1
00:00:05,843 --> 00:00:07,713
Epiodio 8
2
00:00:10,653 --> 00:00:19,613
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
3
00:00:19,613 --> 00:00:21,863
- ¡¿Qué está haciendo?!
- ¿Qué?
4
00:00:22,863 --> 00:00:28,063
Hoy el aire está fatal.
5
00:00:30,433 --> 00:00:32,423
Vámonos.
6
00:00:32,423 --> 00:00:33,763
¿A dónde vas?
7
00:00:33,763 --> 00:00:36,253
Dijo que teníamos que inspeccionar un lugar esta noche, ¿no es así?
8
00:00:36,253 --> 00:00:40,703
¿En tu condición y estado mental actual? Simplemente vayamos mañana, cuando te sientas mejor.
9
00:00:40,703 --> 00:00:44,293
Tengo que hacer mi trabajo, pase lo que pase. Vamos.
10
00:00:48,463 --> 00:00:49,813
¿Qué sucede?
11
00:00:49,813 --> 00:00:52,223
Cariño, ¿de casualidad Jin Wook te llamó?
12
00:00:52,223 --> 00:00:54,093
No, no lo hizo.
13
00:00:54,093 --> 00:00:56,393
- ¡Jin Wook desapareció!
- ¡¿Qué?!
14
00:00:56,393 --> 00:01:00,403
Se fue hace un rato, pero no fue al centro de tutoría y también dejó su teléfono.
15
00:01:00,403 --> 00:01:01,683
¡¿Qué hacemos?!
16
00:01:01,683 --> 00:01:02,583
¿Por qué? ¿Qué pasó?
17
00:01:02,583 --> 00:01:05,663
Iré allí inmediatamente, mientras tanto sigue buscándolo.
18
00:01:05,663 --> 00:01:06,463
Entendido.
19
00:01:06,463 --> 00:01:08,633
¿Tu hijo desapareció? ¿Dónde? ¿Por qué?
20
00:01:08,633 --> 00:01:10,353
¿Qué está pasando?
21
00:01:13,603 --> 00:01:15,413
Yo lo haré.
22
00:01:24,073 --> 00:01:25,763
¿No puede encontrar a Jin Wook?
23
00:01:25,763 --> 00:01:28,023
Sí. Voy a salir a buscarlo.
24
00:01:28,023 --> 00:01:30,563
Si Jin Wook viene a casa, por favor, llámeme.
25
00:01:30,563 --> 00:01:33,703
- Sí. ¡Por favor, vaya con cuidado!
- Sí.
26
00:01:39,403 --> 00:01:42,693
Hye Wook, ven aquí. Quédate conmigo.
27
00:01:50,833 --> 00:01:52,203
¿Qué sucede?
28
00:01:52,203 --> 00:01:56,603
Jin Wook desapareció. ¿Lo ha visto?
29
00:01:57,653 --> 00:01:59,183
No.
30
00:01:59,183 --> 00:02:00,673
¿De verdad?
31
00:02:01,663 --> 00:02:06,133
Sí, acabo de llegar. No te preocupes por Hye Wook.
32
00:02:06,133 --> 00:02:07,403
Está bien.
33
00:02:07,403 --> 00:02:08,943
Buenas noches, Ahjumma.
34
00:02:08,943 --> 00:02:12,173
- ¡Unnie!
- ¡Hye Wook!
35
00:02:12,173 --> 00:02:15,833
Hola. Jae Bok me pidió que cuidara de Hye Wook, es por eso que estoy aquí.
36
00:02:15,833 --> 00:02:17,493
Sin embargo, yo puedo cuidarla.
37
00:02:17,493 --> 00:02:19,943
Está bien, mi Cherry la cuidará
38
00:02:19,943 --> 00:02:23,333
ya que tengo una sesión de consulta a la hora de la cena.
39
00:02:23,333 --> 00:02:27,923
Ah, en realidad soy una especialista en psicología.
40
00:02:27,923 --> 00:02:30,763
Y, durante el día. Soy una profesora universitaria.
41
00:02:33,663 --> 00:02:36,033
Cherry, la dejo en tus manos.
42
00:02:36,033 --> 00:02:38,643
- Sí, cuídese, mamá.
- Sí.
43
00:02:38,643 --> 00:02:40,363
Vamos, Hye Wook.
44
00:02:40,363 --> 00:02:42,853
Tengan un buen día.
45
00:02:45,243 --> 00:02:50,733
Por cierto, ¿dónde podría estar Jin Wook? ¿Le pasó algo?
46
00:03:03,003 --> 00:03:04,163
¡Cariño!
47
00:03:04,163 --> 00:03:05,673
¡¿Aún no has encontrado a Jin Wook?!
48
00:03:05,673 --> 00:03:08,823
No. ¿No te ha llamado?
49
00:03:08,823 --> 00:03:12,283
Llamé a todos sus amigos, pero, no saben en dónde está.
50
00:03:12,283 --> 00:03:14,443
¿Lo has reportado a la policía?
51
00:03:14,443 --> 00:03:17,593
Por supuesto. Ya lo he hecho.
52
00:03:17,593 --> 00:03:20,663
Voy a investigarlo.
53
00:03:20,763 --> 00:03:25,263
¿De qué hablaron Jin Wook y tú hace un rato?
54
00:03:25,303 --> 00:03:29,563
Cuando entré, Jin Wook parecía molesto y salió.
55
00:03:29,563 --> 00:03:31,613
¿Eh?
56
00:03:31,613 --> 00:03:32,783
Aish...
57
00:03:32,783 --> 00:03:34,903
Voy a morir de vergüenza por su culpa.
58
00:03:34,903 --> 00:03:38,483
¡Este mocoso! ¡Vete!
59
00:03:38,483 --> 00:03:41,423
Entonces, ve a buscar a tu papá. ¡Ve y vive con tu papá rico!
60
00:03:41,423 --> 00:03:46,633
¡Desearía poder hacerlo, también! Desearía tener otro papá.
61
00:03:46,633 --> 00:03:47,703
¡¿Dijiste tales cosas?!
62
00:03:47,763 --> 00:03:50,463
¡Ese mocoso estaba diciendo que soy un padre incapaz!
63
00:03:50,663 --> 00:03:54,463
¡Ah, no debería haberle dicho eso!
64
00:03:54,543 --> 00:03:57,193
No hay ningún reporte.
65
00:03:57,193 --> 00:04:00,883
¿Qué tal si revisamos el área alrededor de su escuela y la academia de aprendizaje?
66
00:04:00,883 --> 00:04:05,743
Gracias. Cariño, llámame. Iré por allá y seguiré buscándolo.
67
00:04:06,643 --> 00:04:08,133
Vamos. Entra en el auto.
68
00:04:08,133 --> 00:04:10,223
Espere un momento.
69
00:04:11,413 --> 00:04:16,133
Jin Wook se parece a usted, director. La gente podría pensar que son padre e hijo
70
00:04:16,133 --> 00:04:21,513
A mi también me parece eso. ¿Es porque ambos somos altos y guapos?
71
00:04:21,513 --> 00:04:22,723
Sí.
72
00:04:23,723 --> 00:04:28,043
Regresemos a ese lugar, el hotel donde me encontré con Cha Kyung Woo.
73
00:04:29,043 --> 00:04:30,813
¿Por qué iríamos ahí?
74
00:04:30,813 --> 00:04:36,433
¿El hotel? Jin Wook no dijo nada sobre eso.
75
00:04:37,803 --> 00:04:41,563
¿Le preguntó si él le dijo algo a la Ahjumma ama de llaves?
76
00:04:42,563 --> 00:04:44,093
Sí.
77
00:04:44,093 --> 00:04:46,163
Está bien.
78
00:04:48,663 --> 00:04:51,263
Aigoo, nada malo pasará. Él estará bien.
79
00:04:51,263 --> 00:04:57,063
Goo Jin Wook, ese niño, se parece tanto a su mamá. Él es inteligente.
80
00:04:58,233 --> 00:05:02,013
¡Estará bien! ¡Está bien! ¿De acuerdo?
81
00:05:05,063 --> 00:05:07,023
¿Realmente no le dijo nada a Jin Wook?
82
00:05:07,023 --> 00:05:09,723
¿Qué le podría decir a un niño?
83
00:05:10,723 --> 00:05:13,313
¿Qué está pasando con Cha Kyung Woo que no lo puedo contactar?
84
00:05:13,313 --> 00:05:15,413
El número al que está llamando está apagado...
85
00:05:15,413 --> 00:05:20,893
¿Realmente le dio el edificio en Shinsa-dong a Cha Kyung Woo?
86
00:05:21,933 --> 00:05:25,083
¡Francamente! ¡¿Está en su sano juicio?!
87
00:05:25,083 --> 00:05:28,173
Ahjumma, ¿por qué no se controla primero?
88
00:05:28,173 --> 00:05:31,543
- No estropee las cosas.
- ¿Qué?
89
00:05:33,813 --> 00:05:40,513
Quién se la pasa llamándola, ¿eh? ¿Quién es la persona que lo hace?
90
00:05:43,473 --> 00:05:49,433
De todos modos, si sigue jugando con dinero, terminará en un desastre.
91
00:05:49,463 --> 00:05:53,363
Es porque ahora tiene dinero que puede hacer todo, ¿no es así?
92
00:05:53,363 --> 00:05:55,263
Solo intente quedarse sin un centavo.
93
00:05:55,263 --> 00:05:58,963
¿Cree que Cha Kyung Woo o alguien más la trataría como un ser humano?
94
00:05:59,033 --> 00:06:05,243
¿No es porque el dinero es tan importante para usted que arruinó su vida, mamá?
95
00:06:05,243 --> 00:06:07,413
Si iba a arruinar su vida, debería haberlo hecho para usted misma.
96
00:06:07,413 --> 00:06:10,823
Pero, ¿se atrevió a arrastrarme a mí y a Bryan?
97
00:06:10,823 --> 00:06:14,163
¿Por algo tan mezquino como el dinero?
98
00:06:15,573 --> 00:06:19,793
Algo tan mezquino como el dinero, no es importante para mí.
99
00:06:20,793 --> 00:06:23,653
Estoy segura de que es muy consciente de lo
100
00:06:25,363 --> 00:06:27,713
que es más importante para mí.
101
00:06:27,713 --> 00:06:30,303
Hyun Gyu Ah.
102
00:06:31,823 --> 00:06:35,573
Mi nombre... es Eun Hee...
103
00:06:35,573 --> 00:06:38,673
Lee Eun Hee.
104
00:06:46,223 --> 00:06:48,123
- Unnie...
- Shhh!
105
00:06:48,123 --> 00:06:50,743
Hye Wook, quédate adentro.
106
00:07:59,243 --> 00:08:02,633
Veo que tus modales son un desastre.
107
00:08:04,763 --> 00:08:07,293
¿Quién te dijo que podías venir aquí?
108
00:08:07,293 --> 00:08:11,793
Solo porque la puerta estaba abierta, me preguntaba que había dentro.
109
00:08:12,393 --> 00:08:13,473
¡Ay!
110
00:08:13,473 --> 00:08:15,283
¡Aish!
111
00:08:15,283 --> 00:08:18,823
¿Por qué tocaste las pertenencias de alguien más?
112
00:08:19,713 --> 00:08:23,813
Ahjumma, ¡¿es alguna clase de pandillera?! Duele.
113
00:08:23,813 --> 00:08:27,423
¿Tu nombre es Cherry?
114
00:08:27,423 --> 00:08:30,303
- ¿Qué si lo es?
- Cherry...
115
00:08:32,563 --> 00:08:36,453
piérdete... inmediatamente.
116
00:08:36,453 --> 00:08:38,053
Dios mío.
117
00:08:40,083 --> 00:08:43,143
Esposa Perfecta
118
00:08:43,953 --> 00:08:47,933
De casualidad, ¿un niño de primaria vino aquí?
119
00:08:47,933 --> 00:08:51,203
Te lo estoy diciendo, el niño no vendrá a un lugar como este.
120
00:08:52,203 --> 00:08:54,653
Él tuvo que hacerlo.
121
00:08:56,623 --> 00:08:58,613
Jin Wook...
122
00:08:59,913 --> 00:09:03,853
¿Qué debo hacer? ¿A dónde se ha ido mi Jin Wook?
123
00:09:05,453 --> 00:09:09,923
Trata de calmarte, ¿de acuerdo? Levántate, vamos a la policía.
124
00:09:09,923 --> 00:09:12,543
¡Jin Wook!
125
00:09:14,583 --> 00:09:15,933
Mamá.
126
00:09:15,933 --> 00:09:18,473
- ¡Tú!
- ¡¡Jin Wook!!
127
00:09:19,373 --> 00:09:21,953
¡¿Dónde has estado?! ¡Te he estado buscando por todas partes!
128
00:09:21,953 --> 00:09:26,083
¡Ni siquiera llevaste tu teléfono contigo! ¡¿De verdad quieres hacerme preocupar así?!
129
00:09:26,083 --> 00:09:27,813
¡¿Eh?!
130
00:09:27,813 --> 00:09:31,933
¡Pensé que algo te había sucedido!
131
00:09:36,123 --> 00:09:39,003
¡Aigoo! Resultó ser que después de todo Shim Jae Bok es una madre.
132
00:09:39,003 --> 00:09:40,833
¿A dónde te fuiste? ¿Por qué solo acabas de regresar?
133
00:09:40,833 --> 00:09:45,513
¡Mocoso! Eres guapo, también.
134
00:09:45,513 --> 00:09:47,603
¿Estás bien?
135
00:10:06,303 --> 00:10:09,273
Jin Wook, ¿dónde fuiste?
136
00:10:09,273 --> 00:10:11,403
Ahjumma...
137
00:10:12,743 --> 00:10:16,013
Estaba tan preocupada.
138
00:10:16,013 --> 00:10:18,843
- ¡Mamá!
-Sí, Hye Wook.
139
00:10:20,453 --> 00:10:22,733
Oppa, ¿dónde fuiste?
140
00:10:22,733 --> 00:10:25,643
¡Jin Wook! ¡Goo Jin Wook!
141
00:10:27,243 --> 00:10:31,593
¡¿A dónde te fuiste?! ¿Sabes lo preocupado que estaba, chico malo?
142
00:10:31,593 --> 00:10:34,253
Papá, ¿estaba muy preocupado por mí?
143
00:10:34,253 --> 00:10:37,453
¡¿Tiene sentido siquiera preguntar eso, niño malo?!
144
00:10:39,203 --> 00:10:42,993
No llores, Hye Wook. No llores. Está bien.
145
00:10:45,953 --> 00:10:51,643
¿Qué diablos estabas haciendo que tu cara esté tan manchada? ¿Ah? Tu cara está sucia, mocoso.
146
00:10:52,323 --> 00:10:56,123
- ¿Dónde está Cherry?
- Ella se fue a casa.
147
00:10:56,123 --> 00:10:59,193
- ¿Ahjumma Won Jae la recogió?
- No.
148
00:11:03,063 --> 00:11:08,033
Oh, sí, Cherry pidió un servicio de recogida y vino a casa ella sola.
149
00:11:08,033 --> 00:11:12,133
Aún así, es un gran alivio que encontraras a Jin Wook. Oh, ese muchacho, en serio...
150
00:11:12,133 --> 00:11:15,043
Él lo aprendió de su padre, con ese tipo de actitud rebelde.
151
00:11:15,043 --> 00:11:17,803
Oh, descansa, Jae Bok.
152
00:11:18,633 --> 00:11:22,543
¡Oh Dios mío! ¿Te hiciste daño en el dedo? ¿Cuándo? ¿Cómo?
153
00:11:22,543 --> 00:11:27,793
Mamá, la ahjumma que vive en el primer piso de la casa de Jin Wook es una mafiosa total, ¿no?
154
00:11:27,793 --> 00:11:30,703
Verá, verá yo...
155
00:11:30,703 --> 00:11:32,903
Lo siento, esta es una llamada importante.
156
00:11:32,903 --> 00:11:36,763
¡Hola, Robert! Sí, mucho tiempo sin verte.
157
00:11:36,763 --> 00:11:39,593
¡Ella siempre es así! ¡Aish!
158
00:11:43,043 --> 00:11:44,913
Ouch, duele.
159
00:11:47,123 --> 00:11:49,193
Papá, deje de llorar.
160
00:11:49,193 --> 00:11:53,933
¿A quién estás llamando papá? Pensé que deseabas que otro fuera tu verdadero papá.
161
00:11:53,933 --> 00:11:55,683
Sopla.
162
00:11:56,583 --> 00:11:58,723
Levanta tu cabeza, déjame ver.
163
00:11:58,723 --> 00:12:01,993
¡¿Qué estuviste haciendo que tienes tanta piel muerta(suciedad acumulada en la piel)?!
164
00:12:01,993 --> 00:12:03,663
Aish.
165
00:12:04,763 --> 00:12:07,663
¡Atrévete a desaparecer una vez más!
166
00:12:13,833 --> 00:12:19,533
¿Realmente intentaste encontrar a ese hombre, porque pensaste que era tu verdadero padre?
167
00:12:19,533 --> 00:12:21,593
Yo solo...
168
00:12:21,593 --> 00:12:24,933
Como la ahjumma que ayuda en la casa dijo que nos parecíamos,
169
00:12:24,933 --> 00:12:29,303
y papá me dijo que me fuera y buscara a mi verdadero padre. Solo quería comprobarlo.
170
00:12:29,303 --> 00:12:33,323
Aigoo. ¿Creíste esas palabras? Ve y mírate en el espejo.
171
00:12:33,323 --> 00:12:37,513
Eres una réplica de tu padre. Incluso te gusta tocar la guitarra, lo mismo que a él.
172
00:12:37,513 --> 00:12:40,293
La próxima vez, ¡no hagas eso! ¿Entendido?
173
00:12:40,293 --> 00:12:42,743
Sí.
174
00:12:42,743 --> 00:12:45,373
Quiero enojarme mucho contigo, pero eres tan lindo.
175
00:12:45,373 --> 00:12:47,763
- Ven aquí, mi bebé.
- ¡Aishh!
176
00:12:47,763 --> 00:12:51,113
- Vamos a abrazarnos, una vez.
- ¡Oh, por favor! ¡Aish!
177
00:12:52,333 --> 00:12:57,403
Pero, ¿cómo entraste a ese hotel? ¿Ahjussi Cha Kyung Woo te habló de ese lugar?
178
00:12:57,403 --> 00:12:59,033
¡¿Eh?!
179
00:13:00,413 --> 00:13:02,413
S...sí.
180
00:13:15,503 --> 00:13:19,423
Jin Wook, ese niño, es muy parecido a su mamá.
181
00:13:26,423 --> 00:13:29,583
Está roto de nuevo, en serio.
182
00:13:54,433 --> 00:13:56,683
¡Oye! ¡Oye!
183
00:13:56,683 --> 00:13:59,193
Eres tú, hyung.
184
00:14:01,413 --> 00:14:06,303
¿Puedes llamarme antes de venir? ¡No solamente entres aquí como un ladrón!
185
00:14:06,303 --> 00:14:10,133
¡Estaba a punto de matarte, sabes! ¡Maldición!
186
00:14:10,133 --> 00:14:14,343
¿Qué es esto? ¿Por qué?
187
00:14:14,343 --> 00:14:17,333
Ese es el escritorio donde hago todo mi trabajo, ¡entiendes!
188
00:14:20,903 --> 00:14:23,153
¡¿Qué estás haciendo?!
189
00:14:26,733 --> 00:14:30,113
- ¡Aish!
- Mi Bong Goo, parece que realmente te he sorprendido.
190
00:14:30,113 --> 00:14:32,833
Estaba a punto de matarte. Quédate en silencio.
191
00:14:32,833 --> 00:14:37,353
Bong Goo, ¿estás bien?
192
00:14:37,353 --> 00:14:41,663
Ambos, tú y Na Mi deben estar muy ocupados.
193
00:14:41,663 --> 00:14:46,793
Es agradable estar ocupado. No te saltes tus comidas.
194
00:14:46,793 --> 00:14:48,833
Yo estoy bien.
195
00:14:48,833 --> 00:14:51,373
Ah, esta ahjumma me está haciendo sentir culpable.
196
00:14:51,373 --> 00:14:54,243
Si está bien, ¿por qué tiene que enviarme este mensaje?
197
00:14:56,193 --> 00:14:58,663
Ah, ¡mi vida! En serio...
198
00:15:05,103 --> 00:15:09,663
¿Por qué Na Mi no viene estos días?
199
00:15:32,063 --> 00:15:34,963
Ustedes dos, escuchen bien.
200
00:15:35,163 --> 00:15:38,963
Nunca he hecho nada parecido a eso.
201
00:15:39,363 --> 00:15:43,863
Mi Jin Wook es verdaderamente el hijo de Goo Jung.
202
00:15:44,063 --> 00:15:50,163
Por lo que, Eun Hee y tú, ¡dejen de imaginar cosas!
203
00:15:50,163 --> 00:15:54,763
Unnie, no estaba tratando de ofenderla.
204
00:15:54,763 --> 00:15:58,753
- Cha Kyung Woo lo mencionó primero, entonces...
- Señora Eun Hee, puede tener la libertad de imaginar lo que quiera
205
00:15:58,753 --> 00:16:03,893
pero semejante idea es un inmenso insulto hacia mí y Jin Wook.
206
00:16:05,243 --> 00:16:09,383
Si todavía tienes dudas, podemos hacer un prueba de ADN.
207
00:16:09,383 --> 00:16:13,553
Lo puedes hacer cuando quieras, ¡porque mi conciencia está absolutamente limpia!
208
00:16:17,193 --> 00:16:19,013
Ahjummoni.
209
00:16:19,763 --> 00:16:20,163
¿Sí?
210
00:16:20,283 --> 00:16:24,263
Usted dijo que mi Jin Wook se parece al señor Cha Kyung Woo, ¿no es así?
211
00:16:24,333 --> 00:16:29,743
Jin Wook y el director se parecen. Cualquiera podría confundirlos como padre e hijo.
212
00:16:32,653 --> 00:16:34,553
¿Quería decir eso?
213
00:16:35,683 --> 00:16:39,183
Creo que necesita pedir un par de anteojos.
214
00:16:40,733 --> 00:16:45,863
¡Doy por terminado definitivamente este asunto!
215
00:16:45,863 --> 00:16:49,183
Nunca más vuelvan a sacarlo en mi presencia.
216
00:16:50,423 --> 00:16:52,673
¡Cariño! Cari--
217
00:16:57,663 --> 00:17:01,413
A todo esto, ¿por qué Cha Kyung Woo no contesta su teléfono?
218
00:17:01,413 --> 00:17:04,683
Incluso si quiero discutir con él, tendría que contactarlo antes.
219
00:17:04,683 --> 00:17:08,363
Debe estar en un avión, de vuelta a trabajar en Estados Unidos.
220
00:17:08,363 --> 00:17:10,903
Oh, sí.
221
00:17:10,903 --> 00:17:15,053
Pero, realmente necesito dejar las cosas claras con él.
222
00:17:15,053 --> 00:17:18,113
Lo siento por hacer que todo sean inconvenientes para usted.
223
00:17:18,163 --> 00:17:20,963
Oh, no. No es como si usted hubiera hecho algo malo.
224
00:17:21,263 --> 00:17:24,463
Entonces, subiré ahora.
225
00:17:49,923 --> 00:17:52,243
Identificación bloqueada
226
00:18:04,803 --> 00:18:09,363
Sí, sí. No se preocupe, lo encontraremos.
227
00:18:09,363 --> 00:18:13,623
Oh Dios mío, presidente. Presidente, si huye hoy...
228
00:18:21,133 --> 00:18:24,483
Si lo deja en manos de nuestra oficina, no tendrá que regresar a casa.
229
00:18:24,483 --> 00:18:28,323
Existe este tipo de promesa sabe. ¿Hola? ¿Hola?
230
00:18:28,323 --> 00:18:30,493
¿Hola? Hol...
231
00:18:35,643 --> 00:18:39,003
- ¿Sí?
- Jae Bok...
232
00:18:39,003 --> 00:18:42,223
Soy yo, Cha Kyung Woo.
233
00:18:47,153 --> 00:18:48,993
Cha Kyung Woo
234
00:18:51,363 --> 00:18:55,633
Señor Cha Kyung Woo, ¿por qué no contestaba mis llamadas?
235
00:18:58,113 --> 00:18:59,663
¿Qué?
236
00:19:04,153 --> 00:19:06,563
¡¿Se ha vuelto loco?!
237
00:19:10,203 --> 00:19:14,453
¿No necesita el edificio en Shinsa-dong?
238
00:19:16,113 --> 00:19:19,563
¡Hola! ¡Cha Kyung Woo!
239
00:19:23,353 --> 00:19:27,283
La persona que usted está llamando no se encuentra disponible, por favor deje el mensaje después de oír la señal.
240
00:19:31,913 --> 00:19:35,383
¿Dónde está el chófer Kim? ¡Chofer Kim!
241
00:19:35,383 --> 00:19:37,653
¡¡¡Chófer Kim!!!
242
00:19:40,533 --> 00:19:44,963
No podía irme así.
243
00:19:44,963 --> 00:19:47,613
Quiero decirte la verdad.
244
00:19:56,563 --> 00:19:59,463
Por ahora, comenzaré diciendo esto...
245
00:20:01,013 --> 00:20:04,523
Yo... no soy Rosa Azul.
246
00:20:05,213 --> 00:20:07,363
Lo siento, Jae Bok.
247
00:20:07,363 --> 00:20:11,983
Vamos a encontrarnos para que te pueda decir todo, incluyendo la razón por la que hice eso.
248
00:20:26,623 --> 00:20:28,593
- ¡Venga aquí!
- ¡¿Qué diablos?!
249
00:21:05,783 --> 00:21:11,073
El cliente que está llamado no está disponible por favor deje un mensaje después de la señal.
250
00:21:12,093 --> 00:21:16,173
Oh, esta Ahjumma se va tan de repente.¿ Exactamente a dónde se fue?
251
00:21:20,533 --> 00:21:25,953
El cliente que está llamado no está disponible por favor deje un mensaje después de la señal.
252
00:21:25,953 --> 00:21:29,023
Él es el que pidió que nos reuniéramos. ¿Qué pasó?
253
00:21:30,543 --> 00:21:34,223
Yo... No soy Rosa Azul.
254
00:21:34,223 --> 00:21:36,383
Lo siento, Jae Bok.
255
00:21:37,343 --> 00:21:39,843
¡¡¡Oh , me asustaste!!!
256
00:21:43,073 --> 00:21:45,153
¿Es algo importante, Erosan?
257
00:21:45,153 --> 00:21:47,983
- ¿Disculpe?
- Bueno, si no hay nada importante entonces olvídalo.
258
00:21:47,983 --> 00:21:51,413
- ¿A dónde va?
- A tomar algo.
259
00:21:51,413 --> 00:21:55,773
Oh, !Abogado Kang! ¿Es bueno con el ord?
260
00:21:55,773 --> 00:21:57,283
- ¿Qué es ord?
- ¡Un ordenador!
261
00:21:57,283 --> 00:22:01,623
¡Aigoo, Ahjumma! ¿Quién dice palabras cómo esas en estos días? Soy muy bueno con ellos.
262
00:22:01,623 --> 00:22:03,833
¿Todavía usan "ord" cómo una palabra en estos días?
263
00:22:03,833 --> 00:22:06,983
Hay una manera de revisar la dirección IP.
264
00:22:06,983 --> 00:22:10,183
- Soy bueno en eso, también.
- No, obviamente no puede.
265
00:22:13,043 --> 00:22:14,053
Corea del Sur
Naraegu
266
00:22:14,053 --> 00:22:15,593
IP: 239.115.224.162
Naraegu Yongsronlu 85
Seúl, Corea del Sur.
267
00:22:16,323 --> 00:22:18,713
¿Naraegu Yongsronlu...?
268
00:22:18,713 --> 00:22:20,673
¿No es ahí dónde vives ahora, Shim Jae Bok?
269
00:22:20,673 --> 00:22:24,093
- Rosa Azul no es Cha Kyung Woo.
- ¿Cha Kyung Woo?
270
00:22:24,093 --> 00:22:26,543
¿Ese Ahjussi de ayer?
271
00:22:29,173 --> 00:22:30,933
- ¡Es una clienta!
- ¡Una clienta!
272
00:22:30,933 --> 00:22:33,933
¡Siéntate, siéntese!
273
00:22:33,933 --> 00:22:35,653
Sí, ¿hola?
274
00:22:35,653 --> 00:22:38,393
Señor Park oh, ¡gracias!
275
00:22:39,843 --> 00:22:42,043
Disculpe.
276
00:22:43,583 --> 00:22:45,103
Sí.
277
00:22:49,693 --> 00:22:54,263
Eun Hee, ¿pasa algo malo?
278
00:22:55,383 --> 00:22:59,293
Hay algo que necesito decirle , Unnie.
279
00:23:02,173 --> 00:23:06,873
Hay algo que necesito pedirle, Eun Hee. Es bueno que haya venido.
280
00:23:06,873 --> 00:23:11,013
Conoce el Café Estudio de Leyes, ¿no es así?
281
00:23:11,013 --> 00:23:13,683
Es por eso que he venido a hablarle.
282
00:23:15,033 --> 00:23:20,743
Sí, soy Rosa Azul.
283
00:23:24,463 --> 00:23:27,173
Aunque tuve una corazonada,
284
00:23:29,643 --> 00:23:34,513
estoy sin palabras, ahora que lo ha admitido así tan de repente.
285
00:23:34,513 --> 00:23:38,493
- Lo siento, Unnie .
- Esto es algo que la simple palabra , lo siento, puede terminar.
286
00:23:38,493 --> 00:23:40,973
La casa de la que le he contado antes,
287
00:23:40,973 --> 00:23:43,703
si no ha encontrado otro lugar aún...
288
00:23:43,703 --> 00:23:46,313
¿Qué tal revisar esa casa una vez?
289
00:23:46,313 --> 00:23:50,253
No importa cuánto lo piense, es un desperdicio no echarle un vistazo a esa casa.
290
00:23:52,473 --> 00:23:57,123
Ya que, usted dijo que tiene hijos, el dueño estaba muy feliz de escucharlo.
291
00:23:57,123 --> 00:24:01,853
La ubicación es muy conveniente, también, así su hijo podría transferirse de escuela.
292
00:24:05,163 --> 00:24:09,453
Se acercó a mí con el apodo de Rosa Azul en un café en línea.
293
00:24:09,453 --> 00:24:11,543
Y, por último, se aseguró que me mudaría a su casa.
294
00:24:11,543 --> 00:24:14,593
Quería darles la bienvenida por mudarse a mi casa.
295
00:24:15,373 --> 00:24:19,643
Señora Eun Hee, realmente es una persona que da miedo.
296
00:24:19,643 --> 00:24:23,743
¿Su vida era aburrida porque no se tenía que preocupar de poner comida en su mesa?
297
00:24:23,743 --> 00:24:28,633
¡¿Es por eso, que me eligió, Shim Jae Bok, alguien que tiene suficientes problemas con su vida , para jugar con ella?!
298
00:24:28,633 --> 00:24:31,223
No estaba intentando jugar con usted.
299
00:24:31,223 --> 00:24:34,883
Unnie, usted era la amante de mi ex-esposo.
300
00:24:34,883 --> 00:24:36,333
Le dije que no soy su amante, ¿no es así?
301
00:24:36,333 --> 00:24:39,133
Eso es lo que mi ex- esposo siempre dijo de usted,
302
00:24:39,133 --> 00:24:42,523
así que eso es lo que siempre he creído.
303
00:24:42,523 --> 00:24:45,823
Me preguntaba si estaba criando al hijo de mi ex- esposo, también.
304
00:24:46,513 --> 00:24:51,063
¡Vaya, realmente estoy sin palabras! Definitivamente ya le dije que ese no es el caso, ¡¿no es así?!
305
00:24:51,063 --> 00:24:52,923
Lo siento.
306
00:24:52,923 --> 00:25:01,253
De todas formas, quería buscar a la mujer, a la que mi esposo... No pudo olvidar.
307
00:25:01,253 --> 00:25:03,453
¿Por qué?
308
00:25:03,453 --> 00:25:09,553
Bien, solo digamos que Cha Kyung Woo y yo tuvimos una profunda y seria relación.
309
00:25:09,553 --> 00:25:15,843
¿Qué estaba planeando hacer cuando me encontrara y me hiciera vivir en su segundo piso? ¿Qué está planeando hacer?
310
00:25:17,383 --> 00:25:23,143
Entonces, quizá... Solo quizá, ese hombre pueda volver a mí.
311
00:25:24,443 --> 00:25:31,183
Señora Eun Hee... ¿Todavía ama al Señor Cha Kyung Woo?
312
00:25:33,543 --> 00:25:37,943
Pero, han estado separados por tres años y seis meses.
313
00:25:37,943 --> 00:25:42,133
¿No terminaron porque no se amaban más?
314
00:25:44,573 --> 00:25:47,113
Amo a ese hombre...
315
00:25:47,113 --> 00:25:52,503
Incluso ahora que, ese hombre ha cambiado.
316
00:25:55,243 --> 00:25:59,743
Eun Hee, no entiendo.
317
00:26:00,913 --> 00:26:05,313
¿Por qué se aferraría a alguien cuyos sentimientos han cambiado?
318
00:26:05,313 --> 00:26:11,673
Porque la única persona en el mundo a la que he amado es él.
319
00:26:13,053 --> 00:26:16,083
Y no tengo la confianza para amar a alguien más en el futuro.
320
00:26:17,363 --> 00:26:20,033
Porque no tengo a nadie más..
321
00:26:24,693 --> 00:26:27,163
Ah, propietario, por favor.
322
00:26:27,163 --> 00:26:30,693
No es como si solo me hubiera conocido por uno o dos días. ¿ Por qué está actuando así?
323
00:26:30,693 --> 00:26:35,303
Sí, sí. Una vez consiga el dinero le pagaré mi alquiler, ¿está bien?
324
00:26:35,303 --> 00:26:37,573
¿3 meses...?
325
00:26:37,573 --> 00:26:41,323
Por ahora, le pagaré dos meses, ¿está bien?
326
00:26:41,323 --> 00:26:43,293
Oh, sí. Sí, muchas gracias.
327
00:26:43,293 --> 00:26:47,513
Sí, cuídese. Ouch.
328
00:26:54,943 --> 00:26:56,583
¿Se marcha?
329
00:26:57,793 --> 00:26:59,633
Espere, por favor.
330
00:27:01,513 --> 00:27:06,333
Si necesita ayuda con algo, por favor llámenos.
331
00:27:09,123 --> 00:27:10,703
Cuídese.
332
00:27:16,483 --> 00:27:21,113
Oh, el olor del dinero absolutamente sale de ella.
333
00:27:25,433 --> 00:27:27,203
¿Entonces?
334
00:27:31,353 --> 00:27:37,343
Se lo dije, ¿ no fue así? Siempre he sido sincera con usted, Unnie.
335
00:27:38,473 --> 00:27:40,473
Es verdad.
336
00:27:41,913 --> 00:27:43,913
La verdad es que, yo...
337
00:27:46,693 --> 00:27:48,983
Así es cómo viví.
338
00:27:50,283 --> 00:27:57,193
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
339
00:28:01,273 --> 00:28:06,283
Estas fotos... ¿Realmente esta es usted?
340
00:28:07,423 --> 00:28:10,083
Tomé esas fotos justo después de obtener el divorcio.
341
00:28:15,973 --> 00:28:18,433
Eun Hee, ¿la persona que le hizo esto...
342
00:28:20,733 --> 00:28:22,533
fue Cha Kyung Woo?
343
00:28:29,863 --> 00:28:33,453
Realmente no quería que viera esas cosas hasta este punto.
344
00:28:34,743 --> 00:28:37,433
Quería proteger mi orgullo.
345
00:28:39,133 --> 00:28:43,153
Cha Kyung Woo... No es el tipo de persona que podría hacer esto.
346
00:28:46,043 --> 00:28:51,303
¿Incluso después de esto, todavía ama a Cha Kyung Woo? ¡¿Incluso después de esto?!
347
00:28:59,653 --> 00:29:01,933
Llamar
348
00:29:13,123 --> 00:29:16,623
El cliente que está llamado no está disponible por favor deje un mensaje después de la señal.
349
00:29:16,623 --> 00:29:18,453
¿Qué está pasando?
350
00:29:19,513 --> 00:29:24,533
Cha Kyung Woo... ¿Fue realmente un mal tipo?
351
00:29:41,163 --> 00:29:45,943
Después de pasar por una sesión de consulta con él, parece que Jin Wook tiene muchas preocupaciones con respecto a su padre.
352
00:29:45,943 --> 00:29:50,313
Jin Wook dice que ama a su padre más que a nadie en el todo el mundo.
353
00:30:20,793 --> 00:30:22,773
¡Papá!
354
00:31:20,503 --> 00:31:25,333
Tuve una buena charla con tu profesor y le dije, que mi Jin Wook acaba de empezar su etapa de pubertad.
355
00:31:25,333 --> 00:31:29,483
Y, algunas veces puedes ser rebelde, pero la mayoría del tiempo eres un grandioso chico.
356
00:31:29,483 --> 00:31:32,883
Eso es lo que le dije. Te comportarás bien, ¿cierto?
357
00:31:34,333 --> 00:31:36,233
Mocoso,
358
00:31:36,233 --> 00:31:40,273
escuché que el presidente de la clase sigue burlándose de ti, diciendo que estoy desempleado.
359
00:31:40,273 --> 00:31:45,163
No dejes que te afecte. A diferencia de ti, él no es bueno con la guitarra, así que se desquita contigo.
360
00:31:45,163 --> 00:31:47,513
También lo sé.
361
00:31:48,823 --> 00:31:50,553
Pero, tú...
362
00:31:51,923 --> 00:31:53,823
en definitiva eres mi hijo.
363
00:31:55,063 --> 00:32:01,603
Cuando tenía tu edad, también tuve ese tipo de pensamientos, que tal vez me recogieron debajo de un puente o algo.
364
00:32:01,603 --> 00:32:06,403
Pero, con el paso del tiempo, me di cuenta cuan tonto fui.
365
00:32:06,403 --> 00:32:08,623
Lo lamento, papá.
366
00:32:08,623 --> 00:32:10,763
Porque hice algo infantil.
367
00:32:10,763 --> 00:32:17,453
También es lo mismo para mí. Oh bueno, venimos en un paquete, ¿verdad? Un padre e hijo.
368
00:32:17,453 --> 00:32:20,683
Nos parecemos después de todo.
369
00:32:23,173 --> 00:32:25,143
Me voy.
370
00:32:34,953 --> 00:32:37,643
Te amo, hijo.
371
00:32:44,993 --> 00:32:46,623
Me voy.
372
00:33:09,173 --> 00:33:12,293
No dejaré que nada me afecte. Así que papá, sea igual.
373
00:33:12,293 --> 00:33:14,593
Lo amo, papá.
374
00:33:19,513 --> 00:33:24,673
A ese maravilloso niño... Yo... A ese grandioso niño... Yo,
375
00:33:24,673 --> 00:33:27,283
¡me atreví a dudar de su identidad como mi hijo!
376
00:33:27,283 --> 00:33:31,983
Aigoo, Goo Jung Hee. Lo lamento.
377
00:33:33,283 --> 00:33:35,643
Papá se equivocó.
378
00:33:40,003 --> 00:33:41,923
¿Realmente?
379
00:33:43,203 --> 00:33:46,093
¿Realmente me das la custodia de los niños?
380
00:33:46,093 --> 00:33:49,633
Sí. Así que...
381
00:33:49,633 --> 00:33:52,003
No presentes un caso en mi contra.
382
00:33:57,383 --> 00:34:01,563
Ya que Jin Wook no es tu hijo...
383
00:34:01,563 --> 00:34:04,693
- ¿Es por eso que te estás rindiendo?
- Jin Wook es mi hijo.
384
00:34:04,693 --> 00:34:09,793
Incluso si hay alguna probabilidad de que no sea mi hijo biológico,
385
00:34:09,793 --> 00:34:11,873
Jin Wook es mi hijo.
386
00:34:14,003 --> 00:34:17,323
Suena como que sigues teniendo dudas.
387
00:34:17,323 --> 00:34:19,213
Entonces trata de tomar la prueba de ADN de verdad.
388
00:34:19,213 --> 00:34:21,553
Me equivoqué, Jae Bok.
389
00:34:22,683 --> 00:34:25,293
Me equivoqué al pensar eso.
390
00:34:25,293 --> 00:34:29,423
No sé qué estaba planeando Cha Kyung Woo, al plantar esa semilla de sospecha en mí,
391
00:34:29,423 --> 00:34:33,473
pero no debería haber tenido dudas sobre esto. Simplemente estaba muy enojado.
392
00:34:33,473 --> 00:34:37,083
Intenté llamar a Cha Kyung Woo, pero él no respondió.
393
00:34:37,083 --> 00:34:39,293
Debe sentirse culpable.
394
00:34:40,193 --> 00:34:42,373
Por casualidad...
395
00:34:42,373 --> 00:34:44,863
¿Le hiciste algo para que te tenga resentimiento?
396
00:34:44,863 --> 00:34:46,563
Nada de eso.
397
00:34:46,763 --> 00:34:52,263
En cualquier caso, soy alguien que no tiene el derecho de ser un padre, tampoco un esposo.
398
00:34:52,553 --> 00:34:54,943
No solo te traicioné.
399
00:34:54,943 --> 00:34:56,923
Sino también sospeché de que le hubieras hecho algo malo a Na Mi.
400
00:34:56,923 --> 00:34:59,073
Y sospeché de que Jin Wook no era mi hijo.
401
00:34:59,163 --> 00:35:01,163
Oh, un hombre sin valor.
402
00:35:01,263 --> 00:35:05,163
Soy alguien que verdaderamente no merece ser tu esposo.
403
00:35:06,593 --> 00:35:10,613
Es por eso que hice mi decisión.
404
00:35:12,263 --> 00:35:14,563
El divorcio...
405
00:35:14,643 --> 00:35:16,643
te lo daré.
406
00:35:18,053 --> 00:35:20,683
Haré todo lo que quieras que haga.
407
00:35:27,903 --> 00:35:29,543
Pero, a cambio,
408
00:35:30,503 --> 00:35:32,663
tengo un favor que pedirte.
409
00:35:34,363 --> 00:35:35,363
¿Qué?
410
00:35:35,463 --> 00:35:38,263
Hasta que Jin Wook y Hye Wook crezcan,
411
00:35:38,353 --> 00:35:41,063
¿no podemos vivir juntos como ahora?
412
00:35:42,463 --> 00:35:47,973
El que rompamos tan de repente, creo que traumatizará a los niños.
413
00:35:47,973 --> 00:35:50,013
También estaría traumatizado.
414
00:35:51,623 --> 00:35:53,863
Sin Jin Wook y Hye Wook,
415
00:35:55,763 --> 00:35:58,503
no tengo voluntad para vivir.
416
00:36:03,973 --> 00:36:06,013
Aish...
417
00:36:34,683 --> 00:36:37,143
Señora Eun Hee...
418
00:36:37,143 --> 00:36:39,333
Unnie...
419
00:36:39,333 --> 00:36:41,933
¿Por qué está bebiendo sola?
420
00:36:45,313 --> 00:36:49,393
¿No lo ha escuchado de Cha Kyung Woo?
421
00:36:49,393 --> 00:36:51,233
Sigo intentando llamarlo pero no puedo.
422
00:36:51,233 --> 00:36:55,243
Él siempre es así.
423
00:36:55,243 --> 00:36:58,113
Se queda fuera de alcance por un par de meses.
424
00:37:00,743 --> 00:37:06,253
Pero, ya que le abrí mi corazón y le dije todo, me siento tranquila.
425
00:37:06,253 --> 00:37:12,083
Me mintió todo este tiempo. Las mentiras la debieron haber estado comiendo por dentro.
426
00:37:12,083 --> 00:37:16,063
Ahora, olvide todo y viva con valentía.
427
00:37:19,573 --> 00:37:24,153
¿Qué hay sobre usted? Usted y el padre de Jin Wook...
428
00:37:25,493 --> 00:37:30,523
Bueno, hemos resuelto unas cosas en buenos términos,
429
00:37:30,523 --> 00:37:33,153
y quedamos como buenos amigos.
430
00:37:33,153 --> 00:37:35,613
Entonces, ¿decidió romper...?
431
00:37:37,453 --> 00:37:41,703
No beba sola. Se convertirá en un hábito, y eso no es bueno.
432
00:37:58,423 --> 00:38:00,623
Sin Jin Wook y Hye Wook,
433
00:38:02,513 --> 00:38:05,493
no tengo voluntad para vivir.
434
00:38:38,293 --> 00:38:41,413
Bueno, hemos resuelto unas cosas en buenos términos,
435
00:38:41,413 --> 00:38:43,933
y quedamos como buenos amigos.
436
00:39:05,473 --> 00:39:09,693
Aigoo, ¿cómo diablos puede ser una casa así de grande? ¡Es grandioso!
437
00:39:09,693 --> 00:39:11,613
Cariño, mamá.
438
00:39:11,613 --> 00:39:16,063
- ¡Abuela!
- ¡Aigoo! ¿Mi pequeña ha estado bien?
439
00:39:16,063 --> 00:39:18,573
Abuela, está aquí.
440
00:39:18,573 --> 00:39:21,723
Entonces, los dejaré en su cuidado, madre.
441
00:39:21,723 --> 00:39:26,453
Bien, de todos modos ustedes dos han decidido vivir con el otro en buenos términos.
442
00:39:26,453 --> 00:39:28,523
Es un alivio.
443
00:39:34,663 --> 00:39:36,523
Oh, voy tarde.
444
00:39:36,523 --> 00:39:39,483
Unnie, ¿va al trabajo?
445
00:39:39,483 --> 00:39:42,473
Señora Eun Hee, parece que está de buen humor.
446
00:39:42,473 --> 00:39:44,033
Intento animarla.
447
00:39:44,033 --> 00:39:46,153
Unnie, sus palabras me dieron fuerza.
448
00:39:46,153 --> 00:39:48,323
No intentaré depender de nadie más y esperar algo de alguien.
449
00:39:48,323 --> 00:39:50,013
Pensó bien.
450
00:39:50,013 --> 00:39:52,673
Ahora, todo saldrá bien.
451
00:39:52,673 --> 00:39:53,443
Me voy.
452
00:39:53,443 --> 00:39:54,853
Vaya con cuidado, unnie.
453
00:39:54,853 --> 00:39:56,353
Tenga un buen día.
454
00:40:02,573 --> 00:40:04,363
Entre...
455
00:40:10,863 --> 00:40:13,763
Oh, mi pequeño cachorro está comiendo tan bien.
456
00:40:14,803 --> 00:40:16,443
Yo...
457
00:40:17,293 --> 00:40:19,253
¡Ahjumma!
458
00:40:19,253 --> 00:40:21,083
Oh Dios mío, señora Eun Hee, ¿Qué la trae por aquí?
459
00:40:21,083 --> 00:40:24,203
Bien, he hecho chung-gook-jang y parece delicioso.
460
00:40:24,203 --> 00:40:25,533
¿Chung-gook-jang?
461
00:40:25,533 --> 00:40:27,513
¿Mamá, le gusta el chung-gook-jang, verdad?
462
00:40:27,513 --> 00:40:31,943
Si, me gusta. Vaya, el sabor es muy tentador.
463
00:40:33,843 --> 00:40:35,063
Aigoo.
464
00:40:35,063 --> 00:40:36,623
Oh, apesta.
465
00:40:36,623 --> 00:40:39,493
No tienes ni idea lo nutritivo que es esto para el cuerpo.
466
00:40:41,923 --> 00:40:43,643
¡Vaya!
467
00:40:46,853 --> 00:40:49,873
Te digo que este sitio es mejor, y el aula de pilates es mucho mayor.
468
00:40:49,873 --> 00:40:53,323
Na Hye Ran, soy socia de tres gimnasios más gracias a ti.
469
00:40:53,323 --> 00:40:54,923
¿Qué vas a hacer, eh?
470
00:40:54,923 --> 00:40:56,833
Tienes mucho dinero.
471
00:40:56,833 --> 00:40:59,003
Deja que me aproveche de tener una amiga rica.
472
00:40:59,003 --> 00:41:02,473
Ya que soy nueva aquí, tengo que traer clientes VIP para poder tener un buen nivel social.
473
00:41:02,563 --> 00:41:06,063
Eso es lo que estoy diciendo, ¿Por qué tengo que ayudarte a hacerte una buena imagen social aquí?
474
00:41:06,063 --> 00:41:08,963
Ah...¿Por amistad?
475
00:41:09,013 --> 00:41:12,883
Amistad, mi trasero... es más "enemistad".
476
00:41:15,043 --> 00:41:15,803
¡Oh, esa mujer!
477
00:41:15,803 --> 00:41:17,713
Échale un buen vistazo a la cara de esa persona.
478
00:41:17,713 --> 00:41:19,273
¿La esposa del presidente Park?
479
00:41:19,273 --> 00:41:21,853
Sí, por favor, échale un vistazo a esta mujer.
480
00:41:21,853 --> 00:41:25,403
Mira esto. Es realmente una mala persona.
481
00:41:25,403 --> 00:41:29,483
Es la nueva instructora de pilates de aquí.
482
00:41:29,483 --> 00:41:31,043
Tengan cuidado de esta mujer
483
00:41:31,043 --> 00:41:34,003
¡Aigoo! ¿No eres tú?
484
00:41:34,003 --> 00:41:39,883
¿No eres tú? ¡Vaya, se parece tanto a ti! Simplemente recógete el pelo así...
485
00:41:39,883 --> 00:41:40,553
¡¡¡Oye!!!
486
00:41:40,553 --> 00:41:42,473
Échele un vistazo a esto...
487
00:41:42,473 --> 00:41:46,393
¡Alto ahí! ¡¿No se va a parar?!
488
00:41:46,393 --> 00:41:48,293
¡Oh, Dios mío!
489
00:41:48,293 --> 00:41:50,193
¿No es esta mujer, esa mujer?
490
00:41:50,193 --> 00:41:51,813
Oh...
491
00:41:54,513 --> 00:41:58,323
No tengo absolutamente nada que ver con ella.
492
00:41:58,323 --> 00:42:01,313
¿Por qué no está mi esposo aquí todavía?
493
00:42:01,313 --> 00:42:03,863
Provincia Central de Seul
494
00:42:17,983 --> 00:42:21,543
Ahora, somos extraños de verdad.
495
00:42:21,543 --> 00:42:23,303
No lo somos, lo suficiente aún.
496
00:42:23,303 --> 00:42:27,083
Nos quedan tres meses. El periodo de mediación.
497
00:42:28,733 --> 00:42:33,423
Bien, de cualquier modo, ya hemos acordado vivir en la misma casa de ahora en adelante.
498
00:42:33,423 --> 00:42:39,553
Como buenos padres y buenos amigos, vamos a hacerlo bien, señor Goo Jung Hee.
499
00:42:45,193 --> 00:42:51,143
¿Puedes pensarlo de nuevo mientras esperamos por la declaración oficial?
500
00:42:52,583 --> 00:42:57,363
Me gustaría comer juntos, pero todavía tengo trabajo aquí...
501
00:42:57,363 --> 00:42:59,993
Estoy trabajando fuera.
502
00:42:59,993 --> 00:43:01,843
Vete.
503
00:43:03,843 --> 00:43:06,683
Ve tú adelante.
504
00:43:06,683 --> 00:43:08,463
Vete.
505
00:43:12,533 --> 00:43:14,323
Me voy.
506
00:43:18,033 --> 00:43:20,553
♫ Por mucho tiempo... ♫
507
00:43:20,553 --> 00:43:23,683
No llores.
508
00:43:23,683 --> 00:43:26,363
No te des la vuelta y simplemente camina valientemente.
509
00:43:26,363 --> 00:43:32,183
♫ En la calle más allá de esa colina ♫
510
00:43:34,213 --> 00:43:41,943
♫ De la manera en que solías mirar hace mucho tiempo ♫
511
00:43:41,943 --> 00:43:47,573
♫ Siento que estarás ahí parado ♫
512
00:43:49,133 --> 00:43:56,853
♫ La historia es más vieja que mi recuerdo ♫
513
00:43:57,753 --> 00:44:03,243
♫ La manera en que me mirabas ♫
514
00:44:05,443 --> 00:44:07,813
¡Aprobé! ¡Conseguí un trabajo!
515
00:44:07,813 --> 00:44:08,643
¿De verdad?
516
00:44:08,643 --> 00:44:09,903
- ¡¡¡De verdad!!!
- Oh, ¡¡¡Dios mío!!!
517
00:44:09,903 --> 00:44:13,633
¡Felicidades!
518
00:44:13,633 --> 00:44:18,883
¡Te quiero, Jae Bok! ¡Te quiero, Jae Bok! ¡Te querré siempre!
519
00:44:20,363 --> 00:44:25,783
¡Contrólate!
520
00:44:25,783 --> 00:44:33,293
Supongo que nuestra historia acaba aquí , Goo Jung Hee
521
00:44:33,293 --> 00:44:40,613
No lo lamentes, porque tuvimos un amor cálido y hermoso.
522
00:44:40,613 --> 00:44:50,023
Eso es suficiente.
523
00:44:51,713 --> 00:44:59,023
♫ Ahora, son mis recuerdos del pasado ♫
524
00:44:59,023 --> 00:45:05,593
♫ Solías decir eso cuando me dejaste ♫
525
00:45:07,663 --> 00:45:12,963
♫ Cuando pasa el tiempo ♫
526
00:45:13,063 --> 00:45:15,853
♫ Más te amo ♫
527
00:45:15,853 --> 00:45:21,263
¡Todo esto es por culpa mía!
528
00:45:21,273 --> 00:45:23,183
¿No vas a trabajar?
529
00:45:23,183 --> 00:45:26,743
Oh, ¡sí, sí! ¡Lo voy hacer ahora!
530
00:45:27,603 --> 00:45:34,673
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
531
00:45:36,653 --> 00:45:39,673
¡¡¡Oh, mi espalda!!!
532
00:45:39,673 --> 00:45:42,883
¡Oh, Supervisor, mi espalda!
533
00:45:45,893 --> 00:45:49,413
Sala de Urgencias
534
00:45:49,413 --> 00:45:51,223
¡No puede estacionar aquí!
535
00:45:51,223 --> 00:45:54,363
¡Perdone! ¡Oiga! Ahjum—
536
00:46:14,903 --> 00:46:17,343
Qué hombre más lamentable.
537
00:46:19,183 --> 00:46:24,013
¿Me dejaste para llevar una vida tan lamentable como esta?
538
00:46:25,523 --> 00:46:28,063
¿Para vivir una vida patética como esta?
539
00:46:30,523 --> 00:46:32,843
Espera un poco más.
540
00:46:32,843 --> 00:46:37,423
Te salvaré.
541
00:46:45,063 --> 00:46:47,563
Oh, Eun Hee, cómo te— ¡Ayyy!
542
00:46:48,833 --> 00:46:51,293
Lo oí de la abuela de Jin Wook.
543
00:46:51,363 --> 00:46:52,963
Pensé que viniendo aquí era la mejor opción.
544
00:46:53,063 --> 00:46:55,013
Oh, Mamá, ¿Qué es lo que hiciste?
545
00:46:55,013 --> 00:46:57,663
Siento que haya venido hasta aquí— ¡¡¡Ayyy!!!
546
00:46:57,733 --> 00:47:00,393
¿Duele mucho? Oh, ¿Qué puedo hacer?
547
00:47:00,393 --> 00:47:04,443
¡¡¡Un analgésico...analgésico...analgésico!!!
548
00:47:04,443 --> 00:47:07,233
- Tiene que acostarse adecuadamente...
-Analgésico, por favor. Ay.
549
00:47:11,953 --> 00:47:17,633
Felicidades por escapar de tu lamentable y cansada vida de casada.
550
00:47:17,633 --> 00:47:19,273
¡Bienvenida a la vida de soltera!
551
00:47:19,273 --> 00:47:20,753
¡Gracias, chicas!
552
00:47:20,753 --> 00:47:23,383
Oye, ¡Ahí va Shim Jae Bok!
553
00:47:23,383 --> 00:47:25,233
¡Sí!
554
00:47:29,883 --> 00:47:30,693
Refrescante.
555
00:47:30,693 --> 00:47:32,593
Oigan, denme sus gafas.
556
00:47:36,733 --> 00:47:40,163
A esa edad, hay tantas cosas que querrías hacer.
557
00:47:40,163 --> 00:47:43,363
No importa el camino que elijas, parece florido.
558
00:47:43,363 --> 00:47:46,663
Bien, ¿entonces qué? Ahora puedes elegir el camino florido que quieras.
559
00:47:46,663 --> 00:47:49,803
¡Bien! La vida de Shim Jae Bok empieza de nuevo desde ahora, ¿verdad?
560
00:47:49,803 --> 00:47:51,023
Intenta vivir sinceramente.
561
00:47:51,023 --> 00:47:54,743
¿Verdad? ¡Vivamos nuestras vidas al máximo!
562
00:47:54,743 --> 00:47:56,713
¡Bebamos!
563
00:47:56,713 --> 00:47:59,083
Hoy bebamos hasta morir.
564
00:48:04,043 --> 00:48:05,613
Oh, eso está bien.
565
00:48:05,613 --> 00:48:08,483
Quizás es porque estamos en un restaurante del campus. El olor a juventud me está matando.
566
00:48:08,483 --> 00:48:11,693
Oye, respira esto. Volvamos a ser jóvenes.
567
00:48:11,693 --> 00:48:13,333
¿Deberíamos?
568
00:48:15,923 --> 00:48:17,613
Tan lento...
569
00:48:27,063 --> 00:48:30,263
Omo, ¿Por qué me están mirando?
570
00:48:32,203 --> 00:48:34,963
Está claro que esos jóvenes tienen altos estándares.
571
00:48:34,963 --> 00:48:38,763
Oye, más que a ti, creo que me están mirando a mí.
572
00:48:38,763 --> 00:48:40,193
¿Qué dijiste?
573
00:48:40,193 --> 00:48:43,823
Hermanas ¡recobren el sentido! Esos chicos me están mirando a mí.
574
00:48:43,823 --> 00:48:46,883
Llevan tiempo enamorados de mí.
575
00:48:46,883 --> 00:48:48,363
Debe de haberse vuelto loca.
576
00:48:48,363 --> 00:48:50,223
¿Se ha vuelto loca?
577
00:48:50,223 --> 00:48:53,703
Oigan, finjan que no los conocen. Si creen que los conozco, tendré que invitarlos.
578
00:48:53,703 --> 00:48:54,463
¡Oh, Dios mío!
579
00:48:54,463 --> 00:48:56,443
¡Eres tan agarrada! ¿Cómo es que lo único que no te gusta gastar es el dinero?
580
00:48:56,443 --> 00:48:57,593
Os digo, ¡la gente con dinero son de lo más tacaño!
581
00:48:57,593 --> 00:49:00,913
Oh, ¡Dios mío! ¿Estás diciendo que soy la que no gasta dinero?
582
00:49:00,913 --> 00:49:03,513
Oye, ¿sabes como me sentía mientras vivía en tu casa?
583
00:49:03,513 --> 00:49:08,263
Está bien ya que estamos hablado de esto ahora. Acabo de recordar. ¿Saben lo que pasó en casa de Hye Ran?
584
00:49:08,263 --> 00:49:10,733
¡Si se lo dices, te mataré!
585
00:49:10,733 --> 00:49:13,183
¿Qué pasó?
586
00:49:13,183 --> 00:49:15,283
¡Oh, Dios mío!
587
00:49:18,043 --> 00:49:23,193
¿Ustedes harían cualquier cosa delante de mis estudiantes, verdad?
588
00:49:24,463 --> 00:49:28,063
Es verdad. Sé feliz, Shim Jae Bok.
589
00:49:28,363 --> 00:49:33,463
Vivamos con orgullo hasta el final.
590
00:49:35,263 --> 00:49:39,073
Oh, Dios, que mal me siento...
591
00:49:39,073 --> 00:49:41,663
tanto mi vida como mis recuerdos.
592
00:49:41,763 --> 00:49:43,563
Desde luego, es desagradable.
593
00:49:43,663 --> 00:49:51,563
Ambos, tu primer amor apasionado Cha Kyung Woo y tu marido Goo Jung Hee te apuñalaron en la espalda.
594
00:49:52,263 --> 00:49:54,873
Tu eres la que habla, Kim Won Jae.
595
00:49:54,873 --> 00:50:02,893
Oye, Me siento mal diciendo esto sobre el finado, pero tu marido no era fácil tampoco.
596
00:50:02,893 --> 00:50:06,613
¿Es tan malo como el que estés saliendo con un hombre casado?
597
00:50:06,613 --> 00:50:09,243
¡Te dije que solo había sido esa vez!
598
00:50:09,243 --> 00:50:12,293
¡Pensé que el presidente Park era soltero!
599
00:50:13,713 --> 00:50:15,903
Claro que lo pensaste.
600
00:50:15,903 --> 00:50:17,553
¡Jae Bok!
601
00:50:17,553 --> 00:50:21,243
Todavía estás en tratamiento, así que piensa sobre esto.
602
00:50:21,243 --> 00:50:23,583
Incluso para una mujer como yo, que tiene montones de dinero,
603
00:50:23,583 --> 00:50:27,213
es tan duro vivir en este mundo completamente sola.
604
00:50:27,213 --> 00:50:29,143
Especialmente como mujer...
605
00:50:29,143 --> 00:50:32,983
También es duro para los hombres sin dinero.
606
00:50:34,893 --> 00:50:38,593
Intentaré sobrevivir, cueste lo que cueste.
607
00:50:38,593 --> 00:50:41,853
¡Ah! ¿Qué dijo tu suegra?
608
00:50:43,383 --> 00:50:48,713
Que debería barrer todo debajo de la alfombra y seguir viviendo con él. Que ella lo hizo lo mismo..
609
00:50:49,863 --> 00:50:57,963
Cielos...No quiero...una vida matrimonial donde no existen ni el amor ni la confianza.
610
00:50:57,983 --> 00:51:02,383
Tener que seguir viviendo solo con un sentido de obligación...
611
00:51:03,553 --> 00:51:08,663
Es lamentable. Sin propósito.
612
00:51:08,663 --> 00:51:15,083
Cierto, no tiene sentido...a menos que estuviera en el contrato de arrendamiento...
613
00:51:15,083 --> 00:51:18,713
- ¿Es Jae Bok como tú?
- ¿Soy como tú?
614
00:51:18,713 --> 00:51:21,313
Oh, Dios mío... ¿Fingiendo como que no te sientes de la misma manera?
615
00:51:21,313 --> 00:51:24,983
Oye, Jae Bok, tu nombre de usuaria, Rita...
616
00:51:24,983 --> 00:51:28,393
¿Es eso corto para "Escapar de la falta de sexo", verdad?
617
00:51:28,393 --> 00:51:31,293
Escapar de una vida sin sexo...
618
00:51:31,293 --> 00:51:35,583
¡¡¡Ustedes!!! Ya les dije que no es verdad, ¿no?
619
00:51:36,303 --> 00:51:41,153
¿A quién le importa? Won Jae enseña toda sobre eso.
620
00:51:41,153 --> 00:51:45,063
Vaya...¿a quién le importa si eres rica y tienes muchos conocimientos en tu cabeza?
621
00:51:45,063 --> 00:51:48,273
¿Cuándo fue la última vez que estuviste enamorada?
622
00:51:48,273 --> 00:51:54,573
Huelo a hongos por todo tu cuerpo...hongos, hongos...
623
00:51:54,573 --> 00:51:59,043
Profesora Kim Won Jae, me libraré de los hongos por ti.
624
00:52:00,043 --> 00:52:02,823
Cierra la boca y quédate abajo.
625
00:52:02,823 --> 00:52:05,073
Tiene que doler.
626
00:52:06,923 --> 00:52:10,933
Pero, ¿Por qué es mi vida tan sin sentido?
627
00:52:10,933 --> 00:52:15,573
He tenido tantas relaciones apasionadas toda mi vida.
628
00:52:15,573 --> 00:52:19,043
¿Por qué mi vida no tiene sentido?
629
00:52:19,043 --> 00:52:21,073
Es la ley de la retribución.
630
00:52:21,073 --> 00:52:23,853
Porque te encontraste con todos los idiotas sin sentido.
631
00:52:23,853 --> 00:52:27,853
¿Qué? ¿Idiotas?
632
00:52:27,853 --> 00:52:30,833
Idiotas...idiotas...
633
00:52:32,003 --> 00:52:33,343
Los mataré a todos...
634
00:52:33,343 --> 00:52:34,563
[ Kang Bong Goo ]
635
00:52:34,563 --> 00:52:36,163
¡Oye!
636
00:52:39,853 --> 00:52:41,253
¡Abajo, abajo!
637
00:52:41,253 --> 00:52:45,833
¿Por qué? ¿Para qué me llamaste? Estaba bebiendo...
638
00:52:45,833 --> 00:52:49,023
Contraté a unos niños y parece que han encontrado algo.
639
00:52:51,413 --> 00:52:53,653
¿Eso es verdad?
640
00:52:53,653 --> 00:52:57,033
El número sin identificar... ¿no eras tú?
641
00:52:57,033 --> 00:53:01,013
Realmente no fui yo. ¿Por qué haría esa clase de llamada?
642
00:53:01,013 --> 00:53:03,623
Oh, esa persona...
643
00:53:03,623 --> 00:53:05,913
¿Es alguien que conoces?
644
00:53:05,913 --> 00:53:09,273
Ella es la ama de llaves de Eun Hee, la mujer que vive en la planta baja.
645
00:53:09,273 --> 00:53:12,453
¡Como esperaba, un primer piso problemático!
646
00:53:12,453 --> 00:53:13,713
Pero no puedes...
647
00:53:13,713 --> 00:53:16,983
Si tú eres...
648
00:53:17,823 --> 00:53:19,833
¡Ahjummoni!
649
00:53:24,093 --> 00:53:29,403
¿Le pidió 30 millones de won a Jeong Na Mi?
650
00:53:29,403 --> 00:53:30,013
Sí.
651
00:53:30,013 --> 00:53:34,033
Usó una cuenta bancaria falsa a nombre de Choi Duk Boon.
652
00:53:40,563 --> 00:53:42,643
Quiénes son ustedes...
653
00:53:44,663 --> 00:53:49,553
¿Cómo pueden hacer esto, aparecer así de repente?
654
00:53:49,553 --> 00:53:51,853
Identificación de Residente, Moon Hyung Sun
655
00:53:51,853 --> 00:53:56,563
Vean, mi nombre es Moon Hyung Sun.
656
00:53:56,563 --> 00:54:01,183
En cuanto a ella, antes solía trabajar con ella en la compañía de limpieza.
657
00:54:01,183 --> 00:54:06,683
Por eso nos vemos cada tanto. ¿Qué? ¿Hay algo malo en eso?
658
00:54:08,363 --> 00:54:14,863
Dios... esa ahjumma... siento que estoy en lo correcto pero no tengo evidencia sólida.
659
00:54:14,913 --> 00:54:18,243
Y su nombre real tampoco es Choi Duk Boon.
660
00:54:18,243 --> 00:54:22,023
Evidencia sólida... la tengo.
661
00:54:24,183 --> 00:54:27,073
¿De quién es esto?
662
00:54:27,073 --> 00:54:30,503
Creo que puede ser de esa mujer.
663
00:54:30,503 --> 00:54:35,393
Fui a la azotea de Na Mi para empacar sus cosas.
664
00:54:35,393 --> 00:54:37,583
Tomaré esto.
665
00:54:37,583 --> 00:54:38,693
¿Qué harás con él?
666
00:54:38,693 --> 00:54:40,983
Quiero probarla.
667
00:54:44,153 --> 00:54:45,363
¿Se siente mejor?
668
00:54:45,363 --> 00:54:48,283
Sí, me siento mucho mejor.
669
00:54:48,283 --> 00:54:51,263
Se recuperará más rápido ya que recibió tratamiento de inmediato.
670
00:54:51,263 --> 00:54:55,743
Gracias. Gracias a usted fui tratado muy bien.
671
00:54:55,743 --> 00:54:59,073
Recibí un trato muy especial.
672
00:54:59,073 --> 00:55:02,993
Oh, no le dije a Unnie sobre esto porque podría preocuparse.
673
00:55:02,993 --> 00:55:06,583
Hizo bien. Esta noche salió con sus amigos.
674
00:55:06,583 --> 00:55:11,323
Me sentiría mal si su noche hubiera sido arruinada.
675
00:55:11,323 --> 00:55:15,913
Unnie es tan afortunada de tener a tan buen esposo.
676
00:55:15,913 --> 00:55:20,193
¿Buen esposo? Si fuera tan bueno, ¿nos divorciaríamos?
677
00:55:21,183 --> 00:55:24,113
Entonces, se divorciarán.
678
00:55:24,113 --> 00:55:27,403
Hoy solicitamos el divorcio.
679
00:55:28,853 --> 00:55:30,843
Ya veo.
680
00:55:36,413 --> 00:55:38,513
¡Cuidado!
681
00:55:53,703 --> 00:55:55,833
¡¿Está bien?!
682
00:56:01,283 --> 00:56:03,073
Sí, estoy bien.
683
00:56:03,073 --> 00:56:06,743
Lo siento. No vi el semáforo.
684
00:56:06,743 --> 00:56:08,693
Está bien.
685
00:56:12,013 --> 00:56:18,223
Pero sabe... de casualidad, ¿nos hemos visto antes?
686
00:56:23,163 --> 00:56:28,543
Por alguna razón me parece familiar.
687
00:56:28,543 --> 00:56:32,043
No estoy segura. Nunca lo había visto antes.
688
00:56:32,043 --> 00:56:33,953
Sí.
689
00:56:40,853 --> 00:56:43,063
Oh, estoy bien aunque...
690
00:56:43,063 --> 00:56:44,533
Aun así...
691
00:56:44,533 --> 00:56:46,113
Cielos...
692
00:56:46,113 --> 00:56:48,243
¡Oh, me asustaste!
693
00:56:49,083 --> 00:56:51,013
¡Cariño!
694
00:56:52,843 --> 00:56:54,453
¿Te lastimaste?
695
00:56:54,453 --> 00:56:58,313
Me lastimé mientras trabajaba.
696
00:56:58,313 --> 00:57:02,953
La madre me llamó así que fui al hospital.
697
00:57:02,953 --> 00:57:05,673
¿Madre?
698
00:57:05,673 --> 00:57:07,253
¿La abuela de Jin Wook?
699
00:57:07,253 --> 00:57:09,023
Sí.
700
00:57:09,023 --> 00:57:11,143
Eun Hee, ¿por qué abuela de Jin Wook la llamó?
701
00:57:11,143 --> 00:57:17,093
Es que tu estabas ocupada trabajando y mamá debía cuidar a Hye Wook, por eso Eun Hee—
702
00:57:17,093 --> 00:57:21,463
Eun Hee, la próxima vez que algo así suceda, llámeme de inmediato.
703
00:57:21,463 --> 00:57:27,093
Si el padre de mis hijos se lastima, debo ir, ¿no? ¡¿No es demasiado para usted ir?!
704
00:57:27,093 --> 00:57:29,613
Haré eso. Es que fue de repente...
705
00:57:29,613 --> 00:57:32,993
Gracias por sus esfuerzos.
706
00:57:34,243 --> 00:57:37,823
Cariño, puedes ayudarme...
707
00:57:40,083 --> 00:57:41,513
Aish...
708
00:57:43,443 --> 00:57:45,893
Suba, Unnie.
709
00:57:46,863 --> 00:57:54,133
Pero... ¿cuál es el nombre de la ama de llaves?
710
00:57:54,133 --> 00:57:56,943
Es Moon Hyung Sun.
711
00:57:56,943 --> 00:57:59,103
Moon Hyung Sun...
712
00:57:59,103 --> 00:58:01,253
¿Por qué?
713
00:58:01,253 --> 00:58:05,803
Pregúntale directamente a la señora Moon Hyung Sun.
714
00:58:07,853 --> 00:58:11,703
Esto... La ahjumma Moon Hyung Sun lo tiró.
715
00:58:11,703 --> 00:58:14,073
Es de ella, ¿no?
716
00:58:15,963 --> 00:58:18,363
Oh, sí, es de ella.
717
00:58:18,413 --> 00:58:20,223
¡Eso!
718
00:58:21,603 --> 00:58:23,883
¡Eso no es mío!
719
00:58:25,163 --> 00:58:27,663
Oh. ¡¿No lo es?!
720
00:58:27,743 --> 00:58:29,643
Probablemente es de ella.
721
00:58:29,643 --> 00:58:34,063
Esto fue encontrado en la azotea del cuarto de Jeong Na Mi.
722
00:58:34,063 --> 00:58:37,543
En la noche que Jeong Na Mi murió, usted tiró esto, Ahjumma.
723
00:58:37,543 --> 00:58:43,293
¡¿¡¿De... de qué está hablando?!?! ¡¡¡Esa cosa no es mía!!!
724
00:58:43,293 --> 00:58:45,503
Oh, ¿no lo es?
725
00:58:45,503 --> 00:58:48,393
Entonces, lo tomaré de regreso.
726
00:58:48,393 --> 00:58:54,073
Traeré otras cosas y se las mostraré. Tengo más.
727
00:58:55,363 --> 00:58:56,973
Entonces...
728
00:59:10,783 --> 00:59:13,423
Ahjumma, la atrapé.
729
00:59:27,853 --> 00:59:31,083
¿Por qué está aquí el teléfono de Kang Bong?
730
00:59:31,083 --> 00:59:34,393
¿Kang Bong? ¡¿Kang Bong Goo?!
731
00:59:34,393 --> 00:59:36,453
¿Cuándo tomé esto?
732
00:59:36,453 --> 00:59:39,993
Dijo que hay un juicio mañana temprano.
733
00:59:42,483 --> 00:59:44,183
Cielos...
734
00:59:49,543 --> 00:59:51,663
Le dije que no dejara nada por allí.
735
00:59:51,663 --> 00:59:52,953
¿Qué hará ahora?
736
00:59:52,953 --> 00:59:53,953
¿Qué hice?
737
00:59:53,953 --> 00:59:57,163
Mamá, ese broche realmente es suyo.
738
00:59:57,163 --> 00:59:59,943
Lo dejó el día que Jeong Na Mi murió, ¿no es así?
739
00:59:59,943 --> 01:00:06,493
No. ¿Por qué iría a la casa de Jeong Na Mi?
740
01:00:06,493 --> 01:00:12,523
¿Por qué? Porque usted asesinó a Jeong Na Mi.
741
01:00:12,523 --> 01:00:13,453
¿Qué?
742
01:00:13,453 --> 01:00:15,883
¿Creyó que no lo sabría?
743
01:00:24,363 --> 01:00:26,963
Cielos, él está aquí de nuevo.
744
01:00:34,863 --> 01:00:39,263
Rayos, este vagabundo... ¿qué hago con él...?
745
01:00:47,423 --> 01:00:49,393
¡Sam Gyoo!
746
01:00:50,723 --> 01:00:55,273
Estoy bien con que robes mi comida, pero vamos a limpiar después, ¿de acuerdo?
747
01:00:55,273 --> 01:00:59,153
Voy a bañarme. Limpia, ¿bien?
748
01:01:33,453 --> 01:01:37,413
Mocosa, ¿quién eres? ¿Eh? ¿Quién eres?
749
01:01:44,643 --> 01:01:46,663
¡Dios mío!
750
01:01:49,003 --> 01:01:51,613
¡Aigoo! Debo estar soñando.
751
01:01:52,763 --> 01:01:59,363
Oh, apareciste en los sueños de Shim Jae Bok. También debes estar apareciendo en los míos.
752
01:02:00,663 --> 01:02:01,833
¡Aigoo! Espera.
753
01:02:01,833 --> 01:02:05,363
Aigoo... en serio... el espíritu...
754
01:02:05,463 --> 01:02:09,863
Oye, aléjate. Desaparece. Tengo una energía realmente fuerte.
755
01:02:10,053 --> 01:02:11,823
¡¡¡Aishh!!!
756
01:02:11,863 --> 01:02:13,163
Espera.
757
01:02:13,263 --> 01:02:19,663
¡Ya! ¡Mocosa! ¡Desaparece uno, dos, tres!
758
01:02:19,713 --> 01:02:20,983
¡Vete!
759
01:02:21,063 --> 01:02:25,863
Lo haré una vez más. Uno... dos...
760
01:02:25,953 --> 01:02:28,093
Tres... ¡¡¡Aaaahhhhh!!!
761
01:02:28,263 --> 01:02:31,063
¿Por qué no desapareces?
762
01:02:31,753 --> 01:02:33,883
Oppa.
763
01:02:35,623 --> 01:02:38,623
¿Por qué no despierto?
764
01:02:45,363 --> 01:02:47,773
Shim Jae Bok.
765
01:02:47,773 --> 01:02:49,923
¿Jeong Na Mi?
766
01:02:49,923 --> 01:02:53,083
¡¿Qué?! ¡¿Entonces no era un sueño?!
767
01:02:54,383 --> 01:02:56,983
Oppa, no es un sueño.
768
01:02:59,623 --> 01:03:01,753
¿Cómo?
769
01:03:04,623 --> 01:03:11,783
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
770
01:03:11,783 --> 01:03:19,213
♫ Incluso aunque intento aferrarme a ti y detenerte ♫
771
01:03:20,163 --> 01:03:27,383
♫ Llorar es todo lo que puedo hacer ♫
772
01:03:27,383 --> 01:03:33,023
♫ Qué alivio, cuando miro alrededor ♫