mantendremos NSA.

39
00:03:52,294 --> 00:03:55,047
Voy a llamar a la niñera.

40
00:03:57,967 --> 00:04:00,434
Hola, tengo al Diputado General
Frank Kovacick para ti.

41
00:04:00,436 --> 00:04:02,036
- Coge el teléfono.
- Necesitamos ayuda.

42
00:04:02,038 --> 00:04:03,770
Sólo contesta el teléfono.

43
00:04:03,772 --> 00:04:06,138
Tengo al operador Zoe Messina.

44
00:04:06,140 --> 00:04:08,340
- Sí, Zoe.
- Sí señor.

45
00:04:08,342 --> 00:04:10,209
Escucha, acabamos de
recibir una amenaza

46
00:04:10,211 --> 00:04:11,345
que mi hija podría
estar secuestrada

47
00:04:11,347 --> 00:04:12,780
Necesito que envíes a alguien

48
00:04:12,782 --> 00:04:15,447
a la dirección de su
niñera en este momento.

49
00:04:15,449 --> 00:04:19,051
- ¿Disculpa?
- Es 22 Emory Road.

50
00:04:19,053 --> 00:04:21,120
Eso está cerca, pero, ¿por qué?

51
00:04:21,122 --> 00:04:22,721
De acuerdo, sé fuerte.

52
00:04:22,723 --> 00:04:24,255
Enviaré a alguien de inmediato.

53
00:04:24,257 --> 00:04:26,224
Envía a todos el personal que
tienes, ¿me oyes?

54
00:04:26,226 --> 00:04:27,926
No estoy seguro de hacerlo, señor.

55
00:04:27,928 --> 00:04:30,228
Te lo ordeno.

56
00:04:30,230 --> 00:04:32,063
Lo haré, señor.

57
00:04:32,065 --> 00:04:34,365
Hijo de puta.

58
00:04:34,367 --> 00:04:35,933
Ese hijo de puta

59
00:04:35,935 --> 00:04:38,135
Esta vez voy a romper
todos sus huesos.

60
00:04:38,137 --> 00:04:40,404
¿No deberías llamar a Sarah?

61
00:04:40,406 --> 00:04:44,960
Solo espera hasta que sepamos
de lo que estamos hablando.

62
00:04:46,146 --> 00:04:47,898
Es otro enlace.

63
00:04:59,158 --> 00:05:01,944
Él te está llamando.

64
00:05:04,430 --> 00:05:06,029
¿Estás listo para ser

65
00:05:06,031 --> 00:05:08,182
el nuevo Edward Snowden?

66
00:05:10,000 --> 00:05:12,769
Deja ir a mi hija.

67
00:05:12,771 --> 00:05:13,771
¿Enojado?

68
00:05:13,773 --> 00:05:14,971
¿Ya?

69
00:05:14,973 --> 00:05:17,091
Me pregunto cómo estarás
dentro de una hora.

70
00:05:17,874 --> 00:05:19,627
Por favor, mi bebé es inocente.

71
00:05:20,911 --> 00:05:23,779
Mi bebé también era inocente.

72
00:05:23,781 --> 00:05:25,032
¿Pero, lo eres tu?

73
00:05:26,050 --> 00:05:29,385
Escucha, el perro, no puedes...

74
00:05:29,387 --> 00:05:31,387
Ese perro no espía a la gente,

75
00:05:31,389 --> 00:05:33,123
no lee sus correos.

76
00:05:33,125 --> 00:05:36,824
No toca sus teléfonos,
no invade sus hogares.

77
00:05:36,826 --> 00:05:38,961
¿Qué deseas?

78
00:05:38,963 --> 00:05:42,264
Total obediencia para comenzar.

79
00:05:42,266 --> 00:05:44,933
¿No es eso lo que le pides
a todos tus fieles?

80
00:05:44,935 --> 00:05:46,586
¿Qué deseas?

81
00:05:47,538 --> 00:05:49,805
No estoy bromeando.

82
00:05:49,807 --> 00:05:52,473
Hay un teléfono móvil
escondido en esa perrera.

83
00:05:52,475 --> 00:05:54,474
Ese perro atacará a tu hija

84
00:05:54,476 --> 00:05:58,147
cuando escucha el tono de
llamada seguido por mi voz.

85
00:05:58,149 --> 00:06:01,233
Todo lo que tengo que hacer
es vincular la llamada.

86
00:06:03,086 --> 00:06:05,385
Tú, psicópata.

87
00:06:05,387 --> 00:06:09,022
¿Acabas de llamarme psicópata, Sr.
Kovacich?

88
00:06:09,024 --> 00:06:11,492
Ese no es un buen comienzo.

89
00:06:11,494 --> 00:06:13,127
¿Debo hacer esa llamada telefónica?

90
00:06:13,129 --> 00:06:14,861
¡No!

91
00:06:14,863 --> 00:06:17,382
Solo di me que quieres.

92
00:06:19,067 --> 00:06:22,502
Reunió mucha información
ilegalmente.

93
00:06:22,504 --> 00:06:24,904
Nunca he hecho nada ilegal.

94
00:06:24,906 --> 00:06:26,339
Lo que pienses
de la Ley Patriota,

95
00:06:26,341 --> 00:06:29,043
Actué dentro de los
límites de mi autoridad.

96
00:06:29,045 --> 00:06:32,144
Espías a cualquiera
que te guste espiar.

97
00:06:32,146 --> 00:06:34,665
Absolutamente no, pruébalo.

98
00:06:41,555 --> 00:06:45,392
Sr. Kovacich, eso es exactamente
lo que pretendo hacer.

99
00:06:45,394 --> 00:06:47,327
Vas a enviar todos los archivos

100
00:06:47,329 --> 00:06:49,262
que se obtuvieron con
una red de arrastre,

101
00:06:49,264 --> 00:06:50,995
eso es todo sin

102
00:06:50,997 --> 00:06:54,151
una orden oficial
que lo designa.

103
00:06:56,237 --> 00:06:58,437
¿De qué estás hablando?

104
00:06:58,439 --> 00:07:03,060
Todos los archivos que
llamas SSD División One.

105
00:07:04,579 --> 00:07:06,512
No existe tal cosa.

106
00:07:06,514 --> 00:07:08,880
Si, lo hay.

107
00:07:08,882 --> 00:07:12,851
Quiero que todo se
cargue ahora mismo.

108
00:07:12,853 --> 00:07:14,118
¿Quieres que llame al perro?

109
00:07:14,120 --> 00:07:16,173
Está bien, está bien, mira.

110
00:07:18,425 --> 00:07:21,091
Si la red existiera,
sería tanta información,

111
00:07:21,093 --> 00:07:24,262
Haría que Edward Snowden pareciera
un ladrón de poca monta.

112
00:07:24,264 --> 00:07:26,096
Y es por eso que he diseñado

113
00:07:26,098 --> 00:07:28,632
un programa especialmente para ti.

114
00:07:28,634 --> 00:07:30,585
Espera mi correo electrónico

115
00:07:32,973 --> 00:07:34,223
Mierda.

116
00:07:35,608 --> 00:07:37,974
Envíame el programa.

117
00:07:37,976 --> 00:07:39,909
Una cosa más.

118
00:07:39,911 --> 00:07:44,647
Quédate exactamente donde
estás ahora, Sr. Kovacich,

119
00:07:44,649 --> 00:07:47,433
o llamaré a tu hija.

120
00:07:51,290 --> 00:07:53,257
¿Que quieres que haga?

121
00:07:53,259 --> 00:07:56,244
Quédate, por favor, necesito tu ayuda.

122
00:07:57,595 --> 00:08:00,264
Bueno, obviamente no
podemos enviarle nada.

123
00:08:00,266 --> 00:08:02,899
Es mi hija, Brenda.

124
00:08:02,901 --> 00:08:04,199
También la vida

125
00:08:04,201 --> 00:08:07,036
de miles de
operativos inocentes,

126
00:08:07,038 --> 00:08:09,454
sin mencionar que
la privacidad de...

127
00:08:12,541 --> 00:08:16,462
yo y todos los que alguna vez
han trabajado para la NSA.

128
00:08:28,358 --> 00:08:30,091
Zoe.

129
00:08:30,093 --> 00:08:31,692
Estamos en la dirección, Frank,

130
00:08:31,694 --> 00:08:34,930
pero no hay rastro de
la niñera o su hija.

131
00:08:34,932 --> 00:08:36,363
¿Has mirado en todas partes?

132
00:08:36,365 --> 00:08:38,333
Podríamos revisar el vecindario.

133
00:08:38,335 --> 00:08:40,300
Sí, verifique en todas partes,
mire el vecindario.

134
00:08:40,302 --> 00:08:42,136
Mira las casas, los
sótanos, los patios,

135
00:08:42,138 --> 00:08:43,170
lo tengas que hacer

136
00:08:43,172 --> 00:08:45,339
Ella está en una perrera con un perro.

137
00:08:45,341 --> 00:08:46,440
¿Una perrera de perro?

138
00:08:46,442 --> 00:08:47,975
Zoe, este es el oficial Hoffman,

139
00:08:47,977 --> 00:08:49,609
necesitamos los antecedentes de

140
00:08:49,611 --> 00:08:52,445
Walter Alexander Smith,

141
00:08:52,447 --> 00:08:54,415
un fugitivo de la Institución
Correccional.

142
00:08:54,417 --> 00:08:56,182
Sí, y revisa a cualquier
simpatizante

143
00:08:56,184 --> 00:08:58,417
con Edward Snowden y el
movimiento pro privacidad.

144
00:08:58,419 --> 00:09:00,185
Escucha, te enviaré una lista

145
00:09:00,187 --> 00:09:01,722
de cada persona
del estado de Virginia

146
00:09:01,724 --> 00:09:03,324
que tecleó las
palabras Edward Snowden

147
00:09:03,326 --> 00:09:05,592
en un motor de
búsqueda, lo tienes?

148
00:09:05,594 --> 00:09:06,560
Confirmado Señor.

149
00:09:06,562 --> 00:09:08,994
La encontraremos, Frank.

150
00:09:08,996 --> 00:09:10,430
Frank.

151
00:09:10,432 --> 00:09:11,597
Brenda.

152
00:09:11,599 --> 00:09:12,998
Tenemos cuidado
de cómo actuamos.

153
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Si te atrapan, ese
es tu trabajo...

154
00:09:14,402 --> 00:09:18,189
Sí, pero aún tendré una hija.

155
00:09:20,642 --> 00:09:21,892
Disculpa.

156
00:09:25,278 --> 00:09:27,411
¿Qué estás haciendo?

157
00:09:27,413 --> 00:09:30,315
Estoy descargando su programa.

158
00:09:30,317 --> 00:09:33,736
Déjame ver las direcciones de email.

159
00:09:37,624 --> 00:09:40,324
¿Cómo se siente?

160
00:09:40,326 --> 00:09:42,094
¿Qué?

161
00:09:42,096 --> 00:09:44,060
Vas a ser un millón
de veces más famoso

162
00:09:44,062 --> 00:09:46,030
que Edward Snowden

163
00:09:46,032 --> 00:09:48,432
Todos en el mundo entero
sabrán quién eres.

164
00:09:48,434 --> 00:09:50,102
Tu correo electrónico es ruso

165
00:09:50,104 --> 00:09:51,770
Los enemigos de nuestros enemigos

166
00:09:51,772 --> 00:09:54,738
son nuestros amigos, el Sr. Kovacich.

167
00:09:54,740 --> 00:09:57,374
¿Para quién estás trabajando?

168
00:09:57,376 --> 00:09:58,776
¿Esa es Sarah?

169
00:09:58,778 --> 00:10:00,544
¿Cómo estás?

170
00:10:00,546 --> 00:10:03,214
¿Por qué estás haciendo esto?

171
00:10:03,216 --> 00:10:05,348
Haré las preguntas.

172
00:10:05,350 --> 00:10:08,268
Ahora comienza a descargar.

173
00:10:15,360 --> 00:10:16,610
Frank.

174
00:10:18,398 --> 00:10:19,682
Frank.

175
00:10:23,368 --> 00:10:26,368
Frank, no puedo estar
aquí y verte hacer esto.

176
00:10:26,370 --> 00:10:28,738
Si envía esos archivos, puede
matar a familias inocentes.

177
00:10:28,740 --> 00:10:29,704
No lo sabemos.

178
00:10:29,706 --> 00:10:31,806
No entendemos el riesgo,
eso es suficiente.

179
00:10:31,808 --> 00:10:33,609
La comerán viva, Bren.

180
00:10:33,611 --> 00:10:36,179
Es mi hija, Bren.

181
00:10:36,181 --> 00:10:37,579
¿Qué harías?

182
00:10:37,581 --> 00:10:40,382
Si esa fuera tu hija,
¿qué harías?

183
00:10:40,384 --> 00:10:41,634
Ayudame.

184
00:10:44,455 --> 00:10:47,455
Muy bien, es posible que
tengas que seguir y despedirme.

185
00:10:47,457 --> 00:10:49,757
Porque como NSA, no puedo
participar a sabiendas en esto.

186
00:10:49,759 --> 00:10:51,627
No, no, no, no, no,
no, escúchame.

187
00:10:51,629 --> 00:10:52,828
Tienes que confiar en mi,

188
00:10:52,830 --> 00:10:55,097
Te prometo que pase lo
que pase, te protegeré.

189
00:10:55,099 --> 00:10:56,831
¿Cómo puedes decir eso?

190
00:10:56,833 --> 00:10:59,333
Porque lo he hecho antes.

191
00:10:59,335 --> 00:11:00,501
¿Qué?

192
00:11:00,503 --> 00:11:02,270
¿En que casos, cuando?

193
00:11:02,272 --> 00:11:04,590
Mira, solo, gracias.

194
00:11:06,241 --> 00:11:07,507
¿Si?

195
00:11:07,509 --> 00:11:10,177
Gracias por todo, y
no te preocupes.

196
00:11:10,179 --> 00:11:12,446
Estoy preocupada, y
tú también deberías.

197
00:11:12,448 --> 00:11:14,482
No puedes enviarle
ninguna de las...

198
00:11:14,484 --> 00:11:16,083
No, no, no, nunca
voy a hacer eso.

199
00:11:16,085 --> 00:11:17,818
Escucha, no enviaré
nada clasificado,

200
00:11:17,820 --> 00:11:19,353
habrá información
en esos archivos,

201
00:11:19,355 --> 00:11:21,606
él nunca se dará cuenta.

202
00:11:26,427 --> 00:11:27,677
Bueno.

203
00:11:32,134 --> 00:11:34,434
Todavía no se siente bien.

204
00:11:34,436 --> 00:11:37,622
Bueno, matar a un
bebé no está bien.

205
00:11:38,673 --> 00:11:40,206
Anderson enviará un equipo

206
00:11:40,208 --> 00:11:41,842
para arrestar cuando
empiece la descarga.

207
00:11:41,844 --> 00:11:45,544
Vendrán aquí en poco tiempo.

208
00:11:45,546 --> 00:11:47,445
Es una clase de seguridad A.

209
00:11:47,447 --> 00:11:48,747
Tan pronto se accede a la red,

210
00:11:48,749 --> 00:11:50,684
una alerta va
a la oficina de Anderson.

211
00:11:50,686 --> 00:11:52,450
Él lo verá y me arrestarán.

212
00:11:52,452 --> 00:11:54,353
No habrá nada por lo que
Walter me pueda culpar.

213
00:11:54,355 --> 00:11:56,155
Habremos seguido su
dirección a la perfección,

214
00:11:56,157 --> 00:11:58,742
y los datos serán seguros.

215
00:11:59,594 --> 00:12:01,345
De acuerdo, esto es todo.

216
00:12:02,696 --> 00:12:03,946
Ahora esperamos.

217
00:12:08,402 --> 00:12:09,868
No se siente bien.

218
00:12:09,870 --> 00:12:12,536
Sí, bueno, acostúmbrate a eso.

219
00:12:12,538 --> 00:12:16,174
¿Qué se supone que significa eso?

220
00:12:16,176 --> 00:12:17,407
Es fácil estar al lado del río

221
00:12:17,409 --> 00:12:19,710
y criticar las cosas a
medida que avanzan.

222
00:12:19,712 --> 00:12:22,213
Se necesita coraje para
saltar al agua y mojarse.

223
00:12:22,215 --> 00:12:23,680
Hicimos muchas
simulaciones, Frank.

224
00:12:23,682 --> 00:12:25,282
Son todas las
simulaciones teóricas,

225
00:12:25,284 --> 00:12:27,919
Esas no son pruebas
reales de vida o muerte.

226
00:12:27,921 --> 00:12:30,353
¿Alguna vez has visto una
acción real, Brenda?

227
00:12:30,355 --> 00:12:35,475
¿Alguna vez tuvo que tomar una
decisión de vida o muerte?

228
00:12:39,465 --> 00:12:41,350
Frank.

229
00:12:48,873 --> 00:12:50,473
Sr. Kovacich,

230
00:12:50,475 --> 00:12:53,743
realmente debes tomarme
por un idiota.

231
00:12:53,745 --> 00:12:55,396
¿Toda esta basura?

232
00:12:56,480 --> 00:12:59,648
Es todo a lo que tengo acceso.

233
00:12:59,650 --> 00:13:00,782
Muy bien.

234
00:13:00,784 --> 00:13:02,884
¿Dónde está mi hija?

235
00:13:02,886 --> 00:13:05,588
¿Quieres saber si tu
hija está a salvo?

236
00:13:05,590 --> 00:13:06,855
¡Sí!

237
00:13:06,857 --> 00:13:08,590
De acuerdo, la llamaré.

238
00:13:08,592 --> 00:13:09,925
¡No!

239
00:13:09,927 --> 00:13:13,195
De acuerdo, mira, te
enviaré más archivos.

240
00:13:13,197 --> 00:13:15,664
No más archivos, Sr. Kovacich.

241
00:13:15,666 --> 00:13:16,916
Cada archivo.

242
00:13:17,634 --> 00:13:19,434
Y no intentes ser inteligente de nuevo.

243
00:13:19,436 --> 00:13:22,772
Sé exactamente a qué
archivos tiene acceso.

244
00:13:22,774 --> 00:13:24,605
Si falta algo,

245
00:13:24,607 --> 00:13:27,960
ese perro tendrá una
buena comida dulce.

246
00:13:29,745 --> 00:13:31,546
¿Por qué está haciendo esto, Frank?

247
00:13:31,548 --> 00:13:33,546
Qué, hacer al segundo
hombre en la NSA

248
00:13:33,548 --> 00:13:36,168
el nuevo Edward Snowden, ¿verdad?

249
00:13:37,687 --> 00:13:40,454
Él sabe mucho sobre ti.

250
00:13:40,456 --> 00:13:41,922
¿Es personal?

251
00:13:41,924 --> 00:13:44,224
¿Podría ser algún tipo de broma?

252
00:13:44,226 --> 00:13:45,758
No estoy arriesgándome.

253
00:13:45,760 --> 00:13:47,612
No con Elizabeth.

254
00:13:48,864 --> 00:13:50,330
Solo no te preocupes, Bren.

255
00:13:50,332 --> 00:13:51,397
No enviaré muchos archivos

256
00:13:51,399 --> 00:13:53,483
antes de que Anderson
bloquee mi acceso.

257
00:13:56,304 --> 00:13:57,554
Mierda.

258
00:13:58,374 --> 00:13:59,624
¿Qué?

259
00:13:59,975 --> 00:14:02,342
Contraseña incorrecta.

260
00:14:02,344 --> 00:14:03,675
Eso es una buena señal, ¿verdad?

261
00:14:03,677 --> 00:14:04,877
Anderson bloquea su acceso.

262
00:14:04,879 --> 00:14:08,132
Sí, pero ¿quién
cambió la contraseña?

263
00:14:09,650 --> 00:14:12,719
Frank, ¿son esas tus contraseñas?

264
00:14:12,721 --> 00:14:15,688
¿Guardas tus contraseñas en
una tarjeta en su billetera?

265
00:14:15,690 --> 00:14:17,742
Vamos vamos.

266
00:14:18,792 --> 00:14:20,042
Mira.

267
00:14:20,961 --> 00:14:22,812
Dame aceptado.

268
00:14:24,265 --> 00:14:25,515
Sí.

269
00:14:27,434 --> 00:14:29,401
Jesús, este tipo es bueno.

270
00:14:29,403 --> 00:14:32,271
Mire qué tan rápido se
descarga su programa.

271
00:14:32,273 --> 00:14:33,472
E incluso a esa velocidad,

272
00:14:33,474 --> 00:14:35,440
aún tomará 147 horas
completar la carga.

273
00:14:35,442 --> 00:14:39,663
No hay forma de que Anderson
no esté aquí para entonces.

274
00:14:41,548 --> 00:14:42,647
¿Crees que tuvo ayuda?

275
00:14:42,649 --> 00:14:43,915
Por supuesto, él tenía ayuda.

276
00:14:43,917 --> 00:14:45,383
El chico no podrá escapar

277
00:14:45,385 --> 00:14:48,853
No, me refiero a la ayuda
desde dentro de la NSA.

278
00:14:48,855 --> 00:14:51,055
¿Otro Edward Snowden
dentro de la NSA?

279
00:14:51,057 --> 00:14:54,108
No hay forma, ya sabes nuestra
seguridad desde Snowden.

280
00:14:55,961 --> 00:14:57,828
- ¿Sí?
- Zoe.

281
00:14:57,830 --> 00:15:01,299
Un oficial de policía acaba de encontrar
un bebé en una jaula de perro

282
00:15:01,301 --> 00:15:02,967
fuera de una casa en Richmond.

283
00:15:02,969 --> 00:15:07,738
Pertenece a Daniel Smith, primo
segundo de Walter Smith.

284
00:15:07,740 --> 00:15:10,041
¿Dónde está mi hija?

285
00:15:10,043 --> 00:15:11,742
Creo que veo a tu hija, Frank.

286
00:15:11,744 --> 00:15:12,910
Están en el criadero de perros.

287
00:15:12,912 --> 00:15:15,045
Dispara al perro, ¡es una orden!

288
00:15:15,047 --> 00:15:16,512
Frank.

289
00:15:16,514 --> 00:15:17,946
Preparando el tiro, Frank.

290
00:15:17,948 --> 00:15:19,500
Ten cuidado.

291
00:15:23,922 --> 00:15:26,890
Zoe, ¿qué diablos fue eso?

292
00:15:26,892 --> 00:15:28,525
¡Zoe!

293
00:15:28,527 --> 00:15:29,825
No lo sé.

294
00:15:29,827 --> 00:15:31,393
¿Que pasó?

295
00:15:31,395 --> 00:15:33,695
Algo estalló, hay fuego
en todas partes.

296
00:15:33,697 --> 00:15:35,781
Dios, lo siento mucho.

297
00:15:48,511 --> 00:15:50,596
Lo siento mucho, Frank.

298
00:15:51,715 --> 00:15:53,065
Lo siento mucho.

299
00:16:03,960 --> 00:16:06,661
Sabía que encontrarías
la casa de mi primo,

300
00:16:06,663 --> 00:16:08,595
quien por cierto solo lo alquiló

301
00:16:08,597 --> 00:16:11,550
a una pareja joven con un bebé.

302
00:16:12,369 --> 00:16:15,502
¿Has irrumpido de nuevo
con muchos hombres?

303
00:16:15,504 --> 00:16:16,938
Creo que una bala de la policía

304
00:16:16,940 --> 00:16:17,938
Accionó los explosivos.

305
00:16:17,940 --> 00:16:20,607
Mataste a mi bebé.

306
00:16:20,609 --> 00:16:25,646
Ella todavía está viva,
pero no gracias a ti.

307
00:16:25,648 --> 00:16:28,047
Como pueden ver, estoy mucho mejor

308
00:16:28,049 --> 00:16:30,016
en este juego de lo que eres

309
00:16:30,018 --> 00:16:33,638
¿De verdad quieres probarme más?

310
00:16:40,129 --> 00:16:43,463
Mi acceso a los archivos
aún no está bloqueado.

311
00:16:43,465 --> 00:16:45,783
¿Qué los mantiene por tanto tiempo?

312
00:16:46,833 --> 00:16:49,586
¿Crees que estamos siendo observados?

313
00:16:51,905 --> 00:16:53,406
No lo sé.

314
00:16:53,408 --> 00:16:55,608
Están demasiado organizados.

315
00:16:55,610 --> 00:16:57,075
¿Quienes son?

316
00:16:57,077 --> 00:16:58,477
Walter Smith y para
quien trabaja.

317
00:16:58,479 --> 00:17:00,445
Tenía que tener algo de ayuda interna.

318
00:17:00,447 --> 00:17:01,414
Tal vez alguien infeliz

319
00:17:01,416 --> 00:17:04,114
con tu próximo comunicado?

320
00:17:04,116 --> 00:17:06,301
Estoy llamando a Anderson.

321
00:17:07,119 --> 00:17:08,553
Stella, hola.

322
00:17:08,555 --> 00:17:11,307
Es Frank Kovacich,
¿está Anderson?

323
00:17:12,692 --> 00:17:13,942
¿Qué?

324
00:17:16,896 --> 00:17:18,062
Dice que está enfermo

325
00:17:18,064 --> 00:17:19,730
¿Así que?

326
00:17:19,732 --> 00:17:20,765
Conozco a ese tipo.

327
00:17:20,767 --> 00:17:21,966
Nunca llama por enfermo.

328
00:17:21,968 --> 00:17:23,100
¿Hoy de todos los días?

329
00:17:23,102 --> 00:17:26,470
No sé, Frank, pueden
ocurrir coincidencias.

330
00:17:26,472 --> 00:17:27,471
No pasan así.

331
00:17:27,473 --> 00:17:28,672
Walter Smith escapa.

332
00:17:28,674 --> 00:17:30,441
No han bloqueado
mi acceso todavía.

333
00:17:30,443 --> 00:17:34,444
Tal vez tiene algo que ver
con la reorganización.

334
00:17:34,446 --> 00:17:35,612
Eso no es todo.

335
00:17:35,614 --> 00:17:36,864
Escucha.

336
00:17:37,215 --> 00:17:38,949
Hablé con mi amigo,

337
00:17:38,951 --> 00:17:40,084
el congresista Miller.

338
00:17:40,086 --> 00:17:42,052
Y él había mencionado
algo sobre la posibilidad

339
00:17:42,054 --> 00:17:44,822
de Anderson siendo reemplazado
como el jefe de la NSA

340
00:17:44,824 --> 00:17:48,009
para alguien un poco
más patriótico.

341
00:17:50,194 --> 00:17:51,561
Frank, ¿qué significa eso?

342
00:17:51,563 --> 00:17:53,414
¿Más patriótico, Frank?

343
00:17:54,665 --> 00:17:56,099
¿Tim?

344
00:17:56,101 --> 00:17:58,067
Oye, amigo, es Kovacich.

345
00:17:58,069 --> 00:18:01,203
Sí, necesito que me respondas.

346
00:18:01,205 --> 00:18:03,905
Algo definitivamente
no es correcto.

347
00:18:03,907 --> 00:18:08,142
Frank, creo que debemos dejar
de enviar los archivos.

348
00:18:08,144 --> 00:18:09,110
Zoe.

349
00:18:09,112 --> 00:18:10,245
Sí señor.

350
00:18:10,247 --> 00:18:13,482
¿Ya has encontrado a mi hija?

351
00:18:13,484 --> 00:18:14,616
No, pero hemos confirmado

352
00:18:14,618 --> 00:18:16,786
que no había ningún
bebé en el fuego.

353
00:18:16,788 --> 00:18:18,687
Tenemos a todos
en el condado de Arlington

354
00:18:18,689 --> 00:18:19,787
en el trabajo.

355
00:18:19,789 --> 00:18:21,722
La encontraremos, Frank.

356
00:18:21,724 --> 00:18:24,009
Frank, otro enlace.

357
00:18:30,733 --> 00:18:31,983
Frank.

358
00:18:38,673 --> 00:18:43,511
La NSA juega a la gente, ¿verdad, Sr.
Kovacich?

359
00:18:43,513 --> 00:18:46,980
Quieres vencer a la NSA,
Walter, buena suerte.

360
00:18:46,982 --> 00:18:48,748
Bueno, ahora es el
momento para la gente

361
00:18:48,750 --> 00:18:50,269
para jugar la NSA.

362
00:18:51,653 --> 00:18:55,654
¿Sabes dónde salió
mal Edward Snowden?

363
00:18:55,656 --> 00:18:59,159
No pudo compartir su información
de una manera atractiva.

364
00:18:59,161 --> 00:19:02,263
Él no tenía un brillante
plan de marketing.

365
00:19:02,265 --> 00:19:04,697
¿De qué estás hablando?

366
00:19:04,699 --> 00:19:06,966
Tengo una pequeña cámara aquí,

367
00:19:06,968 --> 00:19:08,634
para que me puedas seguir,

368
00:19:08,636 --> 00:19:10,303
y mirar lo que hago.

369
00:19:10,305 --> 00:19:12,872
Emocionante, ¿no?

370
00:19:12,874 --> 00:19:14,007
¿Dónde estoy?

371
00:19:14,009 --> 00:19:17,075
Sí, ¿dónde estás?

372
00:19:19,013 --> 00:19:20,846
Recuerde, ese perro se vuelve más

373
00:19:20,848 --> 00:19:23,114
y más hambre cada minuto.

374
00:19:23,116 --> 00:19:24,917
No dejes que se ponga tan hambriento

375
00:19:24,919 --> 00:19:27,903
que ya no puedo controlarlo

376
00:19:28,690 --> 00:19:30,922
¿A dónde va?

377
00:19:30,924 --> 00:19:32,623
¿Cuál es su juego?

378
00:19:32,625 --> 00:19:33,824
No lo sé.

379
00:19:33,826 --> 00:19:35,826
Bueno, debes saber algo.

380
00:19:35,828 --> 00:19:37,078
Él te cogió.

381
00:19:38,298 --> 00:19:41,065
Yo fui una de las dos docenas
de personas que lo derrotaron.

382
00:19:41,067 --> 00:19:42,767
No tengo idea.

383
00:19:42,769 --> 00:19:44,201
¿Es una especie de venganza?

384
00:19:44,203 --> 00:19:46,604
¿Él te culpa
personalmente por algo?

385
00:19:46,606 --> 00:19:47,856
¿Yo?

386
00:19:48,875 --> 00:19:50,125
No.

387
00:19:55,682 --> 00:19:56,948
¿Qué es esa caja?

388
00:19:56,950 --> 00:19:58,248
¿Ese paquete ha estado aquí?

389
00:19:58,250 --> 00:20:00,351
No lo sé, lo cojo, Frank.

390
00:20:00,353 --> 00:20:03,038
Debe haber pasado la seguridad.

391
00:20:09,294 --> 00:20:11,928
Frank, piensa en por qué
está sucediendo esto.

392
00:20:11,930 --> 00:20:14,182
Tiene que haber algo.

393
00:20:46,763 --> 00:20:49,215
Proceda, Sr. Smith.

394
00:20:57,007 --> 00:21:01,142
Arrasaste mi casa como si
fuera Osama Bin Laden.

395
00:21:01,144 --> 00:21:02,744
Usted atacó a mi esposa.

396
00:21:02,746 --> 00:21:04,277
El garaje Lomax.

397
00:21:04,279 --> 00:21:05,478
¿Qué le hiciste a mi esposa?

398
00:21:05,480 --> 00:21:07,748
¿Admites que estabas
en el garaje Lomax?

399
00:21:07,750 --> 00:21:09,651
¿El año pasado, el 17 de septiembre?

400
00:21:09,653 --> 00:21:12,084
No recuerdo la fecha.

401
00:21:12,086 --> 00:21:14,421
Arreglaron mi auto

402
00:21:14,423 --> 00:21:18,042
Trabajo en la zona, en una
estación de metro, soy un en...

403
00:21:21,864 --> 00:21:23,363
Si no tienes nada que esconder,

404
00:21:23,365 --> 00:21:25,132
entonces admites que
estabas en un Starbucks,

405
00:21:25,134 --> 00:21:28,200
4 de noviembre, 7:12 a.m.

406
00:21:28,202 --> 00:21:31,938
Compro un Espresso doble
allí a las 7:00 a.m.,

407
00:21:31,940 --> 00:21:34,341
cada mañana, de
enero a diciembre.

408
00:21:34,343 --> 00:21:35,593
¿Por qué?

409
00:21:36,377 --> 00:21:38,444
Hago las preguntas aquí Sr.
Smith.

410
00:21:38,446 --> 00:21:39,696
En diciembre...

411
00:21:44,818 --> 00:21:45,751
Yo vivo allá.

412
00:21:45,753 --> 00:21:47,254
Yo camino hasta allí.

413
00:21:47,256 --> 00:21:50,355
Yo troto allí, como todos
los demás allí, ¿por qué?

414
00:21:50,357 --> 00:21:54,226
Bueno, no creo en las
coincidencias, Sr. Smith.

415
00:21:54,228 --> 00:21:55,728
En las cintas de seguridad

416
00:21:55,730 --> 00:21:57,796
también tenemos tu amigo

417
00:21:57,798 --> 00:21:58,997
¿Quien?

418
00:21:58,999 --> 00:22:01,167
Edward Snowden.

419
00:22:01,169 --> 00:22:06,171
Mira, ¡no conozco
a Edward Snowden!

420
00:22:06,173 --> 00:22:07,104
Fue de mantenimiento,

421
00:22:07,106 --> 00:22:09,841
Van a venir a buscarlo pronto.

422
00:22:09,843 --> 00:22:11,342
Escucha, Brenda.

423
00:22:11,344 --> 00:22:16,213
Escucha, ¿podrías hacerme
un favor y traerme un café?

424
00:22:16,215 --> 00:22:18,033
No puedo irme de aquí

425
00:22:19,051 --> 00:22:20,969
- Sí.
- Gracias.

426
00:22:31,364 --> 00:22:35,985
Mira, de cuántas maneras
diferentes tengo para decírtelo

427
00:22:37,236 --> 00:22:41,004
que nunca he tenido contacto

428
00:22:41,006 --> 00:22:45,107
con Edward Snowden de
cualquier manera posible.

429
00:22:45,109 --> 00:22:46,844
Esto es una broma ¿verdad?

430
00:22:46,846 --> 00:22:49,179
Esto no es una broma, Sr. Smith.

431
00:22:49,181 --> 00:22:51,033
¡Estas loco!

432
00:22:52,117 --> 00:22:54,368
¿Dónde está tu orden?

433
00:22:55,987 --> 00:22:58,153
¿Tiene todas las
imágenes de seguridad,

434
00:22:58,155 --> 00:23:01,008
y sacas locas conclusiones.

435
00:23:04,394 --> 00:23:08,363
Ni siquiera puedes ver con quién estoy
hablando en la mayoría de estas cosas,

436
00:23:08,365 --> 00:23:09,615
pero,

437
00:23:10,434 --> 00:23:13,354
mira, ¡no sé Edward Snowden!

438
00:23:14,938 --> 00:23:18,141
Pero admites que simpatizas
con él, ¿verdad?

439
00:23:18,143 --> 00:23:21,308
Solo porque pirateas las
cámaras de seguridad

440
00:23:21,310 --> 00:23:23,511
en el que vemos a Edward Snowden,

441
00:23:23,513 --> 00:23:25,313
eso no significa que todo el mundo

442
00:23:25,315 --> 00:23:29,984
en la grabación de las
próximas 24 horas es culpable!

443
00:23:29,986 --> 00:23:32,988
¡Arregló su auto en
el garaje de Lomax!

444
00:23:32,990 --> 00:23:37,410
Aparece meses después, en
Starbucks, ¡gran cosa!

445
00:23:46,368 --> 00:23:48,302
¿Qué le hiciste a mi esposa?

446
00:23:48,304 --> 00:23:50,656
Ella estará bien.

447
00:23:52,575 --> 00:23:54,941
¿Qué le hiciste a mi esposa?

448
00:23:54,943 --> 00:23:56,809
Ella estará bien.

449
00:23:56,811 --> 00:23:58,878
¿Donde esta ella?

450
00:23:58,880 --> 00:24:00,913
Ella estará bien.

451
00:24:00,915 --> 00:24:03,433
¿Qué le hiciste a mi esposa?

452
00:24:10,291 --> 00:24:11,576
Frank.

453
00:24:13,060 --> 00:24:15,480
Vamos a otra habitación.

454
00:24:28,942 --> 00:24:30,426
Parece reservado

455
00:24:40,287 --> 00:24:42,605
Taxi, él está en Nueva York.

456
00:24:47,926 --> 00:24:50,261
Zoe, el cabrón
está en Nueva York.

457
00:24:50,263 --> 00:24:51,562
Debe haber dejado a Elizabeth

458
00:24:51,564 --> 00:24:53,264
en algún lugar entre
Fort Meade y N.Y.

459
00:24:53,266 --> 00:24:55,132
Escucha, te enviaré algo

460
00:24:55,134 --> 00:24:56,867
a cada simpatizante de Snowden de estados.

461
00:24:56,869 --> 00:24:58,119
¿Lo tienes?

462
00:24:59,305 --> 00:25:01,203
Necesitaré más ayuda, Frank.

463
00:25:01,205 --> 00:25:03,440
Quiero decir, eso abarca
cientos de condados.

464
00:25:03,442 --> 00:25:04,642
Sí, lo conseguirás.

465
00:25:04,644 --> 00:25:05,942
La NSA te llamará en minutos.

466
00:25:05,944 --> 00:25:07,612
Te quedas ahí, ¿de acuerdo?

467
00:25:07,614 --> 00:25:10,145
Tendrás todo lo que necesitas.

468
00:25:10,147 --> 00:25:11,565
Confirmado Señor.

469
00:25:12,517 --> 00:25:14,017
Quizás puedan reconocerlo

470
00:25:14,019 --> 00:25:16,151
por la cámara en su zapato.

471
00:25:16,153 --> 00:25:18,640
No, él es muy inteligente.

472
00:25:20,192 --> 00:25:22,625
¿Ess es Murray Hill?

473
00:25:22,627 --> 00:25:26,196
No, yo viví en Murray Hill.

474
00:25:26,198 --> 00:25:28,115
Conseguiré el NYPD.

475
00:25:29,333 --> 00:25:30,532
Sí.

476
00:25:30,534 --> 00:25:35,305
Escucha, los quiero listos tan pronto
como sepamos más, ¿de acuerdo?

477
00:25:35,307 --> 00:25:39,574
Piensa, Frank, ¿por qué Smith
te está haciendo esto?

478
00:25:39,576 --> 00:25:44,145
Tengo la sensación de
que pronto lo sabremos.

479
00:25:44,147 --> 00:25:47,081
Él va a una estación de metro.

480
00:25:47,083 --> 00:25:48,382
Eso es genial.

481
00:25:48,384 --> 00:25:50,119
En las estaciones
hay cámaras de seguridad.

482
00:25:50,121 --> 00:25:53,273
Solicitaremos acceso a su señal.

483
00:25:54,659 --> 00:25:56,658
Hola, soy Brenda Hoffman, NSA.

484
00:25:56,660 --> 00:25:58,092
Necesitamos seguimiento.

485
00:25:58,094 --> 00:26:00,779
En lo que parece ser Manhattan

486
00:26:01,498 --> 00:26:03,216
Sí, lo mantendré.

487
00:26:06,970 --> 00:26:08,169
Mira, este es un mal momento,

488
00:26:08,171 --> 00:26:09,336
pero puedo preguntarte algo?

489
00:26:09,338 --> 00:26:10,571
¿Qué?

490
00:26:10,573 --> 00:26:14,173
¿Qué está pasando
contigo y Anderson?

491
00:26:14,175 --> 00:26:15,441
¿Disculpa?

492
00:26:15,443 --> 00:26:17,611
No te enojes conmigo,
solo estoy preguntando.

493
00:26:17,613 --> 00:26:20,248
¿Qué está pasando con ustedes?

494
00:26:20,250 --> 00:26:21,649
¿Has rastreado mi?

495
00:26:21,651 --> 00:26:23,717
No, definitivamente no te espié

496
00:26:23,719 --> 00:26:25,251
o violar su privacidad.

497
00:26:25,253 --> 00:26:27,019
Solo estoy, sé que
estabas en su oficina.

498
00:26:27,021 --> 00:26:28,322
¿Cómo?

499
00:26:28,324 --> 00:26:30,056
Mire, recibo todos los
informes de seguridad

500
00:26:30,058 --> 00:26:32,191
de las personas que entran y
salen de las oficinas.

501
00:26:32,193 --> 00:26:33,592
Mira, sé quién entra y sale,

502
00:26:33,594 --> 00:26:35,227
y cuándo y dónde, y solo...

503
00:26:35,229 --> 00:26:37,363
No en los baños, espero.

504
00:26:37,365 --> 00:26:38,731
No, yo solo.

505
00:26:38,733 --> 00:26:40,968
Mira, sé que estabas en
su oficina por la noche.

506
00:26:40,970 --> 00:26:42,653
¿Entonces que, Frank?

507
00:26:43,704 --> 00:26:45,136
Si no quieres decirme

508
00:26:45,138 --> 00:26:48,074
estabas pirateando su
computadora, está bien.

509
00:26:48,076 --> 00:26:49,326
Computadora.

510
00:26:56,351 --> 00:26:59,985
Espera, mira, mira,
ven aquí, ven aquí.

511
00:26:59,987 --> 00:27:01,353
Tienda de flores.

512
00:27:01,355 --> 00:27:04,288
Es Lexington y Unión Square.

513
00:27:04,290 --> 00:27:05,155
¿Seguro?

514
00:27:05,157 --> 00:27:06,459
¿Ya tienes el NYPD?

515
00:27:06,461 --> 00:27:08,711
No, todavía estoy en espera.

516
00:27:13,599 --> 00:27:14,766
Pero parece

517
00:27:14,768 --> 00:27:19,068
el Sistema de Metro Metropolitano
está caído, 20 minutos ahora.

518
00:27:19,070 --> 00:27:20,521
Jesús, él es bueno.

519
00:27:22,576 --> 00:27:24,375
Hola, Comisionado Cohen,

520
00:27:24,377 --> 00:27:28,112
Tengo al subjefe general Frank
Kovacich, NSA, en la línea.

521
00:27:28,114 --> 00:27:29,613
¿Puedes escucharme?

522
00:27:29,615 --> 00:27:30,780
Alto y claro.

523
00:27:30,782 --> 00:27:33,717
Escucha, tenemos un
fugitivo, Walter Smith.

524
00:27:33,719 --> 00:27:36,120
Ya envié los archivos.

525
00:27:36,122 --> 00:27:37,388
Sí, estamos procesando

526
00:27:37,390 --> 00:27:38,689
lo que sabemos de Smith ahora.

527
00:27:38,691 --> 00:27:40,224
Escucha, Smith
está en Unión Square

528
00:27:40,226 --> 00:27:42,125
subirse a un tren
en dirección norte.

529
00:27:42,127 --> 00:27:43,227
Él es muy peligroso.

530
00:27:43,229 --> 00:27:46,328
Estamos tratando con
un código NTSA rojo.

531
00:27:46,330 --> 00:27:49,065
Código NTSA rojo, ¿por qué?

532
00:27:49,067 --> 00:27:50,232
¿Por qué?

533
00:27:50,234 --> 00:27:52,986
Porque te acabo de
ordenar que lo hagas.

534
00:27:54,272 --> 00:27:56,605
Código NTSA rojo, ¿puede
confirmar, por favor?

535
00:27:56,607 --> 00:27:58,341
Código NTSA rojo confirmado.

536
00:27:58,343 --> 00:28:00,276
Cuando lo atrape, que no llame por teléfono

537
00:28:00,278 --> 00:28:02,144
Es una cuestión de vida o muerte.

538
00:28:02,146 --> 00:28:03,546
Confirmado Señor.

539
00:28:03,548 --> 00:28:06,448
El código rojo de NTSA significa
un ataque terrorista, Frank.

540
00:28:06,450 --> 00:28:08,051
¿Así que?

541
00:28:08,053 --> 00:28:11,939
Entonces, ni siquiera hemos
confirmado si la amenaza es real.

542
00:28:14,191 --> 00:28:17,277
Frank, puedes terminar
esto ahora mismo.

543
00:28:18,628 --> 00:28:20,661
Piensa en tu historia.

544
00:28:20,663 --> 00:28:22,396
¿Qué sabes sobre él?

545
00:28:22,398 --> 00:28:24,650
¿A dónde podría ir?

546
00:28:26,336 --> 00:28:28,536
¿23 horas y 15 minutos?

547
00:28:28,538 --> 00:28:32,273
Hace 10 minutos, la cuenta
regresiva fue de 147 horas.

548
00:28:32,275 --> 00:28:34,658
¿Que es esto?

549
00:28:41,084 --> 00:28:42,549
Escucha, lo siento.

550
00:28:42,551 --> 00:28:44,218
¿Para qué?

551
00:28:44,220 --> 00:28:46,353
No era asunto mío,
tú y Anderson.

552
00:28:46,355 --> 00:28:48,622
No te preocupes por eso, Frank.

553
00:28:48,624 --> 00:28:50,707
Él ni siquiera estaba en su oficina.

554
00:28:52,094 --> 00:28:53,378
¿Sí?

555
00:28:55,597 --> 00:28:57,950
Genial, solo lo tomaré.

556
00:29:06,775 --> 00:29:08,475
Él está en el andén.

557
00:29:08,477 --> 00:29:09,709
¡Comprueba las plataformas!

558
00:29:09,711 --> 00:29:12,396
Él está esperando en el andén.

559
00:29:13,815 --> 00:29:15,515
Esta es Brenda Hoffman, NSA.

560
00:29:15,517 --> 00:29:17,748
Tengo un código NTSA
rojo en funcionamiento.

561
00:29:17,750 --> 00:29:20,318
Necesitamos todo el tráfico en la
línea de metro Lexington Avenue

562
00:29:20,320 --> 00:29:22,386
cerrar de inmediato.

563
00:29:22,388 --> 00:29:23,322
Lo entiendo,

564
00:29:23,324 --> 00:29:26,593
pero es una orden directa
de Frank Kovacich.

565
00:29:26,595 --> 00:29:28,626
Y si un tren más despega
de la estación,

566
00:29:28,628 --> 00:29:31,447
será tu trabajo, gracias.

567
00:29:37,670 --> 00:29:41,305
Gracias, ¿lo aprendiste
en las simulaciones?

568
00:29:41,307 --> 00:29:42,893
Vamos a Cohen.

569
00:29:47,646 --> 00:29:49,913
¿Comisionado Cohen?

570
00:29:49,915 --> 00:29:51,767
Estoy aquí.

571
00:29:52,684 --> 00:29:54,352
Escucha, él está en el andén.

572
00:29:54,354 --> 00:29:58,288
Él no puede escapar, los
próximos trenes no despegarán.

573
00:29:58,290 --> 00:30:01,825
Confirmado Señor, mis hombres
casi están allí.

574
00:30:01,827 --> 00:30:04,693
Las puertas se están abriendo.

575
00:30:04,695 --> 00:30:07,615
Él realmente piensa que se va.

576
00:30:09,769 --> 00:30:11,568
Pero, pensé que era...

577
00:30:11,570 --> 00:30:15,990
El tren no despegará,
Frank, no despegará.

578
00:30:20,511 --> 00:30:22,062
¿Que esta pasando?

579
00:30:27,885 --> 00:30:32,507
Maldita sea, me aseguró que
el tren no despegaría.

580
00:30:34,458 --> 00:30:35,757
Esta es Brenda Hoffman,

581
00:30:35,759 --> 00:30:39,495
Quiero saber exactamente
qué pasó en el 456?

582
00:30:39,497 --> 00:30:42,916
¿Qué es esto? ¿Qué pasó?

583
00:30:43,800 --> 00:30:45,500
Frank, mis hombres llegaron.

584
00:30:45,502 --> 00:30:46,802
Ellos están revisando a todos.

585
00:30:46,804 --> 00:30:49,469
Su tren acaba de despegar.

586
00:30:49,471 --> 00:30:51,905
No, señor, ningún tren despegó.

587
00:30:51,907 --> 00:30:53,708
MTA lo confirma.

588
00:30:53,710 --> 00:30:56,429
Ningún tren despegó desde 456.

589
00:30:57,981 --> 00:30:59,646
¡Él está jugando con mi cabeza!

590
00:30:59,648 --> 00:31:01,415
Frank, cálmate, ¿de acuerdo?

591
00:31:01,417 --> 00:31:04,451
Simplemente debe ser la
estación de metro equivocada.

592
00:31:04,453 --> 00:31:05,687
No.

593
00:31:05,689 --> 00:31:06,955
Es la tienda de flores, lo sé.

594
00:31:06,957 --> 00:31:10,591
No, lo filma en un
ángulo para engañarnos.

595
00:31:10,593 --> 00:31:12,844
No, no puedes engañarme.

596
00:31:13,696 --> 00:31:14,929
Mira.

597
00:31:14,931 --> 00:31:17,631
Dos horas y 16 minutos
para descargar.

598
00:31:17,633 --> 00:31:19,365
¿Que esta pasando aquí?

599
00:31:19,367 --> 00:31:21,986
Frank, estamos en Internet.

600
00:31:22,871 --> 00:31:24,403
¿Qué?

601
00:31:24,405 --> 00:31:26,657
10,000 vistas ya

602
00:31:27,710 --> 00:31:30,544
Barriendo la Policía
de Lexington Avenue.

603
00:31:30,546 --> 00:31:31,777
Hay un vídeo titulado

604
00:31:31,779 --> 00:31:34,914
NYPD ridiculizado por
activistas de derechos civiles.

605
00:31:34,916 --> 00:31:38,601
Sucios secretos sobre
la NSA por venir.

606
00:31:41,356 --> 00:31:45,777
El tipo superior de la NSA engañado,
más tonterías de NSA por venir.

607
00:31:46,728 --> 00:31:49,327
Este es su plan de marketing.

608
00:31:49,329 --> 00:31:50,630
Tendrá a muchos mirando el vídeo

609
00:31:50,632 --> 00:31:52,698
y luego revela nuestros secretos.

610
00:31:52,700 --> 00:31:56,602
Dios mío, va rápido,
casi 15,000 visitas.

611
00:31:56,604 --> 00:31:57,870
Sí, Snowden tenía los datos,

612
00:31:57,872 --> 00:31:58,871
pero no los sacó.

613
00:31:58,873 --> 00:32:00,873
Porque él no tenía un plan.

614
00:32:00,875 --> 00:32:04,308
Chicos, creemos que podemos
tener un rastro en su teléfono.

615
00:32:04,310 --> 00:32:06,277
No, no.

616
00:32:06,279 --> 00:32:08,580
Si dejó un rastro, es
porque quiere distraernos,

617
00:32:08,582 --> 00:32:12,017
ganar tiempo, o confundirnos
de lo que realmente quiere.

618
00:32:12,019 --> 00:32:14,635
Dios mío, Frank.

619
00:32:25,664 --> 00:32:28,400
- ¡Llama a Smith!
- No podemos, Frank.

620
00:32:28,402 --> 00:32:30,819
Tienes que calmarte, ¿de acuerdo?

621
00:32:31,636 --> 00:32:33,370
Sé que es personal

622
00:32:33,372 --> 00:32:36,340
pero esa es una razón más para
seguir siendo profesional.

623
00:32:36,342 --> 00:32:37,759
Piensa, Frank.

624
00:32:38,576 --> 00:32:41,294
¿Por qué te está haciendo esto?

625
00:32:48,086 --> 00:32:50,486
Bien bien.

626
00:32:50,488 --> 00:32:52,587
Smith está en un tren en movimiento.

627
00:32:52,589 --> 00:32:54,524
Tenemos que detener todos
los trenes en marcha.

628
00:32:54,526 --> 00:32:56,726
Frank, en Nueva York,
¿estás bromeando?

629
00:32:56,728 --> 00:32:57,794
No, no estoy bromeando.

630
00:32:57,796 --> 00:32:59,461
No sobre mi hija, no.

631
00:32:59,463 --> 00:33:00,997
Frank, incluso si
pudiéramos hacer eso,

632
00:33:00,999 --> 00:33:02,532
cuando se hizo,

633
00:33:02,534 --> 00:33:04,600
él estaría en las
calles otra vez.

634
00:33:04,602 --> 00:33:07,068
Tranquilízate, Frank, piensa.

635
00:33:07,070 --> 00:33:08,320
Mira.

636
00:33:10,641 --> 00:33:12,908
¿Dónde estás, tú psicópata?

637
00:33:12,910 --> 00:33:14,761
¿Qué estás haciendo?

638
00:33:15,713 --> 00:33:17,595
¿Qué estás realmente haciendo?

639
00:33:40,068 --> 00:33:43,403
¿Estás buscando algo, Frank?

640
00:33:43,405 --> 00:33:44,271
No.

641
00:33:44,273 --> 00:33:46,539
Oí un ruido procedente
del interior.

642
00:33:46,541 --> 00:33:47,791
¿Un ruido?

643
00:33:48,911 --> 00:33:52,730
Era música que venía de
mi teléfono personal.

644
00:33:55,584 --> 00:33:56,982
Lo siento.

645
00:33:56,984 --> 00:33:58,418
El trabajo me vuelve paranoico.

646
00:33:58,420 --> 00:33:59,652
No, está bien.

647
00:33:59,654 --> 00:34:00,853
La paranoia es lo que viene.

648
00:34:00,855 --> 00:34:05,158
Revisa todo antes de sacar
conclusiones, ¿verdad?

649
00:34:05,160 --> 00:34:06,959
Disculpen, ¿señores?

650
00:34:06,961 --> 00:34:08,128
Trazamos su teléfono móvil.

651
00:34:08,130 --> 00:34:11,563
Sabemos dónde está Smith en este
momento, él está en Brooklyn.

652
00:34:11,565 --> 00:34:12,883
No, no puede ser

653
00:34:14,536 --> 00:34:17,503
Bueno, él está en la estación
de metro de Fulton Street.

654
00:34:17,505 --> 00:34:19,005
He enviado muchos hombres allí,

655
00:34:19,007 --> 00:34:22,074
se están acercando a él.

656
00:34:22,076 --> 00:34:26,697
Entonces, supongo que estarías esperando
un nuevo vídeo ahora, ¿verdad?

657
00:34:30,016 --> 00:34:34,637
No sé, Frank, podría ser
Fulton, ¿no es así?

658
00:34:35,523 --> 00:34:38,742
No, Smith no puede ser tan estúpido.

659
00:34:40,860 --> 00:34:42,860
De acuerdo, vamos a
arrestarlo ahora.

660
00:34:42,862 --> 00:34:45,798
Asegúrate de que no
use su teléfono.

661
00:34:45,800 --> 00:34:47,148
Confirmado Señor.

662
00:34:51,070 --> 00:34:53,322
Él está corriendo, ¡atrápalo!

663
00:35:00,914 --> 00:35:02,698
¿Lo atrapaste?

664
00:35:03,550 --> 00:35:04,749
Sólo un segundo.

665
00:35:04,751 --> 00:35:06,849
Mis hombres están con él ahora.

666
00:35:06,851 --> 00:35:08,584
Demasiado fácil.

667
00:35:08,586 --> 00:35:10,019
No lo sé, él estaba corriendo.

668
00:35:10,021 --> 00:35:11,554
¿No dijiste
verificar todo dos veces?

669
00:35:11,556 --> 00:35:14,141
¿Antes de sacar conclusiones?

670
00:35:14,960 --> 00:35:15,892
¿Frank?

671
00:35:15,894 --> 00:35:19,280
Lo siento, pero este
no es Walter Smith.

672
00:35:20,498 --> 00:35:23,833
Su licencia de conducir,
mis hombres lo revisaron.

673
00:35:23,835 --> 00:35:26,635
Arrestarlo de todos modos.

674
00:35:26,637 --> 00:35:27,769
¿Por qué?

675
00:35:27,771 --> 00:35:28,771
¿Por qué?

676
00:35:28,773 --> 00:35:30,574
Porque te lo pedí.

677
00:35:30,576 --> 00:35:32,976
Frank, él es inocente,
necesitas calmarte.

678
00:35:32,978 --> 00:35:35,510
Cohen, ¿acabas de oírme?

679
00:35:35,512 --> 00:35:36,945
Lo hice, Confirmado Señor.

680
00:35:36,947 --> 00:35:38,680
No lo entiendo

681
00:35:38,682 --> 00:35:39,981
Yo tampoco lo entiendo,

682
00:35:39,983 --> 00:35:43,202
pero esto no puede ser una
coincidencia, ¿verdad?

683
00:35:59,969 --> 00:36:01,253
¿Qué?

684
00:36:04,673 --> 00:36:09,110
De acuerdo, tomaste a un idiota
y le pagaste para que huyera.

685
00:36:09,112 --> 00:36:11,612
Es difícil ganar cuando
no puedes hacer trampa

686
00:36:11,614 --> 00:36:13,865
como su NSA, ¿no es así?

687
00:36:14,849 --> 00:36:16,818
Tengo una pregunta.

688
00:36:16,820 --> 00:36:18,920
No esperes una respuesta.

689
00:36:18,922 --> 00:36:21,255
Citando la NSA ahora, ¿verdad?

690
00:36:21,257 --> 00:36:23,724
Bien, bien entonces, si
tu amigo era inocente,

691
00:36:23,726 --> 00:36:25,825
¿Cómo supo cuándo huir?

692
00:36:25,827 --> 00:36:30,081
Sr. Kovacich, dos
pueden jugar ese juego.

693
00:36:33,101 --> 00:36:36,670
Por supuesto, has escuchado mi teléfono.

694
00:36:36,672 --> 00:36:38,637
Frank, ¿cómo pudo haber
escuchado tu teléfono?

695
00:36:38,639 --> 00:36:40,840
No lo sé, pero lo hizo.

696
00:36:40,842 --> 00:36:41,907
¡Bien pensar!

697
00:36:41,909 --> 00:36:42,874
¿Con quién contactas?

698
00:36:42,876 --> 00:36:44,126
Nadie.

699
00:36:45,547 --> 00:36:47,246
Apago mi teléfono ahora, Sr.
Smith.

700
00:36:47,248 --> 00:36:49,148
Saco la batería.

701
00:36:49,150 --> 00:36:50,400
¿Ves?

702
00:36:57,090 --> 00:36:59,509
¿Quién tiene mi número privado?

703
00:37:03,063 --> 00:37:04,380
¡Hijo de puta!

704
00:37:06,266 --> 00:37:10,302
Ahora sabes cómo se siente, Sr.
Kovacich.

705
00:37:10,304 --> 00:37:13,304
Y para que sepas
cada vez que hablamos,

706
00:37:13,306 --> 00:37:15,972
Estoy usando un teléfono
móvil diferente.

707
00:37:15,974 --> 00:37:19,209
Así que no es necesario que trates de
rastrearme de esa manera otra vez.

708
00:37:19,211 --> 00:37:22,246
No nos gusta hacer el
mismo chiste dos veces.

709
00:37:22,248 --> 00:37:23,500
¿Quienes somos nosotros?

710
00:37:24,684 --> 00:37:26,468
¡Hola!

711
00:37:27,686 --> 00:37:29,619
Si no eres Sarah,

712
00:37:29,621 --> 00:37:32,923
entonces debes ser la mano
derecha confiable de Frank.

713
00:37:32,925 --> 00:37:34,343
Brenda, ¿verdad?

714
00:37:35,126 --> 00:37:37,628
¿Cómo lo hiciste?

715
00:37:37,630 --> 00:37:40,030
Entonces, ¿Brenda también está en el juego?

716
00:37:40,032 --> 00:37:41,197
Interesante.

717
00:37:41,199 --> 00:37:42,731
Bienvenido, Brenda.

718
00:37:42,733 --> 00:37:44,967
No, déjala fuera de esto.

719
00:37:44,969 --> 00:37:47,003
Tú la trajiste, Frank,

720
00:37:47,005 --> 00:37:48,871
no puedes cambiar las reglas

721
00:37:48,873 --> 00:37:51,974
¿Cómo lo hiciste?

722
00:37:51,976 --> 00:37:55,295
Frank, necesitas escuchar esto.

723
00:37:56,347 --> 00:37:57,880
Arrestarlo de todos modos.

724
00:37:57,882 --> 00:37:59,115
¿Por qué?

725
00:37:59,117 --> 00:38:01,016
Porque, porque te
ordené que lo hicieras.

726
00:38:01,018 --> 00:38:03,050
Frank, él es inocente,
necesitas calmarte.

727
00:38:03,052 --> 00:38:04,253
Cohen, ¿acabas de oírme?

728
00:38:04,255 --> 00:38:06,755
Lo hice, Confirmado Señor.

729
00:38:06,757 --> 00:38:08,191
Arrestarlo de todos modos.

730
00:38:08,193 --> 00:38:09,624
¿Por qué?

731
00:38:09,626 --> 00:38:11,193
Porque te
ordené que lo hicieras.

732
00:38:11,195 --> 00:38:12,693
Y hay texto.

733
00:38:12,695 --> 00:38:14,762
¿Es esta la NSA que
quiere este país?

734
00:38:14,764 --> 00:38:16,014
Más por venir.

735
00:38:16,967 --> 00:38:18,333
Arrestarlo de todos modos.

736
00:38:18,335 --> 00:38:19,800
¿Por qué?

737
00:38:19,802 --> 00:38:22,037
Cuéntale las opiniones, Brenda.

738
00:38:22,039 --> 00:38:24,825
Va rápido.

739
00:38:26,909 --> 00:38:29,776
¿Qué quieres, Smith?

740
00:38:29,778 --> 00:38:32,313
¿Por qué no me lo dices, Sr.
Kovacich?

741
00:38:32,315 --> 00:38:33,481
Ese es tu trabajo.

742
00:38:33,483 --> 00:38:36,684
Tienes tantos datos obtenidos
ilegalmente para trabajar.

743
00:38:36,686 --> 00:38:37,418
¡Maldita sea!

744
00:38:37,420 --> 00:38:39,938
¡Solo dime que quieres!

745
00:38:41,224 --> 00:38:45,059
Parece bastante desesperado, Sr.
Kovacich.

746
00:38:45,061 --> 00:38:49,229
Supongo que ambos necesitan
un poco más de ayuda.

747
00:38:49,231 --> 00:38:51,282
Mira a la pantalla.

748
00:38:55,771 --> 00:38:58,070
¿Crees que podría
escuchar de otra manera?

749
00:38:58,072 --> 00:38:58,905
¿Aquí?

750
00:38:58,907 --> 00:39:00,425
Absolutamente no.

751
00:39:04,813 --> 00:39:07,298
¿Está unido a su rodilla?

752
00:39:12,286 --> 00:39:13,851
Tráeme Cohen.

753
00:39:13,853 --> 00:39:15,438
Sí.

754
00:39:17,692 --> 00:39:19,992
Comisionado Cohen, tengo
a Kovacich nuevamente.

755
00:39:19,994 --> 00:39:21,728
Gracias Señor.

756
00:39:21,730 --> 00:39:25,296
Escucha, Smith está entrando a una
estación de metro nuevamente.

757
00:39:25,298 --> 00:39:28,333
Que todos tus hombres
revisen a cualquiera que vista

758
00:39:28,335 --> 00:39:30,068
pantalones con bolsillos a la rodilla.

759
00:39:30,070 --> 00:39:31,804
¿De verdad?

760
00:39:31,806 --> 00:39:36,108
O una cámara unida a su
rodilla o cerca de ella.

761
00:39:36,110 --> 00:39:37,476
¿Me tomas el pelo?

762
00:39:37,478 --> 00:39:39,411
Escucha, lo desearía.

763
00:39:39,413 --> 00:39:41,278
Pero si alguien
protesta, arrestarlos.

764
00:39:41,280 --> 00:39:43,199
No dejes que nadie se vaya.

765
00:39:44,284 --> 00:39:47,117
- ¿En que estación de metro?
- Cada estación de metro.

766
00:39:47,119 --> 00:39:48,753
Frank.

767
00:39:48,755 --> 00:39:50,320
Mira, no creo que
estemos permitidos

768
00:39:50,322 --> 00:39:53,257
Ir allí y arrestar a
cualquiera que queramos.

769
00:39:53,259 --> 00:39:55,760
Escucha, soy el
Director General de la NSA,

770
00:39:55,762 --> 00:39:58,128
Te estoy dando una orden directa.

771
00:39:58,130 --> 00:40:00,215
Cohen, por favor confirma.

772
00:40:00,998 --> 00:40:03,417
Sí, Confirmado Señor.

773
00:40:05,804 --> 00:40:10,724
No pensé en eso,
¿verdad, hijo de puta?

774
00:40:16,882 --> 00:40:19,166
Zoe, hazme feliz, por favor.

775
00:40:20,985 --> 00:40:22,251
Me temo que no puedo.

776
00:40:22,253 --> 00:40:23,854
Eso es todo lo que tengo.

777
00:40:23,856 --> 00:40:26,822
Todavía estamos verificando
algunas pistas, Frank.

778
00:40:26,824 --> 00:40:28,442
Gracias.

779
00:40:30,061 --> 00:40:33,394
Llámame si descubres algo.

780
00:40:33,396 --> 00:40:35,331
- Frank.
- Lo tienes.

781
00:40:35,333 --> 00:40:37,718
Frank, mira como va la carga.

782
00:40:40,137 --> 00:40:42,938
Va tan rápido, creo que
tenemos que detenerlo.

783
00:40:42,940 --> 00:40:44,191
No.

784
00:40:45,775 --> 00:40:48,260
No, quiero que Elizabeth viva.

785
00:40:49,045 --> 00:40:51,847
Entonces deténgala temporalmente.

786
00:40:51,849 --> 00:40:54,215
¿Entiendes lo que
está en juego aquí?

787
00:40:54,217 --> 00:40:57,284
Frank, ¿entiendes lo que
está en juego aquí?

788
00:40:57,286 --> 00:40:59,554
¿De verdad quieres ser
el próximo Snowden?

789
00:40:59,556 --> 00:41:00,854
No, amo a mi país

790
00:41:00,856 --> 00:41:02,423
Eso es exactamente
lo que dijo Snowden.

791
00:41:02,425 --> 00:41:03,856
Entonces, ¿qué quieres que haga?

792
00:41:03,858 --> 00:41:04,958
Detenlo temporalmente.

793
00:41:04,960 --> 00:41:08,378
¡No puedo, no puedo detenerlo!

794
00:41:13,235 --> 00:41:15,135
Frank.

795
00:41:15,137 --> 00:41:16,521
No puedo, ¿de acuerdo?

796
00:41:19,307 --> 00:41:21,008
Señor.

797
00:41:21,010 --> 00:41:23,075
Mis hombres revisan
a los que lleven pantalones

798
00:41:23,077 --> 00:41:26,012
con bolsillos en la rodilla o
una cámara unida a su rodilla,

799
00:41:26,014 --> 00:41:28,816
y te digo que las personas
no reaccionan nada bien.

800
00:41:28,818 --> 00:41:33,485
Recibo más arrestos
que información.

801
00:41:33,487 --> 00:41:36,255
Jesucristo, Frank.

802
00:41:36,257 --> 00:41:39,159
Ya estamos en 62,000 vistas.

803
00:41:39,161 --> 00:41:40,226
¡Cohen!

804
00:41:40,228 --> 00:41:41,594
¡Él está corriendo!

805
00:41:41,596 --> 00:41:43,362
Creo que es Unión Station,
¡puedes atraparlo!

806
00:41:43,364 --> 00:41:45,331
Búscalo ahora, ¿de acuerdo?

807
00:41:45,333 --> 00:41:46,932
¡Él se está ejecutando, muchachos!

808
00:41:46,934 --> 00:41:49,351
Solo un segundo, ya vuelvo.

809
00:41:52,873 --> 00:41:54,840
Escucha, ahora tenemos dos hombres

810
00:41:54,842 --> 00:41:56,374
con ese tipo de pantalones

811
00:41:56,376 --> 00:41:59,144
corriendo en dos estaciones
de metro diferentes.

812
00:41:59,146 --> 00:42:01,545
¿Tienes dos hombres corriendo?

813
00:42:01,547 --> 00:42:02,914
Si en este momento.

814
00:42:02,916 --> 00:42:03,882
Dos hombres.

815
00:42:03,884 --> 00:42:06,184
Estamos revisando en todas partes.

816
00:42:06,186 --> 00:42:08,605
No, él todavía está corriendo.

817
00:42:09,556 --> 00:42:12,675
No dejes que haga una llamada telefónica.

818
00:42:27,139 --> 00:42:29,206
Jesucristo.

819
00:42:29,208 --> 00:42:33,244
- ♪ Feliz cumpleaños para ti amor
- Necesito un trago.

820
00:42:33,246 --> 00:42:34,545
¡Cohen!

821
00:42:34,547 --> 00:42:36,112
¿Sabes que es mi cumpleaños?

822
00:42:36,114 --> 00:42:38,581
- No, no es.
- No es mi culpa.

823
00:42:38,583 --> 00:42:40,117
Señor.

824
00:42:40,119 --> 00:42:41,369
Sí.

825
00:42:42,989 --> 00:42:45,921
Arrestamos a uno de
esos dos hombres.

826
00:42:45,923 --> 00:42:48,057
¿Solo uno de ellos?

827
00:42:48,059 --> 00:42:50,025
Mira, que no haga
ninguna llamada telefónica.

828
00:42:50,027 --> 00:42:51,161
Pregunta dónde está mi hija,

829
00:42:51,163 --> 00:42:54,530
y si él no te lo
dice, te lo sacas.

830
00:42:54,532 --> 00:42:56,617
- ¿Qué?
- Me escuchas.

831
00:42:58,103 --> 00:43:01,537
Te escuché, pero voy a
pretender que no lo hice.

832
00:43:01,539 --> 00:43:04,292
Espera un minuto, espera, espera.

833
00:43:05,108 --> 00:43:06,860
No es él, señor.

834
00:43:10,014 --> 00:43:12,866
¿Qué pasa con el segundo corredor?

835
00:43:14,251 --> 00:43:15,483
Él escapó, señor.

836
00:43:15,485 --> 00:43:16,735
Lo siento.

837
00:43:20,523 --> 00:43:23,710
Frank, debes llamar
para pedir ayuda.

838
00:43:24,994 --> 00:43:26,461
No es que pueda
llamar a Anderson.

839
00:43:26,463 --> 00:43:27,963
Él está enfermo.

840
00:43:27,965 --> 00:43:29,597
Luego llama a alguien más.

841
00:43:29,599 --> 00:43:32,934
No puedes tomar
esta decisión solo.

842
00:43:32,936 --> 00:43:35,287
Sí, en realidad, puedo.

843
00:43:36,438 --> 00:43:39,072
Frank, esto es una locura.

844
00:43:39,074 --> 00:43:42,043
Es demasiada responsabilidad
para una persona.

845
00:43:42,045 --> 00:43:44,045
Tengo el número
privado de Anderson.

846
00:43:44,047 --> 00:43:45,297
Llámalo.

847
00:43:47,483 --> 00:43:48,767
¡Hazlo!

848
00:43:55,525 --> 00:43:57,023
Sí, este es Frank Kovacich.

849
00:43:57,025 --> 00:43:59,310
¿Está el Sr. Anderson, por favor?

850
00:44:01,697 --> 00:44:04,249
Perdón por escuchar acerca de eso.

851
00:44:07,735 --> 00:44:10,369
Comida envenenada o algo así.

852
00:44:10,371 --> 00:44:12,690
Un montón de mentiras.

853
00:44:23,050 --> 00:44:24,300
¿Sí?

854
00:44:25,552 --> 00:44:28,387
Esto será grande en Internet.

855
00:44:28,389 --> 00:44:29,755
La policía
controlando todos esos

856
00:44:29,757 --> 00:44:32,257
civiles con bolsillos en las rodillas.

857
00:44:32,259 --> 00:44:35,492
¿No es eso discriminación de las
personas con bolsillos en las rodillas?

858
00:44:35,494 --> 00:44:37,128
Escucha esto.

859
00:44:37,130 --> 00:44:38,563
Le ganaste a él.

860
00:44:38,565 --> 00:44:39,429
Si no lo dice,

861
00:44:39,431 --> 00:44:40,498
lo venciste.

862
00:44:40,500 --> 00:44:41,400
Si no lo dice,

863
00:44:41,402 --> 00:44:43,034
lo venciste.

864
00:44:43,036 --> 00:44:44,101
Si no lo dice,

865
00:44:44,103 --> 00:44:46,003
lo venciste.

866
00:44:46,005 --> 00:44:47,204
Si no lo dice, te lo sacaste.

867
00:44:47,206 --> 00:44:48,373
Mierda.

868
00:44:48,375 --> 00:44:51,309
El teléfono de Cohen tiene micrófonos.

869
00:44:51,311 --> 00:44:54,530
Lo pondré en mi línea privada.

870
00:44:55,646 --> 00:44:58,282
Deberías leer los
comentarios en Internet.

871
00:44:58,284 --> 00:45:00,584
Nos llaman luchadores por la libertad,

872
00:45:00,586 --> 00:45:04,521
Los estadounidenses que aman
a su país, el Sr. Kovacich.

873
00:45:04,523 --> 00:45:05,773
Mierda.

874
00:45:07,159 --> 00:45:10,092
Todavía no lo entiendes, ¿verdad?

875
00:45:10,094 --> 00:45:12,262
Te estas quedando sin tiempo.

876
00:45:12,264 --> 00:45:15,231
Entonces necesitarás más ayuda.

877
00:45:15,233 --> 00:45:17,601
Te estoy ayudando, Sr. Kovacich.

878
00:45:17,603 --> 00:45:19,403
Mira a la pantalla.

879
00:45:19,405 --> 00:45:23,825
Si él no te lo dice,
te lo sacaste.

880
00:45:29,481 --> 00:45:30,799
Dios mío.

881
00:45:32,784 --> 00:45:34,034
Sí Sí.

882
00:45:35,286 --> 00:45:37,219
Tengo a Cohen.

883
00:45:37,221 --> 00:45:38,554
¿Cohen?

884
00:45:38,556 --> 00:45:39,820
Usa un uniforme de policía.

885
00:45:39,822 --> 00:45:44,459
Confirme la identidad de
cada oficial de policía.

886
00:45:44,461 --> 00:45:47,563
Mira, no creo que pueda pedirles
a mis hombres que hagan eso.

887
00:45:47,565 --> 00:45:49,130
Esta es una orden directa, Cohen.

888
00:45:49,132 --> 00:45:52,534
¿Vas a rechazar una orden
directa de la NSA?

889
00:45:52,536 --> 00:45:53,601
No señor.

890
00:45:53,603 --> 00:45:56,371
¡Entonces hazlo, ahora mismo!

891
00:45:56,373 --> 00:45:59,626
Frank, Internet está explotando.

892
00:46:00,844 --> 00:46:02,443
¿Sabes cuántos
puntos de vista tenemos?

893
00:46:02,445 --> 00:46:03,811
¡No!

894
00:46:03,813 --> 00:46:05,565
Solo déjame pensar.

895
00:46:08,384 --> 00:46:10,450
Escucha, quiero los
nombres de las personas

896
00:46:10,452 --> 00:46:14,121
que fueron despedidos de la NSA
en los últimos cinco años.

897
00:46:14,123 --> 00:46:15,688
¿Incluidos los reemplazados?

898
00:46:15,690 --> 00:46:17,724
¿Cómo sabrían que iban
a ser reemplazados?

899
00:46:17,726 --> 00:46:19,459
Porque es la NSA, ¿verdad?

900
00:46:19,461 --> 00:46:21,128
¿La gente sabe cosas que no deben saber?

901
00:46:21,130 --> 00:46:23,197
Solo dame los nombres.

902
00:46:23,199 --> 00:46:24,449
Llamaré a Tim.

903
00:46:29,105 --> 00:46:30,403
NSA.

904
00:46:30,405 --> 00:46:33,590
Sí, por favor, conéctame
con el congresista Miller.

905
00:46:41,148 --> 00:46:42,398
Mierda.

906
00:46:45,420 --> 00:46:47,672
Mierda, ¿dónde está Elizabeth?

907
00:46:49,123 --> 00:46:51,190
¿Dónde está Elizabeth?

908
00:46:51,192 --> 00:46:51,858
Es ella...

909
00:46:51,860 --> 00:46:53,325
Quiero decir, no sé.

910
00:46:53,327 --> 00:46:55,459
El perro no puede tragarlo toda.

911
00:46:55,461 --> 00:46:57,545
Si pero...

912
00:46:59,601 --> 00:47:01,400
No sé, ¿tal vez él
la sacó de su marco?

913
00:47:01,402 --> 00:47:02,666
¿La última vez que miró?

914
00:47:02,668 --> 00:47:05,888
No lo sé, hace unos minutos.

915
00:47:07,807 --> 00:47:09,057
Espere.

916
00:47:10,143 --> 00:47:11,876
¿Podría estar en Nueva York?

917
00:47:11,878 --> 00:47:14,563
¿Él va a ella ahora mismo?

918
00:47:15,581 --> 00:47:18,349
Frank, ¿es esa la calle 50?

919
00:47:18,351 --> 00:47:19,583
Sí.

920
00:47:19,585 --> 00:47:21,751
Sí, sí, sí, eso es.

921
00:47:21,753 --> 00:47:22,619
Mira.

922
00:47:22,621 --> 00:47:24,588
Cohen, Cohen.

923
00:47:24,590 --> 00:47:25,555
En la calle 50.

924
00:47:25,557 --> 00:47:27,490
Estación de metro en 6th Avenue.

925
00:47:27,492 --> 00:47:28,858
Es el andén hacia el norte.

926
00:47:28,860 --> 00:47:31,045
Estoy seguro esta vez.

927
00:47:31,931 --> 00:47:33,130
Confirmado Señor.

928
00:47:33,132 --> 00:47:33,697
Las enviamos.

929
00:47:33,699 --> 00:47:36,233
Sí, ¡sácalo, Cohen!

930
00:47:36,235 --> 00:47:38,767
Uno de tus muchachos le habla
en el andén norte.

931
00:47:38,769 --> 00:47:40,403
Dile que tenga mucho cuidado.

932
00:47:40,405 --> 00:47:43,624
Confiscar su teléfono
de inmediato.

933
00:47:44,443 --> 00:47:46,662
Confirmado Señor.

934
00:47:48,780 --> 00:47:51,313
¡Cohen, Smith está
peleando con el oficial!

935
00:47:51,315 --> 00:47:54,633
Deténlo, mátalo si es necesario.

936
00:48:04,628 --> 00:48:05,827
Mierda.

937
00:48:05,829 --> 00:48:07,896
Smith está en un tren
de Six Sixtown en 77th.

938
00:48:07,898 --> 00:48:11,532
Dime que tienes a
alguien en ese tren.

939
00:48:11,534 --> 00:48:15,737
Cohen, quiero que me digas que
tienes un hombre en ese tren.

940
00:48:15,739 --> 00:48:19,907
Y si ves a Smith,
quiero que le dispares.

941
00:48:19,909 --> 00:48:21,642
Lo siento, señor, no lo hacemos.

942
00:48:21,644 --> 00:48:23,244
La siguiente parada es la calle 86.

943
00:48:23,246 --> 00:48:25,278
¿Tienes hombres allá
en la calle 86?

944
00:48:25,280 --> 00:48:29,402
El tren llegará en
exactamente 40 segundos.

945
00:48:30,353 --> 00:48:31,920
No, muy pronto

946
00:48:31,922 --> 00:48:34,554
Pero podemos llegar a tiempo para
la próxima salida, en 103rd.

947
00:48:34,556 --> 00:48:35,755
Traeré a mis hombres allí.

948
00:48:35,757 --> 00:48:37,391
No, verá que
saldrá en la próxima salida.

949
00:48:37,393 --> 00:48:39,626
Verás esto.

950
00:48:39,628 --> 00:48:42,014
Vamos, quédate en el tren.

951
00:48:43,699 --> 00:48:45,700
Quédate en el tren, por favor.

952
00:48:45,702 --> 00:48:48,369
Frank, tengo a Zoe para ti.

953
00:48:48,371 --> 00:48:49,936
Él va a salir.

954
00:48:49,938 --> 00:48:54,307
Frank, Frank, Zoe está
hablando por teléfono.

955
00:48:54,309 --> 00:48:56,628
Lo sabía, él se está quedando.

956
00:48:57,746 --> 00:48:59,898
Lo tenemos, lo tenemos.

957
00:49:02,784 --> 00:49:04,818
Smith todavía está en el tren.

958
00:49:04,820 --> 00:49:07,519
Cohen, Smith todavía
está en el tren.

959
00:49:07,521 --> 00:49:10,755
Genial, lo enjambraremos
en la calle 103.

960
00:49:10,757 --> 00:49:12,258
¿Cómo está la cuenta regresiva?

961
00:49:12,260 --> 00:49:14,860
Va rápido, Frank, Zoe te quiere.

962
00:49:14,862 --> 00:49:16,112
Zoe.

963
00:49:17,833 --> 00:49:18,998
Frank, ¿qué está pasando?

964
00:49:19,000 --> 00:49:20,432
¿Dónde estás?

965
00:49:20,434 --> 00:49:21,666
¡Internet está explotando!

966
00:49:21,668 --> 00:49:24,836
Sí, lo sé, ¿encontraste
a Elizabeth?

967
00:49:24,838 --> 00:49:25,804
Sí.

968
00:49:25,806 --> 00:49:27,305
Ella está en Trenton, Nueva Jersey.

969
00:49:27,307 --> 00:49:29,840
Una casa residencial con
un patio trasero aislado.

970
00:49:29,842 --> 00:49:33,311
De acuerdo, ¿hay una dirección exacta?

971
00:49:33,313 --> 00:49:35,880
65 Apple Street,
en el lado oeste.

972
00:49:35,882 --> 00:49:37,914
65 Apple Street.

973
00:49:37,916 --> 00:49:39,349
¿Tú lo sabes?

974
00:49:39,351 --> 00:49:40,385
Suena vagamente familiar.

975
00:49:40,387 --> 00:49:43,387
¿Está viva, está bien?

976
00:49:43,389 --> 00:49:45,055
Creo que sí, la oyeron llorar.

977
00:49:45,057 --> 00:49:46,423
Mira, espera, te agarraré

978
00:49:46,425 --> 00:49:47,691
el comandante local en línea.

979
00:49:47,693 --> 00:49:49,059
Bueno.

980
00:49:49,061 --> 00:49:52,729
Aquí tengo al comandante
García en Trenton.

981
00:49:52,731 --> 00:49:54,032
Este es García.

982
00:49:54,034 --> 00:49:56,666
García, escucha, hagas lo que hagas,

983
00:49:56,668 --> 00:49:57,967
no dispares a ese perro, ¿vale?

984
00:49:57,969 --> 00:50:00,503
Smith podría haber
escondido explosivos.

985
00:50:00,505 --> 00:50:01,604
Lo sabemos, señor.

986
00:50:01,606 --> 00:50:03,007
Tenemos el vecindario evacuado.

987
00:50:03,009 --> 00:50:05,441
Un entrenador de perros estará
aquí con nosotros en breve.

988
00:50:05,443 --> 00:50:07,610
Sacaremos a su hija
de la perrera, señor.

989
00:50:07,612 --> 00:50:09,864
Gracias Gracias.

990
00:50:10,715 --> 00:50:13,650
¿Cuánto tiempo hasta que
el tren llegue al 103 °?

991
00:50:13,652 --> 00:50:16,838
Alrededor de dos
minutos y 15 segundos.

992
00:50:17,956 --> 00:50:21,691
No, no, no, no, no me
gusta, es demasiado largo.

993
00:50:21,693 --> 00:50:22,943
¿Cohen?

994
00:50:23,460 --> 00:50:24,760
Sí señor.

995
00:50:24,762 --> 00:50:27,362
Dime que tus hombres
están en la calle 103.

996
00:50:27,364 --> 00:50:29,065
Sí, estamos aquí
esperando a Smith.

997
00:50:29,067 --> 00:50:30,700
Genial, está bien.

998
00:50:30,702 --> 00:50:33,568
Tendremos al cabrón ahora.

999
00:50:33,570 --> 00:50:35,604
Tenemos el área rodeada.

1000
00:50:35,606 --> 00:50:37,072
¿Que más podemos hacer por usted?

1001
00:50:37,074 --> 00:50:39,008
Nada, eso es, todo es genial.

1002
00:50:39,010 --> 00:50:41,842
Gracias, muchas
gracias por todo.

1003
00:50:41,844 --> 00:50:45,880
Escucha, lo siento por mi
comportamiento, ¿está bien?

1004
00:50:45,882 --> 00:50:47,349
No hay problema.

1005
00:50:47,351 --> 00:50:49,117
Tengo dos niños pequeños
en casa, señor.

1006
00:50:49,119 --> 00:50:52,072
Frank, estamos a dos minutos.

1007
00:50:57,960 --> 00:50:59,526
Es Walter.

1008
00:50:59,528 --> 00:51:01,128
Tenlo en el teléfono
para detenerlo.

1009
00:51:01,130 --> 00:51:03,998
Tenemos un minuto, 30 segundos.

1010
00:51:04,000 --> 00:51:07,668
Walter, ¿cómo estás
hablando con nosotros ahora?

1011
00:51:07,670 --> 00:51:10,804
¿Estás en un teléfono satélite?

1012
00:51:10,806 --> 00:51:13,106
¿Importa, Sr. Kovacich?

1013
00:51:13,108 --> 00:51:15,708
Usted no está tratando
de detenerme, ¿verdad?

1014
00:51:15,710 --> 00:51:17,693
¿Por qué iba a hacer eso, Walter?

1015
00:51:18,447 --> 00:51:20,880
Dígame usted.

1016
00:51:20,882 --> 00:51:23,617
30 segundos.

1017
00:51:23,619 --> 00:51:26,820
¿Cómo funciona tu
teléfono en el metro?

1018
00:51:26,822 --> 00:51:29,889
Me estoy aburriendo de
todo esto hablando.

1019
00:51:29,891 --> 00:51:33,059
¿Dónde están mis archivos, Sr.
Kovacich?

1020
00:51:33,061 --> 00:51:36,595
Estoy realmente de humor
para alimentar a ese perro.

1021
00:51:36,597 --> 00:51:38,097
- Haz una oferta.
- ¿Qué tipo?

1022
00:51:38,099 --> 00:51:39,465
Cualquier cosa.

1023
00:51:39,467 --> 00:51:42,434
Somos un minuto, 40 segundos.

1024
00:51:42,436 --> 00:51:46,690
Walter, me gustaría
hacerte una oferta.

1025
00:51:48,175 --> 00:51:51,844
Realmente, ¿cuál es la oferta?

1026
00:51:51,846 --> 00:51:53,579
¿Qué deseas?

1027
00:51:53,581 --> 00:51:56,581
Un minuto, 10 segundos.

1028
00:51:56,583 --> 00:51:59,550
¿Qué hay de Brenda?

1029
00:51:59,552 --> 00:52:01,653
¿qué hay de ella?

1030
00:52:01,655 --> 00:52:04,807
¿Brenda hará cualquier cosa?

1031
00:52:06,159 --> 00:52:09,728
- Sí, sí, sí lo hará.
- En un minuto.

1032
00:52:09,730 --> 00:52:11,445
Me pondré en contacto con usted.

1033
00:52:21,141 --> 00:52:24,760
Cohen, ¿están tus hombres
en el andén?

1034
00:52:26,012 --> 00:52:27,478
Sí señor.

1035
00:52:27,480 --> 00:52:28,378
Área rodeada.

1036
00:52:28,380 --> 00:52:30,046
Detengan a todos en
ese tren, Cohen.

1037
00:52:30,048 --> 00:52:31,298
Todo el mundo.

1038
00:52:32,184 --> 00:52:33,650
No puedo hacer eso, señor.

1039
00:52:33,652 --> 00:52:34,918
Es una orden directa.

1040
00:52:34,920 --> 00:52:36,554
Frank, piensa en Internet.

1041
00:52:36,556 --> 00:52:38,222
No me importa

1042
00:52:38,224 --> 00:52:42,124
Arrestas a todos en ese
maldito tren, ¿me oyes?

1043
00:52:42,126 --> 00:52:43,860
Confirmado Señor.

1044
00:52:43,862 --> 00:52:47,162
Cristo, ya estamos cerca
de un millón de visitas.

1045
00:52:47,164 --> 00:52:50,934
Cohen, no lo dejes hacer
una llamada telefónica.

1046
00:52:50,936 --> 00:52:52,534
Confirmado Señor.

1047
00:52:52,536 --> 00:52:55,104
Estamos en 30 segundos.

1048
00:52:55,106 --> 00:52:56,356
¿García?

1049
00:52:57,074 --> 00:52:58,708
Sí señor.

1050
00:52:58,710 --> 00:53:01,543
¿Cómo encontramos esa
última dirección?

1051
00:53:01,545 --> 00:53:05,248
Es la vieja casa de
Walter Smith, señor.

1052
00:53:05,250 --> 00:53:07,816
Eso es, eso es, sé a dónde va.

1053
00:53:07,818 --> 00:53:09,617
Sé a dónde va.

1054
00:53:09,619 --> 00:53:12,787
Él va al lugar donde lo arresté.

1055
00:53:12,789 --> 00:53:14,039
20.

1056
00:53:19,094 --> 00:53:21,279
Estamos en nueve segundos.

1057
00:53:23,900 --> 00:53:25,150
Frank.

1058
00:53:27,070 --> 00:53:29,036
¿No debería el tren
estar disminuyendo?

1059
00:53:29,038 --> 00:53:33,007
¿Por qué el tren
no frena, Cohen?

1060
00:53:33,009 --> 00:53:34,275
Estamos aquí señor.

1061
00:53:34,277 --> 00:53:35,909
El tren está desacelerando,
lo oímos.

1062
00:53:35,911 --> 00:53:36,878
No lo está.

1063
00:53:36,880 --> 00:53:39,213
Lo estoy viendo ahora mismo.

1064
00:53:39,215 --> 00:53:41,215
Se está deteniendo, señor.

1065
00:53:41,217 --> 00:53:44,369
Frank, estamos en cero.

1066
00:53:52,295 --> 00:53:54,693
¿qué está pasando?

1067
00:53:54,695 --> 00:53:56,128
Maldita sea, ¿qué está pasando?

1068
00:53:56,130 --> 00:53:57,930
Creo que no estamos viendo bien.

1069
00:53:57,932 --> 00:53:59,199
No soporto más esto, ¿qué pasa?

1070
00:53:59,201 --> 00:54:00,566
Quiero decir, Walter tiene

1071
00:54:00,568 --> 00:54:03,202
cualquier conexión al metro?

1072
00:54:03,204 --> 00:54:05,970
Sí, sí, en realidad.

1073
00:54:05,972 --> 00:54:07,273
Si recuerdo bien,

1074
00:54:07,275 --> 00:54:08,974
él dijo que solía trabajar
para ellos.

1075
00:54:08,976 --> 00:54:11,144
Él manipuló los contactos
de vigilancia.

1076
00:54:11,146 --> 00:54:12,744
Si alguien pudiera,
ese sería Walter.

1077
00:54:12,746 --> 00:54:15,098
Eso es lo que sucedió

1078
00:54:17,284 --> 00:54:19,001
Mierda.

1079
00:54:20,887 --> 00:54:22,137
¿Qué?

1080
00:54:24,057 --> 00:54:25,307
Cohen.

1081
00:54:26,793 --> 00:54:28,211
- ¡Cohen!
- ¿Cohen?

1082
00:54:30,864 --> 00:54:35,217
- ¿A dónde vas?
- Lo pondré en la línea.

1083
00:54:37,605 --> 00:54:38,804
Su teléfono está muerto.

1084
00:54:38,806 --> 00:54:40,324
Mierda.

1085
00:54:42,976 --> 00:54:44,260
¿Qué?

1086
00:54:45,344 --> 00:54:49,246
Hay una demora, él está muy
por delante de nosotros.

1087
00:54:49,248 --> 00:54:50,180
¿Qué quieres decir?

1088
00:54:50,182 --> 00:54:51,581
Lo hace a través del enrutador

1089
00:54:51,583 --> 00:54:53,201
y crea un retraso.

1090
00:54:54,887 --> 00:54:58,621
Así que él estaba muy por delante
de nosotros todo el tiempo.

1091
00:54:58,623 --> 00:54:59,873
Mierda.

1092
00:55:03,728 --> 00:55:06,114
García, ¿puedes ver al perro?

1093
00:55:07,800 --> 00:55:09,032
Todavía no, señor.

1094
00:55:09,034 --> 00:55:12,336
Estoy con el manejador de perros
ahora, nos dirigimos hacia allí.

1095
00:55:12,338 --> 00:55:14,356
Apúrate por favor.

1096
00:55:15,373 --> 00:55:17,305
Tenemos la propiedad evacuada.

1097
00:55:17,307 --> 00:55:19,175
Especialista canino
está cruzando la calle

1098
00:55:19,177 --> 00:55:21,559
al patio trasero ahora.

1099
00:55:23,882 --> 00:55:27,969
No, no te atrevas, ¡no
toques a mi bebé!

1100
00:55:34,025 --> 00:55:36,891
Dios, Frank, ¿estás bien?

1101
00:55:36,893 --> 00:55:39,144
Nunca mejor, gracias.

1102
00:55:40,297 --> 00:55:43,666
Necesitamos descubrir quién
está ayudando a Walter.

1103
00:55:43,668 --> 00:55:45,766
Necesitamos descubrir
si hay una bomba.

1104
00:55:45,768 --> 00:55:47,769
¿Podrías por favor solo
conseguirme el guardián

1105
00:55:47,771 --> 00:55:49,771
de la prisión a la que fue
enviado Walter Smith?

1106
00:55:49,773 --> 00:55:51,057
¿Por favor?

1107
00:55:52,108 --> 00:55:53,941
Señor, es García.

1108
00:55:53,943 --> 00:55:55,527
¿Que pasó?

1109
00:55:56,947 --> 00:55:59,680
Señor, el cuidador de perros
se enteró de la explosión.

1110
00:55:59,682 --> 00:56:01,383
No podemos hacer que
se acerque a la casa.

1111
00:56:01,385 --> 00:56:03,217
Tenemos que esperar al escuadrón
de bombas.

1112
00:56:03,219 --> 00:56:06,420
Jesucristo, sí, está bien.

1113
00:56:06,422 --> 00:56:08,671
¡Maldita sea!

1114
00:56:10,726 --> 00:56:11,791
Cohen, ¿dónde estabas?

1115
00:56:11,793 --> 00:56:14,193
Llámame a mi línea privada.

1116
00:56:14,195 --> 00:56:15,329
Mire, lo siento, señor.

1117
00:56:15,331 --> 00:56:17,063
Él no está en el tren.

1118
00:56:17,065 --> 00:56:19,032
Arrestamos a todos los pasajeros,

1119
00:56:19,034 --> 00:56:21,200
pero la gente se
está enojando mucho

1120
00:56:21,202 --> 00:56:23,036
¿Puedo dejarlos ir?

1121
00:56:23,038 --> 00:56:26,305
¿Hay alguien que no pueda
verificar su identidad?

1122
00:56:26,307 --> 00:56:29,275
Tenemos algunos turistas
que no hablan inglés.

1123
00:56:29,277 --> 00:56:31,443
Solo sostenlos.

1124
00:56:31,445 --> 00:56:33,679
Señor, la gente se enoja.

1125
00:56:33,681 --> 00:56:35,213
Quieren una explicación.

1126
00:56:35,215 --> 00:56:36,416
Filman con teléfonos móviles,

1127
00:56:36,418 --> 00:56:37,883
y no podemos controlarlo

1128
00:56:37,885 --> 00:56:40,219
Tendremos a la
prensa aquí pronto.

1129
00:56:40,221 --> 00:56:44,456
Solo revíselos nuevamente,
eso es una orden, Cohen.

1130
00:56:44,458 --> 00:56:46,124
Confirmado Señor.

1131
00:56:46,126 --> 00:56:49,547
¿Cuántos minutos tenemos?

1132
00:56:51,898 --> 00:56:55,967
Jesucristo, solo 14
minutos para descargar.

1133
00:56:55,969 --> 00:57:00,390
Frank, tienes que pensar, ¿por
qué Smith te está haciendo esto?

1134
00:57:05,378 --> 00:57:07,077
¿Frank?

1135
00:57:07,079 --> 00:57:09,380
Sí, hay algo.

1136
00:57:09,382 --> 00:57:11,300
Frank, ¿qué es?

1137
00:57:13,253 --> 00:57:15,572
Esto se queda entre nosotros.

1138
00:57:17,422 --> 00:57:19,724
Esto nunca puede salir.

1139
00:57:19,726 --> 00:57:22,077
Te lo prometo, dime.

1140
00:57:28,501 --> 00:57:30,934
Frank, tienes mi palabra.

1141
00:57:30,936 --> 00:57:31,903
14 minutos

1142
00:57:31,905 --> 00:57:34,470
hasta que ya no se
preocupe por Elizabeth.

1143
00:57:34,472 --> 00:57:36,391
Tienes que decirme.

1144
00:57:37,409 --> 00:57:40,478
Bueno, en caso de que
alguna vez te hayas preguntado

1145
00:57:40,480 --> 00:57:43,699
cómo obtuve este trabajo
en primer lugar?

1146
00:57:50,989 --> 00:57:52,273
Tim.

1147
00:57:52,989 --> 00:57:54,255
Felicidades.

1148
00:57:54,257 --> 00:57:57,760
Escuché que arrestaste a
tu primer terrorista.

1149
00:57:57,762 --> 00:58:01,030
No, creo que es inocente,
realmente lo creo.

1150
00:58:01,032 --> 00:58:02,264
Walter Smith es inocente.

1151
00:58:02,266 --> 00:58:04,199
Mi viejo amigo Timothy.

1152
00:58:04,201 --> 00:58:06,501
¿Congresista Miller?

1153
00:58:06,503 --> 00:58:07,536
Sí.

1154
00:58:07,538 --> 00:58:08,503
Aprenderás que la NSA

1155
00:58:08,505 --> 00:58:10,104
no cree en las coincidencias

1156
00:58:10,106 --> 00:58:12,840
Sí, oye, pero escucha...

1157
00:58:12,842 --> 00:58:16,545
el hospital acaba de
llamar, y su esposa,

1158
00:58:16,547 --> 00:58:19,081
ella perdió a su
bebé, por mi culpa.

1159
00:58:19,083 --> 00:58:22,336
Él me colocó aquí,
con una condición.

1160
00:58:25,255 --> 00:58:27,054
¿De qué estás hablando?

1161
00:58:27,056 --> 00:58:29,791
Me dejé llevar, quiero decir
que fue mi primer arresto,

1162
00:58:29,793 --> 00:58:33,561
y entré en su casa con
media docena de hombres,

1163
00:58:33,563 --> 00:58:36,898
era fuerza innecesaria.

1164
00:58:36,900 --> 00:58:40,385
Su esposa, ella, ella se
cayó de las escaleras.

1165
00:58:44,541 --> 00:58:46,158
Es mi culpa.

1166
00:58:47,510 --> 00:58:50,177
Los accidentes ocurren
en los arrestos, Frank.

1167
00:58:50,179 --> 00:58:52,211
Nunca se sabe quién
es el terrorista.

1168
00:58:52,213 --> 00:58:55,282
Sí, pero sabía que no lo era.

1169
00:58:55,284 --> 00:58:57,349
Envié a 25 hombres para arrestarlo

1170
00:58:57,351 --> 00:59:00,019
cuando podría haberlo
hecho con dos.

1171
00:59:00,021 --> 00:59:04,442
Deja de culparte a ti
mismo, no es tu culpa.

1172
00:59:05,561 --> 00:59:10,295
Escucha, sé que me
trajiste a la NSA,

1173
00:59:10,297 --> 00:59:13,233
y por eso realmente lo aprecio

1174
00:59:13,235 --> 00:59:15,101
más de lo que puedas saber,

1175
00:59:15,103 --> 00:59:16,353
pero yo solo,

1176
00:59:17,271 --> 00:59:19,170
No creo que esté
hecho para este trabajo,

1177
00:59:19,172 --> 00:59:20,690
Realmente no lo hago

1178
00:59:21,576 --> 00:59:23,876
Qué dirías

1179
00:59:23,878 --> 00:59:28,981
si tu fueras el subdirector
de la NSA, Frank?

1180
00:59:28,983 --> 00:59:30,734
Puedo hacer que suceda.

1181
00:59:31,485 --> 00:59:33,117
¿Qué?

1182
00:59:33,119 --> 00:59:36,287
Solo necesito lealtad completa.

1183
00:59:36,289 --> 00:59:37,621
Y como número dos,

1184
00:59:37,623 --> 00:59:39,324
podrías hacer grandes cosas, Frank.

1185
00:59:39,326 --> 00:59:41,425
Tú amas a tu país, ¿verdad?

1186
00:59:41,427 --> 00:59:43,145
Piénsalo.

1187
00:59:44,097 --> 00:59:46,930
Necesitamos en quienes podamos confiar.

1188
00:59:46,932 --> 00:59:48,099
Y yo confío en ti.

1189
00:59:48,101 --> 00:59:51,068
Ahora, ¿cuánto tiempo tenemos?

1190
00:59:51,070 --> 00:59:53,103
Piénsalo.

1191
00:59:53,105 --> 00:59:55,639
Te casarás la próxima semana.

1192
00:59:55,641 --> 00:59:57,574
Ganarás $ 30K por mes.

1193
00:59:57,576 --> 00:59:59,077
Si lo desactivas,

1194
00:59:59,079 --> 01:00:02,278
privarías a Sarah de una
vida agradable, Frank.

1195
01:00:02,280 --> 01:00:06,650
Ahora escucha, primero
tienes que ayudarme aquí,

1196
01:00:06,652 --> 01:00:10,806
Necesito que condenes
a este Walter Smith.

1197
01:00:21,498 --> 01:00:23,451
Es el guardián.

1198
01:00:25,637 --> 01:00:27,555
John Roani, tómalo.

1199
01:00:33,644 --> 01:00:36,077
Sr. Roani, este es
Frank Kovacich, NSA.

1200
01:00:36,079 --> 01:00:37,679
Necesitamos tu ayuda.

1201
01:00:37,681 --> 01:00:40,215
Sr. Kovacich, veo en los
medios lo que hace.

1202
01:00:40,217 --> 01:00:42,050
¿Cómo puedo ayudar?

1203
01:00:42,052 --> 01:00:44,153
Necesito una lista de
cualquiera que haya visitado

1204
01:00:44,155 --> 01:00:47,289
Walter Alexander Smith, y
lo necesito de inmediato.

1205
01:00:47,291 --> 01:00:49,257
Deberías hablar con su abogado.

1206
01:00:49,259 --> 01:00:51,959
Me temo que esto es una cuestión
de vida o muerte, señor.

1207
01:00:51,961 --> 01:00:56,095
Señor, aún necesita
hablar con su abogado.

1208
01:00:56,097 --> 01:00:59,934
Sr. Roani, ¿tiene hijos?

1209
01:00:59,936 --> 01:01:02,336
No, señor, no he
tenido el placer.

1210
01:01:02,338 --> 01:01:04,438
Bueno, imagina que
tienes un hijo.

1211
01:01:04,440 --> 01:01:07,041
Y ese niño ha sido secuestrado.

1212
01:01:07,043 --> 01:01:08,474
Lo único que tendrá vivo al niño

1213
01:01:08,476 --> 01:01:10,344
es una lista de
cualquiera que haya visitado

1214
01:01:10,346 --> 01:01:14,280
Walter Smith en
prisión, ¿entiendes?

1215
01:01:14,282 --> 01:01:15,581
Deberías hablar con su abogado.

1216
01:01:15,583 --> 01:01:18,603
Escucha, John, ¿puedo decir John?

1217
01:01:19,554 --> 01:01:21,554
Bueno, no te conozco.

1218
01:01:21,556 --> 01:01:23,588
De acuerdo, Sr. Roani, escuche.

1219
01:01:23,590 --> 01:01:25,557
Estamos aquí tratando de
ayudarte a encontrarlo,

1220
01:01:25,559 --> 01:01:28,193
pero estás obstruyendo la justicia.

1221
01:01:28,195 --> 01:01:30,148
¿Encontrar quien?

1222
01:01:31,199 --> 01:01:33,266
Walter Smith.

1223
01:01:33,268 --> 01:01:35,300
Walter Alexander Smith.

1224
01:01:35,302 --> 01:01:37,135
Sí, ese es él.

1225
01:01:37,137 --> 01:01:39,539
¿Qué hay de él?

1226
01:01:39,541 --> 01:01:42,240
Qué hay de él, él está en
Nueva York ahora.

1227
01:01:42,242 --> 01:01:43,541
No, no lo está.

1228
01:01:43,543 --> 01:01:46,412
Sí, que está.

1229
01:01:46,414 --> 01:01:48,648
Absolutamente no, él está aquí.

1230
01:01:48,650 --> 01:01:51,550
Walter Alexander
Smith, eres positivo.

1231
01:01:51,552 --> 01:01:54,086
Puedo verlo ahora mismo
en uno de mis monitores.

1232
01:01:54,088 --> 01:01:56,354
¿Entonces Walter Smith no ha escapado?

1233
01:01:56,356 --> 01:01:59,590
Lo siento, señor, alguien
le engañó en Internet.

1234
01:01:59,592 --> 01:02:02,494
Walter Smith se está muriendo
en nuestra enfermería.

1235
01:02:02,496 --> 01:02:04,762
¿Estás seguro, qué pasó?

1236
01:02:04,764 --> 01:02:07,666
Nada, pero estoy seguro
de que su abogado le dirá

1237
01:02:07,668 --> 01:02:11,469
que Walter Smith intentó
suicidarse de nuevo.

1238
01:02:11,471 --> 01:02:13,621
Gracias, Sr. Roani.

1239
01:02:15,375 --> 01:02:17,958
No lo entiendo

1240
01:02:32,458 --> 01:02:35,126
Consiga a Ashley y Dave, SSD.

1241
01:02:35,128 --> 01:02:40,030
Necesito una lista de todos
los visitantes de Walter Smith.

1242
01:02:40,032 --> 01:02:42,784
Ellos sabrán qué hacer.

1243
01:02:52,643 --> 01:02:57,329
Y si hay alguien escuchándome,
¡no me importa!

1244
01:03:01,452 --> 01:03:03,304
Frank.

1245
01:03:04,755 --> 01:03:07,688
Amo mi país, pero amo
a mi bebé aún más,

1246
01:03:07,690 --> 01:03:10,626
y si no te gusta eso,
vete a la mierda!

1247
01:03:10,628 --> 01:03:12,628
Frank, es Walter,
¿vas a conseguirlo?

1248
01:03:12,630 --> 01:03:14,528
No, ese no es Walter.

1249
01:03:14,530 --> 01:03:17,465
Walter Smith está en prisión,
justo donde lo puse.

1250
01:03:17,467 --> 01:03:19,068
¡Qué se joda!

1251
01:03:19,070 --> 01:03:23,070
Frank, ¿vas a coger
la llamada o no?

1252
01:03:23,072 --> 01:03:24,137
¿Quien es este?

1253
01:03:24,139 --> 01:03:25,889
Sé que no eres Walter Smith.

1254
01:03:29,545 --> 01:03:34,182
Bueno, realmente no
importa, ¿verdad?

1255
01:03:34,184 --> 01:03:35,715
Lo que importa, es que estoy seguro

1256
01:03:35,717 --> 01:03:38,519
Encontraré tu nombre en la lista
de visitantes de Walter Smith.

1257
01:03:38,521 --> 01:03:40,554
Seguro de que podemos
encontrarte al final.

1258
01:03:40,556 --> 01:03:43,322
En la cámara de seguridad alrededor
de la casa vieja de Walter Smith,

1259
01:03:43,324 --> 01:03:47,461
así que te tenemos, pase
lo que pase, te tenemos.

1260
01:03:47,463 --> 01:03:50,530
Y estoy seguro de que el perro

1261
01:03:50,532 --> 01:03:53,451
se está volviendo más y más hambriento

1262
01:03:55,204 --> 01:03:57,170
¿Su oferta sigue en pie?

1263
01:03:57,172 --> 01:03:58,590
¿Quién eres tú?

1264
01:04:00,273 --> 01:04:03,543
Te diré si aceptas

1265
01:04:03,545 --> 01:04:05,878
mi proposición final

1266
01:04:05,880 --> 01:04:07,965
Nosotros no negociamos

1267
01:04:09,717 --> 01:04:10,883
Entonces adiós.

1268
01:04:10,885 --> 01:04:12,135
¡Espere!

1269
01:04:13,688 --> 01:04:14,938
Espere.

1270
01:04:17,592 --> 01:04:20,325
¿Es esta realmente tu
proposición final,

1271
01:04:20,327 --> 01:04:23,012
y luego Elizabeth se libera?

1272
01:04:24,297 --> 01:04:28,718
Y luego Elizabeth es
libre, quid pro quo.

1273
01:04:30,170 --> 01:04:32,769
¿Cómo sé que és seguro?

1274
01:04:32,771 --> 01:04:35,740
Tienes que confiar en mi.

1275
01:04:35,742 --> 01:04:38,494
Confía en ti, ¿qué es lo que quieres?

1276
01:04:41,882 --> 01:04:44,449
Quiero que Brenda cuidadosamente

1277
01:04:44,451 --> 01:04:46,702
abre la caja que te envié

1278
01:04:55,693 --> 01:04:56,943
Continúa.

1279
01:05:21,753 --> 01:05:24,487
Hay una máscara.

1280
01:05:24,489 --> 01:05:28,909
Es posiblemente el símbolo más
antiguo de los estadounidenses.

1281
01:05:31,295 --> 01:05:33,113
¿Qué deseas?

1282
01:05:34,465 --> 01:05:38,419
Me gustaría que Brenda se lo ponga.

1283
01:05:42,672 --> 01:05:43,922
¿Y?

1284
01:05:44,740 --> 01:05:47,641
Y luego solo quiero que hagas

1285
01:05:47,643 --> 01:05:50,562
lo que te gusta hacer con Brenda.

1286
01:05:55,518 --> 01:05:56,768
¿Qué es?

1287
01:05:57,853 --> 01:06:00,320
Ya sabes, Frank.

1288
01:06:00,322 --> 01:06:01,739
No, yo no.

1289
01:06:03,525 --> 01:06:05,459
Piensa, Frank.

1290
01:06:05,461 --> 01:06:07,762
¿Qué te gustaría
hacer con Brenda?

1291
01:06:07,764 --> 01:06:09,015
Sólo dilo.

1292
01:06:10,865 --> 01:06:12,700
Lo sugirió un par de veces

1293
01:06:12,702 --> 01:06:15,936
durante el último
período de promoción.

1294
01:06:15,938 --> 01:06:19,304
Vamos, ¿de qué estás hablando?

1295
01:06:19,306 --> 01:06:22,376
¿Qué es lo que me gustaría
hacer con Brenda?

1296
01:06:22,378 --> 01:06:25,197
Darla por el culo.

1297
01:06:32,686 --> 01:06:34,438
Cómo lo..., no, no.

1298
01:06:37,559 --> 01:06:38,809
De ninguna manera.

1299
01:06:39,860 --> 01:06:42,662
Bueno, entonces, di
adiós a Elizabeth.

1300
01:06:42,664 --> 01:06:43,914
¡Espere!

1301
01:06:44,797 --> 01:06:47,950
Escucha, debe haber algo más.

1302
01:06:49,503 --> 01:06:52,005
No puedo pensar en ninguna
otra visualización

1303
01:06:52,007 --> 01:06:56,441
que el del futuro
director de la NSA

1304
01:06:56,443 --> 01:06:58,929
para joder América en su culo

1305
01:07:04,916 --> 01:07:07,653
¿Hay una cámara en algún lado?

1306
01:07:07,655 --> 01:07:09,054
Dígamelo usted.

1307
01:07:09,056 --> 01:07:13,590
La NSA siempre niega que
usen cámaras secretas.

1308
01:07:13,592 --> 01:07:16,793
Bueno, miran aquí cada mañana,
así que no hay forma.

1309
01:07:16,795 --> 01:07:19,848
Brenda, ¿cuántos minutos más?

1310
01:07:27,974 --> 01:07:29,224
Siete.

1311
01:07:31,777 --> 01:07:33,595
Cierra las persianas.

1312
01:07:34,880 --> 01:07:39,983
¿No deberías pedirle
permiso primero?

1313
01:07:39,985 --> 01:07:44,606
No, por supuesto, lo
olvidé, nunca pides permiso.

1314
01:07:54,465 --> 01:07:55,932
Vamos, Brenda.

1315
01:07:55,934 --> 01:07:56,900
Démosle lo que quiere.

1316
01:07:56,902 --> 01:07:58,400
Y salvemos a Elizabeth.

1317
01:07:58,402 --> 01:07:59,601
Qué quiere decir,

1318
01:07:59,603 --> 01:08:02,787
el futuro director
de la NSA, Frank?

1319
01:08:07,644 --> 01:08:10,713
Entonces fue tu plan
de reorganización

1320
01:08:10,715 --> 01:08:14,034
no Anderson, no Miller, eras tú.

1321
01:08:15,052 --> 01:08:17,818
¿De eso fue tu comunicado?

1322
01:08:17,820 --> 01:08:21,371
¿Despidiendo a todos los
trabajadores preocupados de la NSA?

1323
01:08:29,998 --> 01:08:34,619
Hay una condición, Smith,
sin cámaras, sin fotos.

1324
01:08:37,740 --> 01:08:39,639
¿Ves alguna?

1325
01:08:39,641 --> 01:08:42,143
Y no hay grabación de sonido,
su teléfono se apaga.

1326
01:08:42,145 --> 01:08:45,144
Solo tienes que confiar en nosotros.

1327
01:08:45,146 --> 01:08:47,414
¿Puedo confiar en ti, Frank?

1328
01:08:47,416 --> 01:08:48,514
En esto puedes.

1329
01:08:48,516 --> 01:08:50,717
E incluso si tomas una foto,
la negaré de todos modos.

1330
01:08:50,719 --> 01:08:52,619
Todos creerán que
está Photoshopped.

1331
01:08:52,621 --> 01:08:55,856
Lo cambiaré por completo,
lo he hecho antes.

1332
01:08:55,858 --> 01:09:00,026
Cuatro minutos, quiero a Elizabeth
libre en cuatro minutos.

1333
01:09:00,028 --> 01:09:01,278
¿Acuerdo?

1334
01:09:04,064 --> 01:09:06,282
Tenemos un trato.

1335
01:09:07,402 --> 01:09:08,652
¿De verdad?

1336
01:09:09,805 --> 01:09:11,356
De verdad.

1337
01:09:12,840 --> 01:09:14,090
Bien.

1338
01:09:17,712 --> 01:09:21,412
Pero te veré luego,
quienquiera que seas.

1339
01:09:21,414 --> 01:09:23,883
Te buscaré y prometo
que te atraparé

1340
01:09:23,885 --> 01:09:26,300
y lo lamentarás, ¿entiendes eso?

1341
01:09:31,757 --> 01:09:33,157
Vamos, Brenda.

1342
01:09:33,159 --> 01:09:34,125
Acabemos.

1343
01:09:34,127 --> 01:09:35,460
Tienes que estar bromeando.

1344
01:09:35,462 --> 01:09:36,126
No.

1345
01:09:36,128 --> 01:09:37,629
Simplemente fingiremos.

1346
01:09:37,631 --> 01:09:39,464
No haremos nada, lo prometo.

1347
01:09:39,466 --> 01:09:41,665
Solo lo pretendemos, ¿está bien?

1348
01:09:41,667 --> 01:09:43,168
Escucha, haz esto por
mí, ¿de acuerdo?

1349
01:09:43,170 --> 01:09:44,886
Por favor, por favor.

1350
01:09:45,838 --> 01:09:47,472
Él no puede verificarlo.

1351
01:09:47,474 --> 01:09:49,039
No lo sabes con certeza.

1352
01:09:49,041 --> 01:09:51,008
Barriste la habitación, ¿verdad?

1353
01:09:51,010 --> 01:09:55,045
No juguemos con la vida de
Elizabeth aquí, por favor.

1354
01:09:55,047 --> 01:09:56,214
Si me ayudas, te ayudaré.

1355
01:09:56,216 --> 01:09:59,450
Le conseguiré cualquier trabajo que
necesites en la NSA, lo prometo.

1356
01:09:59,452 --> 01:10:01,751
Lo he hecho antes, es
estrictamente de negocios.

1357
01:10:01,753 --> 01:10:03,003
Venga.

1358
01:10:03,655 --> 01:10:05,237
¡Frank!

1359
01:11:16,759 --> 01:11:20,045
Esto dice que estamos en
vivo en Times Square.

1360
01:11:44,319 --> 01:11:46,670
Hay una cámara aquí.

1361
01:11:50,291 --> 01:11:52,023
Lo colocaste aquí para filmarme.

1362
01:11:52,025 --> 01:11:56,961
Y todo está en Internet,
Frank, todo lo que dijiste,

1363
01:11:56,963 --> 01:12:00,417
editado, por supuesto, de la
forma en que lo hace la NSA.

1364
01:12:01,702 --> 01:12:03,768
Y te muestra con pánico.

1365
01:12:03,770 --> 01:12:06,903
Usaste todos los medios
necesarios, legales o ilegales,

1366
01:12:06,905 --> 01:12:08,973
para salvar a tu hija,

1367
01:12:08,975 --> 01:12:13,329
sin siquiera verificar la
validez de la amenaza.

1368
01:12:15,280 --> 01:12:17,132
¿Me grabaste?

1369
01:12:18,784 --> 01:12:20,084
¡Confié en ti!

1370
01:12:20,086 --> 01:12:21,686
¿De verdad?

1371
01:12:21,688 --> 01:12:23,321
Violaste mi privacidad,

1372
01:12:23,323 --> 01:12:25,621
me pasaste el tiempo
de promoción,

1373
01:12:25,623 --> 01:12:27,924
y me despedirías,

1374
01:12:27,926 --> 01:12:30,979
todo para su propio beneficio personal.

1375
01:12:31,831 --> 01:12:34,250
¿Hay otra cámara?

1376
01:12:35,600 --> 01:12:38,768
Esto es lo que llamamos
una simulación, Frank.

1377
01:12:38,770 --> 01:12:41,036
Todo en esta sala era real.

1378
01:12:41,038 --> 01:12:44,641
Tu comportamiento fue real,
la presión fue real,

1379
01:12:44,643 --> 01:12:47,343
solo Walter era falso

1380
01:12:47,345 --> 01:12:50,813
él y Cohen, García y
Zoe, por supuesto.

1381
01:12:50,815 --> 01:12:54,402
Era una sola voz,
¿no te das cuenta?

1382
01:12:55,720 --> 01:12:57,887
Esto es una trampa.

1383
01:12:57,889 --> 01:13:01,141
No, fue una prueba, y fallaste.

1384
01:13:02,292 --> 01:13:05,393
¿Qué hubiera pasado si
estuviéramos en guerra, Frank?

1385
01:13:05,395 --> 01:13:10,016
Muestra que hubieras cedido
bajo cualquier presión.

1386
01:13:15,972 --> 01:13:18,173
Pero sabes lo que es real,

1387
01:13:18,175 --> 01:13:21,041
fue el alboroto de
Internet, Frank.

1388
01:13:21,043 --> 01:13:23,678
Parece que has causado
una revolución.

1389
01:13:23,680 --> 01:13:25,013
Parece que todos están indignados

1390
01:13:25,015 --> 01:13:27,867
por su brutal mal uso del poder.

1391
01:13:30,153 --> 01:13:31,503
Anderson.

1392
01:13:34,056 --> 01:13:36,023
Lo enfermaste cuando
entraste en su oficina.

1393
01:13:36,025 --> 01:13:38,325
Anderson estaba metido en esto, Frank.

1394
01:13:38,327 --> 01:13:40,760
Descubrió tu plan
de reorganización.

1395
01:13:40,762 --> 01:13:43,897
Decidió que la NSA necesitaba
una re-estructuración.

1396
01:13:43,899 --> 01:13:46,933
Nos cortamos la cabeza
para deshacernos de ti.

1397
01:13:46,935 --> 01:13:48,185
Pruébalo.

1398
01:13:48,904 --> 01:13:50,202
No necesito hacerlo

1399
01:13:50,204 --> 01:13:52,339
Pronto lo sabrán.

1400
01:13:52,341 --> 01:13:54,107
Hablas de Edward Snowden,

1401
01:13:54,109 --> 01:13:57,343
el hombre que puso a
la NSA de rodillas?

1402
01:13:57,345 --> 01:13:58,844
Bueno, todos somos Snowden.

1403
01:13:58,846 --> 01:14:00,179
Estamos en todas partes.

1404
01:14:00,181 --> 01:14:01,714
Y no vamos a
representar tu brutal

1405
01:14:01,716 --> 01:14:04,718
mal uso del poder nunca más.

1406
01:14:04,720 --> 01:14:07,753
Esta no es la forma correcta.

1407
01:14:07,755 --> 01:14:11,956
No puedes comenzar una
revolución con guantes de seda.

1408
01:14:11,958 --> 01:14:13,893
¿Estás citando a Joseph Stalin?

1409
01:14:13,895 --> 01:14:14,994
Estoy citando a alguien que

1410
01:14:14,996 --> 01:14:17,095
logró cambiar un país entero.

1411
01:14:17,097 --> 01:14:18,798
¡Era un dictador brutal!

1412
01:14:18,800 --> 01:14:20,266
¿Qué hubieras sido,

1413
01:14:20,268 --> 01:14:23,617
si realmente hubieras logrado
tomar el control de la NSA?

1414
01:14:26,038 --> 01:14:27,288
Dios mío.

1415
01:14:28,942 --> 01:14:32,376
Alguien ha publicado las
coordenadas de su teléfono móvil.

1416
01:14:32,378 --> 01:14:35,631
Creo que están aquí
para ti, Frank.

1417
01:14:37,083 --> 01:14:39,467
Tendría cuidado si fuera tú.

1418
01:14:42,253 --> 01:14:44,187
Ellos violaron tu privacidad.

1419
01:14:44,189 --> 01:14:45,673
¿Cómo te sientes?

1420
01:14:48,060 --> 01:14:49,393
Sarah.

1421
01:14:49,395 --> 01:14:50,294
Hola.

1422
01:14:50,296 --> 01:14:51,394
No.

1423
01:14:51,396 --> 01:14:52,929
No no no no.

1424
01:14:52,931 --> 01:14:55,799
Cariño, no ese no
era yo, eso fue,

1425
01:14:55,801 --> 01:14:56,767
no, cariño, no era yo.

1426
01:14:56,769 --> 01:14:58,501
Escucha, escúchame,
tienes que escucharme,

1427
01:14:58,503 --> 01:15:00,320
escucha, secuestraron
a Elizabeth...

1428
01:15:12,417 --> 01:15:13,349
¡Brenda!

1429
01:15:13,351 --> 01:15:14,916
Y no te molestaste en verificar

1430
01:15:14,918 --> 01:15:16,486
Sarah recogió a
Elizabeth hace horas.

1431
01:15:16,488 --> 01:15:19,054
Ella ha estado dormida en su cama.

1432
01:15:19,056 --> 01:15:20,923
Puta.

1433
01:15:20,925 --> 01:15:22,357
¡Esto es una conspiración!

1434
01:15:22,359 --> 01:15:23,526
Falsificaste ese vídeo.

1435
01:15:23,528 --> 01:15:27,129
¿Qué hiciste para condenar
al inocente Walter Smith?

1436
01:15:27,131 --> 01:15:28,263
¿Así que?

1437
01:15:28,265 --> 01:15:30,264
Sufrí por el bien de
la decencia, Frank,

1438
01:15:30,266 --> 01:15:33,268
para la nueva NSA, pero luego,
era estrictamente de negocios.

1439
01:15:33,270 --> 01:15:35,071
Estoy segura de que lo entiendes

1440
01:15:35,073 --> 01:15:36,505
¿Qué es ese sonido?

1441
01:15:36,507 --> 01:15:37,839
Esa es la gente.

1442
01:15:37,841 --> 01:15:39,141
Quieren hablar contigo.

1443
01:15:39,143 --> 01:15:40,474
Nunca pasarán por la seguridad.

1444
01:15:40,476 --> 01:15:42,210
¿A la seguridad que
querías disparar?

1445
01:15:42,212 --> 01:15:43,911
No lo hubiera hecho
y lo hice por ti.

1446
01:15:43,913 --> 01:15:45,914
Adiós, Frank.

1447
01:15:45,916 --> 01:15:49,116
Espera, ¿a dónde vas?

1448
01:15:49,118 --> 01:15:50,885
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

1449
01:15:50,887 --> 01:15:53,139
Bienvenido al Snowden Club.

1450
01:16:37,695 --> 01:16:45,145
<b> JACC/13/08/2018 </ b>