1
00:00:02,100 --> 00:00:06,100
Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com
2
00:00:07,100 --> 00:00:08,900
- Episodio 23 -
3
00:00:18,100 --> 00:00:20,100
¿Ha estado bien?
4
00:00:21,900 --> 00:00:23,900
No realmente.
5
00:00:25,500 --> 00:00:27,100
¿Qué tal tu?
6
00:00:28,300 --> 00:00:32,600
Realmente no. Tampoco...
7
00:00:39,100 --> 00:00:40,300
Sunbae.
8
00:00:42,200 --> 00:00:46,800
Yo... realmente pensé mucho sobre esto.
9
00:00:47,700 --> 00:00:50,100
Realmente no puedo entenderlo.
10
00:00:51,690 --> 00:00:54,130
¿Por qué tenemos que terminar?
11
00:00:54,920 --> 00:00:57,480
Nos amamos, ¿no?
12
00:00:58,300 --> 00:01:02,300
¿No me ama, Sunbae?
13
00:01:04,500 --> 00:01:05,800
Te amo.
14
00:01:07,100 --> 00:01:10,700
¿Pero por qué?
15
00:01:13,300 --> 00:01:14,600
Hye Yeong.
16
00:01:15,900 --> 00:01:21,800
Soy muy ordinario para manejarte.
17
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
Solo soy
18
00:01:26,500 --> 00:01:30,100
un hombre que quiere casarse con la persona que ama
19
00:01:30,100 --> 00:01:33,100
y vivir felizmente por un largo tiempo,
20
00:01:34,900 --> 00:01:38,900
un hombre regular que quiere vivir una vida ordinaria.
21
00:01:40,680 --> 00:01:44,430
Por eso no puedo manejarte.
22
00:01:47,500 --> 00:01:52,100
Ah, cierto... Ahora que pienso en ello,
23
00:01:53,300 --> 00:02:02,300
a pesar de lo ocurrido hace ocho años, te agradezco que me hayas vuelto a ver.
24
00:02:04,090 --> 00:02:08,270
Y... aunque fue por un corto tiempo,
25
00:02:09,100 --> 00:02:16,600
porque viví como el hombre que más conoció a Byeon Hye Yeong...
26
00:02:22,700 --> 00:02:24,400
Así que...
27
00:02:27,900 --> 00:02:30,000
Fui realmente feliz.
28
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Sunbae.
29
00:02:35,300 --> 00:02:37,600
Y perdona
30
00:02:38,800 --> 00:02:42,400
que yo.. yo...
31
00:02:46,900 --> 00:02:49,800
no sea lo suficientemente grande como para manejarte.
32
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Con cuidado.
33
00:03:32,900 --> 00:03:36,100
¡Padre! ¿Por qué está aquí afuera, Padre?
34
00:03:36,100 --> 00:03:38,500
- ¿Tuvieron un buen viaje? \N-Sí. Tuvimos un buen viaje.
35
00:03:38,500 --> 00:03:40,700
¿Pero por qué está aquí afuera haciéndome sentir mal?
36
00:03:40,700 --> 00:03:43,900
Solo estaba terminando en la tienda y estaba a punto de subir.
37
00:03:43,900 --> 00:03:45,900
Si, Padre. Déjeme llevar el equipaje.
38
00:03:45,900 --> 00:03:48,300
Abuela, acepte nuestros saludos.
39
00:03:53,700 --> 00:03:56,300
Está bien, son lindos.
40
00:03:56,300 --> 00:03:59,100
Padre y Madre, acepten nuestros saludos.
41
00:04:05,480 --> 00:04:08,200
Está bien, siéntense.
42
00:04:12,100 --> 00:04:15,300
¿Tuvieron un viaje divertido?
43
00:04:15,300 --> 00:04:16,900
Si. Fue bueno.
44
00:04:16,900 --> 00:04:21,500
Porque Yoo Joo se cansaba, no quisimos ir a muchos lugares. Pero comimos bien y descansamos bien.
45
00:04:21,500 --> 00:04:23,900
Eso es bueno. Mientras estés embarazada,
46
00:04:23,900 --> 00:04:27,300
yendo al trabajo y con los planes de la boda, debió haber sido difícil para tí.
47
00:04:27,300 --> 00:04:30,700
¿Tuvieron un sueño lindo en su primera noche¡
48
00:04:30,700 --> 00:04:34,500
No del todo. Estábamos completamente exhaustos, así que no importaron los sueños.
49
00:04:34,500 --> 00:04:37,500
Cuando cerramos nuestros ojos y los abrimos de nuevo, era la mañana siguiente.
50
00:04:38,700 --> 00:04:40,900
Madre, ¿tiene algo que decirles?
51
00:04:40,900 --> 00:04:43,700
¿P-p-por qué hablar de nuevo?
52
00:04:43,700 --> 00:04:46,900
He causado bastante vergüenza en la boda.
53
00:04:49,100 --> 00:04:50,900
Fuimos los apenados, Abuela.
54
00:04:50,900 --> 00:04:55,500
Reveló que fallé el examen del servicio civil cinco veces y que mi Yoo Joo está embarazada.
55
00:04:55,500 --> 00:04:59,900
Eso está bien. Cosas como esas no son ni siquiera una vergüenza en estos días.
56
00:04:59,900 --> 00:05:02,800
Sí. Aún así, fue conmovedor.
57
00:05:09,500 --> 00:05:11,900
Trajimos algunos regalos.
58
00:05:11,900 --> 00:05:15,100
Dimos nuestro mejor esfuerzo pero no estamos seguros que les guste.
59
00:05:15,100 --> 00:05:19,300
Estos son lociones para después de afeitar para Padre y el tío.
60
00:05:19,300 --> 00:05:24,500
Hay humectantes para la Abuela, Madre y la tía.
61
00:05:24,500 --> 00:05:27,700
Y estos son lociones para el cuerpo para las señoritas.
62
00:05:27,700 --> 00:05:30,600
Y este es jabón para el baño para el cuñado.
63
00:05:31,900 --> 00:05:33,500
Gracias.
64
00:05:37,900 --> 00:05:40,000
Toma asiento.
65
00:05:43,300 --> 00:05:45,300
¿Cuánto tiempo vas a ser así?
66
00:05:45,300 --> 00:05:46,500
¿Con qué?
67
00:05:46,500 --> 00:05:50,900
¿Cuánto tiempo vas a mostrar tu ruptura y que la familia camine sobre cáscaras de huevo?
68
00:05:50,900 --> 00:05:53,400
¿No ves que la familia entera está caminando en cáscaras de huevo por ti?
69
00:05:53,400 --> 00:05:55,500
Ahora incluso tenemos a una nuera que se mudó.
70
00:05:55,500 --> 00:05:59,700
¿Debería advertirle de tu ruptura y tu corazón roto a la nuera, también?
71
00:05:59,700 --> 00:06:02,100
¡No debiste haber terminado si ibas a actuar de esta manera!
72
00:06:02,100 --> 00:06:05,500
O si has terminado, entonces supéralo en un momento apropiado.
73
00:06:05,500 --> 00:06:08,600
¿Qué tanto lo mostré?
74
00:06:08,600 --> 00:06:11,700
Estoy tratando de no infligir daño a la familia, así que
75
00:06:11,700 --> 00:06:16,200
estoy haciendo mi mejor esfuerzo ahora.
76
00:06:19,080 --> 00:06:20,700
Entiendo.
77
00:06:21,900 --> 00:06:26,300
Entendí. Seré más cuidadosa.
78
00:07:13,700 --> 00:07:17,700
Papá, ¿podemos dormir en éste cuarto esta noche?
79
00:07:17,700 --> 00:07:19,900
No es que no puedan, ¿pero por qué?
80
00:07:19,900 --> 00:07:23,100
- La Unni grande está llorando.\N - ¡¿Está llorando?!
81
00:07:23,100 --> 00:07:25,500
Esta chica, en serio...
82
00:07:25,500 --> 00:07:28,900
Solo le dije que no sea así.
83
00:07:28,900 --> 00:07:32,900
Solo déjala solo por un tiempo. ¿Es algo que puede controlar?
84
00:07:32,900 --> 00:07:36,300
Estoy tan molesta porque nunca la había visto de esa manera.
85
00:07:36,300 --> 00:07:39,900
Ella nunca lloró por un hombre cuando estuvo en sus veintes.
86
00:07:39,900 --> 00:07:45,000
Es verdad. Ésta es la primera vez que la estoy viendo así.
87
00:07:46,100 --> 00:07:49,900
¿Debería ir a ver a ese mocoso?
88
00:07:49,900 --> 00:07:51,900
¿Qué harás cuando lo veas?
89
00:07:51,900 --> 00:07:55,900
¿Deberías rogarle que tome a nuestra Hye Yeon así?
90
00:07:56,900 --> 00:08:01,100
Mamá, en tiempos como este hay uno de dos . O comienzas a ver a otro hombre o esperas a que el tiempo pase.
91
00:08:01,100 --> 00:08:03,300
¿Entonces debería preguntar por una cita a un casamentero?
92
00:08:03,300 --> 00:08:06,100
- No creo que sea la respuesta correcta, Mamá. \N- Estoy de acuerdo.
93
00:08:06,100 --> 00:08:11,100
Tampoco creo que sea la respuesta correcta. Solo vamos a esperar que el tiempo pase.
94
00:08:13,100 --> 00:08:17,300
Está bien. Vamos todos a dormir aquí entonces.
95
00:08:53,500 --> 00:08:57,000
Hola, niños... lo siento.
96
00:08:59,700 --> 00:09:03,500
Suegra, lo siento. Puse mi alarma a las 5 am, pero no la escuché.
97
00:09:03,500 --> 00:09:06,100
Estando embarazada hace que quiera dormir mucho.
98
00:09:06,100 --> 00:09:07,900
Lo siento. ¿Qué debería hacer, Suegra?
99
00:09:07,900 --> 00:09:10,300
No hay nada que hagas, así que ve a prepararte para el trabajo.
100
00:09:10,300 --> 00:09:13,500
Ah, no. Dígame que haga algo.
101
00:09:13,500 --> 00:09:16,900
Aigoo, es los suficientemente ocupado prepararte para el trabajo. Ve a prepararte rápidamente.
102
00:09:16,900 --> 00:09:18,900
Es cierto, Yoo Joo. Necesitas ir al trabajo.
103
00:09:18,900 --> 00:09:21,100
El baño está vacío ahora, así que entra rápido.
104
00:09:21,100 --> 00:09:24,500
Le ayudaré con el desayuno en tu lugar, así que apresúrate.
105
00:09:25,900 --> 00:09:29,000
Entonces me iré a preparar para el trabajo, Suegra.
106
00:09:30,100 --> 00:09:32,900
¡Espera, espera, espera!
107
00:09:32,900 --> 00:09:37,700
Realmente lo siento, pero por qué no usan el cuarto de baño del dormitorio principal.
108
00:09:37,700 --> 00:09:41,600
Es difícil para Yoo Joo ir al cuarto de baño del dormitorio principal.
109
00:09:44,900 --> 00:09:46,900
Gracias, Joon Yeong.
110
00:09:54,840 --> 00:09:57,200
¡Estoy adentro!
111
00:09:58,100 --> 00:10:00,000
Sin embargo, es mi turno...
112
00:10:02,500 --> 00:10:03,700
Líder del equipo,
113
00:10:03,700 --> 00:10:04,700
Vamos a comer.
114
00:10:04,700 --> 00:10:06,800
¡Gracias por la comida!
115
00:10:15,700 --> 00:10:19,700
En orden de minimizar el caos del baño en la mañana,
116
00:10:19,700 --> 00:10:22,500
¿qué tal si hacemos un horario para el uso del baño?
117
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
En orden de los más ocupados, Mi Yeong, Hye Yeong y Yoo Joo
118
00:10:26,500 --> 00:10:30,900
usen el baño grande 20 minutos cada 6 a 7 horas.
119
00:10:30,900 --> 00:10:34,700
Y para el resto de nosotros usemos el cuarto de baño del dormitorio principal.
120
00:10:34,700 --> 00:10:37,800
- ¿Entonces no puedo usar el baño grande?\N- ¿Yo tampoco?
121
00:10:37,800 --> 00:10:41,200
Estoy diciendo que lo intentemos para tratar de evitar ese lapso de tiempo o úsenlo después de las 7 am.
122
00:10:41,200 --> 00:10:44,500
Ya acordamos ceder las horas de la mañana de todos modos.
123
00:10:44,500 --> 00:10:46,700
Está bien, Ra Yeong. Hagamos eso.
124
00:10:46,700 --> 00:10:49,700
No siempre vas a trabajar a esa hora de todas formas.
125
00:10:49,700 --> 00:10:51,500
- Bien. \N- Bien
126
00:10:51,500 --> 00:10:53,700
Está bien, entonces lo concluiremos de esa forma.
127
00:10:53,700 --> 00:10:57,700
- ¿Alguien con un problema?\N- Yo.
128
00:11:00,700 --> 00:11:04,700
Alguien usó mi bidé esta mañana.
129
00:11:04,700 --> 00:11:08,700
No sé quien fue, ¿pero debería tener un bidé instalado en el otro baño?
130
00:11:08,700 --> 00:11:11,900
¡No lo usé! ¿Lo usaron ustedes, Unnis?
131
00:11:11,900 --> 00:11:13,900
- No lo usé. \N- No lo usé.
132
00:11:13,900 --> 00:11:14,900
N-No lo usé tampoco.
133
00:11:14,900 --> 00:11:18,500
Nosotros no usamos el bidé.
134
00:11:21,910 --> 00:11:24,060
Yo lo usé...
135
00:11:24,100 --> 00:11:26,800
¿Se suponía que no lo usara?
136
00:11:26,800 --> 00:11:29,700
Es para mi uso exclusivamente.
137
00:11:29,700 --> 00:11:33,700
Lo siento. No sabía. Estaba ahí, así que...
138
00:11:34,900 --> 00:11:37,900
No tienes que ir tan lejos para disculparte.
139
00:11:37,900 --> 00:11:42,100
¿Cuál es la gran cosa para usar ese simple bidé? ¿Debe avergonzar a una persona solo así?
140
00:11:42,100 --> 00:11:46,500
¿Dije algo? Solo pregunté si necesitaba instalar otro.
141
00:11:46,500 --> 00:11:49,600
Entonces, vamos a instalar otro bidé.
142
00:11:50,700 --> 00:11:53,100
Nuestros niños normalmente no usan bidé.
143
00:11:53,100 --> 00:11:56,500
Vamos a tener uno instalado ya que nuestra nuera lo usa.
144
00:11:56,500 --> 00:11:57,700
Está bien.
145
00:11:57,700 --> 00:12:00,300
Entonces hoy ordenaré uno.
146
00:12:00,300 --> 00:12:03,100
Esperen. Ya que ustedes trabajan en la misma compañía,
147
00:12:03,100 --> 00:12:08,200
Joong Hee, Mi Yeong, y la nuera pueden ir juntos.
148
00:12:09,100 --> 00:12:14,700
Nosotros... Tenemos que detenernos en un lugar por un horario antes de ir a la empresa.
149
00:12:14,700 --> 00:12:17,100
¿No es cierto, Judo?
150
00:12:17,100 --> 00:12:18,600
Sí.
151
00:12:22,100 --> 00:12:24,100
Ah, está bueno.
152
00:12:40,850 --> 00:12:42,190
Va a la compañía, ¿verdad?
153
00:12:42,190 --> 00:12:45,130
Sí. Vamos allí y miremos el guión luego vamos a a escuela de acción.
154
00:12:45,130 --> 00:12:46,590
Sí.
155
00:12:47,690 --> 00:12:51,130
Actor Ahn, gracias.
156
00:12:51,130 --> 00:12:54,130
- ¿De qué?\N- Acerca de Yoo Joo.
157
00:12:54,130 --> 00:12:57,360
Pero no tiene que hacer eso.
158
00:12:57,360 --> 00:12:59,870
Por mí, no quiero que sea así con la líder de equipo Kim--
159
00:12:59,870 --> 00:13:04,190
No es por ti. Realmente no me gusta que un extraño viaje en mi carro.
160
00:13:06,400 --> 00:13:08,300
Sí.
161
00:13:08,300 --> 00:13:10,650
¡Entonces nos vamos!
162
00:13:20,970 --> 00:13:24,550
¿Hay algo con lo que te pueda ayudar?
163
00:13:24,550 --> 00:13:28,090
No. ¿Vas a ir a trabajar?
164
00:13:28,090 --> 00:13:31,260
Ah, debería.
165
00:13:31,270 --> 00:13:33,220
Me voy.
166
00:13:33,220 --> 00:13:34,740
Regresaré.
167
00:13:34,740 --> 00:13:36,290
Ah, regresa a casa a salvo.
168
00:13:36,290 --> 00:13:38,810
¡Hijo! Regresa bien a casa.
169
00:13:39,920 --> 00:13:43,700
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no vas con Min Ha?
170
00:13:43,700 --> 00:13:47,760
Ah, eh, lo que pasa... puedo irme un poco más tarde hoy.
171
00:13:47,760 --> 00:13:49,460
¿Por qué?
172
00:13:49,460 --> 00:13:52,310
Eh... Eso es...
173
00:13:52,310 --> 00:13:56,900
¡Oye! Me voy a ir al baño público.
174
00:13:58,650 --> 00:14:00,900
¿Por qué estás aún aquí?
175
00:14:00,900 --> 00:14:03,150
Ah... Esta apunto de irme.
176
00:14:03,150 --> 00:14:05,800
Aigoo, ve al trabajo rápido.
177
00:14:05,800 --> 00:14:09,420
Tienes que ser diligente primero.
178
00:14:09,420 --> 00:14:14,210
Si tienes o no trabajo, tienes que llegar a tiempo.
179
00:14:14,210 --> 00:14:16,640
Sí. Regresare.
180
00:14:16,640 --> 00:14:18,500
- Regresare.\N- Ve.
181
00:14:22,080 --> 00:14:25,250
Oye, ¡Yeong Sil! ¿Vamos al baño público?
182
00:14:26,520 --> 00:14:31,010
Oh cielo santo. ¿Qué es esto?
183
00:14:31,010 --> 00:14:33,980
¿Una tropa pasó por aquí?
184
00:14:33,980 --> 00:14:37,850
Lo se, ¿verdad? No me di cuenta cuando Joong Hee se mudó.
185
00:14:37,850 --> 00:14:41,220
Pero teniendo a Hye Yeong de regreso y a la nuera mudándose,
186
00:14:41,220 --> 00:14:44,000
no es broma usar el lenguaje de los muchachos.
187
00:14:44,000 --> 00:14:46,770
Cavaste tu propia tumba.
188
00:14:46,770 --> 00:14:50,400
No es fácil traer a otra persona a tu casa.
189
00:14:50,400 --> 00:14:53,730
Solo cuida del bebe cuando nazca.
190
00:14:53,730 --> 00:14:58,720
Tu vida se acabo para usar el lenguaje de los muchachos.
191
00:14:58,720 --> 00:15:01,270
No me sigas asustando.
192
00:15:01,270 --> 00:15:04,810
Ah, debes ir al baño público sola.
193
00:15:04,810 --> 00:15:06,620
Lo se, ¿verdad?
194
00:15:12,120 --> 00:15:19,050
Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com
195
00:15:26,050 --> 00:15:28,670
Madre
196
00:15:46,850 --> 00:15:49,040
Aplicación de reclutamiento a Vietnam de KBC
197
00:15:57,470 --> 00:16:01,240
Espera. ¿A dónde vas de nuevo?
198
00:16:01,240 --> 00:16:03,410
¿Ni siquiera te preocupas por tu propio hijo?
199
00:16:03,410 --> 00:16:07,330
¡Tu hijo no ha estado en casa por días!
200
00:16:09,400 --> 00:16:13,350
Ya ni siquiera responde a mis llamadas.
201
00:16:13,350 --> 00:16:18,110
¿Qué te parece si vas a ver a Jeong Hwan?
202
00:16:18,110 --> 00:16:21,880
¿Solo que está pensando y por cuánto tiempo va a seguir así?
203
00:16:21,880 --> 00:16:25,120
Me estoy alistando para hacer eso, ¿no es así?
204
00:16:25,120 --> 00:16:27,330
Correcto.
205
00:16:27,330 --> 00:16:32,570
Entonces, te daré el número del subdirector por si Jeong Hwan no responde su teléfono.
206
00:16:32,570 --> 00:16:34,220
Olvidalo.
207
00:16:34,980 --> 00:16:39,650
Déjame ir allá primero, y te llamaré si no responde mi llamada.
208
00:16:47,050 --> 00:16:51,100
Aplicación de reclutamiento a Vietnam de KBC
209
00:17:03,010 --> 00:17:05,640
Cha Jeong Hwan
210
00:17:23,070 --> 00:17:24,700
Sí, padre.
211
00:17:40,890 --> 00:17:44,550
Oye... ¿qué le pasa a tu cara?
212
00:17:44,550 --> 00:17:46,840
¿Por lo menos estás comiendo?
213
00:17:48,160 --> 00:17:50,010
Vamos a algún lugar y al menos tomemos una taza de té--
214
00:17:50,010 --> 00:17:54,490
Tengo una reunión a la que atender. Solo digame aquí.
215
00:17:57,920 --> 00:18:01,050
¿Cuánto tiempo vas a estar lejos de casa?
216
00:18:01,050 --> 00:18:03,340
Aunque tu madre estuvo mal,
217
00:18:03,340 --> 00:18:08,080
solo estas haciendo que tu madre se enoje más de esta manera.
218
00:18:08,080 --> 00:18:11,800
Regresa e intenta persuadir a tu madre.
219
00:18:11,800 --> 00:18:15,950
¿No crees que esa es la manera en la que serás capaz de casarte con esa mujer?
220
00:18:16,900 --> 00:18:19,180
Ahora no hay necesidad de eso.
221
00:18:20,060 --> 00:18:22,260
Hye Yeong y yo terminamos.
222
00:18:23,000 --> 00:18:25,800
- ¿Terminaron?\N- Sí.
223
00:18:25,800 --> 00:18:28,610
Hye Yeong dijo que no se podía casar conmigo.
224
00:18:28,610 --> 00:18:34,170
Ella dijo que no tiene confianza de servir a mi madre como su nuera.
225
00:18:34,170 --> 00:18:36,950
Y tampoco no pude convencerla.
226
00:18:37,620 --> 00:18:43,590
Así que... no puedo regresar a casa.
227
00:18:43,590 --> 00:18:49,150
Cuando veo a mi madre, me enojo tanto.
228
00:18:51,420 --> 00:18:56,550
Está bien. Entiendo totalmente lo que estás diciendo.
229
00:18:57,600 --> 00:18:59,920
Y lo comprendo, pero--
230
00:18:59,920 --> 00:19:07,730
Yo... aplique para una posición de envió a Vietnam. Acabo de entrar mi aplicación.
231
00:19:07,730 --> 00:19:11,420
- ¿Cómo?\N- Quiero estar lejos de aquí por un tiempo.
232
00:19:11,420 --> 00:19:16,060
No creo que pueda vivir así en ningún estado o forma.
233
00:19:16,920 --> 00:19:23,180
Ahora mismo, incluso respirar es difícil para mí, padre.
234
00:19:23,180 --> 00:19:26,080
- Oye, ¡Jeong Hwan!\N- Guardate esto para ti mismo por ahora.
235
00:19:26,080 --> 00:19:28,180
Debo regresar.
236
00:19:28,180 --> 00:19:29,970
Váyase.
237
00:19:31,570 --> 00:19:33,880
Oye, oye, oye, ¡Jeong Hwan!
238
00:19:47,560 --> 00:19:49,560
Oh, ¡Cariño!
239
00:19:50,500 --> 00:19:54,500
¿Qué dijiste? ¿Viste a Jeong Hwan?
240
00:19:56,250 --> 00:19:59,470
Mírate a ti misma.
241
00:19:59,470 --> 00:20:04,250
No serás capaz de ver a tu preciado hijo por un tiempo.
242
00:20:04,250 --> 00:20:07,080
¿De qué estás hablando?
243
00:20:07,080 --> 00:20:09,990
Jeong Hwan se va a ir para Vietnam.
244
00:20:09,990 --> 00:20:13,740
Porque no se puede quedar más aquí luego de que termino con ella,
245
00:20:13,740 --> 00:20:16,530
aplicó para una posición de envío a Vietnam.
246
00:20:16,530 --> 00:20:19,070
¿Él término y se está yendo a Vietnam?
247
00:20:19,070 --> 00:20:23,910
Odia el clima cálido, así que ¿por qué se va a Vietnam?
248
00:20:23,910 --> 00:20:26,250
¡Él dijo que se va!
249
00:20:27,100 --> 00:20:32,950
Ellos están jugando. Es una escena.
250
00:20:32,950 --> 00:20:34,280
¿Cómo?
251
00:20:34,280 --> 00:20:38,260
Ese vándalo me ha estado engañando completamente y monta una escena.
252
00:20:38,260 --> 00:20:42,670
¡Él también estuvo en la estación de policía y en el apartamento!
253
00:20:42,670 --> 00:20:45,900
Si él juega así, debe pensar que diría yo "Está bien,
254
00:20:45,900 --> 00:20:52,070
perdonaré todo aceptaré que se casen y se muden."
255
00:20:52,070 --> 00:20:56,050
Qué absurdo. No hay posibilidad.
256
00:20:56,050 --> 00:20:58,110
Mi...
257
00:21:07,100 --> 00:21:09,000
¿Estás bien?
258
00:21:09,000 --> 00:21:13,950
Estoy bien, aunque mis lágrimas fluyen a veces.
259
00:21:13,950 --> 00:21:17,200
No me gusta un hombre que me rechaze.
260
00:21:18,440 --> 00:21:20,690
Solo por qué está terminando conmigo, ¿eh?
261
00:21:20,690 --> 00:21:24,940
No estoy diciendo que no me guste más. Estoy diciendo que lo amo como loca.
262
00:21:24,940 --> 00:21:28,080
¿Es el matrimonio tan importante?
263
00:21:28,080 --> 00:21:31,760
¿Cómo? ¿No tenemos esperanza o futuro en nuestra relación?
264
00:21:31,760 --> 00:21:35,290
¿Sabes lo que es realmente no tener futuro ni esperanza?
265
00:21:35,290 --> 00:21:40,370
Es saber que es una fosa de fuego y caminar en ella
266
00:21:40,370 --> 00:21:43,230
como si dijera "adelante y haz lo que quieras conmigo" y rendirse a la realidad.
267
00:21:44,050 --> 00:21:46,870
¿Por qué todos me dicen que me case y que me case?
268
00:21:46,870 --> 00:21:48,620
¿Estas feliz estando casada?
269
00:21:48,620 --> 00:21:51,660
Sí. Hay más ventajas en el matrimonio para mí.
270
00:21:51,660 --> 00:21:54,530
El matrimonio no es siempre una fosa de fuego.
271
00:21:54,530 --> 00:21:58,150
¡Tu, tu hablaste mal de tu esposo y de tus suegros cada vez que podías!
272
00:21:58,150 --> 00:22:01,120
Eso es solo desahogarme con mi amiga.
273
00:22:01,120 --> 00:22:04,210
Tu, tu guardaste el número de tu esposo como "trampa" en tu teléfono.
274
00:22:04,210 --> 00:22:07,450
¿Qué no se puede decir cuando lo odias?
275
00:22:09,850 --> 00:22:11,890
Es un corazón ahora.
276
00:22:12,980 --> 00:22:15,310
¿Obtuviste una cartera o algo?
277
00:22:15,310 --> 00:22:20,790
¿Cómo supiste? Me compro una cartera chanel por el aniversario de nuestro matrimonio la semana pasada.
278
00:22:22,520 --> 00:22:27,810
También es divertido cuidar a un niño. No tienes idea de lo tierno y adorable que un niño puede ser.
279
00:22:27,810 --> 00:22:32,040
Oye. Perdiste tu identidad, criando a un niño, sabes.
280
00:22:32,820 --> 00:22:34,940
Las tareas domésticas también pueden ser divertidas.
281
00:22:34,940 --> 00:22:38,390
¿Es por eso que estudiaste derecho para hacer eso?
282
00:22:39,930 --> 00:22:42,610
¿Qué te parece si piensas en ello como una póliza de seguro y te casas?
283
00:22:42,610 --> 00:22:46,310
Eres joven, bonita, capaz, y no te falta nada ahora.
284
00:22:46,310 --> 00:22:51,750
Pero estarás muy solitaria, te quedarás atrás y vieja después de que todos tus amigos estén casados.
285
00:22:51,750 --> 00:22:55,170
No te preocupes. La tasa de divorcio es bastante alta estos días.
286
00:22:55,170 --> 00:22:58,870
Para ese entonces, algunos amigos volverán solos asi que puedo jugar con ellos.
287
00:22:58,870 --> 00:23:03,720
Aún así. ¡¿No es muy decepcionante estar lejos de Sunbae Cha de está forma?!
288
00:23:03,720 --> 00:23:08,020
Tu, ¿tienes confianza de qué conocerás otro hombre como Sunbae Cha?
289
00:23:10,590 --> 00:23:14,830
¿Qué tal si te casas ahora? Casate primero y
290
00:23:14,830 --> 00:23:18,060
si piensas que realmente no es para ti, entonces divorciate.
291
00:23:18,060 --> 00:23:22,290
¡Oye! ¿Sabes a cuantas parejas divorció en un mes?
292
00:23:22,290 --> 00:23:25,100
¿Crees qués el divorcio es tan fácil?
293
00:23:25,100 --> 00:23:30,620
¡El divorcio es mostrar tu punto más bajo y pelear mientras se come el alma del otro!
294
00:23:32,840 --> 00:23:34,530
Come.
295
00:23:39,300 --> 00:23:42,500
Tenga un paste de arroz de mi ceremonia de bodas.
296
00:23:42,500 --> 00:23:44,100
Gracias por venir a mi boda.
297
00:23:44,100 --> 00:23:46,700
- Felicitaciones.\N- Gracias.
298
00:23:46,700 --> 00:23:47,890
Tenga un paste de arroz.
299
00:23:47,900 --> 00:23:51,300
- ¿Cómo estuvo su luna de miel?\N- Estuvo muy bien.
300
00:23:53,700 --> 00:23:55,700
Aquí, tenga un pastel de arroz.
301
00:23:55,700 --> 00:23:57,100
Gracias.
302
00:23:57,100 --> 00:24:00,900
No sabía que estaba relacionada a la interna.
303
00:24:00,900 --> 00:24:03,500
Quería decirle antes.
304
00:24:03,500 --> 00:24:06,500
Pensé que Mi Yeong se podría sentir incómoda, así que no puede hacerlo.
305
00:24:06,500 --> 00:24:08,400
¿Cómo estuvo su luna de miel?
306
00:24:09,600 --> 00:24:11,900
No puedo ir muy lejos por el embarazo, ¿cierto?
307
00:24:11,900 --> 00:24:14,300
Sí, fuimos a la Isla Jeju.
308
00:24:14,300 --> 00:24:17,100
El equipo de arte debe de estar preocupado ya que usted está embarazada.
309
00:24:17,100 --> 00:24:21,500
Necesitará el descanso por maternidad, ¿no es así? ¿Dónde encontraré otra líder de equipo competente?
310
00:24:21,500 --> 00:24:25,000
¿Por qué buscará a otra líder de equipo? Yo seguiré trabajando aquí, por supuesto.
311
00:24:37,100 --> 00:24:39,100
¿Quería verme, director Kang?
312
00:24:39,100 --> 00:24:42,300
¿Ya vino? Tome asiento.
313
00:24:51,900 --> 00:24:55,000
Le traje un pastel de arroz de mi boda.
314
00:24:58,630 --> 00:25:00,330
Gracias.
315
00:25:01,240 --> 00:25:05,840
Escuché que está embarazada. ¿Es eso cierto?
316
00:25:06,900 --> 00:25:08,900
Sí, es cierto.
317
00:25:09,900 --> 00:25:13,100
Debería de haberme dicho antes.
318
00:25:13,100 --> 00:25:18,100
Como sabe, es un problema que la compañía tenga una vacante disponible como esta.
319
00:25:18,100 --> 00:25:19,900
También tomará algo de tiempo encontrar a un substituto.
320
00:25:19,900 --> 00:25:22,500
Me aseguraré de que la compañía no tenga una vacante.
321
00:25:22,500 --> 00:25:27,500
Yo seguiré trabajando hasta el último mes de mi embarazo, y solo me tomaré 3 meses de descanso por maternidad.
322
00:25:27,500 --> 00:25:31,900
Yo podría no necesitarlo todo y podría regresar a trabajar antes.
323
00:25:31,900 --> 00:25:34,500
Entiendo como se siente.
324
00:25:35,500 --> 00:25:39,700
Pero usted sabe, este es un trabajo difícil para una mujer embarazada.
325
00:25:39,700 --> 00:25:41,600
Muchas horas extras y hasta trabajar toda la noche.
326
00:25:41,600 --> 00:25:43,900
Está bien. Puedo manejarlo.
327
00:25:43,900 --> 00:25:46,700
Por supuesto, usted puede hacerlo.
328
00:25:46,700 --> 00:25:51,300
Pero, pondría a sus colegas en un momento incómodo.
329
00:25:51,300 --> 00:25:53,500
Ellos le piden que los ayude a cargar cosas pesadas.
330
00:25:53,500 --> 00:25:58,300
Mientras unos trabajan horas extras en la noche, ellos no pueden pedirle que haga lo mismo.
331
00:25:59,120 --> 00:26:01,110
Así que, lo que estoy diciendo es...
332
00:26:01,110 --> 00:26:04,890
La compañía tendrá que encontrar alguna otra manera.
333
00:26:06,900 --> 00:26:11,300
Director, si lo dice de esa forma, hará que me ponga triste.
334
00:26:11,300 --> 00:26:15,900
Usted sabe cuando me he dedico a esta compañía.
335
00:26:15,900 --> 00:26:20,500
Lo sé... y también sé que ya no puede hacer eso,
336
00:26:20,500 --> 00:26:23,100
porque ahora está embarazada.
337
00:26:36,700 --> 00:26:38,000
¿Oh?
338
00:26:39,500 --> 00:26:42,300
¿Cómo se pudo ir sin llevarse los lentes de la cámara?
339
00:26:43,100 --> 00:26:45,300
Sin importar los poco clientes que sean...
340
00:26:46,100 --> 00:26:49,000
¿Qué si el jefe se enoja con él de nuevo?
341
00:26:54,040 --> 00:26:55,670
¡¿Cerrado?!
342
00:26:58,100 --> 00:27:00,800
Entonces, ¿dónde está él ahora mismo?
343
00:27:05,700 --> 00:27:08,900
Soy yo. ¿Dónde estás?
344
00:27:08,900 --> 00:27:12,700
¿Dónde más? Estoy en el estudio.
345
00:27:12,700 --> 00:27:17,100
¿Así es? ¿Ya almorzaste?
346
00:27:17,100 --> 00:27:19,700
Sí. Tú también deberías de comer.
347
00:27:19,700 --> 00:27:23,700
Ahora mismo estoy con un cliente, así que tengo que colgar.
348
00:27:23,700 --> 00:27:25,300
De acuerdo.
349
00:27:26,100 --> 00:27:32,100
Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com
350
00:27:55,700 --> 00:27:57,500
Me siento sin esperanzas.
351
00:27:57,500 --> 00:28:00,700
Por supuesto que te sentirás sin esperanzas cuando estás aquí así.
352
00:28:04,900 --> 00:28:06,200
Cariño.
353
00:28:07,500 --> 00:28:09,700
Dejaste esto en casa.
354
00:28:09,700 --> 00:28:12,600
Pensé que podrías necesitarlos, así que te lo traje.
355
00:28:14,900 --> 00:28:18,100
¿Cómo supiste que estaría aquí?
356
00:28:18,900 --> 00:28:23,300
Qué no sé sobre ti. Lo conozco todo.
357
00:28:25,900 --> 00:28:27,500
Lo siento.
358
00:28:28,500 --> 00:28:32,300
Dame tu mano. Vamos.
359
00:28:32,300 --> 00:28:35,200
- ¿A dónde vamos? \N- Ya lo verás. Lleva eso contigo
360
00:28:44,460 --> 00:28:47,740
Dios mío, ¿qué es todo eso?
361
00:28:54,090 --> 00:28:56,120
¡Ta-da!
362
00:28:57,900 --> 00:29:00,900
Ni siquiera es una ocasión especial.
363
00:29:00,900 --> 00:29:05,100
¿Ganaste la lotería?
364
00:29:05,100 --> 00:29:07,900
No, no es eso.
365
00:29:07,900 --> 00:29:10,500
Vamos a tener una fiesta para celebrar su retiro.
366
00:29:10,500 --> 00:29:14,300
Deberíamos comer bien hoy, así que derroché un poco de la cuenta bancaria.
367
00:29:14,300 --> 00:29:19,600
¿Retiro? ¿Fuiste despedido?
368
00:29:20,330 --> 00:29:21,690
Sí.
369
00:29:22,300 --> 00:29:26,300
No, no fue despedido. El estudio fotográfico cerró.
370
00:29:26,300 --> 00:29:29,100
¿El estudio fotográfico cerró?
371
00:29:29,100 --> 00:29:34,300
Dios mío. Parecía que podría haber sido cerrado cualquier día.
372
00:29:35,100 --> 00:29:37,100
En cualquier caso, es mejor de esta manera.
373
00:29:37,100 --> 00:29:43,300
Todavía puedes obtener otro trabajo antes de que sea muy tarde.
374
00:29:43,300 --> 00:29:46,100
De todos modos, sólo recibías la mitad de tu salario.
375
00:29:46,100 --> 00:29:49,100
Sí, eso pensé también. Es por eso que le dije que es mejor de ésta manera.
376
00:29:52,900 --> 00:29:57,800
Come mucho, Cariño. Gracias por tu trabajo duro haciendo dinero hasta ahora.
377
00:29:59,300 --> 00:30:03,200
Debería comer también, Abuela.
378
00:30:04,100 --> 00:30:06,300
Parece que ha perdido peso recientemente.
379
00:30:15,700 --> 00:30:17,800
Come mucho.
380
00:30:22,500 --> 00:30:27,100
- Come mucho, hijo. \N- Está bien.
381
00:30:28,500 --> 00:30:30,700
- Vamos a comer. \N Está bien.
382
00:30:35,500 --> 00:30:39,100
- Joong Hee, vamos a intentar sincronizar la acción siguiente.\N- Bien.
383
00:30:39,100 --> 00:30:42,000
- ¿Dónde debo estar?\N- Aquí.
384
00:30:55,300 --> 00:30:58,900
Joong Hee, tienes que bajar la cintura para meterte debajo de él...
385
00:30:58,900 --> 00:31:02,500
luego usa tu fuerza para voltearlo.
386
00:31:02,500 --> 00:31:04,900
- Vamos a intentálo de nuevo. \N Está bien.
387
00:31:08,700 --> 00:31:10,000
¡Acción!
388
00:31:19,300 --> 00:31:21,800
Sólo necesita bajar la cintura más rápido.
389
00:31:25,700 --> 00:31:27,500
Vamos a terminar aquí por hoy.
390
00:31:27,500 --> 00:31:30,300
Si trabajas muy duro, te lastimarás.
391
00:31:30,300 --> 00:31:33,100
¿Puedo practicar solo por un tiempo?
392
00:31:33,100 --> 00:31:35,100
Bien, adelante.
393
00:31:48,800 --> 00:31:50,700
¿Qué es esto? Si tienes algo que decir, dilo.
394
00:31:50,700 --> 00:31:52,670
Cuando da el paso...
395
00:31:52,700 --> 00:31:54,300
Necesita sentarse en la parte inferior de su cintura...
396
00:31:54,300 --> 00:31:57,700
y pegar más su trasero. Entonces puede hacer que su oponente pierda su balance.
397
00:31:57,700 --> 00:32:02,200
Entiendo la teoría perfectamente. Mi cuerpo solo no trabaja conmigo.
398
00:32:03,900 --> 00:32:07,900
Oye, eres Judo, ¿no? Ven aquí.
399
00:32:07,900 --> 00:32:09,700
Sí.
400
00:32:09,700 --> 00:32:11,900
¿Entonces que hago? Muéstrame.
401
00:32:13,500 --> 00:32:16,000
- Primeramente... \N- Espera, ¿qué estás haciendo?
402
00:32:17,300 --> 00:32:19,700
¿Puedo atarle el cinturón otra vez?
403
00:32:19,700 --> 00:32:22,100
Podría herirse si no está lo suficientemente ajustado.
404
00:32:23,900 --> 00:32:25,200
Bien.
405
00:32:50,900 --> 00:32:52,800
Está hecho.
406
00:32:56,820 --> 00:33:00,890
Vaya, tu realmente... Oye, lo ajustaste bien.
407
00:33:01,900 --> 00:33:04,100
¿Deberíamos intentarlo de nuevo?
408
00:33:10,700 --> 00:33:15,100
¿Estás segura que puedes hacerlo? Tu pequeña, a pesar de que has practicado Judo antes,
409
00:33:15,100 --> 00:33:18,000
hay una gran diferencia. Hagámoslo cómodamente con palabras.
410
00:33:19,300 --> 00:33:20,900
¿Te estás riendo?
411
00:33:20,900 --> 00:33:24,700
No tiene que preocuparse por mi. Empecemos.
412
00:33:24,700 --> 00:33:26,800
Bien, inténtalo.
413
00:33:29,300 --> 00:33:33,100
Bajas tu centro así... y empuja la cadera hacia atrás.
414
00:33:38,500 --> 00:33:40,100
¡¿Está bien?!
415
00:33:40,100 --> 00:33:43,600
No te acerques más. Estoy tratando de concentrarme ahora mismo.
416
00:33:44,700 --> 00:33:48,100
Así es como se siente. Ahora lo entiendo.
417
00:33:48,100 --> 00:33:50,900
No te preocupes, solo estoy concentrado justo ahora.
418
00:33:50,900 --> 00:33:53,900
Está bien. Realmente lo entiendo. Se como lo haré.
419
00:33:54,700 --> 00:33:59,300
- Oye, dame un poco de agua. \N- ¡Sí! Le daré un poco de agua.
420
00:34:15,560 --> 00:34:18,810
¿Estás diciendo que te rechazó?
421
00:34:18,810 --> 00:34:22,540
Woah, la maestra Byeon realmente es algo
422
00:34:24,510 --> 00:34:27,620
Dijo que se sintió atraída por mi aspecto una vez.
423
00:34:27,620 --> 00:34:31,100
¿Qué hiciste exactamente para que ella rechazara a un tipo con tu cara?
424
00:34:31,100 --> 00:34:33,130
¿Qué le dijiste a ella?
425
00:34:35,550 --> 00:34:37,100
"Me gustas."
426
00:34:37,100 --> 00:34:39,970
Oh, esto me está dando los escalofríos.
427
00:34:39,970 --> 00:34:41,620
¿Entonces qué?
428
00:34:44,340 --> 00:34:46,200
Ella dijo "Entiendo"
429
00:34:47,470 --> 00:34:50,440
¿Ella lo entendió? ¿Eso es todo?
430
00:35:09,190 --> 00:35:11,210
Parece que me han rechazado.
431
00:35:11,210 --> 00:35:14,580
Parece que sí. Por qué no se pone en contacto contigo, me pregunto.
432
00:35:14,580 --> 00:35:17,300
No es fácil rechazar a Park Cheol Soo.
433
00:35:18,140 --> 00:35:19,910
Le preguntaré.
434
00:35:19,910 --> 00:35:21,600
¿Preguntarle qué?
435
00:35:24,610 --> 00:35:26,620
Hola, es Park Cheol Soo.
436
00:35:26,620 --> 00:35:28,680
¿Qué quieres decir con "lo entiendo?
437
00:35:28,680 --> 00:35:31,710
No importa cuánto lo piense, todavía no lo entiendo.
438
00:35:31,710 --> 00:35:35,520
¿Cuando dices que lo entiendes significa que me estás aceptando o rechazando?
439
00:35:35,520 --> 00:35:38,360
Si lo entiendes, entonces ¿por qué no me respondes
440
00:35:38,360 --> 00:35:42,390
Te dije que me gustas.
441
00:35:46,440 --> 00:35:48,840
Oh, así que es de verdad.
442
00:35:48,840 --> 00:35:53,760
¡Daebak! ¡Parece que realmente le gusto al entrenador Park!
443
00:35:55,320 --> 00:35:57,190
¡Es de verdad!
444
00:35:59,070 --> 00:36:01,650
¿Qué debo usar para mañana? ¿Cómo debo vestirme?
445
00:36:01,650 --> 00:36:03,880
¿Debo hacerme una mascarilla facial esta noche? ¡Es de verdad!
446
00:36:28,100 --> 00:36:30,270
Llegaste.
447
00:36:30,270 --> 00:36:33,420
- ¿Te has lastimado? \N - Estoy bien, no se preocupe.
448
00:36:33,420 --> 00:36:35,360
Parece que te has lastimado la espalda.
449
00:36:35,360 --> 00:36:38,990
Estoy bien. Yo subiré.
450
00:36:44,630 --> 00:36:47,980
Debió haberse ejercido mucho sus músculos mientras practicaba para las escenas de acción.
451
00:36:47,980 --> 00:36:50,500
¿Es eso?
452
00:36:50,500 --> 00:36:53,710
Tiene que relajar los músculos.
453
00:36:53,710 --> 00:36:57,270
Le traeré un paquete caliente y parches de alivio del dolor
454
00:36:57,270 --> 00:37:00,250
Bien. Por favor, cuídalo.
455
00:37:00,250 --> 00:37:01,800
Sí.
456
00:37:13,770 --> 00:37:16,620
Aish, ¿cómo pude terminar así por esa pequeña niña?
457
00:37:16,620 --> 00:37:18,690
Esto es tan vergonzoso.
458
00:37:20,040 --> 00:37:22,620
No, ella era una atleta. Ella practicaba judo antes.
459
00:37:22,620 --> 00:37:25,930
Ella fue entrenada. Ella fue entrenada apropiadamente, es por eso. Si fui yo quien debió recibir ese entrenamiento...
460
00:37:25,930 --> 00:37:27,760
Me habría servido mucho más que a ella.
461
00:37:27,760 --> 00:37:30,810
¡Adelante!
462
00:37:30,810 --> 00:37:32,530
¡Oh¡ !No puedes hacer movimientos repentinos de esa manera!
463
00:37:32,530 --> 00:37:34,280
Ay.
464
00:37:34,280 --> 00:37:36,430
Recuestese por el momento, Actor-nim.
465
00:37:43,040 --> 00:37:45,740
Estos son parche calientes.
466
00:37:45,740 --> 00:37:49,670
Por favor, utilícelos durante dos o tres días, entonces mejorará.
467
00:37:49,670 --> 00:37:52,010
Te dije que estoy bien, estás exagerando.
468
00:37:52,010 --> 00:37:56,780
Estos son los parches para aliviar el dolor, es mejor utilizarlos cuando haya terminado con el parche caliente y a punto de dormir.
469
00:37:56,780 --> 00:37:59,860
Bien. Los usaré más tarde. Puedes irte ahora.
470
00:37:59,860 --> 00:38:01,410
Sí.
471
00:38:06,430 --> 00:38:08,130
¿Qué es? Por qué sigues aquí?
472
00:38:08,130 --> 00:38:09,970
Actor Ahn-nim.
473
00:38:11,530 --> 00:38:14,260
¿Por qué estás evitando a papá?
474
00:38:15,380 --> 00:38:17,710
¿Podría ser que lo odias?
475
00:38:18,500 --> 00:38:22,130
No. Realmente no he pensado en eso.
476
00:38:22,130 --> 00:38:25,010
Pero así es como se ve.
477
00:38:25,010 --> 00:38:29,070
Después de observarlos a ambos en los últimos días,
478
00:38:29,070 --> 00:38:32,500
cuando toda la familia está reunida no hay problema,
479
00:38:32,500 --> 00:38:37,050
pero cuando ustedes dos están solos, la atmósfera se vuelve incómoda entre ustedes.
480
00:38:37,050 --> 00:38:42,440
Oye, que las cosas son incómodas entre nosotros es un hecho. No ha pasado mucho tiempo desde que comenzamos a vivir juntos, ya sabes.
481
00:38:42,440 --> 00:38:49,400
Sin embargo, no haces contacto visual con papá y siempre que él trata de hablarte, lo evitas.
482
00:38:50,480 --> 00:38:53,240
Pareces como si lo recientes.
483
00:38:53,240 --> 00:38:55,870
Estás cruzando la línea.
484
00:38:55,870 --> 00:38:57,710
Lo siento.
485
00:39:12,200 --> 00:39:18,390
Tienes razón. Tengo cierto resentimiento. Él parecía muy feliz en la boda.
486
00:39:19,390 --> 00:39:22,380
Toda la familia parecía feliz.
487
00:39:23,940 --> 00:39:29,090
En momentos como esos, tengo sentimientos encontrados.
488
00:39:29,090 --> 00:39:34,830
Me pregunto "¿estaba feliz viviendo con su familia durante 35 años?"
489
00:39:34,830 --> 00:39:39,960
"¿Es por eso que nunca se molestó en buscarme?
490
00:39:39,960 --> 00:39:42,470
Tengo este tipo de pensamientos.
491
00:39:43,910 --> 00:39:47,060
Hay otras veces que me molesta aun mas. Umm.
492
00:39:47,060 --> 00:39:50,620
Cuando soy testigo de papá sonriendo de repente,
493
00:39:50,620 --> 00:39:55,340
me enojo en estos días sin darme cuenta.
494
00:39:55,340 --> 00:40:02,230
Me pregunto si él realmente piensa que no tengo sentimientos sólo porque sigo sonriendo.
495
00:40:03,150 --> 00:40:07,310
Quiero decir, sólo porque estoy viviendo con él,
496
00:40:07,310 --> 00:40:10,840
¿él piensa que ha compensado sus errores todo este tiempo?
497
00:40:10,840 --> 00:40:15,610
Me pregunto "¿cómo puede sonreír cuando está frente a mí como si nada hubiera pasado?"
498
00:40:18,260 --> 00:40:22,520
Al igual que hace un momento, mostrando su preocupación por mí,
499
00:40:22,520 --> 00:40:26,260
a decir verdad me molesta ¿Por qué ahora? ¿Por qué se preocupa...
500
00:40:26,260 --> 00:40:29,580
ahora por mi? ¿por qué no lo hizo antes?
501
00:40:31,640 --> 00:40:34,730
No te gusta escuchar esto, ¿verdad? hablar mal de tu papá.
502
00:40:35,650 --> 00:40:37,790
No deberías haberme preguntado
503
00:40:39,490 --> 00:40:44,200
No. No me importa escucharlo.
504
00:40:44,200 --> 00:40:47,740
Si yo hubiese sido tú, también habría odiado a papá.
505
00:40:48,600 --> 00:40:50,660
Creo que podría haberlo odiado aún más que tú.
506
00:40:50,660 --> 00:40:54,700
No habría pensado en vivir con él.
507
00:40:56,610 --> 00:40:59,760
Como puede ver, Actor-nim.
508
00:40:59,760 --> 00:41:05,520
Sólo tienes que abrirte y decir cómo te sientes con papá. No lo guardes todo dentro de ti.
509
00:41:07,400 --> 00:41:12,220
Solo dilo de la misma manera que me lo dijiste.
510
00:41:12,220 --> 00:41:16,120
Si lo odias, dile eso, si te molesta le dices eso y pregúntale "¿cómo pudiste hacerme esto?"
511
00:41:16,120 --> 00:41:21,550
Enojate con él, culpalo y déjalo salir todo.
512
00:41:21,550 --> 00:41:24,230
¿No viniste a hacer eso?
513
00:41:26,460 --> 00:41:30,190
De esa forma, usted será capaz de decidir si quiere perdonarlo o seguir sintiendo el mismo resentimiento,
514
00:41:30,190 --> 00:41:36,450
si no puedes perdonarlo. Será capaz de llegar a una conclusión.
515
00:41:36,450 --> 00:41:40,520
Papá parece querer acercarse a usted, Actor Ahn-nim.
516
00:41:40,520 --> 00:41:46,520
Pero parece que han construido un muro para mantener su distancia, y parece no estar dando ningún paso.
517
00:41:46,520 --> 00:41:49,990
No te mudaste aquí por esto, ¿verdad?
518
00:41:53,890 --> 00:41:56,800
¿Crucé la línea otra vez?
519
00:41:57,650 --> 00:42:00,760
Está bien. Puedes irte ahora.
520
00:42:00,760 --> 00:42:02,390
Sí.
521
00:42:05,120 --> 00:42:12,080
Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com
522
00:42:19,610 --> 00:42:22,390
Te vas ahora, ¿verdad?
523
00:42:22,390 --> 00:42:25,850
Mi Yeong bajó primero para sacar el auto.
524
00:42:25,850 --> 00:42:29,180
¿Como esta tu espalda?
525
00:42:29,180 --> 00:42:31,230
Está un poco mejor ahora.
526
00:42:32,890 --> 00:42:37,450
Es decir... ¿Le gustaría beber conmigo esta noche?
527
00:42:38,950 --> 00:42:44,350
Llegaré aquí a las 9 de la noche después del trabajo. ¿Estaría bien para usted?
528
00:42:44,350 --> 00:42:48,490
Por supuesto, me gustaría, prepararé el lugar.
529
00:42:48,490 --> 00:42:54,130
También, esto es jugo del plátano. Dijiste que no ibas desayunar, así que he preparado esto para ti.
530
00:42:56,880 --> 00:42:58,780
Iré y volveré.
531
00:43:00,690 --> 00:43:04,170
Sí, por supuesto. No me importan los turnos nocturnos.
532
00:43:04,170 --> 00:43:06,160
¿Una posición de ventas a corto plazo?
533
00:43:06,160 --> 00:43:08,470
Eso es genial.
534
00:43:08,470 --> 00:43:11,890
Sí. Por favor, siéntase libre de contactarme en cualquier momento.
535
00:43:14,620 --> 00:43:18,120
- ¿Está buscando un trabajo de tiempo parcial? \N - Sí.
536
00:43:18,120 --> 00:43:22,300
No hay mucha demanda de trabajo en el restaurante de el cuñado, así que pensé que debería buscar otro lugar.
537
00:43:27,480 --> 00:43:29,720
¿Qué es esto, suegra?
538
00:43:34,250 --> 00:43:38,830
Puede utilizar eso para los gastos, aunque no es mucho.
539
00:43:38,830 --> 00:43:41,610
¿Qué quieres decir con no mucho?
540
00:43:41,610 --> 00:43:44,150
Gracias, suegra.
541
00:43:44,150 --> 00:43:51,120
Gracias por no ser dura con Yeong Sik, sino en su lugar, confortándolo.
542
00:43:52,120 --> 00:43:56,610
Puede que el sea su hijo, suegra, pero también es mi marido.
543
00:43:56,610 --> 00:43:59,710
Habrá mejores días por venir cuando vivimos.
544
00:43:59,710 --> 00:44:04,060
Está bien. Él es una flor de hecho,
545
00:44:04,060 --> 00:44:07,120
pero es una flor que florece tarde por eso.
546
00:44:07,120 --> 00:44:10,610
Pero aun así, él florecerá en algún punto de seguro.
547
00:44:10,610 --> 00:44:12,490
Sí, suegra.
548
00:44:14,890 --> 00:44:16,710
¡Vamos!
549
00:44:18,630 --> 00:44:20,940
- ¡Joong Hee!\N- ¿SÍ?
550
00:44:20,940 --> 00:44:24,240
Creo que tienes una clase ahora mismo ¿Qué podemos hacer?
551
00:44:24,240 --> 00:44:26,750
¿Por qué? Llegue justo a tiempo.
552
00:44:26,750 --> 00:44:30,640
Ah, Bien, debido a la agenda de Jin Seong Joon,
553
00:44:30,640 --> 00:44:33,460
el quiere ajustar un poco su horario de clases.
554
00:44:33,460 --> 00:44:36,810
Así que de alguna manera resultó que ustedes los dos les coincidían.
555
00:44:36,810 --> 00:44:39,360
Ah, Lo lamento.
556
00:44:39,360 --> 00:44:44,370
Por favor compréndalo lo solo por hoy. Descansa solo un poco den la sala de espera.
557
00:44:44,980 --> 00:44:47,730
Bien. Vamos.
558
00:44:54,350 --> 00:44:56,370
¿se desorganizo el horario?
559
00:44:56,370 --> 00:45:01,490
No, no tengo un desastre. Creo que tengo que organizar un poco.
560
00:45:01,490 --> 00:45:03,690
Oh, mi nivel de azúcar esta cayendo.
561
00:45:03,690 --> 00:45:05,560
¿Algo dulce?
562
00:45:10,190 --> 00:45:12,410
No tengo nada ahora mismo.
563
00:45:14,150 --> 00:45:18,790
Oye, ¿no quieres jugar un juego y hacer que el perdedor compre los bocadillos?
564
00:45:18,790 --> 00:45:22,870
¿Deberíamos? También me gustaría comer algo dulce.
565
00:45:22,870 --> 00:45:25,560
Está bien, jugaremos tres juegos y la persona que gane dos de tres gana.
566
00:45:25,560 --> 00:45:27,160
Bien.
567
00:45:30,430 --> 00:45:35,220
Uno, dos, tres. ¡Uno, dos, tres!
568
00:45:38,200 --> 00:45:39,490
Pensé que caería.
569
00:45:39,490 --> 00:45:42,710
Otra vez, no lo estaba haciendo de verdad. Esta vez no seré gentil contigo. Estoy comenzando.
570
00:45:42,710 --> 00:45:47,600
Oye, tienes algo en ti.
571
00:45:53,960 --> 00:45:57,630
¡SÍ! Soy la ganadora de este juego.
572
00:45:57,630 --> 00:46:00,120
¡Oye! ¿Qué otro juego?
573
00:46:00,120 --> 00:46:04,200
Me tengo que ajustad a lo que usted elija, Actor Ahn-min.
574
00:46:04,200 --> 00:46:08,110
¡¿Ajustarte?! Oye tú, ven para acá. \N
575
00:46:08,110 --> 00:46:12,430
♫ Si puedo mirarte todo el día, siento que es un buen día ♫
576
00:46:12,430 --> 00:46:15,220
♫ Mirándote, coincidiendo contigo ♫
577
00:46:15,220 --> 00:46:20,240
¡Sí! ¡¡Está bien!! ¿Viste eso? Tienen que pasar mi moneda pero la tuya no se puede caer de la mesa.
578
00:46:20,240 --> 00:46:26,260
Aquí vamos.
579
00:46:29,280 --> 00:46:31,140
¡Oh, sí! ¡Gane la segunda ronda!
580
00:46:31,140 --> 00:46:34,560
¡Espera, un momento! Esto no cuenta, estamos empatados. ¿Sabes por qué?
581
00:46:34,560 --> 00:46:37,320
No te dije que se permitía golpear mi moneda. ¿Entendido? Esto es un empate.
582
00:46:37,320 --> 00:46:39,000
usted nunca dijo que no podía golpearla.
583
00:46:39,000 --> 00:46:41,960
Es cierto, vaya eres inteligente. Pero aún así, esto es un empate de otra manera no es justo.\N
584
00:46:41,960 --> 00:46:44,170
♫ Solo te amaré siempre a ti ♫
585
00:46:44,170 --> 00:46:46,700
Entonces, yo decidiré el siguiente jugo en su lugar.
586
00:46:46,700 --> 00:46:49,640
¿Qué?
587
00:46:50,670 --> 00:46:52,560
Guerra de pulgares.
588
00:46:52,560 --> 00:46:54,230
¿Qué es eso?
589
00:46:57,050 --> 00:46:58,610
¿Qué?
590
00:47:00,800 --> 00:47:04,690
Aquel que consiga que su pulgar quede abajo por tres segundos pierde.
591
00:47:04,690 --> 00:47:07,760
¿Por qué repentinamente estas sosteniendo mi mano?
592
00:47:07,760 --> 00:47:10,570
- Pero ¿qué es lo siguiente en el horario? ¡Comienza! \N- ¡Espera!
593
00:47:10,570 --> 00:47:14,070
- ¡Espere!\N- ¡Tres, dos, uno! ¡SÍ!
594
00:47:14,070 --> 00:47:15,760
¡Dos ganados!
595
00:47:16,290 --> 00:47:19,000
¡Qué truco barato!
596
00:47:19,000 --> 00:47:21,230
¿Estás bien?
597
00:47:21,230 --> 00:47:22,690
Joong Hee, vamos a practicar ahora.
598
00:47:22,690 --> 00:47:26,060
Ah, tengo que ejercitarme. Puedes descansar aquí.
599
00:47:26,060 --> 00:47:29,380
- Recuéstate.\N- ¡Actor Ahn!
600
00:47:29,380 --> 00:47:35,100
♫ Hoy de nuevo, te susurraré que te quiero ♫
601
00:47:46,310 --> 00:47:52,390
¿Vietnam? ¿Crees que caeré con eso?
602
00:48:02,610 --> 00:48:05,890
El número que marco no existe.
603
00:48:05,890 --> 00:48:08,510
¿De qué están hablando?
604
00:48:08,510 --> 00:48:13,910
¿Lo marque mal? No, es mi hijo.
605
00:48:18,300 --> 00:48:21,460
El número que marco no existe.
606
00:48:21,460 --> 00:48:23,490
Por favor revise e intente otra vez.
607
00:48:23,490 --> 00:48:28,700
¿El número no existe? ¿Cómo sucedió esto?
608
00:48:31,960 --> 00:48:33,610
Hola.
609
00:48:33,610 --> 00:48:39,070
Jeong Beom, ¿por qué el número de Heong Hwan sale como que no existe?
610
00:48:39,070 --> 00:48:40,990
¿Dónde esta Jeong Hwan ahora mismo?
611
00:48:40,990 --> 00:48:46,720
Hyung le transfirió su trabajo a alguien más y tomo unas vacaciones después de eso. Tampoco sabemos su contacto.
612
00:48:46,720 --> 00:48:49,900
¿Vacaciones? ¿Qué... cuándo?
613
00:48:49,900 --> 00:48:56,330
Esto es, Hyung solicito una posición en la rama de Vietnam y repentinamente transfirió su trabajo a alguien más y se fue.
614
00:48:56,330 --> 00:48:59,230
Asumimos que usted sabía.
615
00:48:59,230 --> 00:49:03,660
¿Él realmente solicito ser transferido a Vietnam?
616
00:49:03,660 --> 00:49:08,540
Sí, comprendo que él se ira el próximo mes.
617
00:49:15,350 --> 00:49:18,170
Ah, Querida. ¿Adónde fuiste?
618
00:49:18,170 --> 00:49:22,170
¿Has llamado a Jeong Hwan de casualidad? ¿Por qué esto esta diciendo que el número no existe?
619
00:49:22,170 --> 00:49:24,790
Cariño, ¿qué podemos hacer?
620
00:49:24,790 --> 00:49:29,650
Dicen que su solicitud de transferencia a Vietnam era real.
621
00:49:29,650 --> 00:49:32,520
Dicen que él ya entrego su trabajo a alguien más y tomo unas vacaciones.
622
00:49:32,520 --> 00:49:37,390
¿Qué dijiste? ¿Así que estás diciendo que cambio su número deliberadamente?
623
00:49:37,390 --> 00:49:39,630
Así parece.
624
00:49:39,630 --> 00:49:42,680
Dicen que el corto contacto y que se fue hace tres días.
625
00:49:42,680 --> 00:49:47,500
Quiero decir, quiero decir, ¿este mocoso en serio nos hizo esto?
626
00:49:48,850 --> 00:49:53,740
¿Estás preguntando porque no lo sabes? ¿Quién creo esta situación?
627
00:49:53,740 --> 00:49:57,440
Pero aun así, ¿tiene sentido que él cambie su número y desaparezca así?
628
00:49:57,440 --> 00:50:00,780
¿Esto es algo que un hijo no le hace a sus padres?
629
00:50:14,090 --> 00:50:16,740
Oh, Jeong Hwan, ¿este es Jeong Hwan?
630
00:50:16,740 --> 00:50:20,850
Señora, es el agente inmobiliario. Vendí el condominio porque usted quiso ponerlo en el mercado.
631
00:50:20,850 --> 00:50:23,000
¿Podría dejarme saber dónde puedo depositar el dinero del fideicomiso?
632
00:50:23,000 --> 00:50:27,880
¿Hola? ¿De qué está hablando? ¿Por qué vender el condominio? No, ¿quién lo vendería?
633
00:50:27,880 --> 00:50:31,760
Oh, su hijo solicito venderlo, así que ya lo hice.
634
00:50:31,760 --> 00:50:36,470
Su hijo solicito que el dinero del fideicomiso se depositara a su cuenta.
635
00:50:36,470 --> 00:50:40,380
¿Qué dijo? Ah, entiendo.
636
00:50:40,380 --> 00:50:43,570
Yo.. yo le regreso la llamada.
637
00:50:43,570 --> 00:50:46,040
¿Qué es? ¿Qué clase de llamada es?
638
00:50:46,040 --> 00:50:50,210
Car-Cariño. Este mocoso.
639
00:50:50,950 --> 00:50:54,630
Jeong Hwan debe estar bastante determinado a cortar lazos con nosotros.
640
00:50:54,630 --> 00:50:57,490
Él puso el condominio en el mercado para venderlo.
641
00:50:57,490 --> 00:51:00,550
¿Qué? ¿Qué dijiste?
642
00:51:00,550 --> 00:51:05,740
¿Qué podemos hacer, Cariño? ¿Qué hacemos? ¿Dónde podremos encontrar a Jeong Hwan?
643
00:51:08,020 --> 00:51:11,970
Buen trabajo. ¡Buen trabajo! Hiciste que tu primer y único hijo,
644
00:51:11,970 --> 00:51:17,310
cortara lazos con sus propios padres y los lanzara lejos. Apuesto a que ahora te sientes grandiosa.
645
00:51:17,310 --> 00:51:23,030
¿Por qué sigues culpándome? ¿Qué hice tan mal?
646
00:51:27,390 --> 00:51:31,290
A aquellos que están planeando perder la grasa de su estomago este año...
647
00:51:31,290 --> 00:51:35,080
Oh, ¿me estaba preguntando si escuchaste algo?
648
00:51:35,080 --> 00:51:37,120
¿Nada?
649
00:51:37,120 --> 00:51:41,920
Oh, está bien. Si pasa que te llama, asegúrate de llamarme.
650
00:51:44,700 --> 00:51:47,250
Eun Kyu dice que no lo ha llamado.
651
00:51:47,250 --> 00:51:52,030
¿No lo hubo? ¿Entonces dónde en este mundo esta este mocoso?
652
00:51:54,190 --> 00:51:57,500
Ya han pasado tres días, mp piensas que...
653
00:51:57,500 --> 00:52:01,280
¿Nada malo le haya sucedido verdad, cariño?
654
00:52:01,280 --> 00:52:06,180
¿Podría algo haberle sucedido? Sí algo paso, ellos nos hubieran contactado.
655
00:52:08,110 --> 00:52:11,870
Ugh, este mocoso.
656
00:52:11,870 --> 00:52:16,270
Yaq que nunca se sabe, ¿deberíamos intentar llamar a Hyeon Soo?
657
00:52:18,530 --> 00:52:21,790
A continuación es un reporte de una accidente de auto que ocurrió hoy.
658
00:52:21,790 --> 00:52:25,690
Una camioneta y un auto se se estrellaron la una contra la otra en Seongnam, en la Provincia de Gyeonggi.
659
00:52:25,690 --> 00:52:28,510
Como resultado un incendio de auto sucedió.
660
00:52:28,510 --> 00:52:30,600
Involucrado en este accidente estuvo una SUV
661
00:52:30,600 --> 00:52:33,590
Un hombre a la mitad de sus 30 fue herido,
662
00:52:33,590 --> 00:52:38,450
y ahora esta siendo tratado en el hospital Seongu.
663
00:52:38,450 --> 00:52:43,200
Oh cielos. ¡Oh cielos! ¡Cariño! No es ese el auto...
664
00:52:43,200 --> 00:52:48,720
¿No ese auto es exactamente como el de Jeong Hwan?
665
00:52:48,720 --> 00:52:51,420
Espera ese...\N- ¡Oh mi dios eso es...
666
00:52:51,420 --> 00:52:55,900
esa persona luce como nuestro Jeong Hwan! ¡¿Oh mi dios, qué debemos hacer?!
667
00:52:55,900 --> 00:52:59,110
¡¿Oh, no, qué podemos hacer cariño?!
668
00:52:59,110 --> 00:53:00,590
¿Qué hospital?
669
00:53:00,590 --> 00:53:04,170
- ¿Era el Bongdang? \N- Hospital Seonghu.
670
00:53:05,580 --> 00:53:09,180
Disculpe, necesitamos preguntarle algo. Vinimos después de escuchar las noticias.
671
00:53:09,180 --> 00:53:11,810
¿Dónde esta el hombre que estuvo en el accidente?
672
00:53:11,810 --> 00:53:14,320
Él esta dentro por ese lado.
673
00:53:22,300 --> 00:53:24,020
Jeong Hwan,
674
00:53:31,110 --> 00:53:35,310
no es él. Mira.
675
00:53:40,580 --> 00:53:44,750
Contrólate. Contrólate.
676
00:53:47,420 --> 00:53:52,180
Cariño, no puedo vivir sin encontrar a Jeong Hwan.
677
00:53:52,180 --> 00:53:55,110
¡Encuentra, a Jeong Hwan por mi!
678
00:53:55,110 --> 00:53:56,840
Contrólate.
679
00:53:57,950 --> 00:54:06,100
Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com
680
00:54:07,510 --> 00:54:11,880
Ahora, entonces, comenzamos con el maquillaje de los ojos.
681
00:54:11,880 --> 00:54:16,060
¿De quién lo sacaste por qué eres muy guapa?
682
00:54:16,680 --> 00:54:20,390
Aun así, no saldrá.
683
00:54:36,560 --> 00:54:41,200
Deja de llorar. Esa persona
684
00:54:41,200 --> 00:54:44,900
dijo que no podía soportarte.
685
00:55:07,870 --> 00:55:11,510
Sube primero. Tengo planes para beber con Padre hoy.
686
00:55:12,250 --> 00:55:14,790
- Sube. \N- Sí.
687
00:55:14,790 --> 00:55:16,700
¡Vaya ahora!
688
00:55:40,360 --> 00:55:41,580
¿Oh, estás aquí?
689
00:55:41,580 --> 00:55:44,670
- He comprado un poco de alcohol. \N- He comprado algunos también.
690
00:55:44,670 --> 00:55:46,430
Entonces, ¿beberemos eso?
691
00:55:46,430 --> 00:55:48,540
Siéntate. Todo está listo.
692
00:56:01,030 --> 00:56:02,580
Has comido la cena, ¿Correcto?
693
00:56:02,580 --> 00:56:04,640
Por supuesto, ya pasó el tiempo.
694
00:56:04,640 --> 00:56:08,960
Eso es lo que pensé, así que sólo hice algunos platos de compañía.
695
00:56:08,960 --> 00:56:10,800
¿Qué le gusta beber? ¿Cerveza o soju?
696
00:56:10,800 --> 00:56:12,910
Soju.
697
00:56:12,910 --> 00:56:16,400
Me gusta el soju, también.
698
00:56:17,550 --> 00:56:20,040
Aquí, toma eso.
699
00:56:23,310 --> 00:56:24,810
Permítame.
700
00:56:35,240 --> 00:56:36,780
Salud.
701
00:56:51,640 --> 00:56:53,620
¿Su filmación va bien?
702
00:56:53,620 --> 00:56:56,630
Sí... Aceptablemente...
703
00:57:05,480 --> 00:57:09,070
Tú bebes mejor de lo que pensaba.
704
00:57:09,070 --> 00:57:12,320
Coma algo de la comida mientras bebe.
705
00:57:12,320 --> 00:57:15,700
¿Siempre bebes bien?
706
00:57:16,940 --> 00:57:19,970
Usted se veía bien en la boda.
707
00:57:21,060 --> 00:57:24,690
Ocupado teniendo cuatro hijos...
708
00:57:24,690 --> 00:57:29,200
Y viviendo felizmente...
709
00:57:30,400 --> 00:57:33,520
¿Es por eso que ni siquiera piensas en mí?
710
00:57:34,800 --> 00:57:44,200
¿Porque usted estaba simulando con sus hijos que era el mejor padre del mundo
711
00:57:52,560 --> 00:57:55,450
¿Por qué no ha venido a verme?
712
00:57:58,870 --> 00:58:02,970
¿Dije por qué no vienes a verme?
713
00:58:02,970 --> 00:58:05,720
¿No sentías curiosidad por mí?
714
00:58:09,130 --> 00:58:11,990
Cuando te separas de mi madre,
715
00:58:13,570 --> 00:58:17,040
you knew I'd be born.
716
00:58:18,250 --> 00:58:23,880
Después de regresar a Corea, teniendo cuatro hijos,
717
00:58:26,520 --> 00:58:28,940
Y vivir así por un tiempo,
718
00:58:30,250 --> 00:58:35,220
¿No hace que su hijo nacido en América se convierta en nada?
719
00:58:35,220 --> 00:58:38,170
Cómo se veía ese niño
720
00:58:38,170 --> 00:58:40,830
Y que edad tiene ahora
721
00:58:43,000 --> 00:58:46,050
Y quizás
722
00:58:46,050 --> 00:58:49,880
Ese niño podría echar de menos a un padre...
723
00:58:49,880 --> 00:58:53,680
¿No estaba ni un poco curioso o preocupado por él?
724
00:58:55,290 --> 00:58:58,270
¡¿Por qué no viniste a verme, dije ?!
725
00:59:05,100 --> 00:59:10,830
Al principio, me sentí mal por usted." Solo qué tan pobre debe haber sido
726
00:59:12,030 --> 00:59:15,510
para ser echado sin ver el nacimiento de su propio hijo"
727
00:59:15,510 --> 00:59:17,510
Escuchó que se rehusó a divorciarse hasta el final.
728
00:59:17,510 --> 00:59:21,780
"¿Qué tan humillado se debe haber sentido?"
729
00:59:21,780 --> 00:59:27,090
"Entonces, él volverá a su debido tiempo."
730
00:59:28,370 --> 00:59:30,850
" Él quizá odia a mi mamá,
731
00:59:32,750 --> 00:59:35,460
pero no me odiará."
732
00:59:38,900 --> 00:59:42,210
" ¿Vendrá este año para mi cumpleaños?"
733
00:59:42,210 --> 00:59:46,530
" Vendrá justo en el tiempo que voy a la escuela"
734
00:59:48,490 --> 00:59:50,710
" Vendrá cuando vaya a la preparatoria."
735
00:59:50,710 --> 00:59:53,240
¿No es eso lo que los padres hacen?
736
00:59:53,240 --> 00:59:56,670
Cada cumpleaños y cada Navidad,
737
00:59:56,670 --> 01:00:00,640
¿tiene idea de cuánto lo esperé?
738
01:00:00,640 --> 01:00:04,650
¿Sabe qué se siente vivir con un padrastro que tiene diferente color de piel?
739
01:00:04,700 --> 01:00:10,600
¿Sabe cuánto apreté mis dientes para no convertirme en un delincuente?
740
01:00:15,100 --> 01:00:18,600
Pensé que tenía que hacerlo para que usted me viniera ver.
741
01:00:21,370 --> 01:00:24,620
Pensé que tenía que ser bueno para que usted viniera a verme.
742
01:00:28,500 --> 01:00:30,730
Lo siento.
743
01:00:33,220 --> 01:00:35,160
Lo siento.
744
01:00:41,300 --> 01:00:44,100
Hice mal.
745
01:00:45,590 --> 01:00:47,900
Hice mal.
746
01:00:48,980 --> 01:00:52,820
No quiero escucharlo. ¿Dije que quería escucharlo?
747
01:00:52,820 --> 01:00:56,120
¿Tiene siquiera el derecho de decir esa clase de cosas?
748
01:00:59,450 --> 01:01:02,190
Entonces nunca fui a verlo, nunca.
749
01:01:04,300 --> 01:01:12,300
Después de que vine a Corea , por diez años, no lo busqué a propósito.
750
01:01:12,320 --> 01:01:16,360
Preferiría morir
751
01:01:17,000 --> 01:01:25,500
a conocer a mi padre biológico y nunca reunirme con él no importa qué, pensaba.
752
01:01:32,710 --> 01:01:34,680
¿Por qué está llorando?
753
01:01:37,150 --> 01:01:40,070
¿Cómo puede llorar enfrente de mí?
754
01:01:40,070 --> 01:01:42,590
¡¿Qué hizo bien por mí que le da el derecho de llorar?!
755
01:01:51,960 --> 01:01:53,940
Entonces...
756
01:01:56,450 --> 01:01:59,050
Sea mi padre de ahora en adelante.
757
01:02:04,320 --> 01:02:08,420
Voy a tomar todo lo que debería haber hecho como mi padre.
758
01:02:13,560 --> 01:02:17,450
Para empezar, hágame sopa de resaca mañana.
759
01:02:19,490 --> 01:02:25,780
Me desintoxico con pasta de tomate y helado de vainilla.
760
01:02:28,560 --> 01:02:31,190
Despiérteme cada mañana.
761
01:02:32,480 --> 01:02:35,700
Véame en la puerta cada vez que vaya al trabajo
762
01:02:36,800 --> 01:02:42,020
y quédese despierto hasta que llegue a casa del trabajo.
763
01:02:44,970 --> 01:02:48,400
Llámeme más de una vez al día
764
01:02:48,400 --> 01:02:53,450
Escríbame y vayamos a ver un juego de béisbol, también.
765
01:02:53,450 --> 01:02:55,490
y juguemos a atrapar la pelota.
766
01:02:59,650 --> 01:03:01,920
Vamos de campamento, también.
767
01:03:06,420 --> 01:03:09,600
Desde que era un niño,
768
01:03:11,760 --> 01:03:14,070
las cosas que quería hacer con usted,
769
01:03:17,410 --> 01:03:20,790
desde la primera a la millonésima,
770
01:03:20,790 --> 01:03:23,120
Las haré con usted.
771
01:03:50,080 --> 01:03:51,170
Cuidado.
772
01:03:51,170 --> 01:03:53,760
Las escaleras. Cuidado.
773
01:04:00,790 --> 01:04:02,440
Cuidado.
774
01:05:06,970 --> 01:05:09,980
Peluquería Bonito Cabello.\N Bar de Bocadillos de Papá
775
01:05:12,430 --> 01:05:14,460
¿Quién es?
776
01:05:17,600 --> 01:05:19,650
¿Quién es?
777
01:05:22,240 --> 01:05:32,190
Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com
778
01:05:37,130 --> 01:05:42,700
♫ Tu voz es lo que escucho cuando cierro mis ojos ♫
779
01:05:42,700 --> 01:05:47,470
♫ El sonido de tu respiración hace que\N se detenga el latido de mi corazón ♫
780
01:05:47,470 --> 01:05:52,770
♫ Eres la única para mí, eres mi amor. \NNo sé mucho sobre el amor ♫
781
01:05:52,770 --> 01:05:54,720
Papá está Extraño\N ~ Adelantos ~
782
01:05:54,720 --> 01:05:56,970
Quiero mostrarle esto y decirle todo.
783
01:05:56,970 --> 01:05:59,530
Tu papá no te abandonó.
784
01:05:59,530 --> 01:06:02,080
Parece que se volvieron cercanos, ¿cierto?\N Está totalmente bien.
785
01:06:02,080 --> 01:06:04,260
Eres tan bueno, ¡mi actor!
786
01:06:04,260 --> 01:06:05,460
¿Qué con tu acción hoy?
787
01:06:05,460 --> 01:06:08,030
- ¿Sí? \N - Estoy diciendo ¡¿por qué sonríes así?!
788
01:06:08,030 --> 01:06:10,060
¿Realmente te gusto? \N - Sí.
789
01:06:10,060 --> 01:06:11,550
Perfecto.
790
01:06:11,550 --> 01:06:13,810
Hice mal.
791
01:06:13,810 --> 01:06:16,440
Por favor encuentre a mi hija, Señorita.
792
01:06:16,440 --> 01:06:18,340
¿Dónde estás en serio?
793
01:06:18,340 --> 01:06:20,040
¡Ese es el lugar!