1
00:00:08,491 --> 00:00:10,325
Erin.

2
00:00:12,328 --> 00:00:13,628
Jimmy.

3
00:00:16,565 --> 00:00:17,632
¿Quieres...?

4
00:00:17,666 --> 00:00:19,667
Sí.

5
00:00:34,617 --> 00:00:36,885
Bunny siempre dijo que te encerraron.

6
00:00:36,919 --> 00:00:39,187
Sí.

7
00:00:39,221 --> 00:00:40,688
He estado afuera diez años.

8
00:00:42,258 --> 00:00:45,794
Estaba casado. Por eso no oíste de mí.

9
00:00:46,862 --> 00:00:48,863
Tuvimos dos hijos.

10
00:00:52,735 --> 00:00:56,838
Convicto casado con toda otra familia.

11
00:00:56,872 --> 00:00:58,640
Hay una trampa.

12
00:01:00,276 --> 00:01:03,545
Ninguno de los involucrados
tenía exactamente algo juntos.

13
00:01:06,282 --> 00:01:07,682
Pero resultó bien.

14
00:01:07,716 --> 00:01:09,751
Así que, ¿quedaste libre?

15
00:01:14,723 --> 00:01:18,226
Supongo que eras mi admirador secreto.

16
00:01:18,260 --> 00:01:20,528
¿Todas las llamadas que cortaban?

17
00:01:20,563 --> 00:01:23,698
¿Flores hace unos meses enviadas
desde las afueras de Leavenworth?

18
00:01:23,732 --> 00:01:27,435
Sí. Fui a visitar a un
amigo que no logró salir,

19
00:01:27,469 --> 00:01:29,904
que podría haber sido yo
de 12 maneras distintas.

20
00:01:34,443 --> 00:01:36,511
Voy a estar en la ciudad algunos días.

21
00:01:38,981 --> 00:01:41,883
No estuve allí para ti entonces,

22
00:01:41,917 --> 00:01:44,719
pero me gustaría estar ahora,

23
00:01:44,753 --> 00:01:46,788
si me dejas.

24
00:01:57,499 --> 00:01:58,933
Me alegro de conocerte.

25
00:02:01,437 --> 00:02:03,037
Disfruta Chicago.

26
00:02:05,774 --> 00:02:08,576
Víctima femenina. Joven, negra...

27
00:02:08,611 --> 00:02:10,245
bonita... no es que importe.

28
00:02:10,279 --> 00:02:11,579
Todo importa.

29
00:02:11,614 --> 00:02:13,848
Esta escuela cae en una
zona de paso segura.

30
00:02:13,883 --> 00:02:15,350
Se asignaron dos equipos tácticos.

31
00:02:15,384 --> 00:02:17,418
Llegarán aquí en cualquier momento.

32
00:02:17,453 --> 00:02:18,620
Todos los ojos están
puestos en nosotros.

33
00:02:18,654 --> 00:02:20,288
Se supone que este barrio es seguro.

34
00:02:20,322 --> 00:02:21,589
Entendido.

35
00:02:21,704 --> 00:02:25,106
Uno difícil. Grace Johnson, 22 años.

36
00:02:25,140 --> 00:02:27,842
No está en el sistema.
Sin antecedentes. Nada.

37
00:02:27,876 --> 00:02:29,043
Encontré su bolso cerca.

38
00:02:29,078 --> 00:02:30,345
Definitivamente no fue robada,

39
00:02:30,379 --> 00:02:31,679
pero apenas hay sangre aquí,

40
00:02:31,714 --> 00:02:33,081
entonces, probablemente fue
asesinada en algún otro lugar

41
00:02:33,115 --> 00:02:34,449
y luego arrojada.

42
00:02:34,483 --> 00:02:36,384
Bueno, se defendió. Heridas defensivas.

43
00:02:36,418 --> 00:02:38,519
Tiene piel bajo las uñas.

44
00:02:38,554 --> 00:02:40,455
Tres heridas de bala de calibre pequeño.

45
00:02:40,489 --> 00:02:42,557
Hay marcas alrededor de su cuello.
Parece que fue estrangulada,

46
00:02:42,591 --> 00:02:43,925
pero el forense no sabrá
la causa de la muerte

47
00:02:43,959 --> 00:02:45,526
hasta que la tenga sobre la mesa.

48
00:02:45,561 --> 00:02:47,395
Kenny, escucha.

49
00:02:47,429 --> 00:02:50,798
Envuelve sus manos. Que los forenses lo
evalúen por completo, ¿quieres? Gracias.

50
00:02:50,833 --> 00:02:52,900
¡Otra más! ¡A ustedes no le importamos!

51
00:02:52,935 --> 00:02:54,435
¿Quién es él?

52
00:02:54,470 --> 00:02:56,537
Es Kenny Rixton. Es
el reemplazo de Ruzek.

53
00:02:56,572 --> 00:02:58,773
- ¿Qué?
- El reemplazo de Ruzek.

54
00:02:58,807 --> 00:03:00,708
Miren, les informaré más tarde.

55
00:03:00,743 --> 00:03:02,877
Hazme un favor... pon eso
bajo control, ¿quieres?

56
00:03:02,911 --> 00:03:05,113
¡Solo es un espectáculo!
¡Eso es lo que es! ¡Todo esto!

57
00:03:05,147 --> 00:03:06,647
Trabaja el caso.

58
00:03:06,682 --> 00:03:09,884
A ellos no le importamos.
¡Solo es un espectáculo!

59
00:03:09,918 --> 00:03:11,886
¿Está bien? Miren a esta. Véanla.

60
00:03:11,920 --> 00:03:13,955
Está a punto de venir a
decirme que me calle.

61
00:03:13,989 --> 00:03:15,790
- Señora.
- Tengo derecho de estar aquí.

62
00:03:15,824 --> 00:03:18,826
Sí, lo tiene. ¿Conocía a la chica?

63
00:03:20,529 --> 00:03:23,164
Lo estoy intentando. ¿Cuál es su nombre?

64
00:03:23,198 --> 00:03:24,732
Mi nombre es: soy negra y soy orgullosa.

65
00:03:24,767 --> 00:03:25,633
¿Cuál es su nombre?

66
00:03:25,667 --> 00:03:27,468
Bien, mi nombre es oficial Kim Burgess

67
00:03:27,503 --> 00:03:29,070
y esto es una escena del crimen,

68
00:03:29,104 --> 00:03:31,406
así que si sabe algo y puede
ayudarnos de alguna manera...

69
00:03:31,440 --> 00:03:33,508
¿Ayudarlos? Están
matando a nuestra hijas

70
00:03:33,542 --> 00:03:35,076
y ¿usted me está pidiendo ayuda a mí?

71
00:03:35,110 --> 00:03:36,444
- ¡Ustedes son la policía!
- Señora, necesito que se calme...

72
00:03:36,478 --> 00:03:38,179
¡No... ustedes deberían estar
ayudándonos a nosotros!

73
00:03:38,213 --> 00:03:39,680
¡No! ¡No me toques!

74
00:03:39,715 --> 00:03:41,816
¡Esta perra copito de nieve
no se preocupa por ustedes!

75
00:03:41,850 --> 00:03:43,918
¡Oficial, retroceda! ¡Oiga!
¡Guarde su pistola paralizante!

76
00:03:43,952 --> 00:03:45,053
- ¿Qué va a hacer?
- ¡Señora!

77
00:03:45,087 --> 00:03:47,188
- ¿Va a dispararme?
- Señora, necesita calmarse.

78
00:03:47,222 --> 00:03:49,991
¿Me escuchó? ¡Guarde
su pistola paralizante!

79
00:03:51,560 --> 00:03:52,660
Y usted, aléjese.

80
00:03:52,694 --> 00:03:53,761
Necesito que se aleje.

81
00:03:53,796 --> 00:03:55,430
Tome a su amiga y llévesela

82
00:03:55,464 --> 00:03:57,598
o va a dormir tras las rejas.

83
00:03:57,633 --> 00:04:00,168
No me toquen.

84
00:04:00,202 --> 00:04:03,037
Ven aquí.

85
00:04:03,072 --> 00:04:05,706
¿La conoces? ¿Está relacionada
con la víctima de alguna manera?

86
00:04:05,741 --> 00:04:06,774
¿Qué fue eso?

87
00:04:06,809 --> 00:04:08,209
Deanna Lewis.

88
00:04:08,243 --> 00:04:10,511
Su sobrina fue asesinada
hace unos meses.

89
00:04:10,546 --> 00:04:12,780
¡Están matando a nuestras hijas!

90
00:04:12,815 --> 00:04:14,816
¿Qué van a hacer con eso?

91
00:04:19,500 --> 00:04:23,650
Chicago P.D. - 04x10 - Don't Read the News

92
00:04:26,273 --> 00:04:28,840
¿El reemplazo de Ruzek?

93
00:04:28,874 --> 00:04:30,608
Eso es lo que todos escuchamos.

94
00:04:30,643 --> 00:04:35,446
Oye, ¿cómo te fue con tu papá?

95
00:04:36,482 --> 00:04:38,583
Bien.

96
00:04:38,617 --> 00:04:41,152
Yo... no sé.

97
00:04:41,187 --> 00:04:43,321
Ni siquiera sé si
quiero esto en mi vida.

98
00:04:43,355 --> 00:04:46,591
¿Quieres que averigüe?
¿Ir tras sus finanzas,

99
00:04:46,625 --> 00:04:49,160
ver si tiene una razón para aparecer?

100
00:04:49,195 --> 00:04:51,262
No.

101
00:04:58,237 --> 00:05:01,039
Bien, él es Kenny Rixton.

102
00:05:01,073 --> 00:05:03,007
Ha sido asignado de
la unidad de pandillas.

103
00:05:03,042 --> 00:05:04,642
Nosotros solíamos trabajar juntos allí.

104
00:05:04,677 --> 00:05:07,612
¿Dónde está Adam?

105
00:05:07,646 --> 00:05:11,082
Ruzek ha sido asignado a una tarea
encubierta por petición suya.

106
00:05:11,116 --> 00:05:13,585
No sé en qué caso. No
sé por cuánto tiempo.

107
00:05:15,054 --> 00:05:17,188
Kevin, tú y Kenny van a formar equipo.

108
00:05:17,223 --> 00:05:18,523
Está al tanto del caso.

109
00:05:18,557 --> 00:05:20,625
- Oye, bienvenido a bordo.
- Bienvenido.

110
00:05:20,659 --> 00:05:23,061
Espero con ansias trabajar
con todos ustedes.

111
00:05:23,095 --> 00:05:23,995
Dale.

112
00:05:24,029 --> 00:05:27,866
Bien, entonces, Grace Johnson, 22 años.

113
00:05:27,900 --> 00:05:31,469
Fue hallada muerta anoche, a partir
de una llamada anónima al 911.

114
00:05:31,503 --> 00:05:33,204
La persona que llamó no
quiso ser identificada.

115
00:05:33,239 --> 00:05:36,174
Su teléfono fue un callejón
sin salida y hasta el momento,

116
00:05:36,208 --> 00:05:38,209
no hemos sido capaces de
conseguir a algún testigo.

117
00:05:38,244 --> 00:05:40,211
La temperatura anoche era
de dos grados bajo cero.

118
00:05:40,246 --> 00:05:41,412
Difícil determinar la hora de la muerte.

119
00:05:41,447 --> 00:05:42,513
Estamos tratando de
localizar el vehículo

120
00:05:42,548 --> 00:05:44,382
que podría haberla arrojado
al lugar donde fue encontrada.

121
00:05:44,416 --> 00:05:46,084
Bueno, el forense
anotó desgarro vaginal,

122
00:05:46,118 --> 00:05:48,887
señales de asfixia y
tres heridas de bala.

123
00:05:48,921 --> 00:05:51,022
Y ningún sangrado arterial,

124
00:05:51,056 --> 00:05:54,225
significa que fue violada postmortem.

125
00:05:55,628 --> 00:05:57,929
¿Quién era ella?

126
00:05:57,963 --> 00:06:01,399
Sí, Grace era una buena trabajadora,

127
00:06:01,433 --> 00:06:03,401
recepcionista en un consultorio
médico de South Loop,

128
00:06:03,435 --> 00:06:04,936
criando dos hermanas menores.

129
00:06:04,970 --> 00:06:06,037
La mamá está desaparecida.

130
00:06:06,071 --> 00:06:08,439
El papá fue asesinado en
Stateville el año pasado.

131
00:06:08,474 --> 00:06:10,241
Las hermanas están en
Servicios Infantiles.

132
00:06:10,276 --> 00:06:12,343
Esas hermanas necesitan
ser entrevistadas.

133
00:06:12,378 --> 00:06:14,913
Quiero entender el último
día de vida de Grace.

134
00:06:14,947 --> 00:06:15,747
Cada minuto.

135
00:06:15,781 --> 00:06:18,016
Revisen a todos los delincuentes
sexuales en el área.

136
00:06:18,050 --> 00:06:19,417
Peinen sus redes sociales.
Vacíen su celular.

137
00:06:19,451 --> 00:06:20,652
Vamos.

138
00:06:26,592 --> 00:06:28,126
Gracias.

139
00:06:28,160 --> 00:06:30,361
¿Estarás bien entrevistando a niños?

140
00:06:30,396 --> 00:06:32,697
Sí.

141
00:06:32,731 --> 00:06:35,667
En la Unidad de Pandillas, la mitad
de los pandilleros eran niños.

142
00:06:38,771 --> 00:06:41,306
¿Cómo están, señoritas?

143
00:06:41,340 --> 00:06:44,042
Soy el oficial Atwater.
Él es el oficial Rixton.

144
00:06:44,076 --> 00:06:45,643
- Hola.
- Hola.

145
00:06:45,678 --> 00:06:47,445
Kimmy y Devon, ¿cierto?

146
00:06:47,479 --> 00:06:49,614
Hola.

147
00:06:49,648 --> 00:06:52,083
Devon, ¿quieres un bocadillo?

148
00:06:52,117 --> 00:06:54,118
Lo que quieras, yo invito.

149
00:06:54,153 --> 00:06:56,220
- ¿Sabes dónde están las máquinas?
- Sí.

150
00:07:02,661 --> 00:07:06,397
Bien, Kimmy, me siento terrible con
lo que le sucedió a tu hermana,

151
00:07:06,432 --> 00:07:07,632
pero no te voy a mentir.

152
00:07:07,666 --> 00:07:09,467
Tengo que hacerte algunas preguntas

153
00:07:09,501 --> 00:07:11,469
si crees que estás lista para eso.

154
00:07:11,503 --> 00:07:15,139
Pregunta lo que tengas que preguntar.

155
00:07:15,174 --> 00:07:18,776
Entonces, ¿volvió a casa Grace
ayer después del trabajo?

156
00:07:18,811 --> 00:07:22,246
Salió a ver a Vincent.

157
00:07:22,281 --> 00:07:23,581
Vincent.

158
00:07:23,615 --> 00:07:25,483
No vi ese nombre en su teléfono.

159
00:07:25,517 --> 00:07:27,685
Tenía un teléfono
diferente para Vincent.

160
00:07:27,720 --> 00:07:30,588
Es este chico blanco.

161
00:07:30,622 --> 00:07:33,624
Conozco todos los amores de Grace
y ella tenía trabajo y todo eso,

162
00:07:33,659 --> 00:07:37,195
pero sé lo que hacía
los fines de semana.

163
00:07:37,229 --> 00:07:42,200
Bailaba para Vincent en algún club.

164
00:07:42,234 --> 00:07:43,768
Quieres decir como...

165
00:07:43,802 --> 00:07:45,503
No un club de striper.

166
00:07:45,537 --> 00:07:47,171
Fiestas de lencería.

167
00:07:47,206 --> 00:07:49,540
Las chicas de la escuela lo hacen.

168
00:07:49,575 --> 00:07:53,344
Bailan, llevan a un chico
atrás por 100 dólares.

169
00:07:53,379 --> 00:07:56,014
Pero ellas no bailan para Vincent.

170
00:07:56,048 --> 00:07:58,449
Solo Grace lo hace.

171
00:07:58,484 --> 00:08:01,285
Él es... extravagante.

172
00:08:03,756 --> 00:08:05,823
Eso es todo lo que sé.

173
00:08:08,327 --> 00:08:10,361
Dijeron que fue violada.

174
00:08:17,236 --> 00:08:18,803
No lo sé.

175
00:08:20,739 --> 00:08:22,807
Pensaba que no ibas a mentirme.

176
00:08:24,743 --> 00:08:29,414
Ya sabes, nuestro papá fue asesinado.

177
00:08:29,448 --> 00:08:31,516
Tampoco lloré.

178
00:08:42,561 --> 00:08:44,328
Oigan, oigan. Policía de Chicago.

179
00:08:44,363 --> 00:08:45,863
Estamos buscando a Vincent Avinell.

180
00:08:45,898 --> 00:08:47,865
Vincent Avinell.

181
00:08:54,206 --> 00:08:55,239
¿Vincent Avinell?

182
00:08:55,274 --> 00:08:56,741
Policía de Chicago. ¿Vincent Avinell?

183
00:08:56,775 --> 00:08:59,177
- ¿Dónde está Vincent?
- No puede entrar aquí.

184
00:09:00,412 --> 00:09:01,579
Bien.

185
00:09:02,915 --> 00:09:05,249
¡Policía de Chicago!
Oigan, señoritas, abajo.

186
00:09:05,284 --> 00:09:06,584
Salgan de la cama. Salgan de la cama.

187
00:09:06,618 --> 00:09:08,119
Mantengan las manos donde pueda verlas.

188
00:09:08,153 --> 00:09:09,587
- No te muevas. ¿Vincent Avinell?
- No.

189
00:09:09,621 --> 00:09:10,721
- ¿Sabes dónde está?
- No.

190
00:09:10,756 --> 00:09:12,423
Un espejo de dos caras.

191
00:09:12,458 --> 00:09:13,758
No te muevas.

192
00:09:15,260 --> 00:09:16,594
¡Policía de Chicago! ¡No te muevas!

193
00:09:16,628 --> 00:09:18,396
Mantén las manos donde podamos verlas.

194
00:09:18,430 --> 00:09:19,430
¿Qué pasa, Vincent?

195
00:09:19,465 --> 00:09:20,465
- Esas no son mías.
- ¿Sí?

196
00:09:20,499 --> 00:09:22,600
Tal vez nos las quedemos. ¿Qué piensas?

197
00:09:24,269 --> 00:09:25,837
- ¿Lo tienes?
- Sí.

198
00:09:27,239 --> 00:09:28,606
El problema es, Vincent,

199
00:09:28,640 --> 00:09:30,475
que sabemos que ella bailó para ti

200
00:09:30,509 --> 00:09:31,776
justo antes de que sucediera esto.

201
00:09:31,810 --> 00:09:33,277
¿Que yo lo hice?

202
00:09:33,312 --> 00:09:34,745
Oye... estuve en el bar toda la noche.

203
00:09:34,780 --> 00:09:36,714
Tengo como una docena de
tipos que pueden testificarlo.

204
00:09:36,748 --> 00:09:39,250
Pero ¿viste a Grace anoche?

205
00:09:39,284 --> 00:09:41,886
Sí. Ella vino. Me debía algo de dinero.

206
00:09:41,920 --> 00:09:44,455
Estoy cooperando, así
que no pueden ponerme

207
00:09:44,490 --> 00:09:45,890
cargos por obstrucción.

208
00:09:49,928 --> 00:09:52,130
Deja la actuación callejera,
Vince, ¿está bien?

209
00:09:52,164 --> 00:09:54,899
Eres de Winnetka.

210
00:09:54,933 --> 00:09:57,201
Siéntate.

211
00:10:00,272 --> 00:10:03,641
¿Con quién habló y con quién se fue?

212
00:10:03,675 --> 00:10:05,176
Con nadie.

213
00:10:05,210 --> 00:10:06,744
Seguía moviéndose.

214
00:10:06,778 --> 00:10:08,679
Todos los chicos estaban encima de ella.

215
00:10:08,714 --> 00:10:10,481
¿Sabes?, puedo encerrarte
en este instante

216
00:10:10,516 --> 00:10:12,650
por esas armas.

217
00:10:12,684 --> 00:10:16,187
Estarás socializando con un
montón de tipos que no entenderán

218
00:10:16,221 --> 00:10:19,323
el atractivo de chicos blancos
vendiendo mujeres negras.

219
00:10:24,963 --> 00:10:28,232
Es hora de subirse al autobús
o quedar debajo de él.

220
00:10:30,869 --> 00:10:32,904
Está bien.

221
00:10:34,907 --> 00:10:36,741
El nombre del tipo es Ricky Barnes.

222
00:10:38,310 --> 00:10:40,945
Puede que le haya enviado algunas
cosas por mensajes de texto.

223
00:10:40,979 --> 00:10:43,181
Ya saben, por eso tenía las armas...

224
00:10:43,215 --> 00:10:44,615
en caso de que me encontrara.

225
00:10:44,650 --> 00:10:46,184
¿Quién es Ricky Barnes?

226
00:10:46,218 --> 00:10:48,286
Solía irse a casa con Grace.

227
00:10:48,320 --> 00:10:50,721
Estaba molesto porque Grace
estaba bailando para mí.

228
00:10:50,756 --> 00:10:52,690
Me hizo algunas amenazas.

229
00:10:52,724 --> 00:10:56,494
Grace fue hasta allá para tratar
de calmar las cosas, pero...

230
00:10:56,528 --> 00:10:58,596
creo que la mató.

231
00:10:59,932 --> 00:11:01,999
Y que yo soy el próximo.

232
00:11:03,402 --> 00:11:05,303
Ricky Barnes, 27.

233
00:11:05,337 --> 00:11:07,371
Ha sido arrestado, pero no
tiene cargos como adulto.

234
00:11:07,406 --> 00:11:09,874
Era un joven violento, entraba
y salía del sistema juvenil.

235
00:11:09,908 --> 00:11:10,641
Ninguna dirección actual.

236
00:11:10,676 --> 00:11:12,743
Los registros públicos colocaron
sus dos últimos arrestos

237
00:11:12,778 --> 00:11:13,978
en casa de sus padres.

238
00:11:14,012 --> 00:11:15,513
La mamá y el papá viven a dos cuadras

239
00:11:15,547 --> 00:11:17,548
del lugar en el que Grace fue arrojada.

240
00:11:17,583 --> 00:11:20,885
El papá es maquinista y la mamá
trabaja en administración.

241
00:11:20,919 --> 00:11:22,320
Vayan tú y Jay.

242
00:11:26,558 --> 00:11:29,227
Sí, bueno, una cosa.

243
00:11:29,261 --> 00:11:30,895
Dos asesinatos recientes en el lado sur.

244
00:11:30,929 --> 00:11:33,397
Las víctimas fueron estranguladas,
disparadas y después violadas.

245
00:11:33,432 --> 00:11:34,532
Es un patrón.

246
00:11:34,566 --> 00:11:37,235
La mujer en la cinta de contención
me dio la pista... Deanna Lewis.

247
00:11:37,269 --> 00:11:38,569
Su sobrina es una de esas chicas.

248
00:11:38,604 --> 00:11:40,004
Si lo fuera, homicidios
lo habría sabido.

249
00:11:40,038 --> 00:11:41,439
Se les pudo haber escapado.

250
00:11:41,473 --> 00:11:43,241
Están sobrecargados como todos sabemos.

251
00:11:43,275 --> 00:11:44,742
Dale seguimiento.

252
00:11:44,776 --> 00:11:46,477
Bien.

253
00:11:50,482 --> 00:11:54,385
¿Quieren arrestar a nuestro
hijo por unos mensajes de texto?

254
00:11:54,419 --> 00:11:57,521
Hizo amenazas. Y no podemos encontrarlo.

255
00:11:57,556 --> 00:11:58,856
Solo queremos sacarlo de la calle

256
00:11:58,890 --> 00:12:00,424
antes de que algo más pase.

257
00:12:00,459 --> 00:12:02,760
Jeanette, ¿él tiene un arma?

258
00:12:02,794 --> 00:12:03,928
Franklin, ¿la tiene?

259
00:12:03,962 --> 00:12:06,430
No lo sé.

260
00:12:06,465 --> 00:12:07,932
¿Intentaron con sus amigos?

261
00:12:07,966 --> 00:12:09,533
Esos jovencitos siempre
andan cortos de dinero.

262
00:12:09,568 --> 00:12:11,269
Los oficiales están ahora
buscando a sus amigos.

263
00:12:11,303 --> 00:12:14,538
Bueno, ayudaré, pero
Ricky no vino a casa.

264
00:12:14,573 --> 00:12:17,041
Está muy alterado por lo de Grace.

265
00:12:17,075 --> 00:12:19,577
¿Le importaría si registramos su cuarto?

266
00:12:19,611 --> 00:12:20,678
Sí me importa.

267
00:12:20,712 --> 00:12:23,481
Si quieren hablar con él,
intentaré que funcione,

268
00:12:23,515 --> 00:12:24,782
pero esta es nuestra casa.

269
00:12:24,816 --> 00:12:26,550
Señor, si me permite...

270
00:12:26,585 --> 00:12:28,786
ayúdenos, ¿sí?

271
00:12:28,820 --> 00:12:31,589
Grace fue asesinada.
Ustedes la conocían.

272
00:12:31,623 --> 00:12:34,458
Probablemente ella estuvo ahí
donde está parado en algún momento

273
00:12:34,493 --> 00:12:36,627
y lo que le pasó es lo
peor que puede suceder.

274
00:12:36,662 --> 00:12:41,399
¿No creen que mi bebé
asesinó a esa chica?

275
00:12:41,433 --> 00:12:42,933
No.

276
00:12:42,968 --> 00:12:44,802
Pero creemos que puede
saber quién lo hizo.

277
00:12:44,836 --> 00:12:46,737
Y mientras más tiempo esté afuera,

278
00:12:46,772 --> 00:12:49,407
más se sigue pareciendo un sospechoso.

279
00:12:52,678 --> 00:12:54,111
Los dejaré entrar, pero
necesitan una orden

280
00:12:54,146 --> 00:12:55,479
si van a registrar mi casa.

281
00:12:55,514 --> 00:12:57,948
Sra. Lewis, no estamos aquí para buscar.

282
00:12:57,983 --> 00:12:59,350
Necesitamos su ayuda.

283
00:12:59,384 --> 00:13:00,985
Algo está pasando.

284
00:13:01,019 --> 00:13:02,753
Solo necesitamos averiguar qué.

285
00:13:04,356 --> 00:13:05,990
Lo que pasa es

286
00:13:06,024 --> 00:13:08,659
que mi sobrina fue
asesinada hace seis meses.

287
00:13:08,694 --> 00:13:10,628
El reporte forense muestra

288
00:13:10,662 --> 00:13:13,597
que su cuerpo fue profanado
después de fallecida.

289
00:13:17,035 --> 00:13:18,669
Ella es Belle.

290
00:13:18,704 --> 00:13:20,504
Tenía 19 años.

291
00:13:20,539 --> 00:13:22,773
Mi hermana apenas puede salir de casa.

292
00:13:22,808 --> 00:13:25,643
Es hermosa.

293
00:13:25,677 --> 00:13:27,445
Ella era...

294
00:13:27,479 --> 00:13:29,447
lo mejor que le sucedió a esta familia

295
00:13:29,481 --> 00:13:30,681
e intento conseguir justicia para ella.

296
00:13:30,716 --> 00:13:32,683
Y por eso estamos aquí.

297
00:13:32,718 --> 00:13:35,019
Usted dijo: están matando
a nuestras hijas.

298
00:13:35,053 --> 00:13:36,454
¿Qué quiso decir con eso?

299
00:13:37,723 --> 00:13:39,990
Esperen aquí.

300
00:13:40,025 --> 00:13:41,459
¿Cómo la encontraste?

301
00:13:41,493 --> 00:13:43,527
Ella nos encontró.

302
00:13:43,562 --> 00:13:45,696
Debí haber intentado hablar
con ella la primera vez.

303
00:13:48,200 --> 00:13:50,868
Tres chicas blancas son
asesinadas en Lincoln Park.

304
00:13:50,902 --> 00:13:52,703
Es noticia nacional.

305
00:13:52,738 --> 00:13:57,508
Un asesino regresa para perseguir
chicas negras en Englewood...

306
00:13:57,542 --> 00:13:59,910
uno, dos, tres, cuatro, cinco,

307
00:13:59,945 --> 00:14:03,914
seis, siete, ocho, nueve, diez...

308
00:14:03,949 --> 00:14:06,016
y me llaman loca.

309
00:14:08,587 --> 00:14:10,187
¿Qué quiere decir con: regresó?

310
00:14:13,615 --> 00:14:14,915
Así que la sobrina de
Deanna Lewis es asesinada.

311
00:14:14,949 --> 00:14:15,916
Comienza a investigar.

312
00:14:15,950 --> 00:14:18,618
Y encuentra diez asesinatos
en 2008 justo como Grace.

313
00:14:18,642 --> 00:14:20,276
Hasta ahora, todo lo
que nos dio concuerda.

314
00:14:20,310 --> 00:14:22,445
Las víctimas son estranguladas,
les disparan con un calibre .25,

315
00:14:22,479 --> 00:14:23,479
violadas postmortem.

316
00:14:23,514 --> 00:14:25,648
Y todos esos diez asesinatos
están sin resolver.

317
00:14:25,742 --> 00:14:26,542
Entonces ¿creen que el mismo tipo

318
00:14:26,577 --> 00:14:28,978
de pronto está matando de nuevo?

319
00:14:29,012 --> 00:14:31,414
Bien, entonces, ¿por qué paró
y por qué comenzó nuevamente?

320
00:14:31,448 --> 00:14:33,082
- Dos buenas preguntas.
- En 2008,

321
00:14:33,117 --> 00:14:35,184
homicidios no llamó a
estos asesinatos en serie.

322
00:14:35,219 --> 00:14:37,420
Chicago tenía una licitación para
albergar los juegos olímpicos.

323
00:14:37,454 --> 00:14:39,022
Quizá la oficina central lo enterró.

324
00:14:39,076 --> 00:14:41,244
Si lo hicieron, ¿estaremos
hiriendo susceptibilidades

325
00:14:41,278 --> 00:14:42,445
reabriendo estas investigaciones?

326
00:14:42,479 --> 00:14:44,881
- No te preocupes por eso.
- Necesito hablar con Chilewich

327
00:14:44,915 --> 00:14:47,517
en el área sur de homicidios.

328
00:14:47,551 --> 00:14:50,153
Es realmente un buen trabajo, chicos.

329
00:14:50,187 --> 00:14:51,821
Gracias, sargento.

330
00:14:55,559 --> 00:14:59,395
No, la respuesta correcta
es: esfuerzo grupal.

331
00:14:59,430 --> 00:15:01,264
¿De acuerdo?

332
00:15:01,298 --> 00:15:03,900
Sí, no, yo no estaba tratando
de llevarme todo el crédito.

333
00:15:03,934 --> 00:15:06,002
Bien.

334
00:15:09,940 --> 00:15:12,542
¿Cuándo sucedió?

335
00:15:12,576 --> 00:15:14,277
¿Qué... hace diez minutos?

336
00:15:14,311 --> 00:15:16,179
No puedo ahora. Tengo que
encontrarme con alguien.

337
00:15:16,213 --> 00:15:18,114
Sí, envía a Rico. De acuerdo.

338
00:15:18,148 --> 00:15:19,248
Sí. Mira, tengo que irme.

339
00:15:19,283 --> 00:15:20,283
Bien. Llámame después. Adiós.

340
00:15:20,317 --> 00:15:22,251
Hola, Arnold.

341
00:15:22,286 --> 00:15:25,121
Oye, no quiero tu trabajo...
esto nos acaba de llegar.

342
00:15:25,155 --> 00:15:29,025
¿Sí? Puedes quedarte mi trabajo.

343
00:15:29,059 --> 00:15:30,560
3 de marzo del 2008.

344
00:15:30,594 --> 00:15:32,128
Cindy Howard.

345
00:15:32,162 --> 00:15:34,197
Estoy de acuerdo, encaja
bastante con su asesinato.

346
00:15:34,231 --> 00:15:37,133
Ese es uno de diez. ¿Ves un patrón?

347
00:15:37,167 --> 00:15:38,134
¿Piensas que es el mismo sujeto

348
00:15:38,168 --> 00:15:39,369
que hizo más de esto en 2008?

349
00:15:39,403 --> 00:15:40,303
No lo sé aún.

350
00:15:40,337 --> 00:15:42,372
Me gustaría comparar tu
balística con la mía.

351
00:15:42,406 --> 00:15:44,140
¿Quieres llevar todos estos
casos abiertos de homicidios?

352
00:15:44,174 --> 00:15:46,042
Solo quiero que dejen de matar chicas.

353
00:15:47,578 --> 00:15:49,545
Las balísticas... no las tengo.

354
00:15:49,580 --> 00:15:52,048
Sé cómo suena eso.

355
00:15:52,082 --> 00:15:54,584
Perdimos seis años de archivos valiosos.

356
00:15:54,618 --> 00:15:56,152
Nuestra oficina se mudó
al otro lado de la ciudad

357
00:15:56,186 --> 00:15:58,554
y después hubo una
actualización de software.

358
00:15:58,589 --> 00:16:01,491
¿Hiciste algún arresto en 2008?

359
00:16:01,525 --> 00:16:02,992
Sí, lo hice, Hank.

360
00:16:03,027 --> 00:16:05,428
Un error nuestro. Walter Volman.

361
00:16:05,462 --> 00:16:07,230
¿El reportero del "The Sun Times"?

362
00:16:07,264 --> 00:16:08,898
Sí, hasta que lo encontramos

363
00:16:08,932 --> 00:16:10,433
en su auto fumando heroína
con una prostituta.

364
00:16:10,467 --> 00:16:12,268
- Aseguraba que era una fuente.
- Sí.

365
00:16:12,302 --> 00:16:13,636
Le dije: "Entonces, ¿dónde
están tus pantalones?".

366
00:16:15,272 --> 00:16:16,506
Sí, estaba trabajando en una
historia en aquel momento...

367
00:16:16,540 --> 00:16:18,307
jovencitas siendo asesinadas.

368
00:16:18,342 --> 00:16:20,109
Siempre en el lugar incorrecto
en el momento incorrecto.

369
00:16:20,144 --> 00:16:23,079
Lo dejamos ir.

370
00:16:23,113 --> 00:16:25,048
Podría valer la pena otro vistazo.

371
00:16:31,388 --> 00:16:34,424
Mantén tu distancia con
este tipo. ¿De acuerdo?

372
00:16:37,394 --> 00:16:39,095
Walter Volman.

373
00:16:40,697 --> 00:16:43,266
¿Estás aquí por las niñas, Al?

374
00:16:56,713 --> 00:16:58,181
¿Crees eso?

375
00:16:58,215 --> 00:16:59,682
Trabajo desde casa ahora.

376
00:16:59,716 --> 00:17:01,384
Soy un bloguero.

377
00:17:01,418 --> 00:17:02,885
Qué fea palabra.

378
00:17:02,920 --> 00:17:04,987
Nunca debería haber tomado esa
adquisición del "The Times".

379
00:17:05,022 --> 00:17:09,559
Sí. No te ayudó que fueras
sospechoso en diez asesinatos.

380
00:17:09,593 --> 00:17:12,028
Nunca lastimo ni a una mosca,

381
00:17:12,062 --> 00:17:15,031
tal como lo demostró mi abogado.

382
00:17:15,065 --> 00:17:16,065
¿Un trago?

383
00:17:16,100 --> 00:17:17,567
Estoy en horario de trabajo.

384
00:17:17,601 --> 00:17:19,168
Pues tomaremos ginebra.

385
00:17:22,072 --> 00:17:24,707
Estamos aquí por sus expedientes
de los asesinatos de 2008.

386
00:17:26,210 --> 00:17:29,412
Lo siento. Ella es la
patrullera Kim Burgess.

387
00:17:29,446 --> 00:17:31,481
Asumes que guardé esos expedientes.

388
00:17:31,515 --> 00:17:33,416
Estuve cerca, ¿sabes?

389
00:17:33,450 --> 00:17:36,052
Fui el único al que le importó.
Me agradaban esas chicas.

390
00:17:36,086 --> 00:17:37,253
Tal vez te agradaban demasiado.

391
00:17:37,287 --> 00:17:40,656
Sí, entonces, ¿por qué ayudar
a la Policía de Chicago ahora?

392
00:17:40,691 --> 00:17:42,492
Ayuda a probar tu teoría.

393
00:17:51,201 --> 00:17:54,504
Diez asesinatos y nadie vio
nunca a este tipo, ¿verdad?

394
00:17:55,606 --> 00:17:59,041
Las habladurías eran que él violó
a una chica pero que ella escapó.

395
00:17:59,076 --> 00:18:01,043
Nunca lo reportó.

396
00:18:01,078 --> 00:18:03,713
Estuve así de cerca de encontrarla.

397
00:18:03,747 --> 00:18:05,014
Está en mis expedientes.

398
00:18:05,048 --> 00:18:08,217
¿Ves?, sabía que habíamos
venido aquí por una razón.

399
00:18:08,252 --> 00:18:13,356
Identifiqué a 40 chicas desaparecidas
en Englewood en ese entonces, 40.

400
00:18:13,390 --> 00:18:15,591
Sigan investigando y
encontrarán más cuerpos.

401
00:18:15,626 --> 00:18:17,426
Podría ayudar.

402
00:18:17,461 --> 00:18:18,761
Conozco esas calles.

403
00:18:18,795 --> 00:18:20,730
Ya lo hiciste.

404
00:18:20,764 --> 00:18:22,565
Esperaré aquí

405
00:18:22,599 --> 00:18:24,534
mientras vas por esos expedientes.

406
00:18:29,573 --> 00:18:32,108
Pareces muy buena.

407
00:18:32,142 --> 00:18:34,210
No estoy seguro de qué haces con él.

408
00:18:40,517 --> 00:18:42,451
Bien, estamos tratando
de enlazar a este asesino

409
00:18:42,486 --> 00:18:44,620
con los asesinatos del 2008 en verde...

410
00:18:44,655 --> 00:18:46,455
- Así es.
- Con los recientes asesinatos en rojo

411
00:18:46,490 --> 00:18:47,990
que incluyen a Grace Johnson.

412
00:18:48,025 --> 00:18:50,159
Perdimos las balísticas
del 2008 para compararlas

413
00:18:50,194 --> 00:18:51,294
con estos asesinatos recientes.

414
00:18:51,328 --> 00:18:54,130
Cierto, pero sí tenemos evidencia
de ADN físico en almacenamiento.

415
00:18:54,164 --> 00:18:56,732
El problema es que nuestro delincuente
no está en la base de datos de ADN.

416
00:18:56,767 --> 00:18:59,802
Entonces hablamos con
Antonio. Tuvo una gran idea.

417
00:18:59,836 --> 00:19:04,073
Ampliar la búsqueda de ADN que
incluya las coincidencias familiares

418
00:19:04,107 --> 00:19:05,808
y después se busca a cada
criminal en el estado.

419
00:19:05,842 --> 00:19:08,578
Así que ¿creen que nuestro hombre es
inteligente y nunca ha sido atrapado,

420
00:19:08,612 --> 00:19:10,613
pero alguien en su familia sí?

421
00:19:10,647 --> 00:19:13,115
Esa es la teoría. El problema
es: para hacer el barrido,

422
00:19:13,150 --> 00:19:14,016
se tiene que hacer una
petición a un juez;

423
00:19:14,051 --> 00:19:16,352
para conseguir a un juez,
necesitamos un fiscal.

424
00:19:16,386 --> 00:19:18,321
¿Un barrido de ADN familiar?

425
00:19:18,355 --> 00:19:20,189
Eso es casi ciencia ficción

426
00:19:20,224 --> 00:19:21,824
y un buen abogado de defensa
podría hacerlos pedazos.

427
00:19:21,858 --> 00:19:23,092
Es la única forma para identificarlo.

428
00:19:23,126 --> 00:19:26,429
Tenemos una coincidencia con los casos
sin resolver y los recientes asesinatos.

429
00:19:26,463 --> 00:19:28,764
Es el mismo tipo, pero quienquiera
que sea, no está en el archivo.

430
00:19:28,799 --> 00:19:31,033
¿Quieren construir un caso
de un asesino en serie

431
00:19:31,068 --> 00:19:34,437
con evidencia hecha en
casa traída por un civil?

432
00:19:34,471 --> 00:19:35,705
Y ¿dónde está nuestro sospechoso?

433
00:19:35,739 --> 00:19:37,373
Ricky Barnes todavía es posible.

434
00:19:37,407 --> 00:19:38,541
Estaba en la vida de Grace,

435
00:19:38,575 --> 00:19:40,176
pero todavía estamos
conectando los puntos.

436
00:19:40,210 --> 00:19:41,344
¿Pueden situarlo cerca
del cuerpo de Grace?

437
00:19:41,378 --> 00:19:43,312
Aún no. Ella estaba con él
la noche que fue asesinada.

438
00:19:43,347 --> 00:19:45,615
Su celular la pone
ahí. Pero eso es todo.

439
00:19:45,649 --> 00:19:46,816
¿Dónde está?

440
00:19:46,850 --> 00:19:48,184
Estamos buscando.

441
00:19:48,218 --> 00:19:50,853
Mientras tanto, quiero
ese barrido de ADN.

442
00:19:50,887 --> 00:19:53,322
Tengo a 13 familias sin justicia.

443
00:19:53,357 --> 00:19:54,824
¿Quieres interponerte en su camino?

444
00:20:01,098 --> 00:20:02,231
Hola, sargento.

445
00:20:02,266 --> 00:20:03,599
Hola.

446
00:20:04,768 --> 00:20:06,469
Oiga, no sé si escuchó, pero...

447
00:20:06,503 --> 00:20:07,503
Probablemente escuché.

448
00:20:07,537 --> 00:20:08,571
No me dejó terminar.

449
00:20:08,605 --> 00:20:10,740
Termina.

450
00:20:10,774 --> 00:20:12,174
Adam tomó un trabajo encubierto.

451
00:20:12,209 --> 00:20:13,809
Me enteré.

452
00:20:13,844 --> 00:20:14,710
Fui a su casa.

453
00:20:14,745 --> 00:20:16,646
Lo llamé. Tiene cancelado el servicio.

454
00:20:16,680 --> 00:20:19,215
Y sus cosas fueron
sacadas de su apartamento.

455
00:20:19,249 --> 00:20:20,883
Debe ser un trabajo muy encubierto.

456
00:20:20,917 --> 00:20:22,685
Digo, lo entiendo. No
te niegas si te llaman.

457
00:20:22,719 --> 00:20:25,655
Pero es que... es raro no saber

458
00:20:25,689 --> 00:20:28,591
cuánto tiempo estará fuera, ¿verdad?

459
00:20:28,625 --> 00:20:31,560
Estás preocupada de que se
haya ido para alejarse de ti.

460
00:20:33,630 --> 00:20:34,764
Sí.

461
00:20:34,798 --> 00:20:38,367
Kim, Adam tomó su decisión
de sanar mente y cuerpo.

462
00:20:38,402 --> 00:20:39,769
Necesitas tomar la tuya:

463
00:20:39,803 --> 00:20:41,671
ser miembro de esta
unidad de inteligencia

464
00:20:41,705 --> 00:20:44,707
o mamá gallina.

465
00:20:44,741 --> 00:20:47,443
Hola. Estamos buscando
a la detective Lindsay.

466
00:20:47,477 --> 00:20:49,245
Le gustaría hablar con Ricky.

467
00:20:51,381 --> 00:20:53,182
Es correcto.

468
00:20:54,418 --> 00:20:56,786
Oye, ¿pondrías las manos
en el mostrador, por favor?

469
00:20:56,820 --> 00:20:57,787
¿Qué?

470
00:20:57,821 --> 00:20:59,355
Espere un minuto. Espere,
espere, espere, espere, espere.

471
00:20:59,389 --> 00:21:00,623
No, no, no, no. Él no hizo nada.

472
00:21:00,657 --> 00:21:02,391
¡Pensé que estaban tratando
de mantenerme a salvo!

473
00:21:02,426 --> 00:21:04,260
¡Quítele las manos de
encima! ¡No hizo nada!

474
00:21:04,294 --> 00:21:06,629
¡Quítele las manos de
encima! No hizo nada.

475
00:21:06,663 --> 00:21:08,564
Entiendo, señora y lo
vamos a averiguar, ¿sí?

476
00:21:08,598 --> 00:21:10,399
- ¡Ricky!
- ¿Por qué me mentiste?

477
00:21:10,434 --> 00:21:11,734
- Ricky, perdóname.
- ¡Mentiste!

478
00:21:11,768 --> 00:21:13,436
¡Él no hizo nada!

479
00:21:21,688 --> 00:21:23,554
Sabemos de las amenazas que hiciste,

480
00:21:23,589 --> 00:21:25,489
en caso de que te estés
preguntando: "¿Qué hago aquí?".

481
00:21:25,524 --> 00:21:28,226
¿Quieres contarnos algo
sobre Vincent Avinell?

482
00:21:28,260 --> 00:21:29,460
Nada para decir sobre él.

483
00:21:29,494 --> 00:21:31,495
Él está asustado de ti.

484
00:21:31,530 --> 00:21:34,565
Supongo que ustedes dos tenían
un problema por Grace Johnson.

485
00:21:34,600 --> 00:21:36,567
Tienes todo el derecho de
estar enojado con él...

486
00:21:36,602 --> 00:21:38,202
por lo que hizo.

487
00:21:38,237 --> 00:21:39,704
La tenía prostituyéndose.

488
00:21:39,738 --> 00:21:40,905
¿Qué dijo?

489
00:21:40,939 --> 00:21:43,307
Tranquilo.

490
00:21:47,379 --> 00:21:50,581
Chico...

491
00:21:50,616 --> 00:21:53,517
tienes un gran problema.

492
00:21:53,552 --> 00:21:57,321
Puedo situar a Grace en tu
habitación tres noches atrás.

493
00:21:57,356 --> 00:21:59,423
Por los registros de su celular.

494
00:21:59,458 --> 00:22:02,593
Ricky, solo cuéntanos qué sucedió.

495
00:22:02,628 --> 00:22:04,328
No he visto a Grace durante un tiempo.

496
00:22:04,363 --> 00:22:06,864
Ricky, ¿qué sucedió? ¿Discutieron?

497
00:22:06,898 --> 00:22:09,500
Miren. De verdad, no la vi.

498
00:22:09,534 --> 00:22:11,669
¿Bien? Yo la amaba.

499
00:22:11,703 --> 00:22:13,304
Ella rompió mi corazón.

500
00:22:15,741 --> 00:22:17,675
Escuché que la mataron

501
00:22:17,709 --> 00:22:19,677
e iba a hacer algo al respecto,

502
00:22:19,711 --> 00:22:21,345
pero no lo hice.

503
00:22:21,380 --> 00:22:24,181
Y todo lo que tienen contra
mí son unos pobres mensajes

504
00:22:24,216 --> 00:22:25,516
que le envié a un tipo,

505
00:22:25,550 --> 00:22:27,451
así que si quieren
arrestarme por eso, háganlo.

506
00:22:27,486 --> 00:22:29,553
¿Dónde está el arma, Ricky?

507
00:22:30,656 --> 00:22:32,189
Sabemos que la viste.

508
00:22:32,224 --> 00:22:33,824
¿Qué, la seguiste a casa desde el club?

509
00:22:35,727 --> 00:22:38,262
¿Dónde está tu auto?
¿Dónde está el arma?

510
00:22:38,297 --> 00:22:41,699
Como le dije, tiene mala información.

511
00:22:51,476 --> 00:22:53,377
El estado está acusando a Ricky Barnes.

512
00:22:54,279 --> 00:22:57,315
Encaja con el barrido de ADN.
Coincidencia del 98 por ciento

513
00:22:57,349 --> 00:22:59,617
en los diez casos de asesinato
sin resolver más los nuevos.

514
00:22:59,651 --> 00:23:00,985
Esperen.

515
00:23:01,019 --> 00:23:02,820
Este chico ni siquiera
está detenido todavía.

516
00:23:02,854 --> 00:23:04,755
Su ADN fue registrado cuando
fue atrapado con un arma

517
00:23:04,790 --> 00:23:05,656
hace tres años.

518
00:23:05,691 --> 00:23:08,326
No se levantaron cargos,
pero eso fue lo que salió

519
00:23:08,360 --> 00:23:11,595
cuando ampliamos los
parámetros de búsqueda de ADN.

520
00:23:11,630 --> 00:23:13,698
Me han dado órdenes.

521
00:23:17,936 --> 00:23:19,470
- Levántate. Arriba.
- ¿Para qué?

522
00:23:19,504 --> 00:23:20,538
Manos detrás de la espalda.

523
00:23:20,572 --> 00:23:24,408
Ricky Barnes, está bajo
arresto por 13 asesinatos...

524
00:23:24,443 --> 00:23:25,409
- ¿Qué?
- Incluida Grace Jones.

525
00:23:25,444 --> 00:23:27,278
- Mire, yo no maté a nadie.
- Tiene derecho

526
00:23:27,312 --> 00:23:28,512
- a un abogado.
- ¡Soy inocente!

527
00:23:28,547 --> 00:23:30,414
¿Qué, este chico tenía 16 años

528
00:23:30,449 --> 00:23:32,283
cuando cometió su primer asesinato?

529
00:23:36,288 --> 00:23:37,755
¿Lo atraparon? Por favor,
dígame que lo atraparon.

530
00:23:37,789 --> 00:23:39,957
No podemos hablar de un caso en curso.

531
00:23:39,991 --> 00:23:41,959
Estas personas... míralas.

532
00:23:41,993 --> 00:23:43,294
Todas ellas perdieron a alguien.

533
00:23:43,328 --> 00:23:44,762
Merecen saber lo que está pasando.

534
00:23:44,796 --> 00:23:46,797
Señora, por favor, sepa que tomamos todo

535
00:23:46,832 --> 00:23:49,333
lo que nos dijo muy seriamente

536
00:23:49,368 --> 00:23:52,436
y toda nuestra unidad
está concentrada en esto.

537
00:23:52,471 --> 00:23:53,437
Me prometió resultados.

538
00:23:53,472 --> 00:23:56,707
Sra. Lewis, no le
dije... no le dije eso.

539
00:23:56,742 --> 00:23:58,876
Mire, todo lo que podemos
hacer es trabajar en el caso

540
00:23:58,910 --> 00:23:59,977
e ir a donde nos lleve.

541
00:24:00,011 --> 00:24:01,679
Por favor, permítanos hacerlo.

542
00:24:03,648 --> 00:24:05,516
Confiaré en ustedes.

543
00:24:05,550 --> 00:24:07,918
Todos nosotros... estamos
confiando en ustedes.

544
00:24:09,354 --> 00:24:11,589
Lo siento. Lo siento mucho.

545
00:24:16,395 --> 00:24:17,862
Esta pistola fue recuperada

546
00:24:17,896 --> 00:24:20,464
debajo del revestimiento de la alfombra
de la camioneta de Ricky Barnes.

547
00:24:20,499 --> 00:24:21,799
Las pruebas balísticas
preliminares concuerdan.

548
00:24:21,833 --> 00:24:24,835
Esa .25 encaja con los
tres recientes asesinatos.

549
00:24:24,870 --> 00:24:27,671
El asunto es que si perdimos
las balísticas de 2008,

550
00:24:27,706 --> 00:24:30,074
aún no podemos vincular a
Ricky Barnes con esos cuerpos.

551
00:24:30,108 --> 00:24:31,575
Tenemos el arma y el ADN.

552
00:24:31,610 --> 00:24:33,878
Solo me gustaría más si el
ADN fuera 100 por ciento.

553
00:24:33,912 --> 00:24:35,746
No, mira, creo que
tal vez tengamos algo.

554
00:24:35,781 --> 00:24:39,083
Walter Volman tenía algunas
notas de una chica del 2008.

555
00:24:39,117 --> 00:24:39,950
Una testigo.

556
00:24:39,985 --> 00:24:41,752
¿Sí? ¿De verdad vio los asesinatos?

557
00:24:41,787 --> 00:24:44,321
No. Fue violada y le
dispararon en el pecho

558
00:24:44,356 --> 00:24:45,823
y de algún modo sobrevivió.

559
00:24:45,857 --> 00:24:46,757
Según dicen.

560
00:24:46,792 --> 00:24:48,826
Pero todo lo que tenemos de
ella es un sobrenombre, Cherry,

561
00:24:48,860 --> 00:24:49,927
y eso fue ocho años atrás.

562
00:24:49,961 --> 00:24:51,829
Bueno, si ella es la única que
puede poner a Ricky Barnes

563
00:24:51,863 --> 00:24:53,931
en una de esas escenas,

564
00:24:53,965 --> 00:24:55,499
encuéntrenla.

565
00:24:57,469 --> 00:24:59,670
Estoy buscando a una
chica. Una prostituta.

566
00:24:59,704 --> 00:25:01,071
Tenemos un nombre popular,
pero no tenemos nada

567
00:25:01,106 --> 00:25:02,573
en la base de sobrenombres.

568
00:25:02,607 --> 00:25:04,408
Es un placer verte también, Jay.

569
00:25:04,443 --> 00:25:06,677
Lo siento, Virginia, luces genial.

570
00:25:06,711 --> 00:25:07,878
¿Es un nuevo perfume?

571
00:25:07,913 --> 00:25:11,348
Sí. Mi papito me lo
dio en su jet privado.

572
00:25:11,383 --> 00:25:12,616
¿Cuál es el nombre de la chica?

573
00:25:12,651 --> 00:25:14,852
Cherry. Vista por última vez en 2008.

574
00:25:14,886 --> 00:25:16,520
Probablemente haya un
reporte de hospital.

575
00:25:16,555 --> 00:25:17,721
Fue atacada.

576
00:25:17,756 --> 00:25:19,423
Nada.

577
00:25:19,458 --> 00:25:21,392
Déjame probar en el sistema juvenil.

578
00:25:22,727 --> 00:25:25,529
Bien. Sienna Brody, alias Cherry.

579
00:25:25,564 --> 00:25:27,064
Múltiples entradas por prostitución.

580
00:25:27,098 --> 00:25:31,602
Ingresada en el Med en agosto
de 2008. Dos heridas de bala.

581
00:25:31,636 --> 00:25:33,704
Tenía 15 años. ¿Quieres que lo imprima?

582
00:25:33,738 --> 00:25:35,906
Sí. Gracias.

583
00:25:35,941 --> 00:25:37,775
Y un nombre más.

584
00:25:37,809 --> 00:25:39,510
Jimmy Sanguinetti.

585
00:25:40,979 --> 00:25:44,482
Don Sanguinetti, otro viajero frecuente.

586
00:25:44,516 --> 00:25:46,116
¿Él le hizo eso a ella?

587
00:25:46,151 --> 00:25:49,086
No. No están relacionados.

588
00:25:53,091 --> 00:25:56,727
Detective, no puedo hacer
búsquedas personales

589
00:25:56,761 --> 00:25:58,963
sin número de caso asignado.

590
00:26:03,101 --> 00:26:04,768
Caramelos de miel. ¿Cómo lo supiste?

591
00:26:04,803 --> 00:26:07,104
Los amigos saben,
Virginia. Los amigos saben.

592
00:26:11,610 --> 00:26:14,144
Bueno, puedo hacer que se los entreguen

593
00:26:14,179 --> 00:26:15,946
el viernes, si les sirve.

594
00:26:17,782 --> 00:26:18,983
Un momento.

595
00:26:20,118 --> 00:26:21,785
¿Sienna Brody?

596
00:26:29,621 --> 00:26:31,155
No pienso sobre ese día.

597
00:26:33,959 --> 00:26:37,027
No leo noticias.

598
00:26:37,062 --> 00:26:39,997
Tengo dos hijos con mi esposo

599
00:26:40,031 --> 00:26:42,866
de su primer matrimonio.

600
00:26:42,901 --> 00:26:47,171
Y nunca me presenté antes porque...

601
00:26:47,205 --> 00:26:50,040
porque no podía sentarme
frente a un jurado y decirles

602
00:26:50,075 --> 00:26:53,711
cómo es que estaba tan drogada
que ni siquiera vi el arma.

603
00:26:56,881 --> 00:26:58,882
Tenía 15 años.

604
00:27:00,285 --> 00:27:03,053
Ahora por ello, no puedo
tener mis propios hijos.

605
00:27:05,590 --> 00:27:07,925
Lo sentimos mucho.

606
00:27:09,728 --> 00:27:11,862
Pero nos gustaría que
veas algunas fotos.

607
00:27:13,999 --> 00:27:15,766
¿Puedes decirnos si lo ves?

608
00:27:20,805 --> 00:27:22,873
Ninguno de estos tampoco.

609
00:27:25,110 --> 00:27:27,711
Bien.

610
00:27:27,746 --> 00:27:31,348
Solo tenemos algunas más para mirar.

611
00:27:41,026 --> 00:27:43,160
Ese es él.

612
00:27:43,194 --> 00:27:45,262
Es él.

613
00:27:54,197 --> 00:27:58,466
Todas las chicas en esa esquina...
sabíamos lo que la policía no.

614
00:27:58,501 --> 00:28:01,269
Alguien nos estaba escogiendo.

615
00:28:03,239 --> 00:28:05,540
Quería fotos.

616
00:28:05,574 --> 00:28:07,475
Es él.

617
00:28:10,246 --> 00:28:12,347
¿Por qué te dejó ir? Quiero
decir, ¿qué era diferente

618
00:28:12,381 --> 00:28:14,215
con las otras chicas?

619
00:28:14,250 --> 00:28:16,317
No me dejó ir.

620
00:28:17,620 --> 00:28:21,723
Me condujo hacia algún garaje.

621
00:28:21,757 --> 00:28:24,292
Me disparó. Dos veces.

622
00:28:26,428 --> 00:28:28,730
Me desmayé,

623
00:28:28,764 --> 00:28:30,865
desperté

624
00:28:30,900 --> 00:28:32,667
y él todavía estaba en mí.

625
00:28:34,904 --> 00:28:37,872
Me quedé y fingí estar muerta.

626
00:28:40,910 --> 00:28:43,378
Me dejó morir en un callejón.

627
00:28:51,620 --> 00:28:53,888
Nada.

628
00:28:53,923 --> 00:28:55,190
Su esposa no lo ha visto.

629
00:28:55,224 --> 00:28:57,792
Su teléfono no se movió en 12 horas.

630
00:28:57,827 --> 00:28:59,260
Está huyendo.

631
00:28:59,295 --> 00:29:00,595
De acuerdo, llama a Kot.

632
00:29:00,629 --> 00:29:02,363
Consigue una orden de
allanamiento para su casa.

633
00:29:02,398 --> 00:29:04,365
Necesitamos una muestra sólida de ADN.

634
00:29:04,400 --> 00:29:05,433
Esculquen la basura.

635
00:29:05,467 --> 00:29:06,601
Todas y cada una de las cosas.

636
00:29:06,635 --> 00:29:07,735
También necesitamos sacar a Ricky Barnes

637
00:29:07,770 --> 00:29:08,636
de la 26 y Cal.

638
00:29:08,671 --> 00:29:10,538
Puede que sepa dónde se esconde su papá.

639
00:29:10,573 --> 00:29:13,241
Solo asegúrate de hacerlo discretamente.

640
00:29:15,244 --> 00:29:16,544
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.

641
00:29:16,579 --> 00:29:18,112
- Oye.
- Es mi culpa

642
00:29:18,147 --> 00:29:19,647
que esas chicas estén muertas.

643
00:29:19,682 --> 00:29:22,884
Escúchame. No puedes culparte.

644
00:29:22,918 --> 00:29:24,252
¿Bien?

645
00:29:24,286 --> 00:29:26,888
Vamos a encontrar a
este tipo gracias a ti.

646
00:29:26,922 --> 00:29:29,457
¿Me escuchas?

647
00:29:29,491 --> 00:29:32,293
Sra. Barnes, ¿sabe dónde podría
estar su esposo ahora mismo?

648
00:29:32,328 --> 00:29:34,462
¿Desaparece seguido?

649
00:29:34,496 --> 00:29:37,665
A veces por un día. Otras veces más.

650
00:29:37,700 --> 00:29:39,434
No sé dónde va.

651
00:29:42,204 --> 00:29:44,405
¿Su esposo es el único que bebe esto?

652
00:29:46,675 --> 00:29:48,176
Sí.

653
00:29:48,210 --> 00:29:49,277
Oficial.

654
00:29:49,311 --> 00:29:51,713
De acuerdo, aclararemos todo
esto muy pronto, señora.

655
00:29:53,315 --> 00:29:56,184
Gracias.

656
00:29:58,821 --> 00:30:01,322
Se nos está escapando algo.

657
00:30:01,357 --> 00:30:04,225
- ¿Sí?
- Vayamos afuera.

658
00:30:07,663 --> 00:30:09,664
Grace Johnson vino aquí la
noche que la asesinaron.

659
00:30:09,698 --> 00:30:10,498
Su celular no miente.

660
00:30:10,532 --> 00:30:13,334
Sí. Para hablar con su exnovio.

661
00:30:13,539 --> 00:30:16,507
Sí, pero él no estaba aquí,

662
00:30:16,542 --> 00:30:20,144
así que va con su papá,

663
00:30:20,179 --> 00:30:22,447
Franklin Barnes.

664
00:30:22,481 --> 00:30:23,948
El asunto es que no hay
signos de ella adentro.

665
00:30:23,982 --> 00:30:24,949
No hay huellas.

666
00:30:24,983 --> 00:30:25,783
Pudo haberlas limpiado

667
00:30:25,818 --> 00:30:27,652
y plantar su arma en el auto de Ricky.

668
00:30:27,686 --> 00:30:29,153
Sí.

669
00:30:32,558 --> 00:30:34,926
O nunca llegó a estar dentro de la casa.

670
00:31:30,749 --> 00:31:33,184
Tengo sangre.

671
00:31:33,218 --> 00:31:35,753
Tengo una foto.

672
00:31:42,561 --> 00:31:43,928
Donde sea que esté,

673
00:31:43,962 --> 00:31:45,763
parece que se está
deshaciendo de evidencia.

674
00:31:47,132 --> 00:31:49,800
Tu papá mata a más de
una docena de chicas.

675
00:31:49,835 --> 00:31:52,136
¿Qué tanto sabrías?

676
00:31:52,171 --> 00:31:53,771
Soy la persona equivocada
para preguntarle.

677
00:31:53,805 --> 00:31:56,807
Hasta hace una semana, pensaba
que mi papá estaba en prisión.

678
00:31:56,842 --> 00:31:58,709
Ellos vivían bajo el mismo techo.

679
00:31:58,744 --> 00:32:00,611
Bueno, puedes ocultar
mucho si lo intentas.

680
00:32:00,646 --> 00:32:02,947
Pregúntale a Bunny.

681
00:32:07,819 --> 00:32:11,055
Ricky, pensamos que la razón

682
00:32:11,089 --> 00:32:13,090
por la que tu ADN dio un falso positivo

683
00:32:13,125 --> 00:32:15,893
es porque tienes una coincidencia
muy cercana a tu papá.

684
00:32:18,630 --> 00:32:20,965
¿Comprendes a lo que me refiero?

685
00:32:20,999 --> 00:32:23,501
No. ¿Mi papá?

686
00:32:23,535 --> 00:32:27,071
Vamos, Ricky.

687
00:32:27,105 --> 00:32:30,274
Te estoy diciendo... te estamos diciendo

688
00:32:30,309 --> 00:32:32,577
que tu padre mató a 13 chicas.

689
00:32:32,611 --> 00:32:33,811
¿No viste nada?

690
00:32:33,845 --> 00:32:35,279
¿No sabes nada?

691
00:32:35,314 --> 00:32:38,182
Miren. Hace diez minutos era
yo el que estaba encerrado.

692
00:32:38,217 --> 00:32:42,820
Ahora dicen... ¿ahora
dicen que mi papá lo hizo?

693
00:32:42,854 --> 00:32:45,256
Ricky, la amabas.

694
00:32:45,290 --> 00:32:47,658
La amabas, ¿cierto?

695
00:32:47,693 --> 00:32:50,161
Tú la amabas y él la violó.

696
00:32:50,195 --> 00:32:51,762
Y la mató.

697
00:32:51,797 --> 00:32:54,165
Tu papá lo hizo y después
te puso una trampa

698
00:32:54,199 --> 00:32:56,267
para inculparte.

699
00:32:56,301 --> 00:32:58,135
Ayúdanos. ¿Dónde está? ¿Adónde iría?

700
00:32:58,170 --> 00:33:00,771
No lo sé.

701
00:33:00,806 --> 00:33:03,007
No sé lo que están diciendo. No lo sé.

702
00:33:03,041 --> 00:33:05,543
No lo sé.

703
00:33:05,577 --> 00:33:08,613
Ricky.

704
00:33:08,647 --> 00:33:10,781
Sé que esto es demasiado.

705
00:33:12,851 --> 00:33:15,686
Si tu papá estuviera nervioso,

706
00:33:15,721 --> 00:33:18,522
si tuviera que esconderse en algún lado,

707
00:33:18,557 --> 00:33:21,993
¿dónde podría ir?

708
00:33:23,195 --> 00:33:25,963
Vamos, hombre, ¿dónde podría ir?

709
00:33:25,998 --> 00:33:28,699
En la casa de mi tío.

710
00:33:28,734 --> 00:33:31,902
No es mi tío de sangre.

711
00:33:31,937 --> 00:33:34,305
Tiene una tienda.

712
00:33:34,339 --> 00:33:37,174
Ellos beben allí.

713
00:33:37,209 --> 00:33:39,043
Él tiene una llave.

714
00:33:53,292 --> 00:33:55,059
Ustedes chicos, vayan.

715
00:33:55,093 --> 00:33:56,894
Tú conmigo.

716
00:34:20,919 --> 00:34:22,687
Franklin Barnes.

717
00:34:24,423 --> 00:34:26,691
Date la vuelta, Franklin.

718
00:34:26,725 --> 00:34:28,025
Con calma y despacio.

719
00:34:29,428 --> 00:34:31,295
Eso es.

720
00:34:31,330 --> 00:34:32,997
Ponte de rodillas.

721
00:34:45,844 --> 00:34:47,178
Levántalo.

722
00:34:51,683 --> 00:34:53,284
Sácalo de aquí.

723
00:34:59,376 --> 00:35:01,109
¿Por qué paraste?

724
00:35:05,213 --> 00:35:07,050
No entiendo la pregunta.

725
00:35:08,983 --> 00:35:12,452
Diez asesinatos en 2008
y después paraste.

726
00:35:13,221 --> 00:35:16,190
¿Por qué paraste de matar y
después comenzaste nuevamente?

727
00:35:16,224 --> 00:35:19,360
Creo que me estás
confundiendo con alguien más.

728
00:35:19,394 --> 00:35:22,863
Sabes, suenas como el que llamó al 911

729
00:35:22,898 --> 00:35:24,298
que vio a Grace Johnson.

730
00:35:24,332 --> 00:35:26,167
¿Avisaste de tu propia
escena del crimen?

731
00:35:26,201 --> 00:35:28,302
Bueno, eso no sería muy inteligente.

732
00:35:28,336 --> 00:35:31,172
Y tú eres un tipo inteligente.

733
00:35:31,206 --> 00:35:34,141
Exceptuando que dejaste
tu ADN en 13 chicas.

734
00:35:35,510 --> 00:35:38,245
Tenemos tu saliva sobre sus pechos.

735
00:35:41,082 --> 00:35:42,783
Dime algo.

736
00:35:42,818 --> 00:35:44,785
¿Qué clase de hombre
deja que su propio hijo

737
00:35:44,820 --> 00:35:46,854
sea culpado por esta clase de cosas?

738
00:35:49,858 --> 00:35:52,326
Bueno,

739
00:35:52,360 --> 00:35:55,996
todo esto es solo un gran malentendido.

740
00:36:00,101 --> 00:36:02,102
Él lo superará.

741
00:36:05,273 --> 00:36:09,810
Ese tipo que están buscando...

742
00:36:09,845 --> 00:36:13,147
Creo que lo he visto.

743
00:36:13,181 --> 00:36:15,416
Hace mucho tiempo,

744
00:36:15,450 --> 00:36:20,488
se sentó a mi lado en el bar

745
00:36:20,522 --> 00:36:24,859
y tenía algunas historias locas

746
00:36:24,893 --> 00:36:29,430
sobre cómo engañaba chicas
para entrar a su auto

747
00:36:29,464 --> 00:36:31,499
a cambio de nada.

748
00:36:33,468 --> 00:36:36,437
Cinco dólares.

749
00:36:36,471 --> 00:36:40,040
Unos cuantos cigarrillos.

750
00:36:40,075 --> 00:36:43,844
Me dio esas fotos que
ustedes encontraron.

751
00:36:47,082 --> 00:36:50,184
Un enfermo.

752
00:36:50,218 --> 00:36:51,919
Nunca supe su nombre.

753
00:36:51,953 --> 00:36:54,522
¿Cuál era su aspecto... el del tipo?

754
00:36:54,556 --> 00:36:57,024
Era grande.

755
00:36:59,628 --> 00:37:03,397
La clase de tipo...

756
00:37:03,431 --> 00:37:05,933
que te pasa por un lado.

757
00:37:12,507 --> 00:37:14,275
Dijo que asesinó 100 chicas.

758
00:37:17,946 --> 00:37:20,047
Debe ser algún tipo de récord.

759
00:37:33,662 --> 00:37:37,064
No te voy a golpear,

760
00:37:37,098 --> 00:37:39,333
porque no quiero...

761
00:37:39,367 --> 00:37:44,338
no quiero poner en
peligro mi caso, pero...

762
00:37:44,372 --> 00:37:48,142
créeme: a donde vas... y
vas a ir allí para siempre.

763
00:37:52,047 --> 00:37:54,415
Va a ser un infierno.

764
00:37:56,217 --> 00:37:58,252
Un infierno.

765
00:38:00,021 --> 00:38:03,490
Me voy a asegurar de eso.

766
00:38:13,568 --> 00:38:16,036
Yo... no sabía.

767
00:38:16,071 --> 00:38:18,472
No sabía.

768
00:38:18,506 --> 00:38:20,374
Lo siento mucho.

769
00:38:23,645 --> 00:38:25,212
Tenemos una puerta lateral. Vengan.

770
00:38:25,246 --> 00:38:28,048
Hay demasiada prensa afuera.

771
00:38:28,083 --> 00:38:30,050
En nombre del Departamento
de Policía de Chicago,

772
00:38:30,085 --> 00:38:32,620
me gustaría darte las gracias.

773
00:38:32,654 --> 00:38:34,488
Y si puede tener algo
de consuelo en eso,

774
00:38:34,522 --> 00:38:37,024
me alegraría mucho.

775
00:38:38,693 --> 00:38:41,462
Está bien.

776
00:39:01,282 --> 00:39:03,317
Hasta mañana.

777
00:39:03,351 --> 00:39:04,585
Sí.

778
00:39:04,619 --> 00:39:06,253
Oye, buen trabajo el de hoy.

779
00:39:08,523 --> 00:39:10,557
Esfuerzo grupal.

780
00:39:12,560 --> 00:39:14,261
¿Olinsky tiró de tus bolas?

781
00:39:14,295 --> 00:39:16,363
Sí, un poco.

782
00:39:16,398 --> 00:39:21,101
Pero no me verás cometer
el mismo error dos veces.

783
00:39:21,136 --> 00:39:22,536
Es bueno saberlo.

784
00:39:22,570 --> 00:39:24,605
Buenas noches.

785
00:39:24,639 --> 00:39:26,240
Buenas noches.

786
00:39:26,274 --> 00:39:28,242
- Nos vemos, hombre.
- De acuerdo.

787
00:39:31,046 --> 00:39:32,379
¿Quieres oír buenas noticias?

788
00:39:32,414 --> 00:39:34,114
Sí.

789
00:39:34,149 --> 00:39:36,350
Jimmy Sanguinetti es sólido,

790
00:39:36,384 --> 00:39:38,352
financieramente estable,

791
00:39:38,386 --> 00:39:41,355
caritativo.

792
00:39:41,389 --> 00:39:44,358
¿Investigaste sus finanzas aunque
te pedí que no lo hicieras?

793
00:39:44,392 --> 00:39:46,460
Un poco.

794
00:39:46,494 --> 00:39:47,761
Ahora sabemos que para
lo que sea que vino,

795
00:39:47,796 --> 00:39:50,064
no está buscando una limosna.

796
00:39:51,433 --> 00:39:53,434
Te ves muy interesado.

797
00:39:53,468 --> 00:39:55,569
¿Por descubrir de dónde vienes?

798
00:39:55,603 --> 00:39:57,571
Seguro.

799
00:39:59,240 --> 00:40:02,309
Bueno, ya que estás tan interesado,
¿quieres cenar esta noche?

800
00:40:02,343 --> 00:40:05,112
Aparentemente, Jimmy está invitando.

801
00:40:05,146 --> 00:40:07,414
Pediré la langosta.

802
00:40:10,652 --> 00:40:12,252
Tú estabas creciendo

803
00:40:12,287 --> 00:40:15,589
y Jimmy estaba casado.

804
00:40:15,623 --> 00:40:17,424
Y no podíamos mantener

805
00:40:17,459 --> 00:40:19,626
el: Jimmy es como de la familia, ¿sabes?

806
00:40:19,661 --> 00:40:21,729
Entonces...

807
00:40:23,531 --> 00:40:25,499
Escuché que hubo una confusión

808
00:40:25,533 --> 00:40:27,134
en el depósito de tu madre

809
00:40:27,168 --> 00:40:29,103
y subastaron todo.

810
00:40:29,137 --> 00:40:31,338
Les di una dirección de envío.

811
00:40:31,372 --> 00:40:32,673
No es mi culpa.

812
00:40:32,707 --> 00:40:34,341
Está bien, bueno,

813
00:40:34,375 --> 00:40:37,311
supongo que todas las imágenes
de tu infancia estaban ahí

814
00:40:37,345 --> 00:40:39,012
y todas se han perdido.

815
00:40:39,047 --> 00:40:44,118
Pero yo... guardé todas
las que tu mamá me envió

816
00:40:44,152 --> 00:40:45,586
a través de los años.

817
00:40:47,388 --> 00:40:49,223
Pensé que te podría gustar esto.

818
00:40:57,565 --> 00:41:00,534
Las tengo todas en
una... en una carpeta.

819
00:41:00,568 --> 00:41:03,103
Las traeré la próxima vez.

820
00:41:03,138 --> 00:41:07,040
Oigan, nosotros...
deberíamos estar celebrando.

821
00:41:07,075 --> 00:41:11,445
Tu madre y yo vamos a
comprar ese salón de belleza

822
00:41:11,479 --> 00:41:13,313
que ha estado buscando.

823
00:41:13,348 --> 00:41:16,283
Va a ser una creadora de empleos.

824
00:41:16,317 --> 00:41:17,785
- Felicitaciones.
- Gracias.

825
00:41:17,819 --> 00:41:19,453
Gracias, Jay.

826
00:41:21,723 --> 00:41:23,791
Bueno, creo que es hora

827
00:41:23,825 --> 00:41:25,392
de que los viejos se vayan.

828
00:41:25,426 --> 00:41:27,194
Sí.

829
00:41:27,228 --> 00:41:29,730
Fue genial verte, cariño.

830
00:41:29,764 --> 00:41:31,265
- Adiós.
- Jay.

831
00:41:32,200 --> 00:41:33,500
Cariño.

832
00:41:46,281 --> 00:41:48,749
Solo hazme un favor.

833
00:41:48,783 --> 00:41:50,584
Déjame hacerle una prueba de ADN

834
00:41:50,618 --> 00:41:52,786
por si todo esto es una fantasía.

835
00:41:54,422 --> 00:41:55,889
No.

836
00:41:55,924 --> 00:41:57,624
¿No?

837
00:41:58,793 --> 00:42:03,197
Si esto es una fantasía, déjame
vivir en ella por un minuto.