1 00:00:07,510 --> 00:00:08,800 - Episodio 6 - 2 00:00:12,080 --> 00:00:17,670 Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com 3 00:00:44,120 --> 00:00:46,260 Bienvenido. 4 00:01:06,560 --> 00:01:10,190 Cliente, ¿es para llevar? 5 00:01:38,460 --> 00:01:40,530 ¿Qué puedo ofrecerle? 6 00:01:41,950 --> 00:01:44,580 El menú está aquí. 7 00:01:48,130 --> 00:01:50,960 - Ramyun. \N - Ramyun. 8 00:01:50,960 --> 00:01:53,220 Será solo un momento. 9 00:02:17,860 --> 00:02:20,080 Ahjussi, por favor, denos más rábanos encurtidos. 10 00:02:20,080 --> 00:02:22,320 Está bien, solo un minuto. 11 00:02:25,300 --> 00:02:27,240 Disfrútelo, por favor. 12 00:02:37,320 --> 00:02:41,830 ¿Quieren un poco más de pasteles de arroz? Están creciendo, así que, sin importar cuánto comen no se llenan, ¿verdad? 13 00:02:41,830 --> 00:02:43,980 Sí, gracias. 14 00:02:43,980 --> 00:02:45,670 Está bien. 15 00:02:48,600 --> 00:02:51,480 ¿Hay algo más que pueda ofrecerle? 16 00:02:51,480 --> 00:02:52,880 No. 17 00:02:52,880 --> 00:02:55,700 Si no es suficiente dígamelo. Puedo darle un poco de arroz. 18 00:02:55,700 --> 00:03:02,330 ? Dilo bien ? 19 00:03:02,330 --> 00:03:05,020 Tengo que decírselo. 20 00:03:06,660 --> 00:03:12,000 Vamos a decírselo. Si él me pregunta si necesito algo de nuevo, se lo diré. 21 00:03:12,000 --> 00:03:13,650 No. 22 00:03:13,650 --> 00:03:15,870 Está bien, encárgate de eso. 23 00:03:15,870 --> 00:03:18,240 Está bien. 24 00:03:28,690 --> 00:03:32,310 ¿Necesita algo? ¿Quiere arroz? 25 00:03:36,890 --> 00:03:38,700 No. 26 00:03:42,820 --> 00:03:47,250 Díselo. ¿Eres estúpido? 27 00:03:47,250 --> 00:03:50,070 Solo díselo. Puedes hacerlo. 28 00:03:50,070 --> 00:03:52,230 Puedes hacerlo. 29 00:03:53,690 --> 00:03:55,960 Tío, por favor, deme dos rollos de kimbap. 30 00:03:55,960 --> 00:03:59,280 Está bien, por supuesto. Espera solo un minuto. 31 00:04:07,660 --> 00:04:12,580 Oh, es Ahh Joong Hee. 23 de Enero del 2017, en el evento de la Tienda Departamental Ah Hyeon, 32 00:04:12,580 --> 00:04:17,850 a pesar de que estaba firmando autógrafos para sus admiradores sentado al lado de mi querida Jeong Hyeong, no pudo ni siquiera atraer a 200 personas, ¿verdad? 33 00:04:17,850 --> 00:04:20,810 - ¡Oye, tú! ¡¿Por qué estás memorizando cosas inútiles?! \N - Pero, es Ahh Joong Hee, ¿no es así? 34 00:04:20,810 --> 00:04:23,800 Oh, es Ahh Joong Hee. Es la celebridad Ahh Joong Hee, ¿verdad? 35 00:04:23,800 --> 00:04:26,890 Increíble. 36 00:04:26,890 --> 00:04:28,960 Daebak. ¿Qué está haciendo aquí? 37 00:04:28,960 --> 00:04:32,170 Es realmente guapo. Vaya. 38 00:04:32,170 --> 00:04:34,380 Oh, ¿cliente? 39 00:04:34,380 --> 00:04:38,800 Cliente, tiene que tomar su cambio. 40 00:04:46,170 --> 00:04:48,610 Ah, esto me está enloqueciendo. 41 00:04:48,610 --> 00:04:50,450 - ¿Ahora qué?\N - ¿Cliente? 42 00:04:51,600 --> 00:04:53,250 ¡Cliente! 43 00:04:54,790 --> 00:04:56,850 ¿A dónde fue? 44 00:05:19,660 --> 00:05:22,680 ¿Por qué huí? 45 00:05:29,630 --> 00:05:31,460 ¿Qué? 46 00:05:33,330 --> 00:05:35,250 Discúlpeme. 47 00:05:36,670 --> 00:05:38,960 Puedo verlo ahí dentro. 48 00:05:42,910 --> 00:05:44,220 Bueno, um... 49 00:05:44,220 --> 00:05:45,790 ¿Qué quiere? 50 00:05:45,790 --> 00:05:48,860 No se pude estacionar aquí. Está justo en frente de nuestra tienda. 51 00:05:48,860 --> 00:05:50,800 Mueva su carro, por favor. 52 00:05:51,610 --> 00:05:58,000 Discúlpeme. Discúlpeme. ¿Cómo puede cerrar la ventana? Mis dedos casi quedaron atrapados. 53 00:06:38,500 --> 00:06:42,140 Relativo a este caso, el abogado defensor afirma lo siguiente: 54 00:06:43,240 --> 00:06:47,450 - Sunbae, ¿cómo sube el volumen?\N - ¿Estás con Lim Hyun Ji? 55 00:06:47,450 --> 00:06:51,920 Sí, así que no puedo hablar por mucho tiempo. No sé de qué se trata, pero, hablemos después. 56 00:06:51,920 --> 00:06:53,630 Voy a colgar. 57 00:06:56,700 --> 00:07:01,300 Cha Jeong Hwan, idiota malo. Deseo que llenes tu rostro de nada excepto de chung-gook-jang por el resto de tu vida, 58 00:07:01,300 --> 00:07:06,080 mocoso caprichoso. Cuando se trata de compatibilidad, ni siquiera conoces la "Co", chico malo. 59 00:07:06,080 --> 00:07:10,100 Si ibas a actuar de esta manera, ¿Por qué me sedujiste? Este estúpido. ¿Crees que puedes estar a salvo después de eso? 60 00:07:10,100 --> 00:07:15,160 Voy a encerrarte en un lugar cerrado y te forzaré a respirar el polvo. 61 00:07:15,160 --> 00:07:17,100 Perdón... 62 00:07:17,100 --> 00:07:18,650 Me asustaste. 63 00:07:18,650 --> 00:07:22,930 No me escuchó tocar. El abogado Yoon la está buscando. 64 00:07:22,930 --> 00:07:26,390 - ¿Él está aquí?\N - Sí, acaba de llegar. 65 00:07:26,390 --> 00:07:29,790 Y sobre los documentos que me dio esta mañana, 66 00:07:31,930 --> 00:07:35,250 deberíamos quitar esta parte, ¿verdad? 67 00:07:35,250 --> 00:07:37,710 Cha Jeong Hwan, condenado bastardo. 68 00:07:37,710 --> 00:07:40,930 Maldito bastardo.\N Ve a comer mandarinas de Siberia, bastardo. 69 00:07:40,930 --> 00:07:43,200 Apestas peor que el hedor de chung-gook-jang fermentado. 70 00:07:43,200 --> 00:07:48,560 Deseo que comas caquis y te de estreñimiento. \N PERRO... de Flandes. 71 00:07:54,100 --> 00:07:56,940 Nunca escribí esto. 72 00:08:01,520 --> 00:08:05,980 Come Chung-gook-jang toda tu vida. \NEres como los impuestos. \N Te haré respirar el polvo. 73 00:08:05,980 --> 00:08:09,860 Deja eso aquí. Lo voy a escribir de nuevo. 74 00:08:15,370 --> 00:08:16,920 ¿Sí? 75 00:08:18,570 --> 00:08:21,250 ¿Qué lo trae aquí durante el fin de semana? 76 00:08:22,120 --> 00:08:24,210 Entonces, ¿se vio con ese chico que le gusta el chung-gook-jang? 77 00:08:24,210 --> 00:08:26,800 ¿Escuché que comerías chung-gook-jang tres veces al día, por él? 78 00:08:26,800 --> 00:08:29,400 ¿En qué estaba pensando para arruinarlo así? 79 00:08:29,400 --> 00:08:34,960 Fue una fecha muy difícil para concertar, y le pedí que lo tomara con seriedad. 80 00:08:34,960 --> 00:08:37,550 ¿Arruinar? No fue tan mala. 81 00:08:37,550 --> 00:08:43,180 Me disculpé adecuadamente y también pagué por la comida. 82 00:08:45,850 --> 00:08:48,530 ¿Soy una broma para usted, abogada Byeong? 83 00:08:49,670 --> 00:08:52,420 ¿Por qué lo está llevando tan lejos? Aiyoo. 84 00:08:52,420 --> 00:08:54,740 Lo siento. 85 00:08:56,430 --> 00:08:59,020 Lo voy a llamar y me disculparé. 86 00:08:59,020 --> 00:09:02,600 ¿Cree que él va a querer escuchar su voz en este momento? 87 00:09:02,600 --> 00:09:06,180 Ni siquiera sueñe en tomar un caso criminal durante al menos unos cuantos años. 88 00:09:16,630 --> 00:09:20,230 - ¿Qué es todo esto? \N - Ah, estos son los documentos de los casos civiles que el abogado Kim estaba manejando. 89 00:09:20,230 --> 00:09:23,040 A partir de hoy, usted lo va a manejar. 90 00:09:23,040 --> 00:09:25,470 ¿Por qué tengo que manejar esto? 91 00:09:25,470 --> 00:09:29,870 ¿Realmente me está preguntando porque no lo sabe? El Abogado Kim fue asignado en otro lugar. 92 00:09:29,870 --> 00:09:33,490 El juicio es en dos semanas. Tendrá que apresurarse. 93 00:09:38,490 --> 00:09:42,470 Me voy a ir ahora, presentaré los documentos el lunes en la mañana. 94 00:09:42,470 --> 00:09:45,130 Sin embargo, hay un cliente esperándola. 95 00:09:46,080 --> 00:09:50,140 Vino mientras usted estaba en la oficina del abogado. 96 00:09:57,340 --> 00:09:59,190 ¿Qué te trae por aquí? 97 00:10:02,290 --> 00:10:04,270 Tu piel hoy está un poco pálida. 98 00:10:04,270 --> 00:10:08,390 ¿Por eso es que te ves más bonita hoy? 99 00:10:08,390 --> 00:10:11,730 Y Sunbae, hoy te ves como un perro abandonado. 100 00:10:11,730 --> 00:10:14,270 ¿La comida del Hotel Shin Hwa es buena? 101 00:10:14,270 --> 00:10:16,900 Fue realmente buena. 102 00:10:16,900 --> 00:10:19,170 ¿Finalmente llegaste a la conclusión de que tienes que aferrarte a mí? 103 00:10:19,170 --> 00:10:24,230 No. No tengo intenciones de hacer eso. Después de la llamada de ayer, todo ha desaparecido. 104 00:10:29,370 --> 00:10:31,400 ¿Qué estás haciendo? 105 00:10:31,400 --> 00:10:33,920 Estoy tratando de traer de vuelta ese sentimiento que tenías. 106 00:10:38,390 --> 00:10:40,650 ¿Ahora estás pensando al respecto? 107 00:10:41,800 --> 00:10:43,520 No. 108 00:10:43,520 --> 00:10:45,830 Abogada Byeon. 109 00:10:59,270 --> 00:11:03,230 ¿Ahora lo estás pensando? 110 00:11:06,150 --> 00:11:08,090 Absolutamente. 111 00:11:43,710 --> 00:11:45,310 ¿Quieres algo? 112 00:11:45,310 --> 00:11:49,030 No. ¿Pasó algo bueno? 113 00:11:49,030 --> 00:11:52,090 Las cosas resultaron bien y ya no tenemos que mudarnos. 114 00:11:52,090 --> 00:11:56,080 Acordamos en continuar administrando el edificio como antes, y a cambio, la renta quedará igual que antes. 115 00:11:56,080 --> 00:11:59,640 ¡Oh sí! Funcionó de maravilla. Ganamos totalmente. 116 00:11:59,640 --> 00:12:01,380 Lo sé. 117 00:12:01,380 --> 00:12:05,650 Entonces, si tú pudieras, hijo mío, pasar el examen esta vez, 118 00:12:05,650 --> 00:12:09,620 una vez que eso suceda, realmente no quiero nada más en la vida. 119 00:12:09,620 --> 00:12:12,710 Estás realmente confiado esta vez, ¿verdad? 120 00:12:12,710 --> 00:12:16,300 Sí, por supuesto. Debería estarlo. Subiré. 121 00:12:16,300 --> 00:12:21,020 Si quieres algo para comer, dímelo. Vamos a cenar con la familia de tu tío esta noche. 122 00:12:21,020 --> 00:12:22,510 Sí. 123 00:12:25,260 --> 00:12:26,970 Aiyoo. 124 00:12:32,750 --> 00:12:35,590 Esta noche a las 7 p.m fiesta de panceta de cerdo. 125 00:12:35,590 --> 00:12:38,850 Cada miembro de la familia debe asistir, sin pago de entrada. 126 00:12:38,850 --> 00:12:41,290 Na Yeong Sil nos invitará esta noche. 127 00:12:42,290 --> 00:12:45,420 Por supuesto es: "trato hecho"" para mí. \N¿Tienes buenas noticias, Noona? 128 00:12:45,420 --> 00:12:49,850 Ya que no hay pago de entrada, estoy más feliz. Allí estaré. 129 00:12:49,850 --> 00:12:54,490 "Trato hecho" para mí, también. Prepararé algunos platillos de acompañamientos. 130 00:12:55,490 --> 00:12:57,600 Iré. 131 00:12:59,630 --> 00:13:05,270 Está bien. Sabía que nuestra elegante abogada Byeon no respondería. 132 00:13:05,270 --> 00:13:07,550 Al parecer Mi Yeong está ocupada, también. 133 00:13:08,550 --> 00:13:11,430 Las tendencias de moda del 2017. 134 00:13:11,430 --> 00:13:16,730 Un "puffer" es un abrigo acolchado. 135 00:13:16,730 --> 00:13:20,240 ¿Un abrigo? ¿Un "Fanny" (bolso)? ¿Fanny? 136 00:13:20,240 --> 00:13:23,990 Es solo un bolso de cadera. Es muy parecido al de mi papá. 137 00:13:25,030 --> 00:13:30,440 "Mom jeans" y "boyfriend jeans" son... 138 00:13:31,440 --> 00:13:36,390 Son simplemente jeans. ¿el atractivo de ellos es que son anticuados? 139 00:13:37,390 --> 00:13:41,600 Pero esa soy yo. ¿Dónde hay otra persona más anticuada que yo? 140 00:13:43,290 --> 00:13:49,570 Peek-a-boo. Hombros descubiertos. 141 00:13:50,660 --> 00:13:54,820 Entre más aprendes sobre el mundo de la moda menos sabes. 142 00:14:03,400 --> 00:14:06,900 Esos pantalones son "slacks". Los zapatos son mocasines. 143 00:14:06,970 --> 00:14:13,520 El tejido es... Oh, lo vi. Estoy segura que lo vi. 144 00:14:15,110 --> 00:14:21,500 ¿Woody? No. Roland... 145 00:14:21,500 --> 00:14:25,290 Tejido Stan 2016 Umbria. 146 00:14:28,320 --> 00:14:30,460 - Perdiste peso. \N- Lo hice, ¿eh? 147 00:14:30,460 --> 00:14:32,960 Pensé que estaba muriendo mientras estaba a dieta. 148 00:14:32,960 --> 00:14:35,930 No te engordes. Sabes que cuidar de tu apariencia es una habilidad requerida también, ¿verdad? 149 00:14:35,930 --> 00:14:39,670 Sí. Su ropa hoy es tan linda, líder de equipo. 150 00:14:39,670 --> 00:14:41,280 ¿Sí? 151 00:14:44,630 --> 00:14:46,810 Yo digo 96 kilos. 152 00:14:46,810 --> 00:14:48,660 Eso es demasiado. 153 00:14:48,660 --> 00:14:50,780 Yo digo 95. 154 00:14:50,780 --> 00:14:56,170 Chicas ustedes son muy malas. Yo digo 94. 155 00:14:57,270 --> 00:15:00,250 ¿Alguien más quiere apostar a otro número? La perdedoras pagan en la tienda de conveniencia. 156 00:15:00,250 --> 00:15:01,390 - ¿Trato hecho?\N - Trato hecho.\N- Trato hecho. 157 00:15:01,390 --> 00:15:03,840 - Trato hecho. 158 00:15:04,840 --> 00:15:07,760 Oye, ¿qué estás haciendo? Apúrate y sube. 159 00:15:07,760 --> 00:15:11,280 Sube. Sube. 160 00:15:11,280 --> 00:15:15,830 Sube. Sube. 161 00:15:15,830 --> 00:15:19,280 Sube. Sube. 162 00:15:23,510 --> 00:15:26,300 Está bien. 163 00:15:28,810 --> 00:15:33,670 93.8. Redondeado a 94. 164 00:15:33,670 --> 00:15:36,300 Tienen que pagar en la tienda de conveniencia. 165 00:15:38,350 --> 00:15:40,800 Gracias. 166 00:15:44,250 --> 00:15:53,200 Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com 167 00:15:56,210 --> 00:15:59,820 Ay Dios, eso suena bien. Por supuesto es bueno. 168 00:15:59,820 --> 00:16:03,580 Siempre quise hacer eso algún día. Así que, es grandioso. 169 00:16:03,580 --> 00:16:07,230 Está bien, me apuraré y le preguntaré y te llamaré de vuelta. 170 00:16:07,230 --> 00:16:10,280 Está bien. Gracias. 171 00:16:13,470 --> 00:16:15,060 Querido. Querido. 172 00:16:15,060 --> 00:16:18,410 Querido, recibí una llamada de mi hermana. 173 00:16:18,410 --> 00:16:23,550 Ella quiere ir en un crucero a Europa en mayo con nosotros dos, ella y su esposo. 174 00:16:23,550 --> 00:16:28,950 Son las vacaciones que siempre quise después de que te jubilaras. ¿Qué piensas? 175 00:16:28,950 --> 00:16:32,060 Hay todo lo que alguna vez necesitarías en el barco. 176 00:16:32,060 --> 00:16:34,530 Y hay una fiesta todas las noches. 177 00:16:34,530 --> 00:16:38,730 Los hombres deben vestir esmoquin y las mujeres deben llevar puesto un traje largo para la fiesta. 178 00:16:38,730 --> 00:16:41,540 Tienen ese tipo de fiestas. Ay Dios mío. 179 00:16:41,540 --> 00:16:46,460 Si no es en fiestas como esa, ¿cuándo tendríamos la oportunidad de vestir ropas como esas? 180 00:16:46,460 --> 00:16:48,300 No voy a ir. 181 00:16:48,300 --> 00:16:51,650 ¿Por qué no? 182 00:16:51,650 --> 00:16:56,440 No hemos podido ir de vacaciones al extranjero los años anteriores. 183 00:16:56,440 --> 00:17:00,890 Si realmente quieres ir, entonces ve sola. Yo no quiero. 184 00:17:01,890 --> 00:17:04,950 ¿Por qué no? 185 00:17:06,560 --> 00:17:10,430 Dime. ¿Por qué no quieres ir? 186 00:17:11,380 --> 00:17:14,210 Estás siendo fastidiosa. 187 00:17:14,210 --> 00:17:19,530 No quiero ir a ningún crucero ni de vacaciones contigo. 188 00:17:19,530 --> 00:17:22,310 Si realmente quieres ir, entonces, ve sola. 189 00:17:22,310 --> 00:17:24,710 Pero... ¿Por qué? 190 00:17:24,710 --> 00:17:28,410 ¿Por qué no quieres ir de vacaciones conmigo? 191 00:17:29,410 --> 00:17:36,200 ¿Por qué odias a Chico? Simplemente lo haces. De todas formas, no te gustan los perros. 192 00:17:36,200 --> 00:17:39,530 Me siento igual. Simplemente no me gusta. 193 00:17:41,090 --> 00:17:43,860 ¿Eso tiene sentido? 194 00:17:45,260 --> 00:17:47,290 ¡Cha Gyu Taek! 195 00:17:49,130 --> 00:17:51,220 ¿Qué crees que estás haciendo? ¡Tan vulgar! 196 00:17:51,220 --> 00:17:54,250 Entonces, ¿y tú? ¿Qué estás haciendo? 197 00:17:54,250 --> 00:17:57,140 Te pregunté que me digas, ¿por qué no quieres ir de vacaciones con tu esposa? 198 00:17:57,140 --> 00:18:00,410 Y lo único que tienes que decir es: "¿Por qué odias a Chico?" 199 00:18:00,410 --> 00:18:03,270 Pregúntale a cualquiera en la calle. 200 00:18:03,270 --> 00:18:07,400 ¡Pregúntales si lo que estás haciendo es un comportamiento normal, y si lo que estás diciendo es apropiado! 201 00:18:07,400 --> 00:18:09,960 Este es el problema contigo. 202 00:18:09,960 --> 00:18:14,040 ¿Por qué le preguntaría a cualquiera en la calle sobre nuestros problemas maritales? 203 00:18:15,040 --> 00:18:17,490 Qué ray... Ese no es el punto... 204 00:18:17,490 --> 00:18:20,330 Está bien. ¿Realmente quieres saber la razón? 205 00:18:21,330 --> 00:18:25,140 Sí, dímelo. ¿Por qué no quieres ir? 206 00:18:26,140 --> 00:18:30,640 Cariño, ¿alguna vez has leído alguno de mis artículos apropiadamente? 207 00:18:31,640 --> 00:18:34,410 Que nunca me convertí en un periodista político como suegro quería que fuera, 208 00:18:34,410 --> 00:18:36,540 y que nunca me senté en el escritorio de un presentador antes de retirarme. 209 00:18:36,540 --> 00:18:38,610 Por lo que tu familia se reuniría y me difamarían. 210 00:18:38,610 --> 00:18:42,740 ¿Alguna vez has mostrado algún interés en los artículos que he escrito? 211 00:18:42,740 --> 00:18:46,640 Los leí, aunque no todo el tiempo. 212 00:18:46,640 --> 00:18:50,190 ¿Cuándo estuve avergonzada de ti? 213 00:18:50,990 --> 00:18:56,080 ¿Cuántas veces me menospreciaste porque era un pobre pueblerino? 214 00:18:56,980 --> 00:19:02,030 Está bien tratarme así a mí, pero, ¿cómo trataste a mi familia? 215 00:19:02,030 --> 00:19:07,420 Si elegiste casarte con un "dragón de riachuelo", (una persona de mucho éxito de orígenes humildes) entonces, deberías haber aceptado al riachuelo también. 216 00:19:07,420 --> 00:19:11,240 Menospreciaste a mi familia porque eran pobres, durante todas sus vidas. 217 00:19:11,240 --> 00:19:15,080 ¿Cuándo menosprecié a tu familia? 218 00:19:15,080 --> 00:19:17,690 Nunca hice eso. 219 00:19:17,690 --> 00:19:22,420 Entonces, de ahora en adelante, voy a vivir de la manera que quiero. 220 00:19:23,420 --> 00:19:27,500 Voy a vivir el resto de mi vida libremente y la disfrutaré, solo. 221 00:19:27,500 --> 00:19:30,390 No voy a tratar de complacerte nunca más. 222 00:19:30,390 --> 00:19:36,650 No voy a complacer nunca más la vanidad de tu familia, ni comer en hoteles elegantes que no se acomodan a mi gusto. ¡No lo haré! 223 00:19:38,250 --> 00:19:42,840 Así que, por favor, déjame solo. 224 00:19:43,840 --> 00:19:46,060 ¿Entiendes? 225 00:19:56,400 --> 00:20:01,810 Hoy cerramos temprano. Cafetería de Papá. 226 00:20:11,080 --> 00:20:12,910 El sudor de hoy se convertirá en las lágrimas del mañana.\NSin dolor no hay recompensa. 227 00:20:12,910 --> 00:20:15,450 Al menos lo estoy haciendo mejor en comparación con "él". En esa oración no seamos el "él".\NPaciencia. 228 00:20:16,920 --> 00:20:22,270 Limpien el ayer para hacer borrón y cuenta nueva y comiencen sin asuntos pendientes. 229 00:20:25,170 --> 00:20:27,890 Bien pensado, Oppa. No es demasiado tarde. 230 00:20:27,890 --> 00:20:31,000 Has estudiado mucho todo este tiempo para lograrlo. 231 00:20:31,000 --> 00:20:33,710 Bueno. Por favor, no lo digas. 232 00:20:33,710 --> 00:20:36,940 Haz tal como lo escribiste en la pared, por favor. 233 00:20:36,940 --> 00:20:41,050 Si eres humano deberías entrar en razón. ¿Por qué nos llamaste? 234 00:20:42,610 --> 00:20:44,420 Este año es el sexagésimo cumpleaños de papá. 235 00:20:44,420 --> 00:20:47,070 Papá cumplirá sesenta ya. Increíble. 236 00:20:47,070 --> 00:20:50,330 Así que contribuiremos cada uno con un poco de dinero, 237 00:20:50,330 --> 00:20:54,480 y enviaremos a papá y a mamá a una vacaciones al extranjero. 238 00:20:54,480 --> 00:20:56,710 Estoy de acuerdo. Totalmente de acuerdo. 239 00:20:56,710 --> 00:20:59,510 Nunca han estado juntos en el extranjero. 240 00:20:59,510 --> 00:21:01,230 Trato. 241 00:21:01,230 --> 00:21:03,760 Por lo tanto, ¿cuanto cada uno? 242 00:21:03,760 --> 00:21:07,360 Hye Yeong y yo pagaremos 1 millón de won, y ustedes dos pagarán 500 000 won cada una. 243 00:21:07,360 --> 00:21:08,920 ¿500 000 won? 244 00:21:08,920 --> 00:21:12,090 Después del dinero que le doy a mamá para su manutención y de pagar mi tarjeta de crédito, no me queda nada. 245 00:21:12,090 --> 00:21:15,340 Aún así tienes que ganar más que yo como aprendiz. 246 00:21:15,340 --> 00:21:18,420 Si queremos enviarlos al extranjero tenemos que gastar mucho. 247 00:21:18,420 --> 00:21:20,670 Pero oppa, ¿tienes 1 millón de won? 248 00:21:20,670 --> 00:21:23,080 En este momento, por supuesto que no. 249 00:21:24,080 --> 00:21:27,900 ¿Puedes prestarme 1 millón de won? Una vez que pase el examen conseguiré un trabajo de media jornada y te pagaré. 250 00:21:27,900 --> 00:21:30,890 ¿Qué es ésto? ¿Estás tratando de ser un buen hijo endeudéndote ? 251 00:21:30,890 --> 00:21:35,980 Como sabes, no puedo tener un trabajo de media jornada. ¿No es lógico que pida un prestamo? 252 00:21:35,980 --> 00:21:38,040 ¿Me estás amenazando? 253 00:21:38,040 --> 00:21:40,560 - ¿Es mí problema?\N- ¿Entonces qué quieres que haga? 254 00:21:41,560 --> 00:21:45,010 Aish. Está bien. Pero más te vale que firmes un contrato. 255 00:21:45,010 --> 00:21:46,270 Está bien. 256 00:21:46,270 --> 00:21:49,260 Unni, ¿Puedes prestarme 500 000 won a mí también? 257 00:21:49,260 --> 00:21:51,610 Te vi husmeando en mi armario. 258 00:21:51,610 --> 00:21:53,570 Oh, un mosquito. 259 00:21:53,570 --> 00:21:55,000 Niños. 260 00:21:55,000 --> 00:21:56,310 Bajen a comer. 261 00:21:56,310 --> 00:21:58,410 Sí. 262 00:21:59,410 --> 00:22:00,970 Disfruten de su comida. 263 00:22:00,970 --> 00:22:05,080 Hasta tenemos camarones gigantes gracias a mí. Hoy me siento generosa. 264 00:22:05,080 --> 00:22:09,450 Oh, Dios, eso debe ser muy caro. Mi estómago se encoje. 265 00:22:09,450 --> 00:22:11,580 Ni siquiera hay una tarifa de asistencia hoy, madre. 266 00:22:11,580 --> 00:22:16,500 Felicidades noona. Es genial que no tengas que mover tu restaurante, y además evitaste el aumento del alquiler. 267 00:22:16,500 --> 00:22:19,630 Es porque el cuñado tiene muchas virtudes. 268 00:22:19,630 --> 00:22:21,590 ¿De qué estás hablando? 269 00:22:21,590 --> 00:22:24,270 Cuando se trata de comparar a uno con el Dios de la Misericordia (Budista), 270 00:22:24,270 --> 00:22:26,830 mi hija también tiene esa posición. 271 00:22:26,830 --> 00:22:30,070 Mamá, me está avergonzando. 272 00:22:30,070 --> 00:22:33,390 Sí, Suegra. Mi esposa no es virtuosa a ese grado. 273 00:22:33,390 --> 00:22:37,390 Guau, cuñado. Te has vuelto más honesto. 274 00:22:38,100 --> 00:22:41,500 Por cierto mamá, ¿Por qué esa malvada propietaria cambió de opinión? 275 00:22:41,500 --> 00:22:44,590 También tengo curiosidad por eso. 276 00:22:44,590 --> 00:22:48,950 Su personalidad era tan cerrada, no sé como pudo cambiar así de opinión. 277 00:22:48,950 --> 00:22:53,910 Oh. Porque acordamos que mi esposo se haría responsable de la administración del edificio como lo hacía antes. 278 00:22:53,910 --> 00:22:57,200 Y se haría cargo de la limpieza. 279 00:22:57,200 --> 00:23:01,830 Oh, bueno. Acordamos todo eso pero es una carga. 280 00:23:06,720 --> 00:23:12,830 Oh, Dios. No se preocupen, no les pediré que lo hagan por mí. 281 00:23:12,830 --> 00:23:16,470 Noona si podemos hacer tiempo, te ayudaremos también. 282 00:23:16,470 --> 00:23:19,320 Hay que grabar eso, grabemos lo que acaba de decir. 283 00:23:20,170 --> 00:23:23,460 Ayudaré cuándo haya terminado mi examen en Junio. 284 00:23:23,460 --> 00:23:29,030 Mamá, contrate a alguien. Si usted comienza a hacer algo que no está acostumbrada a hacer, se enfermará. 285 00:23:29,030 --> 00:23:33,860 En un principio solo lo intentaré. No te preocupes, no me esforzaré micho. 286 00:23:33,860 --> 00:23:38,240 Sí. Papá y mamá. 287 00:23:38,240 --> 00:23:40,810 Tengo algo que decirles. 288 00:23:40,810 --> 00:23:44,080 Este año es su sexagésimo aniversario, padre. 289 00:23:44,080 --> 00:23:48,950 Oh, ¿Mi yerno va a cumplir 60? 290 00:23:48,950 --> 00:23:52,660 Es por eso que pensamos en... 291 00:23:52,660 --> 00:23:55,720 enviar a mamá y a papá a un viaje al extranjero. 292 00:23:57,000 --> 00:24:00,390 Acordamos contribuir para los costos de una forma justa y equitativa. 293 00:24:00,390 --> 00:24:02,620 Así que no se preocupen por el dinero. 294 00:24:02,620 --> 00:24:04,380 - Justamente, ¿huh?\N- Oye, olvídalo. 295 00:24:04,380 --> 00:24:08,080 Cuñada, debes estar feliz. Creo que criar a un niño vale la pena después de todo. 296 00:24:08,080 --> 00:24:12,520 Cuñado, eres tan afortunado. ¿A dónde planean ir? ¿Europa? ¿Australia? 297 00:24:12,520 --> 00:24:16,680 No, no hay necesidad de eso. Su cálida amabilidad hacia nosotros es suficiente, niños. 298 00:24:16,680 --> 00:24:20,320 No estoy interesado en un viaje al extranjero. 299 00:24:20,320 --> 00:24:23,630 A su padre le dan nauseas en los aviones. 300 00:24:23,630 --> 00:24:25,780 Incluso cuando toma aviones a la isla de Jeju, 301 00:24:25,780 --> 00:24:30,720 se enferma de acrofobia. ¿Cómo puede viajar al extranjero? 302 00:24:30,720 --> 00:24:35,320 - ¿Entonces no quieren hacer un viaje?\N- No, no quiero. 303 00:24:36,930 --> 00:24:40,360 ¿De qué estás hablando? 304 00:24:40,360 --> 00:24:43,610 ¿Y qué pasa si tienen nauseas? 305 00:24:43,610 --> 00:24:47,460 Eso no te matará. 306 00:24:47,460 --> 00:24:51,360 Lo siento, Suegra. No puedo. 307 00:24:51,360 --> 00:24:53,580 Aigoo, eres deficiente en muchas cosas. 308 00:24:53,580 --> 00:24:55,960 No puedes conducir, no puedes viajar en avión. 309 00:24:55,960 --> 00:24:58,640 ¿Cómo un hombre puede ser de esa manera? 310 00:24:58,640 --> 00:25:01,210 Mamá, hay gente que no puede siquiera montar una bicicleta. 311 00:25:01,210 --> 00:25:03,660 Además, él tiene otras buenas cualidades. 312 00:25:03,660 --> 00:25:07,550 Por un lado, cuñada, no tienes parientes que soportar. 313 00:25:09,060 --> 00:25:12,870 ¡Oh, detente! Me siento muy frustrada. 314 00:25:12,870 --> 00:25:15,720 No sé si él no puede conducir o simplemente no quiere conducir, 315 00:25:15,720 --> 00:25:20,460 pero ha hecho que ella lo hiciera por él toda una vida. 316 00:25:20,460 --> 00:25:23,760 De verdead que eres deficiente. 317 00:25:23,760 --> 00:25:26,750 Mamá, ¿por qué es tan caprichosa? 318 00:25:26,750 --> 00:25:30,320 Dijo que él es su precioso yerno, el mejor en éste mundo. 319 00:25:30,320 --> 00:25:34,130 Min Ha, ¿que era eso? ¿Lo que dijo tu abuela el otro día? 320 00:25:34,130 --> 00:25:37,120 ¡Ah eso! ¿ECMA? El carácter más adorable. 321 00:25:37,120 --> 00:25:40,620 Así es, lo decía mientras levantaba los pulgares hacia arriba. 322 00:25:40,620 --> 00:25:43,460 Eso fue hace no mucho tiempo. 323 00:25:43,460 --> 00:25:45,850 Aigoo, pobre infeliz. 324 00:25:45,850 --> 00:25:48,810 Eres deficiente también. 325 00:25:49,930 --> 00:25:52,150 Lo siento, suegra. 326 00:25:52,150 --> 00:25:55,010 Me disculpo con ustedes niños. A cambio de dejarme decepcionarlos: 327 00:25:55,010 --> 00:25:58,890 Estoy diez veces, no, veinte veces más agradecido por sus sentimientos. 328 00:25:58,890 --> 00:26:02,450 No, Cariño, ¿por qué debemos aceptar sus sentimientos? No soy ese tipo de persona. 329 00:26:02,450 --> 00:26:07,400 Niños, denos el dinero que pretendían pagar por ese viaje. 330 00:26:07,400 --> 00:26:12,300 Aunque sea entre padres e hijos, no pueden esperar que simplemente aceptemos su sentimientos. ¿Verdad? 331 00:26:12,300 --> 00:26:14,270 Pero papá dijo que solo recibirá nuestra cálida amabilidad. 332 00:26:14,270 --> 00:26:18,870 Depositen el dinero un día antes de su cumpleaños. \N¿De acuerdo? 333 00:26:22,310 --> 00:26:29,410 Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com 334 00:26:31,850 --> 00:26:34,700 ¿No es ella un poco infeliz? 335 00:26:34,700 --> 00:26:37,090 ¿Qué es lo que le gusta de tal marido? 336 00:26:37,090 --> 00:26:39,460 Ella seguiré pegada a él como una lapa hasta nuestros días. 337 00:26:39,460 --> 00:26:43,680 Si me atrevo a decir algo, ¿ella me mataría con la mirada? Aigoo. 338 00:26:43,680 --> 00:26:48,490 - Buenas noches. \N- Buenas noches, Min Ha. 339 00:26:48,490 --> 00:26:50,450 Cierto, mamá. 340 00:26:50,450 --> 00:26:54,120 El amor te vuelve ciego, ¿no dicen eso? Noona debe tener esas anteojeras de amor pegadas con pegamento. 341 00:26:54,120 --> 00:26:59,210 Para algunos, tener esas anteojeras de amor toda la vida puede ser una bendición , madre. 342 00:26:59,210 --> 00:27:04,390 Porque en el momento en que se caen te darán ganas de golpearte los pies con un martillo. 343 00:27:09,280 --> 00:27:13,610 Hijo, te tiene que lavar los dientes primero. 344 00:27:16,620 --> 00:27:19,470 - Hyung, ¿qué piensas de ésto? \N- Me gusta. 345 00:27:19,470 --> 00:27:22,780 - ¿Qué hay de éste? \N- También me gusta. 346 00:27:22,780 --> 00:27:26,940 - Aunque creo que este es mejor. \N- Ya te lo dije, me gusta. 347 00:27:26,940 --> 00:27:31,370 - ¿Qué hay de la cena en el Hotel Shin Hwa a las 20:00?\N- Me gusta. 348 00:27:40,930 --> 00:27:45,160 - ¿Le gustaría un café?\N- Trae uno rápido. \N- Entendido. 349 00:27:45,160 --> 00:27:49,140 Ese mocoso, cree que está al mismo nivel que yo. 350 00:28:00,580 --> 00:28:02,800 ¿Estás durmiendo? 351 00:28:07,820 --> 00:28:10,520 Todavía no. 352 00:28:11,190 --> 00:28:15,480 - ¿Qué haces?\NEstoy apunto de dormir. 353 00:28:16,410 --> 00:28:20,750 Es nuestro primer día como pareja. 354 00:28:21,390 --> 00:28:24,020 No, no lo es. 355 00:28:24,890 --> 00:28:27,890 ¿Otra vez vas a hablar sin sentido? 356 00:28:28,450 --> 00:28:32,750 Hoy es el día 3, 003. 357 00:28:36,580 --> 00:28:39,490 Me voy a dormir ya. 358 00:28:39,490 --> 00:28:42,810 Buenas noches, mi nuez. 359 00:28:43,440 --> 00:28:46,800 Buenas noches, cascanueces. 360 00:28:46,800 --> 00:28:50,480 ¿Cascanueces? Ella me llamó Cascanueces. 361 00:28:55,230 --> 00:28:57,630 Unni, ¿estás durmiendo? 362 00:28:57,630 --> 00:28:59,450 Sí. 363 00:28:59,450 --> 00:29:02,650 Si estás durmiendo, ¿por qué me contestas? 364 00:29:03,930 --> 00:29:06,110 ¿Te duelen los ojos? 365 00:29:06,110 --> 00:29:10,610 Es porque miras fijamente el ordenador en el trabajo. 366 00:29:10,610 --> 00:29:16,000 - Unni, ¿tienes mucho sueño?\N- Deja de dar vueltas y ve al punto. 367 00:29:17,340 --> 00:29:19,690 Es que... 368 00:29:19,690 --> 00:29:24,890 Creí que podría estar bien. 369 00:29:24,890 --> 00:29:29,470 Han pasado más de diez años... 370 00:29:29,470 --> 00:29:33,690 y ya no soy una perdedora con sobrepeso como solía ser. 371 00:29:34,590 --> 00:29:39,570 Creí que al menos podía actuar como si estuviera bien, 372 00:29:39,570 --> 00:29:43,740 - pero todavía no estoy bien. \N-¿Y que? 373 00:29:45,280 --> 00:29:50,480 Cada vez que la veo me convierto en la misma que era en la escuela secundaria. 374 00:29:50,480 --> 00:29:54,180 No sé como lidiar con ella. 375 00:29:54,180 --> 00:29:58,120 Y ella todavía me menosprecia y no reconoce mi existencia. 376 00:29:58,120 --> 00:30:02,130 Tírala al suelo. después de todo en algún momento fuiste una atleta de judo. 377 00:30:02,130 --> 00:30:04,980 ¿Qué tipo de abogado sugiere una solución tan violenta? 378 00:30:04,980 --> 00:30:09,570 ¡Oye! A veces usar tu puño es más efectivo que la ley. 379 00:30:09,570 --> 00:30:12,870 Pero asegúrate de escoger un buen lugar para eso. 380 00:30:12,870 --> 00:30:18,110 Hazlo en un lugar donde nadie te pueda ver y no haya circuito cerrado de televisión. Un baño sería una buena opción. 381 00:30:18,780 --> 00:30:22,200 Estoy cansada. Déjame dormir. 382 00:30:22,200 --> 00:30:25,240 - Estás bromeando, ¿verdad?\N- Sal. 383 00:30:41,080 --> 00:30:43,720 ¿Me parezco a él? 384 00:30:44,750 --> 00:30:48,620 ¿Mi nariz? No. 385 00:30:49,830 --> 00:30:52,630 Mis pómulos, ¿un poco? 386 00:30:53,300 --> 00:30:57,420 No lo sé. \NDa lo mismo, a quien le importa si me parezco a él o no. 387 00:30:59,690 --> 00:31:01,860 Para antes de la audición, 388 00:31:01,860 --> 00:31:05,750 siento que necesito algún tipo de comunicación con él. 389 00:31:07,600 --> 00:31:10,010 Ah, dejé al vino allí. 390 00:31:10,010 --> 00:31:11,890 Ah, en serio. 391 00:31:11,890 --> 00:31:14,610 ¿Necesito comprar otro?\NTae Boo 392 00:31:17,280 --> 00:31:20,850 - ¿Qué pasa?\N- Recibí una llamada del Director de "O My Boss." 393 00:31:20,850 --> 00:31:23,800 - ¿Y? ¿Y?\N- Preguntó si estaba libre pasado mañana. 394 00:31:23,800 --> 00:31:29,080 ¡Por supuesto que estoy libre! ¡Totalmente libre! Gracias, Tae Boo. Buen trabajo. 395 00:31:29,080 --> 00:31:33,070 Oh, está pasando, está pasando. 396 00:31:52,660 --> 00:31:56,320 ¿Cuando menosprecié a su familia? 397 00:31:57,090 --> 00:32:00,800 ¿Qué pasa con su complejo de inferioridad? 398 00:32:01,660 --> 00:32:05,780 Es por eso que uno no debe casarse con un "dragón nacido de una corriente." 399 00:32:05,780 --> 00:32:10,660 ¿Se cree que no leo su artículos porque lo menosprecio? 400 00:32:11,400 --> 00:32:13,480 Quiero decir, ¿por qué fui tan mala estudiante? 401 00:32:13,480 --> 00:32:18,960 Porque siempre odié los libros y todo lo que tuviera que ver con letras y lectura. 402 00:32:18,960 --> 00:32:24,480 ¿Y? ¿Cuándo trató él de complacerme antes? 403 00:32:24,480 --> 00:32:29,730 ¿Quién es la que aguanto su sensibilidad y su actitud? ¿Eh? 404 00:32:29,730 --> 00:32:32,460 ¿Qué dijo? Que vivirá su vida a partir ahora, ¿eh? 405 00:32:32,460 --> 00:32:35,450 Aigoo. ¿Cuándo no ha vivido él su vida? 406 00:32:35,450 --> 00:32:38,730 Él ha vivido toda su vida haciendo solo lo que quiere. 407 00:32:38,730 --> 00:32:41,810 Ah, en serio. 408 00:33:04,360 --> 00:33:08,620 - Mamá, le pedí que me enjuague el cabello.\N- Espera un minuto, tu hermana terminará pronto. 409 00:33:08,620 --> 00:33:11,080 ¡Mamá, me escuecen los ojos por el champú! ¡Me estoy muriendo! 410 00:33:11,080 --> 00:33:13,660 Ya he terminado. Ya está. 411 00:33:13,660 --> 00:33:16,260 De acuerdo, ya está. 412 00:33:16,260 --> 00:33:19,440 Mamá, necesito un poco más de agua. El champú no se enjuagó por completo. 413 00:33:19,440 --> 00:33:22,740 - Está bien, espera.\N- ¡Mamá! 414 00:33:22,740 --> 00:33:24,540 ¡Oh, está bien! 415 00:33:24,540 --> 00:33:28,430 Ni que estuviera bañando perros. Por favor, arregle el baño de su dormitorio. 416 00:33:28,430 --> 00:33:32,090 Lo hice, pero se rompió de nuevo. 417 00:33:32,090 --> 00:33:36,990 Bien. Soy una pecadora que cometió un pecado imperdonable, ¿de acuerdo? Te llevaré hasta Gangnam. 418 00:33:36,990 --> 00:33:39,350 - ¿Qué?\N- Eso te daré más tiempo, ¿verdad?\N- ¡Oh, sí! 419 00:33:39,440 --> 00:33:43,180 Tomad un poco de pastel de arroz. Aunque solo coman uno las llenará. 420 00:33:43,180 --> 00:33:46,850 Iré abajo primero y sacaré el auto. Beban y salgan. 421 00:33:46,850 --> 00:33:49,610 Mamá, terminé. Vamos juntas. 422 00:33:51,230 --> 00:33:53,490 Me voy. 423 00:33:54,760 --> 00:33:55,870 Está bien, papá. Me voy. 424 00:33:55,870 --> 00:33:57,280 - Hye Yeong, termina primero.\N- Me voy. 425 00:33:57,280 --> 00:34:00,520 Hye Yeong, termina de beber esto. 426 00:34:00,520 --> 00:34:02,940 - ¡Ten cuidado ahí afuera!\N- ¡De acuerdo! 427 00:34:02,940 --> 00:34:05,960 ¡Ah! Ra Yeong. ¡Agua! ¡Agua! 428 00:34:05,960 --> 00:34:07,560 Se fueron. 429 00:34:19,000 --> 00:34:20,680 Ra Yeong. 430 00:34:20,680 --> 00:34:22,630 ¡Ra Yeong! 431 00:34:22,630 --> 00:34:25,250 Ra Yeong, agua. 432 00:34:25,250 --> 00:34:27,970 - ¡En marcha!\N- Acompañaré a nuestras princesas consentidas y vuelvo. 433 00:34:27,970 --> 00:34:29,170 Papá, te amo. 434 00:34:29,170 --> 00:34:30,520 Nos vemos. 435 00:34:30,520 --> 00:34:32,700 Tengan cuidado. 436 00:34:32,700 --> 00:34:35,000 - Cerraré la ventana.\N- ¡Márchense! 437 00:34:35,000 --> 00:34:36,910 Adiós. 438 00:34:43,480 --> 00:34:47,080 Me gustaría ir también si no fuera por el restaurante. 439 00:35:13,190 --> 00:35:16,630 Te odio, pero aún así te pondré la comida. 440 00:35:21,290 --> 00:35:24,170 Por favor, entren. Es esta habitación. 441 00:35:27,280 --> 00:35:30,990 Vamos a mover esta cama al estudio, así que por favor muévanla primero. 442 00:35:30,990 --> 00:35:32,380 Sí. 443 00:35:35,210 --> 00:35:38,730 - ¿De qué estás hablando? ¿Mover tu cama al estudio?\N- Hablaremos después. 444 00:35:38,730 --> 00:35:42,060 Por favor, tengan cuidado cuando la lleven. 445 00:35:46,260 --> 00:35:51,100 Cariño. ¿Qué estás haciendo? No me dijiste una palabra. 446 00:35:51,100 --> 00:35:54,330 Quiero que uses la habitación grande para ti sola. 447 00:35:54,330 --> 00:35:57,700 Hombres y mujeres viven vidas separadas una vez que envejecen. 448 00:35:57,700 --> 00:36:00,000 - Es la ley de la naturaleza.\N- ¿Qué dijiste? 449 00:36:00,000 --> 00:36:02,840 Oh, tenga cuidado. Por aquí. 450 00:36:02,840 --> 00:36:04,780 Tenga cuidado. 451 00:36:10,880 --> 00:36:12,800 Mirada aguda. 452 00:36:14,390 --> 00:36:19,490 Mirada varonil. Mirada cálida. 453 00:36:19,490 --> 00:36:24,200 ¿No fue la mirada aguda la mejor de todas? 454 00:36:24,200 --> 00:36:29,250 Desde mis últimos cinco años de experiencia, la imagen frontal parece ser la más apropiada. 455 00:36:29,250 --> 00:36:31,730 No tenías que enfatizar los cinco años hasta ese punto. 456 00:36:31,730 --> 00:36:33,910 Voy a tomar la foto. 457 00:36:33,910 --> 00:36:36,400 Relaja los ojos. 458 00:36:36,400 --> 00:36:39,400 La barbilla hacia abajo y sonríe un poco. 459 00:36:41,220 --> 00:36:43,230 Ha actualizado bien su determinación, ¿verdad? 460 00:36:43,230 --> 00:36:47,270 Lo he hecho sobre todo por Joo-nim, tengo que pasar. 461 00:36:47,270 --> 00:36:51,690 No tenía la intención de enfatizar en esto, pero no puedo evitarlo. 462 00:36:51,690 --> 00:36:54,900 El hecho de que exista una mujer que salga con un chico que ha estado estudiando para su examen de servicio civil durante cinco años... 463 00:36:54,900 --> 00:36:57,740 ¿Tu novia trabaja en una organización de caridad? 464 00:36:57,740 --> 00:36:59,280 No. 465 00:36:59,280 --> 00:37:03,700 Bueno, es una persona lo suficientemente buena que trabajaría en una organización de caridad, pero no lo hace. 466 00:37:03,700 --> 00:37:08,130 Trabaja en una empresa de entretenimiento. ¿Cuál era el nombre? 467 00:37:08,130 --> 00:37:13,870 De todos modos; Jin Seong Joon, Goo Joo, Lee Yeon, ella dijo que es esta empresa trabajaba esas celebridades. 468 00:37:13,870 --> 00:37:16,770 Jin Seong Joon, Goo Joo, Lee Yeon... ¿No es Gabi Entertainment? 469 00:37:16,770 --> 00:37:20,130 ¿Gabi? Sí, creo que era ésa. 470 00:37:20,130 --> 00:37:22,700 Oye. Entonces es la misma que la empresa de Mi Yeong. 471 00:37:22,700 --> 00:37:24,200 ¿Qué? 472 00:37:25,500 --> 00:37:29,010 Supongo que sí. ¡Vaya! El mundo es un pañuelo. 473 00:37:29,010 --> 00:37:33,260 Tío, esto debe significar que Yoo Joo y yo estamos destinados a estar juntos. 474 00:37:33,260 --> 00:37:35,150 Será mejor que se lo cuente a Yoo Joo. 475 00:37:36,870 --> 00:37:40,260 ¿De verdad vas a hacerlo? Realmente no sabes cómo funciona el mundo. 476 00:37:40,260 --> 00:37:43,300 ¿A qué mujer le gustaría trabajar en la misma empresa que sus suegros? 477 00:37:43,300 --> 00:37:45,670 ¿Suegros? 478 00:37:46,610 --> 00:37:49,000 ¿No te vas a casar con ella? 479 00:37:49,000 --> 00:37:50,460 Vas a hacerlo, ¿verdad? 480 00:37:50,460 --> 00:37:53,710 - No puedo en este momento.\N- Pero, ¿algún día? 481 00:37:53,710 --> 00:37:58,100 Entonces mantengamos esto en secreto entre tú y yo. 482 00:37:58,970 --> 00:38:01,470 - Amén.\N- Aleluya. 483 00:38:01,470 --> 00:38:03,210 Voy a tomar la foto. 484 00:38:08,110 --> 00:38:10,370 No... 485 00:38:10,370 --> 00:38:12,140 Ex novio. 486 00:38:13,370 --> 00:38:16,020 Uno. Dos. Tres. 487 00:38:16,020 --> 00:38:19,150 Ex novio. 488 00:38:19,150 --> 00:38:21,600 Pensé que te había dicho que no me llamaras. 489 00:38:21,600 --> 00:38:23,030 Tengo algo que decir. 490 00:38:23,030 --> 00:38:24,560 No escucharé. 491 00:38:24,560 --> 00:38:26,420 Por favor, reúnete conmigo. 492 00:38:26,420 --> 00:38:29,870 Estaré esperando en el café hasta que salgas de trabajar. 493 00:38:33,420 --> 00:38:36,840 Omo- ¿También estás manteniendo a tu antiguo novio en el acuario ? (Mantener muchos "peces" [chicos] en reserva) 494 00:38:36,840 --> 00:38:38,830 Vaya, eres un caso. 495 00:38:38,830 --> 00:38:41,910 No lo conservé. Entró solo. 496 00:38:41,910 --> 00:38:44,450 Le pedí que se fuera durante cuatro meses. 497 00:38:44,450 --> 00:38:47,490 Pero realmente le debe gustar mi acuario. No se irá. 498 00:38:47,490 --> 00:38:49,930 ¿No será que no quieres que se vaya? 499 00:38:49,930 --> 00:38:54,230 ¿Tienen envidia? ¿Tal vez puedo darles uno de mis peces? 500 00:38:54,230 --> 00:38:55,860 Supongo que su acuario está vacío. 501 00:38:55,860 --> 00:38:58,680 - ¿Omo?\N- ¿Vacío? 502 00:39:13,120 --> 00:39:14,530 Oh. 503 00:39:32,040 --> 00:39:34,750 Esperaré hasta que vengas. Voy a esperar, así que asegúrate de venir. Estaré en el café. 504 00:39:38,170 --> 00:39:45,160 Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com 505 00:39:55,670 --> 00:39:58,570 ¿Estás aquí? ¿Qué quieres beber? ¿Café? 506 00:39:58,570 --> 00:40:00,260 ¿Café? 507 00:40:00,260 --> 00:40:03,310 No creo que tengamos el tipo de relación de las personas que beben café juntos. 508 00:40:03,310 --> 00:40:07,400 Han pasado cuatro meses desde que terminamos. Si sigues haciendo esto, será incómodo para ambos. 509 00:40:07,400 --> 00:40:11,380 Sé que será difícil olvidarme. Lo entiendo... 510 00:40:15,170 --> 00:40:18,540 Vine aquí para darte esto. Ábrelo. 511 00:40:19,910 --> 00:40:24,170 ¿Un comprobante? ¿Ahora utilizas esto para tentar a las mujeres? 512 00:40:27,750 --> 00:40:31,160 Novio: Yeon Tae Soo. Novia: ¿Kim Ye Ji? 513 00:40:31,160 --> 00:40:33,870 - ¿Tu ex novia Kim Ye Ji?\N- Sí. 514 00:40:33,870 --> 00:40:38,910 Después de salir contigo me di cuenta de lo buena persona que es Yi Ji. 515 00:40:38,910 --> 00:40:41,840 Gracias por ayudarme a no perder a una buena persona como ella. 516 00:40:41,840 --> 00:40:45,470 Entonces, ¿no estás aquí para rogarme que vuelva contigo? 517 00:40:45,470 --> 00:40:47,390 Me voy a casar debido a ti. 518 00:40:47,390 --> 00:40:51,440 Así que realmente espero que vayas. Por eso quería verte. 519 00:40:59,180 --> 00:41:00,720 ¡Oye! 520 00:41:02,940 --> 00:41:05,570 Ven aquí. Será mejor que vengas. 521 00:41:05,620 --> 00:41:07,540 ¡Oye! 522 00:41:07,540 --> 00:41:09,560 ¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste? 523 00:41:09,560 --> 00:41:10,990 Déjame. 524 00:41:10,990 --> 00:41:12,880 Te voy a matar. 525 00:41:12,880 --> 00:41:15,810 Deténla. 526 00:41:17,590 --> 00:41:20,670 Es el domingo. Tienes que verlo con tus propios ojos. 527 00:41:20,670 --> 00:41:23,630 ¡Oye, Yeon Tae Soo! ¡Oye! 528 00:41:25,780 --> 00:41:28,580 Estoy tan avergonzada. 529 00:41:31,610 --> 00:41:37,260 Quiero morir. 530 00:42:15,700 --> 00:42:19,500 Estoy tan avergonzada. ¿Por qué tiene que ser el entrenador Park? 531 00:42:24,720 --> 00:42:27,260 Pero, ¿él usa colonia? 532 00:42:27,260 --> 00:42:29,710 Huele bien. 533 00:42:29,710 --> 00:42:32,760 ¿Me puso esto encima porque le gusto? 534 00:42:32,760 --> 00:42:35,530 ¿Verdad? Eso es. 535 00:42:35,530 --> 00:42:37,210 ¿Estás bien? 536 00:42:38,080 --> 00:42:42,780 Sí. Estoy mejor ahora. 537 00:42:42,780 --> 00:42:45,420 - Entonces dame eso.\N- ¿Qué? 538 00:42:45,420 --> 00:42:47,070 Eso. 539 00:42:48,480 --> 00:42:50,020 Oh. 540 00:42:55,340 --> 00:42:57,080 Que tengas un buen día. 541 00:43:03,030 --> 00:43:05,200 ¿Parece que estoy teniendo un buen día? 542 00:43:05,200 --> 00:43:09,720 ¿Cómo puede haber una persona así? Él está realmente exagerando. 543 00:43:22,910 --> 00:43:25,030 Llegamos a la tienda. 544 00:43:25,030 --> 00:43:30,110 Tae Boo, tenemos que ir mañana al estreno de la película de mi hoobae, ¿de acuerdo? 545 00:43:39,400 --> 00:43:43,230 ¿Que está pasando? ¿Cómo puede estar de acuerdo en ir a l estreno de Jin Seong Joon con una expresión tan agradable? 546 00:43:43,230 --> 00:43:45,990 Él consiguió otra audición para "O mi jefe," por eso. 547 00:43:48,200 --> 00:43:50,020 "Papá, ¿cuántos años han pasado? ¿Y aún sigue sin acercarse a mí?" 548 00:43:50,020 --> 00:43:52,000 Por favor, mire hacia arriba. 549 00:43:52,900 --> 00:43:54,820 "No hay nada. No pasó nada". 550 00:43:54,820 --> 00:43:56,110 Por favor, cierre la boca. 551 00:43:56,110 --> 00:43:57,650 Sí. 552 00:43:59,870 --> 00:44:00,920 Todo listo. 553 00:44:00,920 --> 00:44:02,290 Sí. 554 00:44:05,710 --> 00:44:08,440 Oye. Oye. 555 00:44:10,200 --> 00:44:11,990 Mi maquillaje no es bueno, ¿verdad? 556 00:44:11,990 --> 00:44:13,010 Se ve igual que siempre. 557 00:44:13,010 --> 00:44:19,230 No, tenemos que adecuarlo a mi personaje en "O mi jefe." Esto no funciona. 558 00:44:19,230 --> 00:44:23,270 Hyung-nim, ¿por qué está diciendo eso? Es demasiado pronto. 559 00:44:23,270 --> 00:44:27,770 ¿Debo teñirme el pelo? Cuando tenga un día libre pídeme cita, así puedo teñirme el pelo. 560 00:44:27,770 --> 00:44:28,750 Sí. 561 00:44:28,750 --> 00:44:30,990 Algo falta. 562 00:44:32,850 --> 00:44:34,760 Espera, espera. ¿De dónde es esto? 563 00:44:34,760 --> 00:44:35,570 Base. 564 00:44:35,570 --> 00:44:41,010 Cho Rong, estamos haciendo una mini serie ahora. Tratar de conseguir el patrocinio de marcas de lujo ahora. Puedes hacerlo, ¿verdad? 565 00:44:41,010 --> 00:44:44,190 Hyung-nim, no es seguro todavía. Por lo que sea solo un poco... 566 00:44:44,190 --> 00:44:47,480 ¿Por qué no es seguro? Tengan todo listo. ¿Entendido? 567 00:44:47,480 --> 00:44:48,630 Sí. 568 00:44:48,630 --> 00:44:50,160 De acuerdo, bien. 569 00:44:53,040 --> 00:44:56,000 Desde cualquier ángulo, mi cara está hecha para esa mini-serie. 570 00:45:09,050 --> 00:45:11,580 Bueno, al menos ella limpia. 571 00:45:19,400 --> 00:45:21,820 Cariño, dámelo. Yo lo haré. 572 00:45:21,820 --> 00:45:24,010 No, está bien. Yo puedo hacerlo. 573 00:45:24,010 --> 00:45:26,580 Dámelo. No tienes bien la espalda. 574 00:45:26,580 --> 00:45:28,690 Te dije que está bien. 575 00:45:35,400 --> 00:45:39,890 Hay un cliente. Ve adentro. Date prisa. 576 00:45:53,980 --> 00:45:58,820 Oh, señora, hola. Estoy limpiando en este momento. 577 00:46:00,020 --> 00:46:03,210 ¿Pero cuando es la inauguración de su tienda? 578 00:46:03,210 --> 00:46:07,440 Todo el equipo ya había sido trasladado. Parece que lo único que resta por hacer es abrir la puerta a los clientes. 579 00:46:22,770 --> 00:46:24,150 Disculpe. 580 00:46:24,150 --> 00:46:25,080 ¿Sí? 581 00:46:25,080 --> 00:46:27,190 Por favor venga aquí. 582 00:46:31,260 --> 00:46:32,420 ¿Ve esto? 583 00:46:32,420 --> 00:46:33,880 ¿Qué? 584 00:46:34,430 --> 00:46:36,140 ¿Las escaleras? 585 00:46:37,300 --> 00:46:42,990 ¿Solo ve las escaleras? ¿No ve el polvo en las escaleras? 586 00:46:42,990 --> 00:46:46,490 Simplemente barrer no es la limpiar. 587 00:46:46,490 --> 00:46:49,990 Tienes que deshacerse de todo el polvo también. Eso es limpieza. 588 00:46:49,990 --> 00:46:53,150 Sí. Voy a limpiarlo. 589 00:46:53,150 --> 00:46:58,330 Y, ¿por qué no limpiaste este chicle? 590 00:47:00,760 --> 00:47:04,280 Oh, hay chicle ahí pegado. No lo vi antes. 591 00:47:04,280 --> 00:47:06,460 Por favor quitela ahora mismo. 592 00:47:08,860 --> 00:47:12,500 ¿Por qué me mira así? Según el presidente de la inmobiliaria 593 00:47:12,500 --> 00:47:18,870 usted era una enfermera de colegio, así que tiene sentido de la limpieza, así como un fuerte sentido de la responsabilidad. 594 00:47:20,140 --> 00:47:22,850 Sí. Debería hacerlo. 595 00:47:22,850 --> 00:47:28,660 Todas las escaleras. Voy a volver más tarde y examinarlas. 596 00:48:08,800 --> 00:48:14,000 ¿Cómo hiciste para salir? He oído que estabas ocupado hasta mañana debido a la programación especial. 597 00:48:14,000 --> 00:48:19,620 Renuncié a mi almuerzo. Por eso solo tengo treinta minutos. Tengo que volver una vez que termine de beber esto. 598 00:48:22,620 --> 00:48:26,700 El aire ya es diferente. Será primavera pronto. 599 00:48:26,700 --> 00:48:30,070 Creo que las flores comenzaron a florecer ya en las provincias del sur. 600 00:48:31,430 --> 00:48:34,160 ¿Aún sigues bebiendo únicamente café latte helado? 601 00:48:34,160 --> 00:48:36,910 En cuanto a ti, ¿aún sigues comiendo un chung-gook-jang por día? 602 00:48:36,910 --> 00:48:39,400 Oye, ¿crees que el restaurante de enfrente de la escuela sigue ahí? 603 00:48:39,400 --> 00:48:41,650 Esta todavía allí. Yo estuve allí no hace mucho. 604 00:48:41,650 --> 00:48:43,290 ¿Oh sí? 605 00:48:45,610 --> 00:48:49,040 ¿Así que sales con hombres más jóvenes, he oído? 606 00:48:50,780 --> 00:48:53,340 He oído que se lo dijiste a Jong Beom. 607 00:48:54,320 --> 00:48:59,080 Ah, no fue algo que yo haya planeado. 608 00:48:59,080 --> 00:49:01,580 Simplemente sucedió, porque parezco joven y soy muy atractiva. 609 00:49:01,580 --> 00:49:05,320 Ah, ¿así que el camión de tus ex novios eran todos más jóvenes que tú? 610 00:49:05,320 --> 00:49:10,320 No todos ellos. ¿Por qué, te molesta? 611 00:49:10,320 --> 00:49:12,400 No. 612 00:49:13,380 --> 00:49:16,450 Así que de ellos, ¿quién era el más joven? 613 00:49:17,250 --> 00:49:19,520 Esto te molesta mucho. 614 00:49:19,520 --> 00:49:24,960 Dije que no. No tengo derecho a quejarme, teniendo en cuenta la gran cantidad de chicas jóvenes con las que he salido. 615 00:49:24,960 --> 00:49:28,520 Ah, entonces ¿podrías necesitar un contenedor para meterlas a todas? 616 00:49:28,520 --> 00:49:32,990 No fue para tanto. Eso fue solo una forma de hablar. 617 00:49:32,990 --> 00:49:38,200 ¿Así que? Sin hablar por hablar, ¿con cuántas mujeres saliste? 618 00:49:38,200 --> 00:49:41,040 ¿Por qué? ¿Te molesta? 619 00:49:41,040 --> 00:49:44,000 Entonces, ¿eran bonitas? 620 00:49:46,030 --> 00:49:48,620 Y tú, ¿dormiste con todos ellos? 621 00:49:53,000 --> 00:49:57,180 Busca lugares para celebrar una reunión de bienvenida a los nuevos trabajadores. Escoge el menú que quieras. 622 00:49:57,180 --> 00:49:58,220 Sí, entiendo. 623 00:49:58,220 --> 00:50:00,700 No me gusta la comida grasienta. Como la pizza o pasta. 624 00:50:00,700 --> 00:50:03,400 Oh sí. 625 00:50:05,300 --> 00:50:08,170 La carne de pollo no es adecuada para estos encuentros. 626 00:50:08,170 --> 00:50:11,920 Guisos que todo el mundo comen juntos, mejor no.\N[Tachar: Estofado de carne de cerdo] 627 00:50:11,920 --> 00:50:15,520 Ah, y carne. Ni siquiera lo pienses. (Demasiado caro) Podrías ser castigada si contabilidad lo descubre. 628 00:50:15,520 --> 00:50:17,600 No puedo comer alimentos crudos. 629 00:50:17,600 --> 00:50:19,500 Entiendo. \N [Tachar: Sashimi] 630 00:50:23,650 --> 00:50:25,520 Este ganó.\N[Solo queda en la lista, panceta de cerdo] 631 00:50:25,520 --> 00:50:31,360 - ¿Por qué el menú nunca cambia para estas reuniones? \N - Pasante. Nuevas ideas, creatividad, ¿no tienes ninguna? 632 00:50:31,360 --> 00:50:33,030 Siempre es panceta de cerdo. 633 00:50:33,030 --> 00:50:35,520 Lo anoté aquí, pero los gustos de todos... 634 00:50:35,520 --> 00:50:37,160 Parrilla. Se está quemando. 635 00:50:58,430 --> 00:51:00,390 Gracias. 636 00:51:01,160 --> 00:51:04,900 Oh, por Dios. El equipo de gestión está celebrando juntos. 637 00:51:04,900 --> 00:51:05,380 Hola. Usted vino. 638 00:51:05,380 --> 00:51:08,250 Bienvenidas. 639 00:51:12,330 --> 00:51:16,500 ¿A dónde vas? Debes hacérnoslo. 640 00:51:20,330 --> 00:51:24,630 Yo no como grasa, así que por favor corta la parte con grasa. 641 00:51:25,320 --> 00:51:26,450 ¿Qué? 642 00:51:26,450 --> 00:51:28,780 Si comemos todo eso, nos pondremos gordas. 643 00:51:28,780 --> 00:51:33,400 Si va a hacer eso, ¿por qué come panceta de cerdo? Debería comer carne del cuello. 644 00:51:33,400 --> 00:51:38,790 Aún así, cuando se trata de carne, la panceta de cerdo es lo mejor. 645 00:51:41,500 --> 00:51:45,890 ¿Qué estás haciendo? Date prisa y cortarlo. Eres tan lenta como siempre. 646 00:51:45,890 --> 00:51:49,060 Ella es nuestra aprendiz en el equipo. ¿No estás abusando de ella demasiado? 647 00:51:49,060 --> 00:51:54,550 Oh, ¿lo hice? Entonces... 648 00:51:55,200 --> 00:51:59,830 Come esto. Tengo la sensación de que te gusta este tipo de comida. 649 00:52:04,660 --> 00:52:08,110 ¿No es esto una reunión de bienvenida para los nuevos aprendices? 650 00:52:08,110 --> 00:52:13,790 Entonces ¿qué tal una bebida para darte la bienvenida? 651 00:52:19,500 --> 00:52:25,190 Oh, el amor del equipo de gestión por su nueva compañera parece estar ausente. 652 00:52:25,190 --> 00:52:28,800 Jefe de equipo Bae, yo también. 653 00:52:39,550 --> 00:52:44,510 Si lo llena hasta arriba, entonces no puedo mostrar mi amor por las aprendices. 654 00:52:44,510 --> 00:52:47,860 Es solo que mi amor por esta aprendiz se está desbordando. 655 00:53:11,890 --> 00:53:15,870 De alguna manera me parecía mal no darte un poco de amor también. 656 00:53:24,170 --> 00:53:29,960 ¿Qué vamos a hacer? Deberías tener más cuidado. 657 00:53:31,390 --> 00:53:34,190 Voy a ir al cuarto de baño por un momento. 658 00:53:42,410 --> 00:53:46,460 En realidad, no has cambiado en absoluto. 659 00:53:48,090 --> 00:53:50,220 Como siempre, 660 00:53:52,820 --> 00:53:55,030 eres insignificante. 661 00:54:01,060 --> 00:54:04,630 Usted también, jefa de equipo. 662 00:54:05,140 --> 00:54:10,990 ¿Qué? ¡Oye! Dilo otra vez. 663 00:54:10,990 --> 00:54:13,030 ¿Qué dijiste? 664 00:54:14,200 --> 00:54:19,750 Para ya. Antes de que te empuje y te tire. 665 00:54:35,270 --> 00:54:40,000 Hiciste bien, Byeon Mi Young. Lo hiciste bien. 666 00:54:53,760 --> 00:54:56,180 ¿Por qué quedarse? Se ha acabado. 667 00:54:56,180 --> 00:54:59,310 No, hyung-nim. Debe ver a Jin Seong Joon salir a saludar a la gente en el escenario. No va a tardar mucho. 668 00:54:59,310 --> 00:55:01,950 - ¿Por qué tengo que...? \N - El exterior está lleno de periodistas. 669 00:55:01,950 --> 00:55:05,260 Si se va ahora, ¿cuánto daño le hará esto a su imagen? 670 00:55:05,260 --> 00:55:06,990 Bien, bien, lo entendí. Cállate. 671 00:55:06,990 --> 00:55:09,040 Permítanme presentarles a los personajes principales. 672 00:55:09,040 --> 00:55:11,140 En primer lugar, nuestra estrella de siempre. 673 00:55:11,140 --> 00:55:14,800 ¡Nuestro actor principal, el señor Jin Seong Joon! 674 00:55:16,390 --> 00:55:21,220 Un gran aplauso, por favor. 675 00:55:22,460 --> 00:55:25,690 ¿Cómo hizo esta película? 676 00:55:25,690 --> 00:55:30,090 Todo nuestro personal y los actores trabajaron mucho juntos para hacer una gran película. 677 00:55:30,090 --> 00:55:31,970 Nosotros esperamos una respuesta positiva. 678 00:55:31,970 --> 00:55:33,700 Sí, gracias. 679 00:55:33,700 --> 00:55:37,140 Debido a todas sus grandes esfuerzos, esta película ha llegado a ser tan buena, eso parece. 680 00:55:37,140 --> 00:55:40,160 Y a continuación, el señor Jin Seong Joon. Aquí está el micrófono. 681 00:55:40,160 --> 00:55:43,150 Escuché la gran noticia sobre la selección de su próximo proyecto. 682 00:55:43,150 --> 00:55:48,010 Sí, estoy agradecido de que voy a poder cumplir de nuevo con la pantalla muy pronto. 683 00:55:48,010 --> 00:55:50,060 Es un drama llamado "Oh mi jefe." 684 00:55:50,060 --> 00:55:51,850 ¿"Oh mi jefe?" 685 00:55:51,850 --> 00:55:54,620 - Oye, ¿qué acaba de decir?\N - Verdad. 686 00:55:54,620 --> 00:55:56,040 Yo creo que... 687 00:55:56,040 --> 00:55:59,060 Es un drama humano sobre un padre y su hijo. 688 00:55:59,060 --> 00:56:03,710 Saldrá al aire este otoño en KBC, y es una mini-serie de eventos especiales. 689 00:56:03,710 --> 00:56:07,720 Por favor, den otra ronda de aplausos para el señor Jin Seong Joon. 690 00:56:15,450 --> 00:56:18,480 ¿No estabas de acuerdo en que hiciera otra audición mañana? 691 00:56:18,480 --> 00:56:21,780 ¿Usted se enteró ya? Yo iba a llamarle. 692 00:56:21,780 --> 00:56:23,180 Lo que pasa es que... 693 00:56:23,180 --> 00:56:27,570 ¿Puede intentar darme una excusa creíble? 694 00:56:27,570 --> 00:56:31,550 Jin Seong Joon dijo que él lo hará. ¿Si él dice que él lo hará, quién lo rechazaría? 695 00:56:31,550 --> 00:56:33,270 Jin Seong Joon es la excusa creíble. 696 00:56:33,270 --> 00:56:35,010 Sí. Sí. 697 00:56:37,580 --> 00:56:40,910 Joong Hee, aprecio su esfuerzo, incluso hablándome sobre su vida privada. 698 00:56:40,910 --> 00:56:44,420 Pero usted tiene que considerar la posición de la emisora también. 699 00:56:44,420 --> 00:56:46,060 Desde nuestra posición, es un poco... 700 00:56:46,060 --> 00:56:49,370 ¿Oh, encontró usted a su padre? 701 00:56:49,370 --> 00:56:53,010 Estoy seguro de que esto será una gran ayuda más adelante en su vida como actor... 702 00:56:53,010 --> 00:56:54,930 ¡¡CIERRE LA BOCA!! 703 00:56:56,400 --> 00:56:58,380 ¡¡Cierra la boca!! 704 00:56:59,410 --> 00:57:01,460 Yo entiendo. 705 00:57:10,260 --> 00:57:12,750 - Hyung-nim. \N - No me sigas. 706 00:57:12,750 --> 00:57:15,570 Hyung-nim, no puede crear problemas. 707 00:57:17,200 --> 00:57:19,050 Ta-da. 708 00:57:25,260 --> 00:57:27,100 ¿A qué sabe? 709 00:57:28,000 --> 00:57:31,910 Es una buena cosa que fueras una enfermera de escuela. 710 00:57:31,910 --> 00:57:36,960 ¡Eres demasiado! ¿Es realmente tan malo? 711 00:57:39,150 --> 00:57:40,520 Es comestible para mí. 712 00:57:40,520 --> 00:57:44,340 Es comestible. No es tan malo como para que no pueda comerlo. 713 00:57:47,830 --> 00:57:50,730 Ha pasado mucho tiempo desde que era sólo nosotros dos, como esto. 714 00:57:50,730 --> 00:57:55,640 ¿Lo sé, vedad? Sin Joon Yeong por aquí es un poco raro. 715 00:57:55,640 --> 00:57:58,080 Tendremos más de estos días a partir de ahora, ¿verdad? 716 00:57:58,080 --> 00:57:59,840 La mayoría de los días serán así. 717 00:57:59,840 --> 00:58:04,830 Cuando Joon Yeong consiga un trabajo, y todos los niños se casen, 718 00:58:04,830 --> 00:58:07,390 estaremos solos nosotros dos. 719 00:58:07,390 --> 00:58:10,060 Supongo que ese día llegará. 720 00:58:10,060 --> 00:58:12,680 Ahora mismo, es difícil de imaginar. 721 00:58:12,680 --> 00:58:15,790 Deseo ese día llegue lo más pronto posible. 722 00:58:15,790 --> 00:58:17,640 Yo no. 723 00:58:17,640 --> 00:58:22,450 Ya lo sé. Eres un idiota loco por sus niños, ¿alguna vez cambiarás? 724 00:58:24,500 --> 00:58:29,940 Cariño, estabas incómodo ayer, ¿verdad? 725 00:58:29,940 --> 00:58:31,850 Ayer, ¿qué? 726 00:58:31,850 --> 00:58:36,570 Oh eso. Bueno, no es como si fuera un problema reciente. 727 00:58:36,570 --> 00:58:42,300 Solamente me sentí mal y me sentí mal porque no puedas ir de vacaciones por mi culpa. 728 00:58:42,300 --> 00:58:46,910 ¿Quieres ir sola? Puedo quedarme en casa. 729 00:58:47,790 --> 00:58:50,240 ¿Eso estaría bien? 730 00:58:50,240 --> 00:58:53,870 Honestamente, antes de que madre se haga más mayor, 731 00:58:53,870 --> 00:59:00,110 pensaba llevarla a Japón en el otoño para su cumpleaños. 732 00:59:00,110 --> 00:59:02,680 Sí, eso es una buena idea. 733 00:59:02,680 --> 00:59:06,470 ¿Por qué no pensamos en eso? Haz eso. 734 00:59:06,470 --> 00:59:10,240 Por eso dicen que un yerno es inútil. 735 00:59:10,240 --> 00:59:12,380 Gracias. 736 00:59:12,380 --> 00:59:13,890 Sí. 737 00:59:15,760 --> 00:59:19,540 Creo que es muy bueno. Pruébalo otra vez. 738 00:59:25,840 --> 00:59:28,620 Ser una enfermera de escuela es tu verdadera vocación. 739 00:59:28,620 --> 00:59:31,910 ¡Oh! Eres muy travieso. 740 00:59:37,400 --> 00:59:41,110 - ¿No es usted un famoso?\N - No lo soy. 741 00:59:41,110 --> 00:59:43,530 No, yo creo que sí. 742 00:59:43,530 --> 00:59:46,830 ¿Dónde le vi yo? ¿Quién es usted? 743 00:59:46,830 --> 00:59:51,040 Señor famoso, vamos a tomar una foto juntos. 744 00:59:51,040 --> 00:59:54,810 ¿Qué va a hacer con una foto de una celebridad de la que usted aún no sabe su nombre? 745 00:59:54,810 --> 00:59:58,700 No es como si fuera tan famoso, pero está enojándose mucho. 746 00:59:58,700 --> 01:00:01,020 Oye, vamos. 747 01:00:01,020 --> 01:00:03,350 Por eso es por lo que no puede ser famoso. 748 01:00:36,100 --> 01:00:41,620 Vaya, la vida es un asco. 749 01:00:46,770 --> 01:00:49,020 Por aquí. 750 01:00:49,020 --> 01:00:52,630 Creo que está borracho. ¿Está bien? 751 01:00:52,630 --> 01:00:54,640 ¿Estoy bien? 752 01:00:57,340 --> 01:00:59,430 ¿Estoy bien? 753 01:01:01,080 --> 01:01:03,640 Deme uno más. 754 01:01:14,900 --> 01:01:16,540 Uno más. 755 01:01:18,810 --> 01:01:21,530 Director Ryu Kyun Sang 756 01:01:21,530 --> 01:01:24,920 Joong Hee. Lamento lo que pasó. 757 01:01:24,920 --> 01:01:29,210 No le diré a nadie sobre su padre. No se preocupe. 758 01:02:08,760 --> 01:02:13,580 Lo siento, pero estamos cerrados. 759 01:02:13,580 --> 01:02:15,940 ¿Byeon Han Soo? 760 01:02:17,230 --> 01:02:21,390 Sí. Yo soy Byeon Han Soo. 761 01:02:27,430 --> 01:02:30,180 ¿Quién es usted? 762 01:02:30,180 --> 01:02:33,840 ¿Quién podría ser? ¿Yo? 763 01:02:36,400 --> 01:02:39,920 Ah, usted vino ayer. 764 01:02:39,920 --> 01:02:44,310 Usted dejó el alcohol. 765 01:02:44,310 --> 01:02:49,040 ¡Ding! Usted está equivocado. 766 01:02:53,330 --> 01:02:55,850 ¿No es usted la persona de ayer? 767 01:02:57,020 --> 01:03:00,780 Entonces... ¿Quién es usted? 768 01:03:00,780 --> 01:03:05,150 ¿No me conoce? ¿En serio? 769 01:03:08,910 --> 01:03:10,550 Usted no lo sabe. 770 01:03:10,550 --> 01:03:13,930 Creo que usted puede no saberlo. 771 01:03:14,900 --> 01:03:20,330 Usted realmente no sabe. ¿Cómo puede no saberlo? 772 01:03:20,330 --> 01:03:24,970 Esto no tiene sentido. Es decir, el sentido común es... 773 01:03:50,920 --> 01:03:53,550 Soy su hijo. 774 01:03:55,250 --> 01:03:56,850 Yo. 775 01:04:08,230 --> 01:04:15,150 Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com 776 01:04:16,250 --> 01:04:21,640 ? Incluso cuando cierro los ojos escucho tu voz ? 777 01:04:21,640 --> 01:04:26,400 ? Hace que mi corazón se acelere, tu respiración ? 778 01:04:26,400 --> 01:04:29,670 ? Con abrazarte en mis brazos, con abrazarte en mis brazos ? 779 01:04:29,670 --> 01:04:36,040 ? No sé mucho acerca de cómo amar ? 780 01:04:36,040 --> 01:04:39,170 Padre está extraño \N ~Avance ~ 781 01:04:39,170 --> 01:04:41,490 ¿No debería al menos preguntar mi nombre? 782 01:04:41,490 --> 01:04:45,060 ¿Aunque no me pregunte cómo y dónde he vivido? 783 01:04:45,060 --> 01:04:48,490 Es alto y muy guapo. 784 01:04:48,490 --> 01:04:50,120 Él se parece mucho a ti. 785 01:04:50,120 --> 01:04:53,000 - Sunbae. \N -. Sí, mi señora 786 01:04:53,000 --> 01:04:55,310 - ¿Está saliendo con sunbae Hye Yeong? \N - Sí. 787 01:04:55,310 --> 01:04:56,710 Voy a esperar un poco más. 788 01:04:56,710 --> 01:04:58,780 Soy joven, unni. 789 01:04:58,780 --> 01:05:02,940 Ya debo ser vieja. Solamente quiero acostarme todo el tiempo. 790 01:05:02,940 --> 01:05:05,410 - Ven a vivir aquí. \N - ¿Qué quieres decir con eso? 791 01:05:05,410 --> 01:05:07,640 - ¿Qué hago? \N - Tienes que ir \N [Invitación móvil del ex-novio] 792 01:05:07,640 --> 01:05:10,620 Me esfuerzo, pero no tengo ninguna confianza. 793 01:05:10,620 --> 01:05:13,330 Puedes hacerlo bien. Fighting. 794 01:05:13,330 --> 01:05:15,010 ¿Por qué repartes esto? 795 01:05:15,010 --> 01:05:18,040 Asumí la limpieza del edificio y ahora ella quiere usarme como trabajadora a tiempo parcial de la cafetería. 796 01:05:18,040 --> 01:05:21,680 ¡Hyung-nim! ¡Hyung-nim! 797 01:05:21,680 --> 01:05:23,740 No me toques. No me toques. 798 01:05:24,570 --> 01:05:26,390 Vete. Vete. 799 01:05:26,390 --> 01:05:28,140 Sí, me gustaría que me den una cita por hemorroides. 800 01:05:28,140 --> 01:05:30,830 - Bueno, él es una celebridad y su nombre es Ahn Joong Hee, por lo que podría darse prisa y... \N - ¡Oye! 801 01:05:30,830 --> 01:05:33,930 ¿Por que tu expresión está tan fatigada últimamente? ¿Estás enfermo? 802 01:05:33,930 --> 01:05:35,750 ¿Puedo hacer esto? 803 01:05:35,750 --> 01:05:38,830 ¿Puedo convertirlo en mi hijo? 804 01:05:38,900 --> 01:05:41,400 ? Solo te necesito a ti ?