1
00:00:13,900 --> 00:00:18,100
MI PECADO ME CONDENA

2
00:01:38,800 --> 00:01:42,356
DIRECCIÓN

3
00:03:19,056 --> 00:03:20,421
¿Quién está ahí?

4
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
¡Keller!

5
00:04:08,042 --> 00:04:10,203
¿Qué haces aquí a estas horas?

6
00:04:10,277 --> 00:04:11,710
Yo...

7
00:04:11,779 --> 00:04:13,212
...quería rezar.

8
00:04:14,204 --> 00:04:15,204
¿Pasa algo?

9
00:04:16,718 --> 00:04:17,718
Yo--

10
00:04:18,753 --> 00:04:20,778
¿Puedo ayudarte
de alguna manera?

11
00:04:22,290 --> 00:04:24,224
¿Cómo puedo ayudarte?

12
00:04:24,292 --> 00:04:25,884
Nadie puede ayudarme.

13
00:04:27,329 --> 00:04:29,924
He abusado de su bondad.

14
00:04:29,999 --> 00:04:31,523
¿Cómo?

15
00:04:31,601 --> 00:04:35,503
Nos dio a mi mujer y a mí
un hogar, un trabajo...

16
00:04:35,571 --> 00:04:37,436
...hasta amistad.

17
00:04:37,507 --> 00:04:40,408
Yo pensaba que usted
me dejaría ser su amigo.

18
00:04:40,476 --> 00:04:43,742
Qué cosa tan maravillosa
para un refugiado, un alemán...

19
00:04:43,814 --> 00:04:45,179
...un hombre sin hogar.

20
00:04:46,183 --> 00:04:47,980
Ahora me odiará.

21
00:04:48,051 --> 00:04:50,576
No odio a nadie, Keller.

22
00:04:50,654 --> 00:04:51,985
Lo hará...

23
00:04:52,055 --> 00:04:54,546
...después de lo que hizo por mí.

24
00:04:54,625 --> 00:04:56,389
Se fiaba de mí.

25
00:04:56,461 --> 00:04:59,988
Vio que mi mujer y yo
no éramos criados comunes.

26
00:05:00,064 --> 00:05:03,591
Fue usted quien nos encontró
labores más agradables...

27
00:05:03,668 --> 00:05:05,761
...trabajando aquí
en la rectoría.

28
00:05:05,837 --> 00:05:07,566
Fue mi mujer...

29
00:05:07,639 --> 00:05:09,403
...trabajando tan duro...

30
00:05:11,076 --> 00:05:12,168
...¡me rompe el corazón!

31
00:05:13,879 --> 00:05:15,278
¿Qué pasa?

32
00:05:17,750 --> 00:05:19,684
Debo confesarme con usted.

33
00:05:20,854 --> 00:05:22,344
Debo decírselo a alguien.

34
00:05:25,659 --> 00:05:27,889
Quiero hacer una confesión.

35
00:05:51,553 --> 00:05:53,282
Me confieso ante Dios...

36
00:05:53,355 --> 00:05:55,619
...y a usted, Padre, que he pecado.

37
00:05:55,691 --> 00:05:57,921
¿Cuándo fue tu última confesión?

38
00:05:57,993 --> 00:05:59,518
No me acuerdo.

39
00:05:59,596 --> 00:06:01,621
¿Te acuerdas aproximadamente?

40
00:06:04,434 --> 00:06:06,197
He matado al Sr. Villette.

41
00:06:19,550 --> 00:06:21,017
Sigue.

42
00:06:21,085 --> 00:06:23,178
Villette, el abogado.

43
00:06:23,254 --> 00:06:25,416
Fui a su casa esta noche.

44
00:06:25,490 --> 00:06:27,617
Fui a robarle su dinero.

45
00:06:27,693 --> 00:06:30,287
Llevaba una sotana para
no llamar la atención.

46
00:06:30,362 --> 00:06:33,820
Él me sorprendió.
Iba a llamar a la policía.

47
00:06:35,200 --> 00:06:38,568
Iba a llamar a la policía
e intenté detenerlo.

48
00:06:39,639 --> 00:06:42,039
No quise matarlo.

49
00:06:42,108 --> 00:06:43,803
Alma, no soy un asesino.

50
00:06:44,877 --> 00:06:46,310
Fue un accidente.

51
00:06:47,413 --> 00:06:48,505
Fue el dinero.

52
00:06:50,584 --> 00:06:53,109
¿Cómo podía verte
trabajar tanto?

53
00:06:54,221 --> 00:06:58,282
Me quedo despierto
noche tras noche y pienso...

54
00:06:58,359 --> 00:07:01,658
..."Sólo necesitamos
2.000 dólares".

55
00:07:01,729 --> 00:07:06,394
Alma, con 2.000 dólares podemos
empezar una vida nueva.

56
00:07:06,468 --> 00:07:07,935
Villette era rico.

57
00:07:10,138 --> 00:07:12,936
Pero ahora no puedo quedármelo.

58
00:07:13,008 --> 00:07:16,536
Me dijo el padre Logan
que debo devolverlo.

59
00:07:16,612 --> 00:07:18,409
Se lo prometí.

60
00:07:18,481 --> 00:07:20,642
Es tan difícil, Alma.

61
00:07:20,716 --> 00:07:22,445
Es tan peligroso.

62
00:07:22,518 --> 00:07:24,349
Me pescarán.

63
00:07:24,420 --> 00:07:25,648
¡Me colgarán!

64
00:07:26,655 --> 00:07:27,655
¡No puedo!

65
00:07:28,925 --> 00:07:30,290
¡No puedo!

66
00:07:32,062 --> 00:07:35,498
El Padre irá adonde ellos.
¡Se los dirá!

67
00:07:44,876 --> 00:07:46,002
¿Se los dirá?

68
00:07:48,880 --> 00:07:53,283
No puede decirles
lo que oyó en confesión.

69
00:07:53,351 --> 00:07:54,876
¡La policía vendrá!

70
00:07:56,155 --> 00:07:57,452
¿Por qué, Alma?

71
00:07:58,657 --> 00:08:00,648
¿Por qué han de venir aquí?

72
00:08:01,727 --> 00:08:03,524
No saben nada.

73
00:08:04,797 --> 00:08:08,097
No les he dicho nada, ¿verdad?

74
00:08:09,269 --> 00:08:10,634
Alma...

75
00:08:10,703 --> 00:08:13,035
...nadie lo sabe.

76
00:08:13,106 --> 00:08:14,368
El padre Logan.

77
00:08:14,441 --> 00:08:17,774
No puede decirles lo que oyó
en el confesionario.

78
00:08:17,844 --> 00:08:19,368
¿No puedes entenderlo?

79
00:08:22,249 --> 00:08:23,249
<i>¡Otto!</i>

80
00:08:36,298 --> 00:08:37,560
¿Qué pasa, Alma?

81
00:08:37,632 --> 00:08:39,759
¿Vas a la policía?

82
00:08:39,835 --> 00:08:41,803
¿Qué día es hoy, Alma?

83
00:08:41,870 --> 00:08:44,862
¿No es cuando atiendo
el jardín del Sr. Villette?

84
00:08:44,940 --> 00:08:47,375
¡Pero él está muerto!

85
00:08:47,443 --> 00:08:51,402
Siempre trabajo en el jardín
del Sr. Villette los miércoles.

86
00:08:52,415 --> 00:08:54,542
Hoy es miércoles, Alma.

87
00:10:00,788 --> 00:10:03,622
- Buenos días, padre Logan.
- Buenos días, Padre.

88
00:10:03,692 --> 00:10:06,286
Dígame, ¿tardarán mucho
usted y Keller...

89
00:10:06,361 --> 00:10:09,228
...en terminar de pintar
este cuarto?

90
00:10:10,866 --> 00:10:12,026
No lo sé.

91
00:10:12,100 --> 00:10:16,435
Sólo pregunto porque el olor
pone a uno enfermo, realmente.

92
00:10:16,506 --> 00:10:19,100
Sabe, leí un anuncio
sobre pintura...

93
00:10:19,175 --> 00:10:23,077
...y, claro, uno no debe juzgar
usando tan poca evidencia...

94
00:10:23,146 --> 00:10:24,579
...pero...

95
00:10:24,647 --> 00:10:25,909
Después de usted, Padre.

96
00:10:25,982 --> 00:10:31,216
Uno encuentra difícil creer
que hay pinturas sin olor.

97
00:10:33,958 --> 00:10:38,088
¿Sabe de alguna pintura
que no huela, padre Michael?

98
00:10:38,162 --> 00:10:39,823
¿Que si sé de--

99
00:10:41,233 --> 00:10:42,257
Pues, no.

100
00:10:43,268 --> 00:10:45,998
Bueno, no se preocupe.
No importa.

101
00:10:53,279 --> 00:10:56,146
Qué suerte tener
a Keller con nosotros.

102
00:10:56,215 --> 00:10:58,274
El hombre es hábil en todo.

103
00:10:58,351 --> 00:11:01,081
Antes que viniera
hace seis meses, ¿no recuerda?

104
00:11:01,153 --> 00:11:04,953
Ningún desagüe funcionaba
y las ventanas no abrían.

105
00:11:06,126 --> 00:11:08,356
Uno puede aprender mucho de él.

106
00:11:10,464 --> 00:11:14,161
El padre Benoit y su bicicleta
llegan para desayunar.

107
00:11:14,234 --> 00:11:15,496
Buenos días, padre Millais.

108
00:11:15,569 --> 00:11:18,299
- Buenos días, padre Michael.
- Buenos días.

109
00:11:18,372 --> 00:11:20,671
En serio, ¿debe mantener
su bicicleta...

110
00:11:20,742 --> 00:11:22,573
...en el pasillo, padre Benoit?

111
00:11:23,578 --> 00:11:25,671
No siempre cae...

112
00:11:25,747 --> 00:11:27,044
...y...

113
00:11:27,115 --> 00:11:29,242
...no sé dónde más--

114
00:11:29,317 --> 00:11:31,513
Por suerte no tiene un caballo.

115
00:11:31,587 --> 00:11:34,818
Padre, ¿me pasa
la mantequilla, por favor?

116
00:11:34,890 --> 00:11:37,120
Sra. Keller, ¿le pide
a su marido...

117
00:11:37,192 --> 00:11:40,093
...que mire la llanta de adelante,
que está desinflada?

118
00:11:40,162 --> 00:11:42,187
- ¿Por favor?
- ¿A mi marido?

119
00:11:43,198 --> 00:11:45,190
Pero hoy es miércoles.

120
00:11:45,268 --> 00:11:46,792
No está aquí.

121
00:11:46,870 --> 00:11:47,870
Gracias, no.

122
00:11:49,339 --> 00:11:52,502
Los miércoles atiende
el jardín del Sr. Villette.

123
00:11:54,577 --> 00:11:58,378
Entonces, ¿se lo dirá
cuando vuelva, por favor?

124
00:11:58,449 --> 00:12:00,144
Sí, Padre.

125
00:12:00,217 --> 00:12:03,118
Se lo diré... cuando vuelva.

126
00:12:03,187 --> 00:12:05,553
Vamos, padre Benoit.

127
00:12:05,623 --> 00:12:08,251
Debería aprender
a parchar una llanta.

128
00:12:08,326 --> 00:12:11,296
Uno debe poder cuidar
sus posesiones.

129
00:12:11,363 --> 00:12:14,332
Si uno tuviera una cara,
uno la afeitaría.

130
00:12:14,399 --> 00:12:15,923
Uno tiene--

131
00:12:16,001 --> 00:12:17,298
Con permiso.

132
00:13:02,651 --> 00:13:05,176
Buenos días, Padre.
Asesinaron a Monsieur Villette.

133
00:13:06,856 --> 00:13:07,856
Buenos días.

134
00:13:19,236 --> 00:13:20,999
- Buenos días, Padre.
- Buenos días.

135
00:13:21,071 --> 00:13:23,904
- Tenía una cita aquí.
- ¿Una cita? ¿Con Villette?

136
00:13:23,974 --> 00:13:25,737
- Está muerto.
- Sí, lo sé.

137
00:13:25,809 --> 00:13:27,072
¿Puedo hacer algo?

138
00:13:27,145 --> 00:13:30,137
Quizá al Sr. Larrue
le gustaría verlo. Pase, Padre.

139
00:13:33,718 --> 00:13:37,779
¿Sr. Larrue? El padre dice que
tenía una cita con Villette.

140
00:13:37,855 --> 00:13:40,825
Estaré contigo en un momento.
Hola, Padre.

141
00:13:40,893 --> 00:13:43,054
Creo que lo conocí
antes, ¿verdad?

142
00:13:43,128 --> 00:13:44,925
Sí, soy de Sainte Marie.

143
00:13:44,997 --> 00:13:46,931
Sí. ¿Cómo está el padre Millais?

144
00:13:46,999 --> 00:13:48,933
- El Padre está bien.
- Me alegro.

145
00:13:49,001 --> 00:13:51,026
- ¿Tenía una cita con Villette?
- Sí.

146
00:13:51,103 --> 00:13:52,537
¿Algo en especial?

147
00:13:52,605 --> 00:13:55,073
- No, había--
- Habrá escuchado lo ocurrido.

148
00:13:55,141 --> 00:13:57,803
Keller trabaja en
la rectoría, ¿verdad?

149
00:13:57,877 --> 00:14:00,675
Sí, él y su mujer trabajan allí.

150
00:14:00,747 --> 00:14:03,079
El pobre está aterrado, Padre.

151
00:14:04,651 --> 00:14:07,120
Discúlpeme, pero
olvidé su nombre.

152
00:14:07,188 --> 00:14:09,213
- Logan.
- Sí, el padre Logan.

153
00:14:09,290 --> 00:14:11,884
¿Le importa si hablamos
con usted más tarde?

154
00:14:11,959 --> 00:14:14,951
Quizá queramos saber
de qué se trataba su cita.

155
00:14:16,897 --> 00:14:18,297
Murphy, ve por Keller.

156
00:14:18,366 --> 00:14:20,698
Fue él quien encontró
el cadáver, doctor.

157
00:14:23,472 --> 00:14:26,134
Monsieur Larrue.
No hay huellas digitales.

158
00:14:26,208 --> 00:14:27,698
Está bien.

159
00:14:27,776 --> 00:14:29,073
Estaba en su escritorio.

160
00:14:29,144 --> 00:14:31,010
Las llaves estaban
en su bolsillo.

161
00:14:31,080 --> 00:14:32,274
500 dólares.

162
00:14:32,348 --> 00:14:36,284
No parece ser un robo, señor.
Normalmente lo toman todo.

163
00:14:36,352 --> 00:14:39,788
¿Usted... trabaja en la rectoría
de Sainte Marie?

164
00:14:39,856 --> 00:14:40,914
Sí.

165
00:14:40,990 --> 00:14:44,483
Bien. Ahora, ¿cómo
encontró el cadáver?

166
00:14:44,561 --> 00:14:47,291
Los miércoles trabajo
en su jardín.

167
00:14:47,364 --> 00:14:50,800
Esta mañana llegué
como siempre a las 8:30.

168
00:14:50,868 --> 00:14:53,393
- Entré.
- ¿Tiene una llave?

169
00:14:53,470 --> 00:14:56,599
No, la puerta estaba abierta.
Eso me asustó.

170
00:14:56,674 --> 00:14:59,507
¿Una puerta abierta?
¿Por qué ha de asustarlo?

171
00:14:59,577 --> 00:15:01,135
Siempre estaba cerrada.

172
00:15:01,212 --> 00:15:03,237
Entré...

173
00:15:03,314 --> 00:15:05,145
...y allí estaba.

174
00:15:05,216 --> 00:15:06,945
Vi que estaba muerto.

175
00:15:07,986 --> 00:15:09,545
Quise correr.

176
00:15:09,622 --> 00:15:10,714
¿Correr?

177
00:15:10,789 --> 00:15:12,222
Allí estaba yo...

178
00:15:12,291 --> 00:15:16,284
...un hombre sin país, solo,
descubriendo un asesinato.

179
00:15:16,362 --> 00:15:20,162
Pensé en la policía.
Siempre temo a la policía.

180
00:15:20,232 --> 00:15:22,224
Es un temor alemán, este temor.

181
00:15:22,302 --> 00:15:23,963
No hay nada que temer.

182
00:15:25,238 --> 00:15:26,796
Salga un momento.

183
00:15:26,873 --> 00:15:28,568
Sí, señor. Gracias, señor.

184
00:15:35,416 --> 00:15:37,316
Asesinaron a Villette.

185
00:15:37,385 --> 00:15:40,377
¿Está muerto? No puedo creerlo.

186
00:15:40,454 --> 00:15:41,580
Somos libres.

187
00:16:13,324 --> 00:16:14,336
Buenos días, sargento.

188
00:16:14,391 --> 00:16:16,791
- ¿Mi marido está adentro?
- Sí, señora.

189
00:16:16,860 --> 00:16:18,828
El Sr. Grandfort
está hablando ahora.

190
00:16:18,896 --> 00:16:20,557
Es un debate muy turbulento.

191
00:16:20,631 --> 00:16:23,099
Creo que eso subestima
enormemente la realidad.

192
00:16:23,167 --> 00:16:25,762
El ilustre miembro usó
toda frase gastada conocida...

193
00:16:25,837 --> 00:16:28,829
...menos "Controle a su perro.
Mantenga a su ciudad limpia".

194
00:16:28,907 --> 00:16:32,308
El mismo salario para maestras
traería desastre...

195
00:16:32,377 --> 00:16:33,969
<i>...a nuestra economía entera.</i>

196
00:16:34,045 --> 00:16:37,139
Menos a la economía de maestras.

197
00:16:37,215 --> 00:16:38,547
<i>¡Sr. Presidente!</i>

198
00:16:38,618 --> 00:16:40,950
<i>A estas alturas de la discusión,
señores...</i>

199
00:16:41,020 --> 00:16:44,512
...levanto la sesión hasta
esta tarde a las 3:00.

200
00:16:54,468 --> 00:16:55,958
Ruth, querida.

201
00:16:56,036 --> 00:16:57,731
Qué sorpresa tan encantadora.

202
00:16:58,739 --> 00:17:01,606
- Pierre, llévame a almorzar.
- Por supuesto.

203
00:17:01,675 --> 00:17:04,440
¿Te encuentras mejor?
Esta mañana estabas deprimida.

204
00:17:05,446 --> 00:17:08,472
- ¿Lo estaba?
- Sí, y no sólo esta mañana.

205
00:17:08,549 --> 00:17:10,312
No parezco estarlo ahora, ¿verdad?

206
00:17:16,959 --> 00:17:18,927
La llanta no estaba desinflada.

207
00:17:29,204 --> 00:17:31,503
<i>Usted y Keller sabrán lo que hacen.</i>

208
00:17:31,574 --> 00:17:35,237
<i>Personalmente, prefiero
un color blanco anticuado.</i>

209
00:17:35,311 --> 00:17:36,972
<i>- Es eso, Padre.
- ¿Lo es?</i>

210
00:17:37,047 --> 00:17:38,412
<i>Se supone que sí.</i>

211
00:17:38,481 --> 00:17:40,312
<i>Sr. Keller, buenos días.</i>

212
00:17:40,383 --> 00:17:43,376
<i>- Buenos días, Padre.
- Regresas temprano, ¿verdad?</i>

213
00:17:43,454 --> 00:17:46,082
¿El jardín del Sr. Villette
está medrando?

214
00:17:46,157 --> 00:17:49,251
<i>- El Sr. Villette está muerto.
- ¿Muerto?</i>

215
00:17:49,326 --> 00:17:51,123
Lo asesinaron, Padre.

216
00:17:52,463 --> 00:17:55,592
<i>¿Escuchó eso, padre Logan?
¡Qué terrible!</i>

217
00:17:55,667 --> 00:17:57,726
Descubrí el cadáver.

218
00:17:57,803 --> 00:17:59,361
Llamé a la policía.

219
00:18:01,173 --> 00:18:04,506
Luego vinieron y me hicieron
muchas preguntas.

220
00:18:04,576 --> 00:18:06,567
Montones de gente
estaban afuera.

221
00:18:07,714 --> 00:18:11,343
Luego el inspector de policía
me dijo que podía irme.

222
00:18:13,252 --> 00:18:14,776
Qué cosa tan terrible.

223
00:18:15,822 --> 00:18:17,187
Una cosa muy terrible.

224
00:18:21,428 --> 00:18:24,920
Padre, ¿por qué fue a casa
de Villette esta mañana?

225
00:18:26,533 --> 00:18:28,831
Padre... debo hablarle.

226
00:18:31,205 --> 00:18:33,936
Sé lo que debe pensar de mí...

227
00:18:34,008 --> 00:18:37,375
...pero no puedo
entregarme, no puedo.

228
00:18:37,445 --> 00:18:38,605
¡Me colgarían!

229
00:18:40,415 --> 00:18:43,111
¿No me ha perdonado Dios
gracias a usted?

230
00:18:43,184 --> 00:18:45,379
Pero la policía jamás lo haría.

231
00:18:45,453 --> 00:18:47,217
No sé de qué hablas.

232
00:18:48,224 --> 00:18:51,785
Pero fui yo quien
se confesó a usted.

233
00:18:51,861 --> 00:18:54,193
Quiero que me hable sobre eso.

234
00:18:54,263 --> 00:18:56,595
Debe decirme qué hacer.

235
00:18:56,665 --> 00:18:59,134
No puedo entregarme.

236
00:18:59,202 --> 00:19:01,693
Debe decirme alguna otra manera.

237
00:19:01,772 --> 00:19:04,969
No hay nada que agregar
a lo que dije.

238
00:19:06,309 --> 00:19:08,209
¿No es usted humano?

239
00:19:08,278 --> 00:19:10,269
¿Nunca ha tenido miedo
alguna vez?

240
00:19:11,414 --> 00:19:12,973
Usted es tan bueno.

241
00:19:13,050 --> 00:19:15,245
Es fácil para usted ser bueno.

242
00:19:16,521 --> 00:19:18,648
¿No me tiene pena?

243
00:19:18,756 --> 00:19:19,756
<i>Otto.</i>

244
00:19:23,628 --> 00:19:25,893
El padre Benoit pidió antes...

245
00:19:25,964 --> 00:19:29,024
...que repararas la llanta
de su bicicleta.

246
00:19:30,569 --> 00:19:33,561
Pero la llanta
no estaba desinflada, Alma.

247
00:19:36,008 --> 00:19:39,342
No veo por qué está solemne
por este caso, Larrue.

248
00:19:40,413 --> 00:19:43,314
¿Por qué viene a preocuparme
después del almuerzo?

249
00:19:44,317 --> 00:19:46,785
Le tengo la mayor admiración,
inspector.

250
00:19:46,853 --> 00:19:50,813
En el pasado ha enfrentado casos
extremadamente difíciles...

251
00:19:50,891 --> 00:19:54,452
...todos los cuales resolvió
con una habilidad increíble.

252
00:19:54,528 --> 00:19:57,793
Y ahora tiene un caso
en el cual no hay pistas...

253
00:19:57,865 --> 00:20:01,961
...ni huellas digitales
ni motivos ni sospechosos.

254
00:20:02,036 --> 00:20:03,766
Le será fácil.

255
00:20:04,840 --> 00:20:07,138
¿Hago que entren
las chicas, señor?

256
00:20:07,209 --> 00:20:09,404
- ¿Chicas?
- Sí.

257
00:20:09,477 --> 00:20:12,469
Es sólo una posibilidad.
Quizá salga una pista.

258
00:20:15,483 --> 00:20:16,484
Siéntense.

259
00:20:19,655 --> 00:20:21,748
Siento tener que sacarlas de la escuela.

260
00:20:21,824 --> 00:20:24,759
Nos gusta que nos saquen
de la escuela. Gracias.

261
00:20:24,827 --> 00:20:26,658
<i>¿Usted es detective, monsieur?</i>

262
00:20:30,167 --> 00:20:33,466
Sí, y este monsieur es
el fiscal de la Corona.

263
00:20:33,537 --> 00:20:35,596
Hola.

264
00:20:35,672 --> 00:20:36,764
¿Una galleta?

265
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
Por favor.

266
00:20:40,477 --> 00:20:41,945
- Gracias.
- De nada.

267
00:20:42,013 --> 00:20:43,480
Gracias.

268
00:20:43,548 --> 00:20:45,015
Ahora, mis pequeñas...

269
00:20:45,083 --> 00:20:46,675
...díganmelo todo.

270
00:20:46,751 --> 00:20:49,845
Su madre dijo que pasaron
por la casa Villette anoche.

271
00:20:49,921 --> 00:20:50,979
Así es.

272
00:20:51,055 --> 00:20:53,421
- Y, ¿qué hora era?
- Las 11:00.

273
00:20:53,491 --> 00:20:55,426
No, pasadas las 11:00.

274
00:20:55,494 --> 00:20:57,485
¿Cuál de ustedes tiene razón?

275
00:20:57,563 --> 00:20:59,292
Habíamos cuidado niños...

276
00:20:59,365 --> 00:21:01,629
...pero no fuimos
directamente a casa.

277
00:21:01,700 --> 00:21:05,136
¿Digamos que entre
las 11:00 y las 11:30?

278
00:21:05,204 --> 00:21:06,900
Así que, ¿qué vieron?

279
00:21:06,973 --> 00:21:09,840
Vimos a alguien salir
de la casa Villette.

280
00:21:09,910 --> 00:21:12,344
- ¿Un hombre o una mujer?
- Un hombre.

281
00:21:12,412 --> 00:21:14,676
- ¿Cómo era?
- Era cura.

282
00:21:14,748 --> 00:21:17,444
<i>- ¿Qué?
- Era cura.</i>

283
00:21:17,517 --> 00:21:19,509
<i>Esto es muy importante.</i>

284
00:21:19,587 --> 00:21:21,578
<i>- ¿Están seguras?
- Muy seguras.</i>

285
00:21:29,463 --> 00:21:30,794
Dígannos exactamente.

286
00:21:30,865 --> 00:21:33,460
<i>De camino a casa
por la Rue Valentine...</i>

287
00:21:33,535 --> 00:21:35,901
<i>...pasamos por la casa
de Monsieur Villette.</i>

288
00:21:35,971 --> 00:21:37,734
Conocemos bien su casa.

289
00:21:37,806 --> 00:21:41,037
Estaba muy oscuro
y ella tenía miedo.

290
00:21:41,109 --> 00:21:43,134
- No lo tenía.
- Sí, lo tenías.

291
00:21:43,211 --> 00:21:45,077
Y empezamos a apurarnos.

292
00:21:45,148 --> 00:21:48,208
<i>Y entonces, de repente,
estaba el cura.</i>

293
00:21:48,284 --> 00:21:51,481
<i>Salía de la casa
y se iba caminando.</i>

294
00:21:52,789 --> 00:21:54,017
<i>- ¿Vieron su cara?
- No.</i>

295
00:21:55,658 --> 00:21:57,216
¿Cómo era de alto?

296
00:21:59,063 --> 00:22:00,325
Como él.

297
00:22:02,433 --> 00:22:05,334
<i>- ¿Era gordo o delgado?
- Ni gordo ni delgado.</i>

298
00:22:05,402 --> 00:22:08,303
<i>¿Vieron que tuviera
algo en especial?</i>

299
00:22:09,306 --> 00:22:12,140
<i>- ¿Las vio?
- No lo creo.</i>

300
00:22:12,210 --> 00:22:14,576
<i>¿Están completamente seguras
de que era cura?</i>

301
00:22:20,251 --> 00:22:22,014
Gracias. Pueden irse.

302
00:22:24,490 --> 00:22:28,790
Mis pequeñas, no quiero que
digan nada a nadie sobre esto.

303
00:22:29,795 --> 00:22:31,126
- ¿Me lo prometen?
- Sí.

304
00:22:31,197 --> 00:22:32,197
Gracias.

305
00:22:33,733 --> 00:22:35,667
Murphy...

306
00:22:35,735 --> 00:22:38,330
...quiero que vayas
a toda rectoría y averigües...

307
00:22:38,405 --> 00:22:40,498
...cuáles curas salieron
hasta tarde anoche.

308
00:22:40,574 --> 00:22:41,574
Sí, señor.

309
00:22:46,179 --> 00:22:49,240
Claro, es absurdo que estuviera
involucrado un cura.

310
00:22:51,152 --> 00:22:53,177
¿Cree que podría ser un cura?

311
00:22:53,254 --> 00:22:55,085
Sí. Puede ser.

312
00:22:55,156 --> 00:22:57,454
- ¿Quién?
- Tengo que asegurarme.

313
00:22:57,525 --> 00:22:59,459
No puedo decírselo
hasta verificarlo más.

314
00:22:59,527 --> 00:23:01,017
No sea tan misterioso.

315
00:23:32,897 --> 00:23:35,491
Casi todo su tiempo
es para sus parroquianos.

316
00:23:35,566 --> 00:23:37,966
¿Estaba con un parroquiano
esa noche?

317
00:23:38,035 --> 00:23:41,005
No tengo idea de dónde estaba
ni qué hizo.

318
00:23:41,073 --> 00:23:44,133
Pero estoy seguro
de que está bien.

319
00:23:44,209 --> 00:23:46,439
Se lo dirá él mismo.

320
00:23:46,511 --> 00:23:47,511
Pase.

321
00:23:51,783 --> 00:23:53,775
- Buenas tardes, padre Logan.
- Buenas tardes.

322
00:23:53,853 --> 00:23:55,753
Este cuarto le ha dado...

323
00:23:55,822 --> 00:23:58,484
...a este caballero
de la policía la idea...

324
00:23:58,558 --> 00:24:00,958
...de que escondemos
la suciedad con pintura.

325
00:24:01,027 --> 00:24:03,018
Pero no es así, Sr. Murphy.

326
00:24:03,096 --> 00:24:06,032
<i>Nos hemos asegurado
de que las paredes debajo...</i>

327
00:24:06,100 --> 00:24:07,431
<i>...estén inmaculadas.</i>

328
00:24:07,501 --> 00:24:09,662
No lo dudo, Padre.

329
00:24:09,736 --> 00:24:11,897
- Siento molestarlo.
- No es ninguna molestia.

330
00:24:11,972 --> 00:24:12,972
¿Qué desea?

331
00:24:13,040 --> 00:24:16,100
<i>Parece que el inspector Larrue
desea hablarle.</i>

332
00:24:16,176 --> 00:24:19,340
¿Le convendría venir
a la oficina conmigo ahora?

333
00:24:19,414 --> 00:24:21,143
Por supuesto.

334
00:24:21,216 --> 00:24:24,777
Está bien. Le dije al Sr. Larrue
que estaría disponible.

335
00:24:24,853 --> 00:24:26,286
Buenas noches.

336
00:24:47,310 --> 00:24:48,402
¿Qué pasa, Padre?

337
00:24:49,412 --> 00:24:50,412
¿Quién era?

338
00:24:50,480 --> 00:24:53,449
La policía quiere hacerle
preguntas al padre Logan.

339
00:24:54,751 --> 00:24:57,220
Entra con su bicicleta
al estudio.

340
00:24:57,288 --> 00:25:00,280
¿Cuánto más adentro
de la rectoría va a llevarla?

341
00:25:08,833 --> 00:25:10,734
¿Has lavado la sotana?

342
00:25:10,802 --> 00:25:11,802
Todavía no.

343
00:25:12,738 --> 00:25:14,069
¿Dónde está?

344
00:25:14,139 --> 00:25:16,835
- Está en nuestra habitación.
- No la laves.

345
00:25:16,909 --> 00:25:18,809
No quiero que se lave.

346
00:25:18,877 --> 00:25:21,345
- Pero, ¿por qué?
- Escúchame.

347
00:25:23,950 --> 00:25:27,215
Siento hacerlo esperar, Padre.
Hablaba por teléfono.

348
00:25:27,287 --> 00:25:29,278
Está bien, Murphy,
te llamaré después.

349
00:25:32,358 --> 00:25:34,053
Es un asunto desagradable.

350
00:25:34,127 --> 00:25:36,221
- Sí, lo es.
- Siéntese.

351
00:25:36,297 --> 00:25:37,297
Gracias.

352
00:25:38,532 --> 00:25:40,432
Bueno, sólo unas cuantas preguntas...

353
00:25:40,501 --> 00:25:42,560
...y terminaremos cuanto antes.

354
00:25:42,636 --> 00:25:44,797
¿Hace cuánto está
en Sainte Marie?

355
00:25:44,872 --> 00:25:46,066
Casi dos años.

356
00:25:47,274 --> 00:25:50,039
Conozco al padre Millais
desde hace...

357
00:25:50,111 --> 00:25:52,341
...pues, hace mucho tiempo.

358
00:25:52,414 --> 00:25:55,281
Yo cantaba en el coro
de la basílica.

359
00:25:55,350 --> 00:25:56,350
¿De veras?

360
00:25:57,686 --> 00:25:59,654
Escuché que usted sirvió
en la milicia...

361
00:25:59,721 --> 00:26:01,189
...durante la última guerra.

362
00:26:01,257 --> 00:26:03,589
Creo que le premiaron
con la cruz militar.

363
00:26:05,962 --> 00:26:08,556
Usted parece haber hecho
muchas cosas valiosas.

364
00:26:08,631 --> 00:26:10,656
Bueno, sobreviví.

365
00:26:10,733 --> 00:26:12,724
¿Le gusta subestimar
la realidad?

366
00:26:12,802 --> 00:26:13,803
Eso depende.

367
00:26:15,439 --> 00:26:17,339
Este asesinato de Villette...

368
00:26:17,407 --> 00:26:20,069
...es todo subestimación
de la realidad hasta ahora.

369
00:26:21,111 --> 00:26:23,602
- ¿Usted conocía a Villette?
- Un poco, sí.

370
00:26:23,680 --> 00:26:26,080
Quizá pueda ayudarme. ¿Cómo era?

371
00:26:26,149 --> 00:26:28,277
Desgraciadamente,
no lo conocía bien.

372
00:26:28,353 --> 00:26:31,481
¿Lo conocía de forma social
o de negocios?

373
00:26:31,556 --> 00:26:33,217
De ninguna de esas formas.

374
00:26:33,291 --> 00:26:35,589
Lo había conocido
una vez hace mucho.

375
00:26:35,660 --> 00:26:37,127
- ¿Cigarrillo?
- Gracias, no.

376
00:26:40,232 --> 00:26:42,200
Nadie parece haber
conocido a Villette.

377
00:26:43,202 --> 00:26:46,968
Sin embargo, era abogado,
tenía clientes.

378
00:26:47,039 --> 00:26:50,338
Ninguno de sus clientes tiene
información sobre ese hombre.

379
00:26:50,409 --> 00:26:54,904
No es que fuese cliente suyo.
Como dice, apenas lo conocía.

380
00:26:54,981 --> 00:26:57,814
¿Puedo preguntarle sobre qué
iba a verlo ayer?

381
00:26:59,286 --> 00:27:01,811
Pues ése era un asunto personal.

382
00:27:01,888 --> 00:27:05,188
¿Fue de parte de alguien?
¿Uno de sus parroquianos, quizá?

383
00:27:05,259 --> 00:27:09,662
Sólo puedo decirle que mi visita
no tenía que ver con su muerte.

384
00:27:09,730 --> 00:27:11,789
Pues, claro que no, Padre.

385
00:27:11,866 --> 00:27:14,096
Pero entenderá
que debo considerar...

386
00:27:14,168 --> 00:27:16,068
...cada pizca de información.

387
00:27:16,137 --> 00:27:18,072
Cuando se ha cometido
un asesinato...

388
00:27:18,140 --> 00:27:21,041
...cada pizca de información
es importante para la policía.

389
00:27:21,109 --> 00:27:22,133
Claro.

390
00:27:22,210 --> 00:27:25,441
Sé que a veces parece
que andamos atisbando.

391
00:27:25,514 --> 00:27:28,449
- Puede ser muy vergonzoso.
- No me da vergüenza, inspector.

392
00:27:28,517 --> 00:27:30,075
Bien. Muy bien.

393
00:27:32,055 --> 00:27:35,513
Me preguntaba sobre la señora
en la casa de Villette.

394
00:27:37,026 --> 00:27:40,291
Por casualidad los vi
desde adentro de la casa.

395
00:27:40,363 --> 00:27:41,660
Inspector...

396
00:27:41,731 --> 00:27:45,964
...la cita que tenía con Villette
no podría importarle.

397
00:27:46,036 --> 00:27:48,300
Pero no hablamos
de eso ahora, Padre.

398
00:27:48,372 --> 00:27:53,173
Con un asesinato, uno tiene que
cambiar de un detalle a otro.

399
00:27:53,243 --> 00:27:55,143
Discúlpeme, quizá cambié
demasiado rápido.

400
00:27:55,212 --> 00:27:58,273
Bueno, quizá yo no siga
tan rápido como cambia.

401
00:27:58,350 --> 00:28:02,252
Tengo una mente metódica.
Tomo las cosas una por una.

402
00:28:02,320 --> 00:28:03,320
Yo también.

403
00:28:04,522 --> 00:28:06,149
Yo también.

404
00:28:06,224 --> 00:28:08,819
La dificultad quizá esté
en que no pensamos...

405
00:28:08,894 --> 00:28:10,828
...desde el mismo
punto de vista.

406
00:28:10,896 --> 00:28:12,329
¿Podría ser eso, Padre?

407
00:28:13,332 --> 00:28:16,790
Podría ser. No sé cuál es
su punto de vista.

408
00:28:18,537 --> 00:28:20,528
Entonces lo he dicho mal.

409
00:28:20,606 --> 00:28:21,699
Muy mal.

410
00:28:23,343 --> 00:28:24,742
Déjeme intentarlo otra vez.

411
00:28:24,811 --> 00:28:28,303
Esta señora con quien
se encontró afuera de la casa--

412
00:28:28,382 --> 00:28:30,816
Ojalá pudiera discutirlo,
pero no puedo.

413
00:28:30,884 --> 00:28:33,182
- Pero, ¿quién es?
- No está involucrada.

414
00:28:33,253 --> 00:28:35,119
Eso lo decidiré yo, Padre.

415
00:28:35,189 --> 00:28:37,783
Sí, pero tendrá que
fiarse de mi palabra.

416
00:28:37,859 --> 00:28:40,657
- No está involucrada.
- Respeto su palabra...

417
00:28:40,728 --> 00:28:42,252
...pero necesito su ayuda.

418
00:28:43,364 --> 00:28:45,298
No puedo ayudar.

419
00:28:46,601 --> 00:28:47,602
Ya veo.

420
00:28:49,872 --> 00:28:51,169
Ya veo, claro.

421
00:28:53,242 --> 00:28:54,334
Es sólo que...

422
00:28:55,511 --> 00:28:57,536
...no quiero que
toda esta mistificación...

423
00:28:57,613 --> 00:28:59,342
...le haga la vida difícil.

424
00:28:59,415 --> 00:29:00,883
¿Difícil?

425
00:29:00,950 --> 00:29:04,977
Se vio a un cura dejar la casa
de Villette esa noche.

426
00:29:05,054 --> 00:29:07,716
Vi a un cura allí al día siguiente.

427
00:29:09,092 --> 00:29:11,890
- ¿Bueno, Padre?
- ¿Bueno?

428
00:29:11,961 --> 00:29:14,362
Demasiada mistificación
puede hacer a uno creer...

429
00:29:14,432 --> 00:29:16,764
...que los dos curas
eran el mismo.

430
00:29:18,002 --> 00:29:19,333
¿Qué dice usted?

431
00:29:20,671 --> 00:29:22,332
¿Qué querría que yo dijera?

432
00:29:22,406 --> 00:29:24,067
Eso depende de usted, Padre.

433
00:29:26,011 --> 00:29:29,503
Entonces diría que
un hombre inteligente...

434
00:29:29,581 --> 00:29:33,415
...no se llevaría a creer nada
con tan poca evidencia.

435
00:29:33,485 --> 00:29:34,816
Tiene toda la razón.

436
00:29:35,887 --> 00:29:38,823
Lo hemos verificado
con todo cura en Quebec.

437
00:29:38,891 --> 00:29:41,485
Todos pudieron explicar
sus actividades de esa noche...

438
00:29:41,561 --> 00:29:42,755
...todos menos uno.

439
00:29:44,263 --> 00:29:46,254
¿Dónde estaba usted a las 11:00?

440
00:29:48,367 --> 00:29:50,335
- Estaba caminando.
- ¿Solo?

441
00:29:51,805 --> 00:29:53,102
Bien.

442
00:29:53,173 --> 00:29:56,836
Si me da el nombre
y la dirección de la persona...

443
00:29:58,445 --> 00:29:59,445
No puedo.

444
00:30:06,054 --> 00:30:07,054
Padre...

445
00:30:08,490 --> 00:30:10,685
...¿no quiere ayudarme?

446
00:30:10,758 --> 00:30:14,125
- Hice lo mejor que pude.
- Pero se negó a contestarme.

447
00:30:14,195 --> 00:30:16,562
Lo siento. Lo sé, yo...

448
00:30:16,632 --> 00:30:18,657
...no me es posible contestar.

449
00:30:18,734 --> 00:30:20,497
Es una lástima.

450
00:30:20,569 --> 00:30:21,968
¡Una gran lástima!

451
00:30:26,141 --> 00:30:27,233
Buenas noches, Padre.

452
00:30:32,148 --> 00:30:33,376
Lo lamento profundamente.

453
00:30:35,051 --> 00:30:36,279
Buenas noches, inspector.

454
00:30:55,874 --> 00:30:57,808
Quiero hablar con el Sr. Robertson.

455
00:30:57,876 --> 00:30:59,867
Sí, el fiscal de la Corona.

456
00:31:02,014 --> 00:31:03,675
¿Qué?

457
00:31:03,749 --> 00:31:05,114
No me importa, encuéntralo.

458
00:31:05,183 --> 00:31:07,846
¡Te dije que lo encontraras
esté donde esté!

459
00:31:16,663 --> 00:31:18,153
Más abajo.
Mucho más abajo.

460
00:31:26,006 --> 00:31:27,906
Willy, te llaman por teléfono.

461
00:31:29,543 --> 00:31:31,841
No es justo. Déjenme en paz.

462
00:31:31,912 --> 00:31:33,437
No bromeo. Es cierto.

463
00:31:33,515 --> 00:31:35,176
Ve lo que quieren, Ruth.

464
00:31:41,723 --> 00:31:43,816
Bien, Ruth, ¿dónde estás?
Yo contestaré.

465
00:31:45,427 --> 00:31:46,428
Idiota.

466
00:31:47,930 --> 00:31:50,330
¿Sí? Sí, habla Robertson.

467
00:31:50,399 --> 00:31:52,128
Es usted, Larrue.

468
00:31:52,201 --> 00:31:54,465
- Tráeme un trago, ¿quieres?
- ¿Whisky con agua?

469
00:31:54,537 --> 00:31:57,097
Sólo whisky sin agua. Sí, hola.

470
00:31:57,173 --> 00:32:00,041
Debería estar acostado
en vez de asustándome.

471
00:32:02,613 --> 00:32:03,739
Sí, estoy escuchando.

472
00:32:08,352 --> 00:32:10,252
- ¿Quieres un trago, cariño?
- Yo voy.

473
00:32:10,320 --> 00:32:11,446
¿Qué?

474
00:32:11,521 --> 00:32:13,990
Pero, ¿no es
una conclusión precipitada?

475
00:32:14,058 --> 00:32:15,058
¿Está seguro?

476
00:32:16,094 --> 00:32:17,094
Sí, entiendo.

477
00:32:18,162 --> 00:32:19,390
Sí.

478
00:32:19,464 --> 00:32:21,193
Sí, inspector. Sí, voy ahora.

479
00:32:22,834 --> 00:32:25,497
Willy, te ves tan infeliz.

480
00:32:25,571 --> 00:32:28,438
No tiene remedio. El asesinato
no es agradable.

481
00:32:28,507 --> 00:32:31,237
Ya deberías poder no alterarte.

482
00:32:31,310 --> 00:32:32,675
No con éste.

483
00:32:32,745 --> 00:32:35,145
¿Se trata del asesinato
de Villette?

484
00:32:35,214 --> 00:32:36,214
Sí.

485
00:32:37,884 --> 00:32:41,217
Y la parte desagradable
es que sospechan de un cura.

486
00:32:41,287 --> 00:32:43,778
- ¡Qué tonterías!
- Es increíble, ¿verdad?

487
00:32:43,857 --> 00:32:47,293
Pero vieron a un cura
dejar la casa de Villette.

488
00:32:47,360 --> 00:32:49,123
¿Cuál cura?

489
00:32:49,195 --> 00:32:52,222
Larrue piensa que es
Logan de Sainte Marie.

490
00:32:53,234 --> 00:32:55,566
- ¿Lo conocen?
- Escuché de él.

491
00:32:56,637 --> 00:32:57,831
Bueno...

492
00:32:57,905 --> 00:32:59,031
...debo irme.

493
00:32:59,106 --> 00:33:00,869
Qué lástima.
Gracias por invitarme.

494
00:33:00,941 --> 00:33:03,001
- Buenas noches, Willy.
- Buenas noches, Willy.

495
00:33:03,078 --> 00:33:04,272
Buenas noches, Ruth.

496
00:33:04,346 --> 00:33:06,712
- Sabes cómo salir, ¿verdad?
- Sí, está bien.

497
00:33:06,782 --> 00:33:08,113
<i>Buenas noches a todos.</i>

498
00:33:12,654 --> 00:33:14,087
Tenemos invitados, Pierre.

499
00:33:49,928 --> 00:33:51,361
Fue una buena fiesta.

500
00:33:57,837 --> 00:34:00,465
- ¿Sí?
- Deja de preocuparte.

501
00:34:00,539 --> 00:34:01,938
- ¿Sobre qué?
- Logan.

502
00:34:02,007 --> 00:34:04,942
- Es ridículo. ¿Por qué?
- Cállate, por favor.

503
00:34:06,479 --> 00:34:07,640
Pierre, lo siento.

504
00:34:09,282 --> 00:34:11,341
Sigues enamorada de él.

505
00:34:11,418 --> 00:34:12,680
Debe ser obvio.

506
00:34:14,521 --> 00:34:16,512
Nunca hablaste de ello.

507
00:34:16,590 --> 00:34:18,490
No hablaré de ello ahora.

508
00:34:18,558 --> 00:34:22,051
Sí, vas a hablar de ello.

509
00:34:22,130 --> 00:34:23,654
No seguiré así.

510
00:34:26,033 --> 00:34:27,261
No tienes que hacerlo.

511
00:34:27,335 --> 00:34:29,269
¿Qué quieres que haga?

512
00:34:29,337 --> 00:34:30,429
Lo que quieras.

513
00:34:31,439 --> 00:34:32,930
Muy sencillo, ¿verdad?

514
00:34:33,008 --> 00:34:36,944
¿Qué hace uno cuando su mujer
está enamorada de un cura?

515
00:34:37,012 --> 00:34:40,311
- Puedes dejarme.
- Qué fácilmente lo dices.

516
00:34:40,382 --> 00:34:44,571
No estoy enamorada de ti.
Nunca lo estuve, lo sabes.

517
00:34:46,856 --> 00:34:49,054
Pero nunca quise creerlo.

518
00:34:49,526 --> 00:34:53,491
No tengo la culpa.
Nunca fingí nada contigo.

519
00:34:53,997 --> 00:34:56,090
Espero que esté en un apuro.

520
00:34:56,166 --> 00:34:57,998
¡Un apuro terrible!

521
00:35:04,575 --> 00:35:05,664
¡Michael!

522
00:35:28,968 --> 00:35:31,596
¿Aló? Me gustaría hablar
con el padre Logan.

523
00:35:31,671 --> 00:35:32,760
¿El padre Logan?

524
00:35:33,673 --> 00:35:36,370
Pero está dormido.

525
00:35:36,443 --> 00:35:38,809
- No estoy dormido, Sra. Keller.
- Es muy tarde.

526
00:35:38,879 --> 00:35:39,968
La tomo.

527
00:35:43,383 --> 00:35:44,472
Gracias.

528
00:35:45,953 --> 00:35:47,580
Habla el padre Logan.

529
00:35:47,654 --> 00:35:49,816
Tengo que verte.

530
00:35:49,891 --> 00:35:51,381
No, tengo que verte.

531
00:35:52,427 --> 00:35:53,894
No puedo decírtelo ahora.

532
00:35:53,962 --> 00:35:55,429
¿Mañana?

533
00:35:55,496 --> 00:35:57,487
No en la rectoría, por favor.

534
00:35:58,733 --> 00:35:59,995
Michael, escucha...

535
00:36:00,068 --> 00:36:02,594
...debo encontrarte
en algún sitio, cualquier sitio.

536
00:36:04,073 --> 00:36:05,802
¿Me escuchas?

537
00:36:05,875 --> 00:36:10,141
Me voy a Levis mañana
en el transbordador de las 9:00.

538
00:36:10,212 --> 00:36:11,301
Está bien.

539
00:36:13,649 --> 00:36:14,739
Buenas noches.

540
00:37:19,854 --> 00:37:20,912
Buenos días.

541
00:37:20,989 --> 00:37:22,456
Buenos días, padre Logan.

542
00:37:25,927 --> 00:37:28,191
No deberían vernos juntos
por tu bien.

543
00:37:28,263 --> 00:37:29,753
Tenía que verte.

544
00:37:29,831 --> 00:37:32,596
Ruth, la policía
me ha estado interrogando.

545
00:37:32,668 --> 00:37:35,899
Nos vieron hablando
afuera de la casa de Villette.

546
00:37:35,972 --> 00:37:37,405
Quieren saber quién eres.

547
00:37:37,473 --> 00:37:39,771
No me importa.
Tengo que decírtelo.

548
00:37:39,842 --> 00:37:41,571
Sospechan de ti.

549
00:37:41,644 --> 00:37:42,733
Lo sé.

550
00:37:44,881 --> 00:37:46,143
No deberían vernos.

551
00:37:46,216 --> 00:37:48,548
Probablemente hay policías
en todo el barco.

552
00:37:59,063 --> 00:38:02,294
Hay que decirles que
estabas conmigo esa noche.

553
00:38:02,367 --> 00:38:03,959
No puedes. Preguntarán por qué.

554
00:38:04,035 --> 00:38:05,696
¿Crees que me importa?

555
00:38:05,770 --> 00:38:08,364
Se lo diré todo
si tengo que hacerlo.

556
00:38:08,439 --> 00:38:11,762
Ruth, debes pensar
en ti misma, en tu marido.

557
00:38:12,411 --> 00:38:14,436
¿Pensar en Pierre?

558
00:38:14,513 --> 00:38:16,708
¿Antes de pensar en ti?

559
00:38:17,716 --> 00:38:20,048
- Nunca he podido hacerlo.
- Debes hacerlo.

560
00:38:21,420 --> 00:38:23,753
Es tarde para pensar en él.

561
00:38:23,823 --> 00:38:25,450
Hablamos de ti anoche.

562
00:38:26,893 --> 00:38:28,554
Sigue enamorado de mí.

563
00:38:29,929 --> 00:38:31,624
No soy así de buena.

564
00:38:33,500 --> 00:38:35,332
Te quiero a ti, Michael.

565
00:38:35,403 --> 00:38:37,564
Siempre he estado
enamorada de ti.

566
00:38:38,572 --> 00:38:40,164
Lo sé.

567
00:38:40,241 --> 00:38:42,505
Está mal, pero no puedo evitarlo.

568
00:38:43,711 --> 00:38:46,009
¿Quieres que te mienta?

569
00:38:46,080 --> 00:38:50,279
No, no quiero que me mientas,
pero no te engañes a ti misma.

570
00:38:50,352 --> 00:38:52,217
Pero no he cambiado, Michael.

571
00:38:52,287 --> 00:38:55,688
Llevo casada siete años
y no he cambiado.

572
00:38:57,092 --> 00:38:58,252
¿Me tienes miedo?

573
00:38:59,494 --> 00:39:00,583
¿Por qué?

574
00:39:01,664 --> 00:39:02,753
¿Por qué?

575
00:39:04,834 --> 00:39:06,199
Estás enamorado de mí.

576
00:39:06,269 --> 00:39:08,567
Siempre lo has estado,
no has cambiado.

577
00:39:08,638 --> 00:39:11,510
Ruth, he cambiado.
Tú también has cambiado.

578
00:39:12,375 --> 00:39:13,900
Quieres que finja eso.

579
00:39:13,977 --> 00:39:16,707
No, no quiero que finjas...

580
00:39:16,780 --> 00:39:18,042
...pero...

581
00:39:18,115 --> 00:39:20,982
...Ruth, ¿lo entiendes?

582
00:39:21,051 --> 00:39:25,191
Elegí ser lo que soy.
Creo en lo que soy.

583
00:39:26,391 --> 00:39:30,225
Quiero que veas las cosas
como son y no...

584
00:39:30,295 --> 00:39:34,196
...y no seguir haciéndote
daño a ti misma.

585
00:39:38,636 --> 00:39:40,298
No sientas pena por mí.

586
00:39:43,476 --> 00:39:46,440
No volveré a molestarte.

587
00:40:01,995 --> 00:40:05,159
¿Ud. La siguió desde el transbordador
a 22 Grande Allec?

588
00:40:05,233 --> 00:40:06,530
Sí, señor.

589
00:40:06,601 --> 00:40:09,126
Esto es absurdo, Larrue.

590
00:40:09,203 --> 00:40:11,535
Eso es todo, sargento Farouche.
Murphy, gracias.

591
00:40:14,909 --> 00:40:17,743
Esto será muy vergonzoso para mí.

592
00:40:17,813 --> 00:40:19,804
¿Por qué ha de serlo, señor?

593
00:40:22,885 --> 00:40:25,115
Debo pedirle disculpas
a la Sra. Grandfort...

594
00:40:25,187 --> 00:40:27,314
...por este ridículo informe
que entregaron.

595
00:40:27,389 --> 00:40:30,359
Yo le pediré disculpas,
señor, si es necesario.

596
00:40:33,463 --> 00:40:35,226
Muy bien.

597
00:40:35,298 --> 00:40:37,432
La llamaré mañana.

598
00:40:37,734 --> 00:40:39,531
¿Por qué no acabar con ello?

599
00:40:39,602 --> 00:40:42,885
Después podemos disculparnos
si hace falta.

600
00:40:53,517 --> 00:40:54,984
Hola, ¿Pierre?

601
00:40:55,052 --> 00:40:56,142
Habla Willy.

602
00:40:59,224 --> 00:41:00,657
¿Está Ruth?

603
00:41:00,725 --> 00:41:02,056
Sí, por favor.

604
00:41:04,162 --> 00:41:05,493
Hola, Ruth.

605
00:41:06,498 --> 00:41:07,587
Ya veo.

606
00:41:09,468 --> 00:41:11,129
Sí, entiendo, sí.

607
00:41:11,204 --> 00:41:12,293
Claro.

608
00:41:13,806 --> 00:41:16,138
Muy amable de tu parte.
Gracias, Willy.

609
00:41:17,743 --> 00:41:19,233
¿Qué quiere Willy?

610
00:41:20,746 --> 00:41:23,147
Quiere que vaya
a su oficina ahora.

611
00:41:24,184 --> 00:41:25,515
¿Puedo preguntarte por qué?

612
00:41:26,720 --> 00:41:29,553
Me vieron en el transbordador
con Michael Logan.

613
00:41:29,623 --> 00:41:31,784
Parece que me siguió
un detective.

614
00:41:31,858 --> 00:41:35,260
¿No pudiste elegir
un sitio menos público?

615
00:41:35,330 --> 00:41:36,354
Lo siento.

616
00:41:37,865 --> 00:41:40,459
¿Te gustaría decirme
lo que vas a hacer?

617
00:41:40,535 --> 00:41:44,002
Contestaré cualquier pregunta
que el inspector me haga.

618
00:41:44,739 --> 00:41:48,073
También explicaré que Michael
no pudo haber matado a Villette.

619
00:41:49,545 --> 00:41:51,945
¿Se ha exonerado
a tu satisfacción?

620
00:41:52,982 --> 00:41:54,313
No tuvo que hacerlo.

621
00:41:55,484 --> 00:41:56,815
Yo estaba con él.

622
00:42:02,492 --> 00:42:04,187
¿Quieres que vaya contigo?

623
00:42:05,495 --> 00:42:09,056
No estoy en condiciones
de pedirte favores, Pierre.

624
00:42:18,442 --> 00:42:19,442
Pasen.

625
00:42:20,511 --> 00:42:23,207
Estoy agradecido que los dos
sean tan cooperadores.

626
00:42:23,281 --> 00:42:26,683
- Ruth, Pierre, lo siento tanto.
- No pasa nada.

627
00:42:26,752 --> 00:42:28,686
Promete mantener esto
fuera de la prensa.

628
00:42:28,754 --> 00:42:31,518
No, haré lo que pueda.
Siéntense, por favor.

629
00:42:35,827 --> 00:42:37,761
- El padre está afuera.
- Que entre.

630
00:42:37,829 --> 00:42:38,919
Pase.

631
00:42:40,300 --> 00:42:42,598
Le pedí al padre Logan
que viniera.

632
00:42:42,669 --> 00:42:44,102
<i>El padre Logan...</i>

633
00:42:44,170 --> 00:42:46,638
<i>...los Sres. Grandfort,
el Sr. Robertson...</i>

634
00:42:46,706 --> 00:42:48,071
<i>...me conocen a mí.</i>

635
00:42:48,141 --> 00:42:50,609
<i>- Buenas tardes, padre Logan.
- Buenas tardes.</i>

636
00:42:50,677 --> 00:42:52,305
<i>- Siéntese.
- Gracias.</i>

637
00:43:00,854 --> 00:43:02,446
<i>¿Podemos empezar, por favor?</i>

638
00:43:02,523 --> 00:43:04,048
<i>Bueno, Madame Grandfort--</i>

639
00:43:04,125 --> 00:43:05,149
¿Qué desea saber?

640
00:43:06,294 --> 00:43:09,695
Se encontró con el padre Logan
en el transbordador hoy.

641
00:43:09,764 --> 00:43:12,062
- Sí.
- ¿Puedo preguntar el motivo?

642
00:43:13,068 --> 00:43:15,730
No creo que el motivo
lo ayude, inspector.

643
00:43:17,473 --> 00:43:18,770
¿Fue personal?

644
00:43:18,841 --> 00:43:20,103
Sí.

645
00:43:20,176 --> 00:43:21,837
Muy bien.

646
00:43:21,911 --> 00:43:23,469
<i>También se encontró con él...</i>

647
00:43:23,546 --> 00:43:25,741
<i>...la mañana después
del asesinato de Villette.</i>

648
00:43:25,815 --> 00:43:28,943
Hablaron en frente
de la casa de Villette.

649
00:43:29,018 --> 00:43:31,544
- Sí.
- ¿Puedo preguntar el motivo?

650
00:43:31,621 --> 00:43:33,782
Yo tenía una cita con Villette.

651
00:43:33,857 --> 00:43:35,188
¿Él era su abogado?

652
00:43:37,894 --> 00:43:40,158
¿Que el padre Logan
sabía del asesinato...

653
00:43:40,230 --> 00:43:42,256
<i>...hizo que Ud. evitara entrar?</i>

654
00:43:42,333 --> 00:43:45,666
<i>Él no sabía que Ud. tenía
una cita con Villette.</i>

655
00:43:45,737 --> 00:43:47,227
<i>Sí lo sabía.</i>

656
00:43:47,305 --> 00:43:50,797
La noche anterior tuve
una cita con el padre Logan.

657
00:43:50,875 --> 00:43:54,402
<i>Le dije que me encontraría
con Villette la mañana siguiente.</i>

658
00:43:55,581 --> 00:43:57,515
¿Tuvo una cita con el Padre...

659
00:43:57,583 --> 00:43:59,574
...la noche que
asesinaron a Villette?

660
00:43:59,651 --> 00:44:01,551
- Sí.
- ¿Dónde?

661
00:44:01,620 --> 00:44:04,555
- Paseamos en mi auto.
- ¿A qué hora?

662
00:44:04,623 --> 00:44:06,614
Entre las 9:00 y las 11:00.

663
00:44:09,929 --> 00:44:10,953
Madame Grandfort...

664
00:44:12,332 --> 00:44:13,799
...¿está segura?

665
00:44:13,867 --> 00:44:16,597
Perfectamente. Volví
justo después de las 11:00.

666
00:44:16,669 --> 00:44:19,399
Mi marido había llegado
5 minutos antes.

667
00:44:19,472 --> 00:44:20,531
Es cierto, inspector.

668
00:44:22,410 --> 00:44:26,346
¿Le dijo a su marido que
había visto al padre Logan?

669
00:44:30,785 --> 00:44:32,150
No se lo dije.

670
00:44:34,322 --> 00:44:36,517
¿Había una razón
para no decírselo?

671
00:44:38,894 --> 00:44:40,486
Sí.

672
00:44:40,562 --> 00:44:42,120
Inspector, se lo suplico.

673
00:44:42,197 --> 00:44:44,859
Considere si sus preguntas
deben ser tan personales.

674
00:44:44,933 --> 00:44:46,868
Eso lo decidiré yo, Padre.

675
00:44:49,138 --> 00:44:51,732
- Madame Grandfort...
- ¿Sí?

676
00:44:51,808 --> 00:44:53,969
...¿entiende que debo hacer
estas preguntas?

677
00:44:54,043 --> 00:44:56,637
Sí, y vine para decirle
que el Padre...

678
00:44:56,712 --> 00:44:59,511
...no pudo haber estado
involucrado en la muerte de Villette.

679
00:44:59,583 --> 00:45:01,312
<i>Yo estaba con él.</i>

680
00:45:01,385 --> 00:45:04,218
He aceptado todo lo que
usted ha dicho, madame.

681
00:45:04,288 --> 00:45:08,190
Pero debo saber la razón por
su cita con Monsieur Villette.

682
00:45:10,561 --> 00:45:12,496
Monsieur Villette
me chantajeaba.

683
00:45:13,531 --> 00:45:16,432
<i>Me encontré con el Padre
para pedirle consejos.</i>

684
00:45:21,139 --> 00:45:23,699
¿No se lo contó a su marido?

685
00:45:25,444 --> 00:45:27,537
<i>- No tenía--
- ¿No tenía qué, madame?</i>

686
00:45:28,547 --> 00:45:30,378
No tenía que ver con él.

687
00:45:30,449 --> 00:45:32,781
Seguro que se hubiera
preocupado al saberlo.

688
00:45:32,852 --> 00:45:35,821
Sí, verá, fue por eso.
No quería preocuparle.

689
00:45:35,888 --> 00:45:38,323
<i>- ¿Así que fue al padre Logan?
- Sí.</i>

690
00:45:38,391 --> 00:45:40,382
¿Es el cura de su parroquia?

691
00:45:43,730 --> 00:45:47,928
Fue a él sobre un asunto que
no quería contarle a su marido.

692
00:45:48,001 --> 00:45:49,628
Es un viejo amigo.

693
00:45:49,703 --> 00:45:51,399
<i>¿Le aconsejó hablar
con su marido?</i>

694
00:45:51,472 --> 00:45:52,939
No podía hacer eso.

695
00:45:57,011 --> 00:45:59,605
¿Antes de su primera cita
con el Padre...

696
00:45:59,680 --> 00:46:01,204
...él sabía que la chantajeaban?

697
00:46:01,282 --> 00:46:04,377
¿Cómo podía saberlo?
Hacía años que no lo veía.

698
00:46:04,453 --> 00:46:09,183
Hacía años, pero dice
que era un viejo amigo.

699
00:46:10,359 --> 00:46:11,621
Sr. Larrue.

700
00:46:11,693 --> 00:46:13,661
- Inspector.
- ¿Sí, señor?

701
00:46:13,729 --> 00:46:16,324
Mi mujer no tiene que contestar
estas preguntas.

702
00:46:16,399 --> 00:46:18,333
No está bajo juramento.

703
00:46:18,401 --> 00:46:22,034
Se vio afuera de la casa
con el Padre.

704
00:46:22,539 --> 00:46:24,871
<i>Se vio nuevamente
esta mañana con él.</i>

705
00:46:24,941 --> 00:46:27,535
<i>Nos contó de una cita
con el Padre...</i>

706
00:46:27,610 --> 00:46:29,670
<i>...la noche que asesinaron a Villette.</i>

707
00:46:31,682 --> 00:46:33,445
Seguramente,
Monsieur Grandfort...

708
00:46:33,517 --> 00:46:36,486
...no querrá que su mujer
se implique más.

709
00:46:36,554 --> 00:46:38,681
Es usted quien
intenta implicarla.

710
00:46:38,756 --> 00:46:40,690
Mi mujer vino para
contestar preguntas...

711
00:46:40,758 --> 00:46:42,989
...y absolver como pudiera
al padre Logan...

712
00:46:43,061 --> 00:46:44,995
...de cualquier sospecha.

713
00:46:45,063 --> 00:46:47,054
Ha hecho las dos cosas.

714
00:46:47,132 --> 00:46:48,895
Madame Grandfort...

715
00:46:48,967 --> 00:46:50,958
...¿por qué la chantajeaba?

716
00:46:51,036 --> 00:46:53,320
No necesitas contestar.

717
00:46:53,738 --> 00:46:55,755
¿Por qué no?

718
00:46:55,942 --> 00:46:57,409
<i>¿Qué teme usted?</i>

719
00:46:57,476 --> 00:46:59,376
No hace falta. No contestes.

720
00:46:59,445 --> 00:47:01,276
Madame Grandfort...

721
00:47:01,347 --> 00:47:03,281
...¿intenta proteger
al padre Logan?

722
00:47:03,349 --> 00:47:05,340
¿De qué? No ha hecho nada.

723
00:47:07,054 --> 00:47:08,783
Parecería que lo hubiera hecho.

724
00:47:13,794 --> 00:47:16,369
¿Usted es un ser humano,
inspector?

725
00:47:17,798 --> 00:47:19,288
Cree que es...

726
00:47:19,367 --> 00:47:21,665
...importante que le diga...

727
00:47:21,736 --> 00:47:24,358
...por qué me chantajeaban.

728
00:47:25,039 --> 00:47:28,998
No le importa a quién haga daño
mientras conteste sus preguntas.

729
00:47:29,077 --> 00:47:30,977
Solamente quiero
aclarar un asesinato.

730
00:47:31,045 --> 00:47:32,134
Sí, lo sé.

731
00:47:33,515 --> 00:47:35,312
Quiere que todo se aclare.

732
00:47:36,418 --> 00:47:38,716
<i>Y yo quiero exonerar
al padre Logan.</i>

733
00:47:38,787 --> 00:47:40,847
- Ruth--
- Willy...

734
00:47:41,190 --> 00:47:43,425
...¿me das agua, por favor?

735
00:47:47,297 --> 00:47:49,959
Pierre, ¿por qué debes escuchar
lo que diré?

736
00:47:58,142 --> 00:47:59,588
<i>Gracias, Willy.</i>

737
00:48:00,144 --> 00:48:01,577
Inspector...

738
00:48:02,580 --> 00:48:05,242
...el chantaje era sobre el Padre y yo.

739
00:48:07,184 --> 00:48:09,516
El padre Logan y yo
crecimos juntos.

740
00:48:11,189 --> 00:48:13,502
<i>¿Ha sido joven
alguna vez, inspector?</i>

741
00:48:14,459 --> 00:48:18,270
<i>Claro, sabrá que lo primero
es enamorarse.</i>

742
00:48:46,994 --> 00:48:48,929
<i>Si hubiéramos estado
comprometidos...</i>

743
00:48:48,997 --> 00:48:50,726
<i>...no hubiera importado...</i>

744
00:48:50,799 --> 00:48:52,323
<i>...porque llegó la guerra.</i>

745
00:48:52,400 --> 00:48:54,834
<i>Fue uno de los primeros
en alistarse.</i>

746
00:48:54,903 --> 00:48:56,928
<i>Lo odié por eso.</i>

747
00:48:57,005 --> 00:48:59,648
<i>Yo era egoísta
incluso entonces.</i>

748
00:49:00,041 --> 00:49:02,567
<i>Él tomaba las cosas
tan en serio...</i>

749
00:49:02,645 --> 00:49:05,425
<i>...la guerra y el amor.</i>

750
00:49:05,948 --> 00:49:08,035
<i>Sí, hasta el amor.</i>

751
00:49:08,851 --> 00:49:11,718
<i>Porque cuando dije que
deberíamos casarnos...</i>

752
00:49:11,787 --> 00:49:14,487
<i>...dijo que ya había
bastantes viudas.</i>

753
00:49:15,258 --> 00:49:18,549
<i>Dijo que me amaba demasiado.</i>

754
00:49:20,130 --> 00:49:23,395
<i>Él no sabía que nunca
me podría amar lo bastante.</i>

755
00:49:24,901 --> 00:49:26,562
<i>Esa noche fuimos a bailar.</i>

756
00:49:27,739 --> 00:49:30,206
<i>Era nuestra última noche juntos.</i>

757
00:49:54,267 --> 00:49:56,516
<i>Fue demasiado corta.</i>

758
00:49:57,303 --> 00:49:59,635
<i>Fue la noche que Michael se fue.</i>

759
00:50:01,241 --> 00:50:03,573
<i>Pensé que era el fin del mundo.</i>

760
00:50:05,111 --> 00:50:07,046
<i>Supongo que había
millones de personas...</i>

761
00:50:07,114 --> 00:50:09,105
<i>...sintiendo lo mismo esa noche.</i>

762
00:50:12,820 --> 00:50:15,554
<i>No piensas en millones
de personas.</i>

763
00:50:21,396 --> 00:50:23,154
<i>Piensas en ti misma...</i>

764
00:50:24,232 --> 00:50:25,597
<i>...y en tu amado.</i>

765
00:50:41,751 --> 00:50:43,742
Me pidió que no lo esperara.

766
00:50:44,888 --> 00:50:48,221
Muchos otros chicos habrán
dicho lo mismo a sus chicas.

767
00:50:48,292 --> 00:50:50,260
<i>Tuve que esperarlo.</i>

768
00:50:50,327 --> 00:50:53,387
<i>Sus cartas eran largas
al principio y siempre serias.</i>

769
00:50:53,463 --> 00:50:55,397
<i>Yo no quería cartas serias...</i>

770
00:50:55,465 --> 00:50:59,334
<i>...pero hubiera preferido ésas
a ninguna...</i>

771
00:50:59,404 --> 00:51:00,496
<i>...porque...</i>

772
00:51:01,739 --> 00:51:03,104
<i>...después de un tiempo...</i>

773
00:51:04,242 --> 00:51:05,994
<i>...dejó de escribir.</i>

774
00:51:07,445 --> 00:51:09,310
<i>Poco después...</i>

775
00:51:09,380 --> 00:51:12,350
<i>...empecé a trabajar
para mi futuro marido.</i>

776
00:51:12,418 --> 00:51:13,507
<i>Pierre era...</i>

777
00:51:15,254 --> 00:51:16,380
...Pierre era--

778
00:51:18,190 --> 00:51:21,557
Señora Grandfort, quizá
si no puede continuar--

779
00:51:23,296 --> 00:51:24,385
Lo siento.

780
00:51:25,866 --> 00:51:28,084
Pierre siempre fue tan brillante.

781
00:51:28,802 --> 00:51:30,667
<i>Era gentil.</i>

782
00:51:30,737 --> 00:51:32,898
<i>Se dio cuenta que estaba infeliz.</i>

783
00:51:32,973 --> 00:51:37,001
<i>Y como la gente muy gentil,
no me preguntó por qué...</i>

784
00:51:37,078 --> 00:51:38,636
<i>...sólo intentó distraerme.</i>

785
00:51:40,448 --> 00:51:41,506
<i>Nos casamos.</i>

786
00:51:42,683 --> 00:51:44,241
<i>Yo era feliz.</i>

787
00:51:44,318 --> 00:51:45,683
<i>Yo había dejado...</i>

788
00:51:47,622 --> 00:51:50,183
<i>...pensé que había dejado...</i>

789
00:51:50,259 --> 00:51:51,348
<i>...¿sabe?</i>

790
00:51:52,461 --> 00:51:53,894
<i>Bueno...</i>

791
00:51:53,962 --> 00:51:59,010
<i>...sí, fue en mi boda que
vi a Villette por primera vez.</i>

792
00:52:09,779 --> 00:52:11,212
Entonces la guerra terminó.

793
00:52:12,215 --> 00:52:13,877
Los hombres volverían a casa.

794
00:52:15,252 --> 00:52:19,870
<i>Yo sabía el día que él volvería.</i>

795
00:52:20,591 --> 00:52:23,246
<i>Ese día fui al puerto.</i>

796
00:52:24,128 --> 00:52:25,459
<i>Un barco había llegado.</i>

797
00:52:28,900 --> 00:52:31,334
<i>De repente, lo vi.</i>

798
00:52:31,403 --> 00:52:33,837
<i>Sí que había cambiado,
supongo...</i>

799
00:52:33,905 --> 00:52:35,566
<i>...pero no me di cuenta.</i>

800
00:52:40,880 --> 00:52:42,575
<i>Nos veríamos al día siguiente.</i>

801
00:52:43,582 --> 00:52:45,709
<i>Era un bonito día...</i>

802
00:52:45,785 --> 00:52:47,275
<i>...al final del verano.</i>

803
00:52:48,287 --> 00:52:49,948
<i>Michael habló...</i>

804
00:52:50,022 --> 00:52:51,888
<i>...y habló.</i>

805
00:52:51,959 --> 00:52:55,430
<i>Me contó todos sus pensamientos
durante la guerra.</i>

806
00:52:55,963 --> 00:52:58,488
<i>Yo no quería escuchar
sobre la guerra...</i>

807
00:53:00,233 --> 00:53:02,224
<i>... pero la guerra
lo había cambiado.</i>

808
00:53:06,607 --> 00:53:08,507
<i>Entonces llegó una tormenta...</i>

809
00:53:08,576 --> 00:53:10,373
<i>...muy de repente.</i>

810
00:53:12,547 --> 00:53:15,880
<i>Vimos una casa en el campo
y corrimos para refugiarnos.</i>

811
00:53:31,468 --> 00:53:33,206
<i>La casa estaba cerrada.</i>

812
00:54:05,504 --> 00:54:07,891
<i>No sé qué hora era.</i>

813
00:54:16,416 --> 00:54:18,111
<i>Pero era tarde.</i>

814
00:54:18,184 --> 00:54:20,744
<i>Habíamos perdido el último
transbordador de regreso.</i>

815
00:54:24,858 --> 00:54:29,486
<i>No había manera de ponerme
en contacto con mi marido.</i>

816
00:54:32,199 --> 00:54:34,862
Había dejado de llover
por la mañana.

817
00:54:59,863 --> 00:55:02,906
<i>Un hombre bajó andando
por el jardín.</i>

818
00:55:03,200 --> 00:55:05,696
<i>Andaba como si fuera suyo.</i>

819
00:55:06,670 --> 00:55:09,264
<i>De hecho, era suyo.</i>

820
00:55:09,339 --> 00:55:11,637
<i>Yo todavía estaba
en la glorieta...</i>

821
00:55:11,708 --> 00:55:13,677
<i>...y él no sabía quién era...</i>

822
00:55:14,712 --> 00:55:17,319
<i>...pero sabía que era una mujer...</i>

823
00:55:18,382 --> 00:55:21,408
<i>...porque le comentó algo
a Michael.</i>

824
00:55:21,486 --> 00:55:23,215
<i>Michael lo derribó de un golpe.</i>

825
00:55:23,287 --> 00:55:26,883
<i>Salí y me paré en la escalera
de la glorieta.</i>

826
00:55:26,959 --> 00:55:30,190
<i>Me miró y dijo, "Buenos días...</i>

827
00:55:30,262 --> 00:55:32,901
<i>... Madame Grandfort".</i>

828
00:55:33,699 --> 00:55:34,757
<i>Era Villette.</i>

829
00:55:36,368 --> 00:55:38,132
<i>¿Qué pude decirle a Michael?</i>

830
00:55:39,139 --> 00:55:41,471
<i>No le había dicho
que estaba casada.</i>

831
00:55:44,377 --> 00:55:47,141
No volví a verlo por cinco años...

832
00:55:47,213 --> 00:55:49,147
...ni volví a ver a Villette...

833
00:55:49,215 --> 00:55:51,548
...hasta el día que
Michael fue ordenado.

834
00:56:22,218 --> 00:56:25,127
<i>Entonces empecé a tropezar
con Villette...</i>

835
00:56:25,555 --> 00:56:27,702
<i>...todo el tiempo.</i>

836
00:56:27,957 --> 00:56:30,529
<i>Él aparecía en donde yo estuviera.</i>

837
00:56:37,601 --> 00:56:40,798
<i>Un día en el parlamento,
yo escuchaba a Pierre.</i>

838
00:56:40,871 --> 00:56:42,464
<i>Villette se me acercó.</i>

839
00:56:42,540 --> 00:56:44,474
<i>Dijo que estaba en un apuro...</i>

840
00:56:44,542 --> 00:56:46,942
<i>...que se trataba de un escándalo
de impuestos.</i>

841
00:56:47,011 --> 00:56:49,605
<i>Sólo mi marido podía ayudarlo.</i>

842
00:56:49,681 --> 00:56:53,014
<i>Le dije que Pierre nunca
se involucraría en algo dudoso.</i>

843
00:56:54,018 --> 00:56:56,715
<i>Entonces amenazó con contar
sobre Michael y yo.</i>

844
00:56:56,789 --> 00:57:00,691
<i>¿Qué palabras pude haber dicho
para decirle que se equivocaba?</i>

845
00:57:00,759 --> 00:57:03,125
<i>La carrera de Pierre se acabaría.</i>

846
00:57:03,195 --> 00:57:05,390
<i>Michael podría ser expulsado.</i>

847
00:57:05,464 --> 00:57:07,489
<i>Intenté ignorarlo...</i>

848
00:57:07,567 --> 00:57:09,236
<i>...pero persistía.</i>

849
00:57:09,769 --> 00:57:11,361
<i>Siguió llamando.</i>

850
00:57:16,710 --> 00:57:18,701
<i>Un día tropecé con él
nuevamente...</i>

851
00:57:21,249 --> 00:57:25,117
<i>...y me dio 24 horas...
o si no...</i>

852
00:57:26,320 --> 00:57:29,084
<i>Para entonces yo estaba
desesperada.</i>

853
00:57:29,156 --> 00:57:33,389
<i>Entonces pensé que quizá
Michael pudiera ayudar...</i>

854
00:57:33,462 --> 00:57:34,759
<i>...y lo llamé.</i>

855
00:57:34,830 --> 00:57:36,821
<i>Nos encontramos
esa misma noche.</i>

856
00:57:38,233 --> 00:57:40,724
<i>Él estaba muy enojado.</i>

857
00:57:40,802 --> 00:57:43,362
<i>Dijo que no me preocupara
por Villette...</i>

858
00:57:43,438 --> 00:57:45,133
<i>...que se ocuparía de él.</i>

859
00:57:45,207 --> 00:57:48,200
<i>Quedamos en encontrarnos
frente a la casa de Villette.</i>

860
00:57:52,148 --> 00:57:54,548
<i>Llegué allí a las 9:30.</i>

861
00:57:54,617 --> 00:57:56,608
<i>Me pregunté sobre la multitud.</i>

862
00:58:15,707 --> 00:58:18,403
<i>Entonces Michael me dijo
que Villette estaba muerto.</i>

863
00:58:18,476 --> 00:58:20,774
<i>No pude creerlo.</i>

864
00:58:20,845 --> 00:58:22,369
<i>Yo era libre.</i>

865
00:58:27,053 --> 00:58:28,987
¿Bueno, inspector?

866
00:58:29,055 --> 00:58:30,716
¿Mi mujer puede irse ya?

867
00:58:32,858 --> 00:58:33,947
Por supuesto.

868
00:58:41,601 --> 00:58:44,593
El padre Logan ya tiene
su coartada, ¿verdad, Willy?

869
00:58:46,373 --> 00:58:47,462
Claro.

870
00:58:50,812 --> 00:58:51,904
Gracias.

871
00:58:58,553 --> 00:59:00,572
<i>¿Le gustaría irse ahora, Padre?</i>

872
00:59:02,023 --> 00:59:04,754
<i>- Buenas noches.
- Buenas noches.</i>

873
00:59:04,827 --> 00:59:06,055
Buenas noches, Padre.

874
00:59:10,199 --> 00:59:12,501
Bueno, se acabó.

875
00:59:13,068 --> 00:59:14,614
¿De veras, señor?

876
00:59:16,005 --> 00:59:17,802
- Vámonos de aquí.
- Mire, señor.

877
00:59:17,874 --> 00:59:20,741
- ¿Qué es?
- El informe de la autopsia.

878
00:59:20,810 --> 00:59:23,370
Villette cenó en
un restaurante a las 9:00.

879
00:59:23,446 --> 00:59:25,311
Al examinar su estómago,
encontraron...

880
00:59:25,382 --> 00:59:28,477
...que no pudo haber muerto
antes de las 11:30.

881
00:59:28,552 --> 00:59:29,780
Pero, Larrue--

882
00:59:29,854 --> 00:59:32,846
La Sra. Grandfort dijo
que regresó a las 11:00.

883
00:59:32,923 --> 00:59:35,118
Pueden hacerse muchas cosas
en 30 minutos.

884
00:59:41,798 --> 00:59:42,887
¿Quién es?

885
00:59:45,569 --> 00:59:46,658
Pasa.

886
00:59:49,806 --> 00:59:51,273
Siento despertarte.

887
00:59:51,341 --> 00:59:52,933
Estaba despierta.

888
00:59:53,009 --> 00:59:54,773
Willy Robertson acaba de llamar.

889
00:59:54,846 --> 00:59:56,279
Viene ahora.

890
00:59:56,347 --> 00:59:58,440
Qué hora más rara
para visitarnos.

891
00:59:58,516 --> 01:00:00,143
Será muy temprano.

892
01:00:00,218 --> 01:00:03,236
Me temo que es una visita oficial.

893
01:00:03,521 --> 01:00:04,545
¿Oficial?

894
01:00:04,622 --> 01:00:06,317
La declaración
que hiciste anoche...

895
01:00:07,426 --> 01:00:08,432
...no ayudó.

896
01:00:08,494 --> 01:00:12,726
<i>Por lo menos no como
esperabas que ayudara.</i>

897
01:00:12,798 --> 01:00:14,732
Pero dije la verdad.

898
01:00:14,800 --> 01:00:17,132
Nadie duda lo que dijiste.

899
01:00:17,202 --> 01:00:18,202
No veo--

900
01:00:18,270 --> 01:00:20,967
Dijiste que dejaste
al Padre a las 11:00.

901
01:00:21,040 --> 01:00:23,338
Ahora han establecido
que asesinaron a Villette...

902
01:00:23,409 --> 01:00:24,899
...a las 11:30.

903
01:00:24,978 --> 01:00:27,861
Hay un intervalo de 30 minutos.

904
01:00:35,956 --> 01:00:38,677
¿Ellos sabían
de este intervalo?

905
01:00:39,760 --> 01:00:42,783
¿Sabían del intervalo
antes de interrogarme?

906
01:00:45,734 --> 01:00:48,726
¿Por qué el inspector
me dejó decir todo eso?

907
01:00:51,173 --> 01:00:54,342
No hacía falta mi declaración.

908
01:00:56,711 --> 01:00:59,545
- ¿Por qué viene Willy?
- Se lo pedí.

909
01:00:59,615 --> 01:01:01,412
Quiero que hable contigo.

910
01:01:01,484 --> 01:01:03,384
Pueden convocarte como testigo.

911
01:01:03,452 --> 01:01:05,215
¿Testigo?

912
01:01:05,288 --> 01:01:08,587
<i>- ¿Van a detener a Michael?
- Sí.</i>

913
01:01:08,658 --> 01:01:12,060
Pero no ha hecho nada.
No hay razón para hacerlo.

914
01:01:12,129 --> 01:01:15,656
- ¿Por qué creerían que lo mató?
- Tu declaración contestó eso.

915
01:01:16,667 --> 01:01:17,827
¿Mi declaración?

916
01:01:17,901 --> 01:01:20,597
Willy dice que diste
el motivo que esperaban.

917
01:01:21,638 --> 01:01:22,727
¿Yo?

918
01:01:26,177 --> 01:01:28,645
Debí haber mentido, Pierre.

919
01:01:28,713 --> 01:01:30,704
Mentí antes.

920
01:01:30,782 --> 01:01:32,545
Debí haber mentido anoche.

921
01:01:34,152 --> 01:01:35,915
Torcerán lo que dije.

922
01:01:36,956 --> 01:01:38,753
Lo viciarán, lo usarán.

923
01:01:40,960 --> 01:01:43,258
<i>Les he dado lo que querían.</i>

924
01:01:49,636 --> 01:01:51,934
Iba a ayudar a Michael, ¿verdad?

925
01:01:54,674 --> 01:01:56,141
Lo he arruinado.

926
01:02:01,214 --> 01:02:02,546
Y tú, Pierre...

927
01:02:04,619 --> 01:02:06,549
<i>...¿qué te he hecho?</i>

928
01:02:07,121 --> 01:02:09,523
Willy llegará pronto.

929
01:02:09,724 --> 01:02:11,835
Debes desayunar.

930
01:02:11,926 --> 01:02:14,521
¿Quieres tu desayuno aquí
en tu habitación?

931
01:02:14,596 --> 01:02:15,995
Haré que lo suban.

932
01:02:25,307 --> 01:02:28,471
Debes hacer algo.
¡Van a detenerte!

933
01:02:28,544 --> 01:02:31,345
Michael, ¿qué podemos hacer?

934
01:02:31,447 --> 01:02:32,536
No lo sé.

935
01:02:33,549 --> 01:02:36,074
¿No dejarás que te enjuicien?

936
01:02:36,152 --> 01:02:38,086
¿Entiendes lo que eso
significaría?

937
01:02:38,154 --> 01:02:39,815
¡No puedes dejar que pase!

938
01:02:52,636 --> 01:02:56,429
Yo te hice esto.
Debe haber algo que pueda hacer.

939
01:02:58,276 --> 01:03:00,267
No hay nada que podamos hacer.

940
01:03:03,948 --> 01:03:05,037
Adiós.

941
01:03:29,910 --> 01:03:31,776
Perdone, discúlpeme, por favor.

942
01:03:31,846 --> 01:03:33,177
Yo tengo la culpa.

943
01:04:17,094 --> 01:04:19,255
He estado esperando
para hablarle, Padre.

944
01:04:19,330 --> 01:04:21,662
Ha hablado con
la policía, ¿verdad?

945
01:04:21,732 --> 01:04:24,099
¿Qué le preguntó
la policía, Padre?

946
01:04:24,169 --> 01:04:25,500
¿Le preguntaron sobre mí?

947
01:04:25,570 --> 01:04:26,935
¿Les contó sobre mí?

948
01:04:27,839 --> 01:04:30,364
Me van a detener, Keller.

949
01:04:30,442 --> 01:04:31,531
¿A usted?

950
01:04:32,511 --> 01:04:34,919
¿Por qué lo detendrían, Padre?

951
01:04:35,715 --> 01:04:37,444
¿Quiere asustarme quizá?

952
01:04:37,517 --> 01:04:40,247
¿Cree que al decirme eso,
me entregaré?

953
01:04:40,319 --> 01:04:42,480
¿Que me asustaré
después de lo que hice?

954
01:04:42,555 --> 01:04:45,217
¿Qué va a hacer
cuando lo detengan?

955
01:04:45,291 --> 01:04:47,054
Quizá me señale a mí.

956
01:04:47,126 --> 01:04:50,460
Quizá diga que fue Keller.
Hará eso, ¿verdad?

957
01:04:50,531 --> 01:04:53,125
Es un cobarde después de todo.
Está asustado.

958
01:04:53,200 --> 01:04:56,692
Quizá lo cuelguen
en vez de a mí y le asusta.

959
01:04:56,770 --> 01:05:01,504
Quizá se lo diga. No puede
mientras sea cura, ¿verdad?

960
01:05:33,710 --> 01:05:36,975
El cura está asustado, Alma.
¿Viste su cara?

961
01:05:37,047 --> 01:05:40,742
Si piensa decírselo
a la policía, estoy listo.

962
01:05:57,669 --> 01:06:00,001
Me gustaría hablar
con el padre Logan.

963
01:06:01,173 --> 01:06:02,640
El Padre no está.

964
01:06:02,708 --> 01:06:04,039
Buenos días, monsieur.

965
01:06:04,109 --> 01:06:07,511
Buenos días. Vine a ver
al padre Logan, pero no está.

966
01:06:07,580 --> 01:06:08,669
¿No está?

967
01:06:09,649 --> 01:06:13,050
No dijo que iba a salir.
No me dijo nada.

968
01:06:13,119 --> 01:06:14,586
Lo vi.

969
01:06:14,654 --> 01:06:16,952
Intenté hablarle.

970
01:06:17,023 --> 01:06:18,787
Parecía estar asustado.

971
01:06:18,859 --> 01:06:21,760
Le pregunté si podía hacer algo.

972
01:06:21,829 --> 01:06:23,797
Ni siquiera me oyó.

973
01:06:23,864 --> 01:06:25,957
Salió por esa puerta...

974
01:06:26,033 --> 01:06:28,058
...hace 20 minutos...

975
01:06:28,135 --> 01:06:29,659
<i>...quizá 30.</i>

976
01:06:29,737 --> 01:06:31,886
Gracias. Volveré, Padre.

977
01:06:32,874 --> 01:06:35,315
Bien, Murphy, ¿qué pasa?

978
01:06:37,612 --> 01:06:38,701
¿Qué?

979
01:06:40,949 --> 01:06:43,393
Espera afuera de la rectoría.

980
01:06:45,187 --> 01:06:47,041
Logan se fue.

981
01:06:54,430 --> 01:06:55,762
Con los de Radio.

982
01:09:11,144 --> 01:09:14,600
¿Vendrá el padre Logan a comer?

983
01:09:16,350 --> 01:09:18,331
No lo sé.

984
01:09:34,536 --> 01:09:35,725
¿Alguna noticia?

985
01:09:37,940 --> 01:09:39,129
Está bien.

986
01:09:46,316 --> 01:09:47,505
Hola, Padre.

987
01:09:52,589 --> 01:09:54,301
¿Ya ha almorzado?

988
01:09:55,726 --> 01:09:57,387
Deje que le pida algo.

989
01:10:02,166 --> 01:10:04,760
Sr. Murphy, ¿nos dice
dónde encontró esta sotana?

990
01:10:04,835 --> 01:10:06,666
En un baúl de charol.

991
01:10:06,737 --> 01:10:09,707
¿Puede decirnos si el baúl
era del acusado?

992
01:10:09,775 --> 01:10:11,106
Diría que sí, señor.

993
01:10:11,176 --> 01:10:13,406
<i>Tenía sus iniciales, M.W.L.</i>

994
01:10:13,478 --> 01:10:15,105
<i>Estaba en su habitación.</i>

995
01:10:15,180 --> 01:10:18,513
<i>¿Diría que la sotana
estaba escondida en el baúl?</i>

996
01:10:18,583 --> 01:10:22,042
¿Parecía puesta como
para evitar su detección?

997
01:10:22,121 --> 01:10:24,919
Bueno, había muchas otras cosas
encima, señor...

998
01:10:24,991 --> 01:10:28,051
...un impermeable, un par
de botas impermeables y libros.

999
01:10:28,127 --> 01:10:29,924
Gracias. Su testigo.

1000
01:10:29,996 --> 01:10:31,293
No tengo preguntas.

1001
01:10:31,364 --> 01:10:32,695
<i>Eso es todo, gracias.</i>

1002
01:10:35,669 --> 01:10:37,102
Convoque al Dr. Bonnard.

1003
01:11:00,229 --> 01:11:02,823
¿Jura ante Dios que
la evidencia que dé...

1004
01:11:02,898 --> 01:11:04,661
...será verdadera y nada menos?

1005
01:11:04,733 --> 01:11:06,428
- Lo juro.
- ¿Su nombre?

1006
01:11:09,138 --> 01:11:11,835
<i>- ¿Su edad, por favor?
- 42.</i>

1007
01:11:11,908 --> 01:11:14,274
<i>- ¿Su profesión?
- Soy patólogo.</i>

1008
01:11:15,278 --> 01:11:18,179
Doctor Bonnard, ¿es profesor
en la universidad?

1009
01:11:18,248 --> 01:11:19,840
- Sí.
- ¿Examinó las manchas...

1010
01:11:19,916 --> 01:11:21,144
...en esta sotana?

1011
01:11:21,218 --> 01:11:24,016
- Sí, señor.
- ¿Nos dice de qué son?

1012
01:11:24,087 --> 01:11:25,487
Son de sangre humana.

1013
01:11:25,556 --> 01:11:27,786
<i>¿De qué tipo de sangre son?</i>

1014
01:11:27,859 --> 01:11:29,156
<i>El tipo O, señor.</i>

1015
01:11:29,227 --> 01:11:32,594
<i>¿El mismo tipo de sangre
que tiene el hombre asesinado?</i>

1016
01:11:32,663 --> 01:11:33,755
<i>Lo es, señor.</i>

1017
01:11:33,831 --> 01:11:34,855
<i>Gracias, doctor.</i>

1018
01:11:38,370 --> 01:11:40,895
<i>¿La noche del asesinato
habló con el acusado?</i>

1019
01:11:40,973 --> 01:11:42,031
<i>Sí, señor.</i>

1020
01:11:42,107 --> 01:11:45,372
¿A qué hora tuvo lugar
su conversación con el acusado?

1021
01:11:45,444 --> 01:11:47,844
Un poco después
de las 11:45, señor.

1022
01:11:49,715 --> 01:11:53,208
<i>¿Nos dice los eventos que
terminaron en esta conversación?</i>

1023
01:11:53,286 --> 01:11:54,375
<i>Sí, señor.</i>

1024
01:11:55,722 --> 01:11:57,587
Mi mujer estaba
dormida, señor...

1025
01:11:57,657 --> 01:12:00,490
<i>...y justo iba a acostarme.</i>

1026
01:12:00,560 --> 01:12:02,494
<i>Por casualidad,
miré por la ventana...</i>

1027
01:12:02,563 --> 01:12:05,794
<i>...y allí vi a alguien
entrar a la iglesia.</i>

1028
01:12:05,866 --> 01:12:10,064
<i>No sabía quién era
a esa distancia, señor.</i>

1029
01:12:10,137 --> 01:12:13,903
Así que fui abajo y pasé
por el pasillo que conecta...

1030
01:12:13,974 --> 01:12:16,102
<i>...a la rectoría con la iglesia.</i>

1031
01:12:16,177 --> 01:12:18,236
<i>No había casi luz, señor...</i>

1032
01:12:18,313 --> 01:12:20,247
...pero veía a alguien...

1033
01:12:20,315 --> 01:12:23,546
...que estaba de rodillas
contra el altar.

1034
01:12:24,552 --> 01:12:26,417
Cuando levantó la cabeza...

1035
01:12:26,488 --> 01:12:29,754
...reconocí al padre Logan, señor.

1036
01:12:31,727 --> 01:12:35,424
¿Había algo en su manera que
parecía fuera de lo normal?

1037
01:12:36,966 --> 01:12:38,092
Parecía...

1038
01:12:39,302 --> 01:12:41,203
...estar afligido, señor.

1039
01:12:41,271 --> 01:12:42,795
<i>¿Habló con él?</i>

1040
01:12:42,873 --> 01:12:46,434
<i>Sí, señor. Le pregunté
si estaba enfermo.</i>

1041
01:12:46,510 --> 01:12:47,943
Dijo que no.

1042
01:12:49,079 --> 01:12:51,912
Dijo que debería volver
y dejarle en paz.

1043
01:12:51,982 --> 01:12:53,814
Pero, ¿no lo dejó
inmediatamente?

1044
01:12:53,885 --> 01:12:55,375
No, señor.

1045
01:12:55,453 --> 01:12:56,542
¿Por qué?

1046
01:12:58,756 --> 01:13:01,691
El padre Logan siempre
había sido muy gentil...

1047
01:13:01,759 --> 01:13:03,454
...con mi mujer y conmigo...

1048
01:13:03,528 --> 01:13:05,860
<i>...así que, quería ayudarlo si podía.</i>

1049
01:13:05,930 --> 01:13:08,024
<i>¿Parecía necesitar ayuda?</i>

1050
01:13:08,100 --> 01:13:10,159
<i>Parecía estar muy...</i>

1051
01:13:10,235 --> 01:13:11,896
<i>...muy afligido, señor.</i>

1052
01:13:13,439 --> 01:13:15,236
<i>¿No le dejó ayudarlo?</i>

1053
01:13:15,307 --> 01:13:18,640
No, señor, me dijo otra vez,
"Vuelve, Keller.

1054
01:13:18,711 --> 01:13:20,043
Déjame en paz, Keller".

1055
01:13:20,113 --> 01:13:22,104
Así que, volví a mi habitación.

1056
01:13:26,252 --> 01:13:28,880
¿Habló con su mujer
sobre este incidente?

1057
01:13:29,889 --> 01:13:31,117
<i>No, señor.</i>

1058
01:13:32,126 --> 01:13:33,559
¿Por qué no?

1059
01:13:33,627 --> 01:13:35,219
Ella estaba dormida, señor.

1060
01:13:35,296 --> 01:13:36,385
Además...

1061
01:13:37,932 --> 01:13:40,162
...no me gustaba hablar de ello.

1062
01:13:41,402 --> 01:13:44,633
<i>No me parecía correcto
mencionar tal aflicción...</i>

1063
01:13:44,705 --> 01:13:48,506
<i>...como la del padre Logan a nadie.</i>

1064
01:13:48,577 --> 01:13:51,273
<i>Parecía ser una aflicción
muy personal, señor.</i>

1065
01:13:53,348 --> 01:13:56,476
Sra. Grandfort, meramente
intento aclarar su declaración.

1066
01:13:56,551 --> 01:13:58,986
Les dije todo lo que necesitan saber.

1067
01:13:59,055 --> 01:14:00,955
<i>No le corresponde decidir eso.</i>

1068
01:14:01,024 --> 01:14:02,958
¿Quiere contestar mis preguntas...

1069
01:14:03,026 --> 01:14:04,550
...con "sí" o "no"?

1070
01:14:04,627 --> 01:14:07,687
<i>Algunas preguntas no se pueden
contestar así.</i>

1071
01:14:08,531 --> 01:14:10,932
<i>Bueno, intentaré expresarlas
en otra forma.</i>

1072
01:14:11,001 --> 01:14:12,662
<i>Intentaré ayudarla.</i>

1073
01:14:12,936 --> 01:14:16,201
¿Es verdad que tenía una unión
con el acusado...

1074
01:14:16,273 --> 01:14:19,140
...que no deseaba
conociera el público?

1075
01:14:19,209 --> 01:14:21,905
Está torciendo mis palabras.
No me ha escuchado.

1076
01:14:21,979 --> 01:14:25,746
El testigo se limitará
a contestar con los hechos.

1077
01:14:25,817 --> 01:14:28,081
Déjeme repetir
su contestación...

1078
01:14:28,153 --> 01:14:30,053
...a mi pregunta anterior.

1079
01:14:30,121 --> 01:14:33,648
Dijo que estaba enamorada
del acusado antes de la guerra.

1080
01:14:33,725 --> 01:14:34,914
¿Tengo razón?

1081
01:14:35,727 --> 01:14:37,252
Sí.

1082
01:14:37,329 --> 01:14:39,797
<i>Entonces, ¿estaba enamorada de él...</i>

1083
01:14:39,865 --> 01:14:42,129
<i>...cuando se casó
con Monsieur Grandfort?</i>

1084
01:14:42,201 --> 01:14:44,692
<i>- ¡Objeción!
- No contestaré tales preguntas.</i>

1085
01:14:44,770 --> 01:14:47,204
¡No tiene derecho
a hacerme tales preguntas!

1086
01:14:47,273 --> 01:14:50,300
Tenemos su declaración sobre
su relación con el acusado.

1087
01:14:50,377 --> 01:14:52,504
¿Quiere que se lea a la corte?

1088
01:14:59,486 --> 01:15:01,751
Entonces, ¿estaba
enamorada del acusado...

1089
01:15:01,823 --> 01:15:04,383
...cuando se casó
con Monsieur Grandfort?

1090
01:15:07,395 --> 01:15:08,395
Sí.

1091
01:15:08,463 --> 01:15:11,796
¿Y seguía enamorada de él
la noche del asesinato?

1092
01:15:23,011 --> 01:15:26,947
Entonces, ¿no es posible
que se encontrara con él...

1093
01:15:27,015 --> 01:15:29,075
...entre la noche en la glorieta...

1094
01:15:29,152 --> 01:15:30,779
...y la noche del asesinato?

1095
01:15:30,854 --> 01:15:31,980
No fue así.

1096
01:15:32,055 --> 01:15:35,286
No esperará que el jurado crea
que una mujer enamorada...

1097
01:15:35,358 --> 01:15:37,918
...no intente encontrarse
con su amante.

1098
01:15:37,994 --> 01:15:39,222
Objeción, milord.

1099
01:15:39,295 --> 01:15:42,197
Este tipo de preguntas no parece
particularmente relevante.

1100
01:15:42,266 --> 01:15:43,528
Pero lo es, milord.

1101
01:15:43,601 --> 01:15:46,035
Intento establecer un motivo
para el asesinato.

1102
01:15:46,103 --> 01:15:49,800
<i>Intento descubrir si el chantaje
se basó en el conocimiento...</i>

1103
01:15:49,874 --> 01:15:51,933
...no meramente de una noche...

1104
01:15:52,009 --> 01:15:54,444
...sino también en un continuo,
ilícito--

1105
01:15:54,513 --> 01:15:57,073
¡No, no es verdad!
¡No es verdad!

1106
01:15:57,149 --> 01:15:58,810
<i>¡Silencio! ¡Silencio!</i>

1107
01:16:01,953 --> 01:16:05,081
Padre Logan, ¿examina esta prenda?

1108
01:16:11,864 --> 01:16:13,957
¿Es ésta su sotana?

1109
01:16:14,033 --> 01:16:15,398
No, señor.

1110
01:16:15,468 --> 01:16:18,927
Entonces, ¿le prestó alguien
esta sotana?

1111
01:16:19,973 --> 01:16:22,635
No es suya y no se la prestaron.

1112
01:16:23,644 --> 01:16:25,839
Sin embargo, se encontró
en su baúl.

1113
01:16:25,913 --> 01:16:27,938
Alguien la habrá puesto allí.

1114
01:16:28,015 --> 01:16:29,104
Sí.

1115
01:16:30,217 --> 01:16:33,551
<i>¿Tiene idea de quién
pudo haberla puesto en su baúl?</i>

1116
01:16:36,925 --> 01:16:38,392
No puedo decir.

1117
01:16:41,529 --> 01:16:44,966
Padre Logan, ¿cuándo decidió ser cura?

1118
01:16:45,034 --> 01:16:47,764
- Después de la guerra.
- Al convertirse en cura...

1119
01:16:47,836 --> 01:16:51,795
...¿intentaba, quizá,
esconderse de algo?

1120
01:16:51,874 --> 01:16:55,105
Jamás pensé en el sacerdocio
como un sitio para esconderse.

1121
01:16:55,177 --> 01:16:57,408
Querrá decir
que el sacerdocio...

1122
01:16:57,480 --> 01:17:00,040
...comprende ciertas
responsabilidades...

1123
01:17:00,116 --> 01:17:01,515
<i>...ciertas moralidades.</i>

1124
01:17:01,585 --> 01:17:03,348
<i>- Sí.
- ¿Sabía de estas...</i>

1125
01:17:03,420 --> 01:17:05,752
...responsabilidades,
estas moralidades?

1126
01:17:07,123 --> 01:17:09,057
Sin embargo, ¿no vio
nada malo...

1127
01:17:09,125 --> 01:17:12,357
...en tener una reunión
clandestina con una mujer?

1128
01:17:12,430 --> 01:17:14,557
¿Implica que yo era cura entonces?

1129
01:17:14,632 --> 01:17:15,656
No era cura.

1130
01:17:15,733 --> 01:17:18,293
¿Tomó en consideración que
esta mujer estaba casada?

1131
01:17:19,303 --> 01:17:20,861
No sabía que lo estaba.

1132
01:17:21,906 --> 01:17:25,274
<i>Así que, ¿pasó el día entero
con esta mujer?</i>

1133
01:17:25,344 --> 01:17:29,440
Sí, éramos buenos amigos.
No la había visto en dos años.

1134
01:17:29,514 --> 01:17:33,575
¿Tan buenos amigos que pasó
una noche con ella?

1135
01:17:33,652 --> 01:17:35,143
Nos atrapó una tormenta.

1136
01:17:36,422 --> 01:17:38,583
¿La tormenta fue el villano?

1137
01:17:38,658 --> 01:17:42,594
¿Le advirtió que quizá
su marido no estaría de acuerdo?

1138
01:17:42,662 --> 01:17:45,529
<i>Como dije, no sabía que estaba casada.</i>

1139
01:17:45,598 --> 01:17:47,463
<i>Y al descubrir que lo estaba...</i>

1140
01:17:47,533 --> 01:17:49,968
...¿hizo algún intento
para explicar la situación...

1141
01:17:50,037 --> 01:17:51,265
...a Monsieur Grandfort?

1142
01:17:53,440 --> 01:17:56,807
Pero seguramente hay algo
de contradicción entre...

1143
01:17:57,811 --> 01:18:00,279
...este disimulo y su profesión.

1144
01:18:00,347 --> 01:18:04,079
<i>No vi nada malo en ser atrapados
en una tormenta.</i>

1145
01:18:04,152 --> 01:18:05,710
<i>Si no, ¿por qué tuvo...</i>

1146
01:18:05,787 --> 01:18:07,618
<i>...una discusión violenta
con Villette...</i>

1147
01:18:07,689 --> 01:18:09,350
<i>...cuando apareció al día siguiente?</i>

1148
01:18:09,424 --> 01:18:12,621
¿Quería proteger la reputación
de la Sra. Grandfort?

1149
01:18:14,664 --> 01:18:16,723
¿Entonces su reputación
estaba en peligro?

1150
01:18:16,799 --> 01:18:19,734
¿Se dio cuenta de repente
que había algo más...

1151
01:18:19,802 --> 01:18:21,861
...que ser atrapados en la tormenta?

1152
01:18:21,937 --> 01:18:24,098
Villette hizo una insinuación.

1153
01:18:24,173 --> 01:18:26,108
Nuestra discusión
no tenía que ver...

1154
01:18:26,176 --> 01:18:28,041
...con ninguna comprensión
repentina mía.

1155
01:18:28,111 --> 01:18:29,203
¿Y le pegó?

1156
01:18:29,279 --> 01:18:31,213
- Sí, le pegué.
- ¿En cólera?

1157
01:18:32,783 --> 01:18:34,751
<i>¿Es capaz de pegarle
a un hombre...</i>

1158
01:18:34,885 --> 01:18:36,876
<i>...cuando estorba
una situación inofensiva?</i>

1159
01:18:36,953 --> 01:18:40,617
Entonces seguramente es capaz
de actos mucho más violentos...

1160
01:18:40,692 --> 01:18:43,820
...cuando él chantajea
a su buena amiga...

1161
01:18:43,895 --> 01:18:44,984
...la Sra. Grandfort.

1162
01:18:44,996 --> 01:18:47,226
No soy capaz de matar.

1163
01:18:47,298 --> 01:18:51,394
¿Dejaría que destruyera la casa
de ella, así como su carrera?

1164
01:18:54,139 --> 01:18:57,666
Iría a ese hombre e incapaz
de controlar su cólera...

1165
01:18:57,743 --> 01:18:59,677
...incapaz de enfrentar
un escándalo...

1166
01:18:59,745 --> 01:19:01,178
...usaría la fuerza.

1167
01:19:01,246 --> 01:19:02,713
¡No, no lo haría!

1168
01:19:06,052 --> 01:19:07,986
<i>¡Silencio! ¡Silencio!</i>

1169
01:19:09,522 --> 01:19:11,752
¿Dice que se separaron a las 11:00...

1170
01:19:11,825 --> 01:19:13,656
...la noche del asesinato?

1171
01:19:13,727 --> 01:19:15,160
Así es, sí.

1172
01:19:15,228 --> 01:19:18,255
Fue posible para usted
ir a casa de Villette...

1173
01:19:18,332 --> 01:19:22,200
...llegar allí a las 11:30,
la hora que fue asesinado.

1174
01:19:22,269 --> 01:19:24,294
Sí, fue posible.

1175
01:19:24,372 --> 01:19:25,805
Pero no fui allí.

1176
01:19:25,873 --> 01:19:27,534
Fui directamente a la rectoría.

1177
01:19:29,043 --> 01:19:32,104
Y, ¿a qué hora llegó
a la rectoría?

1178
01:19:32,180 --> 01:19:33,738
Sobre las 11:15.

1179
01:19:33,815 --> 01:19:35,544
¿Alguien vio su llegada?

1180
01:19:35,617 --> 01:19:36,641
No lo creo.

1181
01:19:37,652 --> 01:19:40,212
<i>Dice que llegó a las 11:15.</i>

1182
01:19:41,256 --> 01:19:44,090
<i>- ¿Qué hizo entonces?
- Subí a mi habitación.</i>

1183
01:19:44,160 --> 01:19:45,650
<i>¿Se acostó inmediatamente?</i>

1184
01:19:46,729 --> 01:19:47,818
<i>¿Qué hizo?</i>

1185
01:19:48,965 --> 01:19:50,296
Entré a la iglesia.

1186
01:19:51,534 --> 01:19:52,967
<i>¿Vio a alguien allí?</i>

1187
01:19:54,170 --> 01:19:55,330
A Otto Keller.

1188
01:19:56,507 --> 01:19:59,635
<i>Otto Keller testificó
que lo siguió a la iglesia...</i>

1189
01:19:59,710 --> 01:20:03,476
<i>...y que lo encontró
de rodillas, muy afligido.</i>

1190
01:20:03,547 --> 01:20:08,109
<i>Es más, testificó que
eran las 11:45 o más tarde.</i>

1191
01:20:08,185 --> 01:20:10,882
Bueno, podían haber sido
las 11:45.

1192
01:20:10,955 --> 01:20:12,479
<i>Lo demás no es verdad.</i>

1193
01:20:12,557 --> 01:20:16,687
Quizá esté preparado por fin
para decirnos la verdad.

1194
01:20:16,761 --> 01:20:19,195
Podían haber sido las 11:45.

1195
01:20:19,264 --> 01:20:21,426
Lo demás no es verdad.

1196
01:20:21,500 --> 01:20:24,162
<i>Quizá nos dé su versión de la verdad.</i>

1197
01:20:26,272 --> 01:20:28,536
<i>Claro que se niega a responder.</i>

1198
01:20:28,607 --> 01:20:32,065
<i>Aseguro que no volvió
a la rectoría a las 11:15.</i>

1199
01:20:32,144 --> 01:20:34,841
No volvió hasta las 11:45
o después.

1200
01:20:34,915 --> 01:20:38,146
Su aflicción al descubrirlo
Otto Keller fue causada...

1201
01:20:38,218 --> 01:20:40,345
...por haberse encontrado
antes con Villette...

1202
01:20:40,420 --> 01:20:42,752
...y haber sido amenazado
con la revelación...

1203
01:20:42,823 --> 01:20:44,188
...de su aventura.

1204
01:20:44,257 --> 01:20:47,694
Había tomado la primera arma
disponible y le pegó...

1205
01:20:47,762 --> 01:20:51,061
...y continuó pegándole
hasta abrirle la cabeza.

1206
01:20:54,268 --> 01:20:57,567
Repito, es su deber
examinar cuidadosamente...

1207
01:20:57,638 --> 01:20:59,903
...toda la evidencia
que se ha presentado...

1208
01:20:59,975 --> 01:21:04,344
...y determinar si
la acusación se ha probado.

1209
01:21:04,413 --> 01:21:06,176
<i>Recuerden que
no están sometiendo...</i>

1210
01:21:06,248 --> 01:21:08,216
<i>...a juicio al acusado...</i>

1211
01:21:08,283 --> 01:21:10,183
<i>...por las opiniones que tengan...</i>

1212
01:21:10,252 --> 01:21:13,848
<i>...acerca de su relación
con la Sra. Grandfort...</i>

1213
01:21:13,923 --> 01:21:15,686
<i>...excepto en cuanto pueda afectar...</i>

1214
01:21:15,758 --> 01:21:17,282
<i>...esta acusación de asesinato.</i>

1215
01:21:17,360 --> 01:21:19,419
Un comentario final.

1216
01:21:19,496 --> 01:21:21,657
El hecho de que es cura...

1217
01:21:21,731 --> 01:21:24,632
...bajo las sagradas órdenes
no debe influir...

1218
01:21:24,701 --> 01:21:27,296
...en su veredicto
de una manera u otra.

1219
01:21:27,371 --> 01:21:30,863
Ahora pueden retirarse
para considerar su veredicto.

1220
01:21:59,505 --> 01:22:01,871
Pero creo lo que dijo el fiscal.

1221
01:22:01,941 --> 01:22:05,434
Obviamente no pasaron
sólo esa noche juntos.

1222
01:22:05,512 --> 01:22:07,673
Debe haber habido muchas más ocasiones.

1223
01:22:10,350 --> 01:22:12,147
<i>¡Silencio! ¡Todos de pie!</i>

1224
01:22:52,429 --> 01:22:54,955
Señores del jurado,
¿convienen en su veredicto?

1225
01:22:55,032 --> 01:22:57,262
<i>¿Quién hablará por ustedes?</i>

1226
01:22:57,335 --> 01:22:58,424
Convenimos.

1227
01:22:58,436 --> 01:23:00,597
¿Qué dicen ustedes,
es Michael William Logan...

1228
01:23:00,671 --> 01:23:02,263
...culpable de asesinato o no?

1229
01:23:02,340 --> 01:23:05,309
Mientras lo encontramos
gravemente sospechoso...

1230
01:23:05,376 --> 01:23:07,811
<i>...no podemos encontrar
las evidencias suficientes...</i>

1231
01:23:07,879 --> 01:23:09,972
<i>...para probar que esgrimiera el arma...</i>

1232
01:23:10,048 --> 01:23:12,482
<i>...que mató a Monsieur Villette.</i>

1233
01:23:12,551 --> 01:23:16,646
Por lo tanto, decimos
que no es culpable.

1234
01:23:20,827 --> 01:23:23,261
<i>Escuchen su veredicto
como fue anotado por la corte.</i>

1235
01:23:23,329 --> 01:23:27,452
<i>¿Dicen que Michael William Logan
no es culpable, todos ustedes?</i>

1236
01:23:38,746 --> 01:23:40,509
- Esa sotana--
- ¡Lo han arruinado!

1237
01:23:40,581 --> 01:23:43,345
¿Por qué no dijeron simplemente,
"No es culpable"?

1238
01:23:43,417 --> 01:23:47,252
<i>Señoría, recomiendo que se ponga
en libertad al prisionero.</i>

1239
01:23:47,322 --> 01:23:49,415
Michael Logan, mientras no tengo duda...

1240
01:23:49,491 --> 01:23:51,550
...de que el jurado ha llegado...

1241
01:23:51,660 --> 01:23:53,685
...a su conclusión con imparcialidad...

1242
01:23:53,762 --> 01:23:56,356
<i>...y solemne respeto para la justicia...</i>

1243
01:23:56,431 --> 01:23:59,697
<i>...no puedo evitar expresar
mi desacuerdo personal...</i>

1244
01:23:59,769 --> 01:24:01,031
<i>...frente a su veredicto.</i>

1245
01:24:01,103 --> 01:24:04,368
Michael William Logan,
usted queda librado.

1246
01:24:04,640 --> 01:24:07,165
<i>¡Todos de pie! ¡Silencio!</i>

1247
01:24:29,400 --> 01:24:30,867
<i>¡Quítese ese cuello!</i>

1248
01:25:15,984 --> 01:25:17,679
<i>¡Pronúncienos un sermón, Logan!</i>

1249
01:25:40,643 --> 01:25:42,669
¿Estás satisfecho, Willy?

1250
01:25:42,746 --> 01:25:44,873
¿Estás satisfecho con todo esto?

1251
01:25:44,982 --> 01:25:46,381
¿Crees que lo he disfrutado?

1252
01:26:11,677 --> 01:26:13,167
¡Alma, regresa! ¡Alma!

1253
01:26:19,084 --> 01:26:20,575
¡Paren!

1254
01:26:20,654 --> 01:26:21,980
Él es inocente.

1255
01:26:25,959 --> 01:26:27,524
Mi marido.

1256
01:26:38,172 --> 01:26:40,299
<i>¡Va por allí! ¡Fue allí!</i>

1257
01:26:47,149 --> 01:26:48,946
Rápido, vayan por un médico.

1258
01:27:00,396 --> 01:27:01,556
Esto duele.

1259
01:27:02,699 --> 01:27:04,064
¿Podemos llevarla adentro?

1260
01:27:04,133 --> 01:27:07,330
No deberíamos moverla.
Gritó algo.

1261
01:27:07,403 --> 01:27:09,200
¿Qué estaba gritando, Sra. Keller?

1262
01:27:09,272 --> 01:27:10,570
Dijo que era inocente.

1263
01:27:17,514 --> 01:27:19,375
¿Y Villette, Sra. Keller?

1264
01:27:28,226 --> 01:27:29,315
¿Qué?

1265
01:27:30,295 --> 01:27:32,786
¿Qué dice? ¿Qué está diciendo?

1266
01:27:34,399 --> 01:27:36,129
Dice, "Perdóneme".

1267
01:27:49,583 --> 01:27:50,845
Sr. Larrue.

1268
01:27:50,918 --> 01:27:54,285
- ¿Tienes a Keller?
- Entró al hotel.

1269
01:27:54,354 --> 01:27:55,878
Ve por ayuda.

1270
01:27:55,956 --> 01:27:57,514
- Sí, señor.
- Y, Murphy...

1271
01:27:57,591 --> 01:27:58,819
...que no le disparen.

1272
01:27:58,892 --> 01:28:00,553
- Pero tiene pistola.
- Lo sé.

1273
01:28:00,627 --> 01:28:03,119
No lo quiero muerto, quiero hablarle.

1274
01:28:06,668 --> 01:28:08,795
- Ya falleció.
- Venga, Padre.

1275
01:28:08,870 --> 01:28:11,566
- ¿Y éste Keller?
- ¿Qué quiere decir, inspector?

1276
01:28:11,639 --> 01:28:13,573
Acaba de matar a su esposa.

1277
01:28:13,641 --> 01:28:15,633
¿Ella intentaba advertirle o salvarlo?

1278
01:28:15,711 --> 01:28:19,044
Él trabaja como jardinero
para Villette y en la rectoría.

1279
01:28:19,114 --> 01:28:21,105
¿Qué más me puede decir?

1280
01:28:21,183 --> 01:28:22,912
Déjeme intentar hablarle, inspector.

1281
01:28:22,985 --> 01:28:25,749
¿Hablarle? Sí, claro, adelante.
Pero, ¿dónde está?

1282
01:28:40,404 --> 01:28:42,998
¿No podríamos tener una entrada abierta?

1283
01:28:44,842 --> 01:28:48,175
Mantenga a esta gente donde está
por su propia seguridad.

1284
01:28:49,280 --> 01:28:52,181
Quiero que empiecen en el sótano
y vayan subiendo.

1285
01:28:52,249 --> 01:28:53,877
No disparen. Adelante.

1286
01:29:30,290 --> 01:29:31,656
Que venga una ambulancia.

1287
01:29:32,694 --> 01:29:34,753
Acaba de disparar a un chef.

1288
01:29:35,830 --> 01:29:38,162
¿Ahora quiere decirme
algo sobre él, Padre?

1289
01:29:39,868 --> 01:29:42,837
¿Padre, qué quiere hacer,
proteger a Keller?

1290
01:29:42,904 --> 01:29:45,157
Está subiendo por el entresuelo.

1291
01:29:45,741 --> 01:29:47,072
El salón de baile.

1292
01:30:03,794 --> 01:30:05,125
Llama a Larrue.

1293
01:30:23,882 --> 01:30:25,247
<i>¡Entréguese!</i>

1294
01:30:26,351 --> 01:30:27,909
¡Atrás!

1295
01:30:27,986 --> 01:30:30,011
Que traigan gas lacrimógeno.

1296
01:30:32,991 --> 01:30:36,257
Inspector, déjeme entrar.
Déjeme intentar hablarle.

1297
01:30:40,333 --> 01:30:42,324
<i>¿Qué quiere, inspector?</i>

1298
01:30:42,402 --> 01:30:44,267
Quiero que se entregue.

1299
01:30:44,337 --> 01:30:46,532
¿Por qué haría eso?

1300
01:30:46,606 --> 01:30:48,370
<i>¿No ha hecho bastante?</i>

1301
01:30:48,442 --> 01:30:51,002
Podría hacer más, inspector.

1302
01:30:51,078 --> 01:30:53,569
<i>Ya disparó a dos personas.
¿No basta?</i>

1303
01:30:54,582 --> 01:30:55,671
Y...

1304
01:30:57,017 --> 01:30:58,678
...¿y qué de Villette?

1305
01:31:01,723 --> 01:31:03,588
<i>Sí, ¿qué de Villette?</i>

1306
01:31:05,393 --> 01:31:07,156
¡Así que el cura habló!

1307
01:31:09,131 --> 01:31:11,929
<i>Oiga, Logan, ¿dónde está?</i>

1308
01:31:12,000 --> 01:31:13,491
<i>¡Padre Logan!</i>

1309
01:31:15,872 --> 01:31:17,669
<i>¡Allí está!</i>

1310
01:31:17,740 --> 01:31:21,198
¡Mi único amigo, el padre Logan!

1311
01:31:22,545 --> 01:31:25,810
<i>¡Qué amablemente escucha mi confesión!</i>

1312
01:31:25,882 --> 01:31:27,350
<i>Y después...</i>

1313
01:31:27,417 --> 01:31:29,885
<i>...un poco de vergüenza, y violencia...</i>

1314
01:31:29,953 --> 01:31:32,945
<i>...¡no hace falta más para que hable!</i>

1315
01:31:33,023 --> 01:31:35,617
<i>¡Fue demasiado para usted!</i>

1316
01:31:36,927 --> 01:31:41,524
<i>Es un cobarde como
toda la demás gente, ¿verdad?</i>

1317
01:31:41,599 --> 01:31:43,260
<i>¡Un hipócrita como todos!</i>

1318
01:31:44,669 --> 01:31:46,398
Pierre, llévame a casa.

1319
01:31:50,341 --> 01:31:51,639
Frank...

1320
01:31:51,710 --> 01:31:53,678
...intenta hacer que suelte su pistola.

1321
01:31:53,746 --> 01:31:57,477
- Podría dispararle a la pierna.
- Su hombro derecho.

1322
01:31:57,550 --> 01:31:59,347
Vamos a disparar ahora, Keller.

1323
01:31:59,418 --> 01:32:00,885
¡No les hagas hacerlo!

1324
01:32:05,559 --> 01:32:06,787
Padre, no entre--

1325
01:32:07,894 --> 01:32:09,691
¿Viene a hablarme?

1326
01:32:13,133 --> 01:32:14,623
Guarda la pistola.

1327
01:32:14,701 --> 01:32:17,262
Ya ha habido bastante matanza.

1328
01:32:17,338 --> 01:32:19,533
No debe acercarse más, Padre.

1329
01:32:22,176 --> 01:32:23,803
Le dispararé, ¿sabe?

1330
01:32:28,416 --> 01:32:30,282
No me dispararás, Otto.

1331
01:32:30,352 --> 01:32:32,684
<i>¿Por qué no le dispararé?</i>

1332
01:32:32,754 --> 01:32:34,813
<i>¿Porque me llamó Otto?</i>

1333
01:32:36,325 --> 01:32:40,022
¿De manera tan amable como Alma
solía llamarme?

1334
01:32:41,830 --> 01:32:43,924
¿Dónde está mi Alma?

1335
01:32:45,401 --> 01:32:46,527
Está muerta.

1336
01:32:47,971 --> 01:32:49,097
La mataste.

1337
01:32:49,172 --> 01:32:51,504
Usted tiene la culpa.

1338
01:32:51,574 --> 01:32:53,269
Cómo yo la quería.

1339
01:32:54,544 --> 01:32:58,208
<i>Me hacía llorar verla trabajar tan duro.</i>

1340
01:32:59,650 --> 01:33:01,880
Esas pobres manos.

1341
01:33:01,952 --> 01:33:03,681
Qué manos tan hermosas.

1342
01:33:05,756 --> 01:33:08,600
<i>- No puede estar muerta.
- Lo está.</i>

1343
01:33:08,635 --> 01:33:11,256
Entonces estoy tan solo...

1344
01:33:11,329 --> 01:33:13,194
...como usted.

1345
01:33:13,265 --> 01:33:15,233
<i>- No estoy solo.
- Pero, sí.</i>

1346
01:33:15,300 --> 01:33:16,528
<i>Lo está.</i>

1347
01:33:17,535 --> 01:33:20,868
Matarlo sería hacerle un favor.

1348
01:33:20,939 --> 01:33:22,464
No tiene amigos.

1349
01:33:23,876 --> 01:33:26,777
¿Qué le pasó a sus amigos?

1350
01:33:27,780 --> 01:33:30,613
Lo atacan, le gritan.

1351
01:33:31,984 --> 01:33:34,146
¿Sabe lo que sería mejor?

1352
01:33:34,221 --> 01:33:36,189
Si fuera tan culpable como yo.

1353
01:33:37,190 --> 01:33:40,284
Entonces le dispararían rápido.

1354
01:33:40,360 --> 01:33:43,090
Y no sufriría mucho.

1355
01:33:43,363 --> 01:33:44,523
<i>Mire--</i>

1356
01:33:45,866 --> 01:33:46,993
<i>¡Padre!</i>

1357
01:33:48,002 --> 01:33:49,128
¡Ayúdeme!

1358
01:33:49,203 --> 01:33:50,670
<i>¡Rápido!</i>

1359
01:33:51,973 --> 01:33:52,997
- ¿La ambulancia?
- Sí.

1360
01:33:53,074 --> 01:33:54,234
Perdóneme.

1361
01:34:28,534 --> 01:34:34,334
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net