1
00:00:24,275 --> 00:00:27,611
La Malvada
2
00:01:08,819 --> 00:01:13,491
Tal vez para ustedes el premio
Sarah Siddons sea desconocido.
3
00:01:13,574 --> 00:01:16,494
Se le ha evitado publicidad,
4
00:01:16,577 --> 00:01:19,955
como la de premios tan cuestionables como el Pulitzer
5
00:01:20,039 --> 00:01:24,919
y todos los premios presentados
por esa... sociedad cinematográfica.
6
00:01:25,002 --> 00:01:28,964
Ese caballero tan distinguido es un actor muy mayor.
7
00:01:29,048 --> 00:01:32,510
Como buen actor, seguirá hablando por largo rato.
8
00:01:32,593 --> 00:01:35,679
No es importante que escuchen lo que dice.
9
00:01:35,763 --> 00:01:40,017
Sin embargo, sí es importante que
sepan dónde están y por qué están aquí.
10
00:01:40,101 --> 00:01:43,687
Éste es el salón de cenas
de la Sociedad Sarah Siddons.
11
00:01:43,813 --> 00:01:49,318
Es el banquete anual y la presentación
del honor más grande del teatro:
12
00:01:49,401 --> 00:01:52,988
el premio Sarah Siddons por Logros Distinguidos.
13
00:01:53,072 --> 00:01:55,950
Estas paredes sagradas y muchos de estos rostros,
14
00:01:56,033 --> 00:02:00,204
han observado a Modjeska, Ada Rehan y Minnie Fiske.
15
00:02:00,329 --> 00:02:03,582
La voz de Mansfield colmó esta sala.
16
00:02:03,666 --> 00:02:07,503
Es probable que las ventanas
no se hayan abierto desde su muerte.
17
00:02:07,711 --> 00:02:12,424
Como ven, los premios menores
ya han sido presentados.
18
00:02:12,508 --> 00:02:15,928
Premios menores, como los del escritor y director,
19
00:02:16,053 --> 00:02:18,722
ya que ellos solo construyen una torre
20
00:02:18,848 --> 00:02:22,726
para que el mundo
pueda aplaudir la luz que brilla en su cima.
21
00:02:22,852 --> 00:02:27,231
Y ninguna luz ha deslumbrado más
que la de Eve Harrington.
22
00:02:27,314 --> 00:02:30,651
Eve... pero más sobre Eve después.
23
00:02:30,734 --> 00:02:32,862
En realidad, todo sobre Eve.
24
00:02:32,945 --> 00:02:38,742
Para aquellos que no leen, no van al teatro,
no escuchan programas de radio
25
00:02:38,868 --> 00:02:41,620
ni saben nada del mundo en que viven,
26
00:02:41,704 --> 00:02:45,040
tal vez sea necesario que me presente.
27
00:02:45,124 --> 00:02:47,334
Mi nombre es Addison DeWitt.
28
00:02:47,418 --> 00:02:53,090
Habitante innato del teatro.
En él ni doy vueltas ni me esfuerzo.
29
00:02:53,173 --> 00:02:55,676
Soy crítico y comentarista.
30
00:02:55,759 --> 00:02:58,470
Le soy esencial al teatro.
31
00:02:58,554 --> 00:03:00,639
Esta es Karen Richards.
32
00:03:00,723 --> 00:03:05,186
Es la esposa de un escritor,
lo que es igual a estar casada con el teatro,
33
00:03:05,269 --> 00:03:11,692
nada de su pasado la hubiera traído
más cerca del escenario que la fila E.
34
00:03:11,775 --> 00:03:14,445
Sin embargo, en sus años de colegio,
35
00:03:14,570 --> 00:03:16,864
conoció a Lloyd Richards, profesor de drama.
36
00:03:16,947 --> 00:03:21,035
Al año siguiente, Karen
se convirtió en la Sra. Lloyd Richards.
37
00:03:21,118 --> 00:03:24,872
Generalmente, hay dos tipos de productores de teatro.
38
00:03:24,955 --> 00:03:29,460
El que tiene muchos amigos ricos
que arriesgan perder dinero en impuestos.
39
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
A esos les interesa el teatro.
40
00:03:32,087 --> 00:03:36,467
Para el otro tipo, cada producción
puede representar la ruina o la fortuna.
41
00:03:36,550 --> 00:03:38,636
El tipo al que le interesa hacer dinero.
42
00:03:38,928 --> 00:03:41,055
Les presento a Max Fabian.
43
00:03:41,138 --> 00:03:47,186
El productor de la obra con que
Eve Harrington ha ganado este premio.
44
00:03:48,103 --> 00:03:51,732
Margo Channing es una estrella del teatro.
45
00:03:51,815 --> 00:03:57,613
Su primera aparición fue a los cuatro
años en 'Sueño de una Noche de Verano'.
46
00:03:57,696 --> 00:04:02,326
Actuó de hada y entró, inesperadamente, desnuda.
47
00:04:02,409 --> 00:04:04,912
Desde entonces, ha sido una estrella.
48
00:04:05,788 --> 00:04:08,999
Margo es una gran estrella. Una verdadera estrella.
49
00:04:09,124 --> 00:04:13,128
Nunca ha sido ni será más ni menos.
50
00:04:14,672 --> 00:04:20,469
Ya dicho los detalles,
no solo de la sociedad Sarah Siddons,
51
00:04:20,552 --> 00:04:26,016
sino de la historia de la actuación
desde la aparición de Thespis,
52
00:04:26,141 --> 00:04:30,479
nuestro distinguido anfitrión
finalmente nos dirá por qué estamos aquí.
53
00:04:30,562 --> 00:04:36,860
Mi privilegio ha sido pasar mi vida en el teatro,
54
00:04:36,986 --> 00:04:41,949
un pobre actor
que se vanaglorió e inquietó en las tablas,
55
00:04:42,658 --> 00:04:45,577
y que ha tenido el honor, durante 40 años,
56
00:04:45,661 --> 00:04:49,581
de ser el anfitrión de la Sociedad Sarah Siddons.
57
00:04:50,666 --> 00:04:55,504
39 veces he entregado a manos merecedoras
58
00:04:55,587 --> 00:04:59,174
el honor más grande que conoce el teatro.
59
00:04:59,258 --> 00:05:02,177
Seguramente ningún actor es más viejo que yo.
60
00:05:02,261 --> 00:05:05,222
Me he ganado un lugar y no bajo el sol.
61
00:05:06,515 --> 00:05:12,312
Y nunca antes este premio
ha sido recibido por alguien tan joven.
62
00:05:12,396 --> 00:05:16,608
Qué bien que va a pasar de mis manos a sus manos.
63
00:05:16,859 --> 00:05:20,404
Manos tan jóvenes. Toda una jovencita.
64
00:05:20,863 --> 00:05:25,409
Joven de edad, pero su corazón
es tan viejo como el mismo teatro.
65
00:05:25,826 --> 00:05:27,911
Algunos tenemos el honor de conocerla.
66
00:05:27,995 --> 00:05:31,290
Hemos visto más allá de la belleza y el arte
67
00:05:31,415 --> 00:05:34,668
que han hecho
que su nombre resuene en toda la nación.
68
00:05:34,752 --> 00:05:38,672
Conocemos su humildad, su devoción,
69
00:05:38,756 --> 00:05:40,841
su lealtad a su arte,
70
00:05:40,924 --> 00:05:45,554
su amor, su profundo y perdurable amor por nosotros,
71
00:05:45,637 --> 00:05:50,309
por lo que somos y hacemos al teatro.
72
00:05:50,809 --> 00:05:53,187
Ella ha tenido un deseo,
73
00:05:53,270 --> 00:05:56,023
un rezo, un sueño:
74
00:05:57,149 --> 00:05:59,735
Pertenecemos.
75
00:05:59,943 --> 00:06:02,321
Esta noche su sueño se ha hecho realidad,
76
00:06:02,446 --> 00:06:06,283
y por eso le deseamos lo mismo.
77
00:06:06,367 --> 00:06:11,080
Damas y caballeros,
por su distinguido logro en el teatro,
78
00:06:11,163 --> 00:06:15,250
el premio Sarah Siddons para la Srta. Eve Harrington.
79
00:06:55,499 --> 00:06:59,461
Eve. Eve, la muchacha dorada. La muchacha de portada.
80
00:06:59,545 --> 00:07:04,007
La muchacha de al lado, la muchacha
en la luna. La vida ha sido buena con Eve.
81
00:07:04,133 --> 00:07:09,221
Las revistas van donde ella va.
La han perfilado, revelado con reportajes,
82
00:07:09,346 --> 00:07:12,266
qué come, qué viste, a quién conoce
83
00:07:12,349 --> 00:07:15,519
dónde ha estado, adónde y cuándo va.
84
00:07:15,644 --> 00:07:17,438
Eve.
85
00:07:17,521 --> 00:07:20,023
Todos saben todo sobre Eve.
86
00:07:21,024 --> 00:07:23,694
¿Qué más queda por saber que ustedes no sepan?
87
00:07:24,862 --> 00:07:27,698
¿Cuándo fue? ¿Hace cuánto?
88
00:07:27,781 --> 00:07:30,409
Al parecer hace mucho tiempo.
89
00:07:30,534 --> 00:07:35,122
Lloyd decía que en el teatro una vida es
una temporada y cada temporada una vida.
90
00:07:35,205 --> 00:07:38,917
Es junio. Y eso fue a principios de octubre.
91
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
Sólo el octubre pasado.
92
00:07:44,131 --> 00:07:47,885
Era una noche lluviosa.
Recuerdo que le pedí al taxi que esperara.
93
00:07:54,391 --> 00:07:55,893
¿Dónde estaba ella?
94
00:07:55,976 --> 00:08:00,606
¡Qué raro! Me había acostumbrado
a verla allí noche tras noche.
95
00:08:00,731 --> 00:08:03,901
Y me vi buscando a una joven
con la que nunca había hablado.
96
00:08:03,984 --> 00:08:06,445
Preguntándome dónde estaría.
97
00:08:11,867 --> 00:08:14,077
¿Sra. Richards?
98
00:08:15,204 --> 00:08:17,581
Ahí estás.
99
00:08:17,706 --> 00:08:21,919
Me pareció raro de repente no verte aquí.
100
00:08:22,002 --> 00:08:25,380
- ¿Por qué pensó que no estaría?
- ¿Y por qué sí?
101
00:08:25,464 --> 00:08:30,177
Seis noches semanales viendo
a Margo Channing entrar y salir del teatro.
102
00:08:30,260 --> 00:08:33,013
- ¿Le importa que le hable?
- Claro que no.
103
00:08:33,096 --> 00:08:36,850
La he visto tantas veces.
Tuve que armarme de todo mi valor.
104
00:08:36,934 --> 00:08:39,478
¿Para hablarle a la esposa de un escritor?
105
00:08:39,603 --> 00:08:42,022
Soy la celebridad más baja.
106
00:08:42,105 --> 00:08:46,443
Usted y su esposo son los mejores amigos de Margo.
107
00:08:46,527 --> 00:08:50,322
Y el Sr. Sampson. ¿Cómo es él?
108
00:08:50,447 --> 00:08:53,867
¿Bill Sampson? Es un director.
109
00:08:53,951 --> 00:08:56,203
- Es el mejor.
- Estará de acuerdo contigo.
110
00:08:56,286 --> 00:09:01,333
Dime, ¿qué haces mientras Margo entra y sale?
111
00:09:01,458 --> 00:09:03,961
¿Quedarte ahí a la entrada y esperar?
112
00:09:04,044 --> 00:09:07,047
No. Veo la obra.
113
00:09:07,130 --> 00:09:11,843
¿Ves la obra? ¿Has visto cada
puesta en escena de esta obra?
114
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Sí.
115
00:09:14,054 --> 00:09:18,767
¿Pero, aparte de todo, no la encuentras cara?
116
00:09:18,850 --> 00:09:21,979
De pie no cuesta mucho. Me las arreglo.
117
00:09:23,939 --> 00:09:26,233
- Voy a llevarte donde Margo.
- No.
118
00:09:26,316 --> 00:09:30,028
- Sí. Tiene que conocerte.
- No, no quiero imponérmele.
119
00:09:30,112 --> 00:09:32,155
Sólo seré una más de sus admiradoras.
120
00:09:32,281 --> 00:09:35,450
No hay otra como tú. No puede haberla.
121
00:09:35,534 --> 00:09:38,287
Si lo hubiese sabido... Otra vez. Y así como estoy.
122
00:09:38,370 --> 00:09:41,999
Te ves bien. A propósito, ¿cómo te llamas?
123
00:09:42,082 --> 00:09:44,167
Eve. Eve Harrington.
124
00:09:47,671 --> 00:09:50,966
- Buenas noches, Gus.
- Buenas noches, Sra. Richards.
125
00:09:51,717 --> 00:09:53,844
- Buenas noches.
- Buenas noches, Gus.
126
00:10:13,071 --> 00:10:15,532
Se puede respirar, ¿no es cierto?
127
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
Como un perfume mágico.
128
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Espera aquí mismo. No te vayas.
129
00:10:30,047 --> 00:10:33,383
«Si el Sur ganó,
puedes escribir obras sobre el Norte».
130
00:10:33,508 --> 00:10:35,844
- Hola.
- ¡Hola!
131
00:10:35,927 --> 00:10:38,680
«No creo que tenga razón
en decir que perdimos la guerra».
132
00:10:38,764 --> 00:10:41,350
«Digamos que nos hicieron rendir por hambre».
133
00:10:41,433 --> 00:10:45,437
«No entiendo esas obras sobre sureñas
que se mueren por falta de amor».
134
00:10:45,562 --> 00:10:49,149
«Amor es una de las cosas
que nunca nos faltó en el Sur».
135
00:10:49,232 --> 00:10:51,860
A Margo la entrevistó una reportera del sur.
136
00:10:51,943 --> 00:10:55,238
Cuando salga, se va a armar la de Troya.
137
00:10:55,322 --> 00:10:59,368
- La que atacaron fue Fort Sumter.
- Yo nunca actué en Fort Sumter.
138
00:11:00,911 --> 00:11:04,998
Lloyd, cariño, sé un escritor con coraje.
139
00:11:05,082 --> 00:11:09,419
Escríbeme una obra sobre una mujer
buena y normal que mata al marido.
140
00:11:09,544 --> 00:11:12,047
- Necesitas fajas nuevas.
- Compra algunas.
141
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
- ¿La misma talla?
- Claro.
142
00:11:14,091 --> 00:11:17,177
Esos chistes son cada vez menos graciosos.
143
00:11:17,260 --> 00:11:21,473
- Añejado en Barril es una buena obra.
- Esa es mi mujercita fiel.
144
00:11:21,598 --> 00:11:24,101
Eso piensan los críticos y el público.
145
00:11:24,184 --> 00:11:27,771
Salas llenas, entradas vendidas
con cuatro meses de antelación.
146
00:11:27,896 --> 00:11:30,440
No creo que las obras de Lloyd te hayan hecho daño.
147
00:11:30,565 --> 00:11:34,569
- Tranquila.
- Relájate, niña, no me tomes en serio.
148
00:11:34,653 --> 00:11:40,367
Me haces enojar a veces.
De las que no tienen de que quejarse...
149
00:11:40,450 --> 00:11:42,577
- ¿No es verdad?
- Es verdad.
150
00:11:42,661 --> 00:11:45,163
Tienes talento, fama, riqueza.
151
00:11:45,247 --> 00:11:49,418
Gente que te espera noche
tras noche solo para verte. Bajo la lluvia.
152
00:11:49,501 --> 00:11:54,965
Maníacos de autógrafos.
No son gente. Son bestias como coyotes.
153
00:11:55,048 --> 00:11:57,884
- Son tus admiradores.
- No son admiradores de nadie.
154
00:11:58,009 --> 00:12:01,805
Son delincuentes juveniles.
No son audiencia de nadie.
155
00:12:01,888 --> 00:12:05,726
Nunca ven una obra o una película.
Nunca se quedan lo suficiente.
156
00:12:05,809 --> 00:12:09,271
Bueno, hay una aquí ahora mismo.
157
00:12:10,272 --> 00:12:12,816
- La traje para que te viera.
- ¿La qué?
158
00:12:13,275 --> 00:12:15,735
Está ahí en la puerta.
159
00:12:15,819 --> 00:12:17,779
Que se vaya.
160
00:12:17,863 --> 00:12:20,532
No puedes despedirla. Se lo prometí.
161
00:12:20,657 --> 00:12:25,412
Margo, tienes que verla.
Te venera. Es como de novelas.
162
00:12:25,495 --> 00:12:28,123
Ya esos libros no existen. Esos días ya pasaron.
163
00:12:28,540 --> 00:12:31,418
Pero si solo la vieras... Eres toda su vida.
164
00:12:31,501 --> 00:12:35,255
Debes de haberla visto. Siempre está ahí.
165
00:12:35,338 --> 00:12:39,426
La que parece un ratoncito con un abrigo
de militar y un sombrerito cómico.
166
00:12:39,509 --> 00:12:42,637
¿Cómo podría perdérmela? Cada noche, cada matiné.
167
00:12:46,183 --> 00:12:48,268
Entra, Eve.
168
00:12:51,521 --> 00:12:54,232
- Pensé que se había olvidado de mí.
- Claro que no.
169
00:12:54,316 --> 00:12:56,443
Margo, esta es Eve Harrington.
170
00:12:56,526 --> 00:12:59,070
- ¿Qué tal, querida?
- Ah, Dios.
171
00:12:59,154 --> 00:13:01,114
- Hola, Srta. Channing.
- Mi esposo.
172
00:13:01,198 --> 00:13:03,283
- Hola, Srta. Harrington.
- Encantada.
173
00:13:03,366 --> 00:13:06,578
Y mi querida amiga y acompañante,
la Srta. Birdie Coonan.
174
00:13:06,703 --> 00:13:08,914
- Ah, Dios,.
- Srta. Coonan.
175
00:13:09,039 --> 00:13:11,666
- ¿Dios, qué?
- Cuando se pone así
176
00:13:11,750 --> 00:13:13,960
empieza a hacer de madre de Hamlet.
177
00:13:14,085 --> 00:13:17,839
Birdie, querida,
seguro que tienes que hacer en el baño.
178
00:13:17,923 --> 00:13:21,468
Y si no, encontraré que hacer
hasta que regreses a la normalidad.
179
00:13:25,055 --> 00:13:27,682
¿No se va a sentar, Srta. Worthington?
180
00:13:27,766 --> 00:13:28,892
Harrington.
181
00:13:28,975 --> 00:13:32,729
- Discúlpeme. ¿No se va a sentar?
- Gracias.
182
00:13:36,233 --> 00:13:40,153
- ¿Quiere tomar algo?
- Decía lo mucho que has visto la obra.
183
00:13:40,237 --> 00:13:41,738
No, gracias.
184
00:13:41,822 --> 00:13:43,698
Si, he visto cada actuación.
185
00:13:43,782 --> 00:13:48,161
¿Cada actuación? Entonces, ¿debo asumir que le gusta?
186
00:13:48,578 --> 00:13:53,291
- Todo en lo que actúe la Srta. Channing
- ¿De veras? ¡Qué linda!
187
00:13:53,375 --> 00:13:56,503
Dudo mucho que te haya gustado en 'El Simio Peludo'.
188
00:13:56,586 --> 00:13:59,422
Por favor, no me tome a mal, Sr. Richards.
189
00:13:59,548 --> 00:14:04,302
Creo que lo mejor de la Srta. Channing
es que escoge las mejores obras.
190
00:14:04,386 --> 00:14:08,515
- Su nueva obra es para ella, ¿verdad?
- Por supuesto que sí.
191
00:14:08,598 --> 00:14:12,310
- ¿Cómo lo supiste?
- Leí un artículo en el Times.
192
00:14:12,394 --> 00:14:15,188
Me gusta el título, Pasos en el tejado.
193
00:14:15,272 --> 00:14:17,315
Sí, pero volvamos a esto.
194
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
- ¿De veras has visto cada actuación?
- Sí.
195
00:14:20,652 --> 00:14:22,696
¿Por qué? Siento curiosidad.
196
00:14:22,779 --> 00:14:28,326
Bueno, si no vengo a verla obra, no tengo adónde ir.
197
00:14:28,451 --> 00:14:33,164
- Hay otras obras.
- No con usted. No del Sr. Richards.
198
00:14:33,248 --> 00:14:36,626
Pero debes tener amigos, casa, familia.
199
00:14:38,962 --> 00:14:41,464
Cuéntanos, Eve.
200
00:14:42,549 --> 00:14:45,677
- Si supiera cómo.
- Trata.
201
00:14:47,262 --> 00:14:49,472
Bueno...
202
00:15:07,782 --> 00:15:10,952
Bueno, comenzó con la obra anterior.
203
00:15:11,036 --> 00:15:13,413
- Recuerdos.
- Recuerdos.
204
00:15:13,496 --> 00:15:16,499
- ¿La viste aquí en Nueva York?
- En San Francisco.
205
00:15:17,000 --> 00:15:20,045
Fue en la última semana. Fui una noche.
206
00:15:20,170 --> 00:15:23,256
La noche más importante de mi vida... hasta hoy.
207
00:15:23,340 --> 00:15:27,427
Me encontré yendo la siguiente noche,
la siguiente y la siguiente.
208
00:15:27,510 --> 00:15:29,763
A cada actuación.
209
00:15:29,846 --> 00:15:33,683
Entonces, cuando el show vino al Este, fui al Este.
210
00:15:34,059 --> 00:15:36,561
Eve, ¿por qué no empiezas por el principio?
211
00:15:36,645 --> 00:15:38,855
No les va a interesar.
212
00:15:39,064 --> 00:15:41,191
Por favor.
213
00:15:41,858 --> 00:15:45,987
Supongo que todo empezó en casa, en Wisconsin.
214
00:15:46,071 --> 00:15:48,448
Éramos solo mamá, papá y yo.
215
00:15:48,531 --> 00:15:52,869
Era hija única. Acostumbraba a actuar de niña.
216
00:15:52,953 --> 00:15:56,957
Lo actuaba todo. Por gracia.
217
00:15:57,040 --> 00:16:02,087
Pero, de alguna forma, actuar y pretender
empezaron a tener más significado.
218
00:16:02,879 --> 00:16:05,924
Ya no podía descifrar qué era real y qué irreal.
219
00:16:06,049 --> 00:16:09,386
Excepto que lo irreal parecía cada vez más real...
220
00:16:10,762 --> 00:16:14,516
- Estoy hablando sandeces, ¿verdad?
- No, para nada.
221
00:16:15,517 --> 00:16:20,146
Los campesinos eran pobres en ese
entonces. Y mi padre era un campesino.
222
00:16:20,271 --> 00:16:22,399
Tenía que ayudarlo.
223
00:16:22,482 --> 00:16:25,443
Así que dejé la escuela, me fui a Milwaukee,
224
00:16:25,527 --> 00:16:30,156
me hice secretaria... en una cervecería.
225
00:16:30,240 --> 00:16:35,495
Cuando se es secretaria de una cervecería,
es difícil creerse algo más.
226
00:16:35,578 --> 00:16:37,580
La cerveza lo es todo.
227
00:16:38,873 --> 00:16:41,584
No era muy divertido, pero ayudaba con los gastos.
228
00:16:42,377 --> 00:16:47,966
Y entonces llegó un grupito de teatro,
como una gota de lluvia en el desierto.
229
00:16:48,091 --> 00:16:50,135
Fue entonces que conocí a Edie.
230
00:16:50,260 --> 00:16:53,138
Era técnico de radio.
231
00:16:53,263 --> 00:16:55,932
Actuamos tres veces en Liliom.
232
00:16:57,100 --> 00:16:59,602
Muy mal.
233
00:16:59,728 --> 00:17:03,314
Entonces llegó la guerra y nos casamos.
234
00:17:03,398 --> 00:17:05,483
Edie estaba en la fuerza aérea.
235
00:17:05,567 --> 00:17:08,027
Lo enviaron al Pacífico Sur.
236
00:17:09,028 --> 00:17:14,200
Según Quién es Quién, usted estuvo en la
Oficina de Información, ¿no, Sr. Richards?
237
00:17:14,784 --> 00:17:19,164
Cuando Edie se fue, volví a la cervecería.
238
00:17:19,289 --> 00:17:21,541
Pero una semana recibí una carta.
239
00:17:21,624 --> 00:17:24,878
Me escribió que tendría licencia.
240
00:17:24,961 --> 00:17:30,300
Ahorré mi dinero y mis vacaciones
y fui a encontrarlo a San Francisco.
241
00:17:31,634 --> 00:17:34,220
Pero Edie no estaba.
242
00:17:34,345 --> 00:17:37,223
Me enviaron el telegrama de Milwaukee.
243
00:17:37,348 --> 00:17:39,851
Uno que había llegado de Washington.
244
00:17:39,976 --> 00:17:42,854
Diciendo que... Edie no iba a llegar.
245
00:17:44,397 --> 00:17:46,941
Que Edie había muerto.
246
00:17:52,947 --> 00:17:55,533
Decidí quedarme en San Francisco.
247
00:17:55,617 --> 00:17:58,995
Estaba sola. No podía regresar sin Edie.
248
00:18:00,413 --> 00:18:02,999
Encontré un trabajo y su seguro me ayudó.
249
00:18:04,459 --> 00:18:07,670
Y allí estaban los teatros de San Francisco.
250
00:18:07,754 --> 00:18:12,425
Una noche, Margo Channing vino a actuar en Recuerdos,
251
00:18:12,509 --> 00:18:14,594
y yo fui a verla.
252
00:18:16,888 --> 00:18:18,765
Bueno...
253
00:18:18,848 --> 00:18:21,017
Y aquí estoy.
254
00:18:26,606 --> 00:18:31,194
Tremenda historia. Lo único que le falta
son los sabuesos pisándole los talones.
255
00:18:31,528 --> 00:18:35,990
¡No todas las experiencias humanas
se dan en un teatro de variedades!
256
00:18:36,074 --> 00:18:40,411
Y eso debe entenderlo y respetarlo
hasta un artista de variedades de cuarta.
257
00:18:41,412 --> 00:18:46,209
- Disculpas en nombre de Birdie.
- No tienes que disculparte por mí.
258
00:18:49,295 --> 00:18:54,300
Discúlpeme si la herí. Es solo mi forma de hablar.
259
00:18:54,425 --> 00:18:57,011
No me hirió, Srta. Conna.
260
00:18:57,095 --> 00:18:59,222
Llámeme Birdie.
261
00:18:59,889 --> 00:19:02,225
Y lo de cuarta,
262
00:19:02,308 --> 00:19:06,563
fui estrella durante once años, y lo sabes.
263
00:19:13,111 --> 00:19:16,030
Mira cómo te encuentro
a 47 minutos de que mi avión salga.
264
00:19:16,114 --> 00:19:19,075
- No estás lista aún y pareces una chatarra.
- Muchas gracias.
265
00:19:19,158 --> 00:19:22,579
¿Esto es sabotaje? ¿No tienes ninguna consideración?
266
00:19:22,662 --> 00:19:26,499
- Muéstrame a alguien y la tendré.
- El avión no va a esperar por mí.
267
00:19:26,583 --> 00:19:29,836
Comenzamos a filmar a partir del lunes.
Zanuck es un impaciente.
268
00:19:29,919 --> 00:19:32,046
¡Zanuck! ¿Ustedes qué son? ¿Amantes?
269
00:19:32,130 --> 00:19:35,008
- Algo así. Pero tú eres más linda.
- Soy una chatarra.
270
00:19:35,091 --> 00:19:38,386
- Bill. Esta es Eve Harrington.
- Hola.
271
00:19:38,511 --> 00:19:43,057
Mi preciosa chatarra.
Lo que se encuentra en una chatarrería.
272
00:19:43,141 --> 00:19:45,018
Dios ayúdame.
273
00:19:45,101 --> 00:19:47,186
Me encantan los psicóticos.
274
00:19:48,938 --> 00:19:52,901
- Hola. ¿Cómo te llamas?
- Eve Harrington.
275
00:19:52,984 --> 00:19:55,612
- Ya se conocieron.
- ¿Dónde?
276
00:19:55,695 --> 00:19:59,782
- Aquí mismo, hace un minuto.
- Qué bien.
277
00:20:03,202 --> 00:20:06,039
- ¿Te vas?
- Sí, mejor me voy.
278
00:20:06,122 --> 00:20:10,793
Ha sido... No encuentro palabras para decirlo.
279
00:20:10,877 --> 00:20:12,879
No, no te vayas.
280
00:20:12,962 --> 00:20:17,967
Ustedes cuatro deben tener mucho que
decirse antes que el Sr. Sampsons se vaya.
281
00:20:18,885 --> 00:20:21,304
No, quédate, por favor.
282
00:20:21,387 --> 00:20:26,643
Mira, ponemos al genio en su avión
y vamos a alguna parte a conversar.
283
00:20:26,726 --> 00:20:29,520
Bueno, si no interrumpe...
284
00:20:29,604 --> 00:20:31,689
Enseguida estoy.
285
00:20:35,735 --> 00:20:37,820
Lloyd, tenemos que irnos.
286
00:20:43,117 --> 00:20:44,744
Buenas noches, Margo.
287
00:20:44,827 --> 00:20:47,789
- Mañana te llamo.
- No demasiado temprano.
288
00:20:51,167 --> 00:20:54,963
- Buena suerte, genio.
- Los genios no necesitan suerte, yo sí.
289
00:20:56,047 --> 00:20:59,759
- Tú no me preocupes.
- Mantente así.
290
00:21:00,009 --> 00:21:03,054
Buenas noches, Eve. Espero verte pronto.
291
00:21:03,179 --> 00:21:08,142
- Estaré afuera mañana en la matiné.
- No así. Como amiga.
292
00:21:08,226 --> 00:21:10,353
Me encantaría.
293
00:21:13,147 --> 00:21:17,151
- Un verdadero placer, Eve.
- Eso espero, Sr. Richards. Buenas noches.
294
00:21:17,235 --> 00:21:19,654
Buenas noches.
295
00:21:19,737 --> 00:21:21,614
¿Sra. Richards?
296
00:21:21,823 --> 00:21:24,659
Nunca en mi vida olvidaré esta noche.
297
00:21:24,742 --> 00:21:28,079
Ni tampoco que usted la hizo posible.
298
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
Y yo nunca te voy a olvidar, Eve.
299
00:21:36,462 --> 00:21:39,757
¿A dónde íbamos esa noche Lloyd y yo?
300
00:21:39,841 --> 00:21:42,343
Es raro, las cosas que uno recuerda...
301
00:21:42,427 --> 00:21:44,387
y las que no.
302
00:21:53,313 --> 00:21:55,898
¿Así que se va a Hollywood?
303
00:21:58,109 --> 00:22:01,112
- ¿Por qué?
- Sólo preguntaba.
304
00:22:01,237 --> 00:22:04,240
- ¿Preguntabas qué? ' ¿POr qué?
305
00:22:05,033 --> 00:22:08,411
- ¿Por qué qué?
- Por que tiene que irse... para allá.
306
00:22:09,412 --> 00:22:13,082
- No tengo. Quiero.
- ¿Es por el dinero?
307
00:22:14,083 --> 00:22:16,252
El 80 % se va en impuestos.
308
00:22:16,627 --> 00:22:21,132
Entonces, ¿por qué?
Si es el mejor joven director de teatro...
309
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
El teatro. El teatro.
310
00:22:23,926 --> 00:22:27,555
¿Debe el teatro solo existir en un edificio viejo
311
00:22:27,680 --> 00:22:30,433
en un cuadra de la ciudad de Nueva York?
312
00:22:30,516 --> 00:22:32,643
¿O en Londres, París o Viena?
313
00:22:34,687 --> 00:22:37,231
Escucha, niña, y aprende.
314
00:22:37,315 --> 00:22:42,278
¿Quieres saber qué es el teatro?
Un circo. También una ópera.
315
00:22:43,363 --> 00:22:46,074
También rodeos, carnavales, ballets,
316
00:22:46,157 --> 00:22:50,453
bailes de tribus indias, Punch y Judy,
el hombre orquesta, todo es teatro.
317
00:22:50,536 --> 00:22:55,541
Donde quiera que haya magia,
credibilidad y una audiencia, hay teatro.
318
00:22:56,667 --> 00:22:59,754
El Pato Donald, Ibsen y El Soldado Solitario.
319
00:22:59,837 --> 00:23:04,092
Sarah Bernhardt y Poodles Hanneford.
Lunt y Fontanne, Betty Grable.
320
00:23:04,175 --> 00:23:07,303
Rex el Caballo Salvaje,
Eleanora Duse, todo es teatro.
321
00:23:07,970 --> 00:23:10,890
No todo se entiende. No todo gusta.
322
00:23:10,973 --> 00:23:16,062
¿Por qué ha de serlo? El teatro es para
todos, tú incluida, pero no exclusivamente.
323
00:23:16,145 --> 00:23:18,856
Así que no apruebes o desapruebes.
324
00:23:18,940 --> 00:23:22,777
Puede que no sea tu teatro,
pero es teatro para otros.
325
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
Sólo hice una simple pregunta.
326
00:23:26,364 --> 00:23:29,117
Y yo me desaté.
327
00:23:29,200 --> 00:23:32,286
No lo tomes a pecho, niña. No te ofendas.
328
00:23:32,370 --> 00:23:37,792
Es solo que hay tanta basura sobre el teatro,
329
00:23:37,875 --> 00:23:40,294
que a veces me harta.
330
00:23:40,670 --> 00:23:43,798
Pero Hollywood. No debe quedarse allá.
331
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
- Sólo voy a una película.
- Pero pocos regresan.
332
00:23:50,304 --> 00:23:53,474
Cada semana leo todos los columnistas de drama.
333
00:23:53,558 --> 00:23:57,019
- También a Addison DeWitt.
- Cada día.
334
00:23:58,521 --> 00:24:01,566
No tenías que habérmelo dicho.
335
00:24:01,649 --> 00:24:03,776
Lo último, un solo arete.
336
00:24:03,860 --> 00:24:07,864
Si no lo es, va a serlo. No encuentro el otro.
337
00:24:07,947 --> 00:24:10,449
Tira esta carta. Me aburre.
338
00:24:10,533 --> 00:24:13,786
- ¿Dónde podrá estar?
- Ya aparecerá.
339
00:24:13,870 --> 00:24:17,039
Me doy por vencida.
Revisa en las pelucas. Tal vez se enganchó.
340
00:24:17,165 --> 00:24:19,959
Brillantes en una peluca. En qué mundo vivimos.
341
00:24:20,042 --> 00:24:23,004
- ¿Dónde está mi abrigo?
- Donde lo dejaste.
342
00:24:26,215 --> 00:24:28,342
La costura.
343
00:24:28,801 --> 00:24:31,804
No puede dejar de mirarme las piernas.
344
00:24:31,888 --> 00:24:33,973
Como la cáscara al limón.
345
00:24:34,056 --> 00:24:37,185
Byron no pudo decirlo mejor.
346
00:24:37,268 --> 00:24:39,395
Ahí va.
347
00:24:40,188 --> 00:24:44,066
¿Algún mensaje para mí?
¿Qué quieres que le diga a Tyrone Power?
348
00:24:44,150 --> 00:24:47,445
Sólo dale mi número de teléfono. Yo luego le digo.
349
00:24:48,154 --> 00:24:50,239
Arrebátalos.
350
00:24:52,033 --> 00:24:54,493
- ¿Tienes tu llave?
- Te veo en casa.
351
00:24:59,582 --> 00:25:03,336
Una sugerencia. En realidad no hay mucho tiempo.
352
00:25:03,419 --> 00:25:06,172
Digo, aún no han tenido un minuto a solas.
353
00:25:06,255 --> 00:25:10,635
Puedo ocuparme de todo aquí y
encontrarlos a la entrada con el boleto...
354
00:25:10,718 --> 00:25:12,762
si quieren.
355
00:25:12,887 --> 00:25:14,722
Creo que nos encantaría.
356
00:25:14,847 --> 00:25:17,308
- ¿De veras no les importa?
- Claro que no.
357
00:25:27,193 --> 00:25:31,364
- Buena muchacha, esta niña.
- Eve. Había olvidado que las criaban así.
358
00:25:31,447 --> 00:25:35,534
Sin pretensiones, directa y comprensiva.
359
00:25:35,618 --> 00:25:38,287
¿Te comentó del teatro?
360
00:25:38,412 --> 00:25:40,790
No, hablé yo. Hablé demasiado.
361
00:25:40,915 --> 00:25:43,876
Todas las religiones del mundo unidas,
362
00:25:43,960 --> 00:25:46,379
y nosotros somos los dioses.
363
00:25:46,462 --> 00:25:51,133
¿No es tonto? De repente
me siento muy protectora para con ella.
364
00:25:51,259 --> 00:25:53,970
Una corderita perdida en nuestra jungla.
365
00:25:59,433 --> 00:26:03,771
- Cuídate por allá.
- Tienen a los indios bien controlados.
366
00:26:03,896 --> 00:26:08,234
- Bill, no te enamores de una estrella.
- Trataré.
367
00:26:08,317 --> 00:26:12,071
No eres una ganga.
Eres engreído, desconsiderado y regado.
368
00:26:12,154 --> 00:26:14,073
No todo el mundo puede ser Gregory Peck.
369
00:26:14,156 --> 00:26:17,410
Eres un anzuelo para las jovencitas.
370
00:26:17,493 --> 00:26:20,037
¿Cuán inmadura te vas a poner?
371
00:26:20,121 --> 00:26:22,790
No quiero ser inmadura. Estoy aquí para quedarme.
372
00:26:22,915 --> 00:26:25,084
Bueno, entonces deja eso ahora mismo.
373
00:26:25,167 --> 00:26:28,254
¿Voy a perderte, Bill? ¿Te perderé?
374
00:26:28,337 --> 00:26:30,756
Ahora mismo tienes seis años.
375
00:26:30,840 --> 00:26:33,551
Todo listo.
376
00:26:35,428 --> 00:26:40,433
NO FUMAR PASADA LA ENTRADA
377
00:26:49,400 --> 00:26:51,652
Gracias por tu ayuda. Buena suerte.
378
00:26:51,736 --> 00:26:53,946
Adiós, Sr. Sampson.
379
00:26:54,030 --> 00:26:56,949
- ¿Me tejes una bufanda?
- Llámame cuando llegues.
380
00:27:12,423 --> 00:27:14,759
¡Oye, niña!
381
00:27:15,176 --> 00:27:20,306
Cuídamela. No la dejes sola.
Es una corderita perdida en la jungla.
382
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
No se preocupe.
383
00:27:36,155 --> 00:27:41,035
Esa misma noche, mandamos por las
cosas de Eve... sus pobres pertenencias.
384
00:27:41,118 --> 00:27:44,580
Se mudó a la habitación
de huéspedes en el piso de arriba.
385
00:27:47,792 --> 00:27:52,880
Las siguientes tres semanas fueron como
un cuento de hadas, yo era Cenicienta.
386
00:27:53,005 --> 00:27:58,677
Eve se convirtió en mi hermana, abogada,
madre, amiga, psiquiatra y policía.
387
00:28:00,429 --> 00:28:02,473
La luna de miel había comenzado.
388
00:29:08,747 --> 00:29:11,250
¿De nuevo?
389
00:29:11,333 --> 00:29:13,419
De ahora en adelante no es aplauso,
390
00:29:13,502 --> 00:29:16,839
solo algo hasta que se vacíen los pasillos.
391
00:29:18,674 --> 00:29:20,718
¿Otra vez?
392
00:29:23,637 --> 00:29:28,017
Podría verla interpretar esa
última escena miles de veces y llorar.
393
00:29:28,517 --> 00:29:31,937
La milésima actuación de esto,
si es que puedo actuar tanto,
394
00:29:32,021 --> 00:29:35,357
sería en un sanatorio acolchonado.
395
00:29:38,027 --> 00:29:42,448
Se pude decir que el Sr. Sampson
ha estado fuera hace un mes.
396
00:29:42,531 --> 00:29:44,617
Ciertamente.
397
00:29:44,700 --> 00:29:48,537
Especialmente durante las noches.
398
00:29:48,662 --> 00:29:51,874
Compraste las fajas una talla más pequeña. Lo siento.
399
00:29:51,957 --> 00:29:54,460
Algo creció una talla más grande.
400
00:29:54,543 --> 00:29:58,005
A ver si tú te puedes meter
en una de estas y actuar por dos horas.
401
00:29:58,088 --> 00:30:01,717
Dos horas y media no serían
suficientes para meterme en una faja.
402
00:30:07,556 --> 00:30:11,101
No han notado el último toque de decoración.
403
00:30:11,227 --> 00:30:14,939
Has hecho tanto. ¿Qué es lo nuevo?
404
00:30:15,022 --> 00:30:17,566
Las cortinas. Yo misma las hice.
405
00:30:19,610 --> 00:30:22,488
Muy bonitas. ¿No es verdad, Birdie?
406
00:30:22,571 --> 00:30:23,989
Encantadoras.
407
00:30:24,073 --> 00:30:28,285
Ahora tenemos todo lo que un camerino
necesita, menos la cesta de baloncesto.
408
00:30:28,369 --> 00:30:30,663
¡Tú no sabes poner ni una cremallera!
409
00:30:30,746 --> 00:30:34,208
Muy amable de tu parte, Eve. Yo sí lo valoro.
410
00:30:34,291 --> 00:30:37,044
Llevaré esto al guardarropa.
411
00:30:37,127 --> 00:30:41,507
- La Sra. Brown vendrá pronto por él.
- No es ningún problema.
412
00:30:47,304 --> 00:30:49,974
¿Puedo decir algo?
413
00:30:50,057 --> 00:30:53,811
- ¿Conoces la palabra «sindicato»?
- ¿Atrasos en tus cuotas? ¿Cuánto es?
414
00:30:53,936 --> 00:30:57,356
- Yo no tengo sindicato. Soy una esclava.
- ¿Entonces?
415
00:30:57,439 --> 00:31:00,568
Pero la encargada del vestuario pertenece a uno y,
416
00:31:00,651 --> 00:31:04,655
junto a los tenores, es la persona
más sensible en todo este negocio.
417
00:31:05,447 --> 00:31:08,826
Tiene dos cosas que hacer;
recoger las ropas y plancharlas mal.
418
00:31:08,951 --> 00:31:12,162
Así que no dejes que nadie interfiera.
419
00:31:20,629 --> 00:31:23,090
Eve.
420
00:31:25,885 --> 00:31:29,263
Mejor dejemos que la Sra. Brown
venga a recoger el vestido.
421
00:31:57,833 --> 00:32:00,961
- Hola.
- Tenemos su llamada a Beverly Hills.
422
00:32:01,045 --> 00:32:06,342
- ¿Llamada? ¿Qué llamada?
- ¿Es el 89970? ¿La Srta. Channing?
423
00:32:06,425 --> 00:32:08,636
Sí, pero no lo entiendo.
424
00:32:08,719 --> 00:32:13,807
Tenemos la llamada
que pidió para hablar con el Sr. Sampson.
425
00:32:13,891 --> 00:32:16,769
- ¿Que pedí?
- Hable, por favor.
426
00:32:16,852 --> 00:32:20,439
Margo, qué sorpresa tan linda.
427
00:32:20,522 --> 00:32:23,817
Qué cosa tan amable, adorable.
428
00:32:23,901 --> 00:32:27,529
Bill. ¿Me he vuelto loca, Bill?
429
00:32:27,655 --> 00:32:30,240
- Tú eres mi niña, ¿no es verdad?
- Sí lo soy.
430
00:32:30,366 --> 00:32:32,451
Entonces sí estás loca.
431
00:32:33,827 --> 00:32:36,747
- ¿Cuándo regresas?
- En una semana.
432
00:32:36,872 --> 00:32:39,667
La película está lista. La estrenaron anoche.
433
00:32:39,875 --> 00:32:41,961
Ah, esos estrenos.
434
00:32:42,044 --> 00:32:46,131
Como la primera puesta en escena,
pero aterradora. No se puede hacer nada.
435
00:32:46,215 --> 00:32:48,384
Estás atrapado en un estuche.
436
00:32:48,884 --> 00:32:54,098
En estuche, celofán o envuelto
en una cobija india, quiero que regreses.
437
00:32:54,556 --> 00:32:59,061
- ¿Estás apurada?
- Muy apurada, así que no te tardes.
438
00:32:59,728 --> 00:33:02,064
Buenas noches, cariño. Que duermas bien.
439
00:33:02,147 --> 00:33:05,067
Oye, espérate. Todavía no me lo has dicho.
440
00:33:05,984 --> 00:33:10,114
Ahora, Bill. Sabes que sí, pero no por teléfono...
441
00:33:10,197 --> 00:33:13,367
De veras, ahora no. Son cosas de niños.
442
00:33:13,450 --> 00:33:17,162
Niñadas o no. Esto no sucede cada día,
y quiero escucharlo.
443
00:33:17,246 --> 00:33:20,374
- Y si no quieres decirlo, cántamelo.
- ¿Cantarlo?
444
00:33:20,457 --> 00:33:23,377
Claro, como lo hacían los recaderos.
445
00:33:27,506 --> 00:33:29,591
Bill...
446
00:33:30,134 --> 00:33:32,678
Es tu cumpleaños.
447
00:33:32,761 --> 00:33:37,891
¿Y quién se acordó?
¿Quién está aquí a las 12 de la noche?
448
00:33:37,975 --> 00:33:39,935
Feliz cumpleaños, querido.
449
00:33:40,019 --> 00:33:43,439
Pudo estar mejor, pero lo dijiste.
450
00:33:43,522 --> 00:33:45,733
Y ahora «que pases un día muy feliz».
451
00:33:45,816 --> 00:33:48,777
Que pases un día muy feliz.
452
00:33:49,695 --> 00:33:53,866
- ¿Me vas a hacer una fiesta?
- Por supuesto. Cumpleaños y bienvenida.
453
00:33:53,949 --> 00:33:57,828
- ¿A quién invito?
- Ya sé lo de la fiesta. Eve me escribió.
454
00:33:59,997 --> 00:34:02,541
- ¿Sí?
- Cada semana desde que me fui.
455
00:34:02,624 --> 00:34:05,335
Pero eso ya lo sabes.
Seguro que le dices qué escribir.
456
00:34:05,461 --> 00:34:09,882
- Envié una lista de invitados, revísala.
- Sí, lo haré.
457
00:34:09,965 --> 00:34:13,552
- ¿Cómo va Eve? ¿Bien?
- Bien.
458
00:34:13,635 --> 00:34:16,346
- Te quiero.
- Hablaré con Eve.
459
00:34:18,140 --> 00:34:21,977
Yo también te quiero. Buenas noches, querido.
460
00:34:22,311 --> 00:34:24,438
Nos vemos.
461
00:35:09,399 --> 00:35:11,527
Birdie.
462
00:35:12,402 --> 00:35:14,822
Eve no te cae bien, ¿verdad?
463
00:35:14,905 --> 00:35:17,199
¿Quieres una respuesta o una explicación?
464
00:35:17,282 --> 00:35:19,910
- Una respuesta.
- No.
465
00:35:20,035 --> 00:35:22,538
- ¿Por qué no?
- Ahora quieres una explicación.
466
00:35:23,622 --> 00:35:26,792
- Ella trabaja duro.
- Día y noche.
467
00:35:26,875 --> 00:35:31,213
- Es leal y eficiente.
- Como un agente con un solo cliente.
468
00:35:33,048 --> 00:35:35,634
Sólo piensa en mí,
469
00:35:36,385 --> 00:35:38,470
¿no es verdad?
470
00:35:38,595 --> 00:35:42,057
Bueno, digamos que piensa demasiado en ti.
471
00:35:42,140 --> 00:35:45,143
- ¿Qué quieres decir?
- Te digo cómo.
472
00:35:46,061 --> 00:35:47,813
Como...
473
00:35:47,896 --> 00:35:49,857
Como si te estuviera estudiando.
474
00:35:49,940 --> 00:35:53,152
Como si fueras una obra, o un libro, o un proyecto.
475
00:35:53,235 --> 00:35:55,445
Cómo caminas, hablas, comes, piensas...
476
00:35:55,571 --> 00:35:59,575
Estoy segura que es halagador.
No hay nada de malo en ello.
477
00:36:01,118 --> 00:36:05,330
Buenos días. A ver,
¿qué creen de mi elegante traje nuevo?
478
00:36:05,414 --> 00:36:07,833
Te queda mejor a ti que a mí.
479
00:36:07,916 --> 00:36:12,754
Me imagino. Sólo necesitaba
estrecharlo un poquito por aquí.
480
00:36:12,838 --> 00:36:17,968
- ¿Segura que no lo quiere?
- Muy segura. Es demasiado juvenil.
481
00:36:18,093 --> 00:36:20,387
Vamos, ni que fuera una vieja.
482
00:36:20,470 --> 00:36:22,973
Voy a salir. ¿Algo más?
483
00:36:23,098 --> 00:36:25,475
- Aquel guion para Guild.
- Lo tengo.
484
00:36:25,601 --> 00:36:28,103
Y los cheques para el hombre de los impuestos.
485
00:36:28,187 --> 00:36:30,272
Aquí están.
486
00:36:30,898 --> 00:36:34,109
Parece que no hay nada en que no hayas pensado.
487
00:36:34,193 --> 00:36:36,945
Ese es mi trabajo. Nos vemos por la tarde.
488
00:36:39,489 --> 00:36:40,908
¿Eve?
489
00:36:40,991 --> 00:36:46,663
¿Pediste una llamada de mi parte para Bill anoche?
490
00:36:47,414 --> 00:36:50,918
- ¡Dios, olvidé decírselo!
- Si, cariño, se te olvidó por completo.
491
00:36:51,001 --> 00:36:53,879
Pensé que siendo su cumpleaños querría hablarle.
492
00:36:53,962 --> 00:36:55,923
Ha estado tan ocupada últimamente.
493
00:36:56,006 --> 00:36:58,800
Anoche quería decírselo antes de que saliera.
494
00:36:58,884 --> 00:37:01,428
Supongo que estaba dormida cuando regresó.
495
00:37:01,511 --> 00:37:04,890
Sí, supongo que lo estabas.
Fue muy amable de tu parte, Eve.
496
00:37:05,223 --> 00:37:10,145
No podría olvidar el cumpleaños
del Sr. Sampson. No me lo perdonaría.
497
00:37:16,902 --> 00:37:20,489
A propósito, le mandé un telegrama.
498
00:37:47,432 --> 00:37:51,979
La fiesta de bienvenida y cumpleaños
de Bill... una noche para la historia.
499
00:37:52,062 --> 00:37:56,733
Antes de que comenzara la fiesta,
ya el aire olía a desastre.
500
00:37:56,817 --> 00:38:02,447
Lo sabía. Lo sentía desde
que me vestía para la famosa fiesta.
501
00:38:03,865 --> 00:38:06,535
- ¿vestida y todo?
- El cierre está abierto.
502
00:38:07,953 --> 00:38:10,622
- ¿Llegaron los ayudantes?
- Algunos están
503
00:38:10,747 --> 00:38:14,584
vestidos de mucamas y mayordomos.
¿Llamaste a la agencia Morris?
504
00:38:14,710 --> 00:38:17,963
Qué graciosa. Los actores costarían
menos. ¿Qué tal la comida?
505
00:38:18,046 --> 00:38:20,716
El camarero tuvo que regresar por los entremeses.
506
00:38:22,801 --> 00:38:25,637
Ese ventrílocuo francés te enseñó mucho.
507
00:38:25,762 --> 00:38:28,598
Él lo sabía todo.
508
00:38:33,562 --> 00:38:35,647
Un mensaje del barman.
509
00:38:35,772 --> 00:38:39,401
«¿La Srta. Channing sabe
que ordenó por error ginebra nacional?».
510
00:38:39,484 --> 00:38:42,279
Lo único que ordené por error fueron los invitados.
511
00:38:42,404 --> 00:38:45,365
No les importa lo que tomen
siempre y cuando les queme.
512
00:38:45,449 --> 00:38:48,368
- ¿Dónde está Bill? Va a llegar tarde.
- ¿Tarde para qué?
513
00:38:48,452 --> 00:38:52,789
- No seas densa. Para la fiesta.
- No lo soy. Hace 20 minutos que está aquí.
514
00:38:52,873 --> 00:38:56,835
Bueno, qué raro que no ha subido...
515
00:39:15,228 --> 00:39:17,064
El camarógrafo dijo:
516
00:39:17,147 --> 00:39:21,360
«¡Incluso usando una mala cámara!» Entonces...
517
00:39:21,443 --> 00:39:24,529
No te detengas. ¿O no es un cuento para mayores?
518
00:39:24,613 --> 00:39:27,866
Lo has oído. Lo de que miré
por el otro lado de la cámara.
519
00:39:27,949 --> 00:39:32,037
Recuérdame contarte la vez
que miré al corazón de una alcachofa.
520
00:39:32,120 --> 00:39:36,583
- Me gustaría escucharlo.
- Una de estas noches de invierno.
521
00:39:36,666 --> 00:39:39,836
Mientras tanto, Eve,
¿podrías controlar los entremeses?
522
00:39:39,920 --> 00:39:43,173
El camarero los olvidó. Algo no estaba listo.
523
00:39:43,298 --> 00:39:45,342
Por supuesto.
524
00:39:56,144 --> 00:39:58,396
Parece que voy a tener tremenda fiesta.
525
00:39:58,480 --> 00:40:02,317
- Pensé que ibas a llegar tarde.
- Bueno, soy el invitado de honor.
526
00:40:02,401 --> 00:40:04,444
Ni siquiera sabía que estabas aquí.
527
00:40:04,528 --> 00:40:07,697
Me encontré con Eve
y me dijo que te estabas vistiendo.
528
00:40:07,823 --> 00:40:10,325
Eso nunca antes había sido impedimento.
529
00:40:11,743 --> 00:40:15,372
Ella quería saber de Hollywood.
Parece que le interesa mucho...
530
00:40:15,497 --> 00:40:19,543
- Es una chica de tantos intereses.
- Una cualidad muy rara en estos tiempos.
531
00:40:19,626 --> 00:40:23,088
- Una chica de muchas cualidades raras.
- Eso parece.
532
00:40:23,171 --> 00:40:25,465
Y tú que las señalas tan seguido.
533
00:40:25,549 --> 00:40:27,592
Tantas cualidades, tan frecuentes.
534
00:40:27,676 --> 00:40:32,013
Su lealtad, eficiencia,
devoción, ternura, afecto y tan joven.
535
00:40:32,097 --> 00:40:34,182
Joven y hermosa.
536
00:40:36,101 --> 00:40:38,353
No puedo creer lo que estás tratando de decir.
537
00:40:38,436 --> 00:40:41,565
Parece salido de una obra antigua de Clyde Fitch.
538
00:40:41,648 --> 00:40:45,527
Aunque no lo creas,
Clyde Fitch era de mucho antes que yo.
539
00:40:45,610 --> 00:40:49,948
Yo que siempre negué que estabas
en la obra de cuando mataron a Lincoln.
540
00:40:50,031 --> 00:40:53,034
- No creo que sea gracioso.
- Claro que lo es.
541
00:40:53,118 --> 00:40:55,662
Esto es muy risible para que sea otra cosa.
542
00:40:55,745 --> 00:40:58,206
Sabes lo que siento sobre tu obsesión con la edad.
543
00:40:58,331 --> 00:41:01,209
Y todo se convierte en un ataque de celos
544
00:41:01,293 --> 00:41:03,128
porque conversé diez minutos con esa niña.
545
00:41:03,211 --> 00:41:05,589
- ¡20!
- 30 minutos, 40 minutos. Lo que sea.
546
00:41:05,672 --> 00:41:08,175
Niña. Es una jovencita llena de cualidades.
547
00:41:08,258 --> 00:41:12,262
Estoy harta de la jovencita y sus cualidades.
548
00:41:12,387 --> 00:41:15,765
Estudiándome como si fuera una obra o un proyecto.
549
00:41:15,849 --> 00:41:18,852
Cómo camino, hablo, pienso, actúo, duermo.
550
00:41:18,977 --> 00:41:22,814
¿Cómo puedes ofenderte con una niña
que trata de ser como su ídola?
551
00:41:22,939 --> 00:41:25,400
Deja de llamarla niña.
552
00:41:27,235 --> 00:41:30,739
Y sucede que hay un aspecto en particular de mi vida
553
00:41:30,822 --> 00:41:35,076
con el que me gustaría
mantener privilegios únicos y exclusivos.
554
00:41:35,368 --> 00:41:38,413
- ¿Por ejemplo?
- Por ejemplo tú.
555
00:41:40,707 --> 00:41:44,544
Éste es el momento
en que debería abrazarte y tranquilizarte.
556
00:41:44,628 --> 00:41:46,504
Pero no lo haré. Estoy muy enojado.
557
00:41:46,588 --> 00:41:48,173
' ¡Culpable!
- ¡Enojado!
558
00:41:48,256 --> 00:41:52,427
Hay ciertas características por
las que eres famosas, en y fuera de escena.
559
00:41:52,511 --> 00:41:57,015
Te quiero por algunas a pesar de las otras.
Esas otras no tienen importancia.
560
00:41:57,098 --> 00:42:01,728
Son parte de ti y del «ambiente».
561
00:42:01,811 --> 00:42:04,397
Sé que debes mantener tus dientes afilados.
562
00:42:04,481 --> 00:42:07,442
Pero no voy a dejar que los afiles conmigo o con Eve.
563
00:42:07,525 --> 00:42:09,694
¿Qué hay con sus clientes? ¿Sus colmillos?
564
00:42:09,778 --> 00:42:12,113
¡Aún no se los ha afilado y lo sabes!
565
00:42:12,197 --> 00:42:15,283
¡Así que no empieces a juzgar a una niña soñadora
566
00:42:15,408 --> 00:42:20,580
con los estándares de esta sociedad
megalomaníaca, no lo voy a aceptar!
567
00:42:20,664 --> 00:42:24,251
Eve Harrington nunca ha indicado
con palabras, miradas o sugerencias
568
00:42:24,334 --> 00:42:28,922
otra cosa que no sea
adoración por ti y por nuestro amor.
569
00:42:29,047 --> 00:42:33,927
Insinuar otra cosa prueba una inseguridad
paranoica que debería avergonzarte.
570
00:42:34,052 --> 00:42:39,057
Corta. Copia. ¿Qué pasa en la otra escena?
¿Me echan a las serpientes?
571
00:42:39,140 --> 00:42:41,226
¿Srta. Channing?
572
00:42:43,520 --> 00:42:47,524
Los entremeses están aquí.
¿Puedo servirle en otra cosa?
573
00:42:51,278 --> 00:42:55,031
Gracias, Eve. Quisiera un martini, muy seco.
574
00:42:55,115 --> 00:42:57,158
Te lo traigo.
575
00:42:59,494 --> 00:43:01,705
- ¿Qué vas a tomar?
- ¿Un batido?
576
00:43:02,831 --> 00:43:05,333
Un martini, muy seco, por favor.
577
00:43:09,796 --> 00:43:12,632
- La fiesta es en el primer piso.
- Hola, Bill.
578
00:43:12,716 --> 00:43:15,093
- Hola, Sra. Richards.
- ¿Cómo estás, querida?
579
00:43:15,176 --> 00:43:18,054
Buenas noches, Sr. Richards. Sr. Fabian.
580
00:43:18,138 --> 00:43:20,432
- ¿Me deja su abrigo?
- Lo subiré.
581
00:43:20,515 --> 00:43:22,601
- Por favor.
- Gracias.
582
00:43:23,184 --> 00:43:25,270
- Hola.
- Hola, Margo.
583
00:43:25,729 --> 00:43:28,857
- La casa se ve divina.
- Esa muchacha me cae bien.
584
00:43:28,940 --> 00:43:31,109
Tiene mucha gracia.
585
00:43:31,192 --> 00:43:33,987
Entre tantas otras cualidades.
586
00:43:34,112 --> 00:43:35,989
¿Pasamos?
587
00:43:36,364 --> 00:43:41,286
- Me ha hecho tan feliz que tomaras a Eve.
- Yo estoy feliz de que estés feliz.
588
00:43:41,369 --> 00:43:46,499
No es un acto de caridad.
La muchachita se lo ha ganado.
589
00:43:46,583 --> 00:43:49,294
Tenías tremendo reguero cuando ella llegó.
590
00:43:49,377 --> 00:43:51,671
La mercancía regada por doquier.
591
00:43:51,755 --> 00:43:54,341
Estás confundiendo a Margo con una tienda.
592
00:43:54,424 --> 00:43:55,675
Como la de Bergdorf Goodman.
593
00:43:55,759 --> 00:43:59,637
Todo está en su estante, ¿no, Max? Con cintas y todo.
594
00:43:59,721 --> 00:44:02,682
Podría morirme ahora mismo y nadie se confundiría.
595
00:44:02,766 --> 00:44:05,101
' ¿Y tú qué, Max? ' ¿YO qué?
596
00:44:05,185 --> 00:44:08,313
Imagina que te caes muerto.
¿No te vendría bien un inventario?
597
00:44:08,396 --> 00:44:12,609
No me voy a caer muerto. No con este calor.
598
00:44:12,734 --> 00:44:15,487
Ésta es una conversación muy tonta.
599
00:44:15,570 --> 00:44:17,697
- Gracias.
- Por nada.
600
00:44:17,781 --> 00:44:19,783
¡Max!
601
00:44:19,866 --> 00:44:22,327
¡Fife!
602
00:44:22,410 --> 00:44:26,831
La «niña» bajará en un minuto,
a no ser que quieras subirle el trago.
603
00:44:26,915 --> 00:44:30,752
Puedo traerle uno fresco. Karen, tu bebes Gibson.
604
00:44:31,002 --> 00:44:33,630
La atmósfera en general es muy macbethiana.
605
00:44:33,755 --> 00:44:36,841
- ¿Qué ha o está a punto de suceder?
- ¿De qué habla?
606
00:44:36,925 --> 00:44:40,387
- Macbeth.
- Ya hemos pasado por esto otras veces.
607
00:44:40,470 --> 00:44:42,972
¿Ya terminó o está a punto de empezar?
608
00:44:52,649 --> 00:44:56,778
Ajústense los cinturones.
Va a ser una noche llena de sobresaltos.
609
00:44:58,613 --> 00:45:00,990
- ¡Margo, querida!
- ¿Cómo estás?
610
00:45:03,952 --> 00:45:07,247
Enchantée yo también.
611
00:45:07,706 --> 00:45:11,668
Addison, recuerdo que te taché
de la lista de invitados. ¿Qué haces aquí?
612
00:45:11,793 --> 00:45:14,546
Querida Margo, fuiste un Peter Pan inolvidable.
613
00:45:14,629 --> 00:45:16,131
Deberías interpretarlo otra vez.
614
00:45:16,214 --> 00:45:18,716
- ¿Recuerdas a las Srta. Caswell?
- No. Encantada.
615
00:45:18,800 --> 00:45:21,970
- Es que nunca nos conocimos.
- Ella es actriz.
616
00:45:22,053 --> 00:45:25,432
Graduada de la escuela
de Arte Dramático de Copacabana.
617
00:45:27,809 --> 00:45:28,810
Eve.
618
00:45:28,893 --> 00:45:32,313
- Buena noches, Sr. DeWitt.
- No tenía idea de que se conocieran.
619
00:45:32,397 --> 00:45:35,191
Ésta debe ser por fin nuestra presentación oficial.
620
00:45:35,275 --> 00:45:40,071
- Solo nos habíamos visto de pasada.
- Así fue como me conociste. De pasada.
621
00:45:40,196 --> 00:45:42,615
Ésta es una vieja amiga de la madre del Sr. DeWitt.
622
00:45:42,699 --> 00:45:46,202
- Srta. Caswell, Srta. Harrington.
- Encantada.
623
00:45:46,286 --> 00:45:49,122
Hace tiempo quería que conocieras a Eve.
624
00:45:49,247 --> 00:45:52,333
Tu timidez debe de haberte impedido mencionármelo.
625
00:45:52,417 --> 00:45:55,795
- ¿Sabes de su interés en el teatro?
- Tenemos eso en común.
626
00:45:55,879 --> 00:45:57,797
Entonces tendrán mucho de qué hablar.
627
00:45:57,881 --> 00:46:00,925
Me temo que el Sr. DeWitt me encontrará aburrida.
628
00:46:01,009 --> 00:46:04,512
No vas a aburrirlo, cariño.
No te dejará decir palabra.
629
00:46:04,637 --> 00:46:06,681
Claudia, ven acá.
630
00:46:08,683 --> 00:46:11,644
¿Ves aquel hombre? Es Max Fabian, el productor.
631
00:46:11,728 --> 00:46:14,063
Ahora ve y haz algo bueno por ti misma.
632
00:46:14,147 --> 00:46:16,900
¿Por qué siempre parecen conejos infelices?
633
00:46:16,983 --> 00:46:20,737
Porque eso es lo que son. Ahora ve y hazlo feliz.
634
00:46:23,490 --> 00:46:27,869
No te preocupes de tu encargo.
Va a estar en buenas manos.
635
00:46:38,671 --> 00:46:40,715
¡Amén!
636
00:47:23,383 --> 00:47:26,886
- Liebestraum.
- Acabo de tocarlo.
637
00:47:26,970 --> 00:47:30,265
- Tócalo de nuevo.
- Ya lo toqué cuatro veces seguidas.
638
00:47:30,390 --> 00:47:32,600
Entonces esta será la quinta.
639
00:47:35,436 --> 00:47:39,983
Muchos de nuestros invitados
se preguntan cuándo van a ver al difunto.
640
00:47:40,066 --> 00:47:44,362
- ¿Dónde lo han tendido?
- Todavía no lo han tendido.
641
00:47:44,445 --> 00:47:47,657
No hemos terminado el embalsamiento.
642
00:47:47,782 --> 00:47:50,743
A propósito, lo estás mirando.
643
00:47:50,827 --> 00:47:53,663
Los restos de Margo Channing...
644
00:47:54,622 --> 00:47:56,666
sentada.
645
00:47:56,791 --> 00:48:00,253
Mi último deseo es que me entierren sentada.
646
00:48:00,378 --> 00:48:02,839
¿No sería más natural inclinándote?
647
00:48:02,964 --> 00:48:07,302
No sabes nada de sentimientos, naturales o no.
648
00:48:07,427 --> 00:48:11,014
Tus invitados también
se preguntan si es posible que la música
649
00:48:11,097 --> 00:48:14,475
sea un poco, digamos, más alegre.
650
00:48:14,559 --> 00:48:20,148
Si a mis huéspedes no les gusta aquí,
sugiero te acompañen a la guardería
651
00:48:20,231 --> 00:48:24,068
donde estoy segura que se sentirán como en casa.
652
00:48:24,152 --> 00:48:29,115
Margo, ¿tendrás por casualidad, bicarbonato de sodio?
653
00:48:29,198 --> 00:48:32,577
Pobrecito Max. ¿Acidez?
654
00:48:33,786 --> 00:48:36,039
Es esa Srta. Caswell.
655
00:48:36,122 --> 00:48:39,292
No veo por qué no le ha dado acidez a Addison.
656
00:48:39,417 --> 00:48:45,048
- No hay nada que quemar.
- Todos tienen estómago, menos algunos.
657
00:48:46,132 --> 00:48:48,426
Claro que tengo bicarbonato.
658
00:48:48,509 --> 00:48:50,970
Tengo una caja en la cocina.
659
00:48:51,054 --> 00:48:54,641
Le pondremos tu nombre».Max Fabian».
660
00:48:54,724 --> 00:48:59,145
Siempre estará ahí, solo para ti.
661
00:49:00,229 --> 00:49:03,650
Deja que los demás se sacudan los sesos en un cubo.
662
00:49:03,733 --> 00:49:05,860
Los amigos son lo que cuenta.
663
00:49:05,944 --> 00:49:10,782
- Y yo tengo amigos.
- Te quiero, Max. De verás que sí.
664
00:49:10,865 --> 00:49:13,117
Te quiero.
665
00:49:13,201 --> 00:49:15,536
Ven a la cocina.
666
00:49:16,162 --> 00:49:19,290
Me quiere como a un padre. Además está borracha.
667
00:49:34,889 --> 00:49:36,975
Aquí tienes, Maxie querido.
668
00:49:37,058 --> 00:49:40,186
Un buen eructo y te “bravas de esa Srta. Caswe“.
669
00:49:40,269 --> 00:49:43,856
Lo que pasa es que no puedo salirme
de la situación. Hice una promesa.
670
00:49:43,940 --> 00:49:47,360
- Prometí algo.
- ¿A la Srta. Caswell? ¿Qué?
671
00:49:47,485 --> 00:49:50,154
Una audición para ese papel de suplente.
672
00:49:50,238 --> 00:49:52,281
¿Cómo se llama? ¿Tu suplente?
673
00:49:52,365 --> 00:49:54,742
- ¿Una?
- No, dos, por favor.
674
00:49:54,867 --> 00:49:57,161
Si puede actuar, tal vez no sea tan mala.
675
00:49:57,245 --> 00:50:00,373
Parece que puede quemar una plantación.
676
00:50:00,498 --> 00:50:03,292
Ahora mismo siento una dentro de mí.
677
00:50:03,376 --> 00:50:06,337
- ¿Cuándo es la audición?
- En un par de semanas.
678
00:50:06,421 --> 00:50:10,133
Te digo una cosa. ¿Por qué no voy y leo con ella?
679
00:50:10,216 --> 00:50:13,970
- ¿Lo harías?
- Lo que sea para ayudarte, Max.
680
00:50:14,095 --> 00:50:17,098
Ahora eso es cooperación. Eso me gusta.
681
00:50:17,181 --> 00:50:20,977
No hay problema.
Ahora tú puedes hacerme un gran favor.
682
00:50:21,102 --> 00:50:23,187
Nada más dilo.
683
00:50:23,271 --> 00:50:26,607
Dale un trabajo a Eve Harrington en tu oficina.
684
00:50:30,278 --> 00:50:32,864
Tú si que reacciones rápido, ¿verdad?
685
00:50:32,947 --> 00:50:35,867
Nipensar en llevarme esa muchacha de tu lado.
686
00:50:35,950 --> 00:50:40,705
Tú mismo dijiste que mi inventario
está en forma, toda la mercancía guardada.
687
00:50:40,788 --> 00:50:44,375
Mantenerla aquí sin nada que hacer,
voy a estar en su camino.
688
00:50:44,459 --> 00:50:47,378
- Y tú la necesitas, Max.
- ¿Qué va a hacer ella?
689
00:50:47,462 --> 00:50:50,298
Va a ser una gran ayuda. Puede leer guiones,
690
00:50:50,381 --> 00:50:54,886
entrevistar gente que tienes que ver,
librarte de los que no quieres ver.
691
00:50:54,969 --> 00:50:57,555
Vas a ser un hombre de placeres, Maxie.
692
00:50:57,638 --> 00:51:00,016
- Bueno...
- Piensa en tu salud.
693
00:51:00,141 --> 00:51:03,644
Más tiempo para relajarte
en el aire fresco de la pista de carreras.
694
00:51:03,770 --> 00:51:07,315
- No creo que sea buena idea.
- ¿Lo prometes?
695
00:51:07,398 --> 00:51:09,484
- Prometido.
- Ese es mi Max.
696
00:51:11,194 --> 00:51:12,987
Aquí están ustedes dos.
697
00:51:13,070 --> 00:51:15,281
Max, Karen ha decidido que es hora de irnos.
698
00:51:15,364 --> 00:51:17,992
- ¿Dónde está ella?
- Arriba en tu habitación.
699
00:51:18,075 --> 00:51:21,412
Si me disculpan, voy a decirle a la Srta. Caswell.
700
00:51:25,249 --> 00:51:27,752
- ¿Quién queda allá afuera?
- Demasiados.
701
00:51:27,835 --> 00:51:31,339
Y además acaba de llegar una
nueva invitada. Una estrella de Hollywood.
702
00:51:31,422 --> 00:51:36,177
¡Caramba! Y yo que mandé
mi libro de autógrafos a la lavandería.
703
00:51:40,181 --> 00:51:43,017
No me apruebas en este estado, ¿verdad?
704
00:51:43,100 --> 00:51:47,772
No exactamente. Aunque
algunas veces quisiera entenderte mejor.
705
00:51:47,855 --> 00:51:50,358
- Cuando lo hagas, avísame.
- Seguro.
706
00:51:52,360 --> 00:51:56,697
- ¿Cómo va la nueva?
- ¿La obra? Ah, muy bien, supongo.
707
00:51:57,698 --> 00:52:01,119
Cora. ¿Todavía una muchacha de 20?
708
00:52:01,202 --> 00:52:03,287
Veinte y pico. Eso no es importante.
709
00:52:03,371 --> 00:52:06,165
¿No crees que ya es hora de que sea importante?
710
00:52:06,249 --> 00:52:09,418
- ¿Qué quieres decir?
- No seas evasivo.
711
00:52:09,502 --> 00:52:11,963
Margo, tú no tienes edad.
712
00:52:12,046 --> 00:52:15,716
La Srta. Channing no tiene edad.
Hablas como un agente de prensa.
713
00:52:15,842 --> 00:52:18,636
Sé de qué hablo. Son mis obras.
714
00:52:18,719 --> 00:52:20,847
Hablas como un autor.
715
00:52:21,722 --> 00:52:25,017
Lloyd, no tengo veinte y pico. Ni treinta y pico.
716
00:52:25,101 --> 00:52:27,937
Hace tres meses cumplí 40 años.
717
00:52:28,062 --> 00:52:30,648
¡40! Cuatro 0.
718
00:52:33,359 --> 00:52:38,281
Se me fue. Todavía no acabo de admitirlo.
719
00:52:40,074 --> 00:52:43,953
Ahora, de repente,
siento como si me hubiese quitado la ropa.
720
00:52:47,039 --> 00:52:49,959
Para miles de personas eres tan joven como lo desees.
721
00:52:50,084 --> 00:52:52,837
Quieres decir, tan joven como ellos quieran.
722
00:52:52,920 --> 00:52:56,757
No me interesa que muchos
piensen que tengo seis o seiscientos.
723
00:52:56,883 --> 00:52:59,343
Sólo una persona, ¿verdad?
724
00:53:02,263 --> 00:53:07,143
Sabes de qué se trata.
Nada que ver con si haces de Cora o no.
725
00:53:07,268 --> 00:53:10,354
Todo tiene que ver con la pelea que tuviste con Bill.
726
00:53:10,438 --> 00:53:13,524
Bill tiene 32. Parece de 32.
727
00:53:13,608 --> 00:53:18,112
Lo parecía hace cinco años.
Lo va a parecer en 20 años.
728
00:53:18,195 --> 00:53:20,281
Odio a los hombres.
729
00:53:22,950 --> 00:53:25,786
No te preocupes, Lloyd. Actuaré en tu obra.
730
00:53:25,912 --> 00:53:30,124
Llevaré mameluco
y entraré bailando la suiza, si quieres.
731
00:53:34,086 --> 00:53:37,798
¿Quién llegó a esta hora? Ya es hora de irse.
732
00:53:40,134 --> 00:53:42,178
Alza ese abrigo.
733
00:53:45,181 --> 00:53:48,517
- ¿De quién es?
- De una estrella de Hollywood.
734
00:53:48,601 --> 00:53:51,979
- Su avión llegó tarde.
- Descorazonante, ¿verdad?
735
00:53:52,104 --> 00:53:55,441
Mujeres con esas pieles
donde nunca ni siquiera hace frío.
736
00:53:55,524 --> 00:53:57,610
Hollywood.
737
00:54:00,154 --> 00:54:03,699
Dime, Eve. ¿Cómo van las cosas? ¿Estás contenta?
738
00:54:03,824 --> 00:54:06,035
Debería haber otra palabra para felicidad.
739
00:54:06,160 --> 00:54:09,914
Estar aquí con la Srta. Channing ha sido...
no puedo decirlo.
740
00:54:09,997 --> 00:54:13,417
Ella ha sido tan buena conmigo,
ha hecho tanto por mí.
741
00:54:14,835 --> 00:54:20,549
Lloyd dice que Margo compensa sus
actuaciones sobreactuando en la realidad.
742
00:54:21,592 --> 00:54:25,596
Al lado de esa marta,
mi visón parece un abrigo viejo.
743
00:54:25,680 --> 00:54:31,102
Has puesto de tu parte, Eve. Has hecho
maravillas con Margo. Buenas noches.
744
00:54:31,185 --> 00:54:34,021
- ¿Sra. Richards?
- Karen.
745
00:54:34,146 --> 00:54:36,065
Karen.
746
00:54:36,190 --> 00:54:39,777
Qué horror. Estoy a punto de pedirle otro favor,
747
00:54:39,860 --> 00:54:41,862
después de todo lo que ha hecho por mí.
748
00:54:41,988 --> 00:54:43,864
Nadie ha hecho nada.
749
00:54:43,990 --> 00:54:47,618
Deja de pensar en ti
como uno de los casos más necesitados.
750
00:54:47,702 --> 00:54:49,120
¿De qué se trata?
751
00:54:49,203 --> 00:54:51,872
Todo lo de la Srta. Channing está en orden,
752
00:54:51,956 --> 00:54:55,042
así que no tengo mucho que hacer.
753
00:54:55,167 --> 00:54:58,462
No es que considere dejarla ni mucho menos.
754
00:54:58,546 --> 00:55:02,133
Pero el otro día cuando el Sr. Fabian
le dijo ala Srta. Channing
755
00:55:02,216 --> 00:55:06,762
que su suplente iba a tener un bebé
y tenían que reemplazarla...
756
00:55:06,887 --> 00:55:11,600
- ¿Quieres ser la suplente de Margo?
- Ni siquiera me permito pensarlo.
757
00:55:11,684 --> 00:55:15,271
Pero como me sé la parte tan bien,
y cada pedacito del montaje,
758
00:55:15,396 --> 00:55:18,274
no habría necesidad de entrenar a una muchacha nueva.
759
00:55:19,400 --> 00:55:22,111
Suponga que tenga que salir una noche
760
00:55:22,236 --> 00:55:25,489
en que la audiencia haya
venido a ver a Margo Channing.
761
00:55:25,573 --> 00:55:29,118
- No podría.
- No me preocuparía por eso.
762
00:55:29,243 --> 00:55:31,328
Margo no falta a una actuación así de fácil.
763
00:55:31,412 --> 00:55:34,832
Si puede caminar, arrastrarse o rodar, actúa.
764
00:55:34,915 --> 00:55:39,420
- La puesta debe seguir.
- No querida. Margo tiene que continuar.
765
00:55:39,503 --> 00:55:42,673
No veo ninguna razón
por la que no puedas ser su suplente.
766
00:55:42,757 --> 00:55:46,344
- ¿Cree que la Srta. Channing lo apruebe?
- Creo que se alegrará.
767
00:55:46,427 --> 00:55:50,765
- ¿Pero y el Sr. Richards Y el Sr. Sampson?
- Ellos hacen lo que les digan.
768
00:55:51,599 --> 00:55:54,935
Entonces... ¿hablará con el Sr. Fabian?
769
00:55:55,019 --> 00:55:57,772
- Claro que sí.
- No va a olvidarlo.
770
00:55:58,105 --> 00:56:00,149
No lo olvidaré.
771
00:56:02,485 --> 00:56:06,363
Parece que debo agradecerle
eternamente por algo, ¿verdad?
772
00:56:14,330 --> 00:56:17,291
Esa cama parece un animal muerto.
773
00:56:17,375 --> 00:56:20,836
- ¿Cuál es la marta?
- Pero si acaba de llegar.
774
00:56:20,961 --> 00:56:24,507
Bueno, pues ya se va
con la mitad de los hombres atrás.
775
00:56:24,590 --> 00:56:28,219
- Es solo un abrigo de piel.
- ¿Qué esperabas? ¿Una marta viva?
776
00:56:28,302 --> 00:56:32,431
Collares de diamantes, pulseras de oro.
Ya sabes, la gente del cine.
777
00:56:33,974 --> 00:56:37,311
De vez en cuando
alguna personalidad del teatro o el cine
778
00:56:37,394 --> 00:56:41,899
le aseguran al público que
los actores y actrices son gente normal,
779
00:56:41,982 --> 00:56:45,569
ignorando que la mayor atracción para el público
780
00:56:45,653 --> 00:56:49,323
es que ellos en realidad
no son similares a un ser humano normal.
781
00:56:49,406 --> 00:56:52,827
Ahí va algo por lo que
una muchacha debe de sacrificarse.
782
00:56:52,952 --> 00:56:55,413
- Y probablemente lo ha hecho.
- Una marta.
783
00:56:55,496 --> 00:56:58,999
- ¿Marta? ¿Dijo marta o qué?
- Lo que sea.
784
00:56:59,125 --> 00:57:02,253
Todos tenemos anomalías en común.
785
00:57:02,336 --> 00:57:06,173
Somos una raza aparte del resto
de la humanidad, somos gente de teatro.
786
00:57:06,298 --> 00:57:09,510
Tenemos personalidades originales.
787
00:57:09,593 --> 00:57:13,430
No hay necesidad de que leas
su columna mañana, Eve. Ya la escuchaste.
788
00:57:13,514 --> 00:57:17,852
- No estoy de acuerdo, Addison.
- Esa es tu anomalía en particular.
789
00:57:17,977 --> 00:57:20,688
Admito que en el teatro hay excentricidad.
790
00:57:20,771 --> 00:57:24,817
Sobresale, con reflectores y tambores.
791
00:57:24,900 --> 00:57:30,114
Pero no es lo básico. No es lo normal.
Si lo fuera, el teatro no sobreviviría.
792
00:57:30,197 --> 00:57:32,116
Camarero.
793
00:57:32,199 --> 00:57:34,577
No es camarero, querida. Es un mayordomo.
794
00:57:34,660 --> 00:57:37,121
No puedo gritarle «mayordomo», ¿no?
795
00:57:37,204 --> 00:57:39,748
Tal vez alguien se llama Mayordomo.
796
00:57:39,832 --> 00:57:43,460
Tienes razón. Un poco idiota, pero razón.
797
00:57:43,544 --> 00:57:47,506
No quiero buscarme problemas. Sólo quiero un trago.
798
00:57:47,590 --> 00:57:51,385
- Déjamelo a mí. Yo te traigo uno.
- Gracias, Sr. Fabian.
799
00:57:52,219 --> 00:57:56,891
Bien hecho. Ya veo que tu carrera asoma como el sol.
800
00:57:59,143 --> 00:58:00,603
¿Qué decían?
801
00:58:00,686 --> 00:58:03,564
El 90 por ciento del teatro es trabajo duro.
802
00:58:03,898 --> 00:58:08,360
Trabajo duro, sudado, hecho con aplicación y esmero.
803
00:58:08,652 --> 00:58:12,156
Ser un buen actor o actriz,
o cualquier cosa en el teatro,
804
00:58:12,239 --> 00:58:15,075
quiere decir querer serlo por sobre todas las cosas.
805
00:58:15,159 --> 00:58:17,369
Sí. Sí, así es.
806
00:58:17,453 --> 00:58:21,248
Toma mucho deseo, ambición y sacrificio
807
00:58:21,373 --> 00:58:23,626
más de lo que exige cualquier otra profesión.
808
00:58:23,709 --> 00:58:27,588
Y el hombre o mujer que acepte
esos términos, no puede ser ordinario,
809
00:58:27,671 --> 00:58:29,840
no puede ser cualquiera.
810
00:58:29,924 --> 00:58:32,885
Siempre dar tanto para recibir tan poco.
811
00:58:32,968 --> 00:58:35,262
«¿Tan poco?».
812
00:58:35,387 --> 00:58:37,514
¿D¡J'0 «tan poco»!?
813
00:58:38,641 --> 00:58:42,186
Porqué, si no hay nada más, hay un aplauso.
814
00:58:42,269 --> 00:58:45,522
He escuchado
entre los bastidores a la gente aplaudir.
815
00:58:45,606 --> 00:58:47,524
Es como...
816
00:58:47,608 --> 00:58:52,488
Como olas de amor que llegan
como candilejas y te envuelven.
817
00:58:52,613 --> 00:58:57,993
Imaginen saber que cada noche
cientos de personas distintas te aman.
818
00:58:58,118 --> 00:59:02,289
Sonríen, sus ojos brillan, los complaces.
819
00:59:02,414 --> 00:59:05,501
Te quieren. Les perteneces.
820
00:59:07,002 --> 00:59:10,005
Sólo eso vale la pena cualquier cosa.
821
00:59:23,852 --> 00:59:28,524
No te levantes. Y por favor deja
de actuar como si yo fuera la reina madre.
822
00:59:28,649 --> 00:59:31,569
- Disculpe, no quise...
- Fuera de una colmena, Margo,
823
00:59:31,652 --> 00:59:34,822
tu comportamiento no es ni de reina ni de madre.
824
00:59:34,905 --> 00:59:36,991
Estás en una colmena, socio.
825
00:59:37,074 --> 00:59:41,704
Somos abejitas, llenas de veneno,
haciendo miel día y noche.
826
00:59:41,787 --> 00:59:43,914
- ¿No es cierto, dulzura?
- Margo, de veras.
827
00:59:44,290 --> 00:59:46,875
Por favor, Karen, no te me hagas la institutriz.
828
00:59:46,959 --> 00:59:50,462
No tengo tu tan implacable gusto.
829
00:59:50,546 --> 00:59:55,259
Ojalá hubiera ido a la escuela Radcliffe,
pero papá no quería saber de eso.
830
00:59:55,342 --> 00:59:58,053
Necesitaba ayuda en la caja.
831
00:59:58,178 --> 01:00:02,308
Soy muy grosera, ¿verdad? ¿O mejor diría que no?
832
01:00:02,600 --> 01:00:06,312
Eres una llorona y estás
llena de autocompasión. Eres magnífica.
833
01:00:06,395 --> 01:00:08,856
¿Por qué no nos vamos?
834
01:00:08,939 --> 01:00:11,525
Y tú te haces el escritor.
835
01:00:11,609 --> 01:00:16,280
Con una situación llena de posibilidades
y nada más piensas en «irte a casa».
836
01:00:16,572 --> 01:00:19,700
- Bien pensado.
- Pero no da para representarla.
837
01:00:20,409 --> 01:00:24,705
Como una no profesional, creo
que es una idea excelente. Discúlpenme.
838
01:00:25,497 --> 01:00:28,542
Tal vez no muy dramática, pero práctica.
839
01:00:28,626 --> 01:00:31,462
- Tú, feliz ama de casa.
- Ya déjalo.
840
01:00:31,545 --> 01:00:36,467
Ésta es mi casa, no el teatro.
En mi casa eres huésped, no director.
841
01:00:36,550 --> 01:00:40,387
Entonces deja de actuar como estrella
y de tratamos como secundarios.
842
01:00:40,512 --> 01:00:43,140
- No vamos a armar un lío.
- Ya es hora de que se arme.
843
01:00:43,223 --> 01:00:47,394
Margo tiene que darse cuenta que lo que
es atractivo en las tablas no lo es fuera.
844
01:00:47,519 --> 01:00:49,980
¡Ya está bien!
845
01:00:50,064 --> 01:00:52,232
Me voy a dormir.
846
01:00:59,406 --> 01:01:03,952
Tú eres el anfitrión. Es tu fiesta.
Feliz Cumpleaños. Bienvenido a casa.
847
01:01:04,036 --> 01:01:06,664
Y nosotros los medio muertos te saludamos.
848
01:01:06,747 --> 01:01:08,832
¿Quieres que te ayude?
849
01:01:14,338 --> 01:01:18,258
¿A acostarme? ¿A quitarme la ropa
y acomodarme la cabeza?
850
01:01:19,134 --> 01:01:22,763
¿A arroparme, apagar las luces y salir de puntillas?
851
01:01:24,431 --> 01:01:26,850
Eve lo haría, ¿no es verdad, Eve?
852
01:01:26,934 --> 01:01:29,603
- Si quiere.
- No quiero.
853
01:01:37,152 --> 01:01:39,655
- Lo había olvidado.
- Yo no.
854
01:01:46,995 --> 01:01:50,499
Qué mal. Nos vamos a perder el tercer acto.
855
01:01:50,624 --> 01:01:53,085
No lo van a interpretar en escena.
856
01:01:56,088 --> 01:01:58,632
- ¿Vienes, Max?
- Enseguida.
857
01:02:01,719 --> 01:02:06,056
Eve, no te preocupes por Margo, aunque yo lo haga.
858
01:02:06,140 --> 01:02:09,518
Debe haber alguna razón,
algo debo haber hecho sin darme cuenta.
859
01:02:09,643 --> 01:02:13,522
La razón es Margo y no trates
de descifrarla. Einstein no pudo.
860
01:02:13,647 --> 01:02:16,150
Pero si hubiese pensado que iba a ofenderla...
861
01:02:16,233 --> 01:02:21,905
Eve... Yo quiero a Margo, también.
Pero la conozco. Y a cada rato,
862
01:02:21,989 --> 01:02:27,119
quiero patearle el trasero más que nada.
863
01:02:27,202 --> 01:02:29,788
Bueno, si tenía que meterse con alguien,
864
01:02:29,872 --> 01:02:32,416
supongo que yo era la primera.
865
01:02:35,461 --> 01:02:37,629
- Max nos va a llevar.
- Buenas noches.
866
01:02:37,713 --> 01:02:39,882
- Buenas noches.
- Buenas noches.
867
01:02:39,965 --> 01:02:44,803
¿Sra. Richards? No se olvide, ¿sí?
De los que hablamos.
868
01:02:44,887 --> 01:02:46,972
No, Eve. No lo olvido.
869
01:03:04,281 --> 01:03:08,410
MARGO CHANNING «AÑEJADO EN BARRIL».
870
01:03:13,540 --> 01:03:15,459
¿Por qué tan lejos, Addison?
871
01:03:15,542 --> 01:03:19,129
Deberías estar cerca de tu protegida,
para darle apoyo moral.
872
01:03:19,213 --> 01:03:23,300
La Srta. Caswell está donde
no puedo ofrecerle apoyo moral ni nada.
873
01:03:23,383 --> 01:03:25,594
En el baño, ¿lo llamamos «salón»?
874
01:03:25,719 --> 01:03:28,013
Con náuseas violentas.
875
01:03:28,096 --> 01:03:30,557
Eso es buena suerte antes de una audición.
876
01:03:30,682 --> 01:03:33,769
La Srta. Caswell le tocó la suerte tarde.
La audición terminó.
877
01:03:33,894 --> 01:03:37,606
No es posible. Yo vine a leer
con la Srta. Caswell. Se lo prometí a Max.
878
01:03:37,731 --> 01:03:40,234
La audición fue a las 2:30. Hace ya casi una hora.
879
01:03:40,317 --> 01:03:44,029
¿De verás? Tengo que empezar
a usar reloj. Nunca lo hago, ¿sabes?
880
01:03:44,112 --> 01:03:46,490
¿Quién leyó con la Srta. Caswell?
881
01:03:46,573 --> 01:03:49,159
- ¿Bill?
- No.
882
01:03:49,243 --> 01:03:53,038
- Bueno, no pudo haber sido Max. ¿Quién?
- Tu suplente, naturalmente.
883
01:03:53,121 --> 01:03:56,708
No es natural que hayan
dejado a una muchacha embarazada...
884
01:03:56,792 --> 01:04:01,755
Me refiero a tu nueva
y no embarazada suplente, la Srta. Eve
885
01:04:01,839 --> 01:04:04,508
¿Eve? ¿Mi suplente?
886
01:04:04,591 --> 01:04:08,345
- ¿No lo sabías?
- Claro que sí.
887
01:04:08,428 --> 01:04:10,556
¿Sólo se te había olvidado?
888
01:04:14,268 --> 01:04:16,937
¿Cómo... estuvo la Srta. Caswell?
889
01:04:17,563 --> 01:04:19,731
La verdad es que ni me acuerdo.
890
01:04:19,815 --> 01:04:22,442
- ¿Se te olvidó?
- Completamente.
891
01:04:22,568 --> 01:04:25,863
Seguro que ninguno de los presentes
podrá decirte cómo leyó,
892
01:04:25,946 --> 01:04:28,949
ni siquiera si leyó algo.
893
01:04:29,032 --> 01:04:31,243
¿Estuvo tan mal?
894
01:04:31,952 --> 01:04:35,956
Margo, he vivido en el teatro
como un monje vive en su fe.
895
01:04:36,039 --> 01:04:38,750
No tengo otro mundo ni otra vida.
896
01:04:38,834 --> 01:04:41,920
Una vez cada tanto,
experimento un momento de revelación,
897
01:04:42,004 --> 01:04:45,090
por el que todo creyente reza y espera.
Tú fuiste uno.
898
01:04:45,173 --> 01:04:51,054
Jeanne Eagels otro, Paula Wessely,
Hayes. Hay otros, tres o cuatro.
899
01:04:51,138 --> 01:04:53,432
Eve Harrington estará entre ellos.
900
01:04:53,557 --> 01:04:55,642
Entonces leyó bien.
901
01:04:55,767 --> 01:04:58,103
No fue lectura, fue una actuación.
902
01:04:58,186 --> 01:05:01,815
Brillante, vívida, algo hecho de música y fuego.
903
01:05:01,898 --> 01:05:04,026
Qué bien.
904
01:05:04,109 --> 01:05:06,987
Con tiempo, ella va a serlo que tú eres.
905
01:05:07,070 --> 01:05:09,615
Una masa de música y fuego.
906
01:05:10,282 --> 01:05:13,827
Eso es lo que soy. Una vieja con destellos.
907
01:05:16,288 --> 01:05:19,917
Dime, ¿también Bill... quedó deslumbrado?
908
01:05:20,000 --> 01:05:24,338
- ¿O la revelación no te dejó ver más allá?
- Bill no dijo nada.
909
01:05:24,421 --> 01:05:29,384
Pero Lloyd escuchó su propia obra como
si hubiese sido escrita por otra persona.
910
01:05:29,468 --> 01:05:32,804
Se escuchaba tan fresca,
tan nueva, tan llena de significado.
911
01:05:33,388 --> 01:05:37,726
Me alegro por Lloyd. Por Eve. Qué bien por todos.
912
01:05:38,352 --> 01:05:42,522
Eve es increíblemente modesta.
Insistió en que no tenía ningún crédito.
913
01:05:42,648 --> 01:05:46,860
Que Lloyd se sintiera así simplemente
porque ella leyó exactamente lo escrito.
914
01:05:46,944 --> 01:05:50,155
¿Eso implica que yo no lo he leído como está escrito?
915
01:05:50,238 --> 01:05:54,743
Tu nombre y tu actuación
no se mencionaron en ningún momento.
916
01:06:01,291 --> 01:06:03,377
¿Te sientes mejor, querida?
917
01:06:05,462 --> 01:06:09,841
Como si hubiese atravesado
el Canal de la Mancha. ¿Y ahora qué?
918
01:06:09,925 --> 01:06:14,096
Tu próximo paso, me parece que será la televisión.
919
01:06:17,683 --> 01:06:21,436
Dime algo. ¿Hay audiciones para la televisión?
920
01:06:21,520 --> 01:06:25,524
Eso es la televisión, querida.
Nada más que audiciones.
921
01:06:30,320 --> 01:06:32,406
Margo, querida.
922
01:06:43,750 --> 01:06:47,713
Disculpas por mi tardanza.
El almuerzo fue largo y no encontraba taxi.
923
01:06:47,796 --> 01:06:50,048
¿Dónde está la Srta. Caswell? Ah, hola, Eve.
924
01:06:50,132 --> 01:06:51,174
Hola, Srta. Channing.
925
01:06:51,258 --> 01:06:53,885
¿Cómo te va en la oficina del Sr. Fabian?
926
01:06:53,969 --> 01:06:58,557
Max, no hagas trabajar
demasiado a esta niña, como prometiste.
927
01:06:58,682 --> 01:07:01,768
Como ves, yo también cumplí mi promesa.
928
01:07:01,893 --> 01:07:04,146
Ya se acabó.
929
01:07:04,229 --> 01:07:07,315
- ¿Qué se acabó?
- La audición.
930
01:07:07,399 --> 01:07:12,112
- Eve leyó con la Srta. Caswell.
- ¿Eve? No me digas.
931
01:07:12,195 --> 01:07:15,615
¿Cómo se les ocurrió la idea
de que Eve leyera con la Srta. Caswell?
932
01:07:15,741 --> 01:07:19,911
- Bueno, ella es tu suplente.
- ¿Eve? ¿Mi suplente? No tenía idea.
933
01:07:19,995 --> 01:07:22,247
Creí que lo sabías. Empezó hace una semana.
934
01:07:22,330 --> 01:07:28,587
Nunca la he visto en los bastidores con
tanta gente a su alrededor... Bueno, bueno.
935
01:07:28,712 --> 01:07:31,381
Así que Eve, después de todo, no trabaja para Max.
936
01:07:32,507 --> 01:07:35,010
Max, zorro.
937
01:07:37,179 --> 01:07:42,142
Srta. Channing, no puedo decirle
cuánto me alegro que haya llegado tarde.
938
01:07:42,225 --> 01:07:44,019
¿De veras, Eve? ¿Por qué?
939
01:07:44,102 --> 01:07:46,396
Porque si no, no me hubiese atrevido a leer.
940
01:07:46,480 --> 01:07:49,024
- ¿Por qué no?
- Si hubiese interrumpido,
941
01:07:49,149 --> 01:07:51,193
no hubiese podido seguir.
942
01:07:51,276 --> 01:07:55,280
Qué lástima. Toda esa música
y fuego se hubieran apagado.
943
01:07:55,363 --> 01:07:57,908
- ¿Qué música y fuego?
- No vas a entender.
944
01:07:57,991 --> 01:08:00,077
¿Cómo estuvo la Srta. Caswell?
945
01:08:00,160 --> 01:08:02,287
De regreso a Copacabana.
946
01:08:02,370 --> 01:08:05,081
Pero Eve, Margo. Déjame que te cuente de Eve.
947
01:08:05,165 --> 01:08:10,754
Estuve fatal, Srta. Channing. No tengo
derecho a ser la suplente de nadie.
948
01:08:10,837 --> 01:08:13,548
Seguro que te subestimas. Como siempre.
949
01:08:13,632 --> 01:08:15,634
Me ibas a contar de Eve.
950
01:08:15,759 --> 01:08:17,803
- Hubieses estado orgullosa.
- Seguro.
951
01:08:17,886 --> 01:08:20,555
- Fue una revelación.
- ¿Para ti también?
952
01:08:20,639 --> 01:08:24,017
- ¿Qué quieres decir?
- Debe haber sido una revelación
953
01:08:24,101 --> 01:08:27,979
tener un personaje de 24 años
representado por una actriz de 24 años.
954
01:08:28,063 --> 01:08:30,524
- Eso no tiene caso.
- Sí tiene caso.
955
01:08:30,607 --> 01:08:32,943
Te debe haber parecido tan nueva y fresca,
956
01:08:33,026 --> 01:08:36,321
tan emocionante que lean
tus líneas tal como las escribiste.
957
01:08:36,404 --> 01:08:39,658
- Addison.
- Tan llenas de fuego y de música.
958
01:08:41,243 --> 01:08:43,954
Estuviste hablando con ese DeWitt.
959
01:08:44,037 --> 01:08:46,873
En este caso, tan confiable como el almanaque.
960
01:08:46,998 --> 01:08:50,043
Cuando llegaste ya sabías que Eve era tu suplente.
961
01:08:50,127 --> 01:08:52,629
Jugaste al gato y al ratón.
962
01:08:52,712 --> 01:08:55,924
Ratón no. Nunca ratón. Si acaso, rata.
963
01:08:56,049 --> 01:09:00,846
Tu ingenio está armando
una tormenta de un simple mal entendido.
964
01:09:00,929 --> 01:09:03,682
¿Simple mal entendido? Han colgado a gente por menos.
965
01:09:03,807 --> 01:09:06,184
Me han engañado, atacado a mis espaldas,
966
01:09:06,268 --> 01:09:09,479
acusada de leer tu obra como si estuviera rezando.
967
01:09:09,563 --> 01:09:11,356
Nunca dije eso.
968
01:09:11,439 --> 01:09:15,819
Escuchaste como si otro hubiese escrito
tu propia obra. ¿En quién pensabas?
969
01:09:15,902 --> 01:09:19,156
¿Arthur Miller? ¿Sherwood? ¿Beaumont y Fletcher?
970
01:09:19,239 --> 01:09:21,741
- ¿Puedo decir algo?
- ¡No!
971
01:09:22,659 --> 01:09:26,872
¿Crees que Miller o Sherwood
te iban a aguantar lo que yo te aguanto?
972
01:09:26,955 --> 01:09:31,251
Quédate con Beaumont y Fletcher.
¡Murieron hace 300 años!
973
01:09:32,085 --> 01:09:35,130
¡Todo escritor de obra
debería de estar muerto hace 300 años!
974
01:09:35,964 --> 01:09:38,008
¡Eso no resolvería ninguno de sus problemas
975
01:09:38,091 --> 01:09:40,677
porque las actrices nunca mueren!
976
01:09:44,723 --> 01:09:48,268
Las estrellas nunca mueren ni cambian.
977
01:09:48,602 --> 01:09:51,104
Pues a esta puedes cambiarla cuando quieras
978
01:09:51,187 --> 01:09:55,442
por una nueva, fresca y emocionante
llena de música y fuego.
979
01:09:55,525 --> 01:09:59,654
Cuando quieras, empezando esta misma noche.
980
01:09:59,738 --> 01:10:01,865
Eso que lo discutan nuestros abogados.
981
01:10:01,948 --> 01:10:05,702
Tiene que ver con un contrato
que no se puede rehacer o improvisar.
982
01:10:05,785 --> 01:10:10,165
¿Me estás amenazando con acción legal, Fabian?
983
01:10:10,665 --> 01:10:14,753
- ¿Estás rompiendo el contrato?
- Responde a mi pregunta.
984
01:10:14,878 --> 01:10:18,965
- ¿Quién soy? Soy hombre muerto.
- No te escucho.
985
01:10:19,090 --> 01:10:22,969
- ¡Dije que soy hombre muerto!
- No hasta que la última farmacia
986
01:10:23,094 --> 01:10:25,764
haya vendido su última píldora.
987
01:10:25,889 --> 01:10:29,601
Nunca entenderé el proceso
en el cual un cuerpo con una voz
988
01:10:29,684 --> 01:10:32,145
de repente se cree una mente.
989
01:10:32,228 --> 01:10:34,731
¿Cuándo justamente una actriz decide
990
01:10:34,814 --> 01:10:38,401
que sus palabras son lo que quiere expresar?
991
01:10:38,485 --> 01:10:42,113
Normalmente en el punto donde
tiene que reescribirlas y repensarlas
992
01:10:42,197 --> 01:10:44,908
para mantener a la audiencia interesada.
993
01:10:44,991 --> 01:10:49,829
¡Pues ya es hora de que el piano se de
cuenta de que no ha escrito el concierto!
994
01:10:54,918 --> 01:11:01,675
Y tú, ¿eres el Paderewski
que tocó su concierto en mí, el piano?
995
01:11:03,468 --> 01:11:06,054
¿Dónde está la princesa Música y Fuego?
996
01:11:06,179 --> 01:11:08,640
- ¿Quién?
- La niña. La chiquita.
997
01:11:14,187 --> 01:11:17,274
- Se fue.
- La debo haber asustado.
998
01:11:17,357 --> 01:11:20,277
No me sorprendería. A veces a mí me asustas.
999
01:11:20,360 --> 01:11:23,780
Pobrecita. Se le cayeron
los pétalos y guardó la tienda.
1000
01:11:23,863 --> 01:11:27,200
- No mezcles metáforas.
- ¡Mezclo lo que quiera!
1001
01:11:27,283 --> 01:11:30,453
No soy más que un cuerpo con una voz. Sin mente.
1002
01:11:30,537 --> 01:11:33,039
Y qué cuerpo. Qué voz.
1003
01:11:33,748 --> 01:11:37,794
Ese exreportero de barcos.
Sin cuerpo, sin voz, todo mente.
1004
01:11:38,003 --> 01:11:42,465
- Ya sonó la campana, cálmate.
- No me calmo.
1005
01:11:42,549 --> 01:11:45,051
No te calmes.
1006
01:11:47,721 --> 01:11:52,142
- Estás demasiado tolerante, ¿no?
- Estoy tratando.
1007
01:11:52,225 --> 01:11:56,730
Bueno, no hay necesidad.
Ni me toleren, ni conspiren contra mí.
1008
01:11:56,813 --> 01:12:00,066
- Ahí vas.
- ¿Por qué me toman?
1009
01:12:00,191 --> 01:12:04,696
¿Por una campesina? Mi suplente desde
hace una semana y yo sin saber nada.
1010
01:12:04,779 --> 01:12:07,866
- Me lo tenían bien escondido.
- No te confundas.
1011
01:12:07,991 --> 01:12:11,494
Llega a una audición cuando
todos sabían que yo iba a estar,
1012
01:12:11,578 --> 01:12:16,416
- y da una actuación de la nada.
- Ya eso lo discutiste con Lloyd.
1013
01:12:16,499 --> 01:12:20,628
El autor no hace la actuación. No es así.
1014
01:12:20,712 --> 01:12:23,631
Llena de música, fuego y de lo que sea.
1015
01:12:23,715 --> 01:12:26,134
Muy bien ensayada, sin duda.
1016
01:12:26,259 --> 01:12:29,012
Llena de los toques de Bill Sampson.
1017
01:12:29,095 --> 01:12:31,514
Estoy harto de tus explosiones de paranoia.
1018
01:12:31,598 --> 01:12:32,640
¿Paranoia?
1019
01:12:32,724 --> 01:12:35,769
Hasta esta tarde no supe que Eve era tu suplente.
1020
01:12:35,852 --> 01:12:41,649
- Eso díselo al Dr. Freud con todo lo otro.
- No, te lo digo a ti por última vez.
1021
01:12:41,733 --> 01:12:46,237
Porque tienes que herirnos
a los dos con esos ataques de paranoia.
1022
01:12:46,321 --> 01:12:50,033
- Esa palabra. No sé qué significa.
- Pues es hora de que la aprendas.
1023
01:12:50,116 --> 01:12:52,702
Te amo. Te amo.
1024
01:12:52,786 --> 01:12:55,830
- Eres inteligente y hermosa.
- Un cuerpo con una voz.
1025
01:12:55,914 --> 01:12:59,709
Una mujer hermosa, inteligente y una gran actriz.
1026
01:13:00,794 --> 01:13:04,923
Una actriz en la cima de su carrera.
Tienes muchas razones para ser feliz.
1027
01:13:05,048 --> 01:13:06,925
- Excepto felicidad.
- Muchas.
1028
01:13:07,050 --> 01:13:09,928
Pero gracias a un deseo incontrolable
1029
01:13:10,011 --> 01:13:11,721
permites que la mínima acción de una niña...
1030
01:13:11,805 --> 01:13:15,725
- ¡Una niña!
- de una niña te vuelva una arpía chillona.
1031
01:13:15,809 --> 01:13:18,144
De una vez por todas, basta.
1032
01:13:36,079 --> 01:13:38,540
Se nota que no eres mujer.
1033
01:13:39,499 --> 01:13:43,586
- Eso lo sé hace ya tiempo.
- Pero, yo lo soy.
1034
01:13:43,670 --> 01:13:45,755
Lo confirmo.
1035
01:13:46,297 --> 01:13:48,341
No seas condescendiente.
1036
01:13:48,425 --> 01:13:50,927
Vamos, levántate. Te compro un trago.
1037
01:13:51,010 --> 01:13:56,224
He tenido días mejores, pero todavía
no estoy para que me compres un trago.
1038
01:13:56,349 --> 01:13:58,393
Como un pistacho.
1039
01:13:59,519 --> 01:14:04,232
- Margo, hagamos las paces.
- El precio es demasiado alto.
1040
01:14:04,357 --> 01:14:08,778
¿Por ser feliz?
¿Para qué dejes toda esa bobería con Eve?
1041
01:14:08,862 --> 01:14:11,531
- ¿Con Eve y conmigo?
- No es bobería.
1042
01:14:11,614 --> 01:14:15,869
Pero si te digo que lo es,
como te acabo de decir... ¿Me escuchaste?
1043
01:14:17,412 --> 01:14:21,291
- ¿No es suficiente?
- Ojalá lo fuera.
1044
01:14:21,374 --> 01:14:23,960
¿Qué sería suficiente?
1045
01:14:24,043 --> 01:14:26,379
¿Si nos casamos?
1046
01:14:26,463 --> 01:14:29,716
No querría que te casaras
conmigo solo para probármelo.
1047
01:14:29,799 --> 01:14:33,553
Has tenido tantas razones para no casarte conmigo.
1048
01:14:34,721 --> 01:14:38,141
Margo, dime qué hay detrás de todo esto.
1049
01:14:38,224 --> 01:14:40,185
No lo sé, Bill.
1050
01:14:40,268 --> 01:14:42,687
Es un presentimiento. No sé.
1051
01:14:42,770 --> 01:14:44,772
Creo que sí sabes.
1052
01:14:44,856 --> 01:14:47,567
Pero no vas ni quieres decirme.
1053
01:14:48,985 --> 01:14:53,573
Ya te dije que este iba a ser
mi último intento, y lo mantengo.
1054
01:14:53,656 --> 01:14:57,243
No puedo pensar qué otra cosa puedo hacer.
1055
01:14:58,578 --> 01:15:01,831
Normalmente peleamos mientras baja el telón.
1056
01:15:01,915 --> 01:15:04,584
Y nos reconciliamos cuando sube de nuevo.
1057
01:15:04,667 --> 01:15:06,753
Pero no esta vez.
1058
01:15:08,755 --> 01:15:11,549
Ningún escritor del mundo me hubiera hecho creer
1059
01:15:11,633 --> 01:15:14,969
que esto podía pasar entre dos adultos.
1060
01:15:16,387 --> 01:15:18,431
Adiós, Margo.
1061
01:15:24,520 --> 01:15:26,773
¿Bill?
1062
01:15:28,441 --> 01:15:30,902
¿Adónde vas?
1063
01:15:30,985 --> 01:15:33,279
¿A buscar a Eve?
1064
01:15:34,948 --> 01:15:38,493
Eso hace que lo crea todo.
1065
01:16:00,807 --> 01:16:02,892
Lloyd.
1066
01:16:03,851 --> 01:16:07,689
- Lloyd, ¿qué pasó?
- Estoy harto, harto.
1067
01:16:07,772 --> 01:16:10,567
De la histeria, presuntuosidad de la estrella...
1068
01:16:10,650 --> 01:16:12,527
- De nuevo Margo.
- Una y otra vez.
1069
01:16:12,652 --> 01:16:15,822
- Con dos horas de atraso a la audición.
- No mucho para Margo.
1070
01:16:15,905 --> 01:16:19,826
Y luego una malcriadez haciéndose
la que no sabía que Eve era su suplente.
1071
01:16:19,909 --> 01:16:22,245
- Es posible que no lo supiera.
- Lo sabía.
1072
01:16:22,328 --> 01:16:26,374
Addison le había dicho lo bien que Eve había leído.
1073
01:16:26,499 --> 01:16:30,712
Karen, déjame contarte de Eve.
Lo tiene todo. Es actriz de nacimiento.
1074
01:16:30,795 --> 01:16:35,425
- Sensible, comprensiva, joven...
- Se te van a acabar los adjetivos, querido.
1075
01:16:35,508 --> 01:16:38,886
Todo sobre lo que uno quisiera escribir,
1076
01:16:38,970 --> 01:16:41,973
hasta que su obra se vuelve
instrumento de la Srta. Channing.
1077
01:16:42,056 --> 01:16:44,058
Margo no lo ha usado mal.
1078
01:16:44,142 --> 01:16:47,020
Margo es perfecta.
Y ella lo sabe, ese es el problema.
1079
01:16:47,103 --> 01:16:50,356
Ella puede hacer de niña mala, ¿y quién la detiene?
1080
01:16:50,481 --> 01:16:54,611
¿Quién va a darle
la patada en el trasero que se merece?
1081
01:16:56,029 --> 01:16:58,823
Va a ser un buen fin de semana.
1082
01:16:58,906 --> 01:17:01,993
- ¿Qué?
- Vamos al campo mañana.
1083
01:17:02,076 --> 01:17:05,413
Sólo nosotros cuatro. Bill, Margo, tú y yo.
1084
01:17:05,538 --> 01:17:09,334
Bueno, hemos pasado fines de semana sin hablamos.
1085
01:17:09,417 --> 01:17:14,047
Asegúrate de encerrar todo
lo que tenga filo y se pueda tirar.
1086
01:17:17,175 --> 01:17:22,138
Dicen que Newton pensó en la gravedad
cuando una manzana le golpeó la cabeza.
1087
01:17:22,221 --> 01:17:26,768
Y que el que inventó la máquina
de vapor observaba una tetera hervir.
1088
01:17:26,851 --> 01:17:31,564
Pero yo no. Mi gran idea vino
mientras estaba sentada en el sofá.
1089
01:17:32,607 --> 01:17:36,569
Esa patada que Margo necesitaba.
Dios sabía que estaba en camino.
1090
01:17:36,652 --> 01:17:40,948
De parte mía, de Lloyd, de Eve, Bill, Max y demás.
1091
01:17:41,032 --> 01:17:44,494
Nosotros sentíamos
sus patadas con bastante frecuencia.
1092
01:17:44,577 --> 01:17:48,164
¿Pero cómo? La respuesta llegó volando
como una mosca.
1093
01:17:49,082 --> 01:17:51,167
La tenía.
1094
01:17:51,250 --> 01:17:55,463
Pero la dejé escapar. Gritar y maldecir era una cosa,
1095
01:17:55,588 --> 01:17:57,632
pero esto significaría...
1096
01:17:59,467 --> 01:18:03,805
¿Por qué no? ¿«Por qué no», me dije a mí misma?
1097
01:18:03,888 --> 01:18:09,060
Todo parecería muy legítimo.
Y solo dos personas lo sabrían.
1098
01:18:09,143 --> 01:18:13,189
Además, la patada
iba a caer en el mejor lugar según todos.
1099
01:18:13,272 --> 01:18:16,192
Después de todo, no era más que una broma
1100
01:18:16,275 --> 01:18:19,404
que Margo sería la primera en disfrutar.
1101
01:18:19,487 --> 01:18:23,658
Y no había razón para que no se le dijera...
a su debido tiempo.
1102
01:18:31,666 --> 01:18:36,170
Hola. ¿Podría llamar
por favor a la Srta. Eve Harrington?
1103
01:18:37,630 --> 01:18:39,674
Claro que no. Esperaré.
1104
01:18:41,676 --> 01:18:45,430
Fue un fin de semana muy frío, afuera y adentro.
1105
01:18:45,513 --> 01:18:47,390
Bill no vino.
1106
01:18:47,473 --> 01:18:52,228
Margo no sabía dónde
estaba él y no le importaba... decía.
1107
01:18:52,311 --> 01:18:54,897
De alguna forma llegamos al domingo,
1108
01:18:54,981 --> 01:18:58,818
y cuando llevamos a Margo
a la estación el lunes por la tarde,
1109
01:18:58,901 --> 01:19:03,990
ella y Lloyd ya se hablaban.
1110
01:19:04,073 --> 01:19:08,244
- ¿Qué hora es?
- Hace un minuto, eran las 5:42.
1111
01:19:08,327 --> 01:19:11,497
Ahora son las 5:43.
Cuando me preguntes en un minuto...
1112
01:19:11,622 --> 01:19:15,960
No quiero que Margo pierda el tren.
Apenas tiene tiempo de llegar al teatro.
1113
01:19:16,043 --> 01:19:19,839
A las 5:55 estaremos
en la estación con suficiente tiempo.
1114
01:19:19,922 --> 01:19:23,634
Este lugarcito «solo a dos horas de Nueva York».
1115
01:19:23,718 --> 01:19:29,098
Está en mi lista de cosas que nunca entenderé.
1116
01:19:29,182 --> 01:19:32,602
Deberías saber lo que es querer paz y tranquilidad.
1117
01:19:32,685 --> 01:19:35,438
Paz y tranquilidad es para las bibliotecas.
1118
01:19:35,521 --> 01:19:37,690
Lloyd. Por favor.
1119
01:19:37,773 --> 01:19:41,527
Sólo un resbalón, nada más.
La carretera está como un hielo.
1120
01:19:41,652 --> 01:19:45,740
- Karen y yo no queremos un accidente.
- No pienso tener un accidente.
1121
01:19:45,865 --> 01:19:50,119
No es importante si tú lo tienes.
Nosotras llevamos pantimedias.
1122
01:19:52,288 --> 01:19:54,373
¿Qué es esto?
1123
01:20:10,056 --> 01:20:12,266
No pudo haberse acabado la gasolina.
1124
01:20:12,350 --> 01:20:17,063
Yo mismo lo llené ayer. ¿No estaba
lleno cuando lo llevaste a Brewster?
1125
01:20:17,146 --> 01:20:20,650
No me fijé. Sabes
que no presto atención a esas cosas.
1126
01:20:20,733 --> 01:20:22,276
Increíble.
1127
01:20:22,360 --> 01:20:25,488
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Diez minutos más o menos.
1128
01:20:25,571 --> 01:20:28,533
- ¿Cuán lejos está la estación?
- A tres o cuatro millas.
1129
01:20:28,616 --> 01:20:32,954
- ¿Hay alguna casa por aquí?
- No, ninguna que pueda ver.
1130
01:20:33,037 --> 01:20:36,332
Tampoco muchos carros. Así que no habrá autostop.
1131
01:20:36,415 --> 01:20:40,586
No tiene caso que me quede aquí.
Voy a caminar media milla para ver.
1132
01:20:58,604 --> 01:21:01,357
- ¿Quieres que lo deje?
- No importa.
1133
01:21:01,941 --> 01:21:04,193
Detesto el sentimentalismo barato.
1134
01:21:10,575 --> 01:21:13,035
¿Karen?
1135
01:21:13,119 --> 01:21:14,287
No, gracias.
1136
01:21:14,370 --> 01:21:19,041
- No he estado muy amable.
- Todos hemos estado un poquito tensos.
1137
01:21:19,125 --> 01:21:24,171
Pensándolo bien, no he estado muy amable
por semanas. De verás, lo siento.
1138
01:21:24,255 --> 01:21:28,217
No quiero que tú y Lloyd estén enojados conmigo.
1139
01:21:28,301 --> 01:21:32,305
Nunca nos enojamos mucho.
Nos enoja la forma en que te pones.
1140
01:21:32,388 --> 01:21:34,473
Te conocemos demasiado bien.
1141
01:21:34,599 --> 01:21:37,143
Tanta gente me conoce.
1142
01:21:37,226 --> 01:21:40,354
Ojalá yo me conociera.
Ojalá alguien me hablara sobre mí.
1143
01:21:40,646 --> 01:21:43,399
Tú eres. Sólo... Margo.
1144
01:21:44,025 --> 01:21:48,904
¿Y eso qué quiere decir?
Además de estar escrito con luces.
1145
01:21:48,988 --> 01:21:54,744
Además de un temperamento, que gira como una escoba
1146
01:21:54,827 --> 01:21:57,163
y grita a todo lo que da su voz.
1147
01:21:57,246 --> 01:21:59,749
Los niños se comportan como yo, lo sabes.
1148
01:21:59,832 --> 01:22:04,211
Como malcriados. Si supieran, se emborracharían,
1149
01:22:04,295 --> 01:22:07,131
al no lograr lo que quieren.
1150
01:22:07,214 --> 01:22:10,468
Cuando se sientan despreciados, inseguros o...
1151
01:22:11,344 --> 01:22:13,262
no amados.
1152
01:22:14,847 --> 01:22:18,267
- ¿Pero y Bill?
- ¿Bill qué?
1153
01:22:18,351 --> 01:22:20,019
Él está enamorado de ti.
1154
01:22:20,102 --> 01:22:24,899
Amo a Bill, más que a nada en este mundo.
Y quiero a Bill.
1155
01:22:25,024 --> 01:22:27,068
Y quiero que me quiera.
1156
01:22:27,151 --> 01:22:29,236
Pero a mí, no a Margo Channing.
1157
01:22:30,279 --> 01:22:33,199
Y si yo no puedo separarlas, ¿cómo va a poder él?
1158
01:22:33,950 --> 01:22:36,452
Bueno, ¿por qué debería él o tú?
1159
01:22:36,535 --> 01:22:41,457
Bill ama a Margo Channing. Ha luchado
con ella, trabajado con ella, amado.
1160
01:22:41,540 --> 01:22:45,836
Pero dentro de diez años
Margo Channing ya no existirá.
1161
01:22:45,920 --> 01:22:49,548
¿Y qué habrá quedado... qué?
1162
01:22:50,633 --> 01:22:53,928
Margo, Bill nada más es ocho años más joven que tú.
1163
01:22:54,053 --> 01:22:59,058
Esos años se estiran a medida
que el tiempo pasa. Ya lo he visto.
1164
01:22:59,141 --> 01:23:01,394
No a ti, no a Bill.
1165
01:23:01,477 --> 01:23:04,271
¿No es eso lo que siempre dicen?
1166
01:23:09,151 --> 01:23:11,987
Supongo que la calefacción no funciona sin el motor.
1167
01:23:12,071 --> 01:23:14,907
¿No es tonto? Uno piensa que está hecho
1168
01:23:14,991 --> 01:23:17,743
para sentarse en el coche y que esté calentito.
1169
01:23:18,411 --> 01:23:20,788
Sobre Eve.
1170
01:23:20,913 --> 01:23:24,250
Con ella también he sido más bien grosera.
1171
01:23:25,251 --> 01:23:28,170
- Bueno...
- No busques pretextos.
1172
01:23:28,254 --> 01:23:31,007
No ahora que digo lo que pienso.
1173
01:23:32,091 --> 01:23:35,803
Digamos que he estado hipersensible a...
1174
01:23:35,928 --> 01:23:40,850
Bueno al hecho de que ella
sea tan joven, tan femenina e indefensa.
1175
01:23:40,933 --> 01:23:44,145
Tantas de las cosas que yo quisiera ser para Bill.
1176
01:23:45,354 --> 01:23:51,736
Difícil la carrera de la mujer.
Las cosas que hay que dejar en la subida.
1177
01:23:51,819 --> 01:23:55,781
Una se olvida que las va a necesitar
después cuando una vuelva a ser mujer.
1178
01:23:55,906 --> 01:24:00,745
Ésa es una carrera que todas las mujeres
tenemos en común. Nos guste o no.
1179
01:24:00,828 --> 01:24:02,913
Ser mujer.
1180
01:24:02,997 --> 01:24:05,624
Tarde o temprano, tenemos que serlo.
1181
01:24:06,333 --> 01:24:10,046
Sin importar cuántas otra carreras
tengamos o queramos
1182
01:24:11,422 --> 01:24:15,176
Y al final, nada está bien, a no ser que
1183
01:24:15,259 --> 01:24:17,887
puedas mirarlo antes de la cena.
1184
01:24:17,970 --> 01:24:20,556
O darte vuelta en la cama y verlo ahí.
1185
01:24:20,639 --> 01:24:22,975
Sin eso, no somos mujeres.
1186
01:24:23,059 --> 01:24:28,522
Podrás ser una persona importante...
1187
01:24:29,857 --> 01:24:32,359
Pero no eres una mujer.
1188
01:24:36,072 --> 01:24:38,365
Baja el telón. Fin.
1189
01:24:40,951 --> 01:24:45,664
Margo. Quiero que sepas que siento mucho esto.
1190
01:24:46,165 --> 01:24:48,667
- ¿Qué?
- Esto.
1191
01:24:48,751 --> 01:24:51,420
No puedo decirte cuánto lo siento.
1192
01:24:51,504 --> 01:24:54,507
Ni lo pienses. Una de esas cosas del destino.
1193
01:24:54,590 --> 01:24:59,220
Después de todo, no fuiste tú
la que vaciaste el tanque de gasolina.
1194
01:25:06,185 --> 01:25:08,395
Por supuesto que Eve estuvo divina.
1195
01:25:08,479 --> 01:25:13,567
Se entiende que parte de la audiencia
preferiría regresar a ver a Margo.
1196
01:25:13,651 --> 01:25:18,197
Pero los que se quedaron aclamaron largamente a Eve.
1197
01:25:18,280 --> 01:25:21,951
Qué amable de ella invitarme aquella tarde.
1198
01:25:22,034 --> 01:25:25,412
Y que feliz coincidencia
que muchos otros representantes
1199
01:25:25,496 --> 01:25:27,998
de periódicos estuvieran presentes.
1200
01:25:28,082 --> 01:25:30,376
Todos invitados aquella precisa tarde
1201
01:25:30,459 --> 01:25:35,130
para verla actuación de una suplente,
sobre la cual la gerencia no sabía nada
1202
01:25:35,214 --> 01:25:38,801
hasta que tuvieron
que subirla cortina a las 9 en punto.
1203
01:25:38,884 --> 01:25:40,302
Coincidencia.
1204
01:25:40,386 --> 01:25:42,721
Estuviste más que bien.
1205
01:25:42,805 --> 01:25:46,392
Diste en el clavo.
Alguna cosilla por ahí, pero no importa.
1206
01:25:46,475 --> 01:25:49,019
Puedes estar orgullosa de ti. Te lo mereces.
1207
01:25:49,103 --> 01:25:51,188
¿Y tú estás orgulloso de mí, Bill?
1208
01:25:51,272 --> 01:25:54,316
Admito que me preocupé
cuando Max llamó. Tenía mis dudas.
1209
01:25:54,567 --> 01:25:58,863
- No debiste de haber tenido duda alguna.
- El otro día fue solo una escena.
1210
01:25:58,946 --> 01:26:01,532
Te falta experiencia.
1211
01:26:01,615 --> 01:26:05,494
Pero lo lograste. Con trabajo
y paciencia serás una buena actriz.
1212
01:26:05,578 --> 01:26:08,873
- Si es eso lo que quieres ser.
- ¿Es eso lo que quieres que sea?
1213
01:26:08,956 --> 01:26:13,085
- Estoy hablando de lo que tú quieres.
- Yo también.
1214
01:26:15,045 --> 01:26:18,340
- ¿Y yo qué tengo que ver con eso?
- Todo.
1215
01:26:20,926 --> 01:26:25,598
Me han llamado muchas cosas,
pero nunca traidor. Buena suerte.
1216
01:26:28,392 --> 01:26:31,061
No huyas, Bill.
1217
01:26:31,145 --> 01:26:33,647
¿De qué huiría?
1218
01:26:35,441 --> 01:26:39,361
Siempre buscas la verdad en el escenario. ¿Y fuera?
1219
01:26:40,112 --> 01:26:43,449
- También.
- Entonces enfréntala. Yo lo he hecho.
1220
01:26:43,782 --> 01:26:49,205
- Desde aquella primera noche aquí.
- Te dije lo que toda actriz debe saber.
1221
01:26:49,288 --> 01:26:53,292
Me dijiste que lo que fuera sería por ti.
1222
01:26:53,375 --> 01:26:56,378
- Estás exagerando.
- Y para ti.
1223
01:26:57,379 --> 01:27:00,341
- Eres tremenda.
- ¿Eso crees?
1224
01:27:00,424 --> 01:27:03,385
¿No sabes que estoy enamorado de Margo?
1225
01:27:03,469 --> 01:27:05,429
Se saben muchas cosas.
1226
01:27:05,512 --> 01:27:09,433
Soy humano, contrario a lo que se dice,
y tengo tanta curiosidad como el prójimo.
1227
01:27:09,516 --> 01:27:12,436
- Averígualo.
- Una sola cosa:
1228
01:27:12,519 --> 01:27:14,730
lo que yo quiero, lo busco.
1229
01:27:14,813 --> 01:27:16,982
No quiero que venga tras de mí.
1230
01:27:23,906 --> 01:27:27,701
No llores. Mejor suerte para la próxima vez.
1231
01:27:49,807 --> 01:27:51,850
¿Quién es?
1232
01:27:53,602 --> 01:27:55,688
¿Puedo pasar?
1233
01:27:56,730 --> 01:27:58,816
Claro, Sr. DeWitt.
1234
01:28:01,860 --> 01:28:05,990
Esperaba encontrar
la habitación con gente a sus pies.
1235
01:28:06,073 --> 01:28:10,577
- Tuve suerte de que no me tiraron cosas.
- No me sorprendió su actuación.
1236
01:28:10,661 --> 01:28:14,123
Después del otro día, lo tomé
simplemente como una promesa cumplida.
1237
01:28:14,206 --> 01:28:18,252
Es más que amable. Pero es
aún la actuación de la Srta. Channing.
1238
01:28:18,377 --> 01:28:21,630
Yo soy la copia en carbón
que se lee al no encontrar el original.
1239
01:28:21,714 --> 01:28:23,632
Es demasiado modesta.
1240
01:28:23,716 --> 01:28:26,969
No es modestia. No me engaño a mí misma.
1241
01:28:27,052 --> 01:28:29,430
Un enfoque revolucionario en el teatro.
1242
01:28:29,513 --> 01:28:33,976
- Pero si puedo sugerirle algo...
- Hágalo, por favor.
1243
01:28:34,059 --> 01:28:37,104
Creo que ha llegado la hora de dejar tanta humildad.
1244
01:28:37,229 --> 01:28:41,400
Es tan falso no darse bombo y
platillo como lo es hacerlo muy alto.
1245
01:28:41,692 --> 01:28:44,528
No creo haber hecho algo para sonar nada.
1246
01:28:44,611 --> 01:28:48,699
Venimos a este mundo
con los egos ya equipados con un bombo.
1247
01:28:48,782 --> 01:28:50,826
Si no lo tocamos nosotros, ¿quién lo hará?
1248
01:28:50,909 --> 01:28:57,416
Aun así... la actuación
de una suplente la olvidarán mañana.
1249
01:28:58,709 --> 01:29:01,587
No necesariamente.
1250
01:29:01,670 --> 01:29:07,301
Aunque quisiera,
como usted dice, darme bombo y platillo,
1251
01:29:08,510 --> 01:29:11,513
¿cómo iba a hacerlo? No soy nadie.
1252
01:29:12,639 --> 01:29:16,060
- Yo soy alguien.
- Usted sí que lo es.
1253
01:29:17,519 --> 01:29:21,106
Deje la puerta entreabierta... así podemos hablar.
1254
01:29:25,778 --> 01:29:30,366
Cuando se cambie,
si no está ocupada, podríamos cenar.
1255
01:29:30,657 --> 01:29:33,786
Me encantaría. ¿O debo pretender que estoy ocupada?
1256
01:29:34,244 --> 01:29:38,373
Vamos a tener un mínimo de pretensiones.
Escribiré una columna sobre usted.
1257
01:29:38,457 --> 01:29:40,793
No soy suficiente para un párrafo.
1258
01:29:40,876 --> 01:29:45,714
Tal vez para más. Hay tanto que quiero
saber. He escuchado parte de su historia.
1259
01:29:45,798 --> 01:29:50,636
Su casa en Wisconsin, su trágico
matrimonio, su fanatismo por Margo.
1260
01:29:50,719 --> 01:29:53,764
Todo comenzó en San Francisco, ¿cierto?
1261
01:29:54,723 --> 01:29:59,103
Digo que su idolatría por Margo
comenzó en San Francisco, ¿no?
1262
01:29:59,186 --> 01:30:00,395
Así es.
1263
01:30:00,479 --> 01:30:04,399
San Francisco, un oasis de civilización
en medio del desierto californiano.
1264
01:30:04,483 --> 01:30:08,779
Dígame, ¿comparte conmigo
mi alta opinión de San Francisco?
1265
01:30:08,862 --> 01:30:10,948
Sí, la comparto.
1266
01:30:11,657 --> 01:30:15,911
Y aquella noche memorable cuando
por vez primera Margo la deslumbró,
1267
01:30:15,994 --> 01:30:20,207
¿en qué teatro de San Francisco fue? ¿En el Shubert?
1268
01:30:20,332 --> 01:30:22,376
Sí, en el Shubert.
1269
01:30:22,960 --> 01:30:26,672
Buen teatro, el Shubert. Lleno de tradición.
1270
01:30:26,755 --> 01:30:30,509
No, no lo tocó el terremoto. ¿O mejor diría el fuego?
1271
01:30:30,634 --> 01:30:33,387
Dígame, ¿cómo se llamaba su esposo?
1272
01:30:34,388 --> 01:30:36,515
- Edie.
- ¿Edie qué?
1273
01:30:40,394 --> 01:30:44,231
Voy a entrar a la ducha. No podré escucharlo.
1274
01:30:44,356 --> 01:30:46,191
Bueno, puedo esperar.
1275
01:30:46,316 --> 01:30:49,528
¿Adónde le gustaría ir?
Que esta sea una noche especial.
1276
01:30:49,611 --> 01:30:52,865
Usted se encarga.
1277
01:30:52,948 --> 01:30:54,825
Lo haré.
1278
01:31:09,256 --> 01:31:12,926
Algunos periódicos publicaron
una breve nota sobre la actuación de Eve.
1279
01:31:13,010 --> 01:31:15,471
No mucho, pero llena de alabanzas.
1280
01:31:15,554 --> 01:31:18,140
No podía imaginarme cómo se enteraron.
1281
01:31:18,223 --> 01:31:22,394
Pero Lloyd dijo que el de publicidad lo había hecho.
1282
01:31:22,477 --> 01:31:25,814
Igual, me sentía terriblemente culpable y avergonzada
1283
01:31:25,898 --> 01:31:29,276
y nada más quería olvidarlo todo.
1284
01:31:29,401 --> 01:31:31,695
Margo y yo íbamos a almorzar en el 21,
1285
01:31:31,778 --> 01:31:34,406
como amigas... con sombrero y todo.
1286
01:31:36,491 --> 01:31:38,827
- ¿Ya llegó la Srta. Channing?
- Todavía no.
1287
01:31:38,911 --> 01:31:40,996
Gracias.
1288
01:31:41,997 --> 01:31:46,376
¡Eve! He escuchado maravillas de tu actuación.
1289
01:31:46,460 --> 01:31:49,963
- Es un alivio que haya terminado.
- Estuvo magnífica.
1290
01:31:50,047 --> 01:31:52,299
- También lo sabe.
- Yo estaba allí.
1291
01:31:52,424 --> 01:31:55,385
- ¿Estaba en la puesta anoche?
- Una feliz coincidencia.
1292
01:31:55,469 --> 01:31:59,723
- Almorzaremos con un caza talentos.
- Esos sí que no pierden tiempo.
1293
01:31:59,806 --> 01:32:03,602
- No es nada seguro. Sólo un almuerzo.
- Van a perder el tiempo.
1294
01:32:03,685 --> 01:32:06,730
Eve no tiene intención de irse a Hollywood.
1295
01:32:06,813 --> 01:32:10,025
Por lo bien vestida, ¿es tu acompañante una dama?
1296
01:32:10,108 --> 01:32:12,444
- Margo.
- ¿Margo almorzado en público?
1297
01:32:12,527 --> 01:32:15,364
Es una nueva Margo,
pero llega tan tarde como la vieja.
1298
01:32:15,447 --> 01:32:17,950
Puede que llegue más tarde de lo que crees.
1299
01:32:21,453 --> 01:32:24,206
¿Por qué mientras no lees mi columna?
1300
01:32:24,289 --> 01:32:27,125
- Los minutos van a volar.
- Gracias, Addison.
1301
01:32:27,209 --> 01:32:29,836
Ahora debemos encontrarnos con el ansioso.
1302
01:32:29,920 --> 01:32:32,005
- Adiós.
- Adiós.
1303
01:32:54,903 --> 01:32:57,656
«Así que mi sombrero que ha estado
fijo por muchas temporadas,
1304
01:32:57,739 --> 01:33:01,535
se levanta para la Srta. Harrington».
1305
01:33:01,660 --> 01:33:05,622
«Estoy listo para bailar en las calles
y pregonar desde los techos».
1306
01:33:05,706 --> 01:33:09,501
Pensé que esa frase era vieja. Ahora escucha esto.
1307
01:33:09,584 --> 01:33:13,922
«La Srta. Harrington tiene mucho que
contar y aquí lo reproducimos fielmente
1308
01:33:14,006 --> 01:33:17,926
con respecto a la lamentable práctica
que está permitiendo nuestro teatro,
1309
01:33:18,010 --> 01:33:20,929
actrices maduras continúan haciendo papeles
1310
01:33:21,013 --> 01:33:25,434
que requieren de juventud y vigor,
de lo cual ellas solo guardan la memoria».
1311
01:33:25,517 --> 01:33:28,645
- No puedo creerlo.
- Y se pone mejor.
1312
01:33:28,729 --> 01:33:33,275
«Sobre la desgana de nuestras primeras actrices
1313
01:33:33,358 --> 01:33:36,194
a alentar, digamos, a actrices más jóvenes
1314
01:33:36,278 --> 01:33:39,823
y de la lucha por oportunidades, sin apoyo,
de la Srta. Harrington».
1315
01:33:39,906 --> 01:33:43,035
- No puedo creer que Eve haya dicho eso.
- En esta carrera de ratas,
1316
01:33:43,118 --> 01:33:45,829
todos son culpables hasta no probar inocencia.
1317
01:33:45,912 --> 01:33:50,584
Una de las diferencias entre
el teatro y el resto de la civilización.
1318
01:33:50,709 --> 01:33:55,672
Lo que me molesta es cómo todos
los periódicos cubrieron esa actuación.
1319
01:33:55,756 --> 01:33:57,841
Según Lloyd, fue un arreglo publicitario.
1320
01:33:57,924 --> 01:34:00,719
La bruja debe haber enviado a mensajeros indios,
1321
01:34:00,802 --> 01:34:06,016
a arrastrar a los críticos de los bares,
saunas y museos donde se esconden.
1322
01:34:06,099 --> 01:34:09,895
No se saldrá con la suya. Ni ese
Addison DeWitt con su pluma venenosa.
1323
01:34:09,978 --> 01:34:13,607
¡Si mi abogado no puede
o no va a hacer nada al respecto,
1324
01:34:13,732 --> 01:34:20,113
yo misma le voy a meter a
DeWitt esa corderita por la garganta!
1325
01:34:29,664 --> 01:34:34,252
Vine tan pronto leí esa basura. Corrí todo el camino.
1326
01:34:45,681 --> 01:34:48,058
Estás con Bill, mi niña.
1327
01:34:48,141 --> 01:34:50,227
Todo va a estar bien.
1328
01:34:58,360 --> 01:35:01,988
Supongo que ahora estoy de más.
1329
01:35:02,072 --> 01:35:04,783
Sólo un poco, tal vez.
1330
01:35:17,587 --> 01:35:21,466
Es Addison de principio a fin.
Le sale todo su veneno.
1331
01:35:21,591 --> 01:35:24,177
Se aprovechó de una niña, torciendo sus palabras,
1332
01:35:24,261 --> 01:35:27,055
haciéndola decirlo que él quería.
1333
01:35:27,139 --> 01:35:30,642
- ¿De dónde sacaste eso?
- Eve.
1334
01:35:30,726 --> 01:35:33,728
- ¿Eve?
- Estuvo aquí.
1335
01:35:33,812 --> 01:35:37,107
Se fue justo antes de que llegaras. Te la perdiste.
1336
01:35:37,190 --> 01:35:40,694
- Qué lástima.
- Quería explicarlo de la entrevista.
1337
01:35:40,819 --> 01:35:44,573
Quería disculparse con alguien,
no se atrevió a enfrentar a Margo.
1338
01:35:44,656 --> 01:35:48,577
- Me pregunto por qué.
- Empezó a hablar y no pudo terminar.
1339
01:35:48,660 --> 01:35:50,745
Lloró tanto.
1340
01:35:52,289 --> 01:35:56,418
He estado revisando nuestra
situación financiera, si me disculpas.
1341
01:35:56,501 --> 01:36:01,006
- Tremendo cambio de conversación.
- Y como ya vienen los impuestos y,
1342
01:36:01,089 --> 01:36:04,968
como soy un escritor, no un operador
de máquinas, estaba pensando...
1343
01:36:05,051 --> 01:36:07,345
Trato de seguirte.
1344
01:36:07,429 --> 01:36:11,141
En vez de esperar a la siguiente
temporada para Pasos en el tejado,
1345
01:36:11,224 --> 01:36:13,101
la cual está casi terminada,
1346
01:36:13,185 --> 01:36:17,105
y si podemos convencer a Margo de
que se vaya de gira con Añejado en barril,
1347
01:36:17,189 --> 01:36:20,275
podríamos empezar a producir Pasos inmediatamente.
1348
01:36:20,358 --> 01:36:24,196
- Empiezo a entender.
- Eso si podemos tener un buen reparto.
1349
01:36:24,279 --> 01:36:29,117
¿Tal vez una actriz más joven?
¿Alguien que se parezca al personaje?
1350
01:36:29,201 --> 01:36:33,830
- Admítelo, sería una novedad.
- Estás hablando como Addison... o Eve.
1351
01:36:33,914 --> 01:36:36,291
Eve mencionó la obra, pero de pasada.
1352
01:36:36,374 --> 01:36:39,377
Nunca podría pedir que la dejara interpretar Cora.
1353
01:36:39,503 --> 01:36:42,631
Eve le pediría a Abbott que le dé Costello.
1354
01:36:42,714 --> 01:36:46,009
A mí se me ocurrió la idea mientras ella hablaba.
1355
01:36:46,092 --> 01:36:48,929
- Con sus gestos, por supuesto.
- Escribir algo
1356
01:36:49,012 --> 01:36:53,808
y tenerlo por completo.
No tener que comprometerlo por una vez.
1357
01:36:54,476 --> 01:36:59,064
¡Lloyd Richards, ni pienses en darle
ese papel a esa gusana despreciable!
1358
01:36:59,147 --> 01:37:04,110
- Espérate un momento...
- Margo no ha sido un compromiso.
1359
01:37:04,194 --> 01:37:07,906
Cualquier autor del mundo
daría cualquier cosa por ese compromiso.
1360
01:37:07,989 --> 01:37:09,115
Espera un momento...
1361
01:37:09,199 --> 01:37:12,661
La ingratitud y deslealtad de Eve es contagiosa.
1362
01:37:12,744 --> 01:37:16,331
Toda esa histeria porque
una niña impulsiva se dejó emocionar
1363
01:37:16,414 --> 01:37:19,334
porun manipulador profesional llamado DeWitt.
1364
01:37:19,417 --> 01:37:23,338
- Ella se disculpó, ¿no?
- De rodillas, no lo dudo.
1365
01:37:23,421 --> 01:37:26,550
Muy emocionante.
Muy de la Academia de Arte Dramático.
1366
01:37:26,633 --> 01:37:30,679
Ese cinismo lo adquiriste
después de que dejaste Radcliffe.
1367
01:37:30,762 --> 01:37:36,101
Este cinismo lo descubrí el día que me
di cuenta que era diferente de los niños.
1368
01:37:37,435 --> 01:37:39,187
Diga.
1369
01:37:39,646 --> 01:37:41,982
Hola, Margo.
1370
01:37:42,065 --> 01:37:44,359
No, claro que no.
1371
01:37:45,819 --> 01:37:48,613
Karen y yo estábamos conversando.
1372
01:37:51,783 --> 01:37:55,120
Sí, seguro que podemos y seguro que nos encantaría.
1373
01:37:55,662 --> 01:37:58,331
Está bien. A las 11:45.
1374
01:38:00,250 --> 01:38:02,335
Nos vemos.
1375
01:38:03,545 --> 01:38:08,842
Margo y Bill quieren que nos encontremos
esta noche en el bar del teatro.
1376
01:38:08,967 --> 01:38:11,553
Margo Channing en el bar del teatro.
1377
01:38:11,636 --> 01:38:15,098
Me sorprende muchísimo.
1378
01:38:15,181 --> 01:38:19,352
- Me alegro que Bill esté de vuelta.
- Ellos se mueren el uno sin el otro.
1379
01:38:20,395 --> 01:38:23,899
No le prometí nada a Eve.
Le dije que no estaría mal para el papel,
1380
01:38:23,982 --> 01:38:26,276
pero que habría dificultades prácticas.
1381
01:38:26,359 --> 01:38:28,403
- ¿Cómo cuales?
- Como tú, por ejemplo.
1382
01:38:28,486 --> 01:38:32,699
Le dije que querías que Margo interpretara
ese papel y que necesitaba tu aprobación.
1383
01:38:32,824 --> 01:38:34,951
Está bien. Superbien.
1384
01:38:35,035 --> 01:38:39,205
Todos los pedidos de la
Srta. Eve Harrington me los pasas a mí.
1385
01:38:43,335 --> 01:38:47,797
El arte de actuar no es uno de los que respeto mucho.
1386
01:38:47,881 --> 01:38:50,759
- Escuchen, escuchen.
- Puedes decirlo siguiente:
1387
01:38:50,842 --> 01:38:56,014
«Esta noche la Srta. Margo Channing
actuó en tu obra disparatada,
1388
01:38:56,097 --> 01:39:02,228
una de las que raramente
he visto y espero no ver mucho».
1389
01:39:02,312 --> 01:39:05,899
- No exagera. Estuve bien.
- Estuviste perfecta.
1390
01:39:06,024 --> 01:39:11,279
Qué noche. Escuché
que tu suplente presentó la renuncia.
1391
01:39:11,363 --> 01:39:13,448
- Qué malo.
- Estoy destrozado.
1392
01:39:13,531 --> 01:39:16,451
No todos los días se toma champán.
1393
01:39:16,534 --> 01:39:19,037
Alguien debe estar ansioso por brindar.
1394
01:39:19,120 --> 01:39:21,206
Debo proponer un brindis,
1395
01:39:21,289 --> 01:39:24,417
con todo mi corazón.
1396
01:39:25,418 --> 01:39:27,170
A Margo.
1397
01:39:27,253 --> 01:39:30,382
- A mi futura esposa.
- ¡Qué bueno!
1398
01:39:30,548 --> 01:39:32,676
- Margo.
- Beban.
1399
01:39:35,679 --> 01:39:39,724
- ¿Cuándo? ¿Cuándo va a ser?
- Mañana en la municipalidad a las diez.
1400
01:39:39,849 --> 01:39:42,477
- Y vas a llegar temprano.
- Sí, señor.
1401
01:39:42,560 --> 01:39:44,979
La municipalidad es para boxeadores y reporteros.
1402
01:39:45,063 --> 01:39:47,982
Veo una catedral llena de flores...
1403
01:39:48,066 --> 01:39:51,945
Es solo por la licencia.
Hay colas para los análisis de sangre.
1404
01:39:52,070 --> 01:39:55,240
Me casaría contigo aunque no tuvieras sangre.
1405
01:39:55,532 --> 01:39:58,451
- ¿Qué te vas a poner?
- Algo sencillo,
1406
01:39:58,535 --> 01:40:00,578
un abrigo de piel sobre un camisón.
1407
01:40:00,662 --> 01:40:05,667
La cuestión es que ya sea en una catedral,
en un parque o dónde sea,
1408
01:40:05,750 --> 01:40:09,671
queremos que estén con nosotros,
nuestros amigos cercanos y queridos.
1409
01:40:09,754 --> 01:40:13,091
Lo que somos. Y siempre seremos.
1410
01:40:13,174 --> 01:40:17,929
En la vida hay pocos momentos como este.
Recordémoslo.
1411
01:40:18,013 --> 01:40:21,891
Por todos nosotros, nunca tan cercanos.
1412
01:40:21,975 --> 01:40:24,477
Que nunca nos alejemos.
1413
01:40:26,938 --> 01:40:28,773
- ¿La Sra. Richards?
- Sí.
1414
01:40:28,940 --> 01:40:30,984
- Para usted.
- Gracias.
1415
01:40:32,193 --> 01:40:35,238
Muy indiscreto. Una nota así abierta.
1416
01:40:35,321 --> 01:40:38,533
Para la próxima dile a tu amante
que te mande otras señales.
1417
01:40:38,616 --> 01:40:40,994
Lloyd, quiero que armes una tormenta.
1418
01:40:41,119 --> 01:40:44,706
Esta noche el mundo está lleno de amor.
Ninguna mujer está a salvo.
1419
01:40:44,789 --> 01:40:50,420
Bueno, esto le gana al récord mundial
de carrera, salto o desfachatez.
1420
01:40:52,130 --> 01:40:55,341
«Perdón por interrumpir
lo que parece una ocasión especial,
1421
01:40:55,425 --> 01:40:57,719
pero es importante que le hable».
1422
01:40:57,802 --> 01:41:00,263
«Por favor», subrayado,
1423
01:41:00,346 --> 01:41:03,391
«estaré en el baño, Eve».
1424
01:41:04,184 --> 01:41:07,562
Creo que ahora ella es la suplente allí.
1425
01:41:07,645 --> 01:41:10,356
Pásame la botella vacía. Quizá vaya a encontrarla.
1426
01:41:12,609 --> 01:41:15,445
Mira, qué bien. Ahí está Rasputín.
1427
01:41:22,786 --> 01:41:26,456
- ¿Más champán, Srta. Channing?
- Eso fue lo que dije, mi amigo.
1428
01:41:26,539 --> 01:41:31,586
- Tal vez solo quiera disculparse.
- No tengo interés en lo que pueda decir.
1429
01:41:31,669 --> 01:41:35,173
¿Pero qué podría decir? Eso es lo que me fascina.
1430
01:41:35,256 --> 01:41:39,594
- Ve, averigua.
- Karen, en toda nuestra amistad,
1431
01:41:39,677 --> 01:41:43,264
nunca te he dejado ir al baño sola.
1432
01:41:43,348 --> 01:41:46,184
Pero ahora debo. Me muero por saber
1433
01:41:46,267 --> 01:41:50,772
lo que ese cerebro enfermo tiene en mente.
1434
01:41:52,398 --> 01:41:55,527
Bueno... está bien.
1435
01:42:00,615 --> 01:42:02,617
¡Karen!
1436
01:42:02,700 --> 01:42:04,786
Qué bien.
1437
01:42:16,256 --> 01:42:19,217
Muy efectivo, pero ¿por qué conmigo?
1438
01:42:44,242 --> 01:42:46,452
Me preguntaba si vendría.
1439
01:42:46,536 --> 01:42:49,497
No te levantes. Y no actúes
como si yo fuera la reina madre.
1440
01:42:49,581 --> 01:42:51,666
No espero que sea amable.
1441
01:42:51,749 --> 01:42:53,918
No pretendo serlo.
1442
01:42:54,043 --> 01:42:58,006
¿No podemos sentarnos un minuto?
Tengo mucho que decir y no es fácil.
1443
01:42:58,089 --> 01:43:00,550
- No puede haber mucho.
- Pero sí lo hay.
1444
01:43:00,633 --> 01:43:04,554
- Fácil o no, no te voy a creer nada.
- ¿Por qué me creería?
1445
01:43:05,471 --> 01:43:07,557
Por favor, siéntese.
1446
01:43:13,146 --> 01:43:16,858
Siempre me he considerado muy lista.
1447
01:43:16,941 --> 01:43:20,236
Inteligente, con la cabeza
bien puesta sobre los hombros.
1448
01:43:20,320 --> 01:43:23,781
Siempre la palabra correcta en el momento oportuno.
1449
01:43:23,907 --> 01:43:26,409
Pero no había conocido a Addison DeWitt.
1450
01:43:28,745 --> 01:43:30,872
Recuerdo que una vez me sacaron una muela.
1451
01:43:30,955 --> 01:43:34,250
Me pusieron un tipo de anestesia.
No recuerdo el nombre.
1452
01:43:34,334 --> 01:43:36,210
Me afectó de una manera extraña.
1453
01:43:36,294 --> 01:43:39,964
Me encontré diciendo cosas que no pensaba.
1454
01:43:40,131 --> 01:43:44,177
Como si mi mente estuviera fuera
de mi cuerpo y no pudiera controlarla.
1455
01:43:44,302 --> 01:43:47,680
- ¿Fue lo mismo hablando con Addison?
- De cierta forma.
1456
01:43:47,764 --> 01:43:52,352
Traté de decirlo que quería pero
de alguna manera las palabras cambiaron.
1457
01:43:52,435 --> 01:43:54,520
Se convirtieron en sus palabras.
1458
01:43:54,604 --> 01:43:58,900
Y de repente, no estaba diciendo
lo que quería yo, sino lo que quería el.
1459
01:43:58,983 --> 01:44:03,404
¿Esperas que te crea que no dijiste nada?
¿Qué todo fue obra de Addison?
1460
01:44:03,488 --> 01:44:05,823
No espero que me crea nada,
1461
01:44:05,949 --> 01:44:09,994
excepto que la responsabilidad es mía...
y la vergüenza.
1462
01:44:11,454 --> 01:44:13,957
No dramatices.
1463
01:44:15,583 --> 01:44:18,711
¿De verás tiene una opinión tan baja de mí?
1464
01:44:19,545 --> 01:44:21,923
Le daré una buena noticia.
1465
01:44:22,006 --> 01:44:26,344
Me han regañado duramente por todas partes.
1466
01:44:26,427 --> 01:44:28,930
A la Srta. Channing le gustaría escuchar eso.
1467
01:44:29,013 --> 01:44:31,933
Para que sepa cuán leales le son sus amigos,
1468
01:44:32,016 --> 01:44:36,229
mucho más de lo que se merece.
1469
01:44:36,354 --> 01:44:39,232
- Eve, no llores.
- No estoy llorando.
1470
01:44:41,025 --> 01:44:45,196
A ver dime, ¿cómo te fue en el almuerzo
con el hombre de Hollywood?
1471
01:44:45,280 --> 01:44:50,493
Promesas vagas sobre una prueba.
Que tal vez algo específico aparezca.
1472
01:44:50,576 --> 01:44:54,956
- Pero todo lo dicho sobre tu actuación...
- La actuación de una suplente.
1473
01:44:55,039 --> 01:44:59,877
Bueno, yo creo que pintas
las cosas más negras de lo que son.
1474
01:44:59,961 --> 01:45:04,215
No lo subestimes.
Tienes un amigo poderoso en Addison.
1475
01:45:04,549 --> 01:45:07,051
Él no es mi amigo. Ustedes eran mis amigos.
1476
01:45:07,218 --> 01:45:10,054
- Él puede ayudarte.
- Ojalá nunca lo hubiese conocido.
1477
01:45:10,221 --> 01:45:12,265
Ojalá que se muera.
1478
01:45:12,390 --> 01:45:14,434
Quiero a mis amigos de vuelta.
1479
01:45:15,393 --> 01:45:20,064
Eve... no creo que tu intención haya sido
causar infelicidad.
1480
01:45:20,231 --> 01:45:24,485
Pero lo hiciste.
Puede ser más a ti misma que a los demás.
1481
01:45:24,569 --> 01:45:27,697
- Nunca me voy a recuperar.
- Sí, claro que sí.
1482
01:45:27,780 --> 01:45:32,410
Ustedes los del teatro siempre
se recuperan. Nada es eterno en el teatro.
1483
01:45:32,493 --> 01:45:36,789
Lo que sea, está aquí, se enciende, arde,
1484
01:45:36,873 --> 01:45:38,916
Y Se apaga.
1485
01:45:39,500 --> 01:45:43,296
- Ojalá pudiera creerlo.
- Date un poco de tiempo.
1486
01:45:43,421 --> 01:45:45,923
No te preocupes mucho por lo que piense la gente.
1487
01:45:46,049 --> 01:45:48,760
Eres muy joven y tienes mucho talento.
1488
01:45:49,927 --> 01:45:54,307
Y aunque no lo crea,
si hay algo en lo que pueda ayudarte...
1489
01:45:54,432 --> 01:45:56,851
Sí, hay algo.
1490
01:45:59,270 --> 01:46:03,816
- Creo que se lo que es.
- Lo más importante que puede hacer.
1491
01:46:04,150 --> 01:46:08,446
Quieres interpretar Cora. Y que le diga
a Lloyd que pienso que tú debes hacerlo.
1492
01:46:08,696 --> 01:46:11,741
Si se lo dice, me dará el papel. Dijo que lo haría.
1493
01:46:11,824 --> 01:46:16,662
Después de todo lo que has dicho.
¿Sabes qué fue escrito para Margo?
1494
01:46:16,746 --> 01:46:19,540
Puede haber sido hace 15 años. Ahora es mi papel.
1495
01:46:19,624 --> 01:46:25,046
- Hablas justo como dijo Addison.
- Cora es mío. Tiene que decirle a Lloyd.
1496
01:46:25,338 --> 01:46:29,550
- Nada en este mundo me hará decírselo.
- Addison quiere que yo lo interprete.
1497
01:46:29,634 --> 01:46:32,762
- Únicamente muerta yo.
- No creo que sea necesario.
1498
01:46:33,137 --> 01:46:36,808
Addison sabe cómo Margo perdió la actuación,
1499
01:46:36,891 --> 01:46:42,105
como yo supe que ella se atrasaría
a tiempo para avisarle a los periódicos.
1500
01:46:42,188 --> 01:46:45,650
Muy buena historia. Addison podría hacerla mejor.
1501
01:46:45,733 --> 01:46:49,987
Imagínesé cuán maliciosa la puede hacer,
diciendo nada más que la verdad.
1502
01:46:50,196 --> 01:46:52,907
Tuve que persuadirlo.
1503
01:46:54,158 --> 01:46:57,328
Mejor que se siente. Se ve un poco pálida.
1504
01:47:01,749 --> 01:47:06,420
Si hago de Cora, Addison nunca diría lo que pasó.
1505
01:47:06,504 --> 01:47:09,590
Simplemente un intercambio de favores.
1506
01:47:09,674 --> 01:47:13,136
Me hace tan feliz
poder hacer algo por usted finalmente.
1507
01:47:15,346 --> 01:47:17,515
Su amistad con Margo,
1508
01:47:17,598 --> 01:47:20,184
su profunda y cercana amistad.
1509
01:47:20,601 --> 01:47:26,107
¿Qué pasaría si ella supiera
el truco barato que le jugó en mi beneficio?
1510
01:47:26,190 --> 01:47:30,027
¿Cuánto tiempo pasará para usted y Lloyd,
sin ir ni al teatro
1511
01:47:31,195 --> 01:47:35,366
hasta que la gente olvide lo que pasó
y puedan confiar en ustedes de nuevo?
1512
01:47:37,368 --> 01:47:39,036
No.
1513
01:47:40,246 --> 01:47:44,625
Sería mucho más fácil para todos
los involucrados si yo interpretara Cora.
1514
01:47:44,709 --> 01:47:47,211
Y también mucho mejor teatro.
1515
01:47:48,045 --> 01:47:50,131
Por un papel en una obra.
1516
01:47:51,382 --> 01:47:54,677
¿Haces todo esto solo por un papel en una obra?
1517
01:47:54,760 --> 01:47:57,680
Y haría mucho más por un papel tan bueno.
1518
01:48:20,995 --> 01:48:23,080
¿Tienes hambre?
1519
01:48:24,874 --> 01:48:28,586
No me sorprende, después de hacerte la humilde.
1520
01:48:28,669 --> 01:48:32,465
Nada de eso. Karen y yo
tuvimos una conversación agradable.
1521
01:48:32,590 --> 01:48:34,634
¿De corazón a corazón? ¿De mujer a mujer?
1522
01:48:34,717 --> 01:48:39,430
¿Incluyendo mención por casualidad
al papel de Cora y tus esperanzas?
1523
01:48:39,513 --> 01:48:41,766
Lo hablamos abiertamente.
1524
01:48:41,891 --> 01:48:44,352
Le dije que había hablado con Lloyd
y que a él le interesaba.
1525
01:48:44,435 --> 01:48:48,689
¿Y Karen, por supuesto,
mencionó que ese papel era para Margo?
1526
01:48:48,773 --> 01:48:52,610
Mira qué raro,
ni siquiera mencionó el nombre de Margo.
1527
01:48:52,693 --> 01:48:57,240
Sólo que estaría más que feliz
con hacerlo posible para que yo actuara.
1528
01:48:58,533 --> 01:49:01,035
¿Así de simple?
1529
01:49:01,118 --> 01:49:03,663
Así de simple.
1530
01:49:03,746 --> 01:49:07,625
¿Sabes qué, Eve? A veces creo que me escondes cosas.
1531
01:49:08,960 --> 01:49:12,213
- No creo que sea gracioso.
- No lo dije por gracia.
1532
01:49:12,296 --> 01:49:16,133
Confío en ti más que en ninguna otra persona.
1533
01:49:16,217 --> 01:49:19,053
Decir algo así sin razón alguna,
1534
01:49:19,136 --> 01:49:21,555
cuando te necesito más que nunca.
1535
01:49:21,639 --> 01:49:24,141
Espero que digas la verdad.
1536
01:49:24,267 --> 01:49:26,769
Y lo sigas haciendo.
1537
01:49:28,104 --> 01:49:31,148
Me parece que tenemos mucho en común.
1538
01:49:40,950 --> 01:49:44,745
- Bueno, ¿qué pasó?
- No mucho. Se disculpó.
1539
01:49:44,829 --> 01:49:46,789
- ¿Con lágrimas?
- ¿Con lágrimas?
1540
01:49:46,872 --> 01:49:50,793
Pero no enseguida. Primero luchándolas,
con la cabeza erguida.
1541
01:49:50,876 --> 01:49:53,337
- Así es.
- Muy clásico. Mucha técnica.
1542
01:49:53,504 --> 01:49:58,301
¿Quieres decir que todo este tiempo
estuvo disculpándose? ¿Qué le dijiste?
1543
01:49:59,010 --> 01:50:01,095
No mucho.
1544
01:50:03,598 --> 01:50:06,517
Novio, ¿me haces un regalo de bodas?
1545
01:50:06,601 --> 01:50:10,980
- ¿Qué quieres? ¿Texas?
- Quiero que nadie mencione a Eve.
1546
01:50:11,063 --> 01:50:13,941
Que no hablen más de Eve. Eso es lo que quiero.
1547
01:50:14,025 --> 01:50:16,110
Dale más vino a Karen.
1548
01:50:16,193 --> 01:50:18,321
Nunca he estado tan feliz.
1549
01:50:18,404 --> 01:50:21,616
¿No es verdad que es un lugar muy bonito?
El bar del teatro.
1550
01:50:21,699 --> 01:50:26,037
Bellísimo. Donde se encuentra la elite.
1551
01:50:26,120 --> 01:50:30,416
Nunca había visto tanta elite con sus ojos en mí,
1552
01:50:30,541 --> 01:50:35,004
esperando verme romperle
una botella en la cabeza a esa enana.
1553
01:50:35,087 --> 01:50:39,550
Pero esta noche no. Esta noche lo perdono
todo. Hasta a Eve. Perdono a Eve.
1554
01:50:40,551 --> 01:50:42,845
Allá van.
1555
01:50:44,013 --> 01:50:45,723
Ahí va Eve.
1556
01:50:45,806 --> 01:50:48,893
Eve la malvada, Srta. Malvadita.
1557
01:50:50,186 --> 01:50:53,147
Pero «el mal que hacen los hombres...».
¿Cómo va eso, novio?
1558
01:50:53,230 --> 01:50:58,110
Algo sobre el bien que dejan detrás.
Lo actué una vez en Wilkes-Barre.
1559
01:50:58,194 --> 01:51:00,946
Lo dijiste al revés. Hasta lo de Wilkes-Barre.
1560
01:51:01,030 --> 01:51:04,742
¿Saben por qué perdono a Eve?
Porque tras ella dejó bien.
1561
01:51:04,992 --> 01:51:09,372
Nosotros cuatro aquí juntos,
es culpa de Eve. La perdono.
1562
01:51:09,997 --> 01:51:14,335
Y Bill, especialmente Bill. Ella también lo hizo.
1563
01:51:14,752 --> 01:51:17,088
Tal vez solo tenga buenas intenciones.
1564
01:51:17,171 --> 01:51:20,591
- Ella es una canalla.
- Nunca contradigas a Margo.
1565
01:51:21,258 --> 01:51:23,469
- ¿Novio?
- Sí, querida.
1566
01:51:23,594 --> 01:51:25,888
- ¿Sabes qué voy a ser?
- ¿Una vaquera?
1567
01:51:25,971 --> 01:51:29,058
- Una mujer casada.
- Y con un papel que lo prueba.
1568
01:51:29,141 --> 01:51:32,978
Voy a mirar el reloj
a las seis de la tarde y él estará allí.
1569
01:51:33,687 --> 01:51:36,440
- ¿Lo recuerdas, Karen?
- Lo recuerdo.
1570
01:51:37,358 --> 01:51:41,278
- Tú estarás allí, ¿no?
- Lo suficiente para mantenerla sucursal.
1571
01:51:41,404 --> 01:51:44,073
No más apariencias, fuera de las tablas o en ellas.
1572
01:51:44,365 --> 01:51:46,909
¿Recuerdas, Lloyd?
1573
01:51:46,992 --> 01:51:50,162
Lloyd, ¿me prometes que no te vas a enojar conmigo?
1574
01:51:50,830 --> 01:51:53,624
- Eso depende.
- No, de verás no te enojes mucho.
1575
01:51:53,874 --> 01:51:56,127
No creo que pueda.
1576
01:51:56,210 --> 01:51:59,213
Bueno, no quiero interpretar Cora.
1577
01:51:59,505 --> 01:52:02,800
- ¿Que?
- Eres siempre tan sensible con sus obras.
1578
01:52:02,883 --> 01:52:07,221
No es que sea el papel.
Es muy bueno. Pero ya no es para mí.
1579
01:52:07,304 --> 01:52:11,684
No para una mujer casada hecha y derecha.
1580
01:52:11,934 --> 01:52:17,732
- ¿Y qué tiene que verlo de mujer casada?
- Quiere decir que al fin tengo una vida.
1581
01:52:17,815 --> 01:52:20,735
No debo representar papeles para los que estoy vieja
1582
01:52:20,818 --> 01:52:24,238
solamente porque no tengo
nada más que hacer por las noches.
1583
01:52:25,114 --> 01:52:27,741
Lloyd, te la voy a pagar, créeme.
1584
01:52:27,825 --> 01:52:32,747
Me iré de gira con la obra de ahora,
lo que quieras. ¿Me entiendes?
1585
01:52:39,670 --> 01:52:42,131
- ¿Qué da tanta gracia?
- Nada.
1586
01:52:42,506 --> 01:52:46,093
- ¿Nada?
- Todo. Todo es gracioso.
1587
01:52:58,105 --> 01:53:00,733
Lloyd nunca me preguntó
1588
01:53:00,858 --> 01:53:04,904
si estaba bien que Eve interpretara Cora.
1589
01:53:04,987 --> 01:53:10,075
Por raro que parezca, al principio,
Bill se negó a dirigirla... si Eve actuaba.
1590
01:53:10,159 --> 01:53:12,953
Lloyd y Max al fin lo convencieron.
1591
01:53:13,037 --> 01:53:19,126
Margo nunca vino a los ensayos.
Tenía mucho que hacer en casa, decía.
1592
01:53:19,210 --> 01:53:23,172
Nunca vi a Bill y a Lloyd pelear
fuertemente con tanta frecuencia,
1593
01:53:23,255 --> 01:53:25,925
y siempre sobre algo relacionado con Eve,
1594
01:53:26,008 --> 01:53:29,386
un movimiento, o cómo leyó un fragmento.
1595
01:53:29,678 --> 01:53:33,390
Nunca vi a Lloyd
interferir tanto con la dirección de Bill,
1596
01:53:33,516 --> 01:53:36,811
como cuando afectaba a Eve.
1597
01:53:36,894 --> 01:53:39,480
De alguna forma Eve seguía adelante.
1598
01:53:39,563 --> 01:53:43,150
Bill lo aceptaba. Lloyd parecía feliz.
1599
01:53:47,029 --> 01:53:51,367
Por ese entonces pensé que era mejor
si yo tampoco iba a los ensayos.
1600
01:53:53,077 --> 01:53:57,331
Creí que siempre había sabido
lo que iba a pasar. Y ahí estaba.
1601
01:53:57,414 --> 01:53:59,208
Me sentía indefensa.
1602
01:53:59,291 --> 01:54:02,336
Como uno se siente cuando sabe
que no tiene mucho que ofrecer
1603
01:54:02,419 --> 01:54:04,713
aparte de amar a su esposo.
1604
01:54:04,797 --> 01:54:08,801
¿Cómo iba a competir? Todo lo que Lloyd amaba en mí,
1605
01:54:08,926 --> 01:54:10,970
ya se había acostumbrado.
1606
01:54:16,559 --> 01:54:18,102
¿Diga?
1607
01:54:18,185 --> 01:54:20,437
¿Quién? ¿Quién llama al Sr. Richards?
1608
01:54:20,563 --> 01:54:24,650
No va a reconocer mi nombre,
vivo frente a Eve Harrington.
1609
01:54:24,775 --> 01:54:28,320
No está muy bien. Ha estado
llorando toda la noche, está histérica.
1610
01:54:28,404 --> 01:54:30,573
No quiere ver a un médico y...
1611
01:54:31,031 --> 01:54:33,117
¿Quién es? ¿Qué pasa?
1612
01:54:33,200 --> 01:54:37,663
- ¿La Srta. Harrington le pidió que llamara?
- No. Eve no dijo que lo llamara.
1613
01:54:37,788 --> 01:54:43,210
Los he visto juntos un par de veces,
y pensé que eran buenos amigos...
1614
01:54:43,294 --> 01:54:46,463
Es Lloyd Richards. ¿Dónde está Eve? Déjeme hablarle.
1615
01:54:46,547 --> 01:54:49,842
Hola, Sr. Richards.
Ella está arriba en su habitación.
1616
01:54:49,967 --> 01:54:53,679
Disculpe que lo tenga que molestar,
pero como se siente Eve,
1617
01:54:53,804 --> 01:54:57,558
me preocupa mucho, como sale mañana para New Haven.
1618
01:54:57,641 --> 01:55:00,769
Dígale que no se preocupe.
Que voy para allá enseguida.
1619
01:55:17,703 --> 01:55:19,246
PASOS SOBRE EL TEJADO
1620
01:55:19,330 --> 01:55:22,666
Al mundo del teatro, New Haven, Connecticut,
1621
01:55:22,791 --> 01:55:27,588
es un pequeño tramo entre el
teatro Shubert y el hotel Taft,
1622
01:55:27,671 --> 01:55:31,258
rodeado de lo que al parecer es una ciudad pequeña.
1623
01:55:31,342 --> 01:55:34,303
Donde los gerentes muestran lo que llaman
1624
01:55:34,386 --> 01:55:36,347
'puestas en escena fuera de la ciudad',
1625
01:55:36,430 --> 01:55:40,684
lo que son puestas para neoyorquinos
que quieren salir de la ciudad.
1626
01:55:41,435 --> 01:55:44,730
Qué día. Un día glorioso.
1627
01:55:44,855 --> 01:55:47,941
- El día.
- Así es.
1628
01:55:48,025 --> 01:55:52,363
Mañana habrás
alcanzado las orillas de la inmortalidad.
1629
01:55:52,446 --> 01:55:54,531
Deja de ensayar tu columna.
1630
01:55:55,491 --> 01:55:57,451
¿No es raro, Addison?
1631
01:55:57,534 --> 01:56:01,914
Pensé que me moriría de pánico,
que querría escapar o algo así.
1632
01:56:02,039 --> 01:56:06,210
En vez, me muero porque llegue
esta noche. Que llegue y termine.
1633
01:56:06,293 --> 01:56:08,462
¿Estás tan segura del mañana?
1634
01:56:08,545 --> 01:56:11,256
- ¿Tú no lo estás?
- Sinceramente, sí.
1635
01:56:17,846 --> 01:56:19,932
Será una noche para recordar.
1636
01:56:20,057 --> 01:56:22,726
Me va a traer todo lo que siempre he querido.
1637
01:56:22,851 --> 01:56:25,479
El final de un camino largo, y comienzo de uno nuevo.
1638
01:56:25,562 --> 01:56:29,858
- ¿Sembrado de oro y diamante?
- Tú sabes mejor que yo.
1639
01:56:29,942 --> 01:56:32,069
¿Sembrado de qué entonces?
1640
01:56:32,945 --> 01:56:35,072
De estrellas.
1641
01:56:36,115 --> 01:56:38,117
¿Qué hora es?
1642
01:56:38,200 --> 01:56:40,285
Casi las cuatro.
1643
01:56:40,869 --> 01:56:43,205
Tiempo suficiente para una larga siesta.
1644
01:56:43,288 --> 01:56:45,791
Ayer ensayamos casi toda la noche.
1645
01:56:45,916 --> 01:56:48,127
¿Puedes dormir ahora?
1646
01:56:48,210 --> 01:56:51,296
- ¿Por qué no?
- La marca de una asesina verdadera.
1647
01:56:52,256 --> 01:56:55,467
Dormir bien, descansar fácilmente y salir a la lucha.
1648
01:56:55,551 --> 01:56:58,303
¿Por qué me llamas asesina?
1649
01:56:58,387 --> 01:57:02,599
¿Dije asesina? Quise decir campeona.
Se me enredan los términos.
1650
01:57:03,934 --> 01:57:07,312
Addison entra un momento, ¿sí?
1651
01:57:07,396 --> 01:57:09,898
Tengo algo que decirte.
1652
01:57:19,783 --> 01:57:23,078
Las suites son caras. Estás siendo extravagante.
1653
01:57:23,162 --> 01:57:28,042
Max la paga.
Él y Lloyd se pelearon, pero Lloyd insistió.
1654
01:57:28,959 --> 01:57:33,714
- ¿Te preparo un trago?
- ¿En contra de lo que diga Max?
1655
01:57:33,797 --> 01:57:36,341
Lloyd. Nunca se opondría.
1656
01:57:36,425 --> 01:57:39,720
Le gusta tomar unos tragos cuando
terminamos, así que él los ordenó.
1657
01:57:39,803 --> 01:57:43,849
Soda. Lloyd debe esperar
un nuevo récord en New Haven.
1658
01:57:43,974 --> 01:57:47,478
Esto es para esta noche. Estás invitado.
1659
01:57:47,561 --> 01:57:50,731
Vamos a invitar a todos después de la actuación.
1660
01:57:50,814 --> 01:57:52,858
¿“Vamos”?
1661
01:57:52,983 --> 01:57:55,069
Lloyd Y YO-
1662
01:57:56,278 --> 01:57:59,198
Encuentro raro que Karen no venga a la apertura.
1663
01:57:59,281 --> 01:58:01,825
- Addison...
- Siempre tan dedicada a Lloyd.
1664
01:58:01,950 --> 01:58:04,286
Se podría decir que solo la muerte podría...
1665
01:58:04,369 --> 01:58:05,746
Addison...
1666
01:58:05,829 --> 01:58:09,416
Dije que esta será una noche para recordar,
1667
01:58:09,500 --> 01:58:12,377
que me traerá lo que siempre he querido.
1668
01:58:12,461 --> 01:58:17,091
Algo de un camino que termina y otro
nuevo que comienza lleno de estrellas.
1669
01:58:17,174 --> 01:58:19,676
No quise decir solo en el teatro.
1670
01:58:19,802 --> 01:58:21,845
¿Qué más?
1671
01:58:24,640 --> 01:58:27,184
Lloyd Richards.
1672
01:58:27,559 --> 01:58:31,188
Va a dejar a Karen. Nos vamos a casar.
1673
01:58:32,523 --> 01:58:35,484
Así que eso es. Lloyd.
1674
01:58:35,567 --> 01:58:38,362
Después de todo, es teatro.
1675
01:58:38,445 --> 01:58:40,405
Nada de eso.
1676
01:58:40,489 --> 01:58:42,699
Lloyd me ama. Yo lo amo.
1677
01:58:42,908 --> 01:58:47,287
No sé nada de los amores de Lloyd. Eso
se lo dejo a otros. Pero a ti sí te conozco.
1678
01:58:47,371 --> 01:58:52,292
- Estoy enamorada de Lloyd.
- Él es un escritor exitoso.
1679
01:58:52,584 --> 01:58:56,213
- No tienes derecho a decir eso.
- Y muy prometedor, artísticamente.
1680
01:58:56,296 --> 01:58:58,549
Eve, querida, soy yo, Addison.
1681
01:59:00,843 --> 01:59:03,095
Oh, Addison, ¿no sería perfecto?
1682
01:59:03,220 --> 01:59:06,640
Lloyd y yo. Podemos llegar tan lejos.
1683
01:59:06,723 --> 01:59:10,352
Él escribiría grandes obras
para mí y yo las engrandecería.
1684
01:59:10,435 --> 01:59:13,397
Tú eres el único que lo sabe, además de Lloyd y yo.
1685
01:59:13,480 --> 01:59:15,566
- Y Karen.
- Ella no lo sabe.
1686
01:59:15,649 --> 01:59:18,652
- Ella sabe como para no estar aquí.
- Pero no sabe todo.
1687
01:59:18,735 --> 01:59:21,864
- No que Lloyd y yo nos casaremos.
- Ya veo.
1688
01:59:22,322 --> 01:59:25,617
¿Y cuándo arreglaron esa unión sagrada?
1689
01:59:25,701 --> 01:59:29,246
Lo decidimos la noche antes de venir acá.
1690
01:59:29,329 --> 01:59:32,541
Me imagino que debe haber sido muy romántico.
1691
01:59:32,624 --> 01:59:36,336
Con luces tenues y violines gitanos en el fondo.
1692
01:59:36,420 --> 01:59:38,839
El lugar no fue muy romántico,
1693
01:59:38,922 --> 01:59:40,924
pero Lloyd si lo fue.
1694
01:59:41,049 --> 01:59:44,386
Me despertó a las tres de la mañana,
golpeando la puerta.
1695
01:59:44,469 --> 01:59:47,973
Dice que no podía dormir. Había dejado a Karen.
1696
01:59:48,098 --> 01:59:52,644
No podía concentrarse en nada hasta que
no le prometiera que me casaría con él.
1697
01:59:52,728 --> 01:59:55,647
Nos sentamos y conversamos hasta el amanecer.
1698
01:59:55,731 --> 01:59:58,066
Nunca regresó a casa.
1699
01:59:58,150 --> 02:00:00,611
¿Conversaron hasta el amanecer?
1700
02:00:00,694 --> 02:00:02,696
Conversamos hasta el amanecer, Addison.
1701
02:00:03,655 --> 02:00:06,200
Quiero casarme con él, no un romance.
1702
02:00:07,743 --> 02:00:11,914
Nunca ha existido ni existirá otra como tú.
1703
02:00:13,165 --> 02:00:15,500
Bueno, di algo. Lo que sea.
1704
02:00:15,584 --> 02:00:18,295
Felicidades. Bien hecho, Eve.
1705
02:00:25,135 --> 02:00:29,806
- ¿Por qué me tomas?
- Ni siquiera se si te «tomo» por algo.
1706
02:00:29,932 --> 02:00:32,893
¿Es posible que me hayas confundido
1707
02:00:32,976 --> 02:00:36,355
con esos chiquillos atrasados
que acostumbrabas a engañar?
1708
02:00:36,438 --> 02:00:39,274
¿Qué me hayas tomado por lo mismo?
1709
02:00:39,358 --> 02:00:42,027
Sé que quieres decir algo, pero no qué.
1710
02:00:42,152 --> 02:00:44,738
Mira, Eve. Mírame de cerca.
1711
02:00:45,239 --> 02:00:49,826
Soy Addison DeWitt.
Nadie me toma por tonto, y menos tú.
1712
02:00:50,118 --> 02:00:54,289
- Nunca pretendí tomarte por tonto.
- Sí, sí lo hiciste, y aún lo haces.
1713
02:00:54,373 --> 02:00:58,001
No se que quieres decir.
Pero debo descansar. Es importante...
1714
02:00:58,126 --> 02:01:01,964
- Que hablemos, de asesino a asesino.
- De campeón a campeón.
1715
02:01:02,047 --> 02:01:05,008
Conmigo no eres ninguna campeona. No te compares.
1716
02:01:05,133 --> 02:01:09,471
Por favor di lo que tengas
que decir y déjame descansar.
1717
02:01:09,554 --> 02:01:15,394
Muy bien. Aunque es innecesario
porque sabes lo que voy a decir.
1718
02:01:15,477 --> 02:01:19,356
Lloyd puede que deje a Karen,
pero nunca la dejaría por ti.
1719
02:01:19,439 --> 02:01:23,735
- ¿Qué quieres decir?
- ¿De forma más clara y distintiva?
1720
02:01:23,819 --> 02:01:27,447
No vine a New Haven a verla obra,
o hablar de tus sueños,
1721
02:01:27,531 --> 02:01:30,367
o a dar envidia a todos.
1722
02:01:30,450 --> 02:01:34,204
Vine a decirte que no te casarás con Lloyd,
ni con nadie más,
1723
02:01:34,287 --> 02:01:36,373
porque no lo permitiré.
1724
02:01:36,456 --> 02:01:39,042
- ¿Tú qué tienes que ver con eso?
- Todo.
1725
02:01:39,376 --> 02:01:42,754
Porque después de esta noche me pertenecerás.
1726
02:01:42,838 --> 02:01:46,258
¿Pertenecer? ¿A ti?
1727
02:01:47,217 --> 02:01:49,303
No puedo creerlo que escucho.
1728
02:01:49,386 --> 02:01:51,346
Un cliché tonto.
1729
02:01:51,430 --> 02:01:53,598
¿Pertenecerte?
1730
02:01:53,682 --> 02:01:56,893
Eso suena medieval.
Como salido de un viejo melodrama.
1731
02:01:57,019 --> 02:02:00,188
Como la historia del
universo por los últimos 20 años.
1732
02:02:00,272 --> 02:02:02,399
No disfruto diciéndolo tan claramente.
1733
02:02:02,482 --> 02:02:05,986
Esperaba que lo hubieras dado por hecho
que tú y yo...
1734
02:02:06,069 --> 02:02:08,113
¿«Dado por hecho»?
1735
02:02:08,238 --> 02:02:10,323
¿«Que tú y yo...»?
1736
02:02:15,412 --> 02:02:18,582
Jamás te rías de mí
en lo que te queda de vida, no lo olvides.
1737
02:02:18,665 --> 02:02:21,668
De cualquier cosa o de cualquiera, pero de mí nunca.
1738
02:02:25,088 --> 02:02:29,051
- Fuera.
- Ese gesto te queda muy mal.
1739
02:02:29,134 --> 02:02:31,678
Además, ya se pasó de moda.
1740
02:02:32,846 --> 02:02:35,932
Si no te vas, haré que te echen.
1741
02:02:36,058 --> 02:02:39,019
No levantes el teléfono. Ni lo toques.
1742
02:02:39,102 --> 02:02:41,646
Algo te dijo que hicieras lo que te dije, ¿no?
1743
02:02:41,730 --> 02:02:45,567
Ese instinto vale millones.
No se compra, Eve. Se valora.
1744
02:02:45,650 --> 02:02:49,112
Siempre estate preparada para el peligro.
1745
02:02:50,280 --> 02:02:54,951
Para empezar, tu nombre no es
Eve Harrington. Es Gertrude Slescynski.
1746
02:02:55,077 --> 02:02:58,872
- ¿Y qué?
- Tus padres eran pobres, aún lo son.
1747
02:02:58,955 --> 02:03:03,752
Ellos quisieran saber cómo estás.
No saben de ti hace tres años.
1748
02:03:03,835 --> 02:03:05,921
¿Y qué?
1749
02:03:06,588 --> 02:03:08,715
Está bien, de acuerdo.
1750
02:03:08,799 --> 02:03:14,971
Cierto que trabajaste en una cervecería.
Pero no era tan aburrido como dijiste.
1751
02:03:15,097 --> 02:03:19,893
Se hizo menos aburrido
cuando la esposa de tu jefe se enteró.
1752
02:03:19,976 --> 02:03:23,897
- ¡Nunca pudo probar nada!
- Pero los 500 dólares que recibiste te
1753
02:03:23,980 --> 02:03:27,275
trajeron derecho a New York, ¿no es verdad?
1754
02:03:35,575 --> 02:03:40,163
- Aquellos S500 te trajeron a New York.
- Ella mintió. ¡Era una mentirosa!
1755
02:03:40,288 --> 02:03:43,959
Responde a mi pregunta.
¿Te pagaron para que te fueras del pueblo?
1756
02:03:47,212 --> 02:03:50,882
No hubo ningún Edie, ningún piloto.
Nunca te has casado.
1757
02:03:50,966 --> 02:03:55,929
No fue solo una mentira,
fue un insulto a los héroes caídos.
1758
02:03:56,012 --> 02:04:00,225
En San Francisco no hay ningún
teatro Shubert. Nunca has estado allí.
1759
02:04:00,350 --> 02:04:04,020
Fue una mentira estúpida,
fácil de descubrir, no digna de ti.
1760
02:04:04,104 --> 02:04:09,192
Tenía que conocer a Margo, que decir algo,
ser alguien. ¡Hacer que me aceptara!
1761
02:04:09,317 --> 02:04:11,653
Te aceptó. Te ayudó y confió en ti.
1762
02:04:11,736 --> 02:04:14,698
- Le pagaste tratando de quitarle a Bill.
- ¡No es cierto!
1763
02:04:14,781 --> 02:04:18,952
Yo estaba allí. Te vi
y escuché la conversación en el camerino.
1764
02:04:19,744 --> 02:04:23,373
Usaste mi nombre para chantajear
a Karen, para poder interpretar Cora.
1765
02:04:23,540 --> 02:04:26,585
- Me engañaste al respecto.
- ¡No!
1766
02:04:26,793 --> 02:04:29,546
No hace ni tres horas que almorcé con Karen.
1767
02:04:29,629 --> 02:04:34,593
Como siempre con las mujeres,
me dijo más de lo que sabía.
1768
02:04:35,385 --> 02:04:39,681
Ahora, ¿quieres cambiar la historia
de Lloyd golpeando en tu puerta?
1769
02:04:39,764 --> 02:04:41,641
Por favor, por favor.
1770
02:04:46,188 --> 02:04:51,401
Que yo de repente
quiera estar contigo me parece increíble.
1771
02:04:51,484 --> 02:04:55,071
Pero esa probablemente sea la razón.
1772
02:04:55,197 --> 02:05:00,076
Eres una persona poco probable, como yo.
Tenemos eso en común.
1773
02:05:00,160 --> 02:05:04,414
Además de un desdén por la humanidad,
una inhabilidad para amar y ser amados.
1774
02:05:04,581 --> 02:05:08,293
Ambición insaciable... y talento.
1775
02:05:08,418 --> 02:05:11,880
Nos merecemos. ¿Me escuchas?
1776
02:05:14,174 --> 02:05:17,093
- Entonces dilo.
- Sí, Addison.
1777
02:05:17,385 --> 02:05:21,431
Entonces, ¿te das cuenta y aceptas
que me perteneces completamente?
1778
02:05:21,890 --> 02:05:23,517
Sí, Addison.
1779
02:05:24,100 --> 02:05:27,520
Entonces descansa y suerte para esta noche.
1780
02:05:32,692 --> 02:05:34,736
No actuaré esta noche.
1781
02:05:34,819 --> 02:05:39,449
No podría. No es posible. No podría seguir.
1782
02:05:39,533 --> 02:05:43,745
¿«No podrías seguir»?
Vas a darla actuación de tu vida.
1783
02:06:02,430 --> 02:06:05,475
Y dio la actuación de su vida.
1784
02:06:05,559 --> 02:06:08,270
Y aquella noche fue una noche para recordar.
1785
02:06:18,363 --> 02:06:21,491
Honorables miembros de la sociedad Sarah Siddons,
1786
02:06:21,658 --> 02:06:25,078
distinguidos invitados, damas y caballeros.
1787
02:06:26,329 --> 02:06:28,832
¿Qué me queda por decir?
1788
02:06:28,915 --> 02:06:32,335
Todo lo sabio e ingenioso ya lo han dicho hace tiempo
1789
02:06:32,460 --> 02:06:36,923
mentes más maduras y talentos mayores que el mío.
1790
02:06:37,007 --> 02:06:40,510
Para mí, agradecerles al mismo nivel sería presumir.
1791
02:06:40,594 --> 02:06:43,096
Soy una aprendiz del teatro,
1792
02:06:43,179 --> 02:06:46,266
y tengo mucho que aprender de ustedes.
1793
02:06:46,349 --> 02:06:50,061
Permítanme decirles que estoy orgullosa y feliz,
1794
02:06:51,021 --> 02:06:54,065
y que tomo este gran honor,
1795
02:06:54,149 --> 02:06:57,319
no tanto como un premio por lo que he logrado,
1796
02:06:57,402 --> 02:07:01,698
sino como el camino a seguir
para lo que tengo que alcanzar aún.
1797
02:07:03,116 --> 02:07:08,121
Además, lo considero premio solo en parte.
1798
02:07:09,205 --> 02:07:13,793
La mayor parte pertenece a mis amigos del teatro,
1799
02:07:13,877 --> 02:07:16,421
y al teatro como tal,
1800
02:07:16,546 --> 02:07:19,424
que me ha dado lo que tengo.
1801
02:07:20,884 --> 02:07:25,055
Conscientemente, debo dar crédito a quien lo merece.
1802
02:07:26,556 --> 02:07:30,185
A Max Fabian. Querido Max.
1803
02:07:30,727 --> 02:07:34,856
Querido sentimental, generoso, valiente Max Fabian,
1804
02:07:34,939 --> 02:07:38,818
que se arriesgó a darle una oportunidad
a una desconocida, a una aficionada.
1805
02:07:43,448 --> 02:07:47,077
A mi primera amiga en el teatro,
1806
02:07:47,160 --> 02:07:51,081
cuya amabilidad y misericordia nunca olvidaré,
1807
02:07:51,164 --> 02:07:53,666
Karen. La Sra. Lloyd Richards.
1808
02:07:59,839 --> 02:08:03,802
Karen fue la primera que me trajo
frente a quien había idealizado,
1809
02:08:03,885 --> 02:08:07,222
quien se convirtió en mi benefactora y guía.
1810
02:08:08,431 --> 02:08:12,268
Una gran actriz y una gran mujer,
1811
02:08:12,685 --> 02:08:14,813
Margo Channing.
1812
02:08:19,609 --> 02:08:22,070
A mi director,
1813
02:08:22,153 --> 02:08:27,117
quien siempre demandó de mí
un poco más de lo que daba mi talento,
1814
02:08:27,200 --> 02:08:29,911
pero quien me enseñó a ser paciente,
1815
02:08:31,496 --> 02:08:33,623
Bill Sampson.
1816
02:08:36,418 --> 02:08:40,463
Y a alguien, sin cuya excelente obra y fe en mí,
1817
02:08:41,214 --> 02:08:44,008
esta noche nunca hubiera sido posible.
1818
02:08:44,092 --> 02:08:46,511
¿Cómo puedo pagarle a Lloyd Richards?
1819
02:08:49,389 --> 02:08:51,683
Cómo pagarle a muchos otros,
1820
02:08:51,808 --> 02:08:54,894
tantos, que no podría mencionarlos a todos,
1821
02:08:54,978 --> 02:08:58,064
cuya ayuda, guía y consejos
1822
02:08:59,607 --> 02:09:04,696
han hecho de esta la noche más feliz de mi vida.
1823
02:09:09,117 --> 02:09:13,163
Aunque me voy a Hollywood
la próxima semana a hacer una película,
1824
02:09:13,246 --> 02:09:16,499
no crean ni por un momento que los dejo.
1825
02:09:16,624 --> 02:09:18,835
¿Cómo podría?
1826
02:09:18,918 --> 02:09:21,713
Mi corazón está aquí en el teatro,
1827
02:09:21,838 --> 02:09:26,342
y 5000 kilómetros es demasiado
para estar lejos de mi corazón.
1828
02:09:26,426 --> 02:09:29,429
Estaré de vuelta pronto... para reclamarlo.
1829
02:09:31,139 --> 02:09:35,059
Eso es, si ustedes me aceptan.
1830
02:09:41,566 --> 02:09:44,861
Buenas noches a todos, a todos ustedes buenas noches.
1831
02:09:52,452 --> 02:09:56,915
Por los servicios prestados...
por lo que has hecho por mí, querida.
1832
02:10:01,711 --> 02:10:07,008
Vamos, soy el anfitrión.
Debo llegar a casa antes que los invitados.
1833
02:10:09,719 --> 02:10:12,597
- Felicitaciones, Eve.
- Gracias, Karen.
1834
02:10:16,142 --> 02:10:20,104
- Felicitaciones, Srta. Harrington.
- Muchas gracias.
1835
02:10:20,730 --> 02:10:25,527
Buen discurso, Eve. Pero yo que tú
no me preocuparía tanto por tu corazón.
1836
02:10:25,610 --> 02:10:29,405
Ese premio siempre
lo puedes poner donde tu corazón este.
1837
02:10:31,908 --> 02:10:33,993
¿Supongo que no queda ningún trago?
1838
02:10:34,077 --> 02:10:36,871
- Puedes tomar uno en casa de Max.
- No creo que vaya.
1839
02:10:36,955 --> 02:10:41,000
- ¿Por qué no?
- Porque no quiero.
1840
02:10:41,084 --> 02:10:44,629
- Me alegro tanto por ti, Eve.
- Muchas gracias.
1841
02:10:46,130 --> 02:10:51,219
Max va a dar una fiesta
por todo lo alto y es para ti.
1842
02:10:51,302 --> 02:10:54,806
No, no lo es. Es para esto.
1843
02:10:54,931 --> 02:10:57,600
- Es lo mismo ¿no?
- Exactamente.
1844
02:10:58,935 --> 02:11:01,771
Aquí lo tienes, llévalo a la fiesta en mi lugar.
1845
02:11:01,938 --> 02:11:04,148
Estás siendo muy inmadura.
1846
02:11:04,232 --> 02:11:08,444
- Estoy cansada. Quiero irme a casa.
- Muy bien. Te llevo.
1847
02:11:08,528 --> 02:11:12,156
Iré a la fiesta solo.
No tengo intención de perdérmela.
1848
02:12:38,701 --> 02:12:40,787
- ¿Quién eres tú?
- Srta. Harrington.
1849
02:12:40,870 --> 02:12:44,707
- ¿Qué haces aquí?
- Creo... creo que me dormí.
1850
02:12:47,835 --> 02:12:51,881
Por favor no me haga detener. No robé nada. Revíseme.
1851
02:12:52,048 --> 02:12:55,927
- ¿Cómo entraste?
- Me escondí hasta que vino la mucama.
1852
02:12:56,052 --> 02:12:58,846
Salió a buscar algo y dejó la puerta abierta.
1853
02:12:58,930 --> 02:13:03,059
Entré y me escondí hasta que terminó. Sólo he mirado.
1854
02:13:03,142 --> 02:13:06,854
Temí que alguien
viera las luces encendidas y las apagué.
1855
02:13:06,938 --> 02:13:10,566
- Entonces creo que me dormí.
- ¿Estabas mirando, nada más?
1856
02:13:10,650 --> 02:13:12,568
- Nada más.
- ¿Qué buscabas?
1857
02:13:12,652 --> 02:13:15,321
- Puede que no me crea.
- Puede que no.
1858
02:13:15,405 --> 02:13:17,824
- Era para mi informe.
- ¿Qué informe y para quién?
1859
02:13:17,907 --> 02:13:20,785
Sobre cómo vive, qué ropas se pone,
1860
02:13:20,910 --> 02:13:25,039
qué perfume usa, qué libros lee y esas cosas.
1861
02:13:25,123 --> 02:13:29,168
¿Sabe de los clubs Eve Harrington
en las escuelas de señoritas?
1862
02:13:29,252 --> 02:13:33,256
- Algo he oído.
- El nuestro fue el primero, Erasmus Hall.
1863
02:13:33,339 --> 02:13:37,593
- Soy la presidenta.
- Erasmus Hall. Eso es en Brooklyn, ¿no?
1864
02:13:37,719 --> 02:13:42,140
Muchas actrices son de Brooklyn.
Barbara Stanwyck y Susan Hayward.
1865
02:13:42,223 --> 02:13:44,600
Por supuesto, que son solo estrellas de cine.
1866
02:13:44,726 --> 02:13:47,395
Va a Hollywood, ¿verdad?
1867
02:13:48,813 --> 02:13:52,483
Por lo que está empacando
va a quedarse por largo tiempo.
1868
02:13:52,567 --> 02:13:54,610
Puede ser.
1869
02:13:58,614 --> 02:14:01,534
Ese trago va a dañar la alfombra.
1870
02:14:01,617 --> 02:14:04,162
La mucama lo limpiará mañana.
1871
02:14:05,121 --> 02:14:07,957
- Limpiaré.
- No te preocupes.
1872
02:14:08,833 --> 02:14:11,919
- ¿Cómo llegaste aquí de Brooklyn?
- En el metro.
1873
02:14:13,004 --> 02:14:15,298
¿Cuánto te tomó?
1874
02:14:15,381 --> 02:14:18,301
Cambiando y todo, un poco más de una hora.
1875
02:14:18,384 --> 02:14:22,013
Es pasada la una. No vas a llegar a casa en horas.
1876
02:14:23,848 --> 02:14:25,975
No me importa si nunca regreso a casa.
1877
02:14:28,311 --> 02:14:30,396
Es la puerta.
1878
02:14:33,483 --> 02:14:35,568
Descanse. Yo abriré.
1879
02:14:43,743 --> 02:14:45,995
Hola. ¿Quién eres tú?
1880
02:14:46,829 --> 02:14:50,875
La Srta. Harrington está descansando,
Sr. DeWitt. Me pidió que abriera.
1881
02:14:51,000 --> 02:14:53,044
No quiero perturbar su descanso.
1882
02:14:53,169 --> 02:14:58,299
Parece que la Srta. Harrington
dejó su premio en el taxi. ¿Se lo das?
1883
02:14:59,592 --> 02:15:02,553
Dime, ¿cómo supiste mi nombre?
1884
02:15:03,346 --> 02:15:06,015
Es un nombre muy famoso, Sr. DeWitt.
1885
02:15:06,099 --> 02:15:08,559
- ¿Cómo te llamas?
- Fibi.
1886
02:15:09,227 --> 02:15:12,230
- ¿Fibi?
- Me hago llamar Fibi.
1887
02:15:13,606 --> 02:15:15,483
¿Y por qué no?
1888
02:15:15,566 --> 02:15:20,863
Dime, Fibi, ¿quisieras algún día
tener un premio como este?
1889
02:15:20,988 --> 02:15:23,241
Más que nada en este mundo.
1890
02:15:23,533 --> 02:15:26,536
Entonces pregúntale a la Srta. Harrington.
1891
02:15:27,578 --> 02:15:30,498
La Srta. Harrington sabe muy bien cómo.
1892
02:15:39,048 --> 02:15:41,217
¿Quién era?
1893
02:15:41,300 --> 02:15:43,469
Sólo un taxista, Srta. Harrington.
1894
02:15:43,553 --> 02:15:47,431
Dejó su premio en el taxi, y él lo trajo.
1895
02:15:47,515 --> 02:15:51,561
Ponlo sobre una de las maletas, ¿sí?
Quiero empacarlo.
1896
02:15:51,644 --> 02:15:53,729
Sí, Srta. Harrington.
1897
02:17:21,692 --> 02:17:23,778
FIN
1898
02:18:13,953 --> 02:18:14,954
- SPANISH.
- LATIN AMERICAN