1
00:00:42,208 --> 00:00:44,502
Basado en hechos reales...
2
00:00:44,627 --> 00:00:48,173
en su mayoría
3
00:01:03,646 --> 00:01:08,610
GRAN BRETAÑA HA GOBERNADO INDIA
POR 29 AÑOS
4
00:01:27,879 --> 00:01:29,339
¡Idiota!
5
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
¿Nombre?
6
00:02:07,585 --> 00:02:08,795
Chowdry
7
00:02:11,381 --> 00:02:14,759
Tú... Te quieren en la
oficina del Gobernador
8
00:02:18,221 --> 00:02:19,889
¡Sr. Karim!
9
00:02:22,559 --> 00:02:25,645
Lo llamé por las alfombras
que enviamos a la Exhibición Británica.
10
00:02:26,104 --> 00:02:27,731
- ¿Hay algún problema, señor?
- No.
11
00:02:27,897 --> 00:02:29,337
Las alfombras fueron bien recibidas.
12
00:02:30,442 --> 00:02:33,111
El Gobernador General
recibió una carta de la Casa Real
13
00:02:33,278 --> 00:02:34,571
agradeciéndole personalmente.
14
00:02:34,738 --> 00:02:38,408
Ha tenido tanto éxito que decidió
15
00:02:38,575 --> 00:02:42,078
obsequiarle a la Reina un "mohúr"
como parte del Jubileo.
16
00:02:42,662 --> 00:02:43,663
¿Un "mohúr", señor?
17
00:02:43,830 --> 00:02:44,914
Un mohúr.
18
00:02:45,081 --> 00:02:48,001
Parece que es un tipo de moneda ceremonial.
19
00:02:48,168 --> 00:02:50,837
Me pidieron que encuentre
a alguien alto para que lo entregue.
20
00:02:51,004 --> 00:02:52,364
Usted es la persona más alta aquí.
21
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
¿Cuándo llegará, señor?
22
00:02:55,342 --> 00:02:56,634
No será en Agra...
23
00:02:56,801 --> 00:02:58,011
¡En Inglaterra!
24
00:02:58,178 --> 00:03:00,764
Viajará a Inglaterra
25
00:03:00,930 --> 00:03:04,309
y le obsequiará el mohúr
en un acto oficial.
26
00:03:05,602 --> 00:03:07,103
Como un caballerizo.
27
00:03:07,270 --> 00:03:08,980
¿En un caballo?
28
00:03:09,147 --> 00:03:10,940
Creo que no habrá caballo.
29
00:03:11,441 --> 00:03:14,486
El caballerizo siempre
tiene un caballo, Sr. Tyler.
30
00:03:14,986 --> 00:03:18,281
Entonces no
como un caballerizo exactamente.
31
00:03:21,159 --> 00:03:22,202
¡Buen día!
32
00:03:22,869 --> 00:03:23,995
¡Buen día!
33
00:03:24,371 --> 00:03:25,455
Él es el Mayor Bigge...
34
00:03:25,622 --> 00:03:28,625
Ayuda de cámara extra
de la Casa Real, Windsor,
35
00:03:28,792 --> 00:03:31,002
que estará a cargo de su viaje.
36
00:03:31,169 --> 00:03:33,213
- Él es Abdul.
- ¡Excelente!
37
00:03:33,380 --> 00:03:34,964
Y él es Mohammed,
38
00:03:35,131 --> 00:03:37,842
que también entregará el mohúr.
39
00:03:41,638 --> 00:03:43,306
Él es muy bajo.
40
00:03:43,473 --> 00:03:45,308
Tuvimos que cambiarlo a último momento.
41
00:03:45,475 --> 00:03:48,895
El alto tuvo un accidente con un elefante.
42
00:03:49,688 --> 00:03:51,981
ADMINISTRACIÓN PORTUARIA DE BOMBAY
43
00:04:00,990 --> 00:04:05,495
PALACIO DE BUCKINGHAM
44
00:04:07,664 --> 00:04:09,541
Buen día, Su Majestad.
45
00:04:12,877 --> 00:04:14,021
El orden será Lord Chambelán,
46
00:04:14,045 --> 00:04:16,172
el Secretario Privado,
el Subsecretario Privado,
47
00:04:16,214 --> 00:04:19,926
las damas de honor,
los criados principales, los secundarios.
48
00:04:20,093 --> 00:04:21,344
Y luego los de la Casa Real.
49
00:04:21,511 --> 00:04:24,014
Uno, el Ayuda de Cámara.
Dos, el Jefe del Personal.
50
00:04:24,180 --> 00:04:27,851
Tres, el Mayordomo Mayor,
que está a cargo del Mayordomo Doméstico,
51
00:04:28,018 --> 00:04:30,687
criados de cocina, Chef Principal,
el jefe de camareros,
52
00:04:30,854 --> 00:04:33,690
los camareros ordinarios,
Windsor, las camareras,
53
00:04:33,857 --> 00:04:35,217
y luego ustedes. ¿Alguna pregunta?
54
00:04:35,358 --> 00:04:37,694
¿Quién llevará el mohúr, señor?
55
00:04:38,028 --> 00:04:39,863
Aún no estoy seguro.
56
00:04:40,030 --> 00:04:42,073
Supongo que lo llevarán
los dos en un cojín.
57
00:04:42,782 --> 00:04:43,902
¿Los dos tendremos un cojín?
58
00:04:44,034 --> 00:04:45,076
No lo sé.
59
00:04:45,243 --> 00:04:49,914
La clave de un buen servicio
es estarse quieto y caminar hacia atrás.
60
00:04:50,248 --> 00:04:54,586
Lo más importante es que no deben mirarla.
61
00:04:55,879 --> 00:04:58,631
Qué imbécil
62
00:05:10,393 --> 00:05:12,562
¿Sabes el frío que hace en Inglaterra?
63
00:05:12,729 --> 00:05:13,897
Vamos a morir allí.
64
00:05:14,105 --> 00:05:15,565
¿Por qué accediste a venir?
65
00:05:15,732 --> 00:05:16,959
El alto se cayó de un elefante.
66
00:05:16,983 --> 00:05:18,735
No tuve opción.
67
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
Ocho mil kilómetros
para obsequiar una medalla
68
00:05:21,738 --> 00:05:24,074
a la opresora de todo
el subcontinente indio.
69
00:05:24,240 --> 00:05:27,619
No te das cuenta del gran honor
que es para nosotros.
70
00:05:28,787 --> 00:05:31,164
¿Probaste la comida inglesa?
Comen sangre de cerdo.
71
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
- No es verdad.
- Te lo digo.
72
00:05:33,416 --> 00:05:36,461
Ponen sangre de cerdo en las salchichas
y cerebro de ovejas.
73
00:05:39,422 --> 00:05:41,341
Son unos bárbaros.
74
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
Deme algo de dinero.
75
00:05:56,106 --> 00:05:57,190
Por favor, señor.
76
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
¡Civilización!
77
00:05:59,275 --> 00:06:00,360
Denos un cuarto de penique.
78
00:06:00,694 --> 00:06:02,278
Denos un cuarto de penique, señor.
79
00:06:02,445 --> 00:06:03,863
Brazos.
80
00:06:08,284 --> 00:06:09,285
Brazos.
81
00:06:10,954 --> 00:06:14,624
Los copiamos
de unos dibujos del Museo Británico.
82
00:06:14,708 --> 00:06:15,792
¡Espléndido!
83
00:06:15,834 --> 00:06:19,295
¿Sabe que una faja no
es tradicional, señor?
84
00:06:19,462 --> 00:06:22,382
Los dibujos indios
no parecían muy... "Indios".
85
00:06:22,549 --> 00:06:24,634
Así que hicimos algunas innovaciones.
86
00:06:24,801 --> 00:06:26,469
Lo importante es verse
87
00:06:27,804 --> 00:06:29,139
auténtico.
88
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
Yo creo que está muy bien.
89
00:06:31,057 --> 00:06:33,810
Las celebraciones del Jubileo.
A las 9:00, desayuno en Londres.
90
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
A las 9:45, cambio de guardia.
91
00:06:35,729 --> 00:06:38,982
A las 11:00, reunión
con el Embajador de Suecia.
92
00:06:39,149 --> 00:06:42,485
A las 12:00, almuerzo con Óscar II,
Rey de Suecia y Noruega,
93
00:06:42,652 --> 00:06:44,112
CASTILLO WINDSOR
94
00:06:44,154 --> 00:06:46,322
el Embajador de Noruega,
el Subsecretario de Estado
95
00:06:46,364 --> 00:06:48,158
de las Provincias Noruegas del Sur,
96
00:06:48,324 --> 00:06:50,577
el Subsecretario Junior de Estado
97
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
de las Provincias Noruegas del Norte.
98
00:06:53,830 --> 00:06:55,349
A las 2:00,
paseo oficial por The Mall.
99
00:06:55,373 --> 00:06:56,499
A las 2:30,
100
00:06:56,666 --> 00:07:00,086
té en Hyde Park para 30.000 niños.
101
00:07:02,213 --> 00:07:03,381
A las 4:30,
102
00:07:03,548 --> 00:07:06,593
la Casa Real parte en
el tren real a Windsor.
103
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
A las 6:30, cena en el Gran Salón.
104
00:07:09,596 --> 00:07:11,681
¡Vamos! ¡Apúrense!
105
00:07:11,848 --> 00:07:13,183
Y la presentación ceremonial
106
00:07:13,516 --> 00:07:15,018
de un mohúr.
107
00:07:21,524 --> 00:07:23,526
¡Los hindúes, señor!
108
00:07:27,697 --> 00:07:29,199
Pero son de alturas muy distintas.
109
00:07:29,366 --> 00:07:31,910
Hubo un incidente, señor, con un elefante.
110
00:07:33,370 --> 00:07:35,205
Llega la Reina.
111
00:07:35,538 --> 00:07:36,539
Fanfarrias.
112
00:07:37,207 --> 00:07:39,292
Entrada ceremonial.
113
00:07:39,709 --> 00:07:43,254
El Séquito Real camina hacia la mesa
114
00:07:43,630 --> 00:07:45,882
para ser sentados.
115
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
Su Majestad.
116
00:07:47,467 --> 00:07:50,595
Sir Henry Ponsonby, Secretario Privado,
el Secretario de Estado de India,
117
00:07:50,762 --> 00:07:54,099
el Emperador de Rusia, el Dr. Reid,
Lady Churchill, la Srta. Phipps,
118
00:07:54,265 --> 00:07:55,392
etcétera.
119
00:07:55,433 --> 00:07:56,518
Bendición de la mesa.
120
00:07:56,559 --> 00:08:01,815
Sopa, potage Saint-Germain
con purée de madeleine.
121
00:08:01,981 --> 00:08:04,609
Primer plato, morue aux huîtres.
122
00:08:04,693 --> 00:08:05,735
Fanfarria.
123
00:08:05,819 --> 00:08:10,073
Plato principal,
quenelle con salsa real, etcétera.
124
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
Postre, pain d'épinards,
125
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
tartelettes à la suisse, profiteroles.
126
00:08:15,912 --> 00:08:17,288
Siempre profiteroles.
127
00:08:17,455 --> 00:08:20,625
Ustedes saldrán
de la entrada de servicio del noroeste.
128
00:08:20,792 --> 00:08:21,918
Caminarán juntos.
129
00:08:22,085 --> 00:08:24,004
Y se pararán aquí.
130
00:08:24,254 --> 00:08:25,255
¡No!
131
00:08:25,338 --> 00:08:27,424
Un poco más. Eso es.
132
00:08:28,091 --> 00:08:30,260
De este modo, le presentarán la bandeja.
133
00:08:30,677 --> 00:08:31,678
¿Bandeja?
134
00:08:32,512 --> 00:08:34,472
Creí que era un cojín.
135
00:08:34,806 --> 00:08:37,517
- Presentará la bandeja...
- Disculpe.
136
00:08:37,851 --> 00:08:38,893
¿Yo tendré una bandeja?
137
00:08:38,935 --> 00:08:40,437
No. Sólo habrá una bandeja.
138
00:08:40,478 --> 00:08:42,147
Entonces ¿qué hago yo?
139
00:08:42,355 --> 00:08:43,481
Tendrá que improvisar.
140
00:08:44,607 --> 00:08:47,318
Haga lo que haga, no mire a Su Majestad.
141
00:08:47,485 --> 00:08:49,988
Harán otra reverencia,
caminarán hacia atrás,
142
00:08:50,155 --> 00:08:52,699
girarán a su izquierda,
procederán hacia atrás así
143
00:08:52,866 --> 00:08:55,660
por el salón
144
00:08:55,827 --> 00:08:58,371
hasta donde los esperará el Sr. Bigge,
145
00:08:59,122 --> 00:09:02,709
quien los acompañará a la pared norte,
donde se quedarán
146
00:09:02,834 --> 00:09:04,169
hasta el final de la comida.
147
00:09:05,879 --> 00:09:07,797
¿Quieren que se lo repita?
148
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Sr. Yorke, ¡va hacia Paddington!
149
00:09:09,966 --> 00:09:11,343
¡Todos afuera!
150
00:09:11,801 --> 00:09:13,720
¡Ustedes dos, a las escaleras, ahora!
151
00:09:23,355 --> 00:09:27,650
¡Por Dios! ¿Dónde están las quenelles?
152
00:09:28,526 --> 00:09:30,153
Oigan, ustedes dos,
153
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
¡salgan de aquí!
154
00:09:31,654 --> 00:09:33,198
¡Está en la estación, señor!
155
00:09:33,365 --> 00:09:35,492
Madre de Dios, ¡está en la estación!
156
00:09:35,658 --> 00:09:38,995
Por Dios, esperen donde les dijeron.
157
00:09:39,162 --> 00:09:40,872
Abre la puerta.
158
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
¡Abran las puertas!
159
00:09:43,375 --> 00:09:44,918
¡Abran las puertas!
160
00:09:45,085 --> 00:09:47,003
¡Abran las puertas!
161
00:10:23,081 --> 00:10:24,165
Llegó.
162
00:10:25,291 --> 00:10:26,376
Sopa.
163
00:10:27,043 --> 00:10:28,545
¡Sopa!
164
00:10:28,878 --> 00:10:32,048
¡Sopa!
165
00:10:32,465 --> 00:10:35,552
¡Sopa!
166
00:10:36,052 --> 00:10:38,722
¡Sopa!
167
00:11:33,818 --> 00:11:36,112
¡Gracias a Dios!
168
00:11:41,451 --> 00:11:43,453
Sopa, Su Majestad.
169
00:12:06,643 --> 00:12:08,311
¿Qué? ¿Se la llevarán?
170
00:12:12,982 --> 00:12:13,983
Aún no terminé.
171
00:12:14,401 --> 00:12:16,319
Deberán comer rápido.
172
00:12:16,486 --> 00:12:18,196
Lo retiran en cuanto ella termina.
173
00:12:18,363 --> 00:12:20,156
Pasó uno, quedan seis más.
174
00:12:20,365 --> 00:12:21,991
El morue aux huîtres, luego la quenelle.
175
00:12:22,075 --> 00:12:23,159
Sí, señor.
176
00:12:23,201 --> 00:12:24,721
"Morue aux huîtres,
luego la quenelle".
177
00:12:24,869 --> 00:12:26,871
Esto es ridículo.
178
00:12:27,080 --> 00:12:29,916
Dos meses en un barco,
¿y no me dan ni una bandeja?
179
00:12:33,920 --> 00:12:37,173
Sí. Parece que hay que masticar 32 veces.
180
00:13:09,247 --> 00:13:11,249
Tengo el mohúr.
181
00:13:13,043 --> 00:13:14,210
¿Es eso?
182
00:13:18,882 --> 00:13:20,216
¿Su Majestad?
183
00:13:23,053 --> 00:13:24,554
¿Su Majestad?
184
00:13:26,639 --> 00:13:27,891
Los...
185
00:13:27,932 --> 00:13:29,559
Los profiteroles.
186
00:13:51,331 --> 00:13:52,582
¿Es eso?
187
00:13:52,749 --> 00:13:53,869
Ya pasaron los profiteroles.
188
00:13:54,000 --> 00:13:56,628
Caballeros, caminen, giren,
hagan una referencia, obsequien,
189
00:13:56,795 --> 00:13:59,422
y no hagan ningún contacto visual.
190
00:14:42,966 --> 00:14:45,719
Un obsequio del Imperio Indio.
191
00:14:46,136 --> 00:14:48,138
Un mohúr, Su Majestad.
192
00:14:49,180 --> 00:14:50,181
¿Un qué?
193
00:14:50,974 --> 00:14:52,892
Una moneda mogol, Su Majestad.
194
00:14:53,059 --> 00:14:55,895
En honor a su servicio en el subcontinente.
195
00:14:58,565 --> 00:14:59,983
¿Terminamos?
196
00:15:00,650 --> 00:15:03,069
Aún falta el café, Su Majestad.
197
00:15:32,682 --> 00:15:34,100
¡Ojos!
198
00:15:36,978 --> 00:15:43,902
VICTORIA Y ABDUL
199
00:15:49,199 --> 00:15:51,576
Buen día, Su Majestad.
200
00:15:51,743 --> 00:15:53,870
Desayuno con la Princesa Real de Bélgica.
201
00:15:54,037 --> 00:15:56,706
A las 11:00,
audiencia con el Sultán de Dubái,
202
00:15:56,873 --> 00:16:01,044
donde le presentarán a Su Majestad
el Diamante de Ooojay.
203
00:16:01,211 --> 00:16:03,296
Recepción al aire libre,
donde Su Majestad recibirá
204
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
nuevamente a Óscar II,
Rey de Suecia y Noruega.
205
00:16:06,716 --> 00:16:09,302
Y a la Reina Lili'uokalani.
206
00:16:09,469 --> 00:16:11,054
¿Quién es esa?
207
00:16:11,221 --> 00:16:15,558
Reina del reino de Hawái, Su Majestad.
208
00:16:15,725 --> 00:16:17,435
Le compuso una canción.
209
00:16:18,103 --> 00:16:19,896
Con el ukelele.
210
00:16:20,063 --> 00:16:22,565
Pero logramos posponerla.
211
00:16:22,732 --> 00:16:25,735
Luego, comerá con el Primer Ministro,
y a las 7:00,
212
00:16:25,944 --> 00:16:28,613
el banquete en el comedor estatal.
213
00:16:29,572 --> 00:16:31,616
¿Y sus movimientos, Su Majestad?
214
00:16:31,783 --> 00:16:33,910
No hay nada que decir, Dr. Reid.
215
00:16:34,327 --> 00:16:36,246
¿Ni siquiera durante el día?
216
00:16:36,413 --> 00:16:38,248
La última vez fue el domingo a la noche.
217
00:16:39,958 --> 00:16:43,586
Temo que estas cenas de celebración
están causando problemas.
218
00:16:43,753 --> 00:16:45,964
¿Le puedo sugerir una mezcla de Benger?
219
00:16:46,756 --> 00:16:49,342
Me niego a comer eso. Es comida para bebés.
220
00:16:49,509 --> 00:16:51,594
Pero es necesario, Su Majestad,
221
00:16:51,761 --> 00:16:54,597
que el colon real reciba
un poco de fibra alimentaria.
222
00:16:55,098 --> 00:16:56,433
¿Algo más?
223
00:16:57,851 --> 00:17:00,895
¿Le agradó el mohúr a Su Majestad?
224
00:17:00,937 --> 00:17:02,105
¿Qué?
225
00:17:02,147 --> 00:17:04,607
El mohúr. La moneda ceremonial.
226
00:17:05,692 --> 00:17:08,695
La que le presentaron
los sirvientes indios.
227
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
El alto me pareció muy atractivo.
228
00:17:34,846 --> 00:17:36,681
¡Alto!
229
00:17:43,229 --> 00:17:45,565
Pequeño cambio de planes.
230
00:17:46,107 --> 00:17:48,610
No deben hablar
con ninguno de los invitados.
231
00:17:48,777 --> 00:17:51,363
Asientan con la cabeza
o hagan una referencia, pero,
232
00:17:51,529 --> 00:17:55,492
por favor, no interactúen con nadie
más allá del resto del personal.
233
00:17:55,658 --> 00:17:58,828
Iré a buscarlos cuando
la Reina esté sentada,
234
00:17:58,995 --> 00:18:03,249
y le presentarán el postre real
como lo solicitaron.
235
00:18:03,750 --> 00:18:04,959
Disculpe, señor...
236
00:18:05,126 --> 00:18:06,503
Pero ¿qué es esto?
237
00:18:07,379 --> 00:18:08,588
Es gelatina.
238
00:18:08,755 --> 00:18:10,256
Un postre hecho de licor de fruta.
239
00:18:10,423 --> 00:18:11,841
¿Cómo hacen para que quede firme?
240
00:18:12,008 --> 00:18:15,303
La gelatina es
un derivado del hueso de la vaca.
241
00:18:17,722 --> 00:18:19,349
¡Bárbaros!
242
00:18:20,433 --> 00:18:22,727
Hay otra hambruna en India.
243
00:18:24,229 --> 00:18:26,398
Me temo que más problemas en Irlanda.
244
00:18:26,564 --> 00:18:28,608
Suez es una pesadilla inacabable.
245
00:18:28,775 --> 00:18:30,485
Y me temo que los bóeres vuelven a atacar.
246
00:18:30,652 --> 00:18:32,737
¿Hay alguna buena noticia, Primer Ministro?
247
00:18:32,904 --> 00:18:35,407
Decidimos anexar Zululandia, Su Majestad.
248
00:18:35,573 --> 00:18:36,783
¿Para qué?
249
00:18:37,325 --> 00:18:40,286
Tenemos que intentar confinar a los bóeres.
250
00:18:40,495 --> 00:18:42,372
Primer Ministro,
usted es realmente depresivo.
251
00:18:42,747 --> 00:18:43,748
Sí.
252
00:18:43,873 --> 00:18:45,333
¡Sándwiches!
253
00:18:54,467 --> 00:18:55,677
¡Espléndido!
254
00:18:57,137 --> 00:18:58,346
Qué maravilloso.
255
00:19:05,645 --> 00:19:07,105
¡Espléndido!
256
00:19:10,775 --> 00:19:11,985
Gelatina, Su Majestad.
257
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
De repente me siento mucho mejor.
258
00:19:40,513 --> 00:19:42,098
¿Qué diablos estaba pensando?
259
00:19:42,182 --> 00:19:43,475
Dijo: "Presente la gelatina".
260
00:19:43,558 --> 00:19:46,686
¡No dije que le besara los pies
a la Emperatriz de India!
261
00:19:46,853 --> 00:19:48,271
Creí que la animaría.
262
00:19:48,313 --> 00:19:49,439
¿Animarla?
263
00:19:49,522 --> 00:19:51,483
¡Me enviarán al tribunal militar!
264
00:19:51,649 --> 00:19:54,361
¿Qué diablos está pasando?
265
00:19:55,111 --> 00:19:59,282
Su Majestad solicitó
que los Sres. Karim y Baksh
266
00:20:00,784 --> 00:20:03,203
sean sus criados personales
267
00:20:03,870 --> 00:20:06,664
durante el resto del Jubileo.
268
00:20:06,831 --> 00:20:08,291
Estúpido idiota
269
00:20:08,375 --> 00:20:10,752
Sólo debías darle la gelatina
270
00:20:10,835 --> 00:20:12,587
y luego podíamos irnos a casa
271
00:20:14,964 --> 00:20:17,634
Caballeros. Usted puede
esperar al lado de la puerta.
272
00:20:17,801 --> 00:20:20,261
Su Majestad lo quiere a Ud. aquí,
junto a su escritorio.
273
00:20:20,428 --> 00:20:21,429
Adelante.
274
00:20:28,144 --> 00:20:29,688
Gracias.
275
00:20:32,482 --> 00:20:33,900
Puede retirarse.
276
00:20:35,443 --> 00:20:37,821
Gracias, Su Majestad.
277
00:20:40,657 --> 00:20:42,367
No se preocupe.
278
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
No voy a comerlo.
279
00:20:47,288 --> 00:20:49,124
"Dr. Reid,
280
00:20:50,542 --> 00:20:56,506
"un movimiento muy exitoso
281
00:20:58,508 --> 00:21:02,971
"a las 8:00 de la mañana".
282
00:21:05,181 --> 00:21:06,891
¿Qué diablos pasa ahí dentro?
283
00:21:15,775 --> 00:21:17,277
Gracias, Sr...
284
00:21:17,861 --> 00:21:19,112
Abdul.
285
00:21:20,113 --> 00:21:21,364
Abdul Karim.
286
00:21:30,790 --> 00:21:31,830
Yo escribo todo el tiempo.
287
00:21:34,586 --> 00:21:38,131
En India, escribo todo el tiempo,
todos los días.
288
00:21:38,757 --> 00:21:41,092
En India, ¿no es un sirviente?
289
00:21:41,259 --> 00:21:44,387
No. En India, escribo en mi propio libro.
290
00:21:44,554 --> 00:21:45,722
¿Está escribiendo un libro?
291
00:21:45,889 --> 00:21:49,768
Sí. Escribo todos los nombres,
quiénes son, qué hicieron.
292
00:21:50,560 --> 00:21:51,936
Esa es mi vida.
293
00:21:52,103 --> 00:21:54,939
Escribo todos los días,
desde la mañana hasta el anochecer.
294
00:21:55,106 --> 00:21:56,900
- ¿Es ficción?
- No.
295
00:21:57,067 --> 00:21:58,985
Es la mismísima verdad.
296
00:22:00,236 --> 00:22:01,571
No entiendo.
297
00:22:01,738 --> 00:22:04,240
Si es escritor, ¿por qué está aquí?
298
00:22:04,407 --> 00:22:05,825
Presentándome una...
299
00:22:05,992 --> 00:22:07,118
El mohúr.
300
00:22:08,912 --> 00:22:11,623
Es mi humilde privilegio
servir a Su Majestad.
301
00:22:18,963 --> 00:22:21,591
Yo fui el que eligió sus alfombras.
302
00:22:23,051 --> 00:22:24,094
¿Alfombras?
303
00:22:24,177 --> 00:22:28,473
Sí. El Virrey se lo pidió al Sr. Tyler,
pero lo hice yo.
304
00:22:28,973 --> 00:22:32,102
Debe tener un muy buen ojo
para las alfombras.
305
00:22:32,435 --> 00:22:35,772
Esta es muy linda, por ejemplo.
306
00:22:35,939 --> 00:22:37,941
Muy buenos nudos apretados.
307
00:22:38,316 --> 00:22:40,527
El arte de las alfombras
308
00:22:40,694 --> 00:22:44,489
llegó a la India desde Persia
con el gran emperador Akbar.
309
00:22:45,448 --> 00:22:47,659
El arte de hacer una alfombra
310
00:22:47,826 --> 00:22:50,995
es unir todos los diferentes tipos de hilos
311
00:22:51,162 --> 00:22:54,624
y tejer algo
sobre lo que todos podamos pararnos.
312
00:22:55,667 --> 00:22:57,961
Parece que sabe mucho de eso.
313
00:22:58,128 --> 00:23:01,715
Mi familia hacía alfombras,
314
00:23:02,173 --> 00:23:04,134
pero ahora yo escribo en el libro.
315
00:23:04,884 --> 00:23:07,470
La vida es como una alfombra.
316
00:23:07,637 --> 00:23:10,724
Entrelazamos los hilos
para hacer un patrón.
317
00:23:12,642 --> 00:23:14,519
Es una imagen muy hermosa.
318
00:23:16,646 --> 00:23:17,647
Mire.
319
00:23:17,856 --> 00:23:22,485
Aquí está el ave de la libertad
atrapada para siempre en el diseño.
320
00:23:26,573 --> 00:23:30,160
¿En India es un poeta?
321
00:23:30,326 --> 00:23:31,369
No.
322
00:23:31,536 --> 00:23:34,164
En India, llevo el registro
de los prisioneros.
323
00:23:36,875 --> 00:23:39,336
Todos somos prisioneros, Sr. Karim.
324
00:23:39,711 --> 00:23:41,379
Parece que es poeta.
325
00:23:57,187 --> 00:24:00,065
¿A qué diablos estás jugando?
326
00:24:00,857 --> 00:24:03,860
Nunca saldremos de aquí
327
00:24:04,527 --> 00:24:07,739
Estas personas son explotadoras
de un cuarto de la humanidad.
328
00:24:08,114 --> 00:24:11,034
¿Realmente crees que les importamos algo?
329
00:24:11,701 --> 00:24:13,953
A este paso, nos congelaremos hasta morir.
330
00:24:14,120 --> 00:24:16,748
Deja de hacerte el amable,
y salgamos de aquí.
331
00:24:16,915 --> 00:24:17,957
¿Estás de acuerdo?
332
00:24:18,458 --> 00:24:19,709
Lo prometo.
333
00:24:20,126 --> 00:24:21,378
Buenas noches.
334
00:24:33,139 --> 00:24:34,974
¿Puedes dejar de hacer eso?
335
00:24:43,149 --> 00:24:44,609
¿Se da cuenta
336
00:24:45,110 --> 00:24:47,946
de que este es el tercer día consecutivo?
337
00:24:52,283 --> 00:24:54,577
Entonces, Sr. Abdul,
338
00:24:55,495 --> 00:24:58,915
¿puedo preguntarle
de qué parte de India es?
339
00:24:59,416 --> 00:25:00,625
Soy de Agra.
340
00:25:01,292 --> 00:25:02,961
¿El Taj Mahal?
341
00:25:03,253 --> 00:25:05,672
- ¿Ha estado en el Taj Mahal?
- No.
342
00:25:05,839 --> 00:25:09,843
Es el edificio más maravilloso
de todo el mundo, Su Majestad.
343
00:25:10,301 --> 00:25:12,178
Corona de los palacios.
344
00:25:12,929 --> 00:25:16,433
Fue construido por Shah Jahan
para recordar a su difunta esposa,
345
00:25:16,599 --> 00:25:19,602
que murió al dar a luz
su decimocuarto hijo.
346
00:25:20,145 --> 00:25:21,229
¡Por Dios!
347
00:25:21,312 --> 00:25:23,440
Estaba tan apenado
348
00:25:23,606 --> 00:25:28,445
que convocó a los mejores arquitectos
de Persia, Afganistán,
349
00:25:28,611 --> 00:25:30,447
para construir el Taj Mahal.
350
00:25:31,114 --> 00:25:33,616
Suena como si fuera un edificio magnífico.
351
00:25:33,783 --> 00:25:35,118
Me gustaría mucho verlo.
352
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
¡Es hermoso, Su Majestad!
353
00:25:37,287 --> 00:25:39,205
Es todo de mármol blanco.
354
00:25:39,664 --> 00:25:42,292
Toda esa belleza para la Reina fallecida.
355
00:25:42,459 --> 00:25:43,960
Qué romántico.
356
00:25:44,294 --> 00:25:46,796
Shah Jahan también
construyó el Fuerte Rojo,
357
00:25:47,213 --> 00:25:50,133
los jardines de Shalimar,
el Trono del Pavo Real.
358
00:25:50,550 --> 00:25:51,801
¿El Trono del Pavo Real?
359
00:25:51,968 --> 00:25:54,346
Es el trono más hermoso de todo el mundo.
360
00:25:54,512 --> 00:25:57,891
Y dentro del trono estaba el Koh-i-Noor.
361
00:25:58,058 --> 00:26:00,226
Pero yo tengo el Koh-i-Noor.
Lo uso como prendedor.
362
00:26:02,062 --> 00:26:03,396
- ¿En serio?
- ¡Sí!
363
00:26:03,563 --> 00:26:06,232
No brillaba mucho,
así que Albert hizo que lo recortaran.
364
00:26:07,859 --> 00:26:09,652
¿Qué pasó con el Trono del Pavo Real?
365
00:26:10,028 --> 00:26:11,112
Lo destrozaron.
366
00:26:12,113 --> 00:26:13,281
Qué horrible.
367
00:26:13,615 --> 00:26:15,283
Siempre destrozan todo.
368
00:26:15,450 --> 00:26:18,745
Los soldados británicos
se llevaron las joyas del Taj Mahal.
369
00:26:18,912 --> 00:26:20,663
¿Los soldados británicos?
370
00:26:20,830 --> 00:26:22,707
Sí, después de la Rebelión.
371
00:26:24,167 --> 00:26:25,877
Pero eso es terrible.
372
00:26:26,044 --> 00:26:29,339
¿De qué estarán hablando?
373
00:26:29,839 --> 00:26:31,758
Un sirviente e indio.
374
00:26:31,925 --> 00:26:33,093
¿Qué diablos ve en él?
375
00:26:34,427 --> 00:26:37,681
Bueno, es bastante atractivo.
376
00:26:40,183 --> 00:26:42,268
¿Qué le pasó a Shah Jahan?
377
00:26:42,852 --> 00:26:46,898
Fue derrocado por su hijo
y murió en el Fuerte Agra.
378
00:26:47,357 --> 00:26:48,942
La crueldad de los hijos.
379
00:26:49,859 --> 00:26:53,530
Lo enterraron en el Taj Mahal
con su esposa, Mumtaz.
380
00:26:54,030 --> 00:26:56,074
También escribieron una dedicatoria.
381
00:26:56,282 --> 00:26:58,451
"Aquí yace Shah Jahan,
382
00:26:58,702 --> 00:27:02,122
"quien dejó este mundo
para ir al gran banquete de Dios".
383
00:27:02,372 --> 00:27:04,249
"El gran banquete de Dios".
384
00:27:04,582 --> 00:27:06,418
Me gusta esa idea.
385
00:27:07,377 --> 00:27:08,962
Parece muy bien informado.
386
00:27:09,379 --> 00:27:11,673
Son historias famosas de Uttar Pradesh.
387
00:27:11,840 --> 00:27:12,924
Debería ir.
388
00:27:13,008 --> 00:27:15,107
No puedo ir a ningún lado.
Me lo prohíben.
389
00:27:15,119 --> 00:27:16,011
¿Se lo prohíben?
390
00:27:16,219 --> 00:27:18,013
Temen que me asesinen.
391
00:27:18,179 --> 00:27:21,474
¿Nunca vio una calle india?
392
00:27:22,392 --> 00:27:24,394
- ¿O un puesto de especias?
- No.
393
00:27:25,603 --> 00:27:26,771
¡Las especias!
394
00:27:26,938 --> 00:27:29,315
Comino, cilantro,
395
00:27:29,482 --> 00:27:30,775
garam masala.
396
00:27:30,942 --> 00:27:33,570
Garam masa... ¿Qué es eso?
397
00:27:33,737 --> 00:27:35,780
Es lo que se pone en la salsa.
398
00:27:36,239 --> 00:27:38,408
¿Nunca probó comida india?
399
00:27:39,743 --> 00:27:42,245
¿Dal? ¿Rogan josh?
400
00:27:42,454 --> 00:27:44,456
Biryani con chutney de mango.
401
00:27:44,622 --> 00:27:45,915
¿Chutney de mango?
402
00:27:46,666 --> 00:27:48,835
Chutney hecho con mango.
403
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
¿Qué es el mango?
404
00:27:51,588 --> 00:27:53,757
El mango es la Reina de las frutas.
405
00:27:54,924 --> 00:27:56,843
¿A qué sabe?
406
00:27:57,010 --> 00:27:59,346
Como una naranja
407
00:27:59,512 --> 00:28:01,681
y un durazno.
408
00:28:05,018 --> 00:28:06,478
Sir Henry,
409
00:28:07,145 --> 00:28:09,939
- me gustaría comer un mango.
- ¿Un mango?
410
00:28:10,106 --> 00:28:12,108
Sí, quiero probar un mango.
411
00:28:12,400 --> 00:28:13,693
Es imposible, Su Majestad.
412
00:28:14,152 --> 00:28:15,570
Sólo crecen en India.
413
00:28:15,737 --> 00:28:18,365
Soy la Emperatriz de India,
que me envíen uno.
414
00:28:21,785 --> 00:28:25,789
FINCA DE BALMORAL
415
00:28:39,177 --> 00:28:40,261
¡Aquí!
416
00:28:46,810 --> 00:28:47,977
¿Su Majestad?
417
00:28:50,063 --> 00:28:51,189
Gracias.
418
00:28:52,691 --> 00:28:54,734
Otro. Gracias.
419
00:28:58,196 --> 00:29:00,824
¿Le gustan sus atuendos escoceses nuevos?
420
00:29:00,990 --> 00:29:03,493
Me da mucho escozor, Su Majestad.
421
00:29:03,660 --> 00:29:05,370
Todo en Escocia da escozor.
422
00:29:08,248 --> 00:29:09,374
¿Sir Henry?
423
00:29:10,583 --> 00:29:11,960
¿Cuándo llega Bertie?
424
00:29:12,168 --> 00:29:13,503
Mañana, Su Majestad.
425
00:29:13,670 --> 00:29:16,047
Está en camino desde Montecarlo.
426
00:29:19,759 --> 00:29:22,595
A ella no le molesta. Está revestida.
427
00:29:38,611 --> 00:29:41,448
Dios, ¡odio Escocia!
428
00:29:53,877 --> 00:29:57,255
¡Deben ser los hindúes!
Un placer conocerlos.
429
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
Ustedes deben ser los hindúes.
430
00:30:00,550 --> 00:30:06,056
Ustedes deben ser los hindúes.
431
00:30:10,894 --> 00:30:14,272
¡Más!
432
00:30:20,070 --> 00:30:23,323
Desearía que se fuera a la cama.
433
00:30:44,260 --> 00:30:46,012
Buen día, Su Majestad.
434
00:30:47,013 --> 00:30:50,100
- Las cajas, Su Majestad.
- Gracias.
435
00:30:50,266 --> 00:30:54,270
Y el diario en blanco
que Su Majestad solicitó.
436
00:31:00,193 --> 00:31:01,611
Puede retirarse.
437
00:31:02,779 --> 00:31:05,782
Soy perfectamente capaz
de revisar las cajas.
438
00:31:06,157 --> 00:31:08,493
Abdul es muy útil con su papel secante.
439
00:31:08,660 --> 00:31:10,620
Pero son documentos parlamentarios,
Su Majestad.
440
00:31:10,787 --> 00:31:11,955
Lo sé.
441
00:31:13,164 --> 00:31:14,791
Pero Abdul es un sirviente.
442
00:31:14,958 --> 00:31:16,668
No puede asistirla con las cajas.
443
00:31:16,835 --> 00:31:19,004
Y yo soy la Reina de Inglaterra.
444
00:31:19,295 --> 00:31:22,132
Recibiré la ayuda
que yo requiera con las cajas.
445
00:31:31,516 --> 00:31:33,184
Y, Sir Henry,
446
00:31:33,351 --> 00:31:35,061
¿podría conseguirle guantes a los hindúes?
447
00:31:35,145 --> 00:31:37,147
Sufren mucho el frío.
448
00:31:46,906 --> 00:31:48,825
La está ayudando con las cajas.
449
00:31:49,909 --> 00:31:51,995
Quiero que me enseñes indio.
450
00:31:52,662 --> 00:31:53,663
¿Indio?
451
00:31:54,205 --> 00:31:56,207
Hindú, o lo que sea que hablen.
452
00:31:58,001 --> 00:32:00,086
- ¿Está segura?
- Claro que estoy segura.
453
00:32:00,253 --> 00:32:03,506
Pero ¿por qué querría
aprender hindi, Su Majestad?
454
00:32:03,673 --> 00:32:05,258
Bueno, soy la Emperatriz de India.
455
00:32:05,425 --> 00:32:07,719
Mire, solicité un libro.
456
00:32:07,886 --> 00:32:09,888
Quiero que me dé lecciones privadas.
457
00:32:11,431 --> 00:32:13,767
No puedo enseñarle hindi, Su Majestad.
458
00:32:14,017 --> 00:32:15,060
¿Por qué no?
459
00:32:15,226 --> 00:32:16,853
Es la Emperatriz de India.
460
00:32:17,520 --> 00:32:20,398
Debería aprender urdu,
el idioma de los mogoles.
461
00:32:21,191 --> 00:32:23,276
Hay mil idiomas en India.
462
00:32:23,693 --> 00:32:26,029
Pero urdu es el más noble.
463
00:32:28,573 --> 00:32:30,533
En hindi,
464
00:32:30,700 --> 00:32:33,745
se escribe así.
465
00:32:35,538 --> 00:32:39,876
Pero en urdu, se escribe así.
466
00:32:43,380 --> 00:32:45,882
- "Soy la Reina".
- Entiendo.
467
00:33:05,568 --> 00:33:07,779
Le está enseñando hindú.
468
00:33:08,571 --> 00:33:10,115
¿Está permitido?
469
00:33:11,741 --> 00:33:13,743
Creo que notarán que es urdu.
470
00:33:14,452 --> 00:33:17,288
- La versión musulmana.
- ¡Dios mío!
471
00:33:20,583 --> 00:33:21,626
Eso es.
472
00:33:22,419 --> 00:33:23,962
Usted es la Reina.
473
00:33:24,838 --> 00:33:27,674
La Reina es muy sabia.
474
00:33:39,936 --> 00:33:41,104
¿Ve?
475
00:33:41,312 --> 00:33:43,523
Ahora, escríbalo.
476
00:34:02,625 --> 00:34:04,878
Está escribiendo en su diario.
477
00:34:05,045 --> 00:34:08,048
Y está hablando en hindustaní.
478
00:34:09,799 --> 00:34:11,384
No, de hecho, es urdu.
479
00:34:11,843 --> 00:34:13,511
La versión musulmana.
480
00:34:24,189 --> 00:34:27,025
Ni.
481
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
¡Sí!
482
00:34:45,418 --> 00:34:46,503
Gracias, Abdul.
483
00:34:47,087 --> 00:34:50,006
Es un excelente maestro.
484
00:34:53,593 --> 00:34:55,804
- ¡Bertie!
- ¡Madre!
485
00:34:56,012 --> 00:34:57,138
¿Me estabas espiando?
486
00:34:57,305 --> 00:34:58,515
¿Estabas aprendiendo urdu?
487
00:34:58,682 --> 00:34:59,766
De hecho, sí.
488
00:34:59,933 --> 00:35:02,102
¿Te parece apropiado?
489
00:35:02,185 --> 00:35:04,521
Soy la Emperatriz de India.
¿Qué sería más apropiado?
490
00:35:04,688 --> 00:35:07,315
Pero ¿frente a toda la Casa Real?
491
00:35:08,608 --> 00:35:10,610
Tienes razón.
492
00:35:11,653 --> 00:35:13,655
No tengo privacidad aquí.
493
00:35:14,447 --> 00:35:15,782
Sir Henry,
494
00:35:16,157 --> 00:35:18,952
me gustaría ir con Abdul a Glassalt Shiel.
495
00:35:19,160 --> 00:35:21,204
- ¿Glassalt Shiel?
- Sólos.
496
00:35:25,709 --> 00:35:27,877
Pero ¡acabo de llegar!
497
00:36:18,428 --> 00:36:25,060
Estar sola
y vivir una vida simple y rudimentaria.
498
00:36:28,772 --> 00:36:30,857
No entienden nada,
499
00:36:31,191 --> 00:36:33,902
esos tontos aristócratas.
500
00:36:35,070 --> 00:36:38,198
Lamiéndome las botas.
Compitiendo por posiciones.
501
00:36:38,531 --> 00:36:40,408
Lo he sufrido toda mi vida.
502
00:36:42,911 --> 00:36:46,206
Les horrorizó la idea
de traer al querido John Brown aquí.
503
00:36:47,707 --> 00:36:51,544
Pero fui más feliz aquí
que en cualquier otro lugar del mundo.
504
00:36:53,546 --> 00:36:55,548
Lo extraño, Abdul.
505
00:36:58,551 --> 00:37:00,387
Y a Albert.
506
00:37:03,264 --> 00:37:07,143
Ya pasaron 30 años,
y pienso en él todos los días.
507
00:37:10,605 --> 00:37:12,482
Me siento muy sola.
508
00:37:14,984 --> 00:37:20,240
Todos a los que amé han muerto,
y yo sigo aquí.
509
00:37:30,834 --> 00:37:31,960
Su Majestad.
510
00:37:37,424 --> 00:37:39,676
Es insoportable.
511
00:37:41,302 --> 00:37:44,472
Nadie sabe realmente
lo que significa ser Reina.
512
00:37:48,268 --> 00:37:51,855
Me odian millones de personas
en todo el mundo.
513
00:37:53,815 --> 00:37:57,986
Tuve nueve hijos, todos egoístas y celosos,
514
00:37:58,153 --> 00:38:00,989
y enemistados entre sí.
515
00:38:01,698 --> 00:38:04,617
Y Bertie es una vergüenza total.
516
00:38:06,119 --> 00:38:07,328
¡Y míreme a mí!
517
00:38:08,663 --> 00:38:12,709
Una vieja tonta, gorda,
impotente y aburrida.
518
00:38:14,544 --> 00:38:17,005
¿Qué sentido tiene, Abdul?
519
00:38:19,716 --> 00:38:22,010
¿Qué sentido tiene?
520
00:38:24,554 --> 00:38:25,680
Servicio.
521
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
¿Servicio?
522
00:38:29,184 --> 00:38:32,395
Creo que no estamos aquí
para preocuparnos por nosotros.
523
00:38:32,562 --> 00:38:34,230
Estamos aquí por un propósito mayor.
524
00:38:35,065 --> 00:38:39,527
El Corán dice:
"Estamos aquí por el bien de los demás".
525
00:38:39,694 --> 00:38:40,737
¿El Corán?
526
00:38:40,820 --> 00:38:43,907
Sí, soy hafiz. Conozco el Corán de memoria.
527
00:38:44,074 --> 00:38:45,867
¿De memoria? ¿No es muy largo?
528
00:38:46,034 --> 00:38:50,330
Tiene 114 suras, con 6236 versículos.
529
00:38:50,497 --> 00:38:51,831
¿Y sabe todas las palabras?
530
00:38:52,040 --> 00:38:54,084
Muchos musulmanes saben el Corán.
531
00:38:56,002 --> 00:38:57,420
Creí que era hindú.
532
00:38:58,004 --> 00:38:59,923
Soy musulmán, Su Majestad.
533
00:39:00,590 --> 00:39:02,092
Aprendí el Corán por mi padre.
534
00:39:02,258 --> 00:39:03,885
Él era mi munshi.
535
00:39:04,761 --> 00:39:05,887
¿Munshi?
536
00:39:06,096 --> 00:39:09,432
Sí. Munshi. Mi maestro.
537
00:39:12,060 --> 00:39:15,230
Nos gustaría que fuera
el munshi de la Reina.
538
00:39:22,404 --> 00:39:25,240
Pero sólo soy un sirviente, Su Majestad.
539
00:39:26,241 --> 00:39:28,118
Un sirviente no puede ser un munshi.
540
00:39:28,410 --> 00:39:30,412
Bueno, ya no es sirviente.
541
00:39:31,287 --> 00:39:32,956
Es mi maestro.
542
00:39:33,123 --> 00:39:38,044
Me enseñará urdu y el Corán,
y todo lo que se le ocurra.
543
00:39:42,048 --> 00:39:43,133
Entonces...
544
00:39:43,299 --> 00:39:46,136
¿Qué diablos es un munshi?
545
00:39:46,302 --> 00:39:48,888
Parece que es
una especie de maestro espiritual,
546
00:39:48,972 --> 00:39:50,223
Su Alteza Real.
547
00:39:50,390 --> 00:39:52,142
¿Ha perdido la cabeza?
548
00:39:52,308 --> 00:39:54,561
Es la líder de la Iglesia de Inglaterra,
por Dios.
549
00:39:54,728 --> 00:39:56,896
¿Qué va a decir el Arzobispo de Canterbury?
550
00:39:57,105 --> 00:39:59,482
Creo que es el John Brown de piel oscura.
551
00:39:59,649 --> 00:40:02,068
¡Dios mío!
552
00:40:03,153 --> 00:40:04,404
Su Majestad.
553
00:40:05,280 --> 00:40:06,740
Buenas noches, Bertie.
554
00:40:06,906 --> 00:40:08,491
Madre.
555
00:40:13,455 --> 00:40:15,457
¿Qué diablos llevas puesto?
556
00:40:15,623 --> 00:40:16,958
¡La cena está servida!
557
00:40:18,251 --> 00:40:19,294
Lady Churchill
558
00:40:19,419 --> 00:40:22,339
estaba escandalizada por tener que
sentarse junto a un sirviente.
559
00:40:22,505 --> 00:40:23,840
¡Y encima hindú!
560
00:40:24,007 --> 00:40:29,012
El munshi es un erudito musulmán
que sabe el Corán de memoria.
561
00:40:29,179 --> 00:40:32,974
Y para tu información,
ya no es un sirviente.
562
00:40:33,141 --> 00:40:34,809
Tendrá su propio personal.
563
00:40:34,976 --> 00:40:36,770
¿A qué te refieres con "personal"?
564
00:40:37,479 --> 00:40:38,813
El gordito.
565
00:40:38,980 --> 00:40:40,440
¡Es absurdo!
566
00:40:40,607 --> 00:40:42,108
Cartas, invitaciones a cenas...
567
00:40:42,275 --> 00:40:43,943
Lo tratas como miembro de la familia.
568
00:40:44,110 --> 00:40:46,654
No, Abdul me agrada.
569
00:40:46,863 --> 00:40:49,532
Será mejor que Lady Churchill se acostumbre
570
00:40:49,699 --> 00:40:52,535
ya que el munshi
vendrá de vacaciones con nosotros.
571
00:40:52,702 --> 00:40:54,829
Como miembro de la Casa Real.
572
00:40:54,996 --> 00:40:58,166
No puedes llevar un musulmán a Florencia.
573
00:40:58,458 --> 00:41:01,670
Puedo llevar un musulmán adonde quiera.
574
00:41:02,629 --> 00:41:03,713
Buenas noches, Bertie.
575
00:41:06,883 --> 00:41:08,218
¿Munshi?
576
00:41:08,510 --> 00:41:09,803
Sí.
577
00:41:10,011 --> 00:41:11,888
¿Un asesor espiritual?
578
00:41:12,055 --> 00:41:13,390
¡No sabes nada!
579
00:41:13,515 --> 00:41:16,351
Prometiste sacarnos de aquí
y ahora vamos a la maldita Florencia.
580
00:41:16,518 --> 00:41:19,854
No entiendes el privilegio que es
ver las glorias de Italia
581
00:41:20,021 --> 00:41:21,314
con toda esta gente maravillosa.
582
00:41:21,481 --> 00:41:22,982
¡Eres un completo idiota!
583
00:41:23,149 --> 00:41:25,652
¿Crees que le permitirán
ascender a un negraco?
584
00:41:25,819 --> 00:41:28,488
No vine aquí para llevar tus maletas.
585
00:41:28,655 --> 00:41:30,323
¿De qué te quejas?
586
00:41:30,740 --> 00:41:33,576
Tenemos nuestro propio vagón con baño.
587
00:41:33,743 --> 00:41:36,746
Prepararon una buena cama para ti
en el piso.
588
00:41:38,039 --> 00:41:40,083
Me estoy muriendo aquí.
589
00:41:40,417 --> 00:41:41,710
Quiero ir a casa.
590
00:41:42,002 --> 00:41:44,879
Me estoy cansando de tu negatividad.
591
00:41:45,588 --> 00:41:47,882
La vida es una gran aventura.
592
00:41:48,842 --> 00:41:51,511
Sólo necesitas abrirte y disfrutarla.
593
00:41:52,220 --> 00:41:53,430
Estamos de vacaciones.
594
00:41:53,596 --> 00:41:57,058
¿Y qué? ¿Qué diablos puede salir mal?
595
00:41:58,184 --> 00:41:59,769
"No tirar".
596
00:41:59,936 --> 00:42:01,229
NO TIRAR
597
00:42:06,359 --> 00:42:11,406
Me gustaría disculparme
por el freno de emergencia, Su Majestad.
598
00:42:11,698 --> 00:42:13,533
Y espero que no se haya lastimado.
599
00:42:13,742 --> 00:42:14,951
¡Abdul!
600
00:42:15,118 --> 00:42:16,578
No fue nada.
601
00:42:16,745 --> 00:42:18,621
Fue un error comprensible.
602
00:42:20,373 --> 00:42:22,375
Me alegra mucho que esté con nosotros.
603
00:42:22,459 --> 00:42:24,627
- Qué placer mostrarle Florencia.
- ¿Qué hace aquí?
604
00:42:26,296 --> 00:42:27,922
Abdul vino a explicar lo que pasó.
605
00:42:28,089 --> 00:42:30,550
No entiendo por qué debo compartir tu baño.
606
00:42:30,717 --> 00:42:33,053
Compartí cama con mi madre
hasta que me hice Reina.
607
00:42:33,219 --> 00:42:34,804
Tengo 57 años.
608
00:42:34,971 --> 00:42:36,765
El munshi tiene su propio baño.
609
00:42:36,931 --> 00:42:39,601
- Sí, uno muy elegante.
- ¡Sí!
610
00:42:39,976 --> 00:42:41,478
Buenas noches, mamá.
611
00:42:41,644 --> 00:42:42,771
Buenas noches, Sr. Bertie.
612
00:42:43,271 --> 00:42:44,564
Bertie, cierra esa puerta.
613
00:42:51,237 --> 00:42:52,655
Abdul,
614
00:42:54,616 --> 00:42:56,326
tengo algo para usted.
615
00:42:57,077 --> 00:43:01,831
Para celebrar su primera visita a Florencia
y su conversión en mi munshi.
616
00:43:04,668 --> 00:43:06,127
Es un relicario.
617
00:43:08,463 --> 00:43:10,173
Con una foto mía.
618
00:43:15,762 --> 00:43:19,182
¿Cómo podré agradecerle, Su Majestad?
619
00:43:20,517 --> 00:43:22,352
Protéjame.
620
00:43:25,105 --> 00:43:26,439
Para siempre.
621
00:43:27,190 --> 00:43:29,484
Abdul.
622
00:43:30,527 --> 00:43:33,029
Le encantará Florencia.
623
00:43:33,822 --> 00:43:36,491
Unas vistas maravillosas.
624
00:43:44,290 --> 00:43:46,042
¿No es glorioso?
625
00:43:46,209 --> 00:43:48,128
A Albert le encantaba.
626
00:43:49,004 --> 00:43:51,214
Admiraba mucho a los Médici,
627
00:43:51,881 --> 00:43:55,385
que hubieran contratado
a los mejores artistas de la época
628
00:43:55,552 --> 00:43:59,723
para dejar algo impresionante.
629
00:44:00,223 --> 00:44:03,560
En India también contratamos
a grandes artistas.
630
00:44:03,727 --> 00:44:06,646
Cada emperador trae a los mejores artesanos
631
00:44:06,813 --> 00:44:09,733
para crear grandes glorias
para su habitación durbar.
632
00:44:09,899 --> 00:44:11,735
- ¿Habitación durbar?
- Sí.
633
00:44:11,901 --> 00:44:14,237
Cada emperador tenía
una habitación durbar,
634
00:44:14,404 --> 00:44:16,740
llena de las cosas más finas
conocidas por el hombre.
635
00:44:16,906 --> 00:44:19,909
Soy la Emperatriz de India,
debería tener una habitación durbar.
636
00:44:20,076 --> 00:44:22,037
Es una idea maravillosa, Su Majestad.
637
00:44:22,203 --> 00:44:24,247
Pero ¿dónde la pondría?
638
00:44:25,206 --> 00:44:26,875
En la Isla de Wight, obviamente.
639
00:44:27,042 --> 00:44:28,918
Su Majestad,
640
00:44:29,085 --> 00:44:30,754
el signor Puccini ha llegado.
641
00:45:12,212 --> 00:45:14,631
¿De dónde dijo que era, Sr. Puccini?
642
00:45:14,798 --> 00:45:17,425
De mi nueva ópera, Su Majestad,
643
00:45:17,592 --> 00:45:18,968
Manon Lescaut.
644
00:45:19,219 --> 00:45:25,475
Sobre dos amantes que son separados
por la diferencia de clases sociales.
645
00:45:26,393 --> 00:45:28,645
Pero huyen juntos.
646
00:45:28,812 --> 00:45:30,230
¡Suena maravilloso!
647
00:45:30,647 --> 00:45:32,816
Pero ella es apresada por su amor.
648
00:45:34,442 --> 00:45:35,985
Pero escapan.
649
00:45:36,152 --> 00:45:37,153
¡Bravo!
650
00:45:37,320 --> 00:45:39,656
Pero ella al final muere,
651
00:45:39,823 --> 00:45:44,160
y él queda destruido.
652
00:45:46,454 --> 00:45:49,124
Creo que no nos gustan tanto
después de todo.
653
00:45:50,417 --> 00:45:52,752
Preferimos las óperas cómicas.
654
00:45:53,169 --> 00:45:54,649
¿Conoce alguna de Gilbert y Sullivan?
655
00:45:56,256 --> 00:45:58,967
¿Quizá Su Majestad quiera cantarnos algo?
656
00:45:59,134 --> 00:46:02,012
- ¿Por favor?
- No, no podría.
657
00:46:02,178 --> 00:46:04,931
Claro, sí. ¡Su Majestad!
658
00:46:05,098 --> 00:46:07,308
- No, en serio.
- Sí, Su Majestad.
659
00:46:07,475 --> 00:46:09,102
Bueno.
660
00:46:09,519 --> 00:46:11,146
Quizá sólo una.
661
00:46:12,480 --> 00:46:15,984
De Pinafore, ¿Bertie?
662
00:46:16,151 --> 00:46:18,111
¿Debo hacerlo?
663
00:46:23,450 --> 00:46:25,952
Me llaman Little Buttercup
664
00:46:26,119 --> 00:46:28,371
Querida Little Buttercup
665
00:46:28,538 --> 00:46:32,459
Aunque nunca supe por qué
666
00:46:32,625 --> 00:46:35,128
Pero igual me llaman Buttercup
667
00:46:35,295 --> 00:46:37,005
Pobre Little Buttercup
668
00:46:37,380 --> 00:46:41,051
Dulce Little Buttercup, yo
669
00:46:41,718 --> 00:46:44,387
Tengo rapé y tabaco
670
00:46:44,554 --> 00:46:46,389
Y un excelente tabaco al ron
671
00:46:46,723 --> 00:46:48,058
De...
672
00:46:58,568 --> 00:47:00,487
Fui alumna de Mendelssohn.
673
00:47:01,654 --> 00:47:04,824
- ¡Por la Reina!
- ¡Por la Reina!
674
00:47:05,200 --> 00:47:06,409
¡Por mí!
675
00:47:20,382 --> 00:47:23,051
No deberíamos
haber bebido tanta champaña.
676
00:47:26,846 --> 00:47:28,223
¿Me permite?
677
00:47:42,862 --> 00:47:44,406
¡Abdul!
678
00:47:45,240 --> 00:47:47,617
Hace años que no soy tan feliz.
679
00:47:48,201 --> 00:47:51,204
Cuando llegué a Inglaterra,
680
00:47:51,913 --> 00:47:53,623
estaba aterrado de usted.
681
00:47:55,208 --> 00:47:57,544
Pero es una dama muy amable.
682
00:47:58,545 --> 00:48:02,257
Es una dama muy especial para mí.
683
00:48:02,799 --> 00:48:06,928
Y usted es muy especial para mí, Abdul.
684
00:48:07,095 --> 00:48:10,807
Sé que es mucho mayor que yo,
685
00:48:11,975 --> 00:48:13,101
y
686
00:48:14,102 --> 00:48:15,770
Que es la Reina de Inglaterra
687
00:48:16,604 --> 00:48:18,982
y la Emperatriz de India,
688
00:48:19,232 --> 00:48:22,110
y yo sólo soy un simple munshi.
689
00:48:23,987 --> 00:48:26,489
Pero creo
690
00:48:27,657 --> 00:48:30,326
que es la persona más especial de mi vida.
691
00:48:32,454 --> 00:48:34,956
Incluso más especial que mi esposa.
692
00:48:38,335 --> 00:48:39,669
¿Esposa?
693
00:48:40,628 --> 00:48:41,629
Sí.
694
00:48:43,423 --> 00:48:44,758
¿Está casado?
695
00:48:47,635 --> 00:48:48,678
Por supuesto.
696
00:48:49,679 --> 00:48:51,348
¿Dónde está su esposa?
697
00:48:53,266 --> 00:48:54,351
En India.
698
00:48:55,518 --> 00:48:57,479
¿Por qué no me dijo que estaba casado?
699
00:48:59,189 --> 00:49:00,857
Creí que no importaba.
700
00:49:01,024 --> 00:49:02,859
Claro que importa.
701
00:49:03,026 --> 00:49:04,361
Lo cambia todo.
702
00:49:05,695 --> 00:49:07,864
Debe regresar a India inmediatamente.
703
00:49:10,283 --> 00:49:11,993
Y traerla de inmediato.
704
00:49:16,873 --> 00:49:22,545
CASA OSBORNE
ISLA DE WIGHT, INGLATERRA
705
00:49:27,676 --> 00:49:33,473
¿Cómo es el clima en Agra en estos días?
706
00:49:43,149 --> 00:49:45,527
Joder.
707
00:49:49,406 --> 00:49:50,740
¡Ahí viene!
708
00:50:11,511 --> 00:50:13,263
Qué emocionante.
709
00:50:36,411 --> 00:50:37,787
¡Es Alí Babá!
710
00:50:37,954 --> 00:50:39,205
Miren su tamaño.
711
00:50:39,372 --> 00:50:41,124
¿De dónde sacó esas medallas?
712
00:50:55,055 --> 00:50:57,140
¿Qué diablos lleva puesto ella?
713
00:50:57,307 --> 00:50:58,475
Ni siquiera se le ve la cara.
714
00:51:01,436 --> 00:51:03,480
Se ve espléndida.
715
00:51:03,646 --> 00:51:06,316
Pero no la puede ver, Su Majestad.
716
00:51:07,442 --> 00:51:08,651
Creo que es muy majestuoso.
717
00:51:10,945 --> 00:51:12,489
¿Quién diablos es ese?
718
00:51:12,655 --> 00:51:14,115
Trae los bolsos, chico.
719
00:51:14,407 --> 00:51:16,076
Trajo a un niño sirviente.
720
00:51:20,663 --> 00:51:22,832
Por Dios, ¡otro! ¿Cuántos tiene ahí dentro?
721
00:51:27,253 --> 00:51:29,339
El maldito cabrón es bígamo.
722
00:51:29,673 --> 00:51:32,425
Espero que les guste su pequeña cabaña.
723
00:51:36,513 --> 00:51:39,474
- Su Majestad.
- Espero que no sea un inconveniente.
724
00:51:39,683 --> 00:51:41,768
Pensé en pasar a tomar el té.
725
00:51:48,191 --> 00:51:51,861
Ella es mi nieta, Sofía, Reina de Grecia.
726
00:51:52,028 --> 00:51:55,865
Y ella es la gran duquesa Sofía
de Sajonia-Weimar-Eisenach.
727
00:51:56,116 --> 00:51:57,492
Y mi hija,
728
00:51:57,659 --> 00:51:59,703
la Princesa Elena Augusta Victoria
729
00:51:59,869 --> 00:52:03,164
de Schleswig-Holstein-
Sonderburg-Augustenburg.
730
00:52:03,331 --> 00:52:05,208
Ella es mi esposa, la Sra. Karim.
731
00:52:05,375 --> 00:52:06,835
Y ella es mi suegra.
732
00:52:07,293 --> 00:52:10,338
Su Majestad, Sofía, Reina de Grecia,
733
00:52:10,505 --> 00:52:13,717
gran duquesa Sofía,
de Sajonia-Weimar-Eisenach.
734
00:52:13,883 --> 00:52:16,344
Princesa Elena Augusta Victoria
735
00:52:16,511 --> 00:52:20,724
de Schleswig-Holstein-
Sonderburg-Augustenburg,
736
00:52:22,058 --> 00:52:26,187
me gustaría aprovechar
esta oportunidad en mi nombre,
737
00:52:26,354 --> 00:52:29,399
en el de mi esposa
y el de la madre de mi esposa
738
00:52:29,733 --> 00:52:32,235
para agradecerle
a Su Majestad por acogernos.
739
00:52:32,402 --> 00:52:35,739
Estamos muy agradecidos
por su amabilidad infinita
740
00:52:36,197 --> 00:52:38,533
y la decoración de interiores.
741
00:52:38,742 --> 00:52:43,371
El obsequio de la hospitalidad
y amistad hacia los extraños
742
00:52:43,538 --> 00:52:46,291
es muy importante en nuestra cultura.
743
00:52:46,458 --> 00:52:50,295
Y por eso, es un honor
retribuirle humildemente a nuestra manera.
744
00:52:50,920 --> 00:52:53,089
Lo nuestro es suyo.
745
00:52:53,256 --> 00:52:54,591
Literalmente.
746
00:52:58,178 --> 00:53:00,096
Mi querido munshi,
747
00:53:00,555 --> 00:53:02,599
estamos felices de
tenerlos aquí, hijos míos.
748
00:53:02,766 --> 00:53:04,768
Lo hemos extrañado mucho.
749
00:53:05,268 --> 00:53:07,854
Ansío mostrarle la Habitación Durbar.
750
00:53:08,271 --> 00:53:09,606
¿Hijos?
751
00:53:10,857 --> 00:53:13,109
Ponsonby, tiene que hacer algo al respecto.
752
00:53:13,276 --> 00:53:15,820
Mi querido munshi,
me alegra que haya regresado.
753
00:53:16,321 --> 00:53:18,656
Ha sido muy aburrido sin usted.
754
00:53:19,491 --> 00:53:21,951
Y me alegra haber conocido a la Sra. Karim.
755
00:53:24,204 --> 00:53:28,208
Pero hay algo que me dio curiosidad.
756
00:53:29,125 --> 00:53:31,211
¿Cómo es bajo el velo?
757
00:53:31,961 --> 00:53:33,004
Debe verla.
758
00:53:33,171 --> 00:53:34,381
¿Está permitido?
759
00:53:34,839 --> 00:53:37,884
Usted es una mujer. Y
la Emperatriz de India.
760
00:53:39,469 --> 00:53:41,388
¿Adónde diablos va ahora?
761
00:53:48,895 --> 00:53:50,605
Su Majestad.
762
00:54:20,385 --> 00:54:22,595
Es muy hermosa.
763
00:54:24,723 --> 00:54:26,725
¿Qué diablos es una habitación durbar?
764
00:54:26,808 --> 00:54:29,519
Es una celebración
de todas las cosas indias, Primer Ministro,
765
00:54:29,686 --> 00:54:32,272
inspirado en los emperadores mogoles.
766
00:54:32,439 --> 00:54:33,898
Pero no entiendo.
767
00:54:34,065 --> 00:54:36,401
¿Quién le dio permiso para construir esto?
768
00:54:36,568 --> 00:54:39,279
No me culpe a mí, yo estaba en Montecarlo.
769
00:54:39,446 --> 00:54:41,489
Me temo que ella es impredecible,
Primer Ministro.
770
00:54:41,656 --> 00:54:44,409
¡Por Dios! Lo próximo será
que lleve un burka.
771
00:54:44,951 --> 00:54:47,579
Primer Ministro, llega tarde.
772
00:54:47,746 --> 00:54:50,248
Lo siento mucho, Su Majestad.
773
00:54:50,415 --> 00:54:52,042
Bien, empecemos.
774
00:54:52,208 --> 00:54:56,171
Esto, como pueden ver,
es el corredor indio.
775
00:54:58,131 --> 00:55:02,218
La Habitación Durbar fue diseñada
por el Sr. Bhai Ram Singh.
776
00:55:04,012 --> 00:55:05,930
El lugar está lleno de ellos.
777
00:55:06,097 --> 00:55:09,726
Encargamos una serie de retratos
de indios ilustres.
778
00:55:09,893 --> 00:55:11,061
Esta...
779
00:55:11,227 --> 00:55:13,355
es la Princesa Gowramma.
780
00:55:13,521 --> 00:55:15,565
Y este por supuesto
781
00:55:15,732 --> 00:55:17,359
es el munshi.
782
00:55:18,735 --> 00:55:20,570
Es un honor conocerlo, Sr. Primer Ministro.
783
00:55:20,737 --> 00:55:22,530
Está bien hecho, ¿no lo cree?
784
00:55:23,907 --> 00:55:26,868
Le pedí que me quitara algunos kilos.
785
00:55:28,453 --> 00:55:30,705
Ella es mi esposa, Sr. Primer Ministro.
786
00:55:30,872 --> 00:55:33,583
Y ella es mi suegra.
787
00:55:33,750 --> 00:55:36,419
Al menos creo que es así.
788
00:55:38,588 --> 00:55:39,964
Ellos son mis sirvientes,
789
00:55:40,131 --> 00:55:41,966
Mohammed y Ahmed.
790
00:55:42,133 --> 00:55:45,136
Y esta es la Habitación Durbar.
791
00:55:46,096 --> 00:55:49,099
¿Qué diablos pasa aquí, Ponsonby?
792
00:55:56,773 --> 00:55:59,025
Las esculturas son de Uttar Pradesh.
793
00:56:00,068 --> 00:56:02,904
Y la alfombra fue tejida
en una prisión de Agra.
794
00:56:03,071 --> 00:56:05,448
Perfecta, creo, para la escena dramática.
795
00:56:06,408 --> 00:56:08,368
Pero la pièce de résistance
796
00:56:08,535 --> 00:56:11,246
es el Trono del Pavo Real.
797
00:56:11,413 --> 00:56:14,249
Una copia exacta del de Agra.
798
00:56:17,585 --> 00:56:19,087
Y, por supuesto, el Koh-i-Noor.
799
00:56:19,587 --> 00:56:22,215
Ahora realmente me siento
como la Emperatriz de India.
800
00:56:23,550 --> 00:56:25,760
Creí que estaba muriendo.
801
00:56:25,927 --> 00:56:29,389
Es una incorporación excepcional
para la casa, Su Majestad.
802
00:56:29,556 --> 00:56:32,017
Debemos agradecerle a Abdul por la idea.
803
00:56:32,183 --> 00:56:34,644
Para celebrar la finalización
de la Habitación Durbar,
804
00:56:34,811 --> 00:56:36,771
una pequeña sorpresa, Su Majestad.
805
00:56:39,399 --> 00:56:40,734
¿Qué es?
806
00:56:41,151 --> 00:56:43,278
Un mango, Su Majestad.
807
00:56:44,779 --> 00:56:46,614
Un momento, Su Majestad.
808
00:56:52,829 --> 00:56:55,498
Está pasado.
809
00:56:57,709 --> 00:56:59,210
Sir Henry.
810
00:56:59,377 --> 00:57:01,004
Este mango está pasado.
811
00:57:05,925 --> 00:57:08,345
Lo siento mucho, Su Majestad.
812
00:57:11,473 --> 00:57:14,434
Tome una de estas cuando vea al munshi.
813
00:57:15,894 --> 00:57:18,938
Ansío mostrarle la obra, Primer Ministro.
814
00:57:21,399 --> 00:57:24,527
Se ha pasado de la raya.
815
00:57:25,570 --> 00:57:27,739
No puedo subir al escenario así.
816
00:57:27,906 --> 00:57:29,491
Estoy muy enfermo.
817
00:57:29,657 --> 00:57:30,784
Pero debes hacerlo.
818
00:57:30,950 --> 00:57:32,410
El Primer Ministro estará mirando.
819
00:57:32,577 --> 00:57:35,121
Esto es un desastre.
820
00:57:36,915 --> 00:57:38,083
No sé de qué estás hablando.
821
00:57:38,249 --> 00:57:40,418
- Estaban esperando esto.
- ¿Quiénes?
822
00:57:40,585 --> 00:57:42,712
Ponsonby, Reid, todos ellos.
823
00:57:42,879 --> 00:57:44,631
¿No lo ves? Ella se lo refregó en la cara,
824
00:57:44,714 --> 00:57:45,882
pero ahora se hará público.
825
00:57:45,965 --> 00:57:48,385
Te digo que no lo aceptarán.
826
00:57:48,551 --> 00:57:50,428
Se rebelarán y te cortarán las bolas.
827
00:57:50,595 --> 00:57:52,889
- No hice nada.
- Eres un estúpido Tío Tom.
828
00:57:52,972 --> 00:57:54,683
No ganarás bajo sus términos.
829
00:57:58,311 --> 00:58:00,063
Sra. Munshi.
830
00:58:03,108 --> 00:58:04,484
Bertie.
831
00:58:08,488 --> 00:58:12,200
Nunca me sentí tan humillada
en toda mi vida.
832
00:58:12,367 --> 00:58:15,286
A mí me gusta.
833
00:58:15,704 --> 00:58:17,706
Por favor, los primeros al escenario.
834
00:58:20,041 --> 00:58:23,253
Una escena de la Antigua Persia.
835
00:58:27,757 --> 00:58:31,720
Soy el Sultán de Persia.
836
00:58:32,887 --> 00:58:35,807
El Rey de Reyes.
837
00:58:50,572 --> 00:58:52,073
¡Su Alteza!
838
00:58:52,282 --> 00:58:57,412
Le concedemos
todas las riquezas de Oriente.
839
00:59:04,669 --> 00:59:07,213
¡Ahora están bajo mi poder!
840
00:59:19,517 --> 00:59:21,978
¡Bravo, el munshi!
841
00:59:38,620 --> 00:59:42,040
¿Qué diablos es esto, Ponsonby?
¿Una munshimanía?
842
00:59:42,207 --> 00:59:44,292
Intento mantener unido un imperio.
843
00:59:44,459 --> 00:59:46,378
Pareciera que ellos controlan el lugar.
844
00:59:46,878 --> 00:59:50,006
Quiero que este maldito lío se termine ya.
845
00:59:50,173 --> 00:59:51,591
O usted estará acabado.
846
00:59:51,758 --> 00:59:53,176
¿Entendido?
847
01:00:02,185 --> 01:00:03,728
Sir Henry.
848
01:00:03,978 --> 01:00:07,774
Cuéntenos qué dijo exactamente
el Primer Ministro sobre la obra.
849
01:00:10,235 --> 01:00:12,112
Para ser completamente franco, Su Majestad,
850
01:00:12,278 --> 01:00:14,406
se lo veía un poco perturbado.
851
01:00:14,572 --> 01:00:15,907
¿Por qué?
852
01:00:16,074 --> 01:00:17,554
El munshi tiene que haberle agradado.
853
01:00:17,701 --> 01:00:20,412
Creo que el munshi
fue el problema, Su Majestad.
854
01:00:20,578 --> 01:00:22,497
¿En serio? Me pareció que estuvo muy bien.
855
01:00:22,664 --> 01:00:24,916
Creo que se refería a su puesto,
estaba alarmado
856
01:00:25,083 --> 01:00:28,837
de que tuviera
un rol tan importante en la Casa Real.
857
01:00:29,004 --> 01:00:31,172
Claro que tiene un rol importante
en la Casa Real.
858
01:00:31,631 --> 01:00:32,757
Es mi munshi.
859
01:00:32,924 --> 01:00:35,051
Pero es indio, Su Majestad.
860
01:00:35,719 --> 01:00:36,928
Estoy al tanto de eso.
861
01:00:37,595 --> 01:00:40,515
Dados los sentimientos actuales
en el subcontinente, Su Majestad,
862
01:00:40,682 --> 01:00:43,727
al Primer Ministro le preocupa que pueda
863
01:00:43,893 --> 01:00:46,271
estar enviando un mensaje equivocado.
864
01:00:46,938 --> 01:00:49,774
A mí me parecería un muy buen mensaje.
865
01:00:49,941 --> 01:00:51,401
Pero es musulmán, Su Majestad.
866
01:00:51,568 --> 01:00:53,111
Precisamente.
867
01:00:53,653 --> 01:00:55,655
Les debemos mucho, ¿no?
868
01:00:56,698 --> 01:00:58,867
Por su papel en la Rebelión, por ejemplo.
869
01:01:00,493 --> 01:01:01,995
¿La Rebelión, Su Majestad?
870
01:01:02,162 --> 01:01:05,123
Sí, por la ayuda
que nos brindaron con los hindúes.
871
01:01:07,167 --> 01:01:13,048
Pero la Rebelión fue una revuelta liderada
por musulmanes, Su Majestad.
872
01:01:16,551 --> 01:01:18,011
¿Está seguro?
873
01:01:18,178 --> 01:01:19,554
Claro.
874
01:01:19,929 --> 01:01:21,848
Los soldados musulmanes se rebelaron
875
01:01:22,015 --> 01:01:26,019
cuando se decía que sus rifles
eran engrasados con grasa de cerdo.
876
01:01:29,189 --> 01:01:30,565
¿En serio?
877
01:01:31,066 --> 01:01:33,485
El Gran Mufti
878
01:01:33,651 --> 01:01:37,155
sacó una fatua contra usted, Su Majestad.
879
01:01:37,322 --> 01:01:42,660
Y soldados musulmanes asesinaron
a más de dos mil británicos.
880
01:01:46,414 --> 01:01:48,541
¿Con quién has hablado, madre?
881
01:01:56,800 --> 01:01:58,927
Le abrí mi corazón.
882
01:01:59,094 --> 01:02:00,929
Traje su familia desde India.
883
01:02:01,096 --> 01:02:03,807
Lo ascendí enfrentándome
a una gran oposición
884
01:02:03,890 --> 01:02:06,184
y desazón de la Casa Real.
885
01:02:06,393 --> 01:02:07,977
Hasta dejé pasar por alto
886
01:02:08,144 --> 01:02:10,397
que no me dijera que estaba casado,
887
01:02:10,563 --> 01:02:13,441
lo cual, como sabe, fue una sorpresa.
888
01:02:13,608 --> 01:02:17,570
¿Cómo permitió que me humillara
frente a toda la Casa Real?
889
01:02:17,821 --> 01:02:19,364
Lo siento mucho, Su Majestad.
890
01:02:19,531 --> 01:02:23,660
Dijo que los hindúes
estaban detrás de la Rebelión.
891
01:02:23,827 --> 01:02:25,286
No dije que fueran sólo los hindúes.
892
01:02:25,453 --> 01:02:27,914
Me dijo
que los musulmanes eran mis amigos.
893
01:02:28,081 --> 01:02:29,332
Somos sus amigos, Su...
894
01:02:29,499 --> 01:02:31,376
Abdul, hay una fatua contra mí.
895
01:02:31,543 --> 01:02:33,920
Fueron los musulmanes
los que empezaron todo esto.
896
01:02:34,087 --> 01:02:36,506
Esto es completamente inaceptable.
897
01:02:39,551 --> 01:02:43,972
Abdul, me pareció que estuvo increíble
como el Sultán de Persia,
898
01:02:44,139 --> 01:02:46,391
pero me temo que deberá irse a casa.
899
01:02:48,518 --> 01:02:50,895
¡Aleluya!
900
01:02:55,483 --> 01:02:58,278
Me ha herido profundamente.
901
01:02:59,237 --> 01:03:01,197
¿No ve la situación en la que me puso?
902
01:03:06,536 --> 01:03:09,164
Gracias por todo lo que hizo por mí.
903
01:03:10,123 --> 01:03:12,042
Lo extrañaré muchísimo.
904
01:03:38,568 --> 01:03:41,988
¿Nos vamos a casa?
905
01:04:10,725 --> 01:04:12,310
Buenas noches, madre.
906
01:04:13,395 --> 01:04:14,854
Buenas noches.
907
01:05:29,387 --> 01:05:30,513
¿Sra. Tuck?
908
01:05:31,389 --> 01:05:32,515
Sra. Tuck.
909
01:05:45,862 --> 01:05:47,072
Abdul.
910
01:05:48,365 --> 01:05:49,741
Ha sido un gran tonto.
911
01:05:49,908 --> 01:05:52,452
Y estoy furiosa con usted.
912
01:05:53,328 --> 01:05:55,663
Es inadmisible que como mi munshi
913
01:05:55,830 --> 01:05:58,208
me haya mentido de cualquier forma.
914
01:05:58,958 --> 01:05:59,959
Pero...
915
01:06:00,126 --> 01:06:03,505
también sería totalmente
grosero de mi parte
916
01:06:04,089 --> 01:06:07,550
no reconocer la increíble amabilidad
917
01:06:07,717 --> 01:06:09,469
y devoción que me ha demostrado.
918
01:06:12,514 --> 01:06:16,059
Supongo que de alguna manera
creyó que me estaba protegiendo.
919
01:06:16,643 --> 01:06:21,898
Pero como la monarca,
sé que nada puede protegerme realmente.
920
01:06:23,274 --> 01:06:25,694
Por eso, he decidido
921
01:06:25,860 --> 01:06:28,988
que aunque estoy muy desilusionada,
922
01:06:30,990 --> 01:06:32,158
quiero que se quede.
923
01:06:35,286 --> 01:06:39,040
Gracias, Su Majestad.
924
01:06:39,207 --> 01:06:43,003
Abdul, hay algo que debemos aclarar.
925
01:06:45,213 --> 01:06:48,591
Estoy muy preocupada por la Sra. Karim.
926
01:06:49,467 --> 01:06:50,635
¿La Sra. Karim?
927
01:06:52,012 --> 01:06:54,389
A esta altura, uno esperaría
928
01:06:54,556 --> 01:06:58,268
escuchar pisadas
de pequeños pies musulmanes
929
01:06:58,435 --> 01:07:00,895
por los corredores de la Casa Osborne.
930
01:07:03,273 --> 01:07:06,109
Me preocupa
931
01:07:06,985 --> 01:07:09,904
que no todo funcione bien ahí abajo.
932
01:07:13,074 --> 01:07:16,202
Quiero que examine a la Sra. Karim.
933
01:07:17,162 --> 01:07:18,621
¿Qué examine a la Sra. Karim?
934
01:07:20,248 --> 01:07:24,711
Asegúrese de que todo funcione.
935
01:07:26,129 --> 01:07:27,213
Pero, Su Majestad,
936
01:07:27,380 --> 01:07:30,300
creí que el munshi y su familia se irían.
937
01:07:30,633 --> 01:07:32,302
¿Qué le dio esa impresión?
938
01:07:34,846 --> 01:07:38,266
El munshi y su familia
son parte integral de la Casa Real.
939
01:07:40,727 --> 01:07:41,853
Por lo que a mí respecta,
940
01:07:42,020 --> 01:07:43,063
esto es una guerra.
941
01:07:43,146 --> 01:07:46,316
Vamos a descubrir cada crimen
de este sinvergüenza.
942
01:07:46,483 --> 01:07:49,152
Quiero a alguien en India
que averigüe todo sobre su familia.
943
01:07:49,319 --> 01:07:51,112
Su hijo está allí, ¿no, Ponsonby?
944
01:07:51,279 --> 01:07:54,532
No podría involucrarme
en un subterfugio, Su Alteza Real.
945
01:07:55,200 --> 01:07:57,660
Pronto seré Rey.
946
01:07:57,827 --> 01:08:00,538
¡Hará lo que yo le diga!
947
01:08:01,748 --> 01:08:03,124
No dejará nada sin investigar.
948
01:08:03,249 --> 01:08:05,794
Preparará un informe
y dejará todo registrado.
949
01:08:05,960 --> 01:08:08,254
¡Y terminaremos con toda esta mierda!
950
01:08:09,089 --> 01:08:10,715
Para siempre.
951
01:08:17,013 --> 01:08:21,142
Será mejor que vaya
a examinar a la Sra. Munshi.
952
01:08:23,186 --> 01:08:24,437
Dr. Reid.
953
01:08:25,397 --> 01:08:26,648
Pase.
954
01:08:27,732 --> 01:08:30,235
Tendrá que descubrirse la cara.
955
01:08:30,402 --> 01:08:32,570
Eso es imposible, señor.
956
01:08:32,737 --> 01:08:34,864
Necesito ver su lengua.
957
01:08:43,832 --> 01:08:45,000
¿Y bien?
958
01:08:45,417 --> 01:08:46,543
Está bien.
959
01:08:57,095 --> 01:08:58,388
Sr. Mohammed.
960
01:08:58,555 --> 01:09:03,393
Vinimos porque conocemos su situación.
961
01:09:03,560 --> 01:09:06,354
Que llegó aquí casi por accidente,
962
01:09:06,521 --> 01:09:08,690
y ahora se encuentra atrapado aquí
963
01:09:08,857 --> 01:09:12,652
por un conjunto de situaciones bizarras,
ninguna generada por usted.
964
01:09:13,319 --> 01:09:16,573
Y también sabemos
965
01:09:16,740 --> 01:09:20,201
que el inclemente clima inglés
ha sido el causante del precipitoso declive
966
01:09:20,368 --> 01:09:22,370
de su estado de salud.
967
01:09:23,455 --> 01:09:25,206
Y para colmo,
968
01:09:26,416 --> 01:09:29,711
continúa sufriendo la indignidad
969
01:09:29,878 --> 01:09:34,382
de ser el sirviente de alguien
que es de muchas maneras inferior a usted.
970
01:09:34,549 --> 01:09:36,801
Por eso se nos ocurrió
971
01:09:38,219 --> 01:09:41,097
ofrecerle algún tipo de ayuda.
972
01:09:44,517 --> 01:09:45,643
¿Ayuda?
973
01:09:45,810 --> 01:09:47,062
Viajar a casa.
974
01:09:47,228 --> 01:09:49,230
Quizá una modesta pensión.
975
01:09:49,397 --> 01:09:51,691
A cambio, claro,
976
01:09:52,609 --> 01:09:54,903
de algo de información.
977
01:10:02,035 --> 01:10:04,037
¿Quieren
978
01:10:04,829 --> 01:10:06,206
que lo investigue?
979
01:10:06,373 --> 01:10:09,292
En cierta manera.
980
01:10:15,340 --> 01:10:17,175
¿Qué quieren que diga?
981
01:10:17,342 --> 01:10:19,010
Lo que sea, realmente.
982
01:10:19,886 --> 01:10:21,888
Necesitamos detalles.
983
01:10:23,014 --> 01:10:24,224
Lo que dice.
984
01:10:24,974 --> 01:10:26,643
Lo que hace.
985
01:10:33,066 --> 01:10:36,986
Abdul hace lo mismo que los demás.
986
01:10:37,153 --> 01:10:38,321
Él...
987
01:10:40,115 --> 01:10:42,575
Busca promoción.
988
01:10:43,910 --> 01:10:45,912
Busca ganarse el favor.
989
01:10:52,585 --> 01:10:58,174
Sube por el apestoso palo engrasado
990
01:10:59,384 --> 01:11:01,344
del maldito Imperio Británico.
991
01:11:04,389 --> 01:11:09,436
Los deja como tontos a ustedes,
porque es un sirviente.
992
01:11:11,229 --> 01:11:13,231
Un sirviente musulmán indio,
993
01:11:13,398 --> 01:11:16,026
y ustedes están temerosos
994
01:11:16,192 --> 01:11:19,821
porque les está ganando en su propio juego.
995
01:11:19,988 --> 01:11:23,116
Nadie tiene miedo de nadie.
996
01:11:23,283 --> 01:11:25,952
Somos la nación más poderosa de la Tierra.
997
01:11:26,119 --> 01:11:27,829
En la cima de nuestra influencia.
998
01:11:27,996 --> 01:11:29,998
En ese caso,
999
01:11:30,540 --> 01:11:32,709
el único camino que queda es cuesta abajo.
1000
01:11:33,877 --> 01:11:37,630
Entonces, métase
su estúpido Imperio Británico
1001
01:11:38,298 --> 01:11:43,136
en su apestoso agujero trasero real,
Sr. Príncipe Bertie.
1002
01:11:50,643 --> 01:11:53,772
Espero que haga caer a toda esa porquería.
1003
01:12:04,240 --> 01:12:06,659
Me aseguraré de que muera aquí.
1004
01:12:14,542 --> 01:12:15,669
No dijo nada.
1005
01:12:15,835 --> 01:12:18,129
¿A qué se refiere con "no dijo nada"?
1006
01:12:18,296 --> 01:12:19,756
Hicimos lo mejor que pudimos,
1007
01:12:19,923 --> 01:12:21,633
pero habló desmedidamente.
1008
01:12:21,800 --> 01:12:23,510
El hombre es despreciable.
1009
01:12:23,677 --> 01:12:25,178
Dr. Reid.
1010
01:12:26,721 --> 01:12:28,348
No soy tonta.
1011
01:12:28,515 --> 01:12:30,225
Sé que están tramando algo.
1012
01:12:30,392 --> 01:12:33,311
Aquí pasa algo, y no voy a tolerarlo.
1013
01:12:33,478 --> 01:12:34,979
Dr. Reid,
1014
01:12:35,146 --> 01:12:38,775
le pedí que investigara los problemas
de fertilidad de la Sra. Karim.
1015
01:12:38,942 --> 01:12:40,610
Parece que no hizo nada.
1016
01:12:41,444 --> 01:12:43,279
De hecho, Su Majestad,
1017
01:12:43,446 --> 01:12:47,283
fue imposible sacar una conclusión
1018
01:12:48,201 --> 01:12:49,411
por razones religiosas.
1019
01:12:49,577 --> 01:12:50,912
¿Examinó al munshi?
1020
01:12:51,996 --> 01:12:54,374
- No, Su Majestad.
- Examine al munshi.
1021
01:12:54,624 --> 01:12:55,875
Bertie.
1022
01:13:02,382 --> 01:13:04,843
No estudié siete años
en la Universidad de Edinburgh
1023
01:13:05,010 --> 01:13:07,178
¡para examinar penes indios!
1024
01:13:11,433 --> 01:13:12,892
Pantalones.
1025
01:13:36,082 --> 01:13:39,210
¡Eureka! ¡Tiene gonorrea!
1026
01:13:41,629 --> 01:13:43,340
Bueno.
1027
01:13:43,965 --> 01:13:45,967
Madre, debemos hablar con usted.
1028
01:13:46,718 --> 01:13:48,219
A solas.
1029
01:13:48,386 --> 01:13:50,388
Estoy en medio de mi lección de urdu.
1030
01:13:51,097 --> 01:13:55,894
Madre, tenemos noticias importantes
de un asunto muy personal.
1031
01:13:56,061 --> 01:13:57,562
No tengo nada que ocultarle a Abdul.
1032
01:13:57,729 --> 01:13:59,606
Por favor, Su Majestad.
1033
01:14:14,871 --> 01:14:16,122
Su Majestad...
1034
01:14:16,915 --> 01:14:20,669
temo que nuestras noticias
tienen que ver con el munshi.
1035
01:14:21,544 --> 01:14:25,006
Tenemos pruebas irrefutables
de que Abdul Karim
1036
01:14:25,173 --> 01:14:30,637
es un impostor de clase baja,
1037
01:14:31,388 --> 01:14:33,306
Su Majestad.
1038
01:14:34,849 --> 01:14:40,647
El munshi viene de una familia noble
de una larga línea de maestros.
1039
01:14:40,814 --> 01:14:44,317
No, me temo que sólo era
un empleado en una prisión común.
1040
01:14:45,527 --> 01:14:49,239
Mi propio hijo me lo envió a decir
desde la India y ha hablado
1041
01:14:49,406 --> 01:14:51,533
con su superior inmediato.
1042
01:14:52,283 --> 01:14:55,829
Su familia no tiene educación.
1043
01:14:56,162 --> 01:14:59,249
Su padre es un boticario humilde.
1044
01:14:59,582 --> 01:15:02,502
El munshi ni siquiera fue
a la escuela, Madre.
1045
01:15:03,044 --> 01:15:04,671
Es un completo fraude.
1046
01:15:04,838 --> 01:15:06,923
Y aquí está, revisando las cajas.
1047
01:15:07,298 --> 01:15:09,426
Me temo que es verdad, Su Majestad.
1048
01:15:10,010 --> 01:15:12,929
Abdul y su padre son totalmente comunes.
1049
01:15:14,931 --> 01:15:18,059
Hemos preparado un informe.
1050
01:15:18,226 --> 01:15:20,437
¡Hombres despreciables!
1051
01:15:21,980 --> 01:15:23,398
¡Racistas!
1052
01:15:23,565 --> 01:15:25,358
¿Espiando? ¿Un informe?
1053
01:15:25,525 --> 01:15:27,527
¿Victimizando a un indio indefenso?
1054
01:15:27,694 --> 01:15:29,446
Claro que no tiene certificaciones.
1055
01:15:29,612 --> 01:15:32,741
Allí hacen las cosas de otra manera.
1056
01:15:32,907 --> 01:15:33,992
¿No lo ves, mamá?
1057
01:15:34,159 --> 01:15:37,037
Está usando su posición
para beneficio propio.
1058
01:15:37,537 --> 01:15:40,832
¿Y en qué lo diferencia eso
de cualquiera de ustedes?
1059
01:15:41,541 --> 01:15:44,919
¿Cómo se atreven a menospreciar a Abdul?
1060
01:15:45,670 --> 01:15:47,922
¿Cómo se atreven
a difamar a su pobre padre?
1061
01:15:48,089 --> 01:15:50,967
Bertie, estoy avergonzada
de que seas parte de esto.
1062
01:15:51,968 --> 01:15:54,971
Abdul es
un ser humano solidario, leal, sabio,
1063
01:15:55,597 --> 01:15:57,724
que ha ascendido por su propio mérito.
1064
01:15:58,266 --> 01:16:00,268
Traigan a Abdul.
1065
01:16:02,062 --> 01:16:03,605
¡Tráiganlo!
1066
01:16:07,609 --> 01:16:09,235
Ahora, quiero que repitan después de mí:
1067
01:16:09,402 --> 01:16:11,071
"Seré cortés con el munshi".
1068
01:16:20,997 --> 01:16:24,000
Seré cortés con el munshi.
1069
01:16:24,125 --> 01:16:25,126
Usted.
1070
01:16:27,337 --> 01:16:29,089
Seré cortés con el munshi.
1071
01:16:29,506 --> 01:16:30,924
Bertie. Todos ustedes.
1072
01:16:31,091 --> 01:16:34,469
"Seré cortés con el munshi".
1073
01:16:35,679 --> 01:16:38,932
Seré cortés con el munshi.
1074
01:16:39,099 --> 01:16:41,017
Es obvio
1075
01:16:41,351 --> 01:16:44,437
que para poder ser respetado
por la Casa Real,
1076
01:16:44,604 --> 01:16:46,272
uno debe ser formalmente reconocido.
1077
01:16:48,441 --> 01:16:49,818
En cuyo caso, Abdul,
1078
01:16:52,195 --> 01:16:54,948
le daré el título de caballero
en la próxima lista de honor.
1079
01:16:55,115 --> 01:16:57,534
¡Basta! ¡Esto es absurdo!
1080
01:16:58,368 --> 01:17:00,203
Ya no podemos protegerla de esto.
1081
01:17:00,370 --> 01:17:02,163
¡El hombre tiene gonorrea!
1082
01:17:05,875 --> 01:17:06,918
¿Gonorrea?
1083
01:17:07,877 --> 01:17:10,672
Sí. Su Majestad.
1084
01:17:16,886 --> 01:17:20,390
Usted es médico. ¿Por qué no lo trata?
1085
01:17:20,557 --> 01:17:22,851
Ahora salgan de mi vista, ¡todos!
1086
01:17:30,400 --> 01:17:33,570
Escuche, ¡mierda india gonorreica!
1087
01:17:33,737 --> 01:17:36,573
- ¿Por qué no la deja en paz?
- ¡Dr. Reid!
1088
01:17:36,740 --> 01:17:39,159
¡Sea cortés!
1089
01:17:49,169 --> 01:17:50,211
¿Caballero?
1090
01:17:50,920 --> 01:17:53,006
Debe haber una ley contra eso.
1091
01:17:53,173 --> 01:17:54,924
El hombre es un indio común, por Dios.
1092
01:17:55,091 --> 01:17:56,691
Ella no puede hacer lo que se le antoja.
1093
01:17:56,843 --> 01:17:57,927
Así es.
1094
01:17:58,094 --> 01:18:00,221
Nosotros hacemos funcionar este palacio
1095
01:18:00,388 --> 01:18:02,182
y estamos siendo ignorados
1096
01:18:02,349 --> 01:18:03,350
- y explotados.
- Sí.
1097
01:18:03,516 --> 01:18:06,269
Debemos hacer frente
a este abuso desmedido.
1098
01:18:06,436 --> 01:18:08,188
Pero ella es la Reina.
1099
01:18:08,730 --> 01:18:10,273
Es nuestra soberana.
1100
01:18:10,523 --> 01:18:14,944
Su posición se basa en el contrato
implícito que tiene con nosotros.
1101
01:18:15,570 --> 01:18:18,740
Si no abandona este insulto absurdo,
1102
01:18:18,907 --> 01:18:20,909
¡nos iremos!
1103
01:18:21,076 --> 01:18:22,577
Sí.
1104
01:18:23,119 --> 01:18:26,373
Alguien debe decírselo.
1105
01:18:27,290 --> 01:18:30,627
Deberíamos elegir a un delegado.
1106
01:18:32,545 --> 01:18:33,797
Creo que debería ir usted.
1107
01:18:33,963 --> 01:18:35,882
Es el jefe de la Casa Real.
1108
01:18:36,049 --> 01:18:37,717
No, no podría ir yo.
1109
01:18:37,884 --> 01:18:39,803
Le daría mala fama a mi puesto.
1110
01:18:41,137 --> 01:18:42,389
Sra. Tuck.
1111
01:18:44,099 --> 01:18:45,975
Usted la conoce muy bien, ¿no?
1112
01:18:46,309 --> 01:18:48,269
Pero sólo soy su ayudante de cámara.
1113
01:18:48,561 --> 01:18:49,813
¿Y usted, Srta. Phipps?
1114
01:18:55,902 --> 01:18:57,320
Vaya.
1115
01:19:10,625 --> 01:19:13,336
Y no acepte un "no" como respuesta.
1116
01:19:24,347 --> 01:19:25,682
Su Majestad.
1117
01:19:27,017 --> 01:19:28,184
Ya dígalo.
1118
01:19:28,435 --> 01:19:30,186
¿No ve que estoy ocupada?
1119
01:19:31,855 --> 01:19:35,025
Hay algo que debo decir que...
1120
01:19:38,194 --> 01:19:40,697
¿Qué significa esto? ¡Deje de temblar!
1121
01:19:41,656 --> 01:19:45,326
Vine a pedirle que reconsidere...
1122
01:19:47,370 --> 01:19:48,997
la promoción de...
1123
01:19:50,123 --> 01:19:51,541
Del Sr. Karim.
1124
01:19:53,877 --> 01:19:55,045
¿Qué dijo?
1125
01:19:58,048 --> 01:20:01,843
Vine a pedirle que no le dé al Sr. Karim
el título de caballero, Su Majestad.
1126
01:20:03,887 --> 01:20:05,638
¿Por qué diablos no?
1127
01:20:06,348 --> 01:20:08,725
Los miembros de la Casa Real demandan
1128
01:20:08,892 --> 01:20:11,895
que abandone sus planes, Su Majestad.
1129
01:20:12,687 --> 01:20:14,356
¿Demandan?
1130
01:20:15,231 --> 01:20:19,903
Creemos que degrada
el concepto del título de caballero.
1131
01:20:20,528 --> 01:20:24,532
Proviene de una familia
de clase muy baja, Su Majestad.
1132
01:20:25,325 --> 01:20:26,576
Y
1133
01:20:27,410 --> 01:20:29,079
Es de color.
1134
01:20:29,996 --> 01:20:31,581
Salga de mi vista.
1135
01:20:37,253 --> 01:20:38,380
¿No me oyó?
1136
01:20:39,756 --> 01:20:42,592
Su Majestad,
debo informarle que si se niega,
1137
01:20:42,759 --> 01:20:45,762
toda la Casa Real renunciará.
1138
01:20:47,013 --> 01:20:48,431
¡Traición!
1139
01:20:49,724 --> 01:20:50,934
¡Traición!
1140
01:20:55,772 --> 01:20:57,440
Traición.
1141
01:21:22,549 --> 01:21:25,969
Mami, ya basta.
1142
01:21:28,972 --> 01:21:32,726
Renunciarás inmediatamente
al asunto del munshi.
1143
01:21:33,059 --> 01:21:34,644
¿Me oíste?
1144
01:21:37,605 --> 01:21:40,900
¿Realmente creíste
que la Casa Real permitiría este insulto?
1145
01:21:41,067 --> 01:21:42,777
No me desobedecerán.
1146
01:21:42,944 --> 01:21:44,279
No.
1147
01:21:44,446 --> 01:21:47,782
¡Lo he tolerado durante 50 años!
1148
01:21:47,949 --> 01:21:50,410
Abandonarás este asunto o...
1149
01:21:50,577 --> 01:21:52,912
- ¿O, Bertie?
- O
1150
01:21:53,079 --> 01:21:57,417
¡certificaremos que estás loca!
1151
01:21:59,502 --> 01:22:02,797
Y te retiraremos de tu rol inmediatamente.
1152
01:22:05,592 --> 01:22:08,970
Aquí están los papeles firmados
por el Dr. Reid.
1153
01:22:26,196 --> 01:22:29,199
Tengo 81 años.
1154
01:22:30,200 --> 01:22:34,371
He tenido nueve hijos, 42 nietos
1155
01:22:34,537 --> 01:22:37,540
y casi mil millones de ciudadanos.
1156
01:22:40,460 --> 01:22:42,212
Tengo reumatismo,
1157
01:22:42,837 --> 01:22:44,464
un útero colapsado.
1158
01:22:44,631 --> 01:22:46,633
Soy mórbidamente obesa
1159
01:22:47,050 --> 01:22:49,511
y sorda de un oído.
1160
01:22:52,514 --> 01:22:55,392
He conocido a once Primeros Ministros
1161
01:22:55,558 --> 01:23:00,397
y aprobé 2.347 leyes.
1162
01:23:02,565 --> 01:23:06,361
He ejercido durante 62 años, 234 días.
1163
01:23:06,569 --> 01:23:09,906
Es decir, soy la monarca con mayor tiempo
de servicio en toda la historia.
1164
01:23:12,742 --> 01:23:16,246
Soy responsable de cinco residencias
1165
01:23:17,038 --> 01:23:19,541
y un personal de más de 3.000 personas.
1166
01:23:22,669 --> 01:23:24,671
Soy gruñona,
1167
01:23:26,089 --> 01:23:28,341
aburrida, avara,
1168
01:23:28,508 --> 01:23:31,261
gorda, irritable,
1169
01:23:31,428 --> 01:23:36,266
a veces egoísta y miope,
tanto metafórica como literalmente.
1170
01:23:37,600 --> 01:23:42,772
Quizá estoy
desagradablemente apegada al poder
1171
01:23:44,065 --> 01:23:48,278
y no debería haber destrozado
el huevo del Emperador de Rusia.
1172
01:23:50,405 --> 01:23:54,409
Pero no estoy loca.
1173
01:23:58,038 --> 01:24:01,291
Si la Casa Real quiere desobedecerme,
que lo haga.
1174
01:24:02,250 --> 01:24:04,753
Que lo hagan en mi cara.
1175
01:24:05,462 --> 01:24:08,548
Veré a todos
en la Habitación Durbar de inmediato.
1176
01:24:32,739 --> 01:24:34,741
Su Majestad, la Reina.
1177
01:24:46,961 --> 01:24:50,423
Entiendo que hay preocupaciones
1178
01:24:50,590 --> 01:24:53,134
por mis deseos de promoción.
1179
01:24:54,969 --> 01:24:57,514
Entiendo que se han molestado mucho.
1180
01:24:57,847 --> 01:25:01,184
Y entiendo que decidieron renunciar
1181
01:25:01,351 --> 01:25:03,853
en lugar de tolerar mi decisión.
1182
01:25:05,689 --> 01:25:07,607
Si alguno de ustedes
1183
01:25:08,858 --> 01:25:11,611
desea entregar su renuncia,
1184
01:25:11,778 --> 01:25:14,197
será aceptada
1185
01:25:14,364 --> 01:25:18,868
sin ninguna consecuencia desafortunada.
1186
01:25:21,621 --> 01:25:26,334
Pero al menos tengan la decencia
¡de hacerlo en mi cara!
1187
01:25:31,297 --> 01:25:34,551
Los que deseen renunciar,
por favor, den un paso al frente.
1188
01:26:00,535 --> 01:26:03,705
Quisiera informarles que decidí
1189
01:26:03,872 --> 01:26:07,542
no entregar
ningún título de caballero por ahora.
1190
01:26:12,714 --> 01:26:16,092
Les encantará saber
1191
01:26:16,259 --> 01:26:18,053
que he decidido en cambio
1192
01:26:18,219 --> 01:26:21,890
nombrar al munshi
Miembro de la Real Orden Victoriana
1193
01:26:23,933 --> 01:26:26,603
como agradecimiento especial
de mi estima personal
1194
01:26:26,770 --> 01:26:30,106
por sus servicios al Imperio.
1195
01:26:32,901 --> 01:26:34,861
Eso es todo.
1196
01:26:56,633 --> 01:26:58,593
¡Su Majestad!
1197
01:26:58,635 --> 01:27:00,303
Su Majestad, ¿se encuentra bien?
1198
01:27:02,972 --> 01:27:06,101
¡Dr. Reid!
1199
01:27:06,559 --> 01:27:07,727
¡Dr. Reid!
1200
01:27:07,894 --> 01:27:09,979
- Dr. Reid, ¡venga rápido!
- No, ahora no.
1201
01:27:10,146 --> 01:27:12,649
¡Sr. Reid! ¡Es el Sr. Mohammed!
1202
01:27:12,774 --> 01:27:14,984
- Saquen a ese niño de aquí.
- Su Majestad, ¿me oye?
1203
01:27:15,151 --> 01:27:16,486
¿Su Majestad?
1204
01:27:19,656 --> 01:27:21,658
Bien, levantémosla.
1205
01:27:55,650 --> 01:27:58,695
Lo siento, amigo mío
1206
01:28:04,659 --> 01:28:07,037
Lo siento mucho, Abdul.
1207
01:28:23,303 --> 01:28:26,556
Creo que es hora
de que regrese a su casa, Abdul.
1208
01:28:32,354 --> 01:28:34,189
Esta es mi casa.
1209
01:28:34,356 --> 01:28:38,401
He sido miope y egoísta.
1210
01:28:40,236 --> 01:28:42,155
Es un hombre joven.
1211
01:28:42,655 --> 01:28:45,158
Tiene toda su vida por delante.
1212
01:28:45,658 --> 01:28:46,826
Aquí no está a salvo.
1213
01:28:46,993 --> 01:28:50,747
- Su Majestad.
- Los buitres ya están dando vueltas.
1214
01:28:51,414 --> 01:28:54,084
¿Cómo lo protegeré si no estoy aquí?
1215
01:28:54,250 --> 01:28:56,836
Su Majestad, reinará por muchos años más.
1216
01:28:57,003 --> 01:28:58,088
No, Abdul.
1217
01:28:58,755 --> 01:29:00,423
Estoy enferma.
1218
01:29:01,049 --> 01:29:05,679
Todas estas ceremonias estúpidas
me matarán.
1219
01:29:06,930 --> 01:29:09,015
Ha sido un muy buen amigo.
1220
01:29:09,182 --> 01:29:11,184
Pero debe dejarme.
1221
01:29:12,519 --> 01:29:13,937
Soy su sirviente.
1222
01:29:16,940 --> 01:29:18,942
Y mientras viva,
1223
01:29:19,734 --> 01:29:21,736
estaré a su lado.
1224
01:29:22,445 --> 01:29:24,114
Cada día.
1225
01:29:24,406 --> 01:29:25,615
Nada...
1226
01:29:26,032 --> 01:29:27,409
Nada me detendrá.
1227
01:29:27,575 --> 01:29:29,619
Abdul, soy su Reina.
1228
01:29:29,786 --> 01:29:32,122
Su Majestad, soy su munshi.
1229
01:29:32,288 --> 01:29:33,707
Y nunca la dejaré.
1230
01:29:33,873 --> 01:29:35,792
Es un tonto.
1231
01:29:37,377 --> 01:29:38,712
Pero lo adoro.
1232
01:31:21,398 --> 01:31:23,900
Creo que debería informar al Káiser.
1233
01:31:38,873 --> 01:31:40,750
Abdul...
1234
01:31:40,917 --> 01:31:42,919
- Abdul...
- Soy yo, mami.
1235
01:31:43,086 --> 01:31:45,005
Y tu nieto, Guillermo.
1236
01:31:45,171 --> 01:31:46,881
¿Dónde está mi munshi?
1237
01:31:47,048 --> 01:31:49,259
- El Káiser.
- Necesito a mi munshi.
1238
01:31:49,509 --> 01:31:51,511
Calla. Todo estará bien.
1239
01:31:51,678 --> 01:31:53,680
Quiero al munshi.
1240
01:32:04,607 --> 01:32:06,776
No se le ocurra molestarla.
1241
01:32:42,145 --> 01:32:44,731
Quiero hablar a solas con el munshi.
1242
01:32:46,316 --> 01:32:47,650
Creo que quizá, Su Majestad...
1243
01:32:47,734 --> 01:32:49,152
Dije a solas.
1244
01:33:12,175 --> 01:33:13,760
Cuando era joven,
1245
01:33:15,762 --> 01:33:18,640
solía ansiar la muerte.
1246
01:33:21,643 --> 01:33:24,270
Ahora, cuando no hay nada por qué vivir,
1247
01:33:25,188 --> 01:33:28,441
me aferro a la vida con cada respiro.
1248
01:33:31,361 --> 01:33:33,363
Tengo miedo, Abdul.
1249
01:33:35,156 --> 01:33:36,616
No tema.
1250
01:33:42,205 --> 01:33:45,375
"Escucha, gota,
1251
01:33:45,834 --> 01:33:48,461
"entrégate sin remordimientos,
1252
01:33:49,295 --> 01:33:52,716
"y a cambio, obtén el océano.
1253
01:33:53,675 --> 01:33:56,011
"Date a ti misma ese honor,
1254
01:33:56,177 --> 01:34:00,306
"y en brazos del mar obtén la seguridad".
1255
01:34:01,391 --> 01:34:02,976
Rumi.
1256
01:34:04,686 --> 01:34:08,314
Eres un maestro, Abdul.
1257
01:34:08,481 --> 01:34:10,900
Todos conocen a Rumi.
1258
01:34:13,319 --> 01:34:14,529
Alá es el maestro.
1259
01:34:19,868 --> 01:34:21,911
El amor es todo.
1260
01:34:22,912 --> 01:34:25,582
Nosotros sólo somos piezas.
1261
01:34:48,355 --> 01:34:51,941
Sigo sintiendo que caigo.
1262
01:34:56,363 --> 01:34:57,781
Caiga.
1263
01:35:01,284 --> 01:35:03,912
Todo estará bien.
1264
01:35:06,956 --> 01:35:11,878
Está por ir a un lugar mucho más seguro.
1265
01:35:15,965 --> 01:35:19,928
"El gran banquete de Dios".
1266
01:35:28,061 --> 01:35:29,396
Sí.
1267
01:35:36,486 --> 01:35:38,238
Adiós,
1268
01:35:40,407 --> 01:35:42,075
mi Reina.
1269
01:35:46,996 --> 01:35:48,832
Adiós.
1270
01:35:50,667 --> 01:35:52,669
Cuídese,
1271
01:35:54,337 --> 01:35:58,633
mi dulce hijo.
1272
01:36:12,022 --> 01:36:14,024
Déjela dormir.
1273
01:36:23,616 --> 01:36:25,535
Alguien viene.
1274
01:38:36,458 --> 01:38:38,168
Lamento decir
1275
01:38:38,251 --> 01:38:42,964
que Su Majestad falleció a las 6:30.
1276
01:38:43,131 --> 01:38:46,343
Larga vida al Rey.
1277
01:38:47,010 --> 01:38:49,155
SU MAJESTAD LA REINA
DIO SU ÚLTIMO RESPIRO A LAS 6:30 PM.
1278
01:38:49,179 --> 01:38:50,263
LARGA VIDA AL REY.
1279
01:39:55,245 --> 01:39:59,249
Pertenecemos a Alá y a Él regresamos
1280
01:40:31,239 --> 01:40:32,449
¡A un lado!
1281
01:40:44,002 --> 01:40:48,631
Quiero todo lo que esté
relacionado con ella.
1282
01:40:50,133 --> 01:40:52,302
¡Abdul!
1283
01:40:59,976 --> 01:41:04,064
Abdul, ¡quemaron todo!
1284
01:41:07,567 --> 01:41:08,693
Los quiero fuera de aquí.
1285
01:41:11,488 --> 01:41:12,989
De inmediato.
1286
01:41:29,756 --> 01:41:31,925
¡Su Majestad!
1287
01:41:33,426 --> 01:41:35,428
Toma, mi amor
1288
01:41:36,012 --> 01:41:37,514
Guárdalo
1289
01:41:38,181 --> 01:41:40,183
Mantenlo a salvo
1290
01:43:24,788 --> 01:43:26,873
Buen día, Su Majestad.
1291
01:43:27,040 --> 01:43:28,958
¿Cómo se encuentra hoy?
1292
01:43:47,394 --> 01:43:53,400
ABDUL REGRESÓ A AGRA EN 1901
1293
01:43:55,485 --> 01:44:02,075
MURIÓ OCHO AÑOS DESPUÉS EN 1909
1294
01:44:04,744 --> 01:44:11,710
INDIA OBTUVO SU INDEPENDENCIA EN 1947
1295
01:44:17,173 --> 01:44:21,052
EN EL 2010 FUERON DESCUBIERTOS
SUS DIARIOS PRIVADOS
1296
01:44:21,219 --> 01:44:25,181
FINALMENTE ESTA HISTORIA
FUE REVELADA AL MUNDO