1
00:00:50,937 --> 00:00:53,456
Basada en tres historias verídicas...
2
00:00:53,457 --> 00:00:56,289
y en muchas fantasías.
3
00:02:39,291 --> 00:02:41,570
ŻQué clase de monstruo es ese, capitán ?
4
00:02:41,571 --> 00:02:43,130
- ŻPuedo dispararle ?
- ˇNo, no dispares !
5
00:02:43,131 --> 00:02:43,994
Halcón peregrino,
6
00:02:44,010 --> 00:02:46,846
un halcón que vuela a 300 Km. por hora.
7
00:02:47,251 --> 00:02:49,762
Son muy comunes aquí en Croacia, idiota.
8
00:02:50,331 --> 00:02:51,963
Es un predador.
9
00:02:56,090 --> 00:02:57,643
ŻEs un gavilán ?
10
00:02:57,890 --> 00:03:00,682
ŻGavilán ? Es un halcón peregrino, idiota.
11
00:03:00,931 --> 00:03:04,049
ŻY cómo sabes la diferencia ?
12
00:03:04,050 --> 00:03:06,162
ˇPor nuestros poemas populares, idiota !
13
00:03:08,930 --> 00:03:10,448
Qué suerte tiene...
14
00:03:10,449 --> 00:03:11,729
Mucha suerte.
15
00:03:11,730 --> 00:03:13,139
Mira las vueltas que da,
16
00:03:13,155 --> 00:03:14,497
hambriento como un lobo.
17
00:03:15,649 --> 00:03:16,881
ˇPobre !
18
00:03:16,969 --> 00:03:19,281
No se apuren, żpor qué apurarse ?
19
00:03:19,929 --> 00:03:21,880
El alto al fuego termina en 15 minutos.
20
00:03:21,897 --> 00:03:22,685
ˇApúrense !
21
00:04:15,766 --> 00:04:17,532
ˇMétetelo en tu cabezota !
22
00:04:17,625 --> 00:04:19,188
ˇYo despierto a los soldados, no tú !
23
00:04:19,366 --> 00:04:20,718
ˇEstúpido !
24
00:04:25,325 --> 00:04:28,318
ˇLa harina está aquí !
25
00:04:31,766 --> 00:04:33,837
ˇAgárrenla !
26
00:04:54,124 --> 00:04:55,396
ˇFuego !
27
00:04:58,484 --> 00:05:00,876
Fuego enemigo a las 2.
28
00:05:01,284 --> 00:05:03,116
Define una ruta de 040.
29
00:05:18,163 --> 00:05:20,674
ˇVuela a 20° Sudeste !
30
00:05:52,601 --> 00:05:53,873
ŻAmigo ?
31
00:05:55,880 --> 00:05:57,193
ŻVolviste ?
32
00:06:07,960 --> 00:06:11,992
EN LA VIA LACTEA.
33
00:06:46,038 --> 00:06:47,790
Sońé contigo, amigo.
34
00:06:50,318 --> 00:06:51,597
ŻEstás escuchando ?
35
00:06:51,598 --> 00:06:53,230
ŻMe oyes ?
36
00:06:53,798 --> 00:06:56,053
Tuve un sueńo contigo.
37
00:06:56,631 --> 00:06:58,914
No me preguntes que pasó.
38
00:07:00,048 --> 00:07:00,907
ˇAmigo !
39
00:07:08,477 --> 00:07:10,051
En medio de la batalla,
40
00:07:10,468 --> 00:07:12,604
entre la matanza...
41
00:07:15,076 --> 00:07:16,429
ˇBuen día !
42
00:07:29,955 --> 00:07:31,695
Ese tonto piensa que es un faraón.
43
00:07:31,919 --> 00:07:33,636
Está muy confundido.
44
00:07:36,156 --> 00:07:37,955
Me contó que sońó que ese pájaro,
45
00:07:37,956 --> 00:07:40,229
chocaba a un helicóptero.
46
00:07:40,875 --> 00:07:41,802
En la mańana se dio cuenta...
47
00:07:41,811 --> 00:07:43,342
de que el pájaro estaba vivo...
48
00:07:43,435 --> 00:07:46,307
cuando lo vio bajar a su ventana.
49
00:07:47,075 --> 00:07:48,554
Estamos en la guerra, no en un circo.
50
00:07:48,554 --> 00:07:50,426
ŻPor qué lleva ese pájaro en el hombro ?
51
00:07:54,074 --> 00:07:55,427
Atención...
52
00:07:56,394 --> 00:07:58,824
Le falta un tornillo. Basta con mirarlo.
53
00:07:59,874 --> 00:08:01,114
Así estarías tú,
54
00:08:01,114 --> 00:08:02,214
si hubieses visto como a tu padre...
55
00:08:02,253 --> 00:08:04,026
le cortaban la cabeza con una motosierra.
56
00:08:04,714 --> 00:08:05,866
Su hermano terminó en el manicomio,
57
00:08:05,886 --> 00:08:07,787
y él vino para aquí en el 93.
58
00:08:08,434 --> 00:08:10,992
ˇTonto, el es el rey Kosta !
59
00:08:10,993 --> 00:08:12,593
ŻEn serio ? Pensé que era un faraón.
60
00:08:12,594 --> 00:08:14,065
Déjate de mierdas.
61
00:08:15,994 --> 00:08:18,552
Él tiene un pasado absolutamente trágico.
62
00:08:18,553 --> 00:08:19,683
ŻUn pasado qué ?
63
00:08:19,724 --> 00:08:21,858
Absolutamente trágico, idiota.
64
00:08:45,991 --> 00:08:47,263
ˇLibertad !
65
00:09:01,751 --> 00:09:03,423
ˇAdónde vas, hombre pájaro ?
66
00:09:20,870 --> 00:09:23,342
El mejor perro del mundo.
67
00:09:23,669 --> 00:09:26,629
Si toda la gente me tratara como tú,
68
00:09:26,641 --> 00:09:28,421
viviría mil ańos.
69
00:09:54,508 --> 00:09:56,540
ˇLevántate, mi bestia !
70
00:10:11,627 --> 00:10:13,059
ˇAsesina !
71
00:10:21,467 --> 00:10:23,459
ˇMi puta depravada !
72
00:10:23,906 --> 00:10:25,458
ˇMilena !
73
00:10:27,866 --> 00:10:30,058
ˇAquí llega, Milena !
74
00:10:30,506 --> 00:10:32,138
ˇAquí llega !
75
00:10:38,626 --> 00:10:40,738
El desgraciado me enredó.
76
00:10:42,106 --> 00:10:44,417
ˇPor el amor de Dios !
77
00:10:44,665 --> 00:10:46,944
ŻQué estás esperando, desgraciada ?
78
00:10:46,945 --> 00:10:49,537
Espero casarme para no escucharte más.
79
00:11:15,544 --> 00:11:18,615
ˇAy Jesús ! ˇQué me parta un rayo !
80
00:11:19,263 --> 00:11:20,509
ˇEs impresionante !
81
00:11:21,498 --> 00:11:23,816
La compańera perfecta para mi Zaga.
82
00:11:24,063 --> 00:11:25,703
Le agradezco sus gentiles palabras...
83
00:11:25,714 --> 00:11:27,046
sobre mi cliente.
84
00:11:27,143 --> 00:11:28,582
ŻEs una refugiada ?
85
00:11:28,583 --> 00:11:29,543
No.
86
00:11:30,054 --> 00:11:31,838
Está clasificada como una desplazada.
87
00:11:32,463 --> 00:11:35,854
Es un poco introvertida, no habla mucho.
88
00:11:36,463 --> 00:11:37,747
No hay problema. Mi Zaga...
89
00:11:37,762 --> 00:11:40,017
no busca alguien con quien hablar.
90
00:11:40,183 --> 00:11:42,462
Es obvio. Todos saben lo que Zaga quiere.
91
00:11:42,463 --> 00:11:43,845
ŻPara una comida casera ?
92
00:11:43,979 --> 00:11:44,812
ˇTambién !
93
00:11:45,295 --> 00:11:47,093
ŻPodemos verla mańana ?
94
00:11:47,102 --> 00:11:48,934
ˇSi hacen el depósito !
95
00:11:57,981 --> 00:11:59,300
Este auto está tartamudeando.
96
00:11:59,301 --> 00:12:01,060
Como si hubiera ido a beber con el jefe.
97
00:12:01,061 --> 00:12:02,130
Ponte la chaqueta blanca...
98
00:12:02,144 --> 00:12:04,334
y no me avergüences ante la IFOR.
99
00:12:04,501 --> 00:12:08,340
Compórtate elegantemente. Se civilizado.
100
00:12:08,341 --> 00:12:10,860
Cinco mujeres acaban de ser liberadas...
101
00:12:10,861 --> 00:12:13,292
gracias a los servicios de la lavandería.
102
00:12:14,540 --> 00:12:15,691
Todo esto es muy bonito,
103
00:12:16,050 --> 00:12:19,397
pero jefe, explíquele al cliente,
104
00:12:19,409 --> 00:12:20,358
quién es esta mujer.
105
00:12:20,580 --> 00:12:22,772
Para que no me entere después.
106
00:12:23,739 --> 00:12:25,658
La madre es italiana, y el padre serbio.
107
00:12:25,659 --> 00:12:27,694
Ella vino a Krajina buscando a su padre.
108
00:12:27,727 --> 00:12:28,643
Después que estalló la guerra.
109
00:12:28,653 --> 00:12:30,071
Dice que ya penó demasiado.
110
00:12:32,979 --> 00:12:34,332
Es aquella.
111
00:12:39,939 --> 00:12:41,618
ŻSabe hablar serbio ?
112
00:12:41,618 --> 00:12:43,811
Aprendió en un ańo.
113
00:13:02,058 --> 00:13:03,212
Date prisa.
114
00:13:03,832 --> 00:13:05,720
Tengo una oportunidad fantástica para ti.
115
00:13:05,898 --> 00:13:07,930
Despídete de los nińos y ven conmigo.
116
00:13:10,417 --> 00:13:11,326
Para que sepas,
117
00:13:11,338 --> 00:13:12,789
ella no es tan inocente como parece.
118
00:13:13,657 --> 00:13:15,689
Ve la misma película todos los días.
119
00:13:15,897 --> 00:13:17,096
ŻCuál ?
120
00:13:17,097 --> 00:13:19,409
Una cualquiera, con pájaros, cielo, amor.
121
00:13:41,776 --> 00:13:43,768
ŻHay alguna orden ?
122
00:13:44,255 --> 00:13:46,047
Que yo sepa no.
123
00:13:46,256 --> 00:13:48,968
Al parecer, hay un general inglés.
124
00:13:49,376 --> 00:13:50,754
Dicen que mató a su mujer por ella,
125
00:13:50,772 --> 00:13:51,715
y acabó en la cárcel.
126
00:13:52,135 --> 00:13:53,934
- ŻLo crees ?
- Claro que sí, patrón.
127
00:13:53,935 --> 00:13:56,367
ˇPor ella yo mato la mía con gusto !
128
00:13:56,735 --> 00:13:57,992
Lo peor es que ella...
129
00:13:58,010 --> 00:13:59,384
testificó contra el general.
130
00:13:59,895 --> 00:14:02,407
Aunque se veía que estaba enamorada.
131
00:14:02,535 --> 00:14:05,047
Aún así el general está preso.
132
00:14:05,215 --> 00:14:07,773
ŻY qué haremos cuando él salga, patrón ?
133
00:14:07,774 --> 00:14:09,766
ˇEse sería el día de San Nunca !
134
00:16:47,526 --> 00:16:49,158
ŻEstás asustada ?
135
00:16:49,166 --> 00:16:50,848
El hecho de que caigan bombas...
136
00:16:50,864 --> 00:16:51,809
no nos va a afectar.
137
00:16:52,405 --> 00:16:54,164
Oye, no tenemos nada que ver
con esta guerra.
138
00:16:54,165 --> 00:16:55,837
Estamos totalmente aparte.
139
00:16:56,725 --> 00:16:57,724
Mańana,
140
00:16:57,735 --> 00:16:59,756
todos a casa de Milena a buscar leche.
141
00:17:01,925 --> 00:17:03,557
Vamos, vamos.
142
00:17:04,325 --> 00:17:05,923
Yo la llevo. Déjame.
143
00:17:05,924 --> 00:17:10,283
ŻSabes quién es Zaga Bozovic, muchacha ?
144
00:17:10,284 --> 00:17:12,477
ŻCómo no lo sabes ? Es un héroe.
145
00:17:12,605 --> 00:17:15,676
El mejor tirador de Somalia a Afganistán.
146
00:17:15,684 --> 00:17:18,134
Tres categorías, ganará seis pensiones.
147
00:17:20,524 --> 00:17:22,276
La vieja se durmió.
148
00:17:29,764 --> 00:17:30,916
Vamos.
149
00:17:34,843 --> 00:17:37,635
Es igual a mi cuando era joven.
150
00:17:38,763 --> 00:17:40,282
Bien, éste es tu cuarto.
151
00:17:40,283 --> 00:17:41,842
Aquí te quedarás.
152
00:17:41,843 --> 00:17:43,808
Dormirás acá hasta que mi hermano vuelva.
153
00:17:43,809 --> 00:17:45,249
Tienes libertad total.
154
00:17:45,282 --> 00:17:46,554
Muchacha...
155
00:17:47,722 --> 00:17:50,034
Dame un minuto.
156
00:17:51,282 --> 00:17:53,321
- ŻSabes ordeńar vacas ?
- No.
157
00:17:53,322 --> 00:17:55,274
- Vas a aprender.
- Está bien.
158
00:17:55,882 --> 00:17:57,514
Tengo que irme...
159
00:18:01,721 --> 00:18:03,484
Pero tenemos que garantizar los fondos,
160
00:18:03,494 --> 00:18:04,445
mi seńora...
161
00:18:10,442 --> 00:18:11,920
żPor qué me molestas enfrente de ella ?
162
00:18:11,921 --> 00:18:12,937
ŻIntentas humillarme ?
163
00:18:12,954 --> 00:18:14,058
ˇSabes que te daré el dinero !
164
00:18:14,091 --> 00:18:15,082
La Agencia solo quiere...
165
00:18:16,080 --> 00:18:17,750
que las personas vivan felices.
166
00:18:19,321 --> 00:18:20,953
ˇToma, toma !
167
00:18:37,840 --> 00:18:38,951
ˇNo !
168
00:18:39,320 --> 00:18:41,831
ˇJesús ! ŻQué vas a hacer ?
169
00:18:42,050 --> 00:18:43,746
ŻCómo enfrento a mi hermano...
170
00:18:43,747 --> 00:18:44,707
si te pasa algo ?
171
00:18:45,079 --> 00:18:46,351
ˇVen conmigo !
172
00:18:47,119 --> 00:18:49,225
Dale un bańo, la peinas,
173
00:18:49,249 --> 00:18:51,982
cámbiale la ropa, y córtale las uńas.
174
00:18:52,016 --> 00:18:53,765
Ella no soporta que le corten las uńas.
175
00:18:53,780 --> 00:18:55,019
Es increíble.
176
00:18:55,078 --> 00:18:57,670
Una vez que se duerma usa la tijera.
177
00:18:58,399 --> 00:19:00,601
Después arreglas la casa...
178
00:19:00,614 --> 00:19:02,150
y haces el almuerzo.
179
00:19:02,198 --> 00:19:03,342
Yo hacía todo sola,
180
00:19:03,361 --> 00:19:04,628
pero ahora tienes que ayudar.
181
00:19:04,638 --> 00:19:06,790
Tengo la mano lastimada.
182
00:19:07,478 --> 00:19:08,830
Disculpa.
183
00:19:35,436 --> 00:19:37,188
Deja a la vieja, ven aquí.
184
00:19:44,836 --> 00:19:46,111
Vas a ordeńar la vaca.
185
00:19:46,126 --> 00:19:47,876
Kosta llegó del cuartel.
186
00:20:19,874 --> 00:20:22,713
Con el pulgar, no la palma de la mano.
187
00:20:22,714 --> 00:20:25,317
Si aprietas con mucha fuerza,
188
00:20:25,336 --> 00:20:27,424
la leche no sale.
189
00:20:27,458 --> 00:20:29,092
Para arriba y para abajo,
190
00:20:29,103 --> 00:20:30,100
la mano siempre firme...
191
00:20:30,394 --> 00:20:31,946
ˇMíralo !
192
00:20:32,314 --> 00:20:33,945
ŻQué estás mirando ?
193
00:20:35,714 --> 00:20:37,185
Un beso, por favor.
194
00:20:38,474 --> 00:20:40,272
Mira, mi mano aún no ha mejorado.
195
00:20:40,273 --> 00:20:42,385
- ŻDuele ?
- Sí, pero no tardará en mejorar.
196
00:20:42,993 --> 00:20:45,272
- ŻY la leche ?
- ˇAguanta los caballos !
197
00:20:45,273 --> 00:20:47,584
- La nueva está ordeńando la vaca.
- ŻQuién ?
198
00:20:48,472 --> 00:20:49,712
La novia llegó.
199
00:20:49,713 --> 00:20:50,602
Zaga va a casarse...
200
00:20:50,612 --> 00:20:51,562
cuando vuelva de Afganistán.
201
00:20:52,312 --> 00:20:56,504
Firmeza en la mano, y la leche fluye...
202
00:20:57,832 --> 00:20:59,864
ˇMírame ! ŻPara dónde estás mirando ?
203
00:21:00,192 --> 00:21:02,624
Date vuelta y mira al burro.
204
00:21:02,632 --> 00:21:05,725
Aquí está la leche, aquí está el dinero,
205
00:21:05,745 --> 00:21:08,548
y habrá queso y otras cosas buenas.
206
00:21:08,650 --> 00:21:12,384
ˇAhora voy a destrozarte calmadamente !
207
00:21:25,031 --> 00:21:27,949
- Terminó.
- Voy a salir a arrear las vacas.
208
00:21:27,950 --> 00:21:29,904
Tú pon la leche para Kosta...
209
00:21:29,916 --> 00:21:30,865
en aquel recipiente.
210
00:21:45,589 --> 00:21:50,021
Soy Kosta. ŻY tú ? ŻQuién eres ?
211
00:21:54,269 --> 00:21:57,020
Ya no soy la nińa que fui.
212
00:21:57,188 --> 00:22:00,260
ŻQué nińa ?
Quiero decir, żcuándo ?
213
00:22:03,108 --> 00:22:05,820
Hace mucho tiempo. Antes de todo.
214
00:22:06,149 --> 00:22:07,646
Conmigo pasa lo mismo.
215
00:22:08,211 --> 00:22:09,491
Ya no soy el hombre que...
216
00:22:09,548 --> 00:22:10,900
żQué hombre ?
217
00:22:12,628 --> 00:22:14,740
El hombre que fui antes.
218
00:22:17,227 --> 00:22:19,060
Entonces somos parecidos.
219
00:22:20,388 --> 00:22:21,820
Pienso que sí.
220
00:22:24,067 --> 00:22:25,499
Un poquito.
221
00:22:26,507 --> 00:22:27,939
Eso es bueno.
222
00:22:29,387 --> 00:22:30,899
ŻQué es bueno ?
223
00:22:32,147 --> 00:22:34,739
A ti no te gustan las mujeres.
224
00:22:36,426 --> 00:22:37,985
ŻQué mujeres ?
225
00:22:37,986 --> 00:22:39,489
No finjas que no sabes.
226
00:22:40,241 --> 00:22:41,009
Todos son iguales.
227
00:22:41,346 --> 00:22:43,774
No es verdad. No somos todos iguales.
228
00:22:43,986 --> 00:22:45,298
Lo son.
229
00:22:45,346 --> 00:22:46,618
ˇNo lo somos !
230
00:23:10,585 --> 00:23:12,657
ˇOlvidaste la leche !
231
00:24:57,980 --> 00:25:01,011
Papá, ˇhoy vi un milagro !
232
00:25:01,019 --> 00:25:02,458
Una serpiente bebiendo leche.
233
00:25:02,459 --> 00:25:04,891
No es un milagro. Los evangelios dicen:
234
00:25:04,939 --> 00:25:06,352
"sé sabio como una serpiente...
235
00:25:06,366 --> 00:25:07,781
y suave como una paloma".
236
00:25:08,218 --> 00:25:09,978
Por la víbora, Dios nos echó del Paraíso.
237
00:25:09,979 --> 00:25:12,056
Sí, pero la serpiente vino con nosotros.
238
00:25:12,425 --> 00:25:13,451
ˇNo estaba en el Paraíso !
239
00:25:13,498 --> 00:25:14,817
Se jodió ella misma.
240
00:25:14,818 --> 00:25:16,316
Yo no iría con nadie,
241
00:25:16,567 --> 00:25:18,341
sobre todo en este mundo de mierda.
242
00:25:18,375 --> 00:25:19,889
Ustedes no se dan cuenta.
243
00:27:02,133 --> 00:27:04,292
- ˇTe vas... ta vas a caer !
- ŻA caer ?
244
00:27:04,293 --> 00:27:05,902
ˇLa campeona yugoslava de gimnasia
rítmica...
245
00:27:05,936 --> 00:27:09,525
de 1984, 85, 86 y 87 !
246
00:27:13,212 --> 00:27:14,984
ŻCuándo vamos a tener una charla...
247
00:27:14,999 --> 00:27:16,582
de mujer a hombre ?
248
00:27:18,412 --> 00:27:19,731
Cuando termine la guerra.
249
00:27:19,732 --> 00:27:20,845
ŻTengo que esperar que termine la guerra ?
250
00:27:20,859 --> 00:27:21,806
ŻTienes idea de cuándo será eso ?
251
00:27:22,251 --> 00:27:23,570
Un día.
252
00:27:23,571 --> 00:27:25,883
Nunca va a pasar, lo sabes perfectamente.
253
00:27:32,491 --> 00:27:34,250
ŻVamos a ordeńar las vacas juntos ?
254
00:27:34,251 --> 00:27:35,443
Vamos.
255
00:28:24,408 --> 00:28:26,567
- Al final, Dios existe.
- Y el circo también.
256
00:28:26,568 --> 00:28:27,899
ˇÉl es muy tonto !
257
00:28:27,917 --> 00:28:30,573
ˇCállate, idiota ! Está enamorado.
258
00:28:31,327 --> 00:28:32,811
Se le nota en la cara.
259
00:28:33,847 --> 00:28:36,047
No te desvíes del camino del amor.
260
00:28:36,048 --> 00:28:37,879
ˇAlto el fuego !
261
00:28:38,007 --> 00:28:41,926
ˇFirmaron una tregua, alto el fuego !
262
00:28:41,927 --> 00:28:43,799
ˇAlto el fuego !
263
00:28:55,446 --> 00:28:56,878
ˇGatita !
264
00:29:24,564 --> 00:29:29,757
#Hasta el Gran Hermano era pequeńo, #
265
00:29:32,565 --> 00:29:34,159
#cuando los Chicos Malos...#
266
00:29:34,160 --> 00:29:38,083
#salieron y lo agarraron.#
267
00:29:40,684 --> 00:29:46,396
#Se volvió el jefe narco del planeta#
268
00:29:48,524 --> 00:29:50,357
#Rey del submundo...#
269
00:29:50,358 --> 00:29:55,643
#y esclavo del opio.#
270
00:29:56,683 --> 00:29:58,748
#La guerra fue todo eso, #
271
00:29:59,164 --> 00:30:03,704
#lo que lo hacía drogar.#
272
00:30:04,563 --> 00:30:07,834
#Siguió esnifando más estados, delirando#
273
00:30:08,522 --> 00:30:12,394
#Y cuando la resaca lo hacía sentir mal.#
274
00:30:12,562 --> 00:30:17,874
#Volvía a sonarse con una bomba más.#
275
00:30:18,682 --> 00:30:22,640
#En el planeta solo terminará la guerra, #
276
00:30:22,641 --> 00:30:26,600
#cuando nada quede del Gran Hermano.#
277
00:30:26,601 --> 00:30:29,719
#El olor a paz ni por ósmosis.#
278
00:30:29,830 --> 00:30:31,969
#ˇHasta que el Gran Hermano...#
279
00:30:31,981 --> 00:30:34,032
#se de una sobredosis ! #
280
00:30:56,280 --> 00:30:58,398
żQué darían estos por estar en tu piel ?
281
00:30:58,399 --> 00:30:59,872
ˇEres un tonto, Kosta !
282
00:31:06,719 --> 00:31:08,431
Acaba, anormal.
283
00:31:18,119 --> 00:31:19,551
ˇMira !
284
00:31:22,319 --> 00:31:25,671
#Tirano, Padrino de la zona gris.#
285
00:31:26,398 --> 00:31:29,670
#El terror del universo es él y nadie más.#
286
00:31:30,478 --> 00:31:32,997
#Todo el mundo vive con miedo a él#
287
00:31:32,998 --> 00:31:36,517
#esperando sus caprichos.#
288
00:31:36,518 --> 00:31:39,830
#En el planeta solo terminará la guerra, #
289
00:31:40,397 --> 00:31:44,437
#cuando nada quede del Gran Hermano.#
290
00:31:44,438 --> 00:31:48,309
#El olor a paz ni por ósmosis.#
291
00:31:48,477 --> 00:31:49,580
#ˇHasta que el Gran Hermano...#
292
00:31:49,593 --> 00:31:52,460
#se de una sobredosis ! #
293
00:31:52,797 --> 00:31:56,788
#En el planeta solo terminará la guerra, #
294
00:31:56,796 --> 00:32:00,309
#cuando nada quede del Gran Hermano.#
295
00:32:04,916 --> 00:32:06,468
żDónde están los anillos ?
296
00:32:06,876 --> 00:32:10,268
No necesitas ningún anillo.
297
00:32:10,355 --> 00:32:12,467
La novia no vale un centavo.
298
00:32:13,076 --> 00:32:14,635
- ŻLos tienes o no ?
- Sí.
299
00:32:14,636 --> 00:32:16,268
ˇEntonces déjate de mierdas !
300
00:32:16,715 --> 00:32:17,806
Deshazte de la novia.
301
00:32:17,825 --> 00:32:18,766
Ella va a terminar con nosotros.
302
00:32:18,995 --> 00:32:21,794
ˇOye ! ˇNo me dejes acabar contigo !
303
00:32:21,795 --> 00:32:24,554
El sábado hay una boda.
Una boda doble.
304
00:32:24,555 --> 00:32:26,866
- ŻDoble ?
- De Zaga y mía.
305
00:32:27,315 --> 00:32:28,794
ŻQué ? ŻTe vas a casar con tu hermano ?
306
00:32:28,795 --> 00:32:30,815
ˇIdiota ! Me voy a casar con Kosta...
307
00:32:30,828 --> 00:32:32,540
y la novia con Zaga.
308
00:32:33,394 --> 00:32:34,794
ˇVa a ser una catástrofe, mujer !
309
00:32:34,795 --> 00:32:36,586
ˇVa a ser un casamiento !
310
00:32:50,274 --> 00:32:52,266
Escucha, muchacha...
311
00:32:54,433 --> 00:32:55,338
żSabes que el general...
312
00:32:55,349 --> 00:32:56,299
fue liberado esta mańana ?
313
00:32:56,713 --> 00:32:59,065
Quiere que le lleven a la novia
a Londres.
314
00:33:01,073 --> 00:33:03,065
Déjanos resolver esto.
315
00:33:03,113 --> 00:33:04,084
Tengo un muchacho.
316
00:33:04,099 --> 00:33:06,183
El la atrapará. Nadie va a saberlo.
317
00:33:06,632 --> 00:33:08,314
No pueden. No hay vuelta atrás.
318
00:33:08,326 --> 00:33:09,456
Ella es mía.
319
00:33:10,832 --> 00:33:12,551
ŻTienes idea del caos que ella provocó ?
320
00:33:12,552 --> 00:33:16,192
Un general de la SFOR enamorado de ella,
321
00:33:16,193 --> 00:33:17,911
se la llevó de Krajina,
322
00:33:17,912 --> 00:33:20,624
y mató a una mujer en Londres por ella.
323
00:33:22,352 --> 00:33:23,565
Sé todo. Ella es atractiva.
324
00:33:23,581 --> 00:33:24,526
ŻQué puede hacer ?
325
00:33:24,552 --> 00:33:25,660
Y sabes, más tarde ella...
326
00:33:25,693 --> 00:33:27,037
testimonió contra él en el tribunal,
327
00:33:27,151 --> 00:33:29,310
y que eso le llevó tres ańos preso ?
328
00:33:29,311 --> 00:33:30,413
También se eso.
329
00:33:34,312 --> 00:33:38,910
ˇSabes que tengo perfecta noción...
330
00:33:38,911 --> 00:33:41,381
de que ese cocodrilo inglés fue liberado !
331
00:33:47,430 --> 00:33:49,302
ˇNo me estás escuchando !
332
00:33:49,671 --> 00:33:50,630
El general enviará...
333
00:33:50,642 --> 00:33:51,591
un equipo de Fuerzas Especiales.
334
00:33:51,790 --> 00:33:55,023
Quieren llevarla
a Londres en helicóptero.
335
00:33:56,270 --> 00:33:58,069
No habría problema si solo fuera eso,
336
00:33:58,070 --> 00:33:59,181
pero van a aplastarnos como moscas.
337
00:33:59,830 --> 00:34:01,874
ŻQuién anda detrás de la novia ?
338
00:34:01,883 --> 00:34:03,442
ŻLa SFOR, la OTAN,
339
00:34:03,457 --> 00:34:04,663
o el cocodrilo inglés en persona ?
340
00:34:05,630 --> 00:34:07,822
ˇLos tres !
341
00:34:07,910 --> 00:34:11,981
Aquí, ellos pueden hacer lo que quieren.
342
00:34:12,069 --> 00:34:14,108
No dan explicaciones a nadie, muchacha.
343
00:34:14,109 --> 00:34:16,014
El general, la SFOR...
344
00:34:17,530 --> 00:34:18,775
son la misma mierda.
345
00:34:18,949 --> 00:34:20,261
No, no lo son.
346
00:34:26,188 --> 00:34:30,700
ˇEstos extranjeros van a comernos vivos !
347
00:34:33,788 --> 00:34:35,867
- ŻUn revólver ?
- Una 9 mm.
348
00:34:35,868 --> 00:34:37,053
żNo hay suficiente ruido, no ?
349
00:34:37,259 --> 00:34:38,014
Exactamente.
350
00:34:41,787 --> 00:34:43,411
ˇDios nos libre de las mujeres locas...
351
00:34:43,430 --> 00:34:44,372
y de poderes mayores !
352
00:34:44,988 --> 00:34:47,179
Vamos todos juntos al infierno, loca !
353
00:34:47,587 --> 00:34:50,147
Ten calma. ŻAhora también soy loca ?
354
00:34:50,148 --> 00:34:52,266
No eres loca, pero tampoco eres tan sana.
355
00:34:52,267 --> 00:34:54,546
Si tienes ganas de morir,
356
00:34:54,547 --> 00:34:55,987
al menos déjame poner...
357
00:34:55,988 --> 00:34:56,948
a mis hijos en la escuela.
358
00:34:59,467 --> 00:35:01,658
Muy bien, hagamos un acuerdo.
359
00:35:02,786 --> 00:35:04,786
Primero, armas sobre la mesa.
360
00:35:04,787 --> 00:35:06,059
ŻEstá bien ?
361
00:35:26,545 --> 00:35:28,784
ˇMe diste en las rodillas, muchacha.
362
00:35:28,785 --> 00:35:30,300
ˇTú vendes mujeres y nińos...
363
00:35:30,314 --> 00:35:31,261
y traficas órganos !
364
00:35:31,705 --> 00:35:33,776
ŻAhora quieres estropearme la fiesta ?
365
00:35:33,985 --> 00:35:34,955
ˇHabrá boda,
366
00:35:34,970 --> 00:35:36,749
aunque sea la última cosa que haga !
367
00:35:44,104 --> 00:35:48,016
ˇLos camaradas van a luchar !
368
00:35:48,504 --> 00:35:52,615
ˇNuestra bandera agitada por el viento !
369
00:36:15,982 --> 00:36:17,334
ˇDoctor !
370
00:36:18,543 --> 00:36:21,422
La fiebre bajó, pero tenemos que operar.
371
00:36:21,423 --> 00:36:22,974
Ella necesita sangre.
372
00:36:22,982 --> 00:36:24,221
- ŻTipo 0, sirve ?
- Sí..
373
00:36:24,222 --> 00:36:25,581
- Bien, yo soy tipo 0.
- Perfecto.
374
00:36:25,582 --> 00:36:27,734
Seńora enfermera, sáquele sangre, rápido.
375
00:36:36,221 --> 00:36:37,826
Tendrá que quedarse dos o tres días...
376
00:36:37,827 --> 00:36:39,098
después de la operación,
377
00:36:39,123 --> 00:36:40,026
hasta que la inflamación baje.
378
00:36:40,853 --> 00:36:42,037
ˇY después va para siquiatría !
379
00:36:42,381 --> 00:36:44,013
ŻPor qué a siquiatría ?
380
00:36:44,261 --> 00:36:46,679
Le pregunté que la había mordido,
381
00:36:46,699 --> 00:36:47,640
y me dijo "un reloj".
382
00:36:48,100 --> 00:36:49,582
- ˇFue un reloj !
- ŻUn reloj ?
383
00:36:49,583 --> 00:36:50,628
ŻEstá bromeando conmigo ?
384
00:36:50,901 --> 00:36:53,493
No es broma. Es un reloj austro-húngaro.
385
00:36:53,866 --> 00:36:54,647
Enfermera,
386
00:36:54,905 --> 00:36:56,673
ˇmándelo también a él a siquiatría !
387
00:37:02,140 --> 00:37:06,492
ŻQué les dieron hoy ?
388
00:37:13,620 --> 00:37:16,251
ˇEsto sí que es jugar !
389
00:37:43,578 --> 00:37:44,970
ŻUna oreja ?
390
00:37:46,417 --> 00:37:49,210
- ŻEs tuya ?
- Me alcanzó un francotirador.
391
00:37:50,218 --> 00:37:52,529
- ŻDuele ?
- Un poco...
392
00:37:54,377 --> 00:37:55,936
żAdónde vas con mi oreja ?
393
00:37:55,937 --> 00:37:58,049
Voy a buscar aguja e hilo.
394
00:38:02,777 --> 00:38:04,368
Para que no se infecte.
395
00:38:09,417 --> 00:38:10,696
Es mi pájaro.
396
00:38:10,696 --> 00:38:12,375
- Recuéstate.
- Amigo.
397
00:38:12,376 --> 00:38:14,096
ŻNo tienes miedo a las aves de rapińa ?
398
00:38:14,097 --> 00:38:15,318
ŻPor qué tendría que tenerle miedo ?
399
00:38:15,626 --> 00:38:17,160
Es el único amigo que tengo.
400
00:38:18,016 --> 00:38:21,408
Estamos dispuestos a dar la vida
el uno por el otro.
401
00:38:24,416 --> 00:38:26,368
ˇVe amigo, vuela !
402
00:38:28,016 --> 00:38:29,614
Ponte boca abajo.
403
00:38:29,615 --> 00:38:31,487
Ni siquiera estoy de espaldas.
404
00:38:32,495 --> 00:38:34,287
Date vuelta y quédate relajado.
405
00:38:39,935 --> 00:38:41,286
ŻQué es esto ?
406
00:38:43,974 --> 00:38:47,526
No soy ninguna mujer.
407
00:38:48,614 --> 00:38:50,726
ŻTú una mujer ? ˇNunca !
408
00:38:51,614 --> 00:38:53,886
Tal vez puedas ser una bella doncella.
409
00:39:56,891 --> 00:39:58,123
ˇYa está !
410
00:40:02,771 --> 00:40:05,162
ŻQué estás esperando ? Baja.
411
00:40:43,928 --> 00:40:45,160
Siéntate.
412
00:40:57,687 --> 00:40:58,886
ŻQué estás haciendo aquí ?
413
00:40:58,887 --> 00:41:00,999
ˇVamos ! ˇDesaparece, vete !
414
00:41:01,367 --> 00:41:02,839
Espera más allá.
415
00:41:07,087 --> 00:41:07,837
Amigo,
416
00:41:08,927 --> 00:41:10,461
żsabes hace cuánto que espero esto ?
417
00:41:12,207 --> 00:41:14,959
ˇNo lo arruines !
418
00:41:15,127 --> 00:41:16,478
ˇVamos !
419
00:41:17,767 --> 00:41:19,358
Vete por favor.
420
00:41:19,486 --> 00:41:20,758
ˇVete !
421
00:41:32,766 --> 00:41:34,117
Brandy.
422
00:42:24,803 --> 00:42:27,114
Kosta, me gustas...
423
00:42:28,883 --> 00:42:30,234
un poquito.
424
00:42:37,762 --> 00:42:41,794
Bien amigo, lo estás arruinando.
425
00:44:00,637 --> 00:44:02,389
ˇLa vieja te mandó pimientos estofados !
426
00:44:02,677 --> 00:44:04,950
Se enfriaron un poco.
427
00:44:05,118 --> 00:44:06,989
Vamos a calentarlos.
428
00:44:09,397 --> 00:44:11,589
Me salvaste la vida.
429
00:44:12,237 --> 00:44:14,875
Vas a tener que seguir salvándome.
430
00:44:14,876 --> 00:44:16,229
ŻQué es lo que quieres decir ?
431
00:44:16,237 --> 00:44:20,515
Es simple. En primer lugar, mi honor.
432
00:44:20,516 --> 00:44:22,068
No entiendo.
433
00:44:23,117 --> 00:44:24,278
Toda la gente aquí piensa...
434
00:44:24,295 --> 00:44:25,733
que me quitaste mi virginidad.
435
00:44:25,796 --> 00:44:27,195
ˇPero no lo hice !
436
00:44:27,196 --> 00:44:28,995
Tú sabes eso.
437
00:44:28,996 --> 00:44:30,468
Lo sé.
438
00:44:30,636 --> 00:44:31,955
ŻCuál es la gracia ?
439
00:44:31,956 --> 00:44:33,492
Oye, mi hermano me mata...
440
00:44:33,511 --> 00:44:34,453
si empezara a tener sexo.
441
00:44:37,036 --> 00:44:39,347
Y tú me dijiste que te gustaba.
442
00:44:39,792 --> 00:44:40,763
Así es.
443
00:44:45,555 --> 00:44:47,987
Yo también sé que me amas...
444
00:44:49,475 --> 00:44:51,987
- Un poquito...
- No llores.
445
00:44:56,595 --> 00:45:00,507
Como si importara que yo te ame más...
446
00:45:01,635 --> 00:45:03,027
żCierto ?
447
00:45:03,514 --> 00:45:04,946
Cierto.
448
00:45:05,514 --> 00:45:09,186
- ŻKosta, el lechero está ahí ?
- Busca en la taberna.
449
00:45:09,354 --> 00:45:12,466
ŻCrees que a las mujeres
gustan los músculos ?
450
00:45:17,033 --> 00:45:18,745
Así se ponen prótesis las mujeres.
451
00:45:27,633 --> 00:45:28,791
ŻDónde está Kosta ?
452
00:45:30,359 --> 00:45:31,596
Lo necesitamos urgente.
453
00:45:45,352 --> 00:45:47,671
- No, gracias.
- Para que no te resfríes.
454
00:45:47,672 --> 00:45:49,863
Contigo cerca, no creo. No te preocupes.
455
00:45:51,551 --> 00:45:52,784
ˇMira !
456
00:45:54,032 --> 00:45:55,610
Cuando Zaga vuelva,
457
00:45:55,624 --> 00:45:57,907
tendremos un casamiento doble.
458
00:45:58,471 --> 00:46:00,783
Él y la novia. Tú y yo.
459
00:46:00,911 --> 00:46:03,343
- Quién sabe...
- ŻQuién sabe qué ?
460
00:46:03,631 --> 00:46:07,623
ŻQuién sabe ?
461
00:46:30,309 --> 00:46:32,909
- ŻPelo oscuro ?
- Sí. Alta, morena y linda.
462
00:46:32,910 --> 00:46:35,581
Pero su brazo explotó como un globo.
463
00:46:38,989 --> 00:46:40,268
ŻQué pasó ?
464
00:46:40,268 --> 00:46:43,661
La vieja se enredó con el reloj.
465
00:46:44,389 --> 00:46:46,261
ˇChicos, la mujer se cayó !
466
00:46:53,988 --> 00:46:57,267
Doctor, ˇtenemos una más !
467
00:46:57,268 --> 00:46:59,067
- ŻFue otra vez el reloj ?
- ˇSí !
468
00:46:59,068 --> 00:47:01,660
- ˇNo bromee !
- Hablo en serio. ˇMire !
469
00:48:46,662 --> 00:48:49,934
Es un momento verdaderamente histórico.
470
00:48:50,421 --> 00:48:53,900
La firma oficial del Acuerdo de Paz...
471
00:48:53,901 --> 00:48:56,381
para Bosnia y Herzegovina
está en curso.
472
00:48:56,382 --> 00:48:58,460
ˇLa guerra terminó, la guerra terminó !
473
00:48:58,461 --> 00:49:00,441
El acuerdo será firmado...
474
00:49:00,442 --> 00:49:01,279
por los presidentes Alija Izetbegoviae,
475
00:49:01,301 --> 00:49:03,100
Franco Tuoman y Slobodan Milosevic...
476
00:49:03,101 --> 00:49:05,213
Tiene mi misma cara, cuando era pequeńa.
477
00:49:05,261 --> 00:49:07,780
Por el primer ministro inglés John Major,
478
00:49:07,781 --> 00:49:10,213
y el presidente norteamericano Clinton.
479
00:49:12,500 --> 00:49:14,292
ŻQué pasa papá ?
480
00:49:14,820 --> 00:49:18,259
Llegó a su fin. Terminó.
481
00:49:18,260 --> 00:49:20,539
Está hecho, esperemos que para siempre.
482
00:49:20,540 --> 00:49:22,819
Se terminaron los engańos. Terminó.
483
00:49:22,820 --> 00:49:24,033
ˇLlegó la hora, Faraón...
484
00:49:24,049 --> 00:49:25,923
de que dejes en libertad a ese pájaro !
485
00:49:26,380 --> 00:49:28,612
ˇTerminó !
486
00:49:37,259 --> 00:49:42,427
#ˇEres tú ! #
487
00:49:44,539 --> 00:49:45,830
#Una mujer por la cual... #
488
00:49:45,842 --> 00:49:46,791
#cualquier hombre se arrodillaría.#
489
00:49:46,979 --> 00:49:48,450
żCómo estoy ?
490
00:49:48,738 --> 00:49:52,491
#Pero te dije que no te ibas a escapar.#
491
00:49:53,458 --> 00:49:55,770
#Qué harías luto por mí, #
492
00:49:55,779 --> 00:49:57,930
#Que envejecerías en la miseria, #
493
00:49:58,058 --> 00:50:00,529
#Que ni una sola sombra quedaría... #
494
00:50:00,547 --> 00:50:03,700
#de tu hermoso rostro.#
495
00:50:04,577 --> 00:50:07,369
#Pero tú, qué milagro, #
496
00:50:08,258 --> 00:50:10,326
#estás más hermosa que antes.#
497
00:50:12,137 --> 00:50:15,269
#Voy a desparramar vidrios por el café, #
498
00:50:15,282 --> 00:50:18,899
#sangrando, buscando una pared, #
499
00:50:18,920 --> 00:50:20,980
#donde la cabeza golpearme.#
500
00:50:21,777 --> 00:50:23,529
ˇVen aquí ! ˇVen !
501
00:50:24,616 --> 00:50:26,546
#Para adelante, para atrás.#
502
00:50:26,561 --> 00:50:27,507
#No tengo adónde ir.#
503
00:50:28,456 --> 00:50:32,055
#Y mi documento está en blanco.#
504
00:50:32,056 --> 00:50:35,535
#Sólo allí se ve tu foto.#
505
00:50:35,536 --> 00:50:39,768
#Cuando muera, por ella seré reconocido.#
506
00:50:59,495 --> 00:51:00,533
ˇAllí está Kosta !
507
00:51:01,247 --> 00:51:02,622
Detengámonos para estar con él.
508
00:51:04,975 --> 00:51:06,241
Bien, deberías presentarnos.
509
00:51:06,255 --> 00:51:07,736
Preséntate tú mismo hermano.
510
00:51:07,782 --> 00:51:08,755
ŻPor qué ?
511
00:51:09,528 --> 00:51:10,651
Él es muy vergonzoso.
512
00:51:30,013 --> 00:51:31,565
Entonces eres tú.
513
00:51:32,653 --> 00:51:33,965
ŻQuién ?
514
00:51:34,173 --> 00:51:35,725
Mi cuńado.
515
00:51:36,733 --> 00:51:38,045
ŻCuńado ?
516
00:51:39,333 --> 00:51:40,805
Mi futuro cuńado.
517
00:51:43,332 --> 00:51:46,652
ŻEl seńor es Zaga Bozovic ?
518
00:51:46,653 --> 00:51:48,791
ŻQuién no conoce a Zaga Bozovic,
519
00:51:49,094 --> 00:51:50,266
el guerrero, el héroe ?
520
00:51:50,493 --> 00:51:53,164
Olvida a los guerreros y a los héroes.
521
00:51:53,412 --> 00:51:54,975
Dime cuáles son tus...
522
00:51:55,533 --> 00:51:57,079
aptitudes profesionales.
523
00:51:58,492 --> 00:52:00,083
Terminé la academia de música.
524
00:52:00,099 --> 00:52:01,044
Formación en piano.
525
00:52:03,011 --> 00:52:06,003
Quiero decir, toco el xilofón...
526
00:52:08,851 --> 00:52:11,843
- Antes de la guerra.
- ŻPuedes vivir de ello ?
527
00:52:13,131 --> 00:52:17,643
En ese momento sí. Ahora no estoy seguro.
528
00:52:25,810 --> 00:52:28,888
ŻEscuchaste hablar de Emanuel Kant ?
529
00:52:29,041 --> 00:52:29,874
ŻEl filósofo ?
530
00:52:31,570 --> 00:52:33,400
"La ley moral en mí,
531
00:52:34,172 --> 00:52:35,813
el cielo estrellado sobre mí".
532
00:52:40,169 --> 00:52:42,081
ŻQué es lo que hacen esas jóvenes ?
533
00:52:42,089 --> 00:52:46,521
Es la boda de tu cuńado.
Me voy casar.
534
00:52:59,728 --> 00:53:03,920
Encontré una chica italiana, como novia.
535
00:53:17,208 --> 00:53:18,679
Qué bien.
536
00:53:27,847 --> 00:53:29,086
ˇZaga !
537
00:53:29,087 --> 00:53:30,445
ˇHumanista !
538
00:53:30,446 --> 00:53:31,726
ˇCombatiente !
539
00:53:31,727 --> 00:53:32,766
ˇHéroe !
540
00:53:32,767 --> 00:53:34,319
ˇPatriota !
541
00:53:34,326 --> 00:53:35,838
ˇFilántropo !
542
00:53:40,406 --> 00:53:43,118
ˇFilantropía !
543
00:53:55,726 --> 00:53:57,238
ŻQué haces aquí ?
544
00:53:57,526 --> 00:54:00,477
Tengo una cosa importarte para decirte.
545
00:54:06,324 --> 00:54:08,324
Llévame a tu casa.
546
00:54:08,325 --> 00:54:11,916
- ŻCómo ? Estoy por tocar.
- Es importante.
547
00:54:28,763 --> 00:54:30,395
ŻTienes cigarrillos ?
548
00:54:50,722 --> 00:54:52,594
ŻDónde está el brandy ?
549
00:55:11,841 --> 00:55:13,393
Enciende la radio.
550
00:55:32,760 --> 00:55:35,540
#żCuál es el sentido de la vida, #
551
00:55:35,555 --> 00:55:37,260
#sin ti, mi querida ? #
552
00:55:37,293 --> 00:55:42,783
#Cuándo uno no quiere a nadie más.#
553
00:55:45,919 --> 00:55:48,831
Vengo a decirte la verdad.
554
00:55:50,719 --> 00:55:52,311
Tal vez no deberías.
555
00:55:52,759 --> 00:55:55,391
Siempre me intriga la verdad.
556
00:55:56,399 --> 00:55:58,511
Y ella nunca me trajo nada bueno.
557
00:55:59,599 --> 00:56:01,517
No sabes nada sobre mí.
558
00:56:01,518 --> 00:56:03,191
ˇComo si eso importara !
559
00:56:03,398 --> 00:56:05,270
Sé que te vas a casar.
560
00:56:10,958 --> 00:56:12,910
Y sé cómo es que eso me hace sentir.
561
00:56:15,798 --> 00:56:17,230
Pero importa.
562
00:56:17,758 --> 00:56:21,629
- Hay otros hombres.
- Lo sé. Lo sé todo.
563
00:56:25,997 --> 00:56:28,709
No, no comprendes.
564
00:56:29,957 --> 00:56:33,669
Ellos me quieren. Viva o muerta.
565
00:56:37,557 --> 00:56:39,755
Me van a llevar, cueste lo que cueste.
566
00:56:39,756 --> 00:56:42,795
Quise ocultarme aquí, para olvidar todo,
567
00:56:42,796 --> 00:56:45,228
para cambiar mi vida, para casarme...
568
00:56:46,156 --> 00:56:47,875
Entonces, todo va según lo planeado.
569
00:56:47,876 --> 00:56:50,788
Cásate mańana. ŻCuál es el problema ?
570
00:56:52,516 --> 00:56:55,474
El problema es cuando te veo.
571
00:56:55,475 --> 00:56:56,908
ˇSí, claro !
572
00:56:57,635 --> 00:56:59,027
ˇClaro !
573
00:56:59,756 --> 00:57:01,594
Me haces recordar cómo era.
574
00:57:01,595 --> 00:57:04,667
Yo que pensé que ya no existía.
575
00:57:06,195 --> 00:57:08,667
Tú y tu desgracia.
576
00:57:09,275 --> 00:57:11,227
No tengas pena de mí.
577
00:57:11,635 --> 00:57:12,706
La puerta de mi alma...
578
00:57:12,716 --> 00:57:13,718
está cerrada a la desgracia.
579
00:57:13,795 --> 00:57:15,267
Ya no hay más espacio.
580
00:57:15,955 --> 00:57:18,667
Ya no oigo nada, no veo nada.
581
00:58:22,031 --> 00:58:23,746
ˇVete a casa, puta !
582
00:58:23,762 --> 00:58:24,745
ˇTu novio te está esperando !
583
00:59:16,188 --> 00:59:19,660
ŻQué pasó con ella, con mi querida ?
584
00:59:19,748 --> 00:59:21,410
ˇFuimos a nuestra despedida de solteras,
585
00:59:21,868 --> 00:59:23,122
y tuvimos una discusión !
586
00:59:23,867 --> 00:59:26,386
ˇNo habrá ninguna discusión más !
587
00:59:26,387 --> 00:59:27,899
ˇSolo bailen !
588
00:59:31,307 --> 00:59:32,659
ˇCuńado !
589
00:59:33,867 --> 00:59:35,139
ˇCuńado !
590
00:59:36,747 --> 00:59:38,218
ˇSí, sí ! ˇVen aquí !
591
00:59:44,947 --> 00:59:48,451
ŻNo ves que mi hermana quiere bailar ?
592
00:59:48,802 --> 00:59:49,568
Anda.
593
01:00:05,025 --> 01:00:07,737
ˇAnda. Anda !
No seas vergonzoso.
594
01:01:11,142 --> 01:01:13,152
ŻQué hace ese helicóptero en el valle ?
595
01:01:14,102 --> 01:01:15,487
Vuelos humanitarios,
596
01:01:15,506 --> 01:01:17,182
están patrullando la zona tapón.
597
01:01:17,942 --> 01:01:19,821
Los comandos fueron avisados ayer.
598
01:01:19,821 --> 01:01:21,813
Ellos nunca se habían vestido de negro.
599
01:01:21,941 --> 01:01:24,254
Están bien informados. No te preocupes.
600
01:01:24,542 --> 01:01:25,893
Está bien.
601
01:01:41,701 --> 01:01:43,620
Hoy tú vas a ordeńar las vacas,
602
01:01:43,621 --> 01:01:44,854
llevas la leche a los soldados...
603
01:01:44,863 --> 01:01:45,815
y vuelves a casarte con Milena.
604
01:01:46,180 --> 01:01:47,423
Yo retengo al sacerdote...
605
01:01:47,434 --> 01:01:48,384
y podemos retrasar la boda un poquito.
606
01:01:49,020 --> 01:01:50,699
ŻPor qué es todo tan de repente ?
607
01:01:50,700 --> 01:01:52,371
ˇNo hay tiempo como el presente !
608
01:02:12,058 --> 01:02:13,070
Sé que eres...
609
01:02:13,516 --> 01:02:15,743
el hombre adecuado para Milena.
610
01:02:16,561 --> 01:02:19,450
Oye, żno era sólo sexo sin amor, no ?
611
01:02:20,738 --> 01:02:23,649
- ˇNo hubo sexo !
- ˇSexo, sexo !
612
01:02:26,754 --> 01:02:30,274
ˇSexo ! ˇSexo !
613
01:02:32,497 --> 01:02:33,977
No tenemos tiempo, lo sabes bien.
614
01:02:33,978 --> 01:02:36,569
Tu reloj biológico está funcionando.
615
01:02:39,937 --> 01:02:42,769
La pobre chica siempre sońó...
616
01:02:43,177 --> 01:02:46,249
casarse el mismo día que su hermano.
617
01:02:46,736 --> 01:02:51,048
Y sabes que yo haría todo por mi Milena.
618
01:02:51,096 --> 01:02:54,248
Por eso, tú vas a casarte hoy, żno ?
619
01:02:59,176 --> 01:03:00,648
ˇEstá todo listo !
620
01:03:03,016 --> 01:03:04,974
ˇAquí está, cuńado !
621
01:03:04,975 --> 01:03:07,895
Pizzicato. Libre de impuesto, Abu Dabi.
622
01:03:07,895 --> 01:03:09,448
Ven a probártelo.
623
01:03:11,536 --> 01:03:13,168
- Gracias.
- De nada.
624
01:03:15,295 --> 01:03:16,767
No me gusta.
625
01:03:17,095 --> 01:03:18,475
Vas a ser un hombre diferente.
626
01:03:19,495 --> 01:03:21,094
Ya soy un hombre diferente,
627
01:03:21,471 --> 01:03:22,482
desde aquellos tiempos.
628
01:03:22,575 --> 01:03:24,533
Entonces serás un hombre diferente otra vez.
629
01:03:24,534 --> 01:03:28,006
Ve y vuelve a la tarde. Apúrate.
630
01:04:35,971 --> 01:04:38,483
Si a eso llamas ayuda, ˇdéjalo !
631
01:04:44,370 --> 01:04:47,723
- La sangre es más espesa que el agua.
- ˇIncreíble !
632
01:05:10,369 --> 01:05:13,521
- Tengo mis dudas...
- ŻSobre qué ?
633
01:05:13,849 --> 01:05:16,001
Sobre esta paz, sobre todo esto.
634
01:05:16,008 --> 01:05:18,968
Déjate de eso. El tratado está firmado...
635
01:05:18,969 --> 01:05:20,500
por las grandes potencias dando garantía:
636
01:05:20,797 --> 01:05:23,602
Rusia, E.E.U.U, Alemania... Inglaterra.
637
01:06:43,964 --> 01:06:45,356
ˇBogdan !
638
01:06:52,803 --> 01:06:56,755
- ˇMila !
- Querido Kosta, gracias a Dios !
639
01:06:56,803 --> 01:06:58,113
Había ido a casa,
640
01:06:58,131 --> 01:07:01,278
con la pequeńa cuando oí el ruido.
641
01:07:01,283 --> 01:07:03,722
Vine aquí fuera, pero no vi a nadie.
642
01:07:03,722 --> 01:07:05,594
Volví y estaban todos en el suelo,
643
01:07:05,610 --> 01:07:06,555
ˇno quedó nadie en pie !
644
01:07:07,202 --> 01:07:08,338
Aparecieron unos hombres...
645
01:07:08,354 --> 01:07:09,299
con camisas negras.
646
01:07:09,962 --> 01:07:11,896
Creo que fueron abatidos, no tengo idea.
647
01:07:12,531 --> 01:07:14,925
Yo estaba asustada por mi nieta,
648
01:07:14,940 --> 01:07:16,556
preocupada en salvarla.
649
01:07:17,042 --> 01:07:19,121
Pero żcómo es que te salvaste ?
650
01:07:19,122 --> 01:07:22,154
Yo... estaba transportando la leche.
651
01:07:30,281 --> 01:07:32,314
Me salvó una serpiente.
652
01:07:32,362 --> 01:07:34,753
O sea Kosta, fue voluntad de Dios.
653
01:07:34,761 --> 01:07:36,513
Toda la gente tiene su destino,
654
01:07:36,529 --> 01:07:37,960
de una manera o de otra...
655
01:07:38,081 --> 01:07:39,880
El hombre nace con él,
656
01:07:39,881 --> 01:07:42,120
y lo acompańa a lo largo de toda la vida.
657
01:07:42,120 --> 01:07:43,960
ŻDónde fue Bogdan ?
658
01:07:43,961 --> 01:07:47,872
Él siempre ha sido uno de ellos.
659
01:07:47,880 --> 01:07:49,959
Andaba buscando a una mujer italiana.
660
01:07:49,960 --> 01:07:51,680
Como no la encontró,
661
01:07:51,681 --> 01:07:53,480
fue de casa en casa con esos hombres.
662
01:07:53,481 --> 01:07:54,836
Después vino un helicóptero,
663
01:07:54,855 --> 01:07:57,633
y todos fueron para Klobuk.
664
01:07:57,760 --> 01:07:58,966
A buscarla a ella.
665
01:07:58,983 --> 01:07:59,962
No sé si la encontrarán.
666
01:08:19,159 --> 01:08:20,478
Sócrates llamando a Homero.
667
01:08:20,479 --> 01:08:22,630
Sócrates llamando a Homero, cambio.
668
01:08:23,119 --> 01:08:25,071
Sócrates llamando a Homero, cambio.
669
01:08:26,758 --> 01:08:28,878
La disminución de insectos
está en la fase final.
670
01:08:28,879 --> 01:08:31,038
Mosquitos neutralizados en ambos lugares.
671
01:08:31,039 --> 01:08:33,010
Todo limpio, no vuela ni una mariposa.
672
01:08:33,278 --> 01:08:34,640
Necesito apoyo de un helicóptero...
673
01:08:34,655 --> 01:08:36,160
para recoger a los participantes.
674
01:08:36,193 --> 01:08:37,630
Que no te vean.
675
01:08:41,438 --> 01:08:43,190
Línea abierta con el helicóptero.
676
01:08:43,726 --> 01:08:44,560
ŻCoordenadas ?
677
01:08:45,280 --> 01:08:49,956
Coordenadas: 42°, 42 minutos...
678
01:10:25,192 --> 01:10:26,384
ˇKosta !
679
01:10:35,111 --> 01:10:39,344
ˇAmigo ! ˇAmigo !
ŻQué haces aquí ?
680
01:10:53,470 --> 01:10:54,902
ˇKosta !
681
01:16:25,493 --> 01:16:27,924
ŻQué serías si no hubiera guerra ?
682
01:16:30,172 --> 01:16:31,083
ŻSi no hubiese guerra ?
683
01:16:31,096 --> 01:16:32,044
ŻQué trabajo tendrías ?
684
01:16:36,692 --> 01:16:39,964
Creo que tendría
mi propio programa de TV,
685
01:16:40,106 --> 01:16:40,949
y que encontraría mi caballero...
686
01:16:40,950 --> 01:16:41,910
de armadura reluciente.
687
01:16:41,971 --> 01:16:44,890
Y luego te casarías con un italiano rico,
688
01:16:44,891 --> 01:16:45,597
porque la armadura...
689
01:16:45,611 --> 01:16:46,558
del caballero se oxidaría.
690
01:16:47,291 --> 01:16:48,687
Tendrías hijos,
691
01:16:48,927 --> 01:16:50,165
y él te habría traicionado.
692
01:16:50,234 --> 01:16:51,194
Y te habrías ido.
693
01:16:53,211 --> 01:16:56,123
ŻEso sería el fin, para mí o para él ?
694
01:16:56,651 --> 01:16:58,210
Hace falta un final feliz.
695
01:16:58,211 --> 01:16:59,515
El destino contaría la historia...
696
01:16:59,531 --> 01:17:00,476
de una manera diferente.
697
01:19:17,123 --> 01:19:18,875
ˇHola ! ŻHay alguien aquí ?
698
01:21:10,517 --> 01:21:11,989
ŻTienes hambre ?
699
01:21:12,237 --> 01:21:13,629
Ahora no.
700
01:22:35,512 --> 01:22:36,865
Eres linda.
701
01:22:37,472 --> 01:22:39,265
ˇEs mi triste destino !
702
01:22:39,272 --> 01:22:40,904
ˇSí, claro !
703
01:22:41,552 --> 01:22:43,511
Mi belleza no me trajo nada
además de desgracias,
704
01:22:43,512 --> 01:22:45,311
como sucede contigo y tu bondad.
705
01:22:45,312 --> 01:22:48,024
Saca lo peor que hay en las personas.
706
01:22:49,272 --> 01:22:51,480
Scott era un buen hombre,
707
01:22:51,490 --> 01:22:53,079
al principio, en los Cascos Azules,
708
01:22:53,232 --> 01:22:54,860
me salvó del campo de prisioneros...
709
01:22:54,875 --> 01:22:55,821
y me llevó con él.
710
01:22:57,631 --> 01:22:59,390
Y después se convirtió en un bastardo.
711
01:22:59,391 --> 01:23:00,504
Nuestro departamento...
712
01:23:00,518 --> 01:23:01,465
se convirtió en mi prisión.
713
01:23:03,271 --> 01:23:05,863
- ŻMe llevarás a Roma ?
- ˇSí !
714
01:23:06,271 --> 01:23:07,672
ˇTendrás que enseńarme a vivir de nuevo,
715
01:23:07,690 --> 01:23:08,547
desde el principio !
716
01:23:09,071 --> 01:23:11,163
ŻPodrías tocar en el bar de un hotel ?
717
01:23:11,180 --> 01:23:12,124
Ni pensarlo.
718
01:23:12,191 --> 01:23:13,340
Esto es peor que cualquier persecución...
719
01:23:13,352 --> 01:23:14,301
o asesinos sanguinarios.
720
01:23:14,870 --> 01:23:17,822
Nadie puede escapar de esos tipos.
721
01:23:27,229 --> 01:23:29,059
En este caso żqué podemos hacer,
722
01:23:30,048 --> 01:23:31,096
además de huir ?
723
01:23:33,190 --> 01:23:34,201
No tienes idea...
724
01:23:34,214 --> 01:23:35,789
lo que es pasar la vida huyendo.
725
01:23:35,950 --> 01:23:39,621
Lo sé, sí. Lo sé muy bien.
726
01:29:57,049 --> 01:29:59,032
ˇEl gran campeón Zubac !
727
01:29:59,048 --> 01:30:00,650
ŻQuién va a apostar por él ?
728
01:30:06,448 --> 01:30:07,800
ˇVamos, Zubac !
729
01:30:09,528 --> 01:30:12,799
ˇApuesten a Zubac !
ˇTú puedes, Zubac !
730
01:30:16,368 --> 01:30:18,240
ˇTú puedes ! ˇSí !
731
01:30:28,967 --> 01:30:30,458
El gran campeón Zubac fue derrotado.
732
01:30:30,472 --> 01:30:32,079
ˇQuiero la revancha !
733
01:34:07,195 --> 01:34:09,307
ˇMi pierna, mi pierna !
734
01:34:21,954 --> 01:34:24,866
Déjame, no tiene sentido.
735
01:34:26,274 --> 01:34:27,786
ˇEres un idiota !
736
01:34:29,274 --> 01:34:32,106
Es la única cosa que tiene sentido,
737
01:34:32,874 --> 01:34:36,666
amar a alguien, sea como sea.
738
01:35:40,510 --> 01:35:43,342
ˇMira ! ŻCómo se dice ?
739
01:35:44,150 --> 01:35:46,382
- Va a tener un bebé.
- Va a parir, a parir.
740
01:35:59,909 --> 01:36:01,541
Ve a refrescarte.
741
01:36:21,108 --> 01:36:26,499
El prado verde, el pasto húmedo,
742
01:36:27,068 --> 01:36:31,980
monte Javor, monte Javor.
743
01:36:33,588 --> 01:36:37,899
Que guarda los rebańos, mi querido...
744
01:38:38,752 --> 01:38:39,448
Voy a morir.
745
01:38:39,504 --> 01:38:42,066
No, no vas a morir. Ten paciencia.
746
01:39:03,299 --> 01:39:07,251
ˇUna mariquita ! Dan suerte.
747
01:39:07,939 --> 01:39:09,571
Tengo miedo.
748
01:39:22,498 --> 01:39:24,570
ˇCUIDADO ! ˇMINAS !
749
01:40:46,653 --> 01:40:47,766
ˇVamos !
750
01:40:56,493 --> 01:40:57,805
ŻAdónde van ?
751
01:41:12,612 --> 01:41:13,932
ˇPor qué les disparan por detrás,
752
01:41:13,950 --> 01:41:14,893
bastardos de mierda !
753
01:41:32,332 --> 01:41:34,443
ˇAlto ! ˇNo se muevan !
754
01:41:39,491 --> 01:41:40,803
Manos arriba.
755
01:41:53,330 --> 01:41:54,762
ˇNo se muevan !
756
01:41:58,850 --> 01:42:01,082
Eres todo lo que tengo.
757
01:42:01,130 --> 01:42:02,402
Escúchame.
758
01:42:03,730 --> 01:42:07,001
Voy al frente y tú me sigues.
759
01:42:07,010 --> 01:42:08,441
ŻEntiendes ?
760
01:42:15,049 --> 01:42:16,361
No te preocupes.
761
01:42:21,369 --> 01:42:23,400
ˇBien hecho, bastardo !
762
01:42:36,407 --> 01:42:37,799
ˇNo te muevas !
763
01:42:38,567 --> 01:42:39,970
No debes morir,
764
01:42:40,461 --> 01:42:41,545
eres totalmente inocente.
765
01:43:11,006 --> 01:43:12,558
ˇNo lo toques !
766
01:43:13,446 --> 01:43:16,038
ˇNo ! ˇNo !
767
01:44:04,443 --> 01:44:06,075
ˇEstamos a salvo !
768
01:44:06,163 --> 01:44:07,794
ˇAquí el camino está libre !
769
01:44:08,723 --> 01:44:09,875
ˇVen !
770
01:44:18,603 --> 01:44:19,754
ˇAlto !
771
01:44:20,202 --> 01:44:22,994
ˇAlto, alto !
772
01:44:29,122 --> 01:44:30,754
ˇDeja a la serpiente !
773
01:44:32,402 --> 01:44:34,473
ˇElla quiere salvarte !
774
01:44:37,241 --> 01:44:38,793
ˇNo te muevas ! ˇAlto !
775
01:44:39,921 --> 01:44:41,113
ˇNo !
776
01:45:40,838 --> 01:45:45,750
ŻAdónde vas ? ˇPor amor de Dios !
777
01:45:46,957 --> 01:45:48,429
ŻAdónde vas ?
778
01:45:50,477 --> 01:45:52,589
ŻQuieres matarte ?
779
01:45:53,037 --> 01:45:54,346
Si te matas,
780
01:45:54,790 --> 01:45:57,041
żquién recordará a la chica...
781
01:45:57,397 --> 01:45:59,509
y a tu amor, idiota ?
782
01:45:59,837 --> 01:46:02,748
Así no se hacen las cosas, amigo.
783
01:46:03,596 --> 01:46:05,148
ˇDéjame en paz !
784
01:46:46,354 --> 01:46:49,386
15 AŃOS DESPUES.
785
01:51:26,379 --> 01:51:28,251
ŻCómo vino el vestido a parar aquí ?
786
01:51:29,819 --> 01:51:32,011
No es como si estuviéramos en el cielo.
787
01:51:32,219 --> 01:51:33,252
ŻCómo es posible ?
788
01:51:33,896 --> 01:51:35,320
ˇTe mereces el cielo dos veces !
789
01:51:36,939 --> 01:51:38,457
Falta una cosa.
790
01:51:38,458 --> 01:51:40,127
ŻQuieres que esté aquí contigo ?
791
01:51:40,423 --> 01:51:41,375
ˇPara siempre !
792
01:51:41,539 --> 01:51:43,090
No hay prisa.
793
01:51:44,018 --> 01:51:45,351
ˇCuando vengas,
794
01:51:46,156 --> 01:51:47,899
estaremos juntos para siempre !
795
01:51:48,578 --> 01:51:50,050
Exactamente.