1 00:00:38,340 --> 00:00:39,467 ROGER CORMAN PRESENTA: 2 00:00:39,550 --> 00:00:42,387 ROGER CORMAN PRESENTA: LA CARRERA DE LA MUERTE 2050 3 00:00:44,429 --> 00:00:47,183 CUA 4 00:00:50,185 --> 00:00:54,524 EL COLISEO NACIONAL NUEVA YORK 5 00:01:04,883 --> 00:01:05,994 Hola, 6 00:01:07,619 --> 00:01:11,624 conciudadanos de nuestra gran nación, 7 00:01:12,332 --> 00:01:15,920 las Corporaciones Unidas de América. 8 00:01:16,837 --> 00:01:20,884 ¿Por qué llegaron los peregrinos a Plymouth Rock? 9 00:01:21,675 --> 00:01:27,932 ¡Porque necesitaban un lugar para organizar la más grande competencia de la historia! 10 00:01:32,311 --> 00:01:35,398 ¡Así es, fanáticos de las carreras! 11 00:01:35,480 --> 00:01:37,775 Falta poco para el momento de la largada, 12 00:01:37,858 --> 00:01:40,069 y la emoción está alcanzando niveles peligrosos. 13 00:01:40,152 --> 00:01:41,152 LA META NUEVA LOS ÁNGELES 14 00:01:41,612 --> 00:01:44,532 Es la quinta edición de esta gran tradición nacional. 15 00:01:44,615 --> 00:01:46,993 ¿Hay algo que supere esto? 16 00:01:47,034 --> 00:01:50,079 La idea es celebrar la libertad. 17 00:01:50,996 --> 00:01:55,919 La libertad de sentarnos todo el día sobre nuestros culos gordos 18 00:01:56,043 --> 00:02:00,298 y presenciar el evento deportivo más grande conocido por el hombre. 19 00:02:01,048 --> 00:02:06,012 La competencia es lo que ha hecho grande a esta nación. 20 00:02:06,094 --> 00:02:09,933 ¡Bienvenidos a la Carrera de la Muerte! 21 00:02:14,603 --> 00:02:17,857 Nuestro primer competidor se acerca al punto de largada. 22 00:02:17,940 --> 00:02:21,194 Y a juzgar por el olor a caucho quemado y azufre, 23 00:02:21,276 --> 00:02:22,445 sólo puede ser 24 00:02:22,528 --> 00:02:26,616 ¡Tammy la Terrorista! 25 00:02:26,782 --> 00:02:27,909 TAMMY COPILOTO: DIÁCONO GROGG 26 00:02:27,991 --> 00:02:29,311 Es triple veterana de la carrera, 27 00:02:29,368 --> 00:02:32,956 y líder de su muy intrincada religión. 28 00:02:33,497 --> 00:02:37,627 ¿Será este el año en que Tammy convierta la profecía en victoria? 29 00:02:37,751 --> 00:02:42,841 Me encuentro aquí, con Tammy la Terrorista, una gran amiga mía. 30 00:02:42,923 --> 00:02:44,509 América quiere saber 31 00:02:44,675 --> 00:02:47,262 si eres una fundamentalista radical. 32 00:02:49,763 --> 00:02:54,602 Yo sólo deseo compartir el amor de nuestro Señor con todos ustedes. 33 00:02:54,726 --> 00:02:58,273 Y por eso escondí una sorpresa en una parte de la sección G. 34 00:03:20,878 --> 00:03:25,717 ¡Al parecer fueron 17 muertes! ¡Excelente manera de comenzar la carrera! 35 00:03:25,841 --> 00:03:30,430 ¡Amor para los paganos y alabado sea Elvis Presley! 36 00:03:30,888 --> 00:03:35,602 Los jueces aún deben determinar si cuentan las muertes previas a la carrera. 37 00:03:35,726 --> 00:03:37,187 ¡Realmente, eso espero! 38 00:03:37,352 --> 00:03:43,735 Nuestros corredores ganan puntos por tiempo total y peatones muertos. 39 00:03:43,817 --> 00:03:45,904 Son 10 puntos por adulto, 40 00:03:45,986 --> 00:03:51,910 el doble por cada niño y 50 por cada anciano. 41 00:03:52,034 --> 00:03:55,330 Así es, Grace, a pesar de nuestras clínicas de esterilización gratis, 42 00:03:55,412 --> 00:03:59,125 nuestra nación sigue reproduciéndose a una tasa alarmante. 43 00:03:59,166 --> 00:04:02,212 Y cuando irradiamos a la población para protegerla del cáncer, 44 00:04:02,294 --> 00:04:04,923 creo que eso fue un error. 45 00:04:05,547 --> 00:04:07,800 Eso implica mucha gente mayor, 46 00:04:08,008 --> 00:04:10,845 y muchos niños, que a la larga, se vuelven personas mayores. 47 00:04:10,928 --> 00:04:12,222 Carita triste. 48 00:04:12,346 --> 00:04:15,016 Entonces, ¡veamos cómo mueren! 49 00:04:15,140 --> 00:04:18,436 Tres días para llegar a la meta, tres días de carnicería, 50 00:04:18,519 --> 00:04:20,772 de Vieja Nueva York a Nueva Los Ángeles. 51 00:04:20,854 --> 00:04:25,360 De una costa a la otra. ¡Más espacio para ti y para mí! 52 00:04:29,112 --> 00:04:32,158 Y ese es el auto de Minerva Jefferson. 53 00:04:35,327 --> 00:04:39,123 Minerva, esta es la primera vez que clasificas. 54 00:04:39,164 --> 00:04:42,210 ¿Cómo planeas competir con los corredores más veteranos? 55 00:04:42,292 --> 00:04:43,628 Oye. 56 00:04:43,710 --> 00:04:48,967 De donde yo vengo, todos los días competimos para sobrevivir. 57 00:04:49,091 --> 00:04:50,176 ¿No es así, Chi Wapp? 58 00:04:50,300 --> 00:04:51,553 MINERVA COPILOTO: CHI WAPP 59 00:04:51,635 --> 00:04:55,723 Minerva es relativamente nueva en la carrera, pero ya sabe lo que es la fama. 60 00:04:55,889 --> 00:05:00,061 Una exitosa carrera musical, una cinta pornográfica popular, 61 00:05:00,143 --> 00:05:02,230 ¿por qué arriesgar todo en la Carrera de la Muerte? 62 00:05:03,272 --> 00:05:06,317 La respuesta está en mi nuevo sencillo. 63 00:05:06,483 --> 00:05:08,444 Minerva presente 64 00:05:08,694 --> 00:05:11,906 Conduce, conduce, conduce, conduce 65 00:05:12,155 --> 00:05:15,451 Conduce, conduce, conduce, conduce 66 00:05:15,951 --> 00:05:19,372 Conduce, conduce, mata, mata, Conduce, conduce, conduce 67 00:05:19,788 --> 00:05:22,333 Mata, conduce, mata, conduce Mata al hombre blanco 68 00:05:23,500 --> 00:05:25,503 Conduce, conduce, mata, mata 69 00:05:25,586 --> 00:05:27,130 ¡Conduce, conduce, conduce! 70 00:05:27,337 --> 00:05:31,426 Mata, conduce, mata, conduce Mata a la gente blanca en un auto 71 00:05:34,761 --> 00:05:37,182 ¡Esta canción es lo máximo! 72 00:05:38,348 --> 00:05:39,851 ¿Quieren besarse conmigo? 73 00:05:42,311 --> 00:05:45,023 ¿No has visto dónde está mi insulina? 74 00:05:47,774 --> 00:05:51,196 Abuela, quiero ver la carrera. 75 00:05:52,779 --> 00:05:55,241 ¿Sabes cuánto me sube el azúcar con los shots de gelatina? 76 00:05:55,324 --> 00:05:56,634 BEVERLY HILLS - FIESTA PARA VER LA CARRERA DE LA MUERTE 77 00:05:56,658 --> 00:05:58,369 No soy tu enfermero, ¿de acuerdo? 78 00:05:58,577 --> 00:06:03,249 Ciento quince años de edad y aún con fuerza para seguir. 79 00:06:14,259 --> 00:06:15,678 ¡Así es, fanático de las carreras! 80 00:06:15,844 --> 00:06:20,683 Gracias a tecnología de vanguardia, el espectador podrá viajar como copiloto. 81 00:06:20,849 --> 00:06:25,563 Este año, en cada auto, el copiloto portará neurotransmisores. 82 00:06:25,771 --> 00:06:27,857 Los dispositivos les permitirán ver, oír 83 00:06:27,981 --> 00:06:29,292 ¡REALIDAD VIRTUAL MUCHO MEJOR QUE LA REALIDAD REAL! 84 00:06:29,316 --> 00:06:31,444 Y oler a los conductores en realidad virtual. 85 00:06:34,530 --> 00:06:37,242 Sabemos que los atletas profesionales comienzan de jóvenes, 86 00:06:37,449 --> 00:06:38,676 JED PERFECTUS COPILOTO: EVE ROCKET 87 00:06:38,700 --> 00:06:41,079 pero para Jed, su carrera empezó al ser concebido. 88 00:06:41,286 --> 00:06:44,249 Como producto de la ingeniería genética, 89 00:06:44,289 --> 00:06:47,043 a Perfectus no le costó en lo más mínimo clasificar. 90 00:06:47,125 --> 00:06:49,712 ¿Será él quien finalmente destrone a nuestro campeón? 91 00:06:50,379 --> 00:06:51,840 Hora de brillar. 92 00:07:02,683 --> 00:07:04,102 Noticia de último minuto. 93 00:07:04,184 --> 00:07:06,396 ¡Acaba de llegar Frankenstein! 94 00:07:17,072 --> 00:07:18,908 Conduce cuando sale el sol. 95 00:07:18,991 --> 00:07:19,993 CONDUCIENDO 96 00:07:20,075 --> 00:07:21,344 Sigue conduciendo cuando anochece. 97 00:07:21,368 --> 00:07:22,370 SIGUE CONDUCIENDO 98 00:07:22,452 --> 00:07:25,999 Tiene un tanque de 1900 litros justo aquí. 99 00:07:26,081 --> 00:07:27,167 EN EL CORAZÓN 100 00:07:28,041 --> 00:07:31,129 Voy a destruir a toda esta gente. 101 00:07:31,211 --> 00:07:34,257 Su cuerpo tiene más piezas mecánicas que muchos autos. 102 00:07:34,381 --> 00:07:35,425 CÍBORG 103 00:07:35,507 --> 00:07:37,177 Tal vez fumar cigarrillos haga daño, 104 00:07:37,301 --> 00:07:38,845 pero, ¿dudar de Frankenstein? 105 00:07:38,927 --> 00:07:40,096 ¡Eso es fatal! 106 00:07:40,220 --> 00:07:41,681 CUIDADO 107 00:07:43,473 --> 00:07:46,393 ÍCONO - LEYENDA - FUERTE - APUESTO MISTERIOSO - HÉROE - INTELIGENTE - SEXI 108 00:07:49,813 --> 00:07:52,275 ¡Frankenstein! 109 00:07:52,357 --> 00:07:57,447 El mejor de los conductores no se habría estrellado como él. 110 00:07:57,905 --> 00:08:00,658 ¡Frankenstein está fuera de moda! 111 00:08:02,075 --> 00:08:06,915 ¡Perfectus es el siguiente paso en la evolución del hombre! 112 00:08:06,997 --> 00:08:13,129 Cuando su ADN duerme, ¡sueña conmigo! 113 00:08:14,671 --> 00:08:17,050 ¡No sirves! 114 00:08:22,513 --> 00:08:24,849 ¡Frankenstein! 115 00:08:24,932 --> 00:08:26,434 ¿Ya te recuperaste del accidente? 116 00:08:26,517 --> 00:08:27,519 Sin comentarios. 117 00:08:27,601 --> 00:08:28,745 ¿Comentarios sobre Perfectus? 118 00:08:28,769 --> 00:08:30,438 Me gusta su cabello. 119 00:08:30,521 --> 00:08:32,649 Dicen que es el heredero y favorito del Presidente. 120 00:08:32,731 --> 00:08:34,901 Pues, van a ser una linda pareja. 121 00:08:36,109 --> 00:08:38,279 ¿Bóxer o slip? 122 00:08:38,362 --> 00:08:42,992 Nuestro siguiente corredor es toda una inteligencia artificial. 123 00:08:43,909 --> 00:08:46,037 Es el primer auto sin conductor, 124 00:08:46,161 --> 00:08:48,748 programado para seguir las complejas reglas de la carrera. 125 00:08:48,914 --> 00:08:50,058 ABE COPILOTO: DRA. VON CREAMER 126 00:08:50,082 --> 00:08:52,377 Una inteligencia artificial llamada "Abe". 127 00:08:54,378 --> 00:08:57,215 Vaya, ¿qué les parece? 128 00:08:58,382 --> 00:09:00,051 Eso sí que es tecnología. 129 00:09:00,384 --> 00:09:06,349 Tecnología como esta es la que ha liberado a 99% de la ciudadanía 130 00:09:06,431 --> 00:09:09,769 del obsoleto yugo del empleo. 131 00:09:11,311 --> 00:09:16,651 Esta es la creadora de la máquina, mi gran, gran, gran amiga, 132 00:09:16,733 --> 00:09:18,653 la Dra. Von Creamer. 133 00:09:18,735 --> 00:09:22,699 Dígame, doctora, ¿tiene Abe alguna predicción para la carrera? 134 00:09:22,990 --> 00:09:27,412 Pronostico lluvia para hoy y esclavitud ante las máquinas para mañana. 135 00:09:44,219 --> 00:09:46,264 ¿Listo para bailar una última pieza? 136 00:09:46,346 --> 00:09:47,599 ¡Oye, espera! 137 00:09:47,681 --> 00:09:51,936 ¡Espera un momento! ¡Perfecto! Hablándole al auto. Me gusta. 138 00:09:52,019 --> 00:09:54,981 Dame un segundo para encender mi visor. Vamos a grabar esto. 139 00:09:55,898 --> 00:10:00,486 Yo soy Annie Sullivan, tu copiloto. Es un gusto poder conocerte finalmente 140 00:10:01,820 --> 00:10:02,947 en persona. 141 00:10:03,071 --> 00:10:05,325 Espera, aún no estoy transmitiendo. 142 00:10:05,407 --> 00:10:06,826 Un segundo, antes de que arranques. 143 00:10:10,245 --> 00:10:11,498 ¿Qué haces ahí? 144 00:10:11,788 --> 00:10:13,416 Ajustas la toma de aire. 145 00:10:13,624 --> 00:10:15,960 No, sólo sintonizo una buena emisora de jazz. 146 00:10:16,919 --> 00:10:20,423 Si CUA dice que necesito un pasajero que use visor, 147 00:10:20,506 --> 00:10:22,258 mejor me hubieran enviado un mono. 148 00:10:22,341 --> 00:10:25,428 Menos distracción y menos peso. 149 00:10:26,428 --> 00:10:30,099 Discúlpame si parezco un tanto perdida, 150 00:10:30,349 --> 00:10:34,354 pero, ¿qué esperas si sólo aceptas conocerme 10 minutos antes de la carrera? 151 00:10:35,229 --> 00:10:37,607 Las animadoras no asisten a las prácticas. 152 00:10:37,689 --> 00:10:42,362 Deberíamos grabar esto. El típico machismo atrae público. 153 00:10:46,573 --> 00:10:50,495 No me interesa su transmisión, Srta. Sullivan. 154 00:10:50,536 --> 00:10:54,582 No me interesa el dinero ni los fans, 155 00:10:54,665 --> 00:10:58,711 y definitivamente no me interesa usted. 156 00:10:58,836 --> 00:11:01,381 Sé que has ganado muchas carreras, 157 00:11:01,463 --> 00:11:05,051 y espero, por nuestro bien, que la edad no afecte tu destreza. 158 00:11:05,092 --> 00:11:10,223 Pero esta es mi gran chance, y tuve que chupársela a varios para conseguirla. 159 00:11:10,305 --> 00:11:15,979 Así que sé profesional y sonríe para la cámara. 160 00:11:16,061 --> 00:11:18,022 De esa forma, ambos ganamos. 161 00:11:19,731 --> 00:11:20,817 ¿Qué es esto? 162 00:11:22,109 --> 00:11:23,528 Un bolso con mi equipo. 163 00:11:34,955 --> 00:11:36,457 ¡Santas cabelleras presidenciales! 164 00:11:36,582 --> 00:11:38,042 ¡Frankenstein! 165 00:11:38,625 --> 00:11:40,295 ¡Dios mío, Frankenstein! 166 00:11:40,711 --> 00:11:43,423 Aquí viene, damas y caballeros. 167 00:11:43,505 --> 00:11:46,217 Golpeado y magullado, cortado y acuchillado, 168 00:11:46,300 --> 00:11:49,888 rasgado, tropezado, volcado, pero nunca derrotado. 169 00:11:49,970 --> 00:11:53,808 Con partes está hecho, siempre listo para el reto. 170 00:11:53,891 --> 00:11:57,437 Mitad hombre, mitad máquina, pero es una leyenda completa. 171 00:11:57,519 --> 00:12:03,318 No hay otro como él, ¡Frankenstein! 172 00:12:10,616 --> 00:12:12,243 En verdad te adoran. 173 00:12:13,118 --> 00:12:14,537 Hubieras podido morir como campeón, 174 00:12:15,078 --> 00:12:18,750 pero ahora serás derrotado por la perfección. 175 00:12:25,255 --> 00:12:27,342 Vas a pagar por eso, niño. 176 00:12:30,385 --> 00:12:33,264 Ciudadanos, ustedes saben quién soy. 177 00:12:33,347 --> 00:12:37,477 El presidente de las Corporaciones Unidas de América. 178 00:12:38,393 --> 00:12:39,562 Los quiero a todos. 179 00:12:40,729 --> 00:12:45,026 ¡A Europa, Asia y el cáncer les dimos una patada en el culo! 180 00:12:45,943 --> 00:12:50,698 ¡Los estadounidenses sólo pueden sucumbir en manos de otros estadounidenses! 181 00:12:50,781 --> 00:12:53,701 Es la supervivencia del más apto. Matar o morir. 182 00:12:53,742 --> 00:12:59,415 Ciudadanos, ¡prepárense para la correr por sus vidas! 183 00:13:16,849 --> 00:13:18,852 VIEJA NUEVA YORK 184 00:13:38,954 --> 00:13:40,123 Definiendo ruta. 185 00:13:43,041 --> 00:13:46,212 ¿Crees que la ciencia puede derrotar a la verdad divina? 186 00:13:47,963 --> 00:13:51,426 ¡Las matemáticas son para los herejes y los nerds! 187 00:14:03,562 --> 00:14:07,442 ZONA RADIOACTIVA DEL ESTE 188 00:14:23,457 --> 00:14:28,254 Lo juro por San Dwayne "La Roca" Johnson, que voy a abofetear a esa puta pecadora. 189 00:14:38,889 --> 00:14:39,891 ¡Sí! 190 00:14:41,683 --> 00:14:42,894 ¿No deberíamos retroceder? 191 00:14:43,101 --> 00:14:44,604 Nunca retrocedo. 192 00:14:45,979 --> 00:14:46,979 ENTRADA 193 00:14:52,194 --> 00:14:53,196 ¿Qué vas a hacer? 194 00:14:58,992 --> 00:15:02,247 Oh, hermano. ¡Desgraciado! 195 00:15:08,961 --> 00:15:10,547 ¿Qué te parece un funeral en alta mar? 196 00:15:15,259 --> 00:15:16,636 Deja que pase. 197 00:15:29,231 --> 00:15:30,692 Hora de brillar. 198 00:15:48,417 --> 00:15:52,088 ¡Yo soy Perfectus! 199 00:15:53,338 --> 00:15:55,633 ¿Qué opinas de mí ahora, América? 200 00:16:01,930 --> 00:16:03,933 Parece que lo perdimos. 201 00:16:17,321 --> 00:16:18,321 ¿Qué? 202 00:16:20,782 --> 00:16:21,784 ¡Qué! 203 00:16:22,576 --> 00:16:24,996 Nunca nadie te había visto el rostro. 204 00:16:25,078 --> 00:16:28,208 ¡La máscara no es más que un truco publicitario! 205 00:16:28,290 --> 00:16:30,502 ¡Y además pica! 206 00:16:30,584 --> 00:16:31,711 De ahora en adelante, 207 00:16:31,793 --> 00:16:35,173 ¿podrías dejar de gritar estupideces como "déjalo pasar"? 208 00:16:35,255 --> 00:16:37,425 Claro, nunca dejas pasar a nadie. 209 00:16:37,508 --> 00:16:40,637 Cuando menos lo esperes, vas a gritar cosas como: "¿Estás loco? 210 00:16:40,719 --> 00:16:42,222 "¿Quieres que nos matemos?". 211 00:16:42,888 --> 00:16:45,892 Creo que sé cuál es la respuesta. 212 00:16:47,643 --> 00:16:49,020 Sólo cierra la boca. 213 00:16:50,521 --> 00:16:54,317 Lo dije porque estaba aterrada. 214 00:16:59,029 --> 00:17:01,574 Es muy sencillo, 215 00:17:01,615 --> 00:17:06,496 sólo acepta la inevitabilidad de una muerte violenta. 216 00:17:20,884 --> 00:17:25,098 Se quitó la maldita máscara. Los de mercadeo se van a volver locos. 217 00:17:29,434 --> 00:17:33,857 Empleos, no hago más que crear empleos. 218 00:17:33,981 --> 00:17:35,775 Don, ¿te gusta tu empleo? 219 00:17:35,858 --> 00:17:38,945 Sí, me alegra tener un empleo lucrativo, señor. 220 00:17:39,278 --> 00:17:41,447 ¿Te gusta Frankenstein? 221 00:17:44,241 --> 00:17:45,577 ¿A usted? 222 00:17:45,659 --> 00:17:49,372 ¡Frankenstein! 223 00:17:49,454 --> 00:17:50,707 Solía gustarme. 224 00:17:51,790 --> 00:17:53,668 TERRITORIOS DE CALL CENTER UNO POR CIENTO 225 00:17:54,501 --> 00:17:55,712 VIEJA NUEVA YORK NUEVA YORK 226 00:17:57,421 --> 00:17:59,632 TIERRA DE PORQUERÍA ANTERIORMENTE BALTIMORE 227 00:18:02,217 --> 00:18:04,429 ASIENTO EN MODO VIBRACIÓN 228 00:18:06,722 --> 00:18:07,891 ¡Oye, cabrona! 229 00:18:09,516 --> 00:18:12,562 Desconecta eso y búscate un hombre de verdad. 230 00:18:14,104 --> 00:18:15,481 ¡Maldita Creamer! 231 00:18:17,149 --> 00:18:18,610 Alerta, colapso inminente. 232 00:18:18,692 --> 00:18:20,028 MODO ATAQUE 233 00:18:20,152 --> 00:18:21,321 Con eso basta. 234 00:18:21,653 --> 00:18:25,575 ¡Ataque! 235 00:18:25,657 --> 00:18:27,118 ¡Qué follones! 236 00:18:28,452 --> 00:18:30,747 ¡La cosa va a ponerse seria con esta cabrona! 237 00:18:30,913 --> 00:18:32,165 Oye. 238 00:18:32,456 --> 00:18:34,042 ¡Se nos acabó el Humor-Mágico otra vez! 239 00:18:34,249 --> 00:18:37,045 Estoy viendo la Carrera de la Muerte, cariño. 240 00:18:37,127 --> 00:18:39,297 Anda, esto es más que aderezo para galletas. 241 00:18:39,546 --> 00:18:43,176 Es una deliciosa cura para la depresión clínica. 242 00:18:44,259 --> 00:18:48,056 ¿"Para el tratamiento contra el hambre y la psicosis leve"? 243 00:18:49,348 --> 00:18:51,809 ¡Quizás necesitas la de acción reforzada! 244 00:18:51,934 --> 00:18:52,936 +10 PUNTOS 245 00:19:00,067 --> 00:19:01,778 ¡Eso se llama destripar! 246 00:19:01,860 --> 00:19:05,156 ¡Vaya muerte, damas y caballeros! 247 00:19:05,197 --> 00:19:09,744 Y con la muerte aprobada de los espectadores antes de la carrera, 248 00:19:09,827 --> 00:19:13,456 ¡Tammy acumula una cómoda ventaja! 249 00:19:13,622 --> 00:19:17,877 Cada corredor se ha desviado por su ruta favorita, 250 00:19:17,960 --> 00:19:21,881 en su camino al primer punto de control. 251 00:19:22,631 --> 00:19:24,676 ¡Contrólense, por favor! 252 00:19:24,800 --> 00:19:26,052 ¡Sí, 253 00:19:26,134 --> 00:19:30,807 y esta es la parte de la carrera que me da cosquillitas! 254 00:19:30,973 --> 00:19:34,853 - Qué vergüenza. - La vergüenza es nuestra. 255 00:19:35,644 --> 00:19:38,481 A continuación, algo de arte de los fanáticos... 256 00:19:38,564 --> 00:19:39,649 ¡Tenemos que verlo! 257 00:19:39,898 --> 00:19:42,360 ¡Ya vimos suficiente! 258 00:19:44,403 --> 00:19:49,784 Hermanos y hermanas, esta solía ser una gran nación. 259 00:19:49,867 --> 00:19:52,162 La ciudad resplandeciente en la colina, 260 00:19:52,369 --> 00:19:56,833 donde la gente trabajaba, vivía, amaba 261 00:19:58,292 --> 00:20:00,003 y tenía clubes de lectura. 262 00:20:00,502 --> 00:20:01,588 La Carrera de la Muerte... 263 00:20:03,297 --> 00:20:07,302 No, hermanos y hermanas de la Resistencia. 264 00:20:07,384 --> 00:20:09,721 ¡Hoy contraatacamos! 265 00:20:10,220 --> 00:20:11,220 ¡Sí! 266 00:20:11,847 --> 00:20:15,810 Repito, Sra. Hamilton, con todo respeto, no estoy de acuerdo. 267 00:20:17,019 --> 00:20:18,813 Deberíamos recurrir a la educación. 268 00:20:20,063 --> 00:20:21,441 A la protesta pacífica. 269 00:20:22,232 --> 00:20:24,527 ¿Qué tal si formamos un comité? 270 00:20:26,195 --> 00:20:28,489 ¿Sabes lo que dijo el Dalai Lama acerca de los comités? 271 00:20:29,448 --> 00:20:33,411 Así es. No dijo nada sobre los comités, porque no era un debilucho. 272 00:20:33,952 --> 00:20:40,001 Hermanos y hermanas, no olviden que yo conozco el monstruo por dentro. 273 00:20:40,584 --> 00:20:43,796 Estaba encargada de la programación de un canal de T.V. 274 00:20:44,880 --> 00:20:46,424 ¡Detengamos la Carrera de la Muerte! 275 00:20:46,507 --> 00:20:50,178 ¡Matemos a todos los corredores y que queden en el olvido! 276 00:20:50,469 --> 00:20:51,513 ¡Sí! 277 00:20:52,054 --> 00:20:55,225 ¡Qué nos den libertad, o les daremos muerte! 278 00:20:55,432 --> 00:20:56,809 ¡Sí! 279 00:21:23,043 --> 00:21:24,546 ¡Maldita puta! 280 00:21:25,796 --> 00:21:29,217 ¡Odio admitirlo, Chi Wapp, pero comienzo a perder la paciencia! 281 00:21:30,884 --> 00:21:34,931 Muy bien, es hora de la revancha. Enciéndelo. 282 00:21:35,097 --> 00:21:36,349 Oigan, todos. 283 00:21:36,515 --> 00:21:40,770 Aquí les viene algo profundo de la sobreviviente del soul, 284 00:21:40,853 --> 00:21:42,605 ¡Minerva Jefferson! 285 00:21:44,982 --> 00:21:52,365 Conduce, conduce, conduce, conduce 286 00:21:52,531 --> 00:21:54,284 Conduce, conduce, mata, mata 287 00:21:54,575 --> 00:21:56,327 Conduce, conduce, conduce 288 00:21:56,451 --> 00:21:59,080 Conduce, mata, conduce, mata Mata al hombre blanco 289 00:21:59,204 --> 00:22:00,290 Aquí vamos. 290 00:22:02,332 --> 00:22:04,836 ¡Yihad por Jimi Hendrix! 291 00:22:14,178 --> 00:22:16,097 ¡Esas eran mis fans! 292 00:22:20,184 --> 00:22:22,228 Voy a matar a esa cabrona. 293 00:22:37,784 --> 00:22:38,784 CUA 294 00:22:43,373 --> 00:22:45,393 PLANETA GALLETA, S.A. ANTERIORMENTE VIRGINIA OCCIDENTAL 295 00:22:45,417 --> 00:22:49,047 QUE TENGA UNA LINDA MUERTE 296 00:22:56,386 --> 00:22:57,722 ¿Tienes Holovisión aquí? 297 00:23:00,641 --> 00:23:01,684 ¿Radio? 298 00:23:03,227 --> 00:23:05,271 ¿Qué tal una entrevista? 299 00:23:07,314 --> 00:23:10,026 Hace rato vimos al típico Frankenstein. 300 00:23:10,108 --> 00:23:11,908 ¿Habías saltado con tu auto desde un edificio? 301 00:23:15,030 --> 00:23:17,450 Necesitamos que seas algo franco. 302 00:23:18,116 --> 00:23:20,662 ¿Has pensado en tu legado? 303 00:23:21,703 --> 00:23:22,747 ¿Alguna vez has...? 304 00:23:24,581 --> 00:23:26,876 De acuerdo, amigo. 305 00:23:35,509 --> 00:23:37,053 ¿Qué haces? 306 00:23:37,135 --> 00:23:40,348 Le estoy transmitiendo tu olor a millones de personas. 307 00:23:40,514 --> 00:23:43,560 Es lo único que me queda, ya que no quieres hablar conmigo. 308 00:23:50,107 --> 00:23:51,609 Tres preguntas. 309 00:23:54,862 --> 00:23:57,156 ¿Crees que Jed Perfectus pueda derrotarte? 310 00:23:57,239 --> 00:23:58,283 No. 311 00:23:58,323 --> 00:24:00,076 ¿Te consideras un modelo para los demás? 312 00:24:00,200 --> 00:24:01,244 Claro que no. 313 00:24:03,871 --> 00:24:06,332 ¿Tienes algún punto débil debajo de la coraza? 314 00:24:06,415 --> 00:24:11,212 ¿Sentimientos o sitios para clavarte un cuchillo? 315 00:24:11,295 --> 00:24:14,841 No, no y no. 316 00:24:14,923 --> 00:24:16,426 Fin de la entrevista. 317 00:24:18,302 --> 00:24:19,762 Vaya, eres el peor. 318 00:24:21,013 --> 00:24:22,056 Es culpa tuya. 319 00:24:22,306 --> 00:24:23,349 ¿Qué? 320 00:24:23,640 --> 00:24:25,602 Estás haciendo preguntas cerradas. 321 00:24:25,934 --> 00:24:29,564 ¿Me estás diciendo cómo hacer la entrevista? 322 00:24:30,063 --> 00:24:33,026 He cubierto todas las grandes historias durante estos cinco años. 323 00:24:33,317 --> 00:24:34,819 ¿Por qué decidiste ser copiloto? 324 00:24:35,277 --> 00:24:37,572 La gente no hace clic en noticias sobre hambruna. 325 00:24:39,281 --> 00:24:44,704 Las corporaciones buscan noticias positivas, y estas no son fáciles de conseguir. 326 00:24:46,330 --> 00:24:50,126 Entonces, ¿qué opinas de la Carrera de la Muerte, Annie? 327 00:24:55,172 --> 00:24:59,093 Con preguntas abiertas las entrevistas son mejores. 328 00:25:00,844 --> 00:25:03,223 Un fan me acaba de enviar un mensaje. 329 00:25:03,305 --> 00:25:05,642 Una oportunidad de anotar, a la izquierda. 330 00:25:11,647 --> 00:25:12,732 PRIMARIA BIEBER 331 00:25:12,814 --> 00:25:15,902 ¡Me alegra ver a tantos padres asiáticos! 332 00:25:16,068 --> 00:25:18,321 Uds. son el sustento de cada escuela. 333 00:25:18,570 --> 00:25:19,948 ¡Buen viaje! 334 00:25:21,615 --> 00:25:24,953 Esperen, creo que nuestra estrella está llegando. 335 00:25:25,118 --> 00:25:26,118 ¡Sí, aquí está! 336 00:25:26,161 --> 00:25:28,915 ¡Denle una cálida bienvenida a la Primaria Bieber! 337 00:25:31,208 --> 00:25:32,210 ¿Qué están haciendo? 338 00:25:32,292 --> 00:25:34,003 Mejorando su rendimiento académico. 339 00:25:35,504 --> 00:25:37,632 No se muevan, niños. Tranquilos. 340 00:25:38,298 --> 00:25:39,759 Blancos fáciles. 341 00:25:48,016 --> 00:25:49,185 +10 PUNTOS FRANKENSTEIN - 210 342 00:25:52,271 --> 00:25:53,815 Conque no tenías puntos débiles. 343 00:25:54,147 --> 00:25:56,276 Las sillas de rueda me rayan la pintura. 344 00:25:58,944 --> 00:26:00,697 Ese Frankenstein. 345 00:26:02,155 --> 00:26:04,200 Eso sí que es sentido del humor. 346 00:26:04,366 --> 00:26:07,745 ¡Ahora tiene una gran cantidad de puntos! 347 00:26:11,957 --> 00:26:14,335 RESIDENCIAS KIRK LAND ANTERIORMENTE TENNESSEE 348 00:26:15,586 --> 00:26:16,586 HUMANO DETECTADO 349 00:26:16,962 --> 00:26:17,964 Gira a la izquierda. 350 00:26:18,046 --> 00:26:19,048 Giro a la izquierda. 351 00:26:19,381 --> 00:26:20,717 Peatón a la vista. 352 00:26:23,468 --> 00:26:24,612 Otro año y habría valido más. 353 00:26:24,636 --> 00:26:25,780 RECONOCIMIENTO FACIAL Edad 54 354 00:26:25,804 --> 00:26:27,056 Con él basta. 355 00:26:28,182 --> 00:26:31,477 Dame intensidad. 356 00:26:31,560 --> 00:26:33,313 Incrementando la estimulación. 357 00:26:34,188 --> 00:26:35,648 ¿Estoy en el punto? 358 00:26:35,731 --> 00:26:38,902 ¡Sí, así! 359 00:26:40,360 --> 00:26:43,114 ¡Sí, así! ¡Mátalo! 360 00:26:44,656 --> 00:26:45,742 Es una trampa. 361 00:26:47,910 --> 00:26:48,953 Modificando ruta. 362 00:26:50,704 --> 00:26:51,789 Lo siento. 363 00:27:08,180 --> 00:27:09,432 ¿Qué pasa? 364 00:27:21,860 --> 00:27:24,280 ¡Oigan, atrás! 365 00:27:26,698 --> 00:27:28,076 ¡Pueblo de Estados Unidos! 366 00:27:28,367 --> 00:27:30,370 Nos dirigimos a ustedes 367 00:27:30,536 --> 00:27:33,039 por medio de esta plaga que es la realidad virtual. 368 00:27:33,080 --> 00:27:35,291 ¡Podemos rebelarnos! 369 00:27:40,212 --> 00:27:42,006 ESTAMOS EXPERIMENTANDO FALLAS TÉCNICAS 370 00:27:42,089 --> 00:27:43,174 POR FAVOR, AGUARDEN 371 00:27:46,760 --> 00:27:48,763 ¡Podemos derrocar al gobierno! 372 00:27:49,680 --> 00:27:51,224 ¡La voz del pueblo será...! 373 00:27:51,306 --> 00:27:52,308 ¿Qué? 374 00:27:52,975 --> 00:27:55,728 - La cámara no está grabando. - ¿Bromeas? 375 00:27:55,894 --> 00:28:00,024 Lo siento, arruino tu discurso, pero la luz se apagó. 376 00:28:00,357 --> 00:28:01,359 Joder. 377 00:28:02,192 --> 00:28:03,486 Mátenla, entonces. 378 00:28:03,569 --> 00:28:05,572 Hola y adiós. 379 00:28:05,654 --> 00:28:06,906 Diez puntos. 380 00:28:06,989 --> 00:28:08,908 Tostadora... Está lloviendo en mi mente... 381 00:28:08,991 --> 00:28:10,076 Que tengas un buen día. 382 00:28:11,118 --> 00:28:12,162 Tienes correo electrónico. 383 00:28:12,369 --> 00:28:14,831 Mata, mata, mata, puntos, diez puntos. 384 00:28:14,913 --> 00:28:19,836 Mariposas... Humeantes... Jerbos. 385 00:28:23,088 --> 00:28:24,424 Diez puntos. 386 00:28:24,673 --> 00:28:26,467 Hola, cariño. 387 00:28:26,842 --> 00:28:28,094 Diez puntos. 388 00:28:30,345 --> 00:28:31,556 Mata. 389 00:28:31,930 --> 00:28:34,809 Oye, ¿te encuentras bien? 390 00:28:35,517 --> 00:28:41,399 ¿No me recuerdas? Soy tu novia. 391 00:28:41,481 --> 00:28:43,401 Diez... Te ves sexi. 392 00:28:43,483 --> 00:28:47,947 Eres mi resplandeciente máquina de sexo. 393 00:28:48,155 --> 00:28:50,867 Diez puntos... Buscando, buscando. 394 00:28:50,949 --> 00:28:53,036 ¿Quieres que te haga el amor? 395 00:28:53,368 --> 00:28:55,038 Reconocimiento facial... No identificada. 396 00:28:55,370 --> 00:28:56,414 BLANCO ESTABLECIDO 397 00:28:56,497 --> 00:28:57,957 Diez puntos. 398 00:28:58,207 --> 00:29:00,293 Estamos de regreso. ¿Quién se lo hubiera imaginado? 399 00:29:00,375 --> 00:29:03,671 ¿Matar a tu propio copiloto? ¿Es válido? ¡Ni siquiera sé si cuenta! 400 00:29:03,754 --> 00:29:05,256 ¡Sí, cuenta! 401 00:29:06,840 --> 00:29:09,677 ¡Nadie está a salvo, y eso me encanta! 402 00:29:09,927 --> 00:29:11,054 ¿Qué? 403 00:29:11,136 --> 00:29:14,474 Parece que Abe abandonó la carrera. 404 00:29:16,308 --> 00:29:22,899 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Por qué me programaron para odiar? 405 00:29:24,149 --> 00:29:25,735 De nada sirvió el GPS. 406 00:29:26,568 --> 00:29:28,947 No me digas que apoyabas a Abe. 407 00:29:29,154 --> 00:29:30,990 Todos tienen a su favorito. 408 00:29:31,240 --> 00:29:32,867 Tú eres el consentido del Presidente. 409 00:29:33,909 --> 00:29:37,914 Todos saben que ustedes juegan al golf fuera de temporada. 410 00:29:38,121 --> 00:29:41,209 - ¿En serio? - Seguro compiten con sus coches de golf. 411 00:29:41,834 --> 00:29:44,212 Al Presidente no le gustaría eso. 412 00:29:44,294 --> 00:29:47,674 Demasiado viento. 413 00:29:48,757 --> 00:29:54,430 Demasiado viento. Demasiado viento. 414 00:29:55,097 --> 00:30:00,144 Mi querido amigo, te has vuelto osado. 415 00:30:06,817 --> 00:30:10,238 ¿Por qué hoy, Larry? Me molesta, ¿entiendes? 416 00:30:10,320 --> 00:30:12,365 ¿Qué vas a hacer al respecto? Somos afortunados. 417 00:30:12,447 --> 00:30:14,742 Compré dos botellas de bloqueador solar con mi sueldo. 418 00:30:14,908 --> 00:30:15,994 ¿Bloqueador solar? 419 00:30:16,243 --> 00:30:17,787 Como si fuera elegante. 420 00:30:17,953 --> 00:30:20,707 Estamos en plena Carrera de la Muerte, 421 00:30:20,873 --> 00:30:22,208 ¿y tú hablas de bloqueador solar? 422 00:30:22,374 --> 00:30:24,210 Es el precio de ser clase media. 423 00:30:32,968 --> 00:30:36,097 ¡Déjame ir! Soy un tipo común y corriente. 424 00:30:36,180 --> 00:30:38,892 Parece que nos topamos con un hombre rudo. 425 00:30:47,065 --> 00:30:48,067 10 PUNTOS JED - 120 426 00:30:48,567 --> 00:30:51,946 ¿Acaso no soy rudo? ¿Acaso no soy un hombre? 427 00:30:52,571 --> 00:30:54,699 Claro que sí, cariño, 428 00:30:54,781 --> 00:30:58,536 necesitas muertes limpias para ganarle a Frankenstein. 429 00:30:59,661 --> 00:31:02,749 Dijiste su nombre. Retráctate. 430 00:31:04,082 --> 00:31:07,170 ¡Retráctate, sigue en el ambiente! 431 00:31:08,879 --> 00:31:10,215 ¡Frankenstein! 432 00:31:11,423 --> 00:31:13,176 EL DESIERTO DE LOS APALACHES 433 00:31:13,258 --> 00:31:14,736 ANTERIORMENTE MADERAS ATLÁNTICAS, S.A. 434 00:31:14,760 --> 00:31:17,180 Y ANTERIORMENTE KENTUCKY 435 00:31:21,350 --> 00:31:23,645 Oye, B, hay que reciclar. 436 00:31:23,727 --> 00:31:25,772 Aquí se está agotando la madera. 437 00:31:25,854 --> 00:31:28,107 Tenemos que patear culos. 438 00:31:28,190 --> 00:31:29,943 Dime algo que no sepa. 439 00:31:31,443 --> 00:31:33,530 ¡No hay nadie en esta maldita ruta! 440 00:31:45,999 --> 00:31:48,044 ¡Qué follones! ¿Quiénes son estas maricas? 441 00:31:48,126 --> 00:31:50,839 Idiotas blanquitos que quieren figurar. 442 00:31:50,921 --> 00:31:53,800 ¡Nadie los invitó, desgraciados! 443 00:31:55,926 --> 00:31:56,926 ¡Hola, amigos! 444 00:32:00,347 --> 00:32:03,101 - Jódete. - ¡Puedo hacer esto todo el día! 445 00:32:05,394 --> 00:32:06,771 ¡Maten al idiota! 446 00:32:08,230 --> 00:32:09,399 ¡Enciéndelo, Chi Wapp! 447 00:32:10,607 --> 00:32:13,278 Mata, conduce, mata, conduce 448 00:32:15,863 --> 00:32:19,367 Mata, mata, conduce, conduce, conduce 449 00:32:34,173 --> 00:32:35,717 PRIMER PUNTO DE CONTROL 450 00:32:37,676 --> 00:32:38,970 +10 PUNTOS JED - 130 451 00:32:39,178 --> 00:32:41,681 ¡Sí, qué ricura! 452 00:32:45,726 --> 00:32:48,146 ¿Qué se siente que te pasaran? 453 00:32:48,270 --> 00:32:51,232 Termina el primer día, y todas las carreras figuran en el marcador, 454 00:32:51,273 --> 00:32:54,027 con Tammy la Terrorista en la delantera. 455 00:32:54,276 --> 00:32:56,863 ¿Quieren una prueba del Todopoderoso? 456 00:32:56,945 --> 00:32:59,032 Miren ese marcador. 457 00:32:59,114 --> 00:33:03,119 Mi parachoques es un imán para los herejes. 458 00:33:03,202 --> 00:33:06,247 La verdad, el poder y la gloria son mi combustible 459 00:33:06,330 --> 00:33:08,291 y tengo una llanta Goodyear de repuesto. 460 00:33:09,166 --> 00:33:11,211 ¿Un mensaje para los familiares de los muertos? 461 00:33:11,293 --> 00:33:14,047 Un entierro rápido, según la ley religiosa. De 5 a 10 minutos. 462 00:33:14,171 --> 00:33:18,218 Entretanto, frustración para el equipo Jefferson. 463 00:33:18,300 --> 00:33:22,138 Puede que Conduce, conduce, mata, mata lidere las carteleras, 464 00:33:22,221 --> 00:33:26,935 pero lo poco que progresaron hoy podría representar la derrota para Minerva. 465 00:33:27,017 --> 00:33:28,853 ¡Dime quién! 466 00:33:28,936 --> 00:33:31,231 ¡Dime quién coño! 467 00:33:31,313 --> 00:33:33,274 Esa cabrona me ha estado robando puntos 468 00:33:33,357 --> 00:33:36,819 como los blancos nos han robado desde el principio de los tiempos. 469 00:33:36,902 --> 00:33:38,404 Es la historia de siempre. 470 00:33:38,487 --> 00:33:40,615 Pero esto es lo que voy a hacer. 471 00:33:40,697 --> 00:33:45,578 Voy a tomar a esa rubia por la cabellera y se la voy a arrancar del cráneo, 472 00:33:45,661 --> 00:33:47,247 ¡porque yo soy Minerva! 473 00:33:47,329 --> 00:33:48,832 La voy a destrozar... 474 00:33:50,165 --> 00:33:51,876 Tras un largo día de carrera, 475 00:33:51,959 --> 00:33:55,755 los corredores y sus copilotos disfrutarán de una noche de lujos, 476 00:33:55,838 --> 00:33:57,966 aquí en el Three Seasons de Columbus. 477 00:33:58,966 --> 00:34:00,844 Así es el Three Seasons, 478 00:34:00,926 --> 00:34:04,806 porque la comodidad es importante y el invierno nunca existió. 479 00:34:04,847 --> 00:34:08,518 Yo podría ganar cada etapa. Y podría ganar cada kilómetro. 480 00:34:08,600 --> 00:34:12,397 Pero Perfectus les da mucho más. Les da teatro. 481 00:34:13,814 --> 00:34:18,069 Como sabes, Jed, no se permiten cámaras en el descanso. 482 00:34:18,193 --> 00:34:19,946 Pero como somos buenos amigos, 483 00:34:20,028 --> 00:34:24,075 dime qué pasa realmente cuando las cámaras no están grabando. 484 00:34:24,158 --> 00:34:29,122 Jed tiene 500 veces más testosterona que cualquier hombre común. 485 00:34:29,204 --> 00:34:32,292 Es como tener sexo con 500 hombres a la vez. 486 00:34:32,749 --> 00:34:34,335 Asombroso. 487 00:34:34,418 --> 00:34:36,629 - ¡Frankenstein! - ¡Frankenstein! 488 00:34:37,254 --> 00:34:40,300 Frankenstein, ¿por qué te quitaste la máscara? 489 00:34:40,382 --> 00:34:42,135 Cuéntanos más sobre tu cicatriz. 490 00:34:42,176 --> 00:34:44,012 Frankenstein, ¿sabes dónde se encuentra Abe? 491 00:34:44,094 --> 00:34:46,389 Ha sido un día largo. Queremos descansar. 492 00:34:47,472 --> 00:34:49,392 ¿Siempre dejas que la mujer hable por ti? 493 00:34:50,225 --> 00:34:52,395 Hoy me pasaste. 494 00:34:52,477 --> 00:34:56,065 Pero tarde o temprano, te voy a atrapar con mi anzuelo. 495 00:34:56,982 --> 00:35:00,069 ¿No podían diseñarte ropa? 496 00:35:00,152 --> 00:35:02,780 ¿Cómo te volviste tan apuesto? 497 00:35:09,995 --> 00:35:13,625 ¡Voy a beberme tus lágrimas, Frankenstein! 498 00:35:15,417 --> 00:35:17,879 Las voy a lamer de tu hermoso rostro. 499 00:35:24,176 --> 00:35:26,638 WASHINGTON, D.C. ANTERIORMENTE DUBÁI 500 00:35:29,890 --> 00:35:33,394 Damas y caballeros, 501 00:35:33,477 --> 00:35:37,273 vamos a dar un paseo por el pasado. 502 00:35:38,315 --> 00:35:41,361 Muy lejos, en el pasado, 503 00:35:41,443 --> 00:35:46,199 cuando Jim era un niño delgado y Laura no era tan cabrona. 504 00:35:49,701 --> 00:35:52,497 ¿Alguno de ustedes se acuerda de los vendedores? 505 00:35:53,747 --> 00:35:55,375 ¿Y qué hay de las camareras? 506 00:35:55,457 --> 00:35:58,044 Ya saben, pequeñas rubias con delantales de este tamaño. 507 00:35:58,126 --> 00:36:00,964 Jim, ¿cuánta gente trabaja para ti? 508 00:36:01,046 --> 00:36:04,926 Me refiero a humanos. ¿Cuántos? ¿Una docena? 509 00:36:05,008 --> 00:36:06,719 - Menos. - Menos. 510 00:36:07,845 --> 00:36:12,433 Entonces, si hay algo más exótico que este rinoceronte negro en la mesa, 511 00:36:12,516 --> 00:36:16,312 es una persona a la que se le paga dinero. 512 00:36:16,395 --> 00:36:20,024 Y eso nos convierte en los cabrones más adinerados del planeta. 513 00:36:22,818 --> 00:36:29,617 Sin embargo, eso también equivale a una tasa de desempleo de 99,993%. 514 00:36:29,700 --> 00:36:32,370 Es demasiada gente con demasiado tiempo disponible. 515 00:36:32,494 --> 00:36:33,788 ¿Qué pueden hacer entonces? 516 00:36:33,871 --> 00:36:39,210 ¿Follar? ¿Multiplicarse? ¿O pensar? 517 00:36:41,545 --> 00:36:43,965 ¿Acaso ven la realidad virtual? 518 00:36:45,007 --> 00:36:47,385 Un estadio. 519 00:36:47,467 --> 00:36:50,138 Una estrella sexualmente ambigua. 520 00:36:50,345 --> 00:36:54,142 Diez mil fans gritando ante una muerte segura, 521 00:36:54,349 --> 00:36:56,186 todos tratando de tocar el cuerpo de Jed, 522 00:36:56,268 --> 00:36:57,453 EL TAZÓN SANGRIENTO DE PERFECTUS 523 00:36:57,477 --> 00:37:00,565 sólo para hacerse famosos. 524 00:37:03,025 --> 00:37:06,279 ¿Qué hay de Frankenstein? Es una marca establecida. 525 00:37:07,446 --> 00:37:11,493 Creo que Frankenstein está cerca de la extinción. 526 00:37:35,140 --> 00:37:36,935 Lindo culo. 527 00:37:37,017 --> 00:37:38,603 ¿Por qué tardaste tanto? 528 00:37:38,685 --> 00:37:41,189 Tenías que ponerte en contacto hace una hora. 529 00:37:41,355 --> 00:37:44,025 No ha sido fácil Me ha estado vigilando 530 00:37:44,107 --> 00:37:48,655 Annie, Frankenstein es la clave. No puedes dejar que sobreviva. 531 00:37:49,029 --> 00:37:51,157 Al menos tenemos la inteligencia artificial 532 00:37:51,240 --> 00:37:52,408 No es suficiente. 533 00:37:52,616 --> 00:37:55,870 La gente idolatra a Frankenstein porque es fuerte. 534 00:37:55,953 --> 00:37:59,374 ¡Debemos mostrarles que también somos fuertes! 535 00:38:03,585 --> 00:38:07,006 Suficientemente fuertes para matarlo 536 00:38:07,214 --> 00:38:11,219 Te dimos las herramientas, Annie. Tienes que hacerlo esta noche. 537 00:38:29,987 --> 00:38:35,410 Tienes los hombros tensos. ¿Quieres un ajuste? 538 00:38:35,492 --> 00:38:37,120 ¿Sabes usar una llave de torsión? 539 00:38:37,369 --> 00:38:38,454 Aprendo rápido. 540 00:38:38,537 --> 00:38:40,957 ¿Por qué tardaste tanto en el baño? 541 00:38:41,915 --> 00:38:43,209 Tenía que afeitarme. 542 00:38:46,837 --> 00:38:49,257 Suave como la seda. 543 00:38:49,381 --> 00:38:51,759 Es más agua de la que mucha gente usa en un mes. 544 00:38:56,263 --> 00:38:58,141 Y, ¿si pongo algo de música? 545 00:39:05,230 --> 00:39:07,317 Esa está mejor. 546 00:39:07,399 --> 00:39:08,651 No es la radio. 547 00:39:08,901 --> 00:39:11,029 Perfectus está al lado. 548 00:39:20,412 --> 00:39:23,208 ¿Por qué no me ven como me veo a mí mismo? 549 00:39:23,332 --> 00:39:28,546 Un alma amable y gentil atrapada dentro de unos abdominales de acero. 550 00:39:28,670 --> 00:39:31,633 Sólo estás preocupado por Frankie, cariño. 551 00:39:31,840 --> 00:39:34,844 No oigo a los 500 hombres, Eve. Más gritos. 552 00:39:37,262 --> 00:39:38,806 ¡Dije que más gritos! 553 00:39:38,889 --> 00:39:41,017 Esos no son gritos. 554 00:39:41,099 --> 00:39:42,852 ¡Esto es un grito! 555 00:39:42,935 --> 00:39:45,605 ¡Así se oye cuando te cogen 500 hombres! 556 00:39:49,775 --> 00:39:54,864 Esta cama es tan cómoda. 557 00:39:55,823 --> 00:39:59,410 Debo admitirlo, mujer. De alguna forma, te has vuelto más irritante. 558 00:40:00,786 --> 00:40:05,166 Tengo que estudiar estos mapas y repararme el brazo. 559 00:40:09,127 --> 00:40:10,672 Tengo una idea. 560 00:40:10,838 --> 00:40:15,218 ¿Por qué no tomas esta ruta? 561 00:40:16,844 --> 00:40:18,888 Primero que nada, mujer, no sirves para esto. 562 00:40:19,137 --> 00:40:22,350 Y segundo, ese desvío en tu ombligo es quizás la ruta más corta. 563 00:40:23,392 --> 00:40:26,479 ¿Por qué te importa tanto esta carrera? 564 00:40:28,480 --> 00:40:30,108 Porque es mi trabajo. 565 00:40:30,190 --> 00:40:33,403 Y aunque parezca extraño hoy en día, 566 00:40:33,485 --> 00:40:35,697 le he dedicado mi vida a esta carrera. 567 00:40:36,029 --> 00:40:38,449 Vaya discurso. ¿Te lo escribió el Presidente? 568 00:40:41,785 --> 00:40:43,913 Que se joda el Presidente. 569 00:40:43,996 --> 00:40:46,875 ¡Sólo corro por mí! 570 00:40:47,541 --> 00:40:48,710 ¿Y eso te enorgullece? 571 00:40:54,840 --> 00:40:58,386 Hago esto porque es lo único para lo que sirvo. 572 00:40:59,928 --> 00:41:02,515 Es lo único en lo que alguien se destaca. 573 00:41:02,890 --> 00:41:05,476 Se nos olvidó cómo pelear para sobrevivir. 574 00:41:05,642 --> 00:41:07,312 Mira cómo estamos. 575 00:41:10,856 --> 00:41:13,485 Así que pienso seguir peleando. 576 00:41:13,567 --> 00:41:15,195 Así de sencillo. 577 00:41:55,776 --> 00:41:57,737 ¿Podemos follar ahora? 578 00:41:59,905 --> 00:42:01,783 No me acuesto con pasajeras. 579 00:42:03,575 --> 00:42:07,121 Ni con mujeres que cantan a dúo en la ducha. 580 00:42:09,414 --> 00:42:12,085 ¡Oye, algunos de nosotros queremos dormir! 581 00:42:12,167 --> 00:42:14,128 ¡Así es! 582 00:42:15,712 --> 00:42:20,134 Deja de lloriquear, pecador. Estoy a 25 cm de la tierra prometida. 583 00:42:23,929 --> 00:42:25,473 No fue mi intención molestar. 584 00:42:26,139 --> 00:42:28,726 ¡A levantarse, fanáticos de las carreras! 585 00:42:46,535 --> 00:42:47,996 Pensé que te habías rendido. 586 00:42:48,912 --> 00:42:50,248 ¡Dios! 587 00:42:52,249 --> 00:42:53,710 No eres tan afortunado. 588 00:42:57,045 --> 00:42:58,273 Oye, en cuanto a lo de anoche... 589 00:42:58,297 --> 00:43:02,218 No, tienes razón. Para estar en tu equipo, debo ayudarte a ganar. 590 00:43:05,512 --> 00:43:07,223 Estaba ajustando el cinturón de seguridad. 591 00:43:07,306 --> 00:43:10,810 Todos esos saltos ayer me estropearon la espalda. 592 00:43:11,143 --> 00:43:12,520 Hoy va a ser un día rudo. 593 00:43:14,104 --> 00:43:17,400 Entonces, a derribar peatones. 594 00:43:17,649 --> 00:43:21,779 Mujer, hoy es el segundo día. Los peatones ahora disparan. 595 00:43:24,239 --> 00:43:25,700 ¡Así es, mi gente! 596 00:43:25,741 --> 00:43:30,538 Los corredores hoy cruzarán la parte del país donde aman las armas. 597 00:43:30,621 --> 00:43:33,458 El famoso rally por la Zona Roja. 598 00:43:33,582 --> 00:43:38,463 Cierto, J.B. Seguramente mis queridos amigos concuerdan conmigo 599 00:43:38,587 --> 00:43:43,176 cuando les diga que los corredores se expondrán a hospitalidad de gran calibre. 600 00:43:44,468 --> 00:43:45,553 ¡Pistolas! 601 00:43:57,856 --> 00:44:00,860 No soy yo. No es algo físico. 602 00:44:00,943 --> 00:44:02,445 Eres tú. 603 00:44:02,528 --> 00:44:05,532 No eres lo suficientemente bonita. Ese es el problema. 604 00:44:07,616 --> 00:44:12,080 ¡Oye, Frankenstein! ¡Hoy no habrá misericordia! 605 00:44:12,538 --> 00:44:15,375 Jed, amigo, ¿me das tu autógrafo, por favor? 606 00:44:30,889 --> 00:44:33,977 WALMARTINICA ANTERIORMENTE ARKANSAS 607 00:44:55,831 --> 00:44:57,167 ¡No te voy a dejar! 608 00:44:58,375 --> 00:45:00,545 Tammy sigue en la delantera. ¿La seguimos? 609 00:45:00,627 --> 00:45:02,839 Nadie debería seguir a Tammy. 610 00:45:16,518 --> 00:45:17,812 Te haces el difícil, ¿no? 611 00:45:20,397 --> 00:45:22,859 ¡Te voy a dar por detrás, hombre! 612 00:45:31,241 --> 00:45:33,620 - Vamos, ríe. - Joder. 613 00:45:36,038 --> 00:45:37,038 ¡Sujétate! 614 00:45:38,874 --> 00:45:40,335 ¿Ves cómo lo hago? 615 00:45:43,587 --> 00:45:44,881 ¡A bailar! 616 00:45:47,257 --> 00:45:48,885 Puedes decir cualquier estupidez. 617 00:45:48,967 --> 00:45:50,220 Sólo dime cómo te ayudo. 618 00:45:51,428 --> 00:45:53,348 Quizás deberías agacharte. 619 00:45:56,725 --> 00:45:58,269 Bienvenida a la Zona Roja. 620 00:45:59,436 --> 00:46:01,439 Huele a barbacoa y escaras. 621 00:46:04,149 --> 00:46:06,319 Mira, Eve, fans. 622 00:46:12,825 --> 00:46:15,703 Ve atrás y trata de soltar el anzuelo. 623 00:46:28,715 --> 00:46:29,717 ¡Date prisa! 624 00:46:44,731 --> 00:46:47,402 Llegó el momento. Puedo sentirlo. 625 00:46:57,786 --> 00:46:58,955 ¿Qué les parece? 626 00:46:59,121 --> 00:47:02,375 Esos puntos quedaron partidos por la mitad. 627 00:47:12,009 --> 00:47:13,011 Sí. 628 00:47:17,055 --> 00:47:19,267 Menos mal que Abe quedó oficialmente descalificado, 629 00:47:19,349 --> 00:47:22,478 porque de lo contrario Minerva estaría última. 630 00:47:22,853 --> 00:47:26,441 Creo que no se va a sentir a gusto en esta parte de la carrera. 631 00:47:28,609 --> 00:47:29,694 Bienvenida MINERVA 632 00:47:32,571 --> 00:47:34,324 ¡Hola! 633 00:47:34,490 --> 00:47:35,533 Mira. 634 00:47:36,783 --> 00:47:40,038 Tampoco me gusta cómo se ve, pero tenemos que estar en el marcador. 635 00:47:40,120 --> 00:47:41,748 - Sí. - Dame ritmo. 636 00:47:43,999 --> 00:47:47,754 Conduce, conduce, mata, mata. Mata, mata, conduce. 637 00:47:47,961 --> 00:47:50,590 Conduce, conduce, mata, mata. Mata a la gente blanca 638 00:47:52,049 --> 00:47:54,135 Oye, mejor algo menos urbano. 639 00:47:55,761 --> 00:48:01,100 Conduce, conduce, mata, mata, mata a la gente blanca con el auto. 640 00:48:04,061 --> 00:48:05,355 ¿Tienes algo con banjo? 641 00:48:06,980 --> 00:48:08,274 ¡Vámonos! 642 00:48:12,361 --> 00:48:13,641 ¡Al diablo con esta gente blanca! 643 00:48:16,615 --> 00:48:19,828 NUEVA TEXXACO ANTERIORMENTE TEXAS 644 00:48:22,913 --> 00:48:27,043 Hola, señora. No llevo armas y necesito combustible. 645 00:48:27,125 --> 00:48:29,003 Lléneme el tanque, por favor. 646 00:48:30,629 --> 00:48:33,424 Si me ayuda, le perdonaré la vida. 647 00:48:33,507 --> 00:48:34,717 CERRADA ESTACIÓN DE GASOLINA 648 00:48:34,842 --> 00:48:41,391 La vida, lo que distingue a los animales de la materia inorgánica. 649 00:48:43,559 --> 00:48:45,353 ¿Qué soy? 650 00:48:48,730 --> 00:48:51,693 Habríamos podido ser amigos. 651 00:48:55,112 --> 00:48:56,952 SOCIEDAD INTERRELIGIOSA DE LA SANTIDAD INTERIOR 652 00:49:05,289 --> 00:49:06,916 CARNEQUISTÁN ANTERIORMENTE KANSAS 653 00:49:06,999 --> 00:49:08,960 Me encuentro frente a la iglesia de Tammy, 654 00:49:09,001 --> 00:49:12,672 donde los fieles se han reunido desde antes del amanecer, J.B., 655 00:49:12,838 --> 00:49:14,924 a esperar el regreso de su heroína. 656 00:49:15,924 --> 00:49:17,927 Aquí viene. ¡Mejor me voy de aquí! 657 00:49:18,260 --> 00:49:21,472 ¡Aquí viene! 658 00:49:23,432 --> 00:49:27,437 Regresé, mis queridos. ¡Así es! 659 00:49:29,480 --> 00:49:31,983 Tammy, llevo puesta la ropa interior sagrada. 660 00:49:32,524 --> 00:49:34,486 ¡Assalam-Tom-Hanks-um! 661 00:49:35,903 --> 00:49:40,867 Pero no puedo hacer esto sin ustedes. No puedo. 662 00:49:40,949 --> 00:49:44,412 ¡Necesito su ayuda, mis queridos! 663 00:49:44,453 --> 00:49:47,916 Necesito sentir su santo amor. 664 00:49:50,292 --> 00:49:54,464 ¿Quién quiere vírgenes? 665 00:49:54,588 --> 00:49:55,588 ¡Yo! 666 00:49:55,672 --> 00:49:56,674 ¡Vírgenes, por favor! 667 00:49:56,798 --> 00:50:00,887 ¿Quién quiere alitas de pollo? 668 00:50:00,969 --> 00:50:05,225 ¡A todos les gustan las alitas de pollo! A que no adivinan. 669 00:50:05,265 --> 00:50:10,480 ¡El Todopoderoso tiene un Hooters en el cielo, así que a morir como mártires! 670 00:50:18,487 --> 00:50:21,699 - ¡Mátame! - ¡Sí! 671 00:50:21,907 --> 00:50:23,910 - ¡Mátame! - ¡A la victoria! 672 00:50:24,117 --> 00:50:27,038 ¡Mátame! 673 00:50:31,166 --> 00:50:32,752 ¡Mueran! 674 00:50:38,841 --> 00:50:40,844 No puede ser. 675 00:50:40,926 --> 00:50:43,847 ¡Tus seguidores por mis fans, P! 676 00:50:45,931 --> 00:50:49,519 Orinaste en la piscina equivocada. 677 00:50:49,601 --> 00:50:51,563 Maten a Minerva. 678 00:51:03,157 --> 00:51:07,453 ¿Cómo un lugar tan verde puede ser tan caliente? 679 00:51:07,536 --> 00:51:09,664 ¿No eres del campo? 680 00:51:09,746 --> 00:51:11,166 Para nada. 681 00:51:11,331 --> 00:51:12,642 SOCIEDAD INTERRELIGIOSA DE LA SANTIDAD INTERIOR 682 00:51:12,666 --> 00:51:15,044 Tammy la Terrorista. 683 00:51:15,127 --> 00:51:16,129 Qué idiota. 684 00:51:17,171 --> 00:51:19,591 Pero al menos le da algo a la gente. 685 00:51:20,048 --> 00:51:21,301 ¿Cómo qué? 686 00:51:21,383 --> 00:51:22,886 Un rumbo. 687 00:51:22,968 --> 00:51:25,513 En estos tiempos, la mayoría sólo sigue. 688 00:51:25,596 --> 00:51:27,140 - Precaución. - Rayos. 689 00:51:28,557 --> 00:51:31,853 El nitro se desconectó. ¿Puedes conducir? 690 00:51:32,644 --> 00:51:36,191 - ¿Qué hago? - Manos firmes sobre el volante. No gires. 691 00:51:42,029 --> 00:51:44,073 Creo que veo algo en el camino. 692 00:51:44,198 --> 00:51:45,909 Sólo dame un minuto. 693 00:51:45,991 --> 00:51:47,869 Por Dios, tu maldito bolso. 694 00:51:49,578 --> 00:51:50,747 Oh, rayos. 695 00:51:50,829 --> 00:51:51,873 ¿Qué? 696 00:51:53,582 --> 00:51:54,582 Es demasiado tierno. 697 00:51:54,625 --> 00:51:55,625 No gires. 698 00:51:55,876 --> 00:51:56,876 Está bien. 699 00:52:06,261 --> 00:52:08,556 Dijiste que no girara. No pensaba salvar el gato. 700 00:52:09,640 --> 00:52:10,808 Me gustan los gatos. 701 00:52:10,933 --> 00:52:12,519 No es un bolso. 702 00:52:14,686 --> 00:52:16,356 Es el almuerzo. 703 00:52:20,943 --> 00:52:24,197 Vamos, pon la lengua entre los dientes. 704 00:52:25,697 --> 00:52:27,158 Gracias. 705 00:52:28,116 --> 00:52:31,538 Y gracias por ayudarme con Perfectus allá atrás. 706 00:52:31,912 --> 00:52:33,748 A veces es bueno tener un copiloto. 707 00:52:33,997 --> 00:52:35,834 Admito que tienes mejores piernas que un mono. 708 00:52:35,916 --> 00:52:37,377 ¿Qué tiene este bocadillo? 709 00:52:37,835 --> 00:52:38,835 ¿Grillos? 710 00:52:40,128 --> 00:52:41,673 No soy buena cocinera. 711 00:52:50,013 --> 00:52:51,599 ¿Te puedo hacer una pregunta? 712 00:52:51,682 --> 00:52:53,101 ¿Por qué no? 713 00:52:53,559 --> 00:52:56,688 ¿Qué haces cuando no compites? 714 00:52:59,648 --> 00:53:00,900 Nada interesante. 715 00:53:00,983 --> 00:53:04,237 Vamos, no llevas puesta la máscara. 716 00:53:04,319 --> 00:53:07,532 ¿Cómo es tu vida? La rutina matutina de Frankenstein. 717 00:53:14,163 --> 00:53:21,171 Me levanto, pienso y luego alimento a mi gato. 718 00:53:21,253 --> 00:53:25,300 Luego, le limpio la caja de arena. 719 00:53:25,382 --> 00:53:28,344 Acabo de adoptar un perro. 720 00:53:29,011 --> 00:53:30,555 Tiene sarna. 721 00:53:32,139 --> 00:53:35,560 ¿Sabías que hay dos tipos de sarna? 722 00:53:36,226 --> 00:53:40,940 Tengo que echarle una crema blanca sulfurosa. 723 00:53:41,023 --> 00:53:42,150 Hiede. 724 00:53:44,359 --> 00:53:45,445 ¿Qué? 725 00:53:45,569 --> 00:53:49,407 Sí, claro. "El sensible solitario que rescata animales enfermos". 726 00:53:49,490 --> 00:53:50,617 No me lo creo. 727 00:53:50,699 --> 00:53:52,285 No estoy mintiendo. 728 00:53:52,409 --> 00:53:53,453 No es que me queje. 729 00:53:53,535 --> 00:53:57,540 Es mejor que ser un musculoso fanfarrón. 730 00:53:57,623 --> 00:53:58,875 ¿Un qué? 731 00:54:00,042 --> 00:54:02,212 ¿Qué hay de mí, entonces? 732 00:54:02,294 --> 00:54:04,756 ¿Cómo es mi vida sin la máscara puesta? 733 00:54:04,796 --> 00:54:06,674 No lo sé. 734 00:54:06,757 --> 00:54:10,053 Eres hermosa e inteligente. 735 00:54:10,886 --> 00:54:15,350 Entonces, ¿te levantas en la mañana y cantas con los unicornios? 736 00:54:15,432 --> 00:54:18,645 Y en la noche eres neurocirujana. 737 00:54:20,646 --> 00:54:24,484 Por poco aciertas. 738 00:54:30,239 --> 00:54:34,494 Un mensaje de un fan. Hay un atajo a la izquierda. 739 00:54:34,827 --> 00:54:37,580 Gracias, copiloto. 740 00:54:42,084 --> 00:54:44,963 LLORONES - DEBILUCHOS - INMIGRANTES 741 00:54:45,045 --> 00:54:48,758 ¡Hoy debe ser mi día de suerte! 742 00:55:00,352 --> 00:55:03,481 MERCANCILANDIA AMAZONA 743 00:55:04,356 --> 00:55:06,901 Hemos estado oliendo excremento de vaca en tres estados. 744 00:55:06,984 --> 00:55:09,279 No hay nada para mí en la Zona Roja. 745 00:55:12,698 --> 00:55:13,867 ¡Muerte a los paganos! 746 00:55:21,331 --> 00:55:25,795 - ¡Joder! ¡Ninguna virgen para ti, maldito! - ¡Joder! 747 00:55:25,878 --> 00:55:28,756 ¡Bájate de mi auto, imbécil! 748 00:55:36,638 --> 00:55:37,638 +10 PUNTOS MINERVA 749 00:55:39,892 --> 00:55:42,270 Conduce, conduce, mata, mata 750 00:55:42,352 --> 00:55:44,606 Rayos, calle sin salida. Espera, yo me encargo. 751 00:55:47,065 --> 00:55:48,401 ¡A la mierda! 752 00:55:49,151 --> 00:55:50,403 ¡Maldita sea! 753 00:56:06,043 --> 00:56:07,962 No quiero morir sobrio. 754 00:56:22,684 --> 00:56:24,646 Voy a enterrar a esa cabrona. 755 00:56:34,071 --> 00:56:35,782 Este atajo no sirve. 756 00:56:48,418 --> 00:56:51,047 ¿No te parece que es una trampa, copiloto? 757 00:56:51,713 --> 00:56:54,133 Perdón, creí que era una ayuda de un fan. 758 00:57:02,724 --> 00:57:04,477 ¡Esto no es lo que necesito! 759 00:57:06,728 --> 00:57:08,565 De verdad, lo siento. 760 00:57:15,988 --> 00:57:17,657 ¡Perdimos la señal RV de Annie! 761 00:57:17,739 --> 00:57:20,827 Creo que tenemos un dron en el área. Voy a cambiar a toma aérea. 762 00:57:56,028 --> 00:57:59,199 Sin duda alguna, esos no son amigos míos. 763 00:57:59,281 --> 00:58:03,369 Es la Resistencia. Corten la señal. ¡Corten la señal! 764 00:58:03,911 --> 00:58:05,705 No la interrumpas, Junior. 765 00:58:05,787 --> 00:58:09,292 La gente debería saber de qué está hecho su héroe. 766 00:58:27,893 --> 00:58:29,013 +10 PUNTOS FRANKENSTEIN - 225 767 00:59:18,527 --> 00:59:20,613 Ninjas de la Resistencia. 768 00:59:25,367 --> 00:59:27,829 ¡No puede ser! 769 00:59:35,878 --> 00:59:37,922 ¡Gracias a Dios que te encontré! 770 00:59:38,005 --> 00:59:42,427 Me tomaron por detrás. No sé qué pasó. 771 00:59:42,509 --> 00:59:44,596 Sólo súbete al auto. 772 00:59:44,678 --> 00:59:46,306 Me tomaron por sorpresa. 773 00:59:49,975 --> 00:59:51,269 ¿Quiénes eran esos sujetos? 774 00:59:53,228 --> 00:59:54,439 No lo sé. 775 00:59:54,938 --> 00:59:56,399 Tú me dirás. 776 00:59:56,482 --> 00:59:57,734 Fue horrible. 777 00:59:57,816 --> 00:59:59,903 Dios, siento que voy a vomitar. 778 01:00:00,027 --> 01:00:02,363 Oye, mujer, no soy estúpido. 779 01:00:09,661 --> 01:00:11,539 Conque ajustando el cinturón de seguridad. 780 01:00:11,663 --> 01:00:13,458 Lo lamento. 781 01:00:13,582 --> 01:00:15,126 Sigo órdenes. 782 01:00:15,417 --> 01:00:16,878 ¿Órdenes? 783 01:00:18,253 --> 01:00:20,131 ¿No eres más que otra seguidora? 784 01:00:22,716 --> 01:00:24,302 Es por el bien de todos. 785 01:00:24,468 --> 01:00:25,512 ¿Por qué yo? 786 01:00:25,594 --> 01:00:29,682 Porque... Eres un símbolo. 787 01:00:30,307 --> 01:00:34,270 Eso sí que es sólido. 788 01:00:39,233 --> 01:00:41,945 No seguiste hasta el final. 789 01:00:42,027 --> 01:00:44,072 Vuelve a encender la cámara. 790 01:00:44,696 --> 01:00:45,698 ¿Por qué? 791 01:00:51,703 --> 01:00:53,289 Ponte el casco. 792 01:01:08,136 --> 01:01:10,223 Esto es lo que le sucede a los rebeldes. 793 01:01:20,190 --> 01:01:21,734 ¿Es amigo tuyo? 794 01:01:35,330 --> 01:01:38,001 Creo que eso valió 10 puntos. 795 01:01:38,292 --> 01:01:39,669 ¡Tú lo has dicho! 796 01:01:39,835 --> 01:01:40,955 +10 PUNTOS FRANKENSTEIN - 265 797 01:01:42,921 --> 01:01:45,592 SEGUNDO PUNTO DE CONTROL 798 01:01:58,270 --> 01:01:59,355 Bájate. 799 01:02:02,858 --> 01:02:06,196 Parece que "sin comentarios" es la frase del día, 800 01:02:06,278 --> 01:02:11,284 toda vez que los corredores se preparan para descansar tras otro día de competencia. 801 01:02:12,993 --> 01:02:14,204 ¿Qué piensas hacer conmigo? 802 01:02:14,286 --> 01:02:16,956 ¡Siéntate y cállate! 803 01:02:17,456 --> 01:02:19,000 No puedes entregarme. 804 01:02:19,124 --> 01:02:21,085 Era preferible que me mataras en el camino. 805 01:02:21,376 --> 01:02:22,754 Quizás tengas razón. 806 01:02:22,920 --> 01:02:23,922 Lo siento. 807 01:02:24,213 --> 01:02:25,965 Debí haberme arriesgado contigo. 808 01:02:26,048 --> 01:02:29,010 Debí haberte dicho desde un principio que era de la Resistencia. 809 01:02:29,051 --> 01:02:31,513 Lo supe desde el primer momento en que te vi. 810 01:02:32,304 --> 01:02:35,183 ¿Por qué no me entregaste? 811 01:02:35,265 --> 01:02:38,478 Porque me pareció que podía ser interesante, 812 01:02:38,560 --> 01:02:41,064 y, además, la política no me interesa. 813 01:02:41,146 --> 01:02:44,609 Claro, ¡sólo te interesa la maldita carrera! 814 01:02:44,650 --> 01:02:47,862 Millones de personas llevan una vida miserable, 815 01:02:47,945 --> 01:02:50,406 ¡pero eso no importa, siempre y cuando tú ganes! 816 01:02:50,489 --> 01:02:51,908 ¡La gente te adora! 817 01:02:51,990 --> 01:02:54,077 ¡No sabes cuánto te adoran! 818 01:02:54,201 --> 01:02:58,164 Tienes una responsabilidad. A ti te escucharían. 819 01:02:58,747 --> 01:03:02,210 Soy corredor de autos. No controlo lo que hace la gente. 820 01:03:02,292 --> 01:03:03,294 Ni quiero hacerlo. 821 01:03:03,377 --> 01:03:05,588 Entonces, ¿qué quieres? 822 01:03:07,297 --> 01:03:09,759 Conducir hacia el ocaso. 823 01:03:09,842 --> 01:03:11,135 Retirarme en la cima. 824 01:03:11,218 --> 01:03:13,596 Soy un estúpido. 825 01:03:13,679 --> 01:03:18,977 Por un momento, pensé que quería una copiloto. 826 01:03:21,645 --> 01:03:24,858 Me has hecho perder demasiado tiempo. ¡Sal de aquí! 827 01:03:24,898 --> 01:03:27,610 Tengo trabajo que hacer. 828 01:03:29,987 --> 01:03:35,201 No me des la espalda, maldito engreído. 829 01:03:37,995 --> 01:03:40,290 Mi intención es matarte. 830 01:03:40,372 --> 01:03:45,003 Los dos sabemos que no tienes lo que se necesita. 831 01:03:52,634 --> 01:03:55,388 Debí haber tirado del gatillo. 832 01:04:02,561 --> 01:04:06,441 Bar de Bechdel 833 01:04:18,535 --> 01:04:19,535 ¿Un día difícil? 834 01:04:21,830 --> 01:04:24,792 Perdón, no sabía que había alguien aquí. Me voy. 835 01:04:24,833 --> 01:04:27,086 No estoy compitiendo. Y no muerdo. 836 01:04:29,463 --> 01:04:31,633 ¿Qué sucede? ¿La pelea con Frank te deprimió? 837 01:04:31,715 --> 01:04:33,343 Creo que me va a matar mientras duermo. 838 01:04:34,843 --> 01:04:37,180 No es una mala forma de morir. 839 01:04:37,262 --> 01:04:38,473 He visto cosas peores. 840 01:04:38,555 --> 01:04:40,517 Lamento lo de Chi. 841 01:04:40,599 --> 01:04:41,893 Él solamente era un... 842 01:04:41,975 --> 01:04:43,478 ¿Maldito loco? 843 01:04:43,560 --> 01:04:44,560 Sí. 844 01:04:45,646 --> 01:04:47,941 Esta Carrera de la Muerte es algo grande. 845 01:04:48,315 --> 01:04:50,193 - Algo maligno. - Quizás. 846 01:04:50,692 --> 01:04:53,154 Pero eso no nos hace malignos a nosotros. 847 01:04:53,362 --> 01:04:58,618 O parafraseando a un sabio: "Todo lo malo viene de una sola fuente". 848 01:04:58,909 --> 01:04:59,909 ¿El dinero? 849 01:05:00,369 --> 01:05:02,747 La incapacidad del hombre de quedarse quieto. 850 01:05:03,121 --> 01:05:04,121 Sí. 851 01:05:05,374 --> 01:05:06,376 ¿Quién dijo eso? 852 01:05:06,458 --> 01:05:07,752 Blaise Pascal. 853 01:05:09,378 --> 01:05:12,674 ¿Creías que también hablaba como negra pobre fuera de cámara? 854 01:05:12,965 --> 01:05:15,635 Supongo que sí. 855 01:05:16,468 --> 01:05:19,556 ¡Qué simple eres! 856 01:05:22,641 --> 01:05:24,853 Te voy a contar un secreto. 857 01:05:25,018 --> 01:05:29,149 Mi padre era jefe del departamento de historia 858 01:05:29,231 --> 01:05:31,693 de una escuelita que llamaban Stanford. 859 01:05:31,984 --> 01:05:33,695 ¿Por qué rayos te dedicas a esto? 860 01:05:34,319 --> 01:05:35,905 Me gusta el dinero. 861 01:05:37,114 --> 01:05:39,409 También me gusta lo irónico de la situación. 862 01:05:40,200 --> 01:05:41,200 Qué locura. 863 01:05:41,243 --> 01:05:43,288 El mundo está loco. 864 01:05:43,370 --> 01:05:45,373 Nadie cuerdo podría sobrevivir a esto. 865 01:05:49,418 --> 01:05:52,088 ¿Quieres estos pectorales y estos abdominales? 866 01:05:52,504 --> 01:05:55,466 ¿Quieres ser duro y musculoso? 867 01:05:55,549 --> 01:05:56,801 Yo te voy a ayudar. 868 01:05:57,509 --> 01:06:00,054 Ahora podrás comer lo que come Jed. 869 01:06:00,137 --> 01:06:01,764 PROTEÍNA PERFECTUS 870 01:06:01,847 --> 01:06:04,684 Tu mega dosis de proteína. 871 01:06:04,725 --> 01:06:06,186 Sabe a perfección. 872 01:06:11,565 --> 01:06:12,650 ¡Soy un hombre! 873 01:06:15,027 --> 01:06:16,779 He sido perfeccionado. 874 01:06:16,862 --> 01:06:18,323 ¡Soy un hombre! 875 01:06:18,405 --> 01:06:19,866 Soy perfecto. 876 01:06:19,948 --> 01:06:21,618 Hora de brillar. 877 01:06:32,544 --> 01:06:34,506 Este es tu verdadero yo. 878 01:06:35,422 --> 01:06:37,342 ¡No! 879 01:06:55,400 --> 01:06:57,570 ¡Frankenstein! 880 01:06:57,653 --> 01:07:01,115 Estás haciendo trampa. Estoy segura. 881 01:07:05,077 --> 01:07:06,746 ¡No puedes ganarme! 882 01:07:10,833 --> 01:07:13,545 ¡No soy una mujercita! 883 01:07:25,722 --> 01:07:27,433 ¿Te gusta rudo, grandulón? 884 01:07:49,872 --> 01:07:51,791 ¡Nací para reemplazarte! 885 01:08:02,885 --> 01:08:04,137 ¡Dime que soy hermoso! 886 01:08:21,028 --> 01:08:23,323 Quería matarte en la carretera, 887 01:08:25,908 --> 01:08:27,911 pero tendré que hacerlo con esto. 888 01:08:34,875 --> 01:08:36,586 Eso estuvo sexi. 889 01:08:46,178 --> 01:08:47,430 ¿Cómo te sientes? 890 01:08:47,805 --> 01:08:49,265 Tengo la mano estropeada. 891 01:08:52,226 --> 01:08:55,271 Hace frío aquí. ¿Quieres subir a la habitación? 892 01:08:55,479 --> 01:08:57,982 ¿Y esperar a que alguien más intente matarme de nuevo? 893 01:08:58,982 --> 01:09:00,860 Creo que estaré mejor en el camino. 894 01:09:02,027 --> 01:09:04,864 No puedo dejar la Resistencia. 895 01:09:04,947 --> 01:09:06,699 La Resistencia es pura patraña. 896 01:09:06,782 --> 01:09:09,536 No sé cómo hicieron para captarte. 897 01:09:09,618 --> 01:09:12,205 Eso... Bien. 898 01:09:12,287 --> 01:09:16,459 ¿Cómo te lo explico para que puedas entenderlo? 899 01:09:17,668 --> 01:09:19,629 Esa es mi carrera. 900 01:09:20,087 --> 01:09:21,798 Esa es mi meta. 901 01:09:21,880 --> 01:09:23,550 Entiendo. 902 01:09:23,632 --> 01:09:26,302 El mundo está echado a perder. 903 01:09:26,468 --> 01:09:28,179 Únete a nosotros. 904 01:09:28,220 --> 01:09:31,182 No. La gente ha dejado de trabajar y de pelear. 905 01:09:31,265 --> 01:09:33,434 Nadie está dispuesto a pelear por el otro. 906 01:09:33,517 --> 01:09:35,979 Es mejor destruir todo 907 01:09:36,645 --> 01:09:40,608 y dejarle el planeta a las cucarachas y los gatos. 908 01:09:41,608 --> 01:09:43,027 Aún tengo fe. 909 01:09:43,068 --> 01:09:45,155 Tammy la Terrorista tiene fe. 910 01:09:45,654 --> 01:09:48,116 Vamos, no arruines el momento. 911 01:09:50,492 --> 01:09:51,492 ¿Qué es eso? 912 01:09:52,244 --> 01:09:54,372 Ahora sí estoy en tu equipo. 913 01:09:54,454 --> 01:09:57,709 Y no me gustan los holgazanes, así que a trabajar. 914 01:09:58,834 --> 01:10:00,420 Oye, hermosura, date prisa. 915 01:10:01,753 --> 01:10:05,216 De acción preferencial estoy pasando a bono basura. 916 01:10:06,592 --> 01:10:10,555 Qué día tan estresante he tenido. 917 01:10:10,637 --> 01:10:14,851 Frankenstein, la Resistencia. ¡Tengo tanta gente que jorobar! 918 01:10:16,852 --> 01:10:19,230 ¿Y por qué no jorobas esto? 919 01:10:20,022 --> 01:10:24,611 Dios mío, eres una bestia. 920 01:10:24,693 --> 01:10:27,739 ¿Cómo es que esos afeminados piensan que podía despedirte? 921 01:10:27,779 --> 01:10:29,866 - Porque son crédulos. - Sí. 922 01:10:29,948 --> 01:10:33,411 Y ahora todos trabajan para el Sr. Presidente. 923 01:10:34,036 --> 01:10:35,914 Puedes apostarlo, querida. 924 01:10:35,996 --> 01:10:40,376 Y mañana acabaré con Frankenstein y la Resistencia 925 01:10:40,501 --> 01:10:44,714 - en la RV más espectacular... - En la RV más espectacular 926 01:10:44,796 --> 01:10:47,717 - ¡de todos los tiempos! - ¡de todos los tiempos! 927 01:10:47,799 --> 01:10:49,052 - ¡Dios! - Nena. 928 01:10:49,176 --> 01:10:50,303 Qué excitada estoy. 929 01:10:53,430 --> 01:10:56,267 ¡Un gran día! ¡Un verdadero gran día! 930 01:10:56,391 --> 01:10:58,978 ¡Puede que este sea el día más grande de sus vidas! 931 01:10:59,061 --> 01:11:02,023 El día tres de la más dramática, la más... 932 01:11:03,482 --> 01:11:04,984 Noticia de última hora. 933 01:11:05,067 --> 01:11:08,655 Dadas las acciones de la Resistencia, las reglas de la carrera cambiaron. 934 01:11:08,737 --> 01:11:12,867 Los conductores deben seguir las rutas aprobadas para que el gobierno los proteja. 935 01:11:12,950 --> 01:11:14,285 Si se salen de las carreteras, 936 01:11:14,368 --> 01:11:17,163 las Corporaciones no podrán garantizar su seguridad. 937 01:11:17,246 --> 01:11:19,749 ¡Oh, Dios mío! ¡Esto es genial! 938 01:11:20,958 --> 01:11:25,255 Estoy aquí con mi bon ami, Jed Perfectus. 939 01:11:26,004 --> 01:11:28,466 - ¿Cómo te sientes hoy? - Espléndidamente. 940 01:11:28,590 --> 01:11:29,676 Y fuerte. 941 01:11:31,510 --> 01:11:32,595 ¿Qué es esto? 942 01:11:32,678 --> 01:11:36,766 Se llama papel. Míralo después. 943 01:11:36,849 --> 01:11:38,726 Sólo quería que supieran que realmente aprecio 944 01:11:38,809 --> 01:11:42,730 tenerlos a ambos como competidores, y les deseo lo mejor. 945 01:11:42,771 --> 01:11:45,191 Gracias, Minerva. También te deseo lo mejor. 946 01:11:47,192 --> 01:11:48,528 Conduce bien. 947 01:11:48,569 --> 01:11:49,571 De acuerdo. 948 01:11:51,155 --> 01:11:52,365 +10 PUNTOS JED - 255 949 01:12:29,067 --> 01:12:31,237 GUUGLEPLEX NUEVO UNO POR CIENTO 950 01:12:33,822 --> 01:12:37,744 GRANJAS DEL PUEBLO MORMONDIA ANTERIORMENTE UTAH 951 01:12:41,413 --> 01:12:43,583 Falla de sistema. 952 01:12:43,665 --> 01:12:45,919 Aproximándonos a la luz blanca. 953 01:12:46,084 --> 01:12:47,587 ¡Miedo! 954 01:12:48,378 --> 01:12:52,509 Iniciando protocolo de últimos deseos. 955 01:12:57,054 --> 01:12:58,473 ¿Estás bien? 956 01:13:02,184 --> 01:13:06,272 Estamos en el medio de la nada y por debajo en la puntuación. 957 01:13:06,355 --> 01:13:08,107 Sólo podemos derrotar a Jed por tiempo. 958 01:13:08,148 --> 01:13:09,359 ¿Podemos hacerlo? 959 01:13:09,441 --> 01:13:10,502 Es nuestra única oportunidad. 960 01:13:10,526 --> 01:13:12,904 No hay ni un sólo peatón a más de 150 km a la redonda. 961 01:13:15,280 --> 01:13:17,742 - ¿Qué están haciendo? - Son fans. 962 01:13:18,909 --> 01:13:20,537 ¡Apártense del camino! 963 01:13:27,042 --> 01:13:28,586 ¡Se supone que es una competencia! 964 01:13:30,045 --> 01:13:31,589 Sólo quieren ayudar. 965 01:13:32,422 --> 01:13:34,300 Deberían ayudarse a sí mismos. 966 01:13:35,884 --> 01:13:37,720 ¿Y eso qué significa? 967 01:13:37,803 --> 01:13:42,642 ¿Qué fue...? Está bien. 968 01:13:55,946 --> 01:13:57,282 ¡Esa cabrona loca no se rinde! 969 01:13:57,364 --> 01:13:59,450 ¿No es así, Chi Wapp? 970 01:14:02,911 --> 01:14:04,330 ¡A la mierda con esto! 971 01:14:16,925 --> 01:14:18,970 De todas formas, no iba a ganar esta carrera. 972 01:14:20,220 --> 01:14:22,932 Y dije que iba a llevar esto hasta el final. 973 01:14:24,475 --> 01:14:26,978 Mejor le enseño a esta idiota una lección. 974 01:14:27,060 --> 01:14:28,646 Justo aquí, cariño. 975 01:14:28,854 --> 01:14:31,608 ¿Qué Dios te va a salvar ahora, cabrona? 976 01:14:33,609 --> 01:14:37,530 ¡Llegó la hora de reunirnos con el Creador, Grogg! ¡Adelante! 977 01:14:48,749 --> 01:14:50,210 ¡Pagano! 978 01:14:50,292 --> 01:14:51,503 ¿Qué coño...? 979 01:14:53,837 --> 01:14:56,674 ¡Vas a perecer! 980 01:14:56,882 --> 01:14:58,468 Sí, claro. 981 01:15:00,010 --> 01:15:01,971 ¡La palanca de cambios! 982 01:15:05,724 --> 01:15:08,686 ¡Toma tu merecido! 983 01:15:09,144 --> 01:15:10,438 Tendrás que hacerlo mejor. 984 01:15:14,024 --> 01:15:16,152 - Bien. - Yo puedo. 985 01:15:18,403 --> 01:15:19,489 NUEVA LAS VEGAS 986 01:15:21,782 --> 01:15:22,992 - ¿Qué fue eso? - ¡Tú! 987 01:15:23,075 --> 01:15:24,327 - ¿Qué? - ¿Qué? 988 01:15:24,451 --> 01:15:25,495 ¿Qué estás haciendo? 989 01:15:25,619 --> 01:15:28,832 ¡Deja de hablar tanto con esa estúpida cara y confía en mí! 990 01:15:28,914 --> 01:15:31,334 ¿Y la Resistencia? No es un camino protegido. 991 01:15:31,416 --> 01:15:32,416 ¡Sólo confía! 992 01:15:32,626 --> 01:15:35,380 ¿Quieres ver el show de esa tal Celine Dion? 993 01:15:35,712 --> 01:15:38,591 Ella tiene como 200 años. 994 01:15:40,259 --> 01:15:42,971 ¡Estoy operando en otro nivel! 995 01:15:43,762 --> 01:15:47,433 Tengo acceso a ideas que no podrías entender. 996 01:15:55,649 --> 01:15:58,027 ¡Ahora sí te tengo! 997 01:15:59,444 --> 01:16:05,076 ¡Todo esto es tu culpa! 998 01:16:09,830 --> 01:16:10,832 ¡Joder! 999 01:16:12,416 --> 01:16:13,418 ¡No! 1000 01:16:29,224 --> 01:16:33,188 +10 PUNTOS TAMMY - 250 1001 01:16:34,938 --> 01:16:35,940 Rayos. 1002 01:16:40,986 --> 01:16:44,240 Maldita mezquina, 1003 01:16:45,032 --> 01:16:46,326 terrorista, 1004 01:16:47,993 --> 01:16:51,581 capaz de matar a tu propia gente. 1005 01:16:52,039 --> 01:16:53,124 No me agradas. 1006 01:16:53,165 --> 01:16:54,417 Sí, lo sé. 1007 01:16:54,500 --> 01:16:57,420 No te mereces esto, 1008 01:16:57,503 --> 01:16:59,255 pero en nombre de San James Dean, 1009 01:16:59,338 --> 01:17:03,885 la luz de Ziggy Stardust y la oscuridad del Santo Vientre, 1010 01:17:03,967 --> 01:17:08,723 tienes una última oportunidad de limpiar esa mácula agnóstica antes de... 1011 01:17:10,557 --> 01:17:12,852 ¡Mira esa cara! 1012 01:17:14,353 --> 01:17:15,396 Lo intenté. 1013 01:17:16,980 --> 01:17:18,316 ¡Creo que me hice pis! 1014 01:17:18,398 --> 01:17:20,026 Veo a Dios. 1015 01:17:20,108 --> 01:17:21,110 ¿Qué? 1016 01:17:21,235 --> 01:17:22,403 Veo a Dios. 1017 01:17:25,489 --> 01:17:27,659 ¡Y no tienes idea lo negra que es! 1018 01:17:32,037 --> 01:17:34,290 +10 PUNTOS TAMMY - 260 1019 01:17:34,373 --> 01:17:35,373 Pues... 1020 01:17:41,713 --> 01:17:43,925 No es justo. 1021 01:17:45,884 --> 01:17:46,884 Lo sé. 1022 01:17:46,969 --> 01:17:48,096 MODO SUICIDA 1023 01:17:48,178 --> 01:17:49,180 Qué lástima. 1024 01:17:58,147 --> 01:18:01,484 Nadie cruza esa meta. ¡Nadie! 1025 01:18:01,984 --> 01:18:03,111 ¿Y qué hay de Annie? 1026 01:18:03,193 --> 01:18:04,654 No cumplió su misión. 1027 01:18:04,736 --> 01:18:07,365 Si muere ahora, que sea como mártir de la causa. 1028 01:18:07,447 --> 01:18:09,492 - ¡Libertad! - ¡Libertad! 1029 01:18:09,616 --> 01:18:11,911 - ¡Igualdad! - ¡Igualdad! 1030 01:18:11,994 --> 01:18:14,372 ¡Brutalidad! 1031 01:18:14,413 --> 01:18:15,790 ¡Sí! 1032 01:18:19,751 --> 01:18:20,920 Es demasiado fácil. 1033 01:18:31,680 --> 01:18:32,800 NUEVA LOS ÁNGELES JED - FRANK 1034 01:18:33,515 --> 01:18:36,311 COMUNIDAD DE RETIRO Y LABORATORIO DE ESTUDIOS GENÉTICOS BAKERSFIELD 1035 01:18:44,818 --> 01:18:46,446 Creo que es la hora pico. 1036 01:18:46,528 --> 01:18:49,115 No entiendo, nunca nos desviamos de la ruta aprobada. 1037 01:18:49,156 --> 01:18:50,408 ¿Y el resguardo corporativo? 1038 01:18:50,574 --> 01:18:51,701 Es una trampa. 1039 01:18:54,786 --> 01:18:55,997 ¡No puede ser! 1040 01:18:56,079 --> 01:18:57,290 Desconectaron mi transmisión. 1041 01:18:57,372 --> 01:18:58,708 ¿A quién le importa? 1042 01:18:58,790 --> 01:19:00,043 De hecho, a mí sí me importa. 1043 01:19:00,167 --> 01:19:01,878 La Carrera de la Muerte es mi bebé. 1044 01:19:01,960 --> 01:19:03,080 Entonces, esto es obra suya. 1045 01:19:03,170 --> 01:19:07,550 Obviamente. ¿Qué te puedo decir, hombre? El país necesita un nuevo héroe. 1046 01:19:07,633 --> 01:19:10,762 Para ser honesto, Frankie, has perdido tu brillo. 1047 01:19:10,803 --> 01:19:13,932 Hazme un favor y muere con estilo para la audiencia. 1048 01:19:14,056 --> 01:19:19,437 Y quería decirte, para que conste, que mi cabello es genial. 1049 01:19:19,478 --> 01:19:20,480 Ciao. 1050 01:19:25,275 --> 01:19:26,694 Aún estás a tiempo para escapar. 1051 01:19:26,777 --> 01:19:28,112 Puedes decir que te secuestré. 1052 01:19:28,362 --> 01:19:29,697 Seguiré con esto hasta el final. 1053 01:19:30,906 --> 01:19:32,075 ¡Maldita sea! 1054 01:19:42,751 --> 01:19:43,753 ¡Atrápenlos! 1055 01:19:46,505 --> 01:19:47,966 ¿Estás lista? 1056 01:19:48,090 --> 01:19:49,551 A anotar puntos. 1057 01:20:01,186 --> 01:20:02,186 Cambia de marcha. 1058 01:20:24,459 --> 01:20:26,129 ¡Síganlo! 1059 01:20:42,269 --> 01:20:44,147 ¡Creo que ese era Carlos! 1060 01:20:44,229 --> 01:20:45,482 Me agradaba Carlos. 1061 01:20:55,991 --> 01:20:58,995 ¡Annie Sullivan, cabrona traidora! 1062 01:20:59,161 --> 01:21:00,997 ¡Mira quién habla, cabrona! 1063 01:21:11,423 --> 01:21:12,425 ¡Joder! 1064 01:21:12,508 --> 01:21:14,010 ¡Esto es un movimiento suicida! 1065 01:21:15,344 --> 01:21:16,344 Maldita sea. 1066 01:21:20,098 --> 01:21:21,098 ¡Joder! 1067 01:21:27,689 --> 01:21:32,403 NUEVA LOS ÁNGELES TIERRA DE LAS 1.000 ISLAS 1068 01:21:34,738 --> 01:21:36,282 Eso es todo, amigos. 1069 01:21:36,365 --> 01:21:39,410 ¡Hoy estamos haciendo historia, 1070 01:21:39,493 --> 01:21:43,790 ahora que Jed Perfectus está a pocos kilómetros de la meta! 1071 01:21:44,373 --> 01:21:46,876 Algunos dirán que Jed tuvo suerte 1072 01:21:46,959 --> 01:21:51,089 de que su rival principal fuera atacado por un ejército de revolucionarios. 1073 01:21:51,171 --> 01:21:53,174 Pues, mala suerte. 1074 01:21:53,257 --> 01:21:55,510 Fuera lo viejo, bienvenido lo nuevo. 1075 01:21:55,592 --> 01:22:01,641 ¡El país le da la bienvenida a su más reciente y menos fecundo campeón! 1076 01:22:02,057 --> 01:22:04,102 ¡Voy a ganar! ¡Santo Dios! 1077 01:22:04,143 --> 01:22:05,145 Perfectus es perfección 1078 01:22:05,310 --> 01:22:07,188 ¡Mira eso, Eve! 1079 01:22:07,271 --> 01:22:09,023 ¿Vas a anotar puntos con ellos? 1080 01:22:09,106 --> 01:22:11,609 ¡Cállate! ¡Déjame disfrutar esto! 1081 01:22:11,692 --> 01:22:16,281 No sé, Jed. Podría ser otro caso de celebración prematura. 1082 01:22:16,613 --> 01:22:19,033 ¡No! 1083 01:22:19,116 --> 01:22:22,495 ¡Frankenstein está acabado! ¡Eso es un hecho! 1084 01:22:26,748 --> 01:22:28,001 ¿Qué haces? 1085 01:22:28,083 --> 01:22:32,255 Ninguno de los dos sabe lo que nos espera detrás de la meta. 1086 01:22:32,337 --> 01:22:36,593 Sin duda es una muerte violenta, pero no por eso nos vamos a detener. 1087 01:22:36,800 --> 01:22:42,515 La carrera estaba amañada, así como lo estaba tu Resistencia. 1088 01:22:42,598 --> 01:22:44,726 No quiero que salgas lastimada, Annie. 1089 01:22:44,808 --> 01:22:46,478 ¿Crees que podamos huir? 1090 01:22:46,560 --> 01:22:50,356 Hay una isla frente a la costa, que está hecha de desperdicios. 1091 01:22:50,439 --> 01:22:52,233 Se llama Basurantis. 1092 01:22:52,316 --> 01:22:53,693 No podría. 1093 01:22:53,775 --> 01:22:55,695 ¿Puedes darme una razón? 1094 01:22:59,156 --> 01:23:01,784 Porque no podría pasar el resto de mi vida 1095 01:23:01,867 --> 01:23:05,622 con un hombre que terminó segundo, después de Jed Perfectus. 1096 01:23:10,125 --> 01:23:14,047 Además, al ganador le toca conocer al Presidente. 1097 01:23:14,087 --> 01:23:17,175 Sí. Oh, Dios, qué asqueroso. 1098 01:23:17,674 --> 01:23:20,804 Todos ustedes son horrorosos. 1099 01:23:23,055 --> 01:23:24,349 ¿Qué pasa? 1100 01:23:24,556 --> 01:23:28,269 ¡Santos macarrones! ¿Será posible? 1101 01:23:28,352 --> 01:23:31,314 ¿Otra recuperación milagrosa por parte de Frankenstein? 1102 01:23:33,148 --> 01:23:34,734 ¿Por qué no terminas de morir? 1103 01:23:35,025 --> 01:23:36,402 ¡Toma el volante! 1104 01:23:43,450 --> 01:23:44,744 ¡Aquí está Johnny! 1105 01:23:46,870 --> 01:23:48,248 ¿Cuál es tu problema? 1106 01:23:52,835 --> 01:23:55,547 ¡Eve! ¡No sabes conducir! 1107 01:24:12,813 --> 01:24:13,898 ¡Sujétate! 1108 01:24:14,398 --> 01:24:16,067 ¡Quítate! 1109 01:24:23,615 --> 01:24:26,494 ¡Yo soy Perfectus! 1110 01:24:26,994 --> 01:24:30,331 ¡Yo soy la perfección! 1111 01:24:31,165 --> 01:24:32,458 En realidad no. 1112 01:24:33,208 --> 01:24:35,837 ¿No viene directo al estudio? 1113 01:24:36,086 --> 01:24:40,091 Pues, eso sería 60 puntos para Jed. Adiós a todos. 1114 01:24:54,521 --> 01:24:56,232 META 1115 01:24:57,816 --> 01:24:59,986 ¿Estás segura de que quieres esta revolución? 1116 01:25:01,195 --> 01:25:02,614 Sólo quiero ganar. 1117 01:25:02,738 --> 01:25:05,325 Eres hombre muerto. 1118 01:25:10,120 --> 01:25:11,915 La verdad es 1119 01:25:11,997 --> 01:25:17,420 que perdí la cuenta de mi puntuación, mi tiempo y mi posición. 1120 01:25:17,503 --> 01:25:20,298 Puede que Jed esté ganando la carrera, aunque esté muerto. 1121 01:25:21,215 --> 01:25:23,593 Podemos arrollar a toda esa gente, 1122 01:25:23,717 --> 01:25:25,345 y acumularíamos 50 puntos. 1123 01:25:25,427 --> 01:25:27,680 ¿Qué te parecen esos que están allá? 1124 01:25:27,763 --> 01:25:29,724 Serían otros 50 puntos. 1125 01:25:29,807 --> 01:25:35,355 Pero, ¿qué te parece ese hombre que está allá? 1126 01:25:36,522 --> 01:25:41,402 Seguro vale 1.000 puntos, por lo menos. 1127 01:25:43,946 --> 01:25:45,323 Mil puntos. 1128 01:25:45,447 --> 01:25:46,491 ¿Quieres hacerlo? 1129 01:25:47,825 --> 01:25:49,828 ¿Quieres sentir el poder? 1130 01:25:49,910 --> 01:25:51,871 Sí. 1131 01:25:51,954 --> 01:25:53,039 Sí, me gustaría. 1132 01:25:53,121 --> 01:25:55,416 Vamos, hagamos el intento. 1133 01:25:55,916 --> 01:25:57,210 ¡Mil puntos! 1134 01:25:57,543 --> 01:26:00,088 Mil puntos. 1135 01:26:00,212 --> 01:26:06,386 Mil puntos. 1136 01:26:07,511 --> 01:26:08,638 ¿Mil puntos? 1137 01:26:09,847 --> 01:26:10,974 Ya no quiero ver más. 1138 01:26:13,100 --> 01:26:20,859 Mil puntos. 1139 01:26:22,359 --> 01:26:23,486 ¡Basta! 1140 01:26:23,569 --> 01:26:25,029 ¡Mil puntos! 1141 01:26:26,613 --> 01:26:30,493 ¿De qué están hablando? ¡Cállense! ¡Soy el Presidente! 1142 01:26:30,576 --> 01:26:38,576 Mil puntos. 1143 01:26:43,755 --> 01:26:45,175 ¡Maldito! 1144 01:26:48,093 --> 01:26:51,055 ¡Soy el amo del Universo! 1145 01:26:56,685 --> 01:26:58,229 Quiero más. 1146 01:26:58,437 --> 01:27:00,356 No necesitan al Presidente. 1147 01:27:00,439 --> 01:27:03,485 No necesitan a Frankenstein. 1148 01:27:03,609 --> 01:27:05,361 ¡Uds. tienen el poder! 1149 01:27:05,444 --> 01:27:09,073 ¡Hagan realidad su propia carrera! 1150 01:27:10,449 --> 01:27:11,743 ¡Ahora, levántense! 1151 01:27:11,825 --> 01:27:15,747 Quítense esas gafas y súbanse a sus autos. 1152 01:27:17,831 --> 01:27:19,375 Y que gane el mejor conductor. 1153 01:27:56,954 --> 01:27:59,749 ¡Todos ustedes están perdidos! 1154 01:28:31,113 --> 01:28:33,324 Bueno, es un comienzo. 1155 01:28:34,616 --> 01:28:36,744 O el fin de la civilización tal como la conocemos. 1156 01:28:36,952 --> 01:28:38,121 Ya se las arreglarán. 1157 01:28:40,330 --> 01:28:42,667 Y, ¿qué hay de nosotros? 1158 01:28:45,752 --> 01:28:48,089 Alguien se tiene que encargar de repoblar.