1 00:00:04,200 --> 00:00:06,790 - ¿Qué dijo ella? - Es complicado. 2 00:00:06,800 --> 00:00:09,730 Te conozco. No hablaste con ella. 3 00:00:09,830 --> 00:00:11,820 Seis años juntos, ella simplemente 4 00:00:11,830 --> 00:00:14,230 no va a levantar los pulgares y marcharse. 5 00:00:14,240 --> 00:00:16,560 Estoy diseñando una estrategia. 6 00:00:16,570 --> 00:00:18,300 Yo también. 7 00:00:20,570 --> 00:00:22,200 ¿A dónde vas? 8 00:00:22,210 --> 00:00:24,680 Es complicado. 9 00:00:36,860 --> 00:00:38,680 Bueno, no hay mucho que decir. 10 00:00:38,690 --> 00:00:41,950 Mi secretaria y yo estábamos sentados ahí, preparando una reunión 11 00:00:41,960 --> 00:00:45,140 y entonces... no, ahora no... y entonces ella va al baño 12 00:00:45,150 --> 00:00:46,860 y entonces, de repente, el agua desde arriba... 13 00:00:46,870 --> 00:00:49,190 Lemont es una especie de ciudad dormitorio. 14 00:00:49,200 --> 00:00:50,390 Este es mi primer cadáver. 15 00:00:50,400 --> 00:00:53,200 Podemos enviar un par de nuestra gente, si quiere. 16 00:00:53,210 --> 00:00:54,930 Estoy a cargo. Capitán Fogarty. 17 00:00:54,940 --> 00:00:56,800 Nagel, Dawson. Gracias por llamar. 18 00:00:56,810 --> 00:00:59,940 Dadas las circunstancias, pensé que este es su terreno. 19 00:00:59,950 --> 00:01:03,010 El gerente dijo que hizo la reserva por Internet. 20 00:01:03,020 --> 00:01:04,270 Nunca antes vio al hombre. 21 00:01:04,280 --> 00:01:06,280 - ¿Ni siquiera cuándo se registró? - No tenía que hacerlo. 22 00:01:06,290 --> 00:01:09,380 Llave electrónica en la puerta, cambios para cada nuevo cliente. 23 00:01:09,390 --> 00:01:10,880 La cartera estaba en su bolsillo. 24 00:01:10,890 --> 00:01:12,780 - ¿Algún video de seguridad? - La gente que viene aquí 25 00:01:12,790 --> 00:01:14,450 en realidad no quieren un registro de ello. 26 00:01:14,460 --> 00:01:16,230 ¿Aquí? 27 00:01:22,570 --> 00:01:24,990 Diría que está muerto. 28 00:01:27,410 --> 00:01:29,010 Aquí. 29 00:01:31,240 --> 00:01:32,670 ¿Perdone? 30 00:01:32,680 --> 00:01:37,670 Pensé que podría aprender algo. 31 00:01:37,680 --> 00:01:40,980 Corte en las muñecas. Es bastante obvio el suicidio. 32 00:01:40,990 --> 00:01:42,910 No. Para nada. 33 00:01:42,920 --> 00:01:46,280 Agua caliente. Quienquiera que hizo esto quería que el cuerpo se descompusiera. 34 00:01:46,290 --> 00:01:47,780 ¿Qué quiere decir, quienquiera que hizo esto? 35 00:01:47,790 --> 00:01:50,350 - Él lo hizo. - Mire otra vez, oficial. 36 00:01:50,360 --> 00:01:51,530 ¿Qué falta? 37 00:01:54,930 --> 00:01:56,460 Un cuchillo. 38 00:02:00,500 --> 00:02:02,760 Quizá el oficial Jonesy nos pueda conseguir una taza de café 39 00:02:02,770 --> 00:02:04,430 mientras hablamos del caso. 40 00:02:04,440 --> 00:02:06,370 Vaya forma de morir para un policía. 41 00:02:06,380 --> 00:02:08,040 Sí. 42 00:02:08,050 --> 00:02:09,940 Perdón, lo siento. ¿Acaba de decir 43 00:02:09,950 --> 00:02:11,340 que la víctima era un policía? 44 00:02:11,350 --> 00:02:13,340 ¿Su jefe no se lo dijo? 45 00:02:13,350 --> 00:02:18,010 Oficial Jonesy, conozca al oficial Ted Cody, 46 00:02:18,020 --> 00:02:19,720 policía de Chicago. 47 00:02:20,820 --> 00:02:25,640 Chicago Justice - 01x06 - Dead Meat 48 00:02:28,440 --> 00:02:29,570 ¿Qué estamos buscando? 49 00:02:29,580 --> 00:02:32,100 Causa de la muerte, cuello roto. 50 00:02:32,110 --> 00:02:34,430 A juzgar por esas graves fracturas de las vértebras cervicales, 51 00:02:34,440 --> 00:02:36,970 diría que el oficial Cody estaba boca abajo, 52 00:02:36,980 --> 00:02:39,270 el asesino puso una rodilla aquí y... 53 00:02:39,280 --> 00:02:41,440 rompió su cabeza hacia atrás. 54 00:02:41,450 --> 00:02:43,110 - ¿Y los tobillos? - No puedo decirlo. 55 00:02:43,120 --> 00:02:44,970 Quizá cuando golpeó la bañera. 56 00:02:44,980 --> 00:02:48,790 - También le hicieron igual que a Mike Tyson. - El tipo le mordió la oreja. 57 00:02:48,800 --> 00:02:50,660 Alguien con dedos muy fuertes 58 00:02:50,670 --> 00:02:53,660 la agarró, tiró y la desgarró. 59 00:02:53,670 --> 00:02:55,530 No hay edema pulmonar, sangrado mínimo, 60 00:02:55,540 --> 00:02:57,400 estaba muerto antes de que le cortaran las muñecas 61 00:02:57,410 --> 00:02:58,640 y le tiraran en la bañera. 62 00:02:58,650 --> 00:03:00,250 Así que alguien se tomó mucho trabajo 63 00:03:00,260 --> 00:03:02,280 para hacernos creer que esto era un suicidio. 64 00:03:02,290 --> 00:03:03,810 Como si fuera de extrañar un cuello roto. 65 00:03:03,820 --> 00:03:05,710 Nosotros, no. Pero los lugareños podrían. 66 00:03:05,720 --> 00:03:07,710 ¿Ven la naturaleza dentada de los cortes? 67 00:03:07,720 --> 00:03:10,220 Diría que estamos buscando un cuchillo de pan. 68 00:03:10,230 --> 00:03:11,350 Algo como eso. 69 00:03:11,360 --> 00:03:12,520 Y todo esto sucedió ¿cuándo? 70 00:03:12,530 --> 00:03:14,320 Debido a que el cuerpo estaba en agua caliente, 71 00:03:14,330 --> 00:03:16,990 diría que la hora de la muerte fue alrededor del mediodía de ayer. 72 00:03:17,000 --> 00:03:18,440 Tómalo o déjalo. 73 00:03:18,450 --> 00:03:19,450 - Está bien. - Gracias, Joy. 74 00:03:19,451 --> 00:03:21,380 Oh, se pone mejor. 75 00:03:21,390 --> 00:03:24,050 El oficial Cody tenía cáncer de páncreas. 76 00:03:24,060 --> 00:03:27,550 No le quedaban más de seis semanas en este planeta. 77 00:03:27,560 --> 00:03:30,490 Encontramos rastros de gemcitabina oxaliplatino... eso es quimioterapia... 78 00:03:30,500 --> 00:03:33,320 Junto con algo de alcohol en su sangre. 79 00:03:33,330 --> 00:03:36,860 Eso es un gran no-no. 80 00:03:36,870 --> 00:03:38,330 Siempre pensé que recibiría esa llamada 81 00:03:38,340 --> 00:03:39,990 en medio de la noche, ¿saben? 82 00:03:40,000 --> 00:03:43,060 Un disparo en servicio, un accidente de auto. 83 00:03:43,070 --> 00:03:45,170 El suicidio nunca se me pasó por la mente. 84 00:03:45,180 --> 00:03:49,000 Supongo que tiene sentido, con los dolores y las medicinas. 85 00:03:49,010 --> 00:03:51,510 - Facturas acumulándose. - Lo siento, Sra. Cody. 86 00:03:51,520 --> 00:03:54,310 - ¿Nadie le dijo? - ¿Decirme qué? 87 00:03:54,320 --> 00:03:58,210 - Su esposo... - Exesposo. 88 00:03:58,220 --> 00:04:00,090 Pensamos que pudo haber sido asesinado. 89 00:04:04,360 --> 00:04:08,360 Era un cretino egoísta, ¿de acuerdo? 90 00:04:08,370 --> 00:04:10,390 Insistía en morir solo. 91 00:04:10,400 --> 00:04:12,490 En cuanto se lo diagnosticaron, se mudó. 92 00:04:12,500 --> 00:04:14,750 - ¿Cuándo fue eso? - Hace ocho meses. 93 00:04:14,760 --> 00:04:17,100 Ni siquiera sé que voy a hacer para conseguir dinero. 94 00:04:17,110 --> 00:04:21,500 Es que... él me estaba dando 1.200 mensuales en efectivo. 95 00:04:21,510 --> 00:04:26,070 Tenía otro trabajo para ayudar con TJ... ese es nuestro hijo. 96 00:04:26,080 --> 00:04:28,510 ¿Estás bien mamá? 97 00:04:28,520 --> 00:04:30,380 - Estoy bien, cariño. - ¿Esto es por papá? 98 00:04:30,390 --> 00:04:32,570 ¿Por qué no vuelves dentro? 99 00:04:32,580 --> 00:04:36,520 Te lo diré en un minuto. 100 00:04:40,760 --> 00:04:43,060 Es el orgullo de Ted, ¿saben? 101 00:04:43,070 --> 00:04:45,690 Fue aceptado en cuatro escuelas de Ivy League. 102 00:04:45,700 --> 00:04:47,400 Eso no es malo para un hijo de policía. 103 00:04:50,110 --> 00:04:52,260 Debería haber una ley contra los policías que se casen. 104 00:04:52,270 --> 00:04:54,040 Pensé que ya tenían una. 105 00:04:55,410 --> 00:04:57,900 ¿El oficial Cody es un mártir o un títere? 106 00:04:57,910 --> 00:04:58,910 Es difícil de decir. 107 00:05:01,420 --> 00:05:03,710 Su ex no estaba mintiendo sobre las facturas médicas. 108 00:05:03,720 --> 00:05:07,410 Tienes radiografías, cirugías, medicamentos, seguros. 109 00:05:07,420 --> 00:05:10,210 Segundo aviso, tercer aviso. 110 00:05:10,220 --> 00:05:12,280 Parece que debe cerca de medio millón. 111 00:05:12,290 --> 00:05:14,430 Si tuviera seis semanas para morir, también las haría esperar. 112 00:05:28,580 --> 00:05:31,600 Diría que estos son unos 20 grandes por dos. 113 00:05:31,610 --> 00:05:35,070 - Estás bromeando. - Oye, trabajaba en narcóticos. 114 00:05:35,080 --> 00:05:39,310 Las cosas están empezando a inclinarse hacia el títere. 115 00:05:39,320 --> 00:05:40,880 Sí, Cody y yo solíamos ser compañeros, 116 00:05:40,890 --> 00:05:44,080 pero desde que lo pusieron en un escritorio, ya no hablamos mucho. 117 00:05:44,090 --> 00:05:47,120 Eso es agradable. Pero no preguntamos eso. 118 00:05:47,130 --> 00:05:50,290 Bien. Fui su último compañero, sí. 119 00:05:50,300 --> 00:05:52,460 - ¿Dónde trabajaron? - Lado norte. 120 00:05:52,470 --> 00:05:53,880 Lake View, Lincoln Park. 121 00:05:53,890 --> 00:05:56,090 Señoras de pelo azul que buscan sus perros labradores perdidos. 122 00:05:56,100 --> 00:05:57,660 No son exactamente cosas de alto riesgo. 123 00:05:57,670 --> 00:05:59,300 Déjame preguntarte esto, oficial Hawkins. 124 00:05:59,310 --> 00:06:01,830 Si tuviera que ir a tu casa, hacerme una bebida, 125 00:06:01,840 --> 00:06:03,330 ir a tu congelador, tomar un poco de hielo. 126 00:06:03,340 --> 00:06:04,670 ¿Qué voy a encontrar? 127 00:06:04,680 --> 00:06:06,340 ¿Qué es esto, "Jeopardy"? 128 00:06:06,350 --> 00:06:08,270 Solo contesta la pregunta. 129 00:06:08,280 --> 00:06:11,610 ¿En mi congelador? Un par de salchichas, 130 00:06:11,620 --> 00:06:13,310 helado de chocolate con menta. 131 00:06:13,320 --> 00:06:15,610 - No lo sé, ¿qué? - ¿No hay dinero? 132 00:06:15,620 --> 00:06:17,050 ¿Qué diablos estás insinuando? 133 00:06:17,060 --> 00:06:18,680 - Tu compañero... - Excompañero. 134 00:06:18,690 --> 00:06:21,020 Tenía casi 40 grandes escondidos. 135 00:06:21,030 --> 00:06:22,380 ¿Sabes algo de eso? 136 00:06:22,390 --> 00:06:24,290 De ninguna manera. 137 00:06:24,300 --> 00:06:26,390 ¿Quieren pasar por mi refrigerador? ¿Mi cajón de ropa interior? 138 00:06:26,400 --> 00:06:28,390 Sírvanse ustedes mismos. No tengo nada que esconder. 139 00:06:28,400 --> 00:06:30,560 Si Cody estaba en algo, no sé nada al respecto. 140 00:06:30,570 --> 00:06:32,290 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 141 00:06:32,300 --> 00:06:35,230 La última vez que dije hola fue, como, hace dos semanas. 142 00:06:35,240 --> 00:06:37,200 La verdad es que los tipos moribundos me dan un poco de escalofríos. 143 00:06:37,210 --> 00:06:39,530 Tengan un buen día. 144 00:06:39,540 --> 00:06:41,920 Así que estás descartando a su ex. 145 00:06:41,930 --> 00:06:43,620 De hecho, creo que amaba al tipo. 146 00:06:43,630 --> 00:06:45,800 De todas formas, no es suficientemente fuerte para romperle el cuello 147 00:06:45,840 --> 00:06:47,140 incluso si se estaba muriendo. 148 00:06:47,150 --> 00:06:49,080 ¿Estás segura? 149 00:06:49,090 --> 00:06:51,710 ¿Sabes cuántos agentes cancerígenos hay en un perrito caliente? 150 00:06:51,720 --> 00:06:53,380 - Ahora es demasiado tarde. - El antiguo compañero 151 00:06:53,390 --> 00:06:55,080 del oficial Cody es muy susceptible. 152 00:06:55,090 --> 00:06:57,030 No sería mi primera opción si fuera a hacer una estafa. 153 00:06:59,360 --> 00:07:01,060 Espera. 154 00:07:01,070 --> 00:07:03,530 Nagel. Sí. 155 00:07:03,540 --> 00:07:05,260 Seriamente, no como carne. 156 00:07:05,270 --> 00:07:07,090 Gracias, Ronnie. 157 00:07:07,100 --> 00:07:09,430 Ronnie investigó las llamadas entrantes y salientes de Cody. 158 00:07:09,440 --> 00:07:10,720 El día que fue asesinado, 159 00:07:10,730 --> 00:07:12,690 llamó al susceptible tres veces. 160 00:07:14,750 --> 00:07:16,670 - No es lo que piensan. - ¿No? 161 00:07:16,680 --> 00:07:18,110 ¿Por qué no nos dices qué es? 162 00:07:18,120 --> 00:07:19,440 Bueno, no los conozco. 163 00:07:19,450 --> 00:07:21,510 Vienen a hacerme preguntas acerca de un tipo muerto. 164 00:07:21,520 --> 00:07:22,620 ¿Qué se supone que debo decir? 165 00:07:22,630 --> 00:07:24,110 Decir la verdad funciona para mí. 166 00:07:24,120 --> 00:07:28,520 ¿De qué hablaron tú y Cody el día que murió? 167 00:07:28,530 --> 00:07:29,850 Carne. 168 00:07:29,860 --> 00:07:31,390 ¿Qué? 169 00:07:31,400 --> 00:07:32,390 Solo carne. 170 00:07:32,400 --> 00:07:34,350 ¿Esta es la historia con la que vas? 171 00:07:34,360 --> 00:07:35,460 Es la verdad. 172 00:07:35,470 --> 00:07:38,620 Cody tenía un pedido fijo con algún carnicero del lado norte. 173 00:07:38,630 --> 00:07:41,190 Filetes, costillas, todo tipo de carne. 174 00:07:41,200 --> 00:07:43,130 Una vez al mes... Porque él estaba arruinado... 175 00:07:43,140 --> 00:07:45,730 Yo iría a recogerlo por la bondad de mi corazón. 176 00:07:45,740 --> 00:07:48,570 Está bien. ¿De cuánta carne estamos hablando? 177 00:07:48,580 --> 00:07:50,570 - En dólares. - No lo sé. 178 00:07:50,580 --> 00:07:54,110 - Mucho. Un par de los grandes. - ¿Con el sueldo de un policía? 179 00:07:54,120 --> 00:07:56,240 Todo lo que sé es que caminaría por la puerta principal 180 00:07:56,250 --> 00:07:57,740 y me iban a entregar un par de cajas de cartón. 181 00:07:57,750 --> 00:07:59,550 Era totalmente legítimo. 182 00:07:59,560 --> 00:08:00,650 Me estás tomando el pelo, ¿verdad? 183 00:08:00,660 --> 00:08:03,580 Solo asumí que Cody estaba asociado con el dueño. 184 00:08:03,590 --> 00:08:05,220 Conseguiría la carne con un descuento 185 00:08:05,230 --> 00:08:06,620 y la vendería a los chicos con un beneficio. 186 00:08:06,630 --> 00:08:08,450 Con el debido respeto, si todo era legítimo, 187 00:08:08,460 --> 00:08:09,900 ¿por qué mentiste sobre eso? 188 00:08:09,910 --> 00:08:11,350 Sabes que va contra las reglas 189 00:08:11,360 --> 00:08:13,560 hacer negocios personales en horas de trabajo. 190 00:08:13,570 --> 00:08:15,590 No necesitaba que los jefes me cayeran encima. 191 00:08:15,600 --> 00:08:16,900 Vamos a hablar con este carnicero, Hawkins. 192 00:08:16,910 --> 00:08:19,770 - Así que ayúdame, si estás mintiendo... - ¿Quién es él? 193 00:08:19,780 --> 00:08:21,570 Carnes de Beckett. 194 00:08:21,580 --> 00:08:24,440 Está sobre... 195 00:08:24,450 --> 00:08:25,680 Sé donde está. 196 00:08:34,090 --> 00:08:35,350 John Beckett. 197 00:08:35,360 --> 00:08:37,180 El único. 198 00:08:37,190 --> 00:08:39,190 ¿Qué me estoy perdiendo? 199 00:08:42,090 --> 00:08:44,360 Hace cinco años... 200 00:08:44,370 --> 00:08:47,830 Beckett era dueño de una pequeña granja y almacén de envasado de carnes. 201 00:08:47,840 --> 00:08:50,390 Estaba hasta las cejas de deudas. 202 00:08:50,400 --> 00:08:52,560 Así que hizo lo que cualquier hombre inteligente haría. 203 00:08:52,570 --> 00:08:54,170 Quemó todo. 204 00:08:54,180 --> 00:08:56,100 - Por el seguro. - Mató a muchos cerdos, 205 00:08:56,110 --> 00:08:58,100 un montón de pollos, pero lo más importante, 206 00:08:58,110 --> 00:08:59,600 un granjero durmiendo en el granero. 207 00:08:59,680 --> 00:09:03,210 Su nombre era Paul Marcus. 208 00:09:03,220 --> 00:09:05,280 Está bien. 209 00:09:05,290 --> 00:09:07,380 Así que eso fue delito por homicidio, por no mencionar 210 00:09:07,390 --> 00:09:09,180 numerosos delitos de crueldad animal. 211 00:09:09,190 --> 00:09:12,380 - Por eso lo arresté. - El abogado de Beckett 212 00:09:12,390 --> 00:09:15,520 argumentó que el fuego fue iniciado por un cortocircuito. 213 00:09:15,530 --> 00:09:18,190 El inspector de incendios juró y perjuró que fue por gasolina. 214 00:09:18,200 --> 00:09:19,690 El jurado deliberó durante cuatro días. 215 00:09:19,700 --> 00:09:21,460 Cuatro malditos días. 216 00:09:21,470 --> 00:09:24,370 Y luego absolvieron al hijo de perra. 217 00:09:26,770 --> 00:09:30,230 Dudo que Beckett estuviera siendo amable con un policía enfermo. 218 00:09:30,240 --> 00:09:32,400 Ve a hablar con él. 219 00:09:32,410 --> 00:09:34,150 Con mucho gusto. 220 00:09:46,860 --> 00:09:48,260 Johnny Backett. 221 00:09:50,000 --> 00:09:52,390 Detective Dawson, ¿verdad? 222 00:09:52,400 --> 00:09:54,000 Es investigador del asistente del fiscal, ahora. 223 00:09:54,010 --> 00:09:56,540 Ella es la investigadora Nagel. 224 00:09:56,610 --> 00:09:59,630 Bueno, me doy cuenta de que tenemos una relación especial, 225 00:09:59,640 --> 00:10:01,800 pero para venta minorista, van a tener que ir a la tienda. 226 00:10:01,810 --> 00:10:04,710 Estamos aquí por el oficial de policía de Chicago Ted Cody. 227 00:10:04,720 --> 00:10:06,870 - ¿Quién? - Gastó 2.000 dólares al mes 228 00:10:06,880 --> 00:10:07,720 en tu tienda. 229 00:10:07,721 --> 00:10:10,740 ¿Sí? Mucha gente gasta más. 230 00:10:10,750 --> 00:10:13,410 ¿Cuántos de ellos terminan muertos en una bañera? 231 00:10:13,420 --> 00:10:14,980 ¿Me estás acusando de algo? 232 00:10:14,990 --> 00:10:17,220 Respira. 233 00:10:17,230 --> 00:10:19,220 Cody vivía solo. Estaba muriendo. 234 00:10:19,230 --> 00:10:20,950 Dudo que estuviera comiendo tanta carne. 235 00:10:20,960 --> 00:10:22,660 Bueno, es la mejor carne de la ciudad. 236 00:10:22,670 --> 00:10:25,190 Tenía un montón de dinero en efectivo, escondido en su congelador. 237 00:10:25,200 --> 00:10:26,390 Donde la carne debería haber estado. 238 00:10:26,400 --> 00:10:28,020 Oí que le gustaban los guisantes. 239 00:10:28,060 --> 00:10:29,830 ¿Hablaste con el Alegre Gigante Verde? 240 00:10:29,840 --> 00:10:31,230 Vete al diablo, Beckett. 241 00:10:31,240 --> 00:10:34,340 El estado y los federales ya lo hicieron. 242 00:10:34,440 --> 00:10:37,440 Cada vez que me doy la vuelta, ustedes tienen una nueva regla. 243 00:10:37,450 --> 00:10:40,040 ¿Qué tiene eso que ver con Ted Cody? 244 00:10:40,050 --> 00:10:43,410 ¿Y ahora qué? Me acusan de asesinato. 245 00:10:43,420 --> 00:10:45,850 Otra vez. 246 00:10:45,860 --> 00:10:48,350 Mira, ya te lo dije. 247 00:10:48,360 --> 00:10:50,420 No conozco al oficial Cody. 248 00:10:50,430 --> 00:10:52,550 Pero lamento la pérdida de la ciudad. 249 00:10:52,560 --> 00:10:54,020 Ahora tengo que volver al trabajo. 250 00:10:54,030 --> 00:10:56,020 Quieren mirar alrededor, sírvanse. 251 00:10:56,030 --> 00:10:59,090 Solo, miren por donde pisan. 252 00:10:59,100 --> 00:11:00,830 Esos parecen buenos zapatos. 253 00:11:03,010 --> 00:11:05,660 El tipo sigue siendo un imbécil. 254 00:11:05,670 --> 00:11:07,560 Me pregunto si hay un bar por aquí. 255 00:11:07,640 --> 00:11:10,600 - Sí, ¿con ese tipo? Puedo tomar uno. - No para nosotros, Dawson. 256 00:11:10,610 --> 00:11:12,400 ¿Alcohol en la sangre de Cody? 257 00:11:12,410 --> 00:11:14,510 No había un minibar en su habitación. 258 00:11:19,620 --> 00:11:21,580 - ¿Qué puedo servirles? - Nada para nosotros. 259 00:11:21,590 --> 00:11:24,120 - Bien. ¿Qué puedo hacer por ustedes? - ¿Has visto a este tipo? 260 00:11:24,130 --> 00:11:27,020 Sí, hace un par de días. 261 00:11:27,030 --> 00:11:28,320 ¿Qué hay de él? 262 00:11:28,330 --> 00:11:31,420 No, no lo creo. 263 00:11:31,430 --> 00:11:33,520 Sí, estaba aquí con el primer tipo. 264 00:11:33,530 --> 00:11:35,520 ¿Escuchaste lo que estaban hablando? 265 00:11:35,530 --> 00:11:38,160 Estaba un poco ocupado, ¿sabes? ¿Están en problemas? 266 00:11:38,170 --> 00:11:39,470 Gracias. 267 00:11:43,990 --> 00:11:46,040 Tenía una buena razón para mentirte. 268 00:11:46,050 --> 00:11:48,610 ¿Sí? Estamos realmente deseando escucharlo. 269 00:11:48,620 --> 00:11:50,370 ¿Debo llamar a mi abogado ahora? 270 00:11:50,380 --> 00:11:52,110 Oye, limpias la mentira, no lo necesitarás. 271 00:11:52,120 --> 00:11:53,310 Genial. 272 00:11:53,320 --> 00:11:56,980 Está bien. Cody era un amigo. 273 00:11:56,990 --> 00:11:59,150 Llamó en mal estado. 274 00:11:59,160 --> 00:12:01,220 No pudo soportarlo más. 275 00:12:01,230 --> 00:12:04,190 El cáncer, el dinero. Quería que hubiera 276 00:12:04,200 --> 00:12:06,360 algo que dejar a su hijo. 277 00:12:06,370 --> 00:12:08,840 Así que me dijo que iba a terminar con todo. 278 00:12:08,900 --> 00:12:10,930 - ¿Te pidió dinero? - No. 279 00:12:10,940 --> 00:12:12,900 No, él era un hombre orgulloso. 280 00:12:12,910 --> 00:12:14,430 Orgulloso y estúpido. 281 00:12:14,440 --> 00:12:16,100 Le habría dado lo que quisiera. 282 00:12:16,110 --> 00:12:18,440 ¿Dónde fue? 283 00:12:18,450 --> 00:12:20,150 A un antro del barrio llamado Ernie's 284 00:12:20,250 --> 00:12:22,140 Mire, pensé que lo que realmente quería 285 00:12:22,150 --> 00:12:23,240 era hablar sobre ello. 286 00:12:23,250 --> 00:12:26,680 Hablamos de naderías. Pensé que todo estaba bien. 287 00:12:26,690 --> 00:12:29,080 Así que volví a trabajar a la granja. 288 00:12:29,090 --> 00:12:31,150 Se da cuenta de que su vida hubiera sido mucho más fácil 289 00:12:31,160 --> 00:12:33,150 si nos lo hubiera contado desde el principio. 290 00:12:33,160 --> 00:12:35,020 Cuando escuché que había muerto, 291 00:12:35,030 --> 00:12:37,420 pensé que con seguridad ustedes me culparían. 292 00:12:37,430 --> 00:12:39,100 Y parece que tenía razón. 293 00:12:42,170 --> 00:12:43,890 Caramba. 294 00:12:43,900 --> 00:12:46,360 El pez gordo ¿no? La artillería pesada. 295 00:12:46,370 --> 00:12:48,100 También me alegro de verlo, Sr. Beckett. 296 00:12:48,110 --> 00:12:51,430 - En ese lado de la mesa. - Sí, de acuerdo. Soy culpable 297 00:12:51,440 --> 00:12:54,270 Culpable de honrar la última solicitud de un amigo. 298 00:12:54,280 --> 00:12:56,570 Manteniendo su confidencialidad. 299 00:12:56,580 --> 00:12:58,610 Las facturas de Cody de su tienda, 300 00:12:58,620 --> 00:13:01,240 no hace falta llamar a Steve Jobs para averiguar que son falsas. 301 00:13:01,250 --> 00:13:03,210 Probablemente hechas en el momento en que mis investigadores 302 00:13:03,220 --> 00:13:04,610 salieron de allí. 303 00:13:04,620 --> 00:13:07,050 Estabas pagándole por algo en carne. 304 00:13:07,060 --> 00:13:08,580 Y efectivo. 305 00:13:08,590 --> 00:13:12,420 Quiero saber por qué. 306 00:13:12,430 --> 00:13:16,190 En sus marcas. Preparados. 307 00:13:16,200 --> 00:13:18,070 Llame a mi abogado. 308 00:13:26,110 --> 00:13:27,740 ¿Gail? 309 00:13:27,750 --> 00:13:30,240 Hola, Peter. 310 00:13:30,250 --> 00:13:32,080 - Hola. - Hola. 311 00:13:33,550 --> 00:13:37,040 - Se te ve bien. - No tienes que mentir. 312 00:13:37,050 --> 00:13:40,210 Me las arreglo. 313 00:13:40,220 --> 00:13:44,380 Mi mamá vio un anuncio de uno de esos sitios cristianos de citas. 314 00:13:44,390 --> 00:13:47,150 Piensa que es hora de avanzar. 315 00:13:47,160 --> 00:13:49,220 Viuda con educación universitaria 316 00:13:49,230 --> 00:13:53,130 busca hombre que trabaje con cerdos. 317 00:13:53,140 --> 00:13:56,630 No lo entiende. 318 00:13:56,640 --> 00:13:58,470 La camiseta de fútbol de la universidad de Paul... 319 00:13:58,480 --> 00:14:01,470 El que llevaba la noche que murió... 320 00:14:01,480 --> 00:14:04,170 La mantengo al lado de mi cama. 321 00:14:04,180 --> 00:14:07,140 No puedo hacerme a la idea de librarme de ella. 322 00:14:07,150 --> 00:14:10,580 No deberías sentirte culpable, Gail. 323 00:14:10,590 --> 00:14:13,120 Tú tampoco. 324 00:14:14,790 --> 00:14:18,560 Recibí tus tarjetas de Navidad. Quería contestar, pero... 325 00:14:22,470 --> 00:14:25,120 Algo surgió. Puede no ser nada, 326 00:14:25,130 --> 00:14:28,430 pero estamos investigando a Beckett. 327 00:14:28,440 --> 00:14:30,100 Pensé que legalmente no se podía. 328 00:14:30,110 --> 00:14:32,370 Es por otra cuestión. 329 00:14:32,380 --> 00:14:35,330 - ¿Quemó otra granja? - No precisamente. 330 00:14:35,340 --> 00:14:37,170 Sé que es una posibilidad remota, 331 00:14:37,180 --> 00:14:40,310 pero ¿recuerdas que Paul mencionase alguna vez 332 00:14:40,320 --> 00:14:43,150 a un oficial de policía llamado Ted Cody? 333 00:14:45,150 --> 00:14:46,350 Pero pudo. 334 00:14:46,360 --> 00:14:48,420 Diría cualquier cosa. 335 00:14:51,290 --> 00:14:53,330 Lo siento. 336 00:14:55,160 --> 00:14:57,130 Ese hombre debería estar en prisión. 337 00:15:10,210 --> 00:15:11,840 ¿Puedo preguntarte algo? 338 00:15:11,850 --> 00:15:13,780 Lo siento. 339 00:15:13,980 --> 00:15:15,780 ¿Qué? 340 00:15:15,880 --> 00:15:18,540 El veredicto en el caso del incendio provocado. 341 00:15:18,550 --> 00:15:21,210 ¿Qué fue mal? 342 00:15:21,220 --> 00:15:25,220 Tenía los hechos de mi parte. 343 00:15:25,230 --> 00:15:29,050 Tenía la ley de mi lado, pero aún así perdí. 344 00:15:29,060 --> 00:15:30,820 Nadie es perfecto. 345 00:15:30,830 --> 00:15:34,760 No, no es eso, yo... 346 00:15:34,770 --> 00:15:37,260 Mi papá era asistente del fiscal del distrito en el este. 347 00:15:37,270 --> 00:15:38,700 Sé quién es tu padre. 348 00:15:38,710 --> 00:15:40,230 Le encantaba venir a mis partidos 349 00:15:40,240 --> 00:15:42,070 cuando su agenda de juicios se lo permitía. 350 00:15:42,080 --> 00:15:44,880 Se sentaba en el mismo asiento. 351 00:15:46,210 --> 00:15:48,150 Era mi último año. Finales de la ciudad. 352 00:15:48,160 --> 00:15:50,540 Canceló todo. Me prometió que estaría en todos los partidos. 353 00:15:50,550 --> 00:15:52,710 Y allí estaba, sentado en el mismo asiento. 354 00:15:52,720 --> 00:15:55,410 Y llegamos a la final. 355 00:15:55,420 --> 00:15:57,350 Estoy en el montículo, es la final de la sexta. 356 00:15:57,360 --> 00:16:01,120 Miré a las gradas... 357 00:16:01,130 --> 00:16:03,850 y su asiento estaba vacío. 358 00:16:03,860 --> 00:16:05,860 No le vi en tres días. 359 00:16:05,870 --> 00:16:07,420 Por supuesto, llamó. Pero no contesté. 360 00:16:07,430 --> 00:16:10,430 Que se pudra, ¿cierto? 361 00:16:10,440 --> 00:16:13,200 Resulta que descubrió un homicidio. 362 00:16:13,210 --> 00:16:15,400 Una niña de diez años. 363 00:16:15,410 --> 00:16:17,770 Cuando al fin llegó a casa, me dijo: 364 00:16:17,780 --> 00:16:19,400 "Algún día, encontrarás a alguien que perdió 365 00:16:19,410 --> 00:16:21,770 la cosa más importante de su vida. 366 00:16:21,780 --> 00:16:25,470 Y si no haces nada para aliviar su dolor, 367 00:16:25,480 --> 00:16:29,110 ¿para qué sirves?". 368 00:16:29,120 --> 00:16:30,490 La Sra. Marcus. 369 00:16:35,260 --> 00:16:37,220 - Laura. - Considérame sorprendida. 370 00:16:37,230 --> 00:16:39,620 - ¿Qué tienes? - Encontraron el cuchillo. 371 00:16:39,630 --> 00:16:42,390 - ¿Quién? - Un policía local. El oficial Jonesy. 372 00:16:42,400 --> 00:16:45,460 Fue a rebuscar en los basureros y encontró oro. 373 00:16:45,470 --> 00:16:47,760 - ¿Huellas? - Cuatro coincidencias 374 00:16:47,770 --> 00:16:49,630 con el Sr. John Beckett. 375 00:16:52,480 --> 00:16:54,410 Arresten al bastardo. 376 00:17:06,790 --> 00:17:09,280 - ¡Oye! - ¿Qué diablos? 377 00:17:09,290 --> 00:17:11,790 He guardado el buen filete para usted. 378 00:17:11,800 --> 00:17:14,250 Al Sr. Tyler le va a encantar esto. Terry, envuelve uno. 379 00:17:14,260 --> 00:17:15,820 John Beckett, estás bajo arresto. 380 00:17:15,830 --> 00:17:17,930 He estado esperando mucho tiempo para decir eso. 381 00:17:17,940 --> 00:17:19,830 - ¿Por qué? - ¿El asesinato de Ted Cody 382 00:17:19,840 --> 00:17:21,860 - te suena? - Tienes que estar bromeando. 383 00:17:21,870 --> 00:17:22,870 Tienes derecho a permanecer en silencio. 384 00:17:22,871 --> 00:17:24,870 Cualquier cosa que digas puede y será usado en tu contra 385 00:17:24,880 --> 00:17:25,640 en un tribunal de justicia. 386 00:17:25,641 --> 00:17:26,730 Tienes derecho a un abogado. 387 00:17:26,740 --> 00:17:28,100 Si no puedes pagar uno, se te asignará uno. 388 00:17:28,140 --> 00:17:29,300 Está bien, amigos, es solo un malentendido. 389 00:17:29,310 --> 00:17:30,360 - Volveré en breve. - ¿Entiendes 390 00:17:30,370 --> 00:17:31,750 estos derechos que acabo de leerte? 391 00:17:37,160 --> 00:17:39,300 Estás sonriendo como un zorro doblemente disparado. 392 00:17:39,310 --> 00:17:40,910 ¿Qué se supone que significa eso? 393 00:17:40,920 --> 00:17:43,210 Lo que sé es que mi padre me lo dijo justo antes 394 00:17:43,220 --> 00:17:46,110 de borrarme la sonrisa de la cara de una bofetada. 395 00:17:46,120 --> 00:17:48,750 - Peter. - ¿Qué pasa? 396 00:17:48,760 --> 00:17:52,450 La abogada de Beckett presentó una moción para excluir el cuchillo. 397 00:17:52,460 --> 00:17:56,320 Y de este modo, la bofetada. 398 00:17:56,330 --> 00:17:58,930 Encontré el cuchillo en un contenedor en Radcliffe y Main, 399 00:17:58,940 --> 00:18:02,160 aproximadamente a 400 metros del motel. 400 00:18:02,170 --> 00:18:04,230 Acabé con basura hasta la cintura 401 00:18:04,240 --> 00:18:06,170 antes de encontrarlo. 402 00:18:06,180 --> 00:18:07,830 Voy a enseñarle lo que han marcado como 403 00:18:07,840 --> 00:18:09,340 prueba del pueblo 5. 404 00:18:09,350 --> 00:18:11,440 - ¿Lo reconoce? - Por supuesto. 405 00:18:11,450 --> 00:18:14,410 Esa es la hoja de registro para el cuchillo. 406 00:18:14,420 --> 00:18:17,010 ¿A qué hora dice que encontró el cuchillo? 407 00:18:17,020 --> 00:18:18,340 A las 8:05. 408 00:18:18,350 --> 00:18:20,480 ¿A qué hora dice que lo registró? 409 00:18:20,490 --> 00:18:23,180 - A las 9:21. - Le ofrezco esto: 410 00:18:23,190 --> 00:18:26,420 Es un registro oficial de la ciudad de Lemont. 411 00:18:26,430 --> 00:18:29,150 Departamento de recogida de basuras, para ser precisa. 412 00:18:29,160 --> 00:18:33,290 Es del día en que el oficial Jonesy encontró el cuchillo en cuestión. 413 00:18:33,300 --> 00:18:34,930 ¿Alguna protesta, Sr. Stone? 414 00:18:34,940 --> 00:18:37,430 Ninguna para el propósito de esta audiencia. 415 00:18:37,440 --> 00:18:39,500 El departamento monitoriza sus camiones. 416 00:18:39,510 --> 00:18:41,870 Sabe exactamente dónde está cada camión 417 00:18:41,880 --> 00:18:44,470 a cada momento del día. 418 00:18:44,480 --> 00:18:47,940 Por favor, mire la columna por camión número cuatro. 419 00:18:47,950 --> 00:18:52,440 ¿Cuándo estaba en la esquina de Radcliffe y Main? 420 00:18:52,450 --> 00:18:54,210 A las 7:17. 421 00:18:54,220 --> 00:18:58,350 Recogida a las 7:17. Eso son casi 45 minutos 422 00:18:58,360 --> 00:19:01,850 antes de que peinara, entre aquella basura hasta la cintura 423 00:19:01,860 --> 00:19:05,490 donde encontró el cuchillo, en aquel mismo contenedor. 424 00:19:05,500 --> 00:19:07,390 ¿Quién está mintiendo, oficial Jonesy? 425 00:19:07,400 --> 00:19:10,560 ¿Usted o la computadora del Departamento de recogida de basuras? 426 00:19:10,620 --> 00:19:12,160 Busqué en seis contenedores. 427 00:19:12,170 --> 00:19:14,110 Conteste a la pregunta, oficial. 428 00:19:19,020 --> 00:19:20,110 Yo. 429 00:19:25,180 --> 00:19:30,080 ¿A qué hora encontró realmente el cuchillo? 430 00:19:30,090 --> 00:19:32,250 Sobre las dos de la madrugada. 431 00:19:32,260 --> 00:19:35,420 Desde las 2:00 hasta las 9:21. 432 00:19:35,430 --> 00:19:37,990 Eso son casi 7 horas y media. 433 00:19:38,000 --> 00:19:39,990 Tiempo de sobra para comprometer la prueba. 434 00:19:40,000 --> 00:19:41,390 - Objeción. - Sostenida. 435 00:19:41,400 --> 00:19:43,560 Es consciente de que firmando a sabiendas 436 00:19:43,570 --> 00:19:46,500 una hoja de registro falsa, está 437 00:19:46,510 --> 00:19:51,170 falsificando una prueba y obstruyendo a la justicia? 438 00:19:51,180 --> 00:19:53,040 ¿Tiene abogado, oficial Jonesy? 439 00:19:53,050 --> 00:19:54,340 - Objeción. - Retirada. 440 00:19:54,350 --> 00:19:55,950 No hay más preguntas. 441 00:20:08,460 --> 00:20:12,020 Durante el tiempo en cuestión, 442 00:20:12,030 --> 00:20:13,460 ¿dónde estaba el cuchillo? 443 00:20:13,470 --> 00:20:16,460 En mi auto. En el maletero de mi auto. 444 00:20:16,470 --> 00:20:19,340 - ¿Estaba en una bolsa para pruebas? - Sí. 445 00:20:22,610 --> 00:20:26,140 ¿Estaba el auto en su garaje? 446 00:20:29,980 --> 00:20:32,450 Estaba aparcado en la calle, frente a la casa de mi exesposa. 447 00:20:32,460 --> 00:20:34,480 Dormí allí en el sofá. Se suponía que era 448 00:20:34,490 --> 00:20:37,580 mi noche con el niño, pero yo... porque estaba trabajando, 449 00:20:37,590 --> 00:20:41,820 solo quería verle antes de que fuera al colegio. 450 00:20:41,830 --> 00:20:46,490 Pero encontré el cuchillo en ese contenedor. 451 00:20:46,500 --> 00:20:48,320 No hay más preguntas. 452 00:20:48,330 --> 00:20:51,460 A la vista de la confesión de perjurio del testigo 453 00:20:51,470 --> 00:20:55,060 y del fracaso en probar una cadena de custodia válida, 454 00:20:55,070 --> 00:20:59,500 solicito que el cuchillo sea excluido como prueba. 455 00:20:59,510 --> 00:21:01,500 Se concede la moción de la defensa. 456 00:21:01,510 --> 00:21:04,410 No se admite el cuchillo en el juicio. 457 00:21:19,530 --> 00:21:21,850 En tu tienda me dijeron que estabas aquí. 458 00:21:21,860 --> 00:21:24,360 ¿Qué demonios? Mi invitado no estará aquí por un rato. 459 00:21:24,370 --> 00:21:25,460 ¿Qué puedo ofrecerte? 460 00:21:25,470 --> 00:21:27,100 Nada, estoy bien. 461 00:21:30,470 --> 00:21:34,130 ¿Y qué? ¿Se supone que debemos hablar como si fuéramos viejos amigos? 462 00:21:34,140 --> 00:21:37,140 ¿Por qué no? Los dos somos adultos. 463 00:21:37,150 --> 00:21:39,940 Espero que no haya resentimientos. 464 00:21:39,950 --> 00:21:42,110 ¿Sabes qué, Stone? No puedes verlo de esta manera ahora, 465 00:21:42,120 --> 00:21:43,630 porque estás recién salido del fuego, 466 00:21:43,640 --> 00:21:46,380 pero esto es una victoria para el pequeño. 467 00:21:46,390 --> 00:21:48,050 Es decir, basta con ver como ellos llaman al caso: 468 00:21:48,060 --> 00:21:52,380 El pueblo del estado de Illinois contra Beckett, John P. 469 00:21:52,390 --> 00:21:56,050 Quiero decir, la mesa está un poco llena, ¿no? 470 00:21:56,060 --> 00:22:00,190 Eso son casi 13 millones de personas contra un carnicero. 471 00:22:00,200 --> 00:22:04,300 Quien mató a dos de ellos. 472 00:22:04,310 --> 00:22:06,000 ¿Lo que quiera que ocurriera en tiempos pasados? 473 00:22:06,010 --> 00:22:08,700 No existen para mí. Es mi problema especial. 474 00:22:08,710 --> 00:22:11,340 Bueno, le recomiendo un antiácido para el problema. 475 00:22:11,350 --> 00:22:14,410 Es más como una espina en mi pata. 476 00:22:14,420 --> 00:22:17,280 Cuanto más camino, más profundo va, más duele. 477 00:22:20,590 --> 00:22:22,580 ¿Quieres saber lo que pienso? 478 00:22:22,590 --> 00:22:24,720 Creo que se acabó para ti. 479 00:22:24,730 --> 00:22:28,520 Tratando de poner a los chicos malos lejos día tras día. 480 00:22:28,530 --> 00:22:30,560 La cosa es que, una mañana, vas a despertar, 481 00:22:30,570 --> 00:22:33,260 afeitarte, cepillarte los dientes, mirarte en el espejo 482 00:22:33,270 --> 00:22:36,410 y darte cuenta de que tú eres el que está en la jaula. 483 00:22:38,740 --> 00:22:40,520 Pero aquí estoy. 484 00:22:49,690 --> 00:22:50,720 Gracias. 485 00:22:50,820 --> 00:22:52,860 Dos asesinatos y no puedo probar ninguno de los dos. 486 00:22:52,870 --> 00:22:55,660 ¿Hay alguna posibilidad de que no lo hiciera? 487 00:22:55,670 --> 00:22:57,060 No. 488 00:22:57,070 --> 00:22:59,460 Lo que no sabes no pagará por esta taza de café. 489 00:22:59,470 --> 00:23:01,570 Es lo que puedes probar en la corte lo que cuenta. 490 00:23:01,580 --> 00:23:03,180 Y sin el cuchillo, todo lo que puedo probar 491 00:23:03,240 --> 00:23:05,900 es que tomaron una copa juntos. 492 00:23:05,910 --> 00:23:08,140 ¿Por qué? 493 00:23:08,150 --> 00:23:11,240 - ¿Qué? - ¿Por qué Beckett mató a Cody? 494 00:23:11,250 --> 00:23:13,910 Ya sabes, técnicamente, el motivo no es un elemento de asesinato. 495 00:23:13,920 --> 00:23:16,480 Bueno, es parte de una buena narrativa. 496 00:23:16,490 --> 00:23:19,980 ¿Alguna vez pensaste que Beckett te venció en el caso del incendio provocado 497 00:23:19,990 --> 00:23:22,990 porque contó una historia mejor? 498 00:23:23,000 --> 00:23:24,850 - ¿Una estafa de seguros? - No. 499 00:23:24,860 --> 00:23:30,260 Un hombre de negocios trabajador siendo tragado por las deudas. 500 00:23:30,270 --> 00:23:32,030 Los jurados pueden identificarse con eso, Peter. 501 00:23:32,040 --> 00:23:35,730 ¿Así que ignoran un asesinato? 502 00:23:35,740 --> 00:23:39,000 Los jurados aman una buena historia. 503 00:23:39,010 --> 00:23:40,610 Cuéntales una. 504 00:23:44,690 --> 00:23:46,280 No hay nada en el correo electrónico de Cody 505 00:23:46,290 --> 00:23:47,910 que sugiera que conocía a Beckett. 506 00:23:47,920 --> 00:23:49,110 Sabemos que se conocían. 507 00:23:49,120 --> 00:23:50,580 Bueno, seguro trataron de esconderlo. 508 00:23:50,590 --> 00:23:52,010 Averigua por qué. 509 00:23:52,020 --> 00:23:53,850 Hay algo que no está aquí. 510 00:23:53,860 --> 00:23:56,410 Según el gerente del motel, Cody reservó la habitación por Internet. 511 00:23:56,420 --> 00:23:59,190 La cosa es que nunca recibió un correo electrónico de confirmación. 512 00:23:59,200 --> 00:24:02,190 Alguien debe tenerlo. Encuéntralo. 513 00:24:02,200 --> 00:24:04,860 Reservó a través de Hoteles-R-U, 514 00:24:04,870 --> 00:24:07,030 bajo la dirección de correo electrónico de otra persona. 515 00:24:07,040 --> 00:24:09,960 JRudkus@UGTmail.com. 516 00:24:09,970 --> 00:24:11,700 - ¿Tarjeta de crédito falsa? - No. 517 00:24:11,710 --> 00:24:14,070 Tarjeta de crédito de Cody, información correcta de facturación. 518 00:24:14,080 --> 00:24:17,300 Ahora, si hay una dirección IP... 519 00:24:17,310 --> 00:24:20,910 Lo tengo. 520 00:24:20,920 --> 00:24:23,710 Parece que fue enviado a un cibercafé. 521 00:24:23,720 --> 00:24:28,120 - JRudkus@UGTmail.com. - ¿Cómo en Jurgis Rudkus? 522 00:24:28,130 --> 00:24:30,050 - ¿Quién? - Upton Sinclair, "La Jungla" 523 00:24:30,060 --> 00:24:32,890 Rudkus trabajaba en una planta de envasado de carne. 524 00:24:32,900 --> 00:24:35,960 Como sea, el recibo del motel de Cody fue enviado a esa dirección. 525 00:24:35,970 --> 00:24:37,890 ¿Qué? 526 00:24:37,900 --> 00:24:39,890 Beckett probablemente no terminó el libro. 527 00:24:39,900 --> 00:24:42,900 - ¿Por qué dices eso? - Porque Rudkus va a la cárcel. 528 00:24:42,910 --> 00:24:45,570 Peter, esto fue entregado en mano. 529 00:24:45,580 --> 00:24:46,940 Gracias. 530 00:24:48,550 --> 00:24:51,840 "Sin resentimientos. John Beckett" 531 00:24:51,850 --> 00:24:54,150 Yo los mandaría de vuelta. 532 00:25:00,020 --> 00:25:03,720 ¿Cuándo empezó Cody a recibir dinero extra? 533 00:25:03,730 --> 00:25:06,750 Su exesposa dijo que en el verano de 2012. 534 00:25:06,760 --> 00:25:09,660 Justo después del juicio por incendio provocado. 535 00:25:09,670 --> 00:25:11,890 - Un soborno. - ¿Había algo inusual 536 00:25:11,900 --> 00:25:13,930 en los gastos de Cody? 537 00:25:13,940 --> 00:25:17,930 Alquiler, agua y electricidad, 1.200 al mes a su ex. 538 00:25:17,940 --> 00:25:19,830 ¿Alguna transacción grande? 539 00:25:19,840 --> 00:25:21,600 Había un solo gran depósito en efectivo. 540 00:25:21,610 --> 00:25:24,500 30 mil dólares a la cuenta de ahorros para la universidad de su hijo. 541 00:25:24,510 --> 00:25:26,840 Bueno, eso no es suficiente para cuatro años en una universidad de prestigio. 542 00:25:26,850 --> 00:25:29,010 Incluso con los 40.000 dólares en su congelador. 543 00:25:29,020 --> 00:25:32,680 Eso no es suficiente para cuatro años en una escuela estatal. 544 00:25:32,690 --> 00:25:34,950 Cody estaba chantajeando a Beckett. 545 00:25:34,960 --> 00:25:37,750 Primero carne, luego efectivo, después Cody puso su mano para más 546 00:25:37,760 --> 00:25:39,850 - y Beckett la cortó. - No podemos probar eso. 547 00:25:39,860 --> 00:25:41,250 Sí, pero es una narrativa. 548 00:25:41,260 --> 00:25:43,530 Pongámoslo delante de un gran jurado. 549 00:25:45,730 --> 00:25:46,860 ¿Sabes lo que recuerdo? 550 00:25:46,870 --> 00:25:49,930 Esa sonrisa presumida cuando el jurado lo declaró no culpable. 551 00:25:49,940 --> 00:25:51,860 Hice todo lo que pude para no mirarlo. 552 00:25:54,880 --> 00:25:56,630 ¿Una comparecencia ante el gran jurado? 553 00:25:56,640 --> 00:25:57,700 Tienes que estar bromeando. 554 00:25:57,710 --> 00:25:59,070 Pensé que éramos colegas, Stone. 555 00:25:59,080 --> 00:26:01,140 Si quieres algo, solo pregunta. 556 00:26:01,150 --> 00:26:02,810 Todo está en una unidad flash. 557 00:26:02,820 --> 00:26:05,710 Los extractos bancarios y financieros del Sr. Beckett... 558 00:26:05,720 --> 00:26:08,580 Tanto comerciales como personales... Durante los últimos diez años. 559 00:26:08,590 --> 00:26:10,950 ¿Sabes qué? Es la última vez 560 00:26:10,960 --> 00:26:14,550 que tomo una copa con un amigo moribundo. 561 00:26:14,560 --> 00:26:16,090 Señor Beckett, casi olvido 562 00:26:16,100 --> 00:26:18,060 darle las gracias por los filetes. 563 00:26:18,070 --> 00:26:20,870 Estoy seguro de que el perro de mi vecino va a amarlos. 564 00:26:26,810 --> 00:26:28,260 Debí haber ido a una escuela de carnicería. 565 00:26:28,270 --> 00:26:30,830 Beckett tenía esto, un Mercedes y una Range Rover. 566 00:26:30,840 --> 00:26:33,070 ¿Quién sabía que había tal cosa como impuestos sobre barcos? 567 00:26:33,080 --> 00:26:36,570 No es un barco. Es un Beneteau. 568 00:26:36,580 --> 00:26:37,840 A los capos mafiosos les encantan los barcos. 569 00:26:37,850 --> 00:26:39,190 Cuesta como medio millón. 570 00:26:39,200 --> 00:26:40,940 - ¿Encontraron algo? - Si vas a 571 00:26:40,950 --> 00:26:43,250 incautar los activos de Beckett, comienza con este. 572 00:26:43,260 --> 00:26:45,820 Demasiado tarde. Dejó de pagar impuestos por él. 573 00:26:45,830 --> 00:26:48,020 - Debe haberlo vendido. - ¿Cuándo? 574 00:26:48,030 --> 00:26:49,680 Hace cinco años. 575 00:26:49,690 --> 00:26:51,320 Probablemente necesitó el dinero para pagar a su abogado 576 00:26:51,330 --> 00:26:52,330 en el caso del incendio provocado. 577 00:26:52,331 --> 00:26:54,860 Y el único depósito elevado que se ha hecho desde entonces 578 00:26:54,870 --> 00:26:57,790 fue por 50 de los grandes en abril. 579 00:26:57,800 --> 00:26:59,290 Todos los yates tienen que estar registrados 580 00:26:59,300 --> 00:27:00,930 en el Departamento de recursos naturales. 581 00:27:00,940 --> 00:27:03,930 Averigüen quién compró el barco de Beckett. 582 00:27:03,940 --> 00:27:05,630 Tengo que decir, Srta. Caufield, 583 00:27:05,640 --> 00:27:07,940 que no parece el tipo de persona que compra un barco. 584 00:27:07,950 --> 00:27:10,270 No hay nada que me dé más paz que un día en el lago. 585 00:27:10,280 --> 00:27:11,610 Estoy de acuerdo. 586 00:27:11,620 --> 00:27:13,940 ¿Nos hemos visto? 587 00:27:13,950 --> 00:27:16,810 No, que yo sepa. 588 00:27:16,820 --> 00:27:18,170 ¿Hice algo malo? 589 00:27:18,180 --> 00:27:20,680 En realidad estamos investigando a John Beckett, 590 00:27:20,690 --> 00:27:22,180 el hombre que le vendió el barco. 591 00:27:22,190 --> 00:27:24,480 - Parecía bastante agradable. - Yo diría que sí. 592 00:27:24,580 --> 00:27:29,220 Le vendió un barco de 500.000 dólares por 50.000. 593 00:27:29,230 --> 00:27:33,230 Por favor, no me diga que lo compró para repararlo. 594 00:27:33,240 --> 00:27:35,770 ¿Sabe qué? Me gustaría verlo. 595 00:27:39,240 --> 00:27:40,970 Lo vendió. 596 00:27:40,980 --> 00:27:42,970 Y apuesto que tan rápido como le fue posible. 597 00:27:42,980 --> 00:27:44,310 El barco era un soborno. 598 00:27:44,320 --> 00:27:45,810 No sé de qué está hablando. 599 00:27:45,820 --> 00:27:48,910 Por supuesto que sí. Y nos hemos visto antes. 600 00:27:48,920 --> 00:27:52,310 Usted estaba en el jurado en el juicio del incendio provocado de Beckett. 601 00:27:52,320 --> 00:27:54,620 Le pagó ara amañar el resultado de su juicio. 602 00:27:58,660 --> 00:28:00,320 - ¿Voy a ir a la cárcel? - No, la cuestión 603 00:28:00,330 --> 00:28:01,920 no es si va a ir a la cárcel, Srta. Caulfield. 604 00:28:01,930 --> 00:28:03,550 Es por cuánto tiempo. 605 00:28:03,560 --> 00:28:05,360 Para mí no eran buenos tiempos. 606 00:28:05,380 --> 00:28:08,000 Un hombre fue asesinado. Ayudó a su asesino a salir libre. 607 00:28:08,010 --> 00:28:09,860 La gente como usted... Nunca lo entendería. 608 00:28:09,870 --> 00:28:13,230 - El granjero, Paul Marcus... - Ya estaba muerto. 609 00:28:13,240 --> 00:28:15,410 El propietario me triplicó la renta aquí. 610 00:28:15,420 --> 00:28:17,240 No había forma de seguir con el negocio. 611 00:28:17,250 --> 00:28:19,710 Necesitaba ayuda. 612 00:28:19,720 --> 00:28:23,570 Un hombre llama a mi puerta y me dice que me puede salvar la vida. 613 00:28:23,580 --> 00:28:24,850 ¿Quién? 614 00:28:27,600 --> 00:28:29,850 Como mínimo, Cody era el mandadero de Beckett. 615 00:28:29,860 --> 00:28:32,720 Entregó 50 de los grandes en efectivo a Vanessa Caulfield. 616 00:28:32,730 --> 00:28:33,850 Ella utilizó el dinero para comprar 617 00:28:33,860 --> 00:28:35,760 el barco de medio millón de dólares de Beckett. 618 00:28:35,770 --> 00:28:37,290 Bonito trabajo, si lo puedes conseguir. 619 00:28:37,300 --> 00:28:39,960 Todo lo que tenía que hacer era votar la absolución. 620 00:28:39,970 --> 00:28:41,390 ¿Por qué no hubo un jurado incapaz de llegar a un veredicto? 621 00:28:41,400 --> 00:28:43,100 Ella fue más allá. 622 00:28:43,110 --> 00:28:45,030 Con otros dos recalcitrantes, convenció a nueve jurados 623 00:28:45,040 --> 00:28:47,100 para dejar libre a un hombre culpable. 624 00:28:47,110 --> 00:28:49,240 Creemos que Beckett se cansó de pagar a Cody. 625 00:28:49,250 --> 00:28:51,370 Bien, tienes el principio 626 00:28:51,380 --> 00:28:54,440 de una buena historia del asesinato de Cody. 627 00:28:54,450 --> 00:28:58,910 Ahora todo lo que necesitamos son pruebas. 628 00:28:58,920 --> 00:29:01,410 Voy a ir a por Beckett por el incendio provocado. 629 00:29:01,420 --> 00:29:03,780 Y el asesinato de Paul Marcus. 630 00:29:03,790 --> 00:29:05,950 ¿En qué país? En este, 631 00:29:05,960 --> 00:29:08,790 el estado solo permite un mordisco a la manzana. 632 00:29:08,800 --> 00:29:11,260 Bueno, no necesariamente. 633 00:29:11,270 --> 00:29:13,960 Perdone, ¿Alguien ha escrito de nuevo la Quinta Enmienda 634 00:29:13,970 --> 00:29:15,230 mientras estaba almorzando? 635 00:29:15,240 --> 00:29:18,960 Tengo que admitir, Sr. Stone, que yo mismo estoy un poco desconcertado. 636 00:29:18,970 --> 00:29:20,830 La prohibición de ser juzgado dos veces por el mismo delito solo se aplica 637 00:29:20,840 --> 00:29:23,470 y cito: "una vez que se ha fijado el riesgo" 638 00:29:23,480 --> 00:29:26,270 Y se fija cuando el jurado ha sido elegido y se le ha tomado juramento. 639 00:29:26,280 --> 00:29:27,970 Solo, en el caso Aleman, 640 00:29:27,980 --> 00:29:29,580 la corte de apelación sostuvo que cuando el juez del juicio 641 00:29:29,590 --> 00:29:32,240 toma un soborno, el acusado nunca estuvo en riesgo legal. 642 00:29:32,250 --> 00:29:35,080 Así que la regla no había sido violada y el pueblo pudo volver al juzgarlo. 643 00:29:35,090 --> 00:29:37,820 Hay una gran diferencia entre un juez y 12 jurados. 644 00:29:37,830 --> 00:29:39,960 ¿No querrá decir 11 jurados? 645 00:29:41,760 --> 00:29:44,090 Tengo el testimonio de Vanessa Caufield ante el gran jurado, 646 00:29:44,100 --> 00:29:46,160 en el que jura que el Sr. Beckett la pagó 647 00:29:46,170 --> 00:29:49,260 lo que son 450.000 dólares para asegurarse de que 648 00:29:49,270 --> 00:29:51,160 solo votaría absolución. 649 00:29:51,170 --> 00:29:54,160 Luego, el Sr. Beckett nunca estuvo realmente en riesgo legal. 650 00:29:54,170 --> 00:29:55,970 Ese juicio, en la práctica, 651 00:29:55,980 --> 00:29:59,040 nunca sucedió. 652 00:29:59,050 --> 00:30:01,510 Muy inteligente, Sr. Stone. 653 00:30:01,520 --> 00:30:03,040 Espero que haya un "pero" después. 654 00:30:03,050 --> 00:30:04,340 Lo siento, abogada. 655 00:30:04,350 --> 00:30:05,870 Puede apelar, si quiere, 656 00:30:05,880 --> 00:30:08,810 pero el juicio del Sr. Beckett por incendio provocado y el delito 657 00:30:08,820 --> 00:30:11,180 de asesinato de Paul Marcus proseguirá. 658 00:30:11,190 --> 00:30:13,480 Gracias, señoría. 659 00:30:13,490 --> 00:30:15,830 Esa jaula se está llenando de gente. 660 00:30:21,210 --> 00:30:23,320 Por los patrones de las quemaduras, determinamos 661 00:30:23,330 --> 00:30:26,480 que el fuego se originó en la habitación trasera del almacén, 662 00:30:26,490 --> 00:30:29,380 - con la ayuda de un acelerante. - ¿Cuál era? 663 00:30:29,390 --> 00:30:31,070 Gasolina. 664 00:30:31,080 --> 00:30:33,920 Basándonos en la construcción del almacén y la intensidad del fuego, 665 00:30:33,930 --> 00:30:36,420 determinamos que llevaba ardiendo al menos 30 minutos 666 00:30:36,430 --> 00:30:38,730 cuando el Sr. Beckett llamó al 911. 667 00:30:38,740 --> 00:30:40,660 - ¿Lo encontraron extraño? - Sí. 668 00:30:40,670 --> 00:30:42,600 Su casa estaba en la propiedad, 669 00:30:42,610 --> 00:30:44,930 a menos de 90 metros del almacén. 670 00:30:44,940 --> 00:30:46,770 Docenas de cerdos ardieron hasta morir. 671 00:30:46,780 --> 00:30:49,300 No hay forma de que alguien en la casa no lo oliera. 672 00:30:49,310 --> 00:30:52,440 Háblenos de Paul Marcus. 673 00:30:52,450 --> 00:30:54,410 Era un empleado del Sr. Beckett. 674 00:30:54,420 --> 00:30:57,580 Aparentemente, estaba dormido en el almacén cuando el fuego empezó. 675 00:30:57,590 --> 00:30:59,850 Murió por inhalación de humo. 676 00:30:59,860 --> 00:31:01,460 No hay más preguntas. 677 00:31:06,330 --> 00:31:08,850 En el primer juicio, usted testificó 678 00:31:08,860 --> 00:31:10,690 que era posible 679 00:31:10,700 --> 00:31:13,690 que el fuego se hubiese producido por un cortocircuito. 680 00:31:13,700 --> 00:31:16,530 - ¿Cierto? - Dije que era posible, 681 00:31:16,540 --> 00:31:18,460 Pero encontramos gas disperso en lugares 682 00:31:18,470 --> 00:31:20,370 donde no se suponía que hubiera gas. 683 00:31:20,380 --> 00:31:22,980 - Pero era posible. - Cuando dije aquello, 684 00:31:23,020 --> 00:31:26,600 - quería decir... - ¿Sí o no? 685 00:31:26,610 --> 00:31:29,540 - Seguro. - Gracias. 686 00:31:29,550 --> 00:31:31,690 Cuando inicialmente interrogamos al Sr. Beckett, 687 00:31:31,700 --> 00:31:33,610 olí gasolina en su persona. 688 00:31:33,620 --> 00:31:34,850 ¿Cómo respondió a eso? 689 00:31:34,860 --> 00:31:37,850 Dijo que derramó gas mientras estaba llenando su coche. 690 00:31:37,860 --> 00:31:39,450 Así que comprobamos las cámaras de vigilancia 691 00:31:39,460 --> 00:31:42,210 de la gasolinera donde dijo que había ido ese día 692 00:31:42,220 --> 00:31:44,210 y ni él ni su coche estuvieron allí. 693 00:31:44,220 --> 00:31:45,560 Y es cuando lo arrestó. 694 00:31:45,570 --> 00:31:48,660 Cuando el jefe de bomberos nos dijo que sospechaba de incendio provocado, 695 00:31:48,670 --> 00:31:50,460 comprobamos las finanzas del Sr. Beckett 696 00:31:50,470 --> 00:31:52,830 y averiguamos que tenía problemas financieros. 697 00:31:52,840 --> 00:31:54,830 ¿Podría ser más específico? 698 00:31:54,840 --> 00:31:56,670 Debía cerca de dos millones de dólares. 699 00:31:56,680 --> 00:31:58,140 Finalmente, averiguamos que su propiedad 700 00:31:58,150 --> 00:31:59,800 estaba asegurada por tres millones. 701 00:31:59,810 --> 00:32:01,570 Entonces fue cuando lo arrestamos. 702 00:32:01,580 --> 00:32:03,020 Gracias. 703 00:32:07,520 --> 00:32:10,350 ¿Cuántas gasolineras había en un radio de 16 km 704 00:32:10,360 --> 00:32:13,150 de la propiedad del Sr. Beckett? 705 00:32:13,160 --> 00:32:14,160 Tres o cuatro. 706 00:32:14,161 --> 00:32:15,850 Había cinco, en realidad. 707 00:32:15,860 --> 00:32:17,690 ¿Comprobó las cámaras de vigilancia 708 00:32:17,700 --> 00:32:19,890 de las otras cuatro gasolineras cercanas? 709 00:32:19,900 --> 00:32:22,530 No. Comprobamos la que nos dijo que fue. 710 00:32:22,540 --> 00:32:26,400 La propiedad del Sr. Beckett acababa de arder. 711 00:32:26,410 --> 00:32:30,830 Su negocio... todo lo que poseía... quedó destruido. 712 00:32:30,840 --> 00:32:32,700 ¿Es posible que cometiera un error 713 00:32:32,710 --> 00:32:36,540 cuando le dijo a qué gasolinera fue? 714 00:32:36,550 --> 00:32:38,040 Sí, supongo. 715 00:32:38,050 --> 00:32:40,580 Según su experiencia, ¿es raro asegurar un negocio 716 00:32:40,590 --> 00:32:43,750 contra el fuego? 717 00:32:43,760 --> 00:32:46,720 - No. - Gracias. 718 00:32:48,530 --> 00:32:51,850 Paul y yo estuvimos casados 13 años. 719 00:32:51,860 --> 00:32:54,120 Le encantaba trabajar con cerdos. 720 00:32:54,130 --> 00:32:56,160 SIempre, desde los veranos en la universidad. 721 00:32:56,240 --> 00:33:00,730 Nunca lo entendí, pero el Sr. Beckett le pagaba bien. 722 00:33:00,740 --> 00:33:02,730 ¿Cuánto tiempo trabajó para el Sr. Beckett? 723 00:33:02,740 --> 00:33:04,430 Desde que abrió la granja. 724 00:33:04,440 --> 00:33:07,570 Quizá tres años. 725 00:33:07,580 --> 00:33:10,870 Sé que esto es difícil, Sra. Marcus, 726 00:33:10,880 --> 00:33:15,740 pero háblenos por favor de la noche en que Paul murió. 727 00:33:15,750 --> 00:33:18,610 Tuvimos una pelea... Como todos los matrimonios... 728 00:33:18,620 --> 00:33:20,720 Por algo estúpido. 729 00:33:20,730 --> 00:33:22,920 ¿Recuerda por qué pelearon? 730 00:33:22,930 --> 00:33:26,450 Él fue a la bolera después del trabajo con su amigo Mel 731 00:33:26,460 --> 00:33:29,510 y se supone que íbamos a cenar en casa de mi mamá. 732 00:33:29,610 --> 00:33:31,550 Cuando llegó a casa, le dije 733 00:33:31,560 --> 00:33:35,000 que no iba a dormir en mi cama esa noche. 734 00:33:35,010 --> 00:33:37,460 Tomó seis latas de cerveza y se fue. 735 00:33:37,500 --> 00:33:41,540 Era así de quisquilloso. 736 00:33:41,550 --> 00:33:45,540 Dormía en el granero del Sr. Beckett. Tenía una llave. 737 00:33:45,550 --> 00:33:48,040 A la mañana siguiente, había un policía en mi puerta 738 00:33:48,050 --> 00:33:52,120 diciéndome que mi esposo había muerto en un incendio. 739 00:33:54,360 --> 00:33:56,950 Lo siento. 740 00:33:56,960 --> 00:34:00,590 Ni siquiera sé dónde está nuestro hijo. 741 00:34:00,600 --> 00:34:04,090 Se fue porque me culpó por la muerte de su papá. 742 00:34:04,100 --> 00:34:06,360 Y ahora... 743 00:34:06,370 --> 00:34:08,040 Estoy sola. 744 00:34:14,880 --> 00:34:19,320 Tres vidas arruinadas, Sr. Beckett. ¿Valió la pena? 745 00:34:19,360 --> 00:34:21,080 - Objeción. - No hay más preguntas. 746 00:34:21,250 --> 00:34:22,850 No tengo preguntas. 747 00:34:27,990 --> 00:34:31,720 Todo lo que siempre quise era un negocio propio, ¿sabe? 748 00:34:31,730 --> 00:34:35,250 - ¿Hubo algún problema? - No al principio. 749 00:34:35,260 --> 00:34:37,590 Tomé un préstamo para arrendar un terreno 750 00:34:37,600 --> 00:34:41,260 y construí una pequeña granja y un almacén para empaquetar carne fresca. 751 00:34:41,270 --> 00:34:43,330 En un par de meses, el condado estaba pateandome el trasero 752 00:34:43,340 --> 00:34:46,330 por arreglar un bache en mi entrada. 753 00:34:46,340 --> 00:34:49,600 Y había una multa adjunta a eso, por supuesto. 754 00:34:49,610 --> 00:34:51,600 Luego la Dirección de Desarrollo Forestal se aparece. 755 00:34:51,610 --> 00:34:54,270 Dicen que mi embalaje estaba mal etiquetado 756 00:34:54,280 --> 00:34:57,910 porque aunque mis pollos eran ecológicos, 757 00:34:57,920 --> 00:35:00,280 no eran ecológicos según el gobierno. 758 00:35:00,290 --> 00:35:04,350 ¿Por qué? Debido a que hay un tubo de riego a 7.50 mts. por debajo 759 00:35:04,360 --> 00:35:06,420 y una abertura entre la basura. 760 00:35:06,430 --> 00:35:08,250 Y esa fue otra multa. 761 00:35:08,260 --> 00:35:12,540 Luego estaba la EPA por la flatulencia de las vacas. 762 00:35:12,550 --> 00:35:17,160 Dicen que el diseño de mi laguna de desechos de ganado 763 00:35:17,170 --> 00:35:18,360 estaba a centímetro y medio de profundidad. 764 00:35:18,370 --> 00:35:20,160 Me dijeron que tendría que construir 765 00:35:20,170 --> 00:35:23,700 - una nueva instalación interior. - ¿Lo hizo? 766 00:35:23,710 --> 00:35:26,770 Habría costado más de un millón de dólares. 767 00:35:26,780 --> 00:35:30,310 La multa tiene que ser de 20.000 dólares por día. 768 00:35:30,320 --> 00:35:32,040 ¿Quién puede permitirse eso? 769 00:35:32,050 --> 00:35:34,680 Debía más de dos millones de dólares. 770 00:35:34,690 --> 00:35:36,810 Tal vez me puse un poco descuidado o negligente 771 00:35:36,820 --> 00:35:39,650 con la electricidad del almacén. 772 00:35:39,660 --> 00:35:43,350 ¿Qué hizo con el dinero del seguro que recibió? 773 00:35:43,360 --> 00:35:46,160 Le pagué al maldito gobierno. 774 00:35:49,340 --> 00:35:54,130 Siento lo que le pasó a Paul. 775 00:35:54,140 --> 00:35:56,830 Y lo siento por Gail. 776 00:35:56,840 --> 00:35:58,400 Pero de ninguna maldita manera 777 00:35:58,410 --> 00:36:00,010 quemaría mi propia granja. 778 00:36:06,490 --> 00:36:09,050 Lo siento por usted, Sr. Beckett. 779 00:36:09,060 --> 00:36:13,020 Tal vez se consoló a si mismo en su yate de 12.5 metros. 780 00:36:15,390 --> 00:36:18,220 De acuerdo, eso fue estúpido. Lo admito. 781 00:36:18,230 --> 00:36:21,320 Pero estaba trabajando duro, pensé que podría consentirme. 782 00:36:21,330 --> 00:36:23,860 Con un barco de 500 mil dólares. 783 00:36:23,870 --> 00:36:26,930 Tenía un préstamo. Es el estilo americano, ¿verdad? 784 00:36:26,940 --> 00:36:29,370 Así que también usó su dinero del seguro 785 00:36:29,380 --> 00:36:31,170 para pagar su préstamo del barco. 786 00:36:31,180 --> 00:36:32,330 ¿Y qué tiene eso de malo? 787 00:36:32,340 --> 00:36:33,870 Nada. 788 00:36:33,880 --> 00:36:35,770 Hasta que vendió el barco de medio millón de dólares 789 00:36:35,780 --> 00:36:39,210 a un jurado para arreglar su caso de incendio provocado. 790 00:36:39,220 --> 00:36:41,380 No sabía que hacer. 791 00:36:41,390 --> 00:36:43,950 No hice nada malo y lo siguiente que sé, 792 00:36:43,960 --> 00:36:46,410 es que estoy en un juicio por asesinato. 793 00:36:46,420 --> 00:36:49,020 Saben, todos ustedes... los policías, los bomberos, 794 00:36:49,030 --> 00:36:51,220 todo el maldito gobierno, y usted, señor Stone... 795 00:36:51,230 --> 00:36:54,390 No pueden dejar que un hombre decente maneje su negocio y viva su vida. 796 00:36:54,400 --> 00:36:56,760 Un hombre decente no mataría a un empleado en un incendio 797 00:36:56,860 --> 00:36:59,360 - que empezó por dinero. - ¿Hay alguna pregunta? 798 00:36:59,370 --> 00:37:02,130 Pregúntele al policía. Sí, tal vez olió la gasolina. 799 00:37:02,140 --> 00:37:05,270 Pero pregúntele sobre las quemaduras en mi ropa y manos. 800 00:37:05,280 --> 00:37:08,370 ¿Está diciendo que trató de salvar a Paul Marcus? 801 00:37:08,380 --> 00:37:11,270 Ya dije que no sabía que estaba en el almacén. 802 00:37:11,280 --> 00:37:13,410 Traté de salvar a los cerdos. 803 00:37:13,420 --> 00:37:16,910 El fuego estaba por todas partes y estaba tratando de sacarlos. 804 00:37:16,920 --> 00:37:19,250 Pero estaban fuera de sí, gritando. 805 00:37:19,260 --> 00:37:21,380 ¿Alguna vez ha oído un grito de cerdo? 806 00:37:21,390 --> 00:37:25,090 No puede abrir una puerta y que corran como caballos. 807 00:37:25,100 --> 00:37:27,250 Tiene que agarrarlos por las patas traseras. 808 00:37:27,260 --> 00:37:28,830 Y son 90 kilos. 809 00:37:35,440 --> 00:37:38,800 ¿Señor Stone? 810 00:37:38,810 --> 00:37:40,570 Lo siento, juez. 811 00:37:43,410 --> 00:37:48,410 Usted toma a los cerdos por las... 812 00:37:48,420 --> 00:37:50,340 Toma a los cerdos por las patas traseras ¿y luego qué? 813 00:37:50,350 --> 00:37:53,310 ¿Sabe lo que se necesita para pelear con un cerdo? 814 00:37:53,320 --> 00:37:55,920 Tiene que poner la rodilla en su espalda y agarrar una oreja 815 00:37:55,930 --> 00:37:59,450 y entonces tal vez... tal vez harán lo que quieras. 816 00:37:59,460 --> 00:38:01,260 No hay más preguntas. 817 00:38:04,100 --> 00:38:07,430 Es todo por hoy. 818 00:38:07,440 --> 00:38:10,300 ¿Quieres hablar? 819 00:38:10,310 --> 00:38:12,040 Escucharé. 820 00:38:18,280 --> 00:38:20,360 - ¿Por qué está ella aquí? - La invité. 821 00:38:20,370 --> 00:38:22,270 Si se siente incómodo, podemos esperar a escuchar 822 00:38:22,280 --> 00:38:25,010 - lo que decide el jurado. - No, está bien. 823 00:38:25,020 --> 00:38:27,350 De acuerdo, la forma en que lo veo, 824 00:38:27,360 --> 00:38:29,850 - casi nos enfrentamos a un empate. - Lo veo de otra manera. 825 00:38:29,860 --> 00:38:32,050 Todo lo que tienes es un soborno a un jurado. 826 00:38:32,060 --> 00:38:33,470 No lo sé, pensé que el jefe de bomberos 827 00:38:33,480 --> 00:38:35,320 - fue bastante convincente. - ¿Sabes qué? 828 00:38:35,330 --> 00:38:38,060 Voy a tirar los dados. Probaré suerte. 829 00:38:38,070 --> 00:38:39,390 Eso está bien para mi. 830 00:38:39,400 --> 00:38:43,160 Nos ocuparemos de los otros cargos más tarde. 831 00:38:43,170 --> 00:38:44,830 ¿De qué está hablando? 832 00:38:44,840 --> 00:38:46,400 Asesinar a Ted Cody. 833 00:38:46,410 --> 00:38:49,130 El cuchillo fue excluido. No tienes pruebas. 834 00:38:49,140 --> 00:38:51,170 Bueno, tal vez, pero tengo una narrativa. 835 00:38:51,180 --> 00:38:52,670 Aquí, dime lo que piensas. 836 00:38:52,680 --> 00:38:56,640 Cody estaba chantajeando a tu cliente por sobornar a un jurado. 837 00:38:56,650 --> 00:38:58,380 Decidió que ya no quería pagar más. 838 00:38:58,390 --> 00:39:00,180 No puedes probar nada. 839 00:39:00,190 --> 00:39:01,380 ¿Sí? 840 00:39:01,390 --> 00:39:04,180 Lo que estás mirando son fotos de las lesiones de Ted Cody. 841 00:39:04,190 --> 00:39:06,570 Ahí están los tobillos contusionados y los grandes moretones 842 00:39:06,580 --> 00:39:09,020 en su espalda y cuello, que por supuesto, estaba roto. 843 00:39:09,030 --> 00:39:10,860 No olvidemos el lóbulo de la oreja roto. 844 00:39:12,330 --> 00:39:16,060 Luchaste contra Ted Cody al igual que luchabas contra los cerdos. 845 00:39:16,070 --> 00:39:19,030 Añade a eso la carne gratis, el dinero en el congelador de Cody, 846 00:39:19,040 --> 00:39:21,030 el testimonio de la señora Caufield, y el hecho de que 847 00:39:21,040 --> 00:39:22,370 eres prácticamente un malviviente en general, 848 00:39:22,380 --> 00:39:25,340 y tengo una tremenda historia para el jurado. 849 00:39:25,350 --> 00:39:28,440 Ah, y me aseguraré de que sus sentencias se ejecuten consecutivamente 850 00:39:28,450 --> 00:39:32,280 así que estarás fuera cuando tengas 130 años. 851 00:39:32,290 --> 00:39:35,280 La última carne del hueso. ¿eh? Eso es lo quieres. 852 00:39:35,290 --> 00:39:36,950 Podría ser feliz contigo en Stateville 853 00:39:36,960 --> 00:39:40,420 por los próximos 35 años. 854 00:39:40,430 --> 00:39:42,390 Lo cuál es una ganga, considerando que el mínimo 855 00:39:42,400 --> 00:39:45,130 por dos homicidios es reclusión perpetua. 856 00:39:55,410 --> 00:39:58,780 Sí, claro. Está bien. 857 00:39:58,790 --> 00:40:00,400 ¿Qué demonios? 858 00:40:00,410 --> 00:40:02,300 Quiero oírte decir que mataste a Ted Cody. 859 00:40:02,310 --> 00:40:05,520 - Era un policía corrupto. - El reloj corre. 860 00:40:09,050 --> 00:40:11,410 No hay trato. 861 00:40:11,420 --> 00:40:15,220 Sí, está bien. 862 00:40:15,230 --> 00:40:17,320 Seguro. 863 00:40:17,330 --> 00:40:19,030 Lo maté. 864 00:40:21,630 --> 00:40:23,600 Y a Paul Marcus. 865 00:40:32,110 --> 00:40:33,280 Maté a Paul Marcus. 866 00:40:40,450 --> 00:40:41,680 ¡Debería darte vergüenza! 867 00:41:06,890 --> 00:41:09,470 Todo lo que puedo decir es que me alegro de no comer carne. 868 00:41:09,480 --> 00:41:11,000 Supongo que es verdad lo que dicen. 869 00:41:11,010 --> 00:41:12,550 Nunca preguntes cómo se hace una salchicha. 870 00:41:15,780 --> 00:41:18,440 Por un minuto, lo sentí por Beckett. 871 00:41:18,450 --> 00:41:21,780 Quiero decir, todos esos reglamentos, estaba asfixiado. 872 00:41:21,790 --> 00:41:26,320 Obtenemos el gobierno que merecemos, Anna. 873 00:41:26,330 --> 00:41:28,330 Es para ti de Gail Marcus. 874 00:41:40,010 --> 00:41:44,370 ¿Qué es eso? 875 00:41:44,380 --> 00:41:47,410 Es la razón por la que hago lo que hago. 876 00:41:47,420 --> 00:41:49,240 Beban mientras puedan, amigos. 877 00:41:49,250 --> 00:41:51,340 Porque a partir de mañana, estoy cerrado por cuatro días 878 00:41:51,350 --> 00:41:54,420 para arreglar algún problema que el inspector de salud encontró. 879 00:42:03,980 --> 00:42:06,650 - Lo tenemos. - Sí, lo hicimos.