1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:02:20,780 --> 00:02:30,400 [Love 'til the End of Summer] 3 00:02:30,400 --> 00:02:34,360 [Episodio 23] 4 00:02:59,123 --> 00:03:01,563 ¡Xiao Si! ¡Xiao Si! 5 00:03:01,563 --> 00:03:03,243 ¡Xiao Si! 6 00:03:03,243 --> 00:03:06,124 ¡Lo revisé por ti! ¡Entraste a la Academia de Bellas Artes de Shanghai! 7 00:03:06,124 --> 00:03:08,163 ¡Xiao Si, eres asombroso! 8 00:03:08,873 --> 00:03:10,563 ¿Por qué no te ves feliz? 9 00:03:10,563 --> 00:03:13,924 ¿Sabes lo feliz que estoy? 10 00:03:13,924 --> 00:03:16,003 Actúas igual a tu padre. 11 00:03:16,003 --> 00:03:18,163 Yo... voy a llamar a tu padre. 12 00:03:18,163 --> 00:03:21,364 Haré que venga a casa para poder celebrar. 13 00:03:22,789 --> 00:03:24,324 ¡Xiao Si! 14 00:03:24,324 --> 00:03:26,563 ¡Me siento muy feliz! 15 00:03:26,563 --> 00:03:30,084 No sabes lo feliz que estoy. 16 00:03:30,084 --> 00:03:31,723 Lo sé. 17 00:03:33,207 --> 00:03:34,704 ¡Es maravilloso! 18 00:03:36,748 --> 00:03:38,243 ¡Ya me voy! 19 00:04:11,748 --> 00:04:15,290 Lo siento, el número de examen de admisión no existe. 20 00:04:15,290 --> 00:04:17,663 Por favor verifícalo antes de intentarlo. 21 00:04:19,458 --> 00:04:20,884 Eso no puede ser. 22 00:04:20,884 --> 00:04:23,244 ¿Cómo es que no existe? Ingresé los números correctos. 23 00:04:23,244 --> 00:04:25,163 Debe estar equivocado. Ingrésalo de nuevo. 24 00:04:25,163 --> 00:04:26,423 Rápido. 25 00:04:29,063 --> 00:04:31,784 Bienvenido a la línea Especial de Resultados del Examen de Admisión. 26 00:04:31,784 --> 00:04:33,790 Por favor ingresa tu número de examen de admisión. 27 00:04:33,790 --> 00:04:35,884 Presiona la tecla gato cuando termines. 28 00:04:40,374 --> 00:04:42,884 Ingreso de datos exitoso. Por favor espere. 29 00:04:48,831 --> 00:04:52,564 La ventana de cristal llamada graduación finalmente fue destrozada. 30 00:04:52,564 --> 00:04:55,463 Y en una fracción de segundo se nos abrió la puerta al mundo entero. 31 00:04:56,283 --> 00:04:59,244 Alguna vez quisimos con todo el corazón salir volando de la jaula... 32 00:04:59,244 --> 00:05:03,684 pero cuando el día finalmente llegó, nos sentimos mal. 33 00:05:03,684 --> 00:05:06,084 Ambos estábamos emocionados y temerosos. 34 00:05:06,084 --> 00:05:10,963 Ahora, nuestras vidas no solo tendrán signos radicales y raíces cuadradas. 35 00:05:10,963 --> 00:05:14,043 También existirá el problema de amar y ser amado. 36 00:05:19,290 --> 00:05:21,803 Candidato de examen, Li Xia. 37 00:05:21,803 --> 00:05:25,524 Aceptada en la institución: Academia de Bellas Artes de Shanghai. 38 00:05:27,831 --> 00:05:29,403 ¡Oh cielos! 39 00:05:29,403 --> 00:05:32,124 Li Xia, ¿lo escuchaste? 40 00:05:32,124 --> 00:05:33,723 ¿Escuché bien? 41 00:05:33,723 --> 00:05:36,524 Lo escuchaste correctamente. ¡La Academia de Bellas Artes de Shanghai! 42 00:05:36,624 --> 00:05:39,024 ¡Entraste a la universidad, tontita! 43 00:05:41,290 --> 00:05:46,444 Pero si voy a Shanghai, no podré venir muy seguido. 44 00:05:47,244 --> 00:05:50,843 Es verdad. Te extrañaré mucho cuando esté sola en la casa. 45 00:05:50,843 --> 00:05:55,384 Mamá, haré lo que pueda para venir a visitarte. 46 00:05:56,040 --> 00:05:57,963 Entonces es una promesa. 47 00:05:58,706 --> 00:06:00,603 ¡Esto es genial! 48 00:06:12,081 --> 00:06:13,564 Mamá. 49 00:06:13,564 --> 00:06:15,564 Cumplí tu deseo. 50 00:06:15,564 --> 00:06:17,684 Me aceptaron en la universidad de Waseda. 51 00:06:20,956 --> 00:06:24,124 No te preocupes. Estudiaré mucho. 52 00:06:27,165 --> 00:06:31,723 Cariño, nuestro hijo es un adulto. Ya maduró. 53 00:06:32,999 --> 00:06:34,283 No te preocupes. 54 00:06:39,374 --> 00:06:42,843 Papá, mañana no tienes que acompañarme. Puedo irme solo. 55 00:06:43,706 --> 00:06:45,603 No es problema. 56 00:06:45,603 --> 00:06:48,204 Fu Xiao Si y los demás estarán ahí. No te preocupes por mí. 57 00:06:50,124 --> 00:06:52,903 Cuídate mucho cuando estés en Japón. 58 00:06:54,290 --> 00:06:55,540 Está bien. 59 00:06:56,290 --> 00:06:57,524 Muy bien. 60 00:07:19,540 --> 00:07:21,084 Hola, serán 8.50 yuan. 61 00:07:25,623 --> 00:07:27,603 Cambio de 0.50 yuan. Que tengas un buen día. 62 00:07:27,603 --> 00:07:29,283 - Por favor regresa. - Gracias. 63 00:07:33,625 --> 00:07:34,684 Ya me voy. 64 00:07:34,684 --> 00:07:37,244 Nos vemos mañana. No me extrañes demasiado. 65 00:07:45,915 --> 00:07:47,444 Claro que no. 66 00:07:47,444 --> 00:07:48,923 ¿Ya me extrañas? 67 00:07:53,706 --> 00:07:56,843 ¿Qué pasa? ¿Necesitas algo? 68 00:07:57,583 --> 00:08:00,644 Necesito que me ayudes con algo. 69 00:08:09,040 --> 00:08:10,244 Así que... 70 00:08:11,603 --> 00:08:13,684 ¿Quieres que te ayude a ocultar la verdad? 71 00:08:15,165 --> 00:08:16,923 Ya sabes. 72 00:08:16,923 --> 00:08:21,603 Aunque he estado aquí por un tiempo, no conozco muy bien esta ciudad. 73 00:08:22,290 --> 00:08:23,803 Solo conozco tres lugares. 74 00:08:23,803 --> 00:08:26,963 El lugar donde me quedo, aquí y el lugar donde canto. 75 00:08:26,963 --> 00:08:28,524 No conozco otro lugar. 76 00:08:28,524 --> 00:08:30,923 Definitivamente me descubrirán cuando vaya por ellos. 77 00:08:32,625 --> 00:08:33,923 ¿Es todo? 78 00:08:36,803 --> 00:08:39,724 ¡Debiste haberlo dicho antes! Soy un experto en esto. 79 00:08:40,666 --> 00:08:42,803 ¿Sabes cuál es mi apodo? 80 00:08:42,803 --> 00:08:44,083 ¿Qué? 81 00:08:44,083 --> 00:08:46,644 Motor de Búsqueda de Comida Gourmet, Navegador Humano. 82 00:08:47,416 --> 00:08:48,803 Buscaste a la persona correcta. 83 00:08:51,443 --> 00:08:54,604 Mañana iré contigo a recogerlos. 84 00:08:54,604 --> 00:08:57,323 Mientras esté ahí, no te descubrirán. 85 00:08:58,166 --> 00:09:00,244 - ¿De verdad? - Sí. 86 00:09:01,457 --> 00:09:03,244 Tienes que confiar en tu compañero de equipo. 87 00:09:06,582 --> 00:09:07,803 Entonces depende de ti. 88 00:09:17,706 --> 00:09:20,443 Nos separaremos. Va a ser extraño. 89 00:09:20,443 --> 00:09:22,203 Siento que no estoy preparada. 90 00:09:22,203 --> 00:09:25,416 Li Xia, no puedes olvidarte de mí cuando estés en la universidad. 91 00:09:25,416 --> 00:09:28,083 Por supuesto que no lo haré. Todos estamos en bellas artes. 92 00:09:28,083 --> 00:09:31,563 Habrá exhibiciones y esas cosas. Nos volveremos a ver. 93 00:09:32,291 --> 00:09:34,403 Así es. También habrá competencias. 94 00:09:34,403 --> 00:09:36,283 Será mejor que te prepares. 95 00:09:36,283 --> 00:09:39,364 La competencia entre nosotros será inevitable. 96 00:09:39,364 --> 00:09:42,355 Eres muy sobresaliente. Trabajaré duro y te usaré como ejemplo. 97 00:09:45,249 --> 00:09:49,332 Atención, los pasajeros que se dirigen al Aeropuerto Haneda de Tokio. 98 00:09:49,332 --> 00:09:51,749 El vuelo MU271 saldrá... 99 00:09:51,749 --> 00:09:52,923 Tengo que irme. 100 00:09:54,291 --> 00:09:55,403 Cuídate. 101 00:09:56,332 --> 00:09:58,323 Recuerda responder mis correos. 102 00:09:58,323 --> 00:09:59,484 Muy bien. 103 00:10:01,999 --> 00:10:04,104 Cuando esté en Japón, todo será desconocido para mí. 104 00:10:04,104 --> 00:10:07,083 Tal vez me sentiré más solo y lleno de dudas. 105 00:10:07,749 --> 00:10:13,203 ¿Estás loco? ¿Crees que recitas un poema, intentas ser afable? 106 00:10:13,203 --> 00:10:15,956 Para ser honesto, tú eres el que más me preocupa. 107 00:10:15,956 --> 00:10:17,124 Cuídate mucho. 108 00:10:22,166 --> 00:10:25,004 También eres el que más me preocupa. 109 00:10:29,999 --> 00:10:32,443 Te extrañaré, Qi Qi. 110 00:10:32,443 --> 00:10:33,604 Yo también. 111 00:10:34,874 --> 00:10:37,443 Los cuatro debemos estar bien y cuidarnos mucho. 112 00:10:37,443 --> 00:10:39,004 Que tengan buen viaje. 113 00:10:40,541 --> 00:10:41,625 Cuídate. 114 00:10:44,081 --> 00:10:45,249 Ya me voy. 115 00:10:57,041 --> 00:10:58,323 Yo también. 116 00:11:21,484 --> 00:11:22,663 Xiao Si. 117 00:11:23,831 --> 00:11:25,004 Li Xia. 118 00:11:26,484 --> 00:11:28,484 Ustedes dos deben ser felices. 119 00:12:43,706 --> 00:12:46,283 Hay más personas en la universidad de las que imaginé. 120 00:12:47,874 --> 00:12:52,403 Si seguimos paseando tranquilamente, no podremos registrarnos como estudiantes. 121 00:12:52,403 --> 00:12:55,403 Además, ¿no estás ansiosa por ver a Yu Jian? 122 00:12:55,403 --> 00:12:57,283 ¿Quieres hacerla esperar? 123 00:12:57,283 --> 00:13:00,683 Cierto, dijo que traería a un amigo. 124 00:13:00,683 --> 00:13:03,283 Dijo que es su fan y que no puede deshacerse de él. 125 00:13:03,283 --> 00:13:05,364 Su nombre es Duan Qiao. 126 00:13:05,364 --> 00:13:07,706 Parece que le va muy bien en Shanghai. 127 00:13:07,706 --> 00:13:09,604 Ahora no tienes que preocuparte. 128 00:13:09,604 --> 00:13:10,964 Vamos a apresurarnos. 129 00:13:14,916 --> 00:13:15,964 Déjame ayudarte. 130 00:13:17,166 --> 00:13:18,283 Gracias. 131 00:13:45,706 --> 00:13:46,844 Gracias. 132 00:13:51,166 --> 00:13:52,803 ¿No eres Yan Mo? 133 00:13:54,207 --> 00:13:56,764 ¿La Yan Mo que venció a Fu Xiao Si hace tres años? 134 00:13:56,764 --> 00:13:58,244 Tú eres Lu Zhi Ang, ¿no es cierto? 135 00:13:59,291 --> 00:14:02,524 Escuché que pintas muy bien pero que no participas en competencias. 136 00:14:03,625 --> 00:14:04,764 Me halagas. 137 00:14:07,789 --> 00:14:09,004 ¿También vas a abajo? 138 00:14:09,004 --> 00:14:10,604 No, voy a subir. 139 00:14:11,166 --> 00:14:13,563 - Entonces espero verte de nuevo. - Nos vemos. 140 00:14:36,004 --> 00:14:37,166 Por aquí. 141 00:15:03,249 --> 00:15:04,524 Finalmente lo logré. 142 00:15:19,374 --> 00:15:20,683 ¿Qué sucede? 143 00:15:20,683 --> 00:15:22,764 ¿Así es como tratas a tu nueva dueña? 144 00:15:52,081 --> 00:15:53,923 - ¿Yan Mo? - ¿Lu Zhi Ang? 145 00:15:55,706 --> 00:15:58,163 Acabamos de decir "Nos vemos" y ya nos volvimos a ver. 146 00:15:58,163 --> 00:15:59,764 El destino seguro quiere que nos veamos. 147 00:15:59,764 --> 00:16:00,964 Qué coincidencia. 148 00:16:03,541 --> 00:16:04,923 ¿Estás viviendo aquí? 149 00:16:05,964 --> 00:16:07,083 ¿Qué sucede? 150 00:16:07,831 --> 00:16:09,124 También estoy viviendo aquí. 151 00:16:11,291 --> 00:16:13,884 ¿No quieres ver si cometiste un error? 152 00:16:14,457 --> 00:16:15,724 Eso no puede ser. 153 00:16:16,674 --> 00:16:18,283 Lo revisaré en mi contrato de renta. 154 00:16:18,283 --> 00:16:19,364 Está bien. 155 00:16:30,874 --> 00:16:32,004 Aquí. 156 00:16:34,874 --> 00:16:35,923 Es el 606. 157 00:16:45,457 --> 00:16:48,443 Está bien. Estamos separados por un piso. Podremos cuidarnos. 158 00:16:49,999 --> 00:16:52,541 Acabo de recordar que tengo un asunto urgente. Tengo que irme. 159 00:16:52,541 --> 00:16:54,004 Está bien, adelante. 160 00:17:07,705 --> 00:17:09,163 Rápido. 161 00:17:09,578 --> 00:17:11,523 Prometí darles la bienvenida en el restaurante. 162 00:17:11,523 --> 00:17:14,040 - No hay que llegar tarde. - Vamos muy rápido. Aún hay tiempo. 163 00:17:14,040 --> 00:17:15,804 ¿Por qué te ves tan nerviosa? 164 00:17:15,804 --> 00:17:17,249 Son mis mejores amigos. 165 00:17:17,249 --> 00:17:20,124 Te lo advierto, no abras la boca. No digas nada. 166 00:17:20,124 --> 00:17:25,804 Muy bien, cuando lleguemos diré que soy tu amigo y tu fan. 167 00:17:27,423 --> 00:17:29,564 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que los vi. 168 00:17:29,564 --> 00:17:31,163 Me pregunto si cambiaron. 169 00:17:31,789 --> 00:17:34,243 Podrás verlos más seguido ahora que están aquí. 170 00:17:34,406 --> 00:17:36,923 El restaurante que elegí es muy conocido. 171 00:17:36,923 --> 00:17:38,564 Podrás hacer que prueben los mariscos. 172 00:17:39,625 --> 00:17:42,644 Si no les gusta, serás mi cena. 173 00:17:49,665 --> 00:17:50,923 Disfrútenlo. 174 00:17:50,923 --> 00:17:52,383 Ustedes llegaron a tiempo. 175 00:17:52,383 --> 00:17:55,403 El clima se enfrió la semana pasada y los cangrejos ya tienen mucha carne. 176 00:17:55,403 --> 00:17:57,685 Solo hace unos días, no habrían podido comerlos. 177 00:18:03,665 --> 00:18:07,124 Yu Jian, nos trajiste a un lugar muy elegante. 178 00:18:07,124 --> 00:18:09,163 No queremos que gastes mucho dinero. 179 00:18:09,915 --> 00:18:12,044 Cuando vienes a Shanghai, debes comer cangrejo peludo. 180 00:18:12,044 --> 00:18:15,163 No se preocupen. Puedo pagar una comida. 181 00:18:16,124 --> 00:18:17,963 Gracias, Yu Jian. 182 00:18:25,707 --> 00:18:30,003 Yu Jian, tienes mucho trabajo ahora. ¿Es agotador? 183 00:18:34,415 --> 00:18:36,044 Es manejable. 184 00:18:36,044 --> 00:18:38,884 No es agotador hacer lo que me gusta. 185 00:18:38,884 --> 00:18:42,763 Me siento feliz por ti. Vas a la mitad del camino para cumplir tu sueño. 186 00:18:44,625 --> 00:18:45,923 Se puede decir que sí. 187 00:18:47,124 --> 00:18:48,403 Oh, cierto, Yu Jian. 188 00:18:48,403 --> 00:18:51,163 Había querido que me autografiaras una fotografía. 189 00:18:51,163 --> 00:18:53,523 ¿Habías estado muy ocupada en el trabajo y lo olvidaste? 190 00:18:53,523 --> 00:18:57,844 Nunca te he visto en el escenario. Me siento mal por eso. 191 00:19:00,040 --> 00:19:03,324 Si nunca la has visto, puedes preguntárselo a su fan. 192 00:19:09,290 --> 00:19:12,284 Sí tenía algunas, pero se las di a otras fanáticas. 193 00:19:12,284 --> 00:19:15,084 No lo saben, pero Yu Jian ha sido muy popular últimamente. 194 00:19:15,084 --> 00:19:17,324 Una vez, se presentó en mi escuela. 195 00:19:17,324 --> 00:19:19,923 Todo el público estaba lleno de sus fans. 196 00:19:19,923 --> 00:19:21,963 Algunos fanáticos perdieron la voz por gritar tanto. 197 00:19:21,963 --> 00:19:25,443 Sus posters cubrían el exterior del auditorio. 198 00:19:25,443 --> 00:19:29,203 Además de las presentaciones escolares, debe tener presentaciones comerciales. 199 00:19:30,333 --> 00:19:33,124 Por supuesto. También tiene que grabar su álbum. 200 00:19:33,124 --> 00:19:35,443 Su jefe realmente la favorece. 201 00:19:35,443 --> 00:19:38,403 Si no los hubiera estado fastidiando como el capitán de su club de fans 202 00:19:38,403 --> 00:19:40,203 la habrían arrastrado a una grabación. 203 00:19:44,333 --> 00:19:48,084 No lo escuchen. Se morirá si no exagera. 204 00:19:48,084 --> 00:19:51,324 Finalmente pude verlos. ¿Podrías no avergonzarme? 205 00:19:53,249 --> 00:19:56,324 Yo no dije nada malo. Y aún no he terminado. 206 00:20:01,333 --> 00:20:02,384 ¿Qué te sucede? 207 00:20:08,832 --> 00:20:10,243 Rasgué mi boca con el cangrejo. 208 00:20:28,243 --> 00:20:30,044 Parece que sabes lo que haces. 209 00:20:34,165 --> 00:20:36,564 ¿Estas herramientas no son para eso? 210 00:20:38,540 --> 00:20:40,364 Siempre es bueno aprender nuevas habilidades. 211 00:20:42,625 --> 00:20:44,084 Disculpen. 212 00:20:44,084 --> 00:20:46,884 ¿Pagarán con tarjeta o con efectivo? 213 00:20:46,884 --> 00:20:48,604 - Efectivo. - Muy bien. 214 00:21:03,789 --> 00:21:05,763 Casi olvido que me dejaste tu billetera. 215 00:21:10,403 --> 00:21:13,203 Por favor acompáñame al mostrador. 216 00:21:14,483 --> 00:21:16,124 Yo iré contigo. 217 00:21:18,707 --> 00:21:19,963 Por aquí, por favor. 218 00:21:22,249 --> 00:21:23,333 Vamos. 219 00:21:26,483 --> 00:21:28,963 Yu Jian me dijo que eres bueno dibujando. 220 00:21:28,963 --> 00:21:30,884 ¡No creí que fueras ese Ji Si! 221 00:21:32,249 --> 00:21:33,763 Eres muy famoso. 222 00:21:35,999 --> 00:21:37,564 ¿Podrías darme un autógrafo? 223 00:21:38,374 --> 00:21:40,844 Cuando te conviertas en un gran maestro, lo subastaré. 224 00:21:40,844 --> 00:21:43,963 En verdad hay alguien en este mundo que es más inmaduro que Lu Zhi Ang. 225 00:21:46,564 --> 00:21:47,604 ¿Perdón? 226 00:21:49,374 --> 00:21:51,483 No es nada. Te estaba alabando. 227 00:21:51,483 --> 00:21:53,003 Sin duda. 228 00:21:56,203 --> 00:21:58,483 Sin embargo, me gustaría pedirte algo. 229 00:21:59,333 --> 00:22:03,003 Nos acabamos de conocer. ¿No te da miedo que te rechace? 230 00:22:03,003 --> 00:22:04,523 Tengo confianza en ti. 231 00:22:06,749 --> 00:22:07,964 Se trata de esto. 232 00:22:07,964 --> 00:22:10,923 En verdad quiero entrar a las conferencias de la Academia de Bellas Artes 233 00:22:10,923 --> 00:22:12,884 pero seguridad no me deja entrar. 234 00:22:12,884 --> 00:22:14,705 Yo estudio arquitectura. 235 00:22:14,707 --> 00:22:16,723 Y dibujar es muy importante para mí. 236 00:22:16,723 --> 00:22:19,364 Si no puedo dibujar bien, sería una debilidad. 237 00:22:19,364 --> 00:22:20,723 Así que... 238 00:22:21,683 --> 00:22:23,203 ¿Podrías ayudarme? 239 00:22:26,625 --> 00:22:30,044 Pensaré en alguna forma de conseguirte un pase de auditoría. 240 00:22:30,044 --> 00:22:31,223 ¿De verdad? 241 00:22:32,832 --> 00:22:34,084 Es una promesa. 242 00:22:36,163 --> 00:22:38,044 ¿Qianchuan sigue siendo igual? 243 00:22:38,044 --> 00:22:42,423 Hay árboles de alcanfor en todas partes. Siempre será la tierra de la fantasía. 244 00:22:44,364 --> 00:22:46,483 ¿Cómo está la Srta. Wenren? 245 00:22:47,644 --> 00:22:49,364 El Sr. Wu la está cortejando activamente. 246 00:22:49,364 --> 00:22:51,324 Incluso la Srta. Wenren cambió su forma de vestir. 247 00:22:51,324 --> 00:22:53,003 Comenzó a usar rosa. 248 00:22:53,003 --> 00:22:56,044 Cada persona tiene una debilidad. Es algo muy bueno. 249 00:22:58,705 --> 00:23:00,443 ¿El bar está bien? 250 00:23:01,333 --> 00:23:02,624 ¿Cómo está Black? 251 00:23:04,243 --> 00:23:08,003 Qing Tian ahora canta en el bar. 252 00:23:14,165 --> 00:23:15,723 Ya pagamos la cuenta. Vámonos. 253 00:23:21,844 --> 00:23:23,044 Esto es genial. 254 00:23:23,044 --> 00:23:25,923 Todos están en Shanghai. Ahora podemos vernos más seguido. 255 00:23:25,923 --> 00:23:27,144 Hay que salir más seguido. 256 00:23:28,124 --> 00:23:30,564 Yu Jian, gracias por tu hospitalidad. 257 00:23:31,415 --> 00:23:32,483 Gracias. 258 00:23:32,483 --> 00:23:34,324 Hay que salir más seguido. Cuídense mucho. 259 00:23:35,124 --> 00:23:36,243 Vámonos. 260 00:23:37,625 --> 00:23:38,720 Vamos. 261 00:23:41,999 --> 00:23:43,163 - Li Xia. - Xiao Si. 262 00:23:44,705 --> 00:23:45,963 ¿Qué querías decir? 263 00:23:48,165 --> 00:23:51,084 Solo siento que todo es increíble. 264 00:23:51,749 --> 00:23:55,044 Esta mañana aún estábamos en Qianchuan y ahora estamos aquí. 265 00:23:56,249 --> 00:23:59,163 Sí. Y somos estudiantes de la Academia de Bellas Artes. 266 00:23:59,163 --> 00:24:00,844 ¿Te sientes nerviosa? 267 00:24:00,844 --> 00:24:03,844 Sí, pero tú estás aquí. 268 00:24:07,403 --> 00:24:09,683 Por cierto, ¿qué ibas a decir? 269 00:24:13,957 --> 00:24:15,243 No es nada. 270 00:24:15,243 --> 00:24:19,844 Tengo nuevos bocetos así que estoy pensando en hacer revisiones. 271 00:24:23,084 --> 00:24:24,163 Ya llegamos. 272 00:24:28,659 --> 00:24:30,763 No tienes que acompañarme. Me iré sola. 273 00:24:33,415 --> 00:24:35,284 Entonces buenas noches. 274 00:24:35,284 --> 00:24:36,324 Buenas noches. 275 00:24:59,804 --> 00:25:02,284 Gracias por sacar tu billetera. 276 00:25:02,284 --> 00:25:03,604 Te lo pagaré. 277 00:25:04,333 --> 00:25:08,064 ¿Solo dices gracias? Debe haber algo más práctico. 278 00:25:10,163 --> 00:25:12,124 ¿Tu cara no está lo suficientemente hinchada? 279 00:25:13,333 --> 00:25:16,084 ¿Cómo puede una mujer ser tan violenta? 280 00:25:16,084 --> 00:25:17,983 - Yo... - ¿Qué hay de ti? 281 00:25:20,040 --> 00:25:21,763 Simplemente me gustas así. 282 00:25:23,999 --> 00:25:26,784 Para ser honesta, no gano mucho dinero. 283 00:25:27,458 --> 00:25:30,403 ¿Podría cubrir dos horas de tu turno para pagarte? 284 00:25:31,040 --> 00:25:32,084 No. 285 00:25:32,749 --> 00:25:34,564 ¿No? 286 00:25:34,564 --> 00:25:36,124 ¿Entendí mal? 287 00:25:36,124 --> 00:25:38,324 ¿Ahora tienes agallas? 288 00:25:40,789 --> 00:25:44,243 Además de cubrir dos horas diarias, también quiero... 289 00:25:45,625 --> 00:25:46,844 Tres reglas. 290 00:25:48,084 --> 00:25:50,124 Pides demasiado. 291 00:25:50,124 --> 00:25:53,124 Primero, deja de golpearme tanto. 292 00:25:54,249 --> 00:25:56,644 Al menos no lo hagas en el trabajo. 293 00:25:56,644 --> 00:25:57,963 ¿Cuál es la segunda? 294 00:25:58,957 --> 00:26:00,003 La segunda. 295 00:26:00,957 --> 00:26:04,403 Debes sonreír todos los días. Deja de traer el ceño fruncido todo el tiempo. 296 00:26:06,333 --> 00:26:07,403 Esa no cuenta. 297 00:26:07,403 --> 00:26:10,844 Tienes que sonreír así. 298 00:26:12,832 --> 00:26:14,683 En verdad quieres que te golpee. 299 00:26:14,683 --> 00:26:15,707 Tercero. 300 00:26:16,749 --> 00:26:18,644 Me agradan mucho Fu Xiao Si y Li Xia. 301 00:26:18,644 --> 00:26:22,443 Si tenemos oportunidad, ¿podríamos salir con ellos más seguido? 302 00:26:23,999 --> 00:26:26,683 No te preocupes, no diré nada. 303 00:26:29,324 --> 00:26:30,443 Hecho. 304 00:26:39,957 --> 00:26:41,763 Esta copia salió bastante clara. 305 00:26:51,374 --> 00:26:52,604 Perfecto. 306 00:26:56,789 --> 00:26:57,804 Hola, ¿mamá? 307 00:26:57,804 --> 00:26:59,483 ¿Olvidaste llamar? 308 00:27:00,583 --> 00:27:03,203 No lo olvidé. Estoy organizando mis cosas ahora. 309 00:27:03,203 --> 00:27:08,124 Sí, haz que tu colchón sea más grueso para que puedas dormir más cómodamente. 310 00:27:09,165 --> 00:27:10,403 Lo sé. 311 00:27:10,403 --> 00:27:14,044 Dile que se comporte en la escuela. Que no se exceda. 312 00:27:14,044 --> 00:27:15,923 Lo sé, lo sé. 313 00:27:15,923 --> 00:27:17,999 Se lo estoy diciendo. No te preocupes. 314 00:27:18,789 --> 00:27:22,884 Qi Qi, escuchaste lo que dijo tu padre, ¿verdad? 315 00:27:22,884 --> 00:27:24,625 Tu padre ya... 316 00:27:24,625 --> 00:27:26,644 definió tu futuro. 317 00:27:26,644 --> 00:27:29,844 Tienes que valorar esto, ¿está bien? 318 00:27:29,844 --> 00:27:33,604 No queremos que seas la mejor estudiante. 319 00:27:33,604 --> 00:27:37,403 Solo queremos que te gradúes y regreses a Qianchuan. 320 00:27:38,124 --> 00:27:41,763 Tu padre te dará un trabajo con el que estarás satisfecha. 321 00:27:41,763 --> 00:27:43,124 Mamá. 322 00:27:43,957 --> 00:27:46,683 Ya soy una estudiante de universidad. 323 00:27:47,415 --> 00:27:50,564 ¿Podrías dejar de hacer planes por mí? 324 00:27:50,564 --> 00:27:53,163 Yo arreglaré mi propio futuro. 325 00:27:53,163 --> 00:27:54,763 ¿Y qué si estás en la universidad? 326 00:27:54,763 --> 00:27:59,683 Aún así, eres nuestra hija. Siempre lo serás. 327 00:28:00,333 --> 00:28:02,324 No te puede ir mal por obedecer a tu padre. 328 00:28:03,040 --> 00:28:07,044 Las chicas no tienen que pensarlo demasiado. 329 00:28:07,044 --> 00:28:08,763 Mamá, ya no puedo hablar. 330 00:28:08,763 --> 00:28:11,124 Ya regresaron las chicas de mi dormitorio. 331 00:28:11,124 --> 00:28:13,763 Vamos a discutir cómo podemos decorar el dormitorio. 332 00:28:13,763 --> 00:28:15,144 Tengo que irme. 333 00:28:15,583 --> 00:28:16,584 Adiós. 334 00:28:42,458 --> 00:28:45,364 Nuestra vida como estudiantes de universidad comenzó. 335 00:28:45,364 --> 00:28:48,284 El amor ya no aparecía como... 336 00:28:48,284 --> 00:28:51,008 una conducta estrictamente prohibida en el manual de estudiantes. 337 00:28:51,124 --> 00:28:55,124 De repente nos convertimos en adolescentes con el derecho de amar... 338 00:28:56,124 --> 00:28:59,483 pero no sabíamos nada sobre este tema. 339 00:29:05,749 --> 00:29:06,804 Xiao Si. 340 00:29:14,749 --> 00:29:16,163 Esto es para ti. 341 00:29:16,163 --> 00:29:17,364 Gracias. 342 00:29:35,707 --> 00:29:36,723 ¿Qué sucede? 343 00:29:38,707 --> 00:29:41,443 ¿En verdad estás muy ocupado con la publicación de tu libro de arte? 344 00:29:42,789 --> 00:29:45,364 El libro de arte será publicado pronto. 345 00:29:45,364 --> 00:29:48,963 Todavía tengo que discutir la portada con el editor. 346 00:29:51,124 --> 00:29:55,243 Pareces estar cansado todo el tiempo. ¿La estás pasando mal? 347 00:29:56,124 --> 00:30:00,364 Está bien. Normalmente duermo tarde. Estoy acostumbrado. 348 00:30:02,540 --> 00:30:04,963 ¿Entonces por qué no vamos a escalar el sábado? 349 00:30:06,583 --> 00:30:09,364 Has estado ocupado con el libro de arte. 350 00:30:09,364 --> 00:30:12,243 Has estado muy tenso. Quiero ayudar a que te relajes. 351 00:30:12,243 --> 00:30:13,683 ¿El sábado? 352 00:30:14,540 --> 00:30:16,623 Me temo que no puedo el sábado. ¿Qué tal el domingo? 353 00:30:17,333 --> 00:30:19,884 Creo que el domingo ya será muy tarde. 354 00:30:19,884 --> 00:30:22,564 ¿Qué quieres decir con eso? ¿La montaña va a colapsar? 355 00:30:22,564 --> 00:30:27,564 No, no. Solo es una idea espontánea. Cualquier día está bien. 356 00:30:28,665 --> 00:30:30,804 Este sábado es la fecha límite. 357 00:30:30,804 --> 00:30:33,683 Así que... no sé si estaré libre el sábado. 358 00:30:33,683 --> 00:30:35,403 Ya veremos. 359 00:30:35,403 --> 00:30:36,604 Come. 360 00:31:29,844 --> 00:31:33,084 ¿Vas a dormir? ¿Puedes bajar el volumen? 361 00:31:44,243 --> 00:31:45,604 ¡Espera! 362 00:31:49,124 --> 00:31:50,523 Hola de nuevo. 363 00:32:06,832 --> 00:32:08,203 Lo siento. 364 00:32:08,203 --> 00:32:11,804 Es muy tarde. ¿Querías verme por algo? 365 00:32:12,915 --> 00:32:14,124 No, por nada. 366 00:32:14,124 --> 00:32:16,403 Solo es muy tarde. 367 00:32:16,403 --> 00:32:19,163 Vete a dormir pronto. 368 00:32:22,499 --> 00:32:23,844 ¡Lo siento, lo siento! 369 00:32:24,832 --> 00:32:28,884 Disculpa, debí bajar el volumen. Perdón. 370 00:32:28,884 --> 00:32:30,644 Está bien. Gracias. Buenas noches. 371 00:32:30,644 --> 00:32:31,683 Buenas noches. 372 00:33:04,874 --> 00:33:06,763 Finalmente puedo dormir. 373 00:34:06,403 --> 00:34:09,844 Después de anoche, ¿qué más podría darme miedo? 374 00:34:09,844 --> 00:34:12,204 Nada podrá-- 375 00:34:22,764 --> 00:34:26,003 ¿Cuál será la profesión de esa chica? 376 00:34:26,003 --> 00:34:28,043 ¿Cómo puede tener algo así colgado en su puerta? 377 00:34:28,043 --> 00:34:32,748 Exacto, me parece muy extraño. 378 00:34:50,963 --> 00:34:53,083 "No dejes tus cosas por ahí." 379 00:34:53,083 --> 00:34:56,443 "No siempre habrá un buen samaritano que las regrese a su dueño". 380 00:34:56,443 --> 00:34:59,923 "Nunca creí que tú y la diosa que había imaginado que eras" 381 00:34:59,923 --> 00:35:02,764 "son tan diferentes como el día y la noche". 382 00:35:02,764 --> 00:35:04,884 "Lu Zhi Ang." 383 00:35:26,373 --> 00:35:29,403 ¿Cómo va tu Japonés? ¿Puedes conversar con otros? 384 00:35:32,333 --> 00:35:33,403 Es pasable. 385 00:35:33,403 --> 00:35:36,124 Voy al centro comercial cuando tengo tiempo para practicar. 386 00:35:36,124 --> 00:35:38,524 Cuando encuentre a alguien, le hablaré hasta dejarlo sordo. 387 00:35:39,573 --> 00:35:41,123 ¿Te agrada donde te estás quedando? 388 00:35:43,643 --> 00:35:46,483 El apartamento no está mal. Pero los vecinos son inusuales. 389 00:35:46,483 --> 00:35:49,923 Es una larga historia. No adivinarás. 390 00:35:58,458 --> 00:36:01,364 Suficiente sobre mí. ¿Cómo van progresando las cosas entre tú y Li Xia? 391 00:36:28,666 --> 00:36:31,923 Oye. ¿Es tan difícil de responder? ¿Qué sucede? 392 00:36:34,706 --> 00:36:38,003 Estoy ocupado con el segundo libro de arte. 393 00:36:39,041 --> 00:36:40,844 Estaré ocupado el sábado. 394 00:36:42,956 --> 00:36:44,923 ¿Ocupado con qué? 395 00:36:44,923 --> 00:36:47,523 ¿Es una cita con Li Xia? 396 00:36:47,523 --> 00:36:49,324 ¿En verdad quieres saberlo? 397 00:36:52,956 --> 00:36:56,083 Ya que tienes tanta curiosidad, yo... 398 00:37:01,248 --> 00:37:02,603 ¡no te lo diré! 399 00:37:05,789 --> 00:37:07,284 Depravado. 400 00:37:13,041 --> 00:37:16,083 Muy bien, ya no puedo hablar. Tengo que seguir pintando. 401 00:37:16,083 --> 00:37:19,563 No comas cosas extrañas. Cuídate mucho. ¿Está bien? 402 00:37:24,458 --> 00:37:26,884 Si en verdad te importo, solo dilo. 403 00:37:27,873 --> 00:37:31,643 Escucha, tienes que tomar la iniciativa en el amor. ¿Entiendes? 404 00:37:31,643 --> 00:37:35,164 Nadie va a querer salir con una persona tan fría como tú. 405 00:37:35,164 --> 00:37:38,403 ¿Entonces por qué no lo intentas? Hablas demasiado. 406 00:37:45,248 --> 00:37:48,684 "Lo siento, tu ropa interior voló sola a mi apartamento." 407 00:37:48,684 --> 00:37:51,244 "Solo pude hacer a un lado nuestros rencores para regresártela." 408 00:37:51,244 --> 00:37:54,244 "No creí que tus gustos fueran tan únicos--" 409 00:37:55,956 --> 00:37:58,804 ¿Estás loca? ¿Tu ropa interior puede volar? 410 00:38:35,284 --> 00:38:37,684 ¿Entonces por qué no vamos a escalar el sábado? 411 00:38:39,541 --> 00:38:42,284 Has estado ocupado con el libro de arte. 412 00:38:42,284 --> 00:38:45,284 Has estado muy tenso. Quiero ayudar a que te relajes. 413 00:38:45,284 --> 00:38:46,923 ¿El sábado? 414 00:38:47,498 --> 00:38:49,683 Me temo que no podré el sábado. ¿Qué hay del domingo? 415 00:38:50,333 --> 00:38:52,764 Me temo que el domingo será muy tarde. 416 00:38:52,764 --> 00:38:55,443 ¿Qué quieres decir con eso? ¿La montaña colapsará? 417 00:38:55,443 --> 00:39:00,483 No, no. Solo es una idea espontánea. Cualquier día está bien. 418 00:39:34,523 --> 00:39:38,844 [Solo Ocurre Una Vez Cada Siglo] 419 00:39:46,804 --> 00:39:48,804 ¿Hola, Xiao Si? 420 00:39:48,804 --> 00:39:50,304 Te esperaré abajo. 421 00:39:52,081 --> 00:39:55,764 ¿Esperarme? ¿No estás ocupado? 422 00:39:55,764 --> 00:39:59,923 Sí, iré a escalar contigo. Apresúrate y baja. 423 00:40:02,208 --> 00:40:03,543 ¿A escalar? 424 00:40:55,208 --> 00:40:56,523 Lo siento, disculpa. 425 00:40:56,523 --> 00:40:58,603 Disculpa. Lo siento. 426 00:40:59,764 --> 00:41:02,164 Qué mala suerte. ¿Por qué está lloviendo tan fuerte? 427 00:41:02,164 --> 00:41:03,523 Sí. 428 00:41:03,523 --> 00:41:06,284 Li Xia, tengo una pregunta para ti. 429 00:41:10,041 --> 00:41:12,483 Afuera de las puertas de la ciudad... 430 00:41:12,483 --> 00:41:15,324 ansío saber cómo se ve por dentro. 431 00:41:15,324 --> 00:41:17,324 Junto a la rosa multiflora... 432 00:41:17,324 --> 00:41:19,824 espero oler su fragancia al florecer. 433 00:41:21,123 --> 00:41:23,003 Parada ante ti... 434 00:41:23,003 --> 00:41:28,081 espero hacer la pregunta que he querido pero no me he atrevido a formular. 435 00:41:29,123 --> 00:41:31,043 La anticipo formalmente... 436 00:41:31,043 --> 00:41:33,603 aunque no vaya a haber respuesta. 437 00:41:35,643 --> 00:41:37,884 ¿Qué día es hoy? 438 00:41:37,884 --> 00:41:40,403 ¿Cómo es que hay tantas personas en la montaña hoy? 439 00:41:46,684 --> 00:41:48,764 Tal vez porque es fin de semana. 440 00:41:51,563 --> 00:41:52,643 ¿En verdad? 441 00:41:53,583 --> 00:41:55,804 Entonces a muchas personas les gusta escalar. 442 00:42:00,764 --> 00:42:02,043 ¿Qué sucede? 443 00:42:03,123 --> 00:42:04,123 ¿Tienes frío? 444 00:42:05,291 --> 00:42:06,324 Toma. 445 00:42:11,873 --> 00:42:13,284 No lo necesito, Xiao Si. 446 00:42:34,923 --> 00:42:39,923 Subtítulos por DramaFever