1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever

2
00:02:21,120 --> 00:02:31,000
<i>[Love 'til the End of Summer]</i>

3
00:02:31,000 --> 00:02:34,479
<i>[Episodio 26]</i>

4
00:03:01,960 --> 00:03:04,586
<i>Después de tu reunión, ven enseguida
a la cafetería en Xintiandi.</i>

5
00:03:04,586 --> 00:03:06,599
<i>Aron tiene negocios
importantes que discutir.</i>

6
00:03:16,336 --> 00:03:17,794
Siento haberte hecho esperar.

7
00:03:17,794 --> 00:03:19,252
Está bien. Toma asiento.

8
00:03:19,252 --> 00:03:20,520
Gracias.

9
00:03:22,502 --> 00:03:23,686
¿Qué te gustaría beber?

10
00:03:23,686 --> 00:03:24,737
Nada, gracias.

11
00:03:24,737 --> 00:03:27,080
El postre aquí es muy bueno.
¿Por qué no lo pruebas?

12
00:03:27,080 --> 00:03:29,319
- En serio no tienes que ordenar nada.
- No seas tímida.

13
00:03:29,319 --> 00:03:31,294
Disculpa, me gustaría un pastel ópera.

14
00:03:31,294 --> 00:03:32,960
Está bien, espere un momento, por favor.

15
00:03:35,085 --> 00:03:38,835
Vine a discutir el
trabajo de Fu Xiao Si.

16
00:03:38,835 --> 00:03:41,000
Tengo algunas ideas que me
gustaría discutir contigo.

17
00:03:41,000 --> 00:03:46,560
Qué coincidencia. Yo tengo algunas ideas
sobre ayudarlo a establecer su estudio.

18
00:03:54,877 --> 00:03:56,800
¿Quieres pobrar esto?

19
00:03:56,800 --> 00:03:57,918
No, gracias.

20
00:03:57,918 --> 00:04:00,360
En realidad lo ordené para ti.
Solo pruébalo.

21
00:04:02,627 --> 00:04:03,840
En un rato entonces.

22
00:04:03,840 --> 00:04:07,800
¿Las chicas tan delgadas como tú
normalmente cuidan lo que comen?

23
00:04:07,800 --> 00:04:09,400
¿Cómo supiste?

24
00:04:11,877 --> 00:04:13,280
Xiao Si está aquí.

25
00:04:23,793 --> 00:04:24,920
Toma asiento.

26
00:04:25,959 --> 00:04:27,839
Tengo buenas noticias para ti.

27
00:04:28,759 --> 00:04:30,439
¿Por qué están juntos?

28
00:04:34,209 --> 00:04:36,279
Disculpen, voy a tomar esta llamada.

29
00:04:41,293 --> 00:04:43,519
Estamos discutiendo tu estudio.

30
00:04:44,418 --> 00:04:46,839
¿Qué? ¿La tarjeta llegó
al límite de nuevo?

31
00:04:46,839 --> 00:04:49,043
Tú... No, no quise decir eso.

32
00:04:49,043 --> 00:04:50,643
Bien, bien. Solo compra lo que quieras.

33
00:04:50,643 --> 00:04:51,879
Cómpralo, cómpralo.

34
00:04:51,879 --> 00:04:53,160
Está bien, cómpralo.

35
00:04:53,834 --> 00:04:54,839
Está bien.

36
00:04:57,793 --> 00:04:59,480
Siento mucho eso.

37
00:04:59,480 --> 00:05:01,879
Tienes una vida amorosa emocionante.

38
00:05:03,668 --> 00:05:05,959
Cada persona tiene que
manejar su propia vida.

39
00:05:05,959 --> 00:05:09,759
Esta clase de sentimiento es como
la tristeza acompañada de alegría.

40
00:05:10,543 --> 00:05:12,834
Por cierto, hoy tengo una
agenda bastante apretada.

41
00:05:12,834 --> 00:05:17,127
Ya discutí con Li Xia los detalles sobre
el establecimiento de un estudio.

42
00:05:17,127 --> 00:05:19,059
Por favor, deja que
profundice sobre eso después.

43
00:05:19,059 --> 00:05:22,720
Si no hay más preguntas, podemos avanzar
directamente al siguiente paso. ¿Si?

44
00:05:22,720 --> 00:05:25,000
Disculpen. Ya me tengo que ir.
Ustedes pueden continuar.

45
00:05:25,000 --> 00:05:26,759
¿Acabo de llegar y ya te vas?

46
00:05:26,759 --> 00:05:29,209
No, tengo que tomar un avión
para un viaje de trabajo.

47
00:05:29,209 --> 00:05:30,720
Realmente no tengo mucho tiempo.

48
00:05:30,720 --> 00:05:34,360
Sin embargo, espero poder
trabajar contigo en el estudio.

49
00:05:34,360 --> 00:05:35,879
No, gracias.

50
00:05:35,879 --> 00:05:38,879
No tengo intenciones de
colaborar con ninguna compañía.

51
00:05:38,879 --> 00:05:40,560
No tienes que desperdiciar tus esfuerzos.

52
00:05:45,168 --> 00:05:48,639
Fu Xiao Si, espero que puedas
pensar un poco más en esto.

53
00:05:48,639 --> 00:05:51,320
Puedes contactarme en cualquier
momento cuando tomes una decisión.

54
00:05:51,320 --> 00:05:52,600
Te dejaré esto a ti, Li Xia.

55
00:05:52,600 --> 00:05:55,120
- Gracias.
- Muy bien, ya debo irme.

56
00:05:55,120 --> 00:05:56,759
Adiós.

57
00:06:00,336 --> 00:06:02,240
¿Por qué te reuniste sola con él?

58
00:06:02,240 --> 00:06:04,399
¿No sabes que es un mujeriego?

59
00:06:04,399 --> 00:06:06,519
Solo estábamos...

60
00:06:13,127 --> 00:06:14,240
Olvídalo.

61
00:06:18,586 --> 00:06:20,160
Li Xia, ¿qué pasa?

62
00:06:20,160 --> 00:06:21,319
Nada.

63
00:06:23,002 --> 00:06:24,839
Entonces, ¿por qué estás callada?

64
00:06:30,336 --> 00:06:35,079
¿Crees que deberíamos regresar
al campus o dar una vuelta?

65
00:06:38,209 --> 00:06:39,793
Regresemos al campus.

66
00:06:39,793 --> 00:06:41,920
Tengo que ir a la
biblioteca a hacer algo.

67
00:06:50,752 --> 00:06:53,000
¿No deberías estar haciendo algo ahorita?

68
00:06:55,959 --> 00:06:57,279
¿Hacer qué?

69
00:07:00,418 --> 00:07:03,399
He escuchado que cuando
las chicas están enojadas

70
00:07:03,399 --> 00:07:09,079
en realidad quieren que alguien muestre
algo de preocupación y las consuelen.

71
00:07:12,043 --> 00:07:14,199
Entonces, ¿tengo que
consolarte en este momento?

72
00:07:16,293 --> 00:07:18,639
E... eso no es necesario.

73
00:07:18,639 --> 00:07:20,279
Simplemente no entiendo.

74
00:07:20,279 --> 00:07:22,160
Los términos que él propone
son muy atractivos.

75
00:07:22,160 --> 00:07:23,685
Puedes abrir tu propio estudio

76
00:07:23,685 --> 00:07:25,759
y no estarás sujeto a
ninguna restricción.

77
00:07:25,759 --> 00:07:28,839
Puedes hacer lo que quieras.
¿Por qué lo estás rechazando?

78
00:07:30,002 --> 00:07:33,519
¿Recuerdas el día que
salimos a comprar mi libro?

79
00:07:35,560 --> 00:07:37,879
<i>[Ji Si]</i>

80
00:07:39,120 --> 00:07:41,580
<i>[El último libro de arte,
"El país de los flores ardientes"]</i>

81
00:07:42,502 --> 00:07:44,319
Una vez que mi trabajo se comercialice

82
00:07:44,319 --> 00:07:47,199
habrán muchas cosas que
ya no podré controlar.

83
00:07:49,834 --> 00:07:52,040
Eso no va de acuerdo a mis
aspiraciones originales.

84
00:07:52,668 --> 00:07:55,680
Los anuncios promocionales
puedes ser bastante extremos.

85
00:07:55,680 --> 00:08:01,600
Sin embargo, todos saben cuánto te
esforzaste en ese libro de arte.

86
00:08:01,600 --> 00:08:04,600
Cada persona tiene diferentes
motivos para pintar.

87
00:08:04,600 --> 00:08:06,558
Algunas personas lo
hacen para ser famosos.

88
00:08:06,584 --> 00:08:08,160
Algunso lo hacen
para ganar dinero.

89
00:08:08,160 --> 00:08:09,920
Lo que respecta a mí

90
00:08:09,920 --> 00:08:15,459
yo solo quiero compartir con
todos las cosas más hermosas.

91
00:08:16,127 --> 00:08:20,399
Puse mucho esfuerzo en
este libro de arte.

92
00:08:20,399 --> 00:08:23,720
Espero que yo y toda la
gente a la que le agrado

93
00:08:23,720 --> 00:08:27,439
podamos encontrar en mis
pinturas algo a lo que aspirar.

94
00:08:29,543 --> 00:08:34,059
El mensaje que quiero expresar
es diferente al de ellos.

95
00:08:39,918 --> 00:08:42,240
Li Xia se equivocó.

96
00:08:42,240 --> 00:08:45,399
Pintor Fu Xiao Si, castígame, por favor.

97
00:08:57,001 --> 00:09:00,279
Regresemos al campus.

98
00:09:13,793 --> 00:09:16,600
¿Por qué el agua está tan fría?
¿El calentador está encendido?

99
00:09:16,600 --> 00:09:17,840
Está dañado.

100
00:09:19,418 --> 00:09:20,559
¿Dañado?

101
00:09:21,793 --> 00:09:25,480
El clima está muy frío.
¿Te bañas con agua fría?

102
00:09:25,480 --> 00:09:26,720
¿Y de qué otra manera?

103
00:09:31,586 --> 00:09:35,279
¿Cómo está mi antiguo
calentador de agua?

104
00:09:35,279 --> 00:09:37,159
Si no se puede arreglar, solo déjalo así.

105
00:09:37,159 --> 00:09:38,799
Puedo hervir el agua.

106
00:09:39,711 --> 00:09:40,919
Eso no resultará.

107
00:09:40,919 --> 00:09:43,179
Es invierno. ¿Y si te resfrías?

108
00:09:45,085 --> 00:09:48,940
Tienes poca confianza en mí, un
alumno de ciencia e ingeniería.

109
00:09:49,876 --> 00:09:51,360
Pronto estará arreglado.

110
00:09:58,085 --> 00:09:59,360
Listo.

111
00:10:00,418 --> 00:10:01,480
Pruébala.

112
00:10:07,210 --> 00:10:08,793
¿Está caliente?

113
00:10:08,793 --> 00:10:09,960
No.

114
00:10:12,833 --> 00:10:14,200
No puede ser.

115
00:10:21,720 --> 00:10:23,039
Ya está caliente.

116
00:10:23,039 --> 00:10:24,399
¿De verdad?

117
00:10:26,586 --> 00:10:29,000
¿Quieres morir?

118
00:10:29,000 --> 00:10:31,879
¡No te muevas! Déjame rociarte.

119
00:11:01,586 --> 00:11:02,840
¿Qué estás haciendo?

120
00:11:03,586 --> 00:11:05,320
No estoy en tu camino.

121
00:11:06,833 --> 00:11:08,840
Me estás mareando.

122
00:11:14,543 --> 00:11:16,240
¿Puedes concentrarte en comer?

123
00:11:40,210 --> 00:11:42,559
<i>Tenemos un anuncio de emergencia.</i>

124
00:11:42,559 --> 00:11:44,601
<i>Acaba de ocurrir un terremoto
de magnitud de 5.3...</i>

125
00:11:44,601 --> 00:11:45,679
¡Es un terremoto!

126
00:11:45,679 --> 00:11:48,159
<i>- Habrán numerosos réplicas...</i>
- ¡Ven conmigo!

127
00:11:59,376 --> 00:12:01,200
¿Qué vamos a hacer?

128
00:12:01,200 --> 00:12:03,200
No vamos a quedar
enterrados aquí, ¿cierto?

129
00:12:03,200 --> 00:12:04,876
¡Lu Zhi Ang, no quiero morir!

130
00:12:04,876 --> 00:12:07,085
¡No quiero llevar puesta
esta ropa cuando muera!

131
00:12:07,085 --> 00:12:09,799
- ¡Lu Zhi Ang!
- Cálmate. Estaremos bien.

132
00:12:12,876 --> 00:12:14,960
¡No traje mi bolso! ¡Oh, no!

133
00:12:14,960 --> 00:12:18,360
Olvídate de tu estúpido bolso.
No lo busques.

134
00:12:22,001 --> 00:12:23,639
Solo podemos esperar.

135
00:12:26,346 --> 00:12:29,039
<i>Un terremoto de magnitud de 5.3
acaba de ocurrir en la región Kanto.</i>

136
00:12:29,039 --> 00:12:31,251
<i>Podrían darse múltiples réplicas.</i>

137
00:12:31,251 --> 00:12:33,940
<i>Pedimos que todos estén
listos para evacuar.</i>

138
00:12:36,918 --> 00:12:38,159
¿Hola, papá?

139
00:12:38,159 --> 00:12:42,000
Acabamos de tener un terremoto.
Casi pierdes a tu hija preciosa.

140
00:12:43,918 --> 00:12:46,080
No, no. Las cosas están bien ahora.

141
00:12:46,080 --> 00:12:48,080
Está bien, no te preocupes.

142
00:12:48,080 --> 00:12:49,240
Adiós por ahora.

143
00:12:59,876 --> 00:13:02,399
¿Por qué no llamas a tus seres queridos?

144
00:13:03,336 --> 00:13:05,480
No quiero que se preocupen.

145
00:13:11,293 --> 00:13:12,519
Lu Zhi Ang.

146
00:13:13,210 --> 00:13:18,679
Tengo bastante curiosidad. ¿Qué
clase de chicas te gustan?

147
00:13:38,126 --> 00:13:39,440
¿Tu nombre es Li Xia?

148
00:13:41,293 --> 00:13:43,000
Es un bonito nombre.

149
00:13:53,293 --> 00:13:56,639
Esta es una pequeña muestra. Cómprate
algunos tónicos nutritivos o algo.

150
00:13:58,376 --> 00:14:00,480
Mi familia no es rica

151
00:14:00,480 --> 00:14:04,759
pero las cosas no están tan mal para que
necesitemos la asistencia de los demás.

152
00:14:04,759 --> 00:14:08,360
¿Por qué no toma su dinero y
lo guarda para su conductor?

153
00:14:08,360 --> 00:14:12,039
Creo que lo necesitaría
para aprender modales.

154
00:14:14,835 --> 00:14:16,279
Me voy, decano.

155
00:14:47,482 --> 00:14:50,446
Es muy fuerte y amable. No
acepta la derrota fácilmente.

156
00:14:51,046 --> 00:14:52,806
Realmente quiero protegerla.

157
00:14:53,648 --> 00:14:55,526
Pero...

158
00:14:55,526 --> 00:14:58,166
ella ya tiene a alguien a su lado.

159
00:15:03,815 --> 00:15:05,847
Mírate.

160
00:15:05,847 --> 00:15:11,566
Puedes cocinar y cuidar a los demás.

161
00:15:11,566 --> 00:15:14,206
Incluso te ves bastante bien.

162
00:15:14,206 --> 00:15:17,446
¿A qué clase de persona
eligió en lugar de a ti?

163
00:15:21,815 --> 00:15:24,847
¿Por qué le diste el voto a
Lu Zhi Ang en lugar de a mí?

164
00:15:24,847 --> 00:15:27,727
Yo te enseñé a hacer el tofu mapo.

165
00:15:27,727 --> 00:15:30,166
No puedo votar por mí misma.

166
00:15:31,523 --> 00:15:33,206
¿Esa es la razón?

167
00:15:39,565 --> 00:15:40,967
No es nada entonces.

168
00:15:48,023 --> 00:15:49,967
Toma, tu Ji Si.

169
00:15:57,358 --> 00:15:58,806
Estás sudando.

170
00:15:58,806 --> 00:16:01,286
Te vas a resfriar si hace mucho viento.

171
00:16:02,482 --> 00:16:03,967
No lo necesito.

172
00:16:03,967 --> 00:16:05,367
Solo tómalo.

173
00:16:07,480 --> 00:16:08,647
Adiós.

174
00:16:46,326 --> 00:16:50,806
Bien, suficiente. Mira lo
lamentable que luces. En serio.

175
00:16:50,806 --> 00:16:51,967
Está bien.

176
00:16:51,967 --> 00:16:54,967
Ella no te elige, pero yo
me conformaré contigo.

177
00:16:54,967 --> 00:16:56,926
Me las arreglaré y te aceptaré.

178
00:16:58,440 --> 00:16:59,726
¿Estás loca?

179
00:17:01,399 --> 00:17:03,316
Si alguien es lamentable, esa eres tú.

180
00:17:03,316 --> 00:17:05,446
Sería yo quien se conforme.

181
00:17:12,191 --> 00:17:14,006
Parece que las cosas ya están estables.

182
00:17:14,006 --> 00:17:15,266
Salgamos.

183
00:17:18,816 --> 00:17:20,087
¡Cuidado!

184
00:17:22,648 --> 00:17:24,166
¿Estás bien?

185
00:17:24,166 --> 00:17:26,166
Estoy bien. Vamos.

186
00:18:05,898 --> 00:18:07,287
¿Quién es?

187
00:18:22,023 --> 00:18:23,847
¿Qué estás haciendo?
¿Eres una refugiada?

188
00:18:23,847 --> 00:18:27,087
Fui al supermercado esta mañana
y te compré lo necesario.

189
00:18:27,087 --> 00:18:28,647
Estás lesionado.

190
00:18:28,647 --> 00:18:30,441
Necesitas abastecerte.

191
00:18:30,441 --> 00:18:32,726
Mira, es tu comida favorita.

192
00:18:32,726 --> 00:18:34,486
Gracias.

193
00:18:34,486 --> 00:18:36,327
¿No soy considerada?

194
00:18:38,898 --> 00:18:41,041
Lo siento, mi casa está un
poco desordenada. Limpiaré.

195
00:18:41,041 --> 00:18:41,966
¡No, no lo hagas!

196
00:18:41,966 --> 00:18:44,273
Estás lastimado. Eres un
paciente y necesitas descansar.

197
00:18:44,273 --> 00:18:45,367
Yo lo haré.

198
00:18:45,367 --> 00:18:46,567
Espera...

199
00:18:48,108 --> 00:18:49,527
¿Cómo podría dejarte hacerlo?

200
00:18:49,527 --> 00:18:51,206
Yo puedo hacerlo.

201
00:18:51,857 --> 00:18:53,807
¿Por qué me tratas como una extraña?

202
00:18:53,807 --> 00:18:57,827
Después de anoche, ¿nuestra relación
no ha progresado al siguiente paso?

203
00:18:58,941 --> 00:19:02,047
Creo que estamos en mejores
términos como vecinos.

204
00:19:02,047 --> 00:19:03,287
Gracias, entonces.

205
00:19:33,941 --> 00:19:35,807
¿También te gusta ver
"Itazura na Kiss"?

206
00:19:35,807 --> 00:19:38,367
A mí también. La he
visto muchas veces.

207
00:19:39,358 --> 00:19:42,766
Naoki y Kotoko realmente hacen
que la gente se sienta triste.

208
00:19:43,367 --> 00:19:45,127
A mi mamá le gustaba ver esto.

209
00:19:46,983 --> 00:19:52,406
No solo Naoki y Kotoko vivían juntos, sino
que Naoki también le enseña a Kotoko.

210
00:19:52,406 --> 00:19:55,966
¡Claramente están profundamente enamorados
pero simplemente no lo admiten!

211
00:19:57,233 --> 00:19:59,486
Es triste, ¿no es así?

212
00:20:10,206 --> 00:20:13,567
¡Mira, mira! A Naoki le
gusta Kotoko, ¿verdad?

213
00:20:14,481 --> 00:20:18,446
Probablemente sí, pero parece
que tiene una responsabilidad.

214
00:20:18,446 --> 00:20:22,887
Mira, Naoki siempre pasa
tiempo a solas con Kotoko

215
00:20:22,887 --> 00:20:26,367
le da clases, cocina para ella y
se lastima por culpa de ella.

216
00:20:26,367 --> 00:20:28,527
Sin embargo, él simplemente
no admite su relación.

217
00:20:28,527 --> 00:20:30,367
¿No es un idiota?

218
00:20:31,047 --> 00:20:32,206
Un poco.

219
00:20:33,482 --> 00:20:35,127
Tú no serás así, ¿cierto?

220
00:20:35,127 --> 00:20:38,887
Por supuesto que no. No hay
muchos hombres buenos como yo.

221
00:20:38,887 --> 00:20:40,847
Lo sabía.

222
00:20:40,847 --> 00:20:42,486
¿Qué estás haciendo?

223
00:20:43,148 --> 00:20:46,766
No creí que admitieras
nuestra relación tan rápido.

224
00:20:46,766 --> 00:20:51,726
¿Crees que debería prepararme
para conocer a tus padres?

225
00:20:51,726 --> 00:20:54,847
Espera, ¿qué relación tenemos?

226
00:20:54,847 --> 00:20:58,127
¡De pareja! ¿No lo acabas de decir?

227
00:20:59,773 --> 00:21:03,527
¿No crees que nos parecemos
bastante a Naoki y Kotoko?

228
00:21:03,527 --> 00:21:05,486
No solo vivimos cerca

229
00:21:05,486 --> 00:21:07,847
también pasamos mucho tiempo juntos.

230
00:21:07,847 --> 00:21:10,773
No solo se lastimó tu
mano cuando me salvaste

231
00:21:10,773 --> 00:21:13,966
también haces mis costillas
agridulce favoritas.

232
00:21:13,966 --> 00:21:16,047
¿Qué más podrías ser que yo te guste?

233
00:21:16,047 --> 00:21:19,766
Hice costillas agridulces
porque me gusta comerlas.

234
00:21:19,766 --> 00:21:21,273
¡Entonces admites
que eres un idiota!

235
00:21:21,273 --> 00:21:24,206
- No lo soy.
- ¡Entonces admites que tenemos algo!

236
00:21:25,509 --> 00:21:27,766
Qué bueno que no somos
completamente como Naoki y Kotoko.

237
00:21:27,766 --> 00:21:30,446
Si no, ¿cuántos años tendríamos
que esperar para estar juntos?

238
00:22:05,441 --> 00:22:08,607
Muy bien, gracias a todas. El
entrenamiento terminará aquí por hoy.

239
00:22:08,607 --> 00:22:11,367
Vayan a casa y descansen.
Gracias por su duro trabajo.

240
00:22:15,441 --> 00:22:16,726
¿No te vas aún?

241
00:22:16,726 --> 00:22:18,427
Quiero practicar un
poco más, entrenadora.

242
00:22:18,427 --> 00:22:20,458
Muy bien. Asegúrate de tomar
tiempo para descansar.

243
00:22:20,458 --> 00:22:21,807
Gracias.

244
00:22:27,481 --> 00:22:29,926
Cinco, seis, siete, ocho.

245
00:22:29,926 --> 00:22:33,327
Uno, dos, tres, cuatro.

246
00:22:40,108 --> 00:22:41,246
Director Chen.

247
00:22:42,148 --> 00:22:43,807
Cheng Qi Qi.

248
00:22:43,807 --> 00:22:46,726
Se acerca la ronda de eliminación
para que queden cinco concursantes.

249
00:22:46,726 --> 00:22:49,647
Las otras concursantes ya
negociaron contrato con nosotros.

250
00:22:49,647 --> 00:22:52,926
Si no tienes ninguna objeción, deberías
firmar un contrato con nosotros.

251
00:22:52,926 --> 00:22:56,926
Con tu talento, no sería problema que
quedes entre las mejores cuatro.

252
00:22:58,607 --> 00:23:00,287
Sucede esto.

253
00:23:00,287 --> 00:23:02,567
Estoy abierta a firmar un contrato

254
00:23:02,567 --> 00:23:05,006
y no me importan mucho los
detalles del contrato.

255
00:23:05,006 --> 00:23:07,047
No importa qué tan demandante
sea, puedo aceptarlo.

256
00:23:07,047 --> 00:23:08,847
Sin embargo, tengo una petición.

257
00:23:09,732 --> 00:23:11,807
Debo ser la ganadora.

258
00:23:14,482 --> 00:23:17,327
Todas tienen esa petición.

259
00:23:17,327 --> 00:23:22,327
Pero si todas son las ganadoras, esta
competencia no tendría significado.

260
00:23:22,327 --> 00:23:23,887
Sí, eso es razonable.

261
00:23:23,887 --> 00:23:26,446
Sin embargo, tengo mucha
confianza en mí misma.

262
00:23:26,446 --> 00:23:29,847
Mis talentos no son considerados terribles
y mi popularidad no es baja del todo.

263
00:23:29,847 --> 00:23:32,067
Tengo mucha confianza en mí misma.

264
00:23:33,481 --> 00:23:36,482
La alta popularidad no es
el único factor para ganar.

265
00:23:36,482 --> 00:23:40,887
Como sabes, tenemos cierta influencia
sobre quién será la ganadora.

266
00:23:41,732 --> 00:23:47,847
Tú no tienes mucha experiencia y tus
talentos son bastante promedio.

267
00:23:47,847 --> 00:23:51,486
¿No te estás sobreestimando?

268
00:23:51,486 --> 00:23:53,316
Si no gano el primer lugar

269
00:23:53,316 --> 00:23:55,807
entonces no tiene sentido
firmar el contrato.

270
00:23:57,399 --> 00:24:00,246
Ahora solo tienes dos opciones.

271
00:24:00,246 --> 00:24:02,427
Firmas el contrato y quedas
entre las cuatro finalistas

272
00:24:02,427 --> 00:24:04,807
o quedas eliminada en la próxima ronda.

273
00:24:07,358 --> 00:24:11,327
Director Chen, ya me
decidí por esta profesión.

274
00:24:11,327 --> 00:24:15,486
Aunque me eliminen, no afectará nada.

275
00:24:15,486 --> 00:24:18,406
Mi carrera será un éxito.

276
00:24:18,406 --> 00:24:20,206
No importa lo que sea necesario

277
00:24:20,206 --> 00:24:24,127
me pararé frente a todos
y brillaré en esplendor.

278
00:24:26,773 --> 00:24:28,047
Está bien.

279
00:24:35,316 --> 00:24:38,087
<i>Ya que yo, Cheng Qi
Qi, he dado este paso</i>

280
00:24:38,087 --> 00:24:40,966
<i>continuaré hasta que alcance la cima.</i>

281
00:24:40,966 --> 00:24:43,047
<i>No importa lo que se necesite</i>

282
00:24:43,047 --> 00:24:47,287
<i>debo pararme frente a todos
y brillar en esplendor.</i>

283
00:24:55,482 --> 00:24:57,880
<i>Dime que compañía
de comunicación en Shanghái</i>

284
00:24:57,906 --> 00:25:00,757
<i>es la más grande y más influyente.</i>

285
00:25:06,527 --> 00:25:08,006
Hola, ¿a dónde le gustaría ir?

286
00:25:08,006 --> 00:25:09,966
- A los medios de comunicación Li Tong.
- Sí.

287
00:25:27,233 --> 00:25:28,527
¿Hola, Li Xia?

288
00:25:30,726 --> 00:25:34,647
Estoy en el salón. Estoy a punto de
tener una video llamada con Zhi Ang.

289
00:25:35,648 --> 00:25:39,686
Lo sé. Le daré tu mensaje.

290
00:25:40,367 --> 00:25:42,327
Recuerda comer más, ¿de acuerdo?

291
00:25:43,273 --> 00:25:45,087
<i>¿Qué pasa? Habla.</i>

292
00:25:45,087 --> 00:25:47,686
<i>Deja de presumir tu amor
en frente de mí, ¿si?</i>

293
00:25:47,686 --> 00:25:49,686
Muy bien, me tengo que ir, Li Xia.

294
00:25:49,686 --> 00:25:52,127
Cuando termine aquí iré a recogerte.

295
00:25:56,887 --> 00:26:00,406
¿Cómo está tu mano?
No es serio, ¿verdad?

296
00:26:00,406 --> 00:26:02,087
<i>No es nada, solo un rasguño.</i>

297
00:26:02,087 --> 00:26:05,887
Li Xia me dijo que te dijera que los
terremotos suceden seguido en Japón.

298
00:26:05,887 --> 00:26:07,926
Necesitas tener cuidado por allá.

299
00:26:09,066 --> 00:26:11,166
<i>Sí, este fue solo la primera ronda.</i>

300
00:26:11,166 --> 00:26:12,926
<i>Probablemente me acostumbraré luego.</i>

301
00:26:20,668 --> 00:26:22,926
<i>¿Por qué estás distraído
mientras conversas conmigo?</i>

302
00:26:22,926 --> 00:26:25,166
<i>¿Me estás fastidiando e
intimidando a propósito?</i>

303
00:26:26,766 --> 00:26:28,887
Te estoy intimidando. ¿Qué
vas a hacer al respecto?

304
00:26:29,569 --> 00:26:31,766
<i>Ya no voy a hablar.
Terminaré la video llamada.</i>

305
00:26:31,766 --> 00:26:35,287
<i>Lu Zhi Ang, ¿la cena está lista?
Muero de hambre.</i>

306
00:26:36,648 --> 00:26:38,127
Lu Zhi Ang.

307
00:26:38,127 --> 00:26:40,926
¿Por qué tienes a una mujer en tu casa?
¿Quién es?

308
00:26:41,887 --> 00:26:43,047
<i>Es Yan Mo.</i>

309
00:26:44,482 --> 00:26:46,446
¿Por qué Yan Mo estaría en tu casa?

310
00:26:47,191 --> 00:26:48,999
<i>¿No te dije que hay una
chica loca que viene</i>

311
00:26:49,025 --> 00:26:50,607
<i>todos los días a vivir
a expensas mías?</i>

312
00:26:50,607 --> 00:26:51,926
<i>No se va.</i>

313
00:26:52,607 --> 00:26:54,327
¿No se va de tu casa?

314
00:26:57,023 --> 00:26:59,527
<i>Xiao Si, ha pasado mucho tiempo.</i>

315
00:26:59,527 --> 00:27:02,446
<i>Ahora soy la novia de Lu Zhi Ang.</i>

316
00:27:03,941 --> 00:27:05,647
¿Novia?

317
00:27:06,898 --> 00:27:11,726
<i>Lu Zhi Ang, Yan Mo es una buena chica.</i>

318
00:27:11,726 --> 00:27:13,567
<i>No la molestes.</i>

319
00:27:13,567 --> 00:27:18,926
<i>Además, es considerada
una diosa en tu mundo.</i>

320
00:27:18,926 --> 00:27:22,006
¿Una diosa? Es una mujer
loca por completo.

321
00:27:26,441 --> 00:27:27,766
¿Hola?

322
00:27:27,766 --> 00:27:29,607
¿Hola?

323
00:27:29,607 --> 00:27:32,446
Yu Jian fue a ver a su mánager.
No pude detenerla.

324
00:27:37,191 --> 00:27:39,239
La mánager de Yu Jian
contrató a unos matones

325
00:27:39,265 --> 00:27:41,312
para que causaran problemas
en nuestra tienda.

326
00:27:41,983 --> 00:27:44,647
- Necesito entrar para comprar algo.
- No abrieron hoy.

327
00:27:46,066 --> 00:27:47,766
¡Váyase!

328
00:27:56,983 --> 00:27:58,047
¿Hola?

329
00:27:59,166 --> 00:28:01,567
Será mejor que no vengas hoy.
Puedo cubrirte.

330
00:28:01,567 --> 00:28:04,347
<i>Me he estado escondiendo por varios días.
No puedo seguir evitándolos.</i>

331
00:28:04,347 --> 00:28:05,847
<i>No quiero meterlos en este lío.</i>

332
00:28:05,847 --> 00:28:07,327
Yu Jian.

333
00:28:07,327 --> 00:28:09,926
<i>Puedo resolver mis propios problemas.</i>

334
00:28:09,926 --> 00:28:11,087
¡No vayas!

335
00:28:12,564 --> 00:28:14,567
Está bien, iré de inmediato.

336
00:28:16,648 --> 00:28:17,887
¿Qué está pasando?

337
00:28:18,691 --> 00:28:20,807
<i>Zhi Ang, Yu Jian está en problemas.</i>

338
00:28:20,807 --> 00:28:23,246
<i>Iré a buscarla. Te llamaré luego.</i>

339
00:28:38,773 --> 00:28:41,567
<i>Un poeta una vez escribió sobre
el mito, "Kuafu persigue al sol".</i>

340
00:28:42,648 --> 00:28:46,166
<i>Dijo "Ya que uno no puede
alcanzarlo, entonces lo atacaré".</i>

341
00:28:47,857 --> 00:28:51,607
<i>Esta es una frase que realmente me
gusta y ahora define quién soy.</i>

342
00:28:52,816 --> 00:28:55,367
<i>Inevitablemente creceremos</i>

343
00:28:55,367 --> 00:28:58,166
<i>y no tendremos más opción que enfrentar
la vida con la cabeza en alto</i>

344
00:28:58,166 --> 00:29:00,406
<i>perdiendo el poder de escapar.</i>

345
00:29:01,358 --> 00:29:04,607
<i>Así que, solo podemos continuar atacando
en el contexto actual del destino.</i>

346
00:29:05,358 --> 00:29:06,926
<i>No hay espacio para retirarse.</i>

347
00:29:07,726 --> 00:29:09,367
<i>Debemos avanzar con valentía.</i>

348
00:29:14,898 --> 00:29:16,406
¿Hola, Xiao Si?

349
00:29:16,406 --> 00:29:18,647
Acabo de estar en la compañía
que maneja a Yu Jian.

350
00:29:18,647 --> 00:29:22,567
La mánager Zhao tiene una reunión
en el Club Cisne Negro esta noche.

351
00:29:23,358 --> 00:29:25,006
Ve hacia allá.

352
00:29:26,648 --> 00:29:27,726
Está bien.

353
00:29:31,941 --> 00:29:33,567
Señor, conduzca más rápido, por favor.

354
00:29:49,941 --> 00:29:51,686
Señor, lléveme al Club Cisne Negro.

355
00:30:14,166 --> 00:30:15,186
Hola.

356
00:30:16,246 --> 00:30:17,766
Hola, ¿a quién buscas?

357
00:30:17,766 --> 00:30:20,206
Me gustaría ver al jefe de más
alta posición en Li Tong.

358
00:30:20,206 --> 00:30:23,006
¿El jefe de más alta posición?
¿Te refieres al Presidente Aron?

359
00:30:23,006 --> 00:30:24,406
Sí, él.

360
00:30:24,406 --> 00:30:25,966
¿Tienes cita?

361
00:30:26,481 --> 00:30:28,127
Él pidió verme.

362
00:30:29,148 --> 00:30:32,246
¿Cuál es tu nombre? Permíteme
primero verificar, por favor.

363
00:30:34,148 --> 00:30:36,522
Solo dile que soy Cheng Qi Qi

364
00:30:36,548 --> 00:30:39,127
la recién llegada que ha sido
muy popular últimamente.

365
00:30:39,127 --> 00:30:40,127
Está bien.

366
00:30:42,607 --> 00:30:46,127
Hola, ¿puedo verificar una
cita con Cheng Qi Qi?

367
00:30:47,273 --> 00:30:48,446
Está bien.

368
00:30:50,358 --> 00:30:53,607
Lo siento, no pudimos verificar tu cita.

369
00:30:53,607 --> 00:30:55,746
¿Te gustaría que te hiciera una cita?

370
00:30:56,773 --> 00:31:00,647
Claro, eso sería grandioso.
Lo esperaré aquí entonces.

371
00:31:00,647 --> 00:31:03,647
No sé cuándo el presidente podrá verte.

372
00:31:04,023 --> 00:31:05,527
Está bien.

373
00:31:05,527 --> 00:31:07,966
Tengo algo muy importante
que discutir con él.

374
00:31:08,691 --> 00:31:12,527
Solo dile que lo esperaré
hasta que me atienda.

375
00:31:13,273 --> 00:31:14,527
Está bien entonces.

376
00:31:32,273 --> 00:31:35,166
Tendré que confiar en todos
ustedes para futuros eventos.

377
00:31:35,166 --> 00:31:37,273
Por favor, sean pacientes conmigo.
Beberé primero.

378
00:31:37,273 --> 00:31:38,847
Zhao, eres demasiado cortés.

379
00:31:39,481 --> 00:31:42,807
En realidad hoy tengo un
invitado muy importante.

380
00:31:43,816 --> 00:31:46,246
Llegará pronto.

381
00:31:48,399 --> 00:31:50,966
¡Señorita, no puede entrar!

382
00:31:50,966 --> 00:31:52,087
¿Tú?

383
00:31:52,087 --> 00:31:54,387
¿Qué se necesita para que dejes
de molestar a mis amigos?

384
00:31:54,387 --> 00:31:57,187
Zhao, ¿no puede ser que ella sea la
persona importante que invitaste?

385
00:31:58,726 --> 00:32:00,406
¿Quién te dejó entrar?

386
00:32:00,406 --> 00:32:01,567
¡Llama a seguridad!

387
00:32:01,567 --> 00:32:02,726
¡Esperen!

388
00:32:19,941 --> 00:32:23,567
Estaba... equivocada.

389
00:32:24,399 --> 00:32:26,887
No puedo presentarme con
tanto dinero por el momento.

390
00:32:26,887 --> 00:32:28,206
¿Hay...

391
00:32:32,816 --> 00:32:34,726
alguna otra manera de resolver esto?

392
00:32:36,691 --> 00:32:41,087
¿Así que hoy viniste a ceder ante mí?

393
00:32:41,732 --> 00:32:44,367
Perturbaste mi reunión sin seña
alguna de arrepentimiento.

394
00:32:45,564 --> 00:32:49,087
No parece que hayas venido
con buena voluntad.

395
00:32:50,523 --> 00:32:51,766
Lo siento.

396
00:32:53,732 --> 00:32:58,206
Estoy aquí para entretener
a mis invitados.

397
00:32:58,206 --> 00:33:01,647
Ya que has arruinado
nuestro estado de ánimo

398
00:33:01,647 --> 00:33:04,887
¿por qué no nos recompensas?

399
00:33:05,564 --> 00:33:07,847
Haznos felices.

400
00:33:08,887 --> 00:33:13,406
Termínate todo este alcohol y luego
podemos discutir el contrato.

401
00:33:51,983 --> 00:33:53,127
¡Yu Jian!

402
00:33:54,399 --> 00:33:56,406
¡Deja de beber! Ven conmigo.

403
00:33:56,406 --> 00:33:57,567
Déjame en paz.

404
00:33:57,567 --> 00:34:00,687
Zhao dijo que podemos discutir el contrato
solo después de que beba todo esto.

405
00:34:11,232 --> 00:34:12,607
Aron.

406
00:34:17,898 --> 00:34:19,407
Deja de beber.

407
00:34:24,565 --> 00:34:27,286
Zhao, ¿qué significa esto?

408
00:34:27,286 --> 00:34:30,647
Desapareció todo el alcohol
incluso antes de que llegara.

409
00:34:30,647 --> 00:34:32,447
No le dificultes las cosas a los chicos.

410
00:34:34,315 --> 00:34:37,206
Váyanse primero. Hablaremos
sobre el contrato después.

411
00:34:41,107 --> 00:34:42,190
Vamos.

412
00:35:05,400 --> 00:35:07,927
Disculpa, ya nos vamos y tenemos
que cerrar las puertas.

413
00:35:09,148 --> 00:35:10,846
¿Tu jefe aún no está en el edificio?

414
00:35:10,846 --> 00:35:12,487
No sale por la entrada de enfrente.

415
00:35:16,480 --> 00:35:18,467
Regresaré mañana. Gracias.

416
00:35:35,886 --> 00:35:37,646
Hay suficiente comida
en casa para que dure

417
00:35:37,672 --> 00:35:39,326
hasta el próximo año.
¿Vas a comprar más?

418
00:35:39,326 --> 00:35:41,286
Esto se llama conciencia
de crisis, ¿sabes?

419
00:35:41,286 --> 00:35:42,984
He visto muchas películas
sobre desastres.

420
00:35:42,984 --> 00:35:44,158
Una vez que ocurre una crisis

421
00:35:44,158 --> 00:35:47,227
la muchedumbre llenará los supermercados
y arrebatarán las cosas como locos.

422
00:35:47,227 --> 00:35:49,527
Para entonces, no tendrías nada.

423
00:35:53,326 --> 00:35:56,366
Wow, realmente se volvieron locos.

424
00:35:57,648 --> 00:36:00,023
No tienen conciencia de crisis.

425
00:36:00,023 --> 00:36:01,127
Piénsalo.

426
00:36:01,127 --> 00:36:02,686
El terremoto fue solo hace dos días.

427
00:36:02,686 --> 00:36:03,967
¿Y si hay réplicas?

428
00:36:03,967 --> 00:36:05,607
¿Y si las réplicas son incluso mayores?

429
00:36:05,607 --> 00:36:07,967
¿Y si hay otro terremoto y
quedamos atrapado adentro?

430
00:36:07,967 --> 00:36:11,127
¿Y si quedamos atrapados adentro y el
agua que sale del grifo es amarilla?

431
00:36:11,127 --> 00:36:12,967
Llamamos a la policía
pero nadie nos salva.

432
00:36:12,967 --> 00:36:15,486
Estaremos tan hambrientos que nos
comeremos a nosotros mismos.

433
00:36:15,486 --> 00:36:17,815
Bien, bien. ¡Compra, compra, compra!

434
00:36:17,815 --> 00:36:21,806
Mira, deberías obedecerme.
Deberíamos comprar más.

435
00:36:21,806 --> 00:36:23,686
Te quedarás sin nada que comer.

436
00:36:23,686 --> 00:36:25,232
Estos son mis favoritos. Maravilloso.

437
00:36:25,232 --> 00:36:26,326
¿Qué?

438
00:36:26,326 --> 00:36:30,447
Quiero decir, cuando no quede nada y
no tengas nada que comer, ¿que háras?

439
00:36:31,440 --> 00:36:34,007
Creo que deberías comprar más
para prepararte para un desastre.

440
00:36:34,007 --> 00:36:35,480
Lleva esto también.

441
00:36:35,480 --> 00:36:37,447
Estos vienen en pares.

442
00:36:37,447 --> 00:36:40,886
El patito es tuyo.
El conejito es mío.

443
00:36:40,886 --> 00:36:42,166
Son una pareja.

444
00:36:42,166 --> 00:36:44,567
¿Por qué rayos vas a comprar un imán?

445
00:36:44,567 --> 00:36:46,047
Son pareja.

446
00:36:47,107 --> 00:36:48,886
¡Hay sombreros!

447
00:36:48,886 --> 00:36:50,527
Esta gorrita es linda.

448
00:36:50,527 --> 00:36:52,726
El blanco me queda bien, ¿no?

449
00:36:53,315 --> 00:36:55,326
Esto se ve bien. Este es para mí.

450
00:36:56,232 --> 00:36:57,927
El negro más feo es tuyo.

451
00:36:57,927 --> 00:37:00,007
¡Es una pareja! Vamos.

452
00:37:00,648 --> 00:37:03,726
Esto también es muy bonito.
Mira, Lu Zhi Ang.

453
00:37:03,726 --> 00:37:05,846
¡Arale!

454
00:37:05,846 --> 00:37:08,166
Todos dicen que soy yo.

455
00:37:08,846 --> 00:37:10,127
¿Se parece a mí?

456
00:37:11,400 --> 00:37:12,726
Este es mío.

457
00:37:14,273 --> 00:37:17,246
Este es tuyo. Uno por persona.

458
00:37:17,246 --> 00:37:18,967
Vamos, apúrate.

459
00:37:18,967 --> 00:37:22,286
Calcetines, calcetines, calcetines.

460
00:37:23,898 --> 00:37:25,806
Tomemos un par cada uno.

461
00:37:25,806 --> 00:37:27,846
Este brillante es para mí.

462
00:37:29,565 --> 00:37:31,686
Este negro y blanco sin emoción es tuyo.

463
00:37:33,357 --> 00:37:34,607
Tomémonos una foto.

464
00:37:35,357 --> 00:37:36,766
¡Toma una foto!

465
00:37:38,523 --> 00:37:39,527
Quédate quieto.

466
00:37:39,527 --> 00:37:40,927
¿Qué estás haciendo ahora?

467
00:37:41,482 --> 00:37:43,366
Uno, dos, tres.

468
00:37:44,480 --> 00:37:47,087
Le estoy diciendo a todo el
mundo que ahora tengo novio.

469
00:37:47,087 --> 00:37:50,686
<i>¡Comprando artículos de pareja con
mi novio en la tienda Daimaru!</i>

470
00:37:50,686 --> 00:37:52,127
No te preocupes.

471
00:37:52,127 --> 00:37:54,206
Podrías tener un rival en el amor.

472
00:38:10,565 --> 00:38:12,647
"¿Tienes novio?"

473
00:38:12,647 --> 00:38:14,967
"Yo también estoy en Daimaru ahorita".

474
00:38:14,967 --> 00:38:16,166
"¡Encontrémonos!"

475
00:38:17,940 --> 00:38:19,306
¿Cómo es que también está aquí?

476
00:38:21,565 --> 00:38:23,326
Lu Zhi Ang...

477
00:38:25,023 --> 00:38:26,686
¡Qué coincidencia!

478
00:38:28,487 --> 00:38:29,686
Sí, qué coincidencia.

479
00:38:29,686 --> 00:38:32,007
Tengo que ir a buscar a mi novio.

480
00:38:32,007 --> 00:38:33,527
No te vayas tan rápido.

481
00:38:33,527 --> 00:38:35,447
¿No me lo vas a presentar?

482
00:38:36,107 --> 00:38:38,447
No le gusta conocer a extraños.

483
00:38:38,447 --> 00:38:40,647
¿Cómo podemos ser
considerados extraños?

484
00:38:40,647 --> 00:38:42,678
Hemos ido a la misma escuela
desde la preparatoria

485
00:38:42,704 --> 00:38:44,557
hasta la universidad,
incluso en el extranjero.

486
00:38:44,557 --> 00:38:47,846
¿Con quién más tienes una
relación tan cercana?

487
00:38:48,982 --> 00:38:52,087
Esto no es considerado cercano.
Es solo por casualidad.

488
00:38:53,815 --> 00:38:56,386
¿Cómo puedes ser tan fría cuando
ves a tus antiguos compañeros?

489
00:38:56,386 --> 00:38:59,166
¿Aún estás enojada por lo
que pasó la última vez?

490
00:38:59,732 --> 00:39:01,967
¿La última vez? ¿Qué pasó?

491
00:39:02,607 --> 00:39:04,023
Nuestro superior.

492
00:39:04,023 --> 00:39:06,232
Sabes que no lo hice a propósito.

493
00:39:06,232 --> 00:39:08,607
¿Quién tiene la culpa de que
yo le haya gustado más?

494
00:39:10,065 --> 00:39:11,487
Déjame ser clara.

495
00:39:11,487 --> 00:39:14,607
No tenía interés en él en absoluto.

496
00:39:14,607 --> 00:39:17,487
Además, mi novio actual es un
millón de veces más guapo que él.

497
00:39:19,967 --> 00:39:22,307
¡Lu Zhi Ang, rápido! Pon tu
brazo alrededor de mi cintura.

498
00:39:22,307 --> 00:39:23,686
¿Qué?

499
00:39:27,648 --> 00:39:29,527
¿Él es tu novio?

500
00:39:30,315 --> 00:39:32,127
Yan Mo, tienes buen gusto.

501
00:39:34,400 --> 00:39:36,567
Vamos a cenar algún día.

502
00:39:44,400 --> 00:39:48,190
A los hombres les gustan las
mujeres con sustancia y cerebro.

503
00:39:48,190 --> 00:39:49,766
No te sientas herida cuando te dejen.

504
00:39:49,766 --> 00:39:51,286
Recuerda llamarme para pasar el rato.

505
00:39:53,806 --> 00:39:55,527
Gracias por tu preocupación.

506
00:39:55,527 --> 00:39:59,087
Espero que encuentres un novio
al que le guste ver pelotas.

507
00:40:00,023 --> 00:40:01,366
Adiós.

508
00:40:15,357 --> 00:40:16,726
¡Ya se fue!

509
00:40:16,726 --> 00:40:19,366
Qué buena escapada. No tienes
idea de cuánto la odio.

510
00:40:19,366 --> 00:40:21,246
Ha estado mucho tiempo en mi lista negra.

511
00:40:22,732 --> 00:40:24,686
Lu Zhi Ang, eres genial.

512
00:40:24,686 --> 00:40:26,087
Satisfecha, ¿verdad?

513
00:40:30,480 --> 00:40:32,166
¡Lu Zhi Ang, me estás abrazando!

514
00:40:34,523 --> 00:40:35,527
¡No lo hice!

515
00:40:35,527 --> 00:40:36,846
¡Sí lo hiciste!

516
00:40:36,846 --> 00:40:39,127
Yo... ¡cuidado!

517
00:41:00,726 --> 00:41:02,087
¿Dónde está Yu Jian?

518
00:41:04,232 --> 00:41:06,447
Yu Jian está adentro, durmiendo.

519
00:41:12,482 --> 00:41:13,726
No me sigas.

520
00:41:20,148 --> 00:41:21,686
¿A dónde vas?

521
00:41:23,315 --> 00:41:26,487
Suéltame. Yu Jian me está
esperando para salvarla.

522
00:41:26,487 --> 00:41:28,187
¿Y si se encuentra con una mala persona?

523
00:41:28,187 --> 00:41:30,766
¿Quieres salvarla? Sálvate
a ti en lugar de eso.

524
00:41:30,766 --> 00:41:33,447
- Entra a dormir.
- No me jales.

525
00:41:33,447 --> 00:41:36,326
¡Deja de jalarme! ¡Ella
no está adentro!

526
00:41:36,326 --> 00:41:37,746
Está adentro.

527
00:41:39,107 --> 00:41:41,286
- Entonces entra a ver conmigo.
- No.

528
00:41:41,286 --> 00:41:42,647
No, entra conmigo a ver.

529
00:41:42,647 --> 00:41:45,607
Li Xia, no. Escucha. No te
traje a un hotel a propósito.

530
00:41:45,607 --> 00:41:47,527
Solo te traje aquí porque
estás muy borracha.

531
00:41:47,527 --> 00:41:49,906
- No puedes regresar al dormitorio.
- ¡Busquemos a Yu Jian!

532
00:41:49,906 --> 00:41:51,286
- No puedo.
- ¡Rápido!

533
00:41:51,286 --> 00:41:52,967
¡No! ¡Soy un caballero honesto!

534
00:41:52,967 --> 00:41:55,366
¡Rápido! ¿Y si Yu Jian se
encuentra con una mala persona?

535
00:41:55,366 --> 00:41:56,686
Entra conmigo rápido.

536
00:41:56,686 --> 00:41:59,666
¡Lo digo en serio, Li Xia!
Ella no está adentro.

537
00:42:03,190 --> 00:42:04,726
Li Xia, ¿a dónde vas?

538
00:42:04,726 --> 00:42:06,027
¡Tengo que encontrar a Yu Jian!

539
00:42:06,027 --> 00:42:08,166
- ¡Entra y duerme!
- ¡Me está esperando para salvarla!

540
00:42:08,166 --> 00:42:09,507
¡Ve, ve, ve! ¡Ve a dormir!

541
00:42:18,107 --> 00:42:19,127
¿Li Xia?

542
00:42:21,982 --> 00:42:23,127
¿Estás durmiendo?

543
00:42:43,447 --> 00:42:48,447
Subtítulos por DramaFever