1 00:02:11,000 --> 00:02:14,400 El Conservador del Museo decidió cambiar los cuadros de la exhibición... 2 00:02:14,481 --> 00:02:18,201 y envió una carta al artista invitándole a proponer alternativas. 3 00:02:18,281 --> 00:02:21,001 Desafortunadamente, la oferta fue rechazada categóricamente. 4 00:02:21,081 --> 00:02:25,602 - Ha amenazado con ir a la prensa. - Es Norman Lindsay, ¿verdad? 5 00:02:25,681 --> 00:02:28,802 - Ha oído cosas de él. - Bueno, me gusta estar informado. 6 00:02:28,882 --> 00:02:34,683 Lo último que queremos es un escándalo. De cualquier modo, aquí están. 7 00:02:35,802 --> 00:02:37,843 Sí. 8 00:02:42,083 --> 00:02:46,443 Un caso aparte podrían ser los tres primeros. No son más que vulgaridad. 9 00:02:46,523 --> 00:02:49,803 Pero éste es ciertamente blasfemo. 10 00:02:49,884 --> 00:02:54,564 - Y usted quiere que yo le hable de esto? - Está camino de su nueva parroquia. 11 00:02:54,644 --> 00:02:58,405 Creo que alguien de fuera tiene más posibilidades de hacerse entender, 12 00:02:58,484 --> 00:02:59,885 que ninguno de nosotros aquí. 13 00:02:59,964 --> 00:03:02,845 Entiendo que usted tuvo algo de progresista en Oxford. 14 00:03:02,925 --> 00:03:06,685 No crea todo lo que oye pero si, hay algo de cierto en eso. 15 00:03:07,725 --> 00:03:10,726 El está feliz de darles hospedaje a usted y su esposa esta noche. 16 00:03:10,805 --> 00:03:14,046 Creo que le gusta más la idea de un buen argumento. 17 00:03:14,126 --> 00:03:16,966 Bueno, a juzgar por su reputación, 18 00:03:17,046 --> 00:03:21,526 le encantaría poner los pies encima de cualquier clérigo que se le acerque. 19 00:03:21,607 --> 00:03:25,087 ¿Puedo presentarle a mi esposa? Creo que no se conocen. 20 00:03:28,047 --> 00:03:31,087 Estella, el Obispo de Sydney. Mi esposa, Estella. 21 00:03:31,167 --> 00:03:33,167 - Bienvenida a Australia. - Gracias. 22 00:04:22,292 --> 00:04:24,572 - Buenos días. - Los billetes, por favor. 23 00:04:27,492 --> 00:04:31,052 - ¿Sabes si hay algún taxi esperando? - No hay ninguno. 24 00:04:32,893 --> 00:04:36,573 Yo, ehem, entiendo que se pidió uno para ir a ver al Sr. Lindsay. 25 00:04:37,334 --> 00:04:39,413 Le está sirviendo de modelo, ¿verdad? 26 00:04:39,494 --> 00:04:41,333 No, la verdad no. 27 00:04:42,654 --> 00:04:47,454 El taxi ha estado llegando con retraso últimamente. Quizás deberían ir a la taberna. 28 00:04:47,814 --> 00:04:50,574 ¿Podemos dejar aquí nuestro equipaje? 29 00:04:50,654 --> 00:04:53,375 Estoy a punto de irme. Podrían robárselo. 30 00:04:53,455 --> 00:04:57,535 ¿Podría entonces echarnos una mano con esto? 31 00:04:57,655 --> 00:05:00,895 - Oh, lo siento mucho. - No tiene importancia. 32 00:05:00,975 --> 00:05:03,376 - Millones no lo harían. - ¡Oh, querida! 33 00:05:04,296 --> 00:05:06,455 Intenten en la taberna. Está justo bajando la colina. 34 00:05:35,339 --> 00:05:39,218 - Buenos días. - Jodido. Jodido. 35 00:05:43,179 --> 00:05:44,859 ¡Ah, joder! 36 00:05:47,420 --> 00:05:49,300 ¡Ah, joder! 37 00:05:54,460 --> 00:05:56,020 Cuiden su lenguaje, ambos. 38 00:05:56,100 --> 00:06:00,260 El bar es sólo para caballeros. La sala de espera para las damas es cruzando la puerta. 39 00:06:00,340 --> 00:06:04,501 Bueno, no queremos beber. Solo queremos un taxi, si hay alguno. 40 00:06:04,580 --> 00:06:07,461 - Reg está en un funeral. - Ya veo. 41 00:06:07,541 --> 00:06:10,661 - La espera puede ser larga. - ¿Oh, si? 42 00:06:10,742 --> 00:06:12,701 Es su funeral. 43 00:06:15,382 --> 00:06:18,102 Bueno... Gracias. 44 00:06:18,182 --> 00:06:20,302 ¡Eh! Los he estado observando. 45 00:06:21,342 --> 00:06:24,463 - ¿A dónde van? - A casa del Sr. Lindsay. 46 00:06:29,103 --> 00:06:32,544 Vamos en esa dirección. Podemos llevarlos. 47 00:06:32,623 --> 00:06:36,543 - Gracias. Muchas gracias. - Después de que acabemos las cervezas. 48 00:07:07,186 --> 00:07:08,747 ¿Anthony? 49 00:07:16,187 --> 00:07:18,027 No pueden esperar eternamente. 50 00:07:33,269 --> 00:07:35,229 Bien. Vámonos entonces. 51 00:08:16,072 --> 00:08:18,512 Gracias. 52 00:08:24,753 --> 00:08:27,113 Gracias por acercarnos. 53 00:08:27,193 --> 00:08:29,033 No quiero ser imprudente pero... 54 00:08:29,114 --> 00:08:31,674 tiene un trozo de comida en un lado de su boca. 55 00:08:32,754 --> 00:08:34,954 Gracias. 56 00:08:37,754 --> 00:08:39,035 Hasta luego. 57 00:08:44,835 --> 00:08:47,435 Siento todo esto, lechoncita. ¿Te encuentras bien? 58 00:08:48,636 --> 00:08:51,995 Vaya lenguaje que usan. Suelen hacerlo los tipejos como esos. 59 00:08:52,115 --> 00:08:54,835 - En realidad no dijeron nada. - Bien. 60 00:08:54,876 --> 00:08:59,036 - ¿Dónde se habrán metido todos? - Tal vez el Sr. Lindsay cambió de parecer. 61 00:09:09,758 --> 00:09:12,397 Osito, mira, hay algo aquí. 62 00:09:13,757 --> 00:09:17,118 Queridos visitantes, disculpen el retraso. Nos hemos ido de excursión. 63 00:09:17,197 --> 00:09:19,158 Siéntanse como en su casa. 64 00:09:21,678 --> 00:09:24,038 Bueno, supongo que es mejor que no entremos. 65 00:09:25,919 --> 00:09:27,839 Sentémonos cerca del estanque. 66 00:09:58,881 --> 00:10:00,882 - ¿Señora Campion? - Hola. 67 00:10:06,642 --> 00:10:08,962 ¿Qué? ¡Ah! Disculpe. 68 00:10:10,363 --> 00:10:11,843 Me quedé ahí completamente dormido. 69 00:10:11,922 --> 00:10:16,883 Usted debe ser el Sr. Lindsay. Lindsay Campion, mi esposa Norman. 70 00:10:16,963 --> 00:10:20,203 - Estella. - ¿Acaban de llegar de Inglaterra? 71 00:10:20,283 --> 00:10:22,964 Así es. Llegamos hace un par de semanas. 72 00:10:23,043 --> 00:10:25,284 Entonces ¿no querían arriesgarse a enviar alguien de aquí? 73 00:10:25,363 --> 00:10:27,644 Bueno, usted... está exactamente en nuestro camino. 74 00:10:28,724 --> 00:10:32,244 ¡Oh, bueno! Me alegro de que llegaran aquí sin perderse. 75 00:10:32,325 --> 00:10:34,844 Discúlpenme, tengo que volver a mi trabajo. 76 00:10:34,925 --> 00:10:38,885 Giddy y Sheela les mostraran su habitación. Seguro que agradecerán refrescarse un poco. 77 00:10:38,965 --> 00:10:41,806 - Nos encantaría, gracias. - Muchas gracias. 78 00:10:44,005 --> 00:10:46,726 - A ustedes... - Por acá, damas y caballeros. 79 00:10:46,806 --> 00:10:48,166 ¡Maggie! 80 00:10:58,887 --> 00:11:01,566 Gracias. Amor. 81 00:11:02,807 --> 00:11:04,727 Tendrán problemas para dormir. 82 00:11:04,767 --> 00:11:07,728 Ella duerme al lado y ronca terriblemente. 83 00:11:08,768 --> 00:11:12,728 - No ronco. - Suena como dos ardillas apareándose. 84 00:11:12,808 --> 00:11:15,768 Eso es horrible y no es cierto. 85 00:11:17,449 --> 00:11:19,249 Donde está el...uh... 86 00:11:19,889 --> 00:11:21,728 Llévalo afuera, a la caja de los truenos. 87 00:11:22,968 --> 00:11:24,649 Solo una cosa. 88 00:11:27,649 --> 00:11:30,210 Nunca he roncado en mi vida. 89 00:11:30,330 --> 00:11:34,330 Creo que roncar puede ser encantador, en realidad. 90 00:11:34,730 --> 00:11:36,810 Por aquí. 91 00:11:36,890 --> 00:11:40,931 ¿Por qué lo llaman la caja de los truenos? Por estar afuera en el viento y la lluvia? 92 00:11:41,010 --> 00:11:44,650 Supongo. Necesitas llevar siempre los zapatos puestos. 93 00:11:44,731 --> 00:11:49,731 - ¿Hay plantas que pican? - Si y escorpiones y ciempiés. 94 00:11:49,811 --> 00:11:51,131 ¡Diablos! 95 00:11:51,212 --> 00:11:53,971 - ¿Sabes nadar? - No muy bien. 96 00:11:55,452 --> 00:11:59,412 Te despertaré. Hay un lugar donde nadamos todos los días. 97 00:11:59,452 --> 00:12:02,812 - Soy Sheela. - Estella. 98 00:12:05,613 --> 00:12:08,893 ¿Siempre se lleva la Biblia al baño? 99 00:12:08,973 --> 00:12:12,813 No era la Biblia. A él sólo no le gusta perder el tiempo, eso es todo. 100 00:12:15,813 --> 00:12:19,893 Bueno, por el tamaño del libro, podría estar ahí toda la noche. 101 00:12:22,094 --> 00:12:25,215 Debí haberle prevenido sobre las espaldas-rojas. 102 00:12:25,294 --> 00:12:28,375 - ¿Qué son? - Pequeñas arañas con grandes dientes. 103 00:12:28,454 --> 00:12:32,335 - Viven bajo los inodoros. - ¿Cómo sabes que están allí? 104 00:12:32,415 --> 00:12:34,375 Por sus chillidos. 105 00:13:05,297 --> 00:13:07,618 ¡Ah, estás aquí! 106 00:13:08,458 --> 00:13:10,538 El Sr. Lindsay es maravilloso, ¿verdad? 107 00:13:10,619 --> 00:13:12,939 Dijo que vamos a representar pronto lo de Las Sirenas. 108 00:13:13,018 --> 00:13:15,019 - ¿Saben lo que son? - Por supuesto. 109 00:13:15,099 --> 00:13:18,579 Vivieron en la Atlántida y cantaban canciones en los acantilados, 110 00:13:18,659 --> 00:13:22,540 volviendo locos a los navegantes, con sus voces melodiosas. 111 00:13:22,619 --> 00:13:25,499 Y los barcos acababan estrellándose contra las rocas, 112 00:13:25,619 --> 00:13:28,420 llevando a sus marineros hacia una bienaventurada muerte, 113 00:13:28,540 --> 00:13:32,620 con las voces de las sirenas resonando en sus oídos. 114 00:13:32,700 --> 00:13:35,780 Creo que los mitos son bastante estúpidos, realmente. 115 00:13:36,701 --> 00:13:38,660 Me pondré esto. 116 00:13:39,981 --> 00:13:42,301 Sabes: podrías posar tú también, si quieres. 117 00:13:42,381 --> 00:13:45,821 El siempre necesita más modelos. Vamos, pruebátelo. Por favor. 118 00:13:45,901 --> 00:13:48,182 Hay modelos varones también. 119 00:13:48,261 --> 00:13:50,142 No creo que eso sea adecuado para nosotros. 120 00:13:50,222 --> 00:13:53,782 Bien, siempre pueden usar un puñal, estratégicamente colocado. 121 00:13:56,622 --> 00:14:02,222 O una espada. Cualquiera cosa que precisen. Y la cena está lista. 122 00:14:02,303 --> 00:14:04,423 ¡Oh, está bien! 123 00:14:04,463 --> 00:14:06,464 Me enviaron a buscarlos. 124 00:14:08,224 --> 00:14:12,584 No me...gusta que la gente piense que yo soy como las otras modelos. 125 00:14:12,663 --> 00:14:16,184 Trabajo aquí como criada. Pero el Sr., Lindsay me pidió que posara. 126 00:14:16,264 --> 00:14:19,745 Y le dije que lo haría si pudiera hacerlo sin desnudarme. 127 00:14:19,824 --> 00:14:23,825 Porque realmente pienso que es importante conservar la propia intimidad. 128 00:14:23,904 --> 00:14:26,225 ¿No lo cree así, Sr. Campion? 129 00:14:26,305 --> 00:14:29,345 ¿Es Sr. Campion o Padre Anthony? 130 00:14:29,425 --> 00:14:30,985 Es, uh... es Tony. 131 00:14:32,825 --> 00:14:36,665 ¿Cree que es un pecado...Tony? 132 00:14:36,706 --> 00:14:39,746 No creo que haya nada pecaminoso en el cuerpo humano. 133 00:14:39,866 --> 00:14:43,347 Hay una tradición de pinturas religiosas que presentan desnudos. 134 00:14:43,426 --> 00:14:48,186 Es una cuestión de...cómo el artista usa el cuerpo. Eso es lo importante. 135 00:14:48,267 --> 00:14:52,307 Entonces, cree que las pinturas del Sr. Lindsay son ofensivas? 136 00:14:56,628 --> 00:14:58,588 Algunas creo que son profanas. 137 00:14:59,868 --> 00:15:03,068 Oh, eso es bueno. Estoy hambrienta. 138 00:15:03,108 --> 00:15:05,709 Yo solo como una vez al día, porque mi madre es muy gorda 139 00:15:05,788 --> 00:15:07,349 y parece que viene de familia. 140 00:15:07,428 --> 00:15:10,629 Debería ver a mi abuelo. Parece el muñeco de Michelin. 141 00:15:10,709 --> 00:15:13,909 ¿Sabe quien digo? Ése, con todos esos neumáticos a su alrededor? 142 00:15:13,989 --> 00:15:17,149 Come como un caballo. Le pone salsa de tomate a todo. 143 00:15:18,430 --> 00:15:22,749 Fue una sociedad muy culta. El artista tomaba todas las decisiones. 144 00:15:22,870 --> 00:15:25,230 Por eso no hay recopilaciones de batallas 145 00:15:25,310 --> 00:15:27,630 entre los habitantes de la Atlántida y otros. 146 00:15:27,750 --> 00:15:30,391 La cuestión principal es: ¿dónde se hallaban? 147 00:15:30,430 --> 00:15:33,151 El Mediterráneo parece el lugar más probable. 148 00:15:33,231 --> 00:15:35,631 Están continuamente descubriendo vasijas, 149 00:15:35,711 --> 00:15:38,391 que no pertenecen a ninguna civilización conocida. 150 00:15:38,512 --> 00:15:41,232 ¿Como podría un pueblo completo desaparecer por completo? 151 00:15:41,311 --> 00:15:45,192 Bueno, por un cataclismo. Sucumbirían todos en un cataclismo. 152 00:15:45,272 --> 00:15:47,392 La isla entera se hundió por un terremoto. 153 00:15:47,472 --> 00:15:50,232 Entonces ¿es Vd. de los que creen firmemente en la Atlántida? 154 00:15:50,313 --> 00:15:53,713 Bueno, viví ahí en una anterior reencarnación. 155 00:15:55,633 --> 00:15:59,273 Lo pregunto porque el cataclismo puede verse como una especie de colapso moral. 156 00:15:59,353 --> 00:16:03,113 Algunos creen que estamos pasando por un período similar de decadencia. 157 00:16:03,194 --> 00:16:05,394 ¿Explora eso en sus pinturas? 158 00:16:05,474 --> 00:16:10,394 Creo que la gente ha estado siempre en decadencia, siempre que han podido. 159 00:16:10,434 --> 00:16:14,074 Es simplemente un hombre muy depravado, Tengo miedo, Sr. Campion. 160 00:16:14,155 --> 00:16:15,754 Nadie está a salvo. 161 00:16:19,515 --> 00:16:21,355 ¡Estoy mortalmente aburrida! 162 00:16:24,115 --> 00:16:26,035 ¿Has visto hadas últimamente? 163 00:16:26,076 --> 00:16:29,155 Un par de ellas aparecieron el último viernes. 164 00:16:29,275 --> 00:16:31,356 - ¡No lo hicieron! - Si que lo hicieron. 165 00:16:31,436 --> 00:16:33,996 Siempre salen los viernes, rondando la medianoche. 166 00:16:34,076 --> 00:16:35,837 No lo hacen. ¿O si, mami? 167 00:16:35,876 --> 00:16:38,356 Si, pero tú no las ves, porque estas durmiendo. 168 00:16:38,437 --> 00:16:41,117 Estamos en una noche de viernes, en realidad. 169 00:16:41,197 --> 00:16:44,397 Pero estás demasiado cansada, para poder verlas. 170 00:16:44,477 --> 00:16:48,077 No, no lo estaré, mami. Te prometo que no estaré cansada. 171 00:16:48,158 --> 00:16:51,558 - ¿Ni un poco cansada? - ¡Lo prometo! 172 00:16:51,637 --> 00:16:55,118 Bueno, si vas a estar levantada a medianoche, vete a la cama ahora. 173 00:16:58,798 --> 00:17:02,078 - Dile buenas noches a todos. - Buenas noches a todos. 174 00:17:02,159 --> 00:17:07,359 - ¿Van a venir de verdad, mami? - Las hadas viven solo en los libros. 175 00:17:07,439 --> 00:17:10,239 La revolución industrial mató a las hadas. 176 00:17:10,359 --> 00:17:12,759 Las dejaron sin lugar donde vivir. 177 00:17:12,840 --> 00:17:17,000 - Excepto en nuestra imaginación. - La imaginación es un lujo. 178 00:17:17,960 --> 00:17:21,360 - ¿Perdón? - La mayoría de la gente no lo entiende. 179 00:17:21,440 --> 00:17:24,681 No creo que la imaginación dependa de la economía, ¿o si? 180 00:17:24,720 --> 00:17:28,641 En una fábrica haces exactamente lo mismo día tras día. 181 00:17:28,721 --> 00:17:32,921 Una imaginación activa es lo que permite a la gente hacer este tipo de trabajo. 182 00:17:33,001 --> 00:17:35,602 ¡Oh, bueno, Vd. debe conocerlo! 183 00:17:36,722 --> 00:17:40,282 Simplemente creo que eso es lo que tienen que hacer. 184 00:17:40,362 --> 00:17:43,082 Tendrían que estar imaginando otras cosas. 185 00:17:43,162 --> 00:17:46,162 Por favor no nos digas lo que piensa la clase trabajadora, 186 00:17:46,203 --> 00:17:48,283 Muchas gracias. 187 00:18:03,364 --> 00:18:05,685 Creo que lo que el obispo está esperando realmente 188 00:18:05,724 --> 00:18:08,484 es que podamos llegar a un compromiso, 189 00:18:08,565 --> 00:18:11,165 y encontrar otros ejemplos de tu trabajo. 190 00:18:11,245 --> 00:18:13,524 Lo importante es no perder... tu silla. 191 00:18:13,605 --> 00:18:18,166 - Nadie quiere verle excluido. - Bueno, eso es una ventaja. 192 00:18:18,245 --> 00:18:21,925 No estaba enterado del interés de la Iglesia por la pintura contemporánea. 193 00:18:22,006 --> 00:18:25,206 Es solo su Venus Crucificada la que nos causa malestar. 194 00:18:27,606 --> 00:18:30,087 - ¿Osito? - Aquí estoy. 195 00:18:30,166 --> 00:18:31,447 Entra. 196 00:18:34,406 --> 00:18:38,087 Pobre vieja lechoncita. Pru te dio un poco de trabajo extra. 197 00:18:38,167 --> 00:18:42,728 Sobreviviré. ¿Llegaste a algo con el Sr. Lindsay? 198 00:18:42,807 --> 00:18:46,047 El insiste que le corresponde al público decidir por ellos mismos, 199 00:18:46,128 --> 00:18:47,687 si quieren ver sus pinturas. 200 00:18:47,728 --> 00:18:50,528 Por supuesto, ellos tienen que verlas antes para determinar.. 201 00:18:50,608 --> 00:18:53,088 ... el daño que pueden causar. 202 00:18:53,168 --> 00:18:56,729 Pero eso es algo lógico en ellos. No hay por qué preocuparse. 203 00:18:57,529 --> 00:19:00,689 Podemos tener otra charla en la mañana antes de irnos. 204 00:19:00,769 --> 00:19:04,130 ¿Cree que las pinturas realmente causan mal a la gente? 205 00:19:04,969 --> 00:19:08,409 Creo que las sexuales son bastante infantiles. 206 00:19:08,530 --> 00:19:11,290 Pero también creo que las imágenes negativas prevalecen 207 00:19:11,370 --> 00:19:13,210 sobre las buenas, a lo largo de la carrera de uno. 208 00:19:13,290 --> 00:19:17,971 Y creo que la Venus Crucificada no sólo es ofensiva, sino arrogante. 209 00:19:18,050 --> 00:19:19,971 - ¡Ya vengo, ya vengo! 210 00:19:20,851 --> 00:19:23,571 - ¡Date prisa, estúpido! - Estoy corriendo lo mas rápido que puedo. 211 00:19:23,651 --> 00:19:25,771 ¡Qué repugnante eres! 212 00:19:25,851 --> 00:19:29,452 Creo que debe ser cosa del Ratoncito Pérez (tooth fairy). 213 00:19:29,531 --> 00:19:32,092 - ¿Podemos irnos ya? - Venga, vámonos. 214 00:22:14,746 --> 00:22:17,267 - ¿Quieres nadar? - ¿Qué hora es? 215 00:22:17,346 --> 00:22:20,586 El tren no sale hasta las 12. 216 00:22:20,667 --> 00:22:22,067 Muy bien. 217 00:22:28,867 --> 00:22:30,828 Anthony. 218 00:22:30,907 --> 00:22:33,907 ¿Qué le has hecho? Está exhausto. 219 00:22:33,988 --> 00:22:37,108 - ¡Anthony! - No lo despiertes. 220 00:22:37,188 --> 00:22:39,428 Bueno, debe estar soñando. 221 00:22:39,548 --> 00:22:42,828 Es peligroso despertar a alguien si está soñando, 222 00:22:42,909 --> 00:22:45,789 porque pierdes al hacerlo parte de tu cerebro. 223 00:22:45,869 --> 00:22:48,509 Si sucede mucho, te vuelves débil de mente. 224 00:22:48,589 --> 00:22:51,950 Si. Tú eres la prueba viviente. 225 00:22:54,789 --> 00:22:57,670 Muy bien, estaré en un minuto. 226 00:23:21,232 --> 00:23:23,632 - ¿Eres rica? - No mucho. 227 00:23:25,313 --> 00:23:28,993 - ¿Qué hace tu padre? - ¿Por qué lo preguntas? 228 00:23:29,072 --> 00:23:33,113 Bueno, Pru cree que eres una burguesa; eso es todo. 229 00:23:33,193 --> 00:23:35,353 Mi padre fue devorado por un tiburón. 230 00:23:35,433 --> 00:23:37,394 ¡Dios mío, qué horror! 231 00:23:38,714 --> 00:23:40,553 No quedo mucho de él. 232 00:23:40,634 --> 00:23:44,114 Por eso fui educada por mi madre. Ella tiene una pastelería. 233 00:23:44,194 --> 00:23:48,355 Pero soy bastante ambiciosa y he resuelto conservar mi figura. 234 00:23:48,434 --> 00:23:52,234 Cosa muy dura, cuando estás rodeada de bombones y manzanas de caramelo por todos lados. 235 00:23:52,315 --> 00:23:56,275 - Pero como puedes ver, lo he conseguido. - Porque querías trabajar como modelo, ¿no? 236 00:23:56,315 --> 00:23:58,675 Oh, no. El trabajar como modelo sirve sólo para darse a conocer. 237 00:23:58,755 --> 00:24:00,676 Voy a ser una actriz famosa. 238 00:24:00,755 --> 00:24:03,595 La gente me conocerá por las pinturas del Sr. Lindsay, 239 00:24:03,676 --> 00:24:05,876 Luego me dedicaré a la escena y la pantalla. 240 00:24:16,997 --> 00:24:18,997 Lo hacen solo para exhibirse. 241 00:24:19,077 --> 00:24:22,238 Son muy vulgares. No pueden evitarlo. 242 00:24:22,317 --> 00:24:25,518 Sheela tiene diez hermanos y hermanas. 243 00:24:25,597 --> 00:24:29,958 Quiere ser una artista como Norman pero, pobre chica, no tiene remedio. 244 00:24:30,598 --> 00:24:34,878 - Y Pru quiere ser aviador. - Aviadora. 245 00:24:37,039 --> 00:24:39,119 Te voy a salpicar. 246 00:24:46,039 --> 00:24:50,760 - Cuidado con las serpientes acuáticas. - No hay serpientes acuáticas. 247 00:25:03,921 --> 00:25:05,681 ¡Rápido, viene alguien! 248 00:25:07,642 --> 00:25:12,201 - ¡Escondeos! - No pasa nada, apenas puede ver. 249 00:25:13,281 --> 00:25:15,762 - Devlin! - Ven y nada un poco. 250 00:25:15,882 --> 00:25:20,722 No le hagas venir. Podría...tocarte. 251 00:25:34,244 --> 00:25:35,484 Vamos. 252 00:25:45,284 --> 00:25:48,605 No deberías tener nada que ver con él. Es un criminal. 253 00:25:48,645 --> 00:25:51,845 - Sueñas con él, ¿no? - ¡No! 254 00:25:51,965 --> 00:25:55,366 Te recuestas en el suelo mientras el te lame el ombligo. 255 00:25:55,445 --> 00:25:59,446 ¡Qué repugnantes sois, haciendo alarde de vosotras! ¡Sois vulgares! 256 00:25:59,525 --> 00:26:02,366 Seguro que no sabe si estamos o no vestidas. 257 00:26:02,446 --> 00:26:05,127 Tienes que hacer esto en frente de Estella? 258 00:26:05,206 --> 00:26:09,126 - ¿Qué pasa con ella? - Creerá que somos...unas salvajes. 259 00:26:09,207 --> 00:26:11,087 ¡Lo somos! 260 00:26:11,166 --> 00:26:14,007 No, no, no. 261 00:26:27,648 --> 00:26:29,369 - Buenos días. - Buenos días. 262 00:26:32,048 --> 00:26:33,808 Los periódicos hablan de ello. 263 00:26:33,889 --> 00:26:38,409 Cuando la exposición llegue a Londres, los ingleses se convencerán... 264 00:26:38,450 --> 00:26:43,050 ... de que Australia está poblada por degenerados y maníacos sexuales. 265 00:26:43,129 --> 00:26:45,170 Debe ser esa la razón de que nos deportaran. 266 00:26:45,250 --> 00:26:49,890 La otra noticia es que parece que nos quedaremos aquí un par de días más. 267 00:26:49,971 --> 00:26:53,691 El tren descarriló y una parte de las vías tiene que ser reparada. 268 00:26:53,771 --> 00:26:57,251 Rose es muy amable llevándonos al pueblo esta tarde, 269 00:26:57,331 --> 00:26:59,571 para ver cuánto tiempo tendremos que esperar. 270 00:27:01,171 --> 00:27:04,332 Estas moscas son notablemente pertinaces. 271 00:27:04,411 --> 00:27:07,452 Me acabo de...comer una, creo. Estaba en la miel. 272 00:27:07,532 --> 00:27:09,331 Me hizo sentir cosquillas... 273 00:27:09,412 --> 00:27:11,612 en la barriga. 274 00:27:21,973 --> 00:27:25,573 - ¿Puedo hablarle? - Brevemente. 275 00:27:25,653 --> 00:27:29,373 Me preguntaba si estaría Vd. interesado en el editorial de hoy? 276 00:27:29,454 --> 00:27:32,054 Trato de ignorar a la prensa, tanto como pueda. 277 00:27:32,134 --> 00:27:34,774 ¿No le es difícil sostener su visión, 278 00:27:34,854 --> 00:27:38,014 cuando se aparta completamente de lo que piensa la opinión pública? 279 00:27:39,615 --> 00:27:42,775 Así que los dardos de sus detractores le caen lejos, ¿no es verdad? 280 00:27:42,855 --> 00:27:45,175 La vanidad es una formidable armadura. 281 00:27:49,135 --> 00:27:50,856 ¡Oh, vámonos! 282 00:27:50,935 --> 00:27:55,656 Los exceso des Lindsay ha sido una fuente constante de preocupación... 283 00:27:55,736 --> 00:27:58,736 .. para los ciudadanos íntegros que pueblan este país. 284 00:27:58,817 --> 00:28:02,657 Pinta a gente que parece esclava de la cocaína o similares, 285 00:28:02,736 --> 00:28:06,377 ... reduciéndolos a un morboso frenesí desvergonzado. 286 00:28:07,297 --> 00:28:11,617 Pero hoy, no satisfecho con traspasar todos los límites de la decencia publica, 287 00:28:11,738 --> 00:28:17,178 profana la más sagrada de las imágenes de la Cristiandad: la crucifixión. 288 00:28:17,258 --> 00:28:20,779 Me importa un bledo lo que opinen esos metodistas... esos puritanos. 289 00:28:20,858 --> 00:28:24,699 Bueno, muchísima gente cree que la crucifixión es algo sagrado. 290 00:28:24,778 --> 00:28:28,019 - En fin, Vd. estaba ocupado. - Sr. Campion, soy un artista... 291 00:28:28,099 --> 00:28:32,180 y rehuso comprometerme con los escrúpulos del público. 292 00:28:32,259 --> 00:28:35,619 - ¿Escrúpulos o creencias? - Y todo este asunto de la crucifixión... 293 00:28:35,659 --> 00:28:37,620 Cuando era pequeño, 294 00:28:37,699 --> 00:28:41,300 mi madre solía tratar de instruirnos sobre la triste historia de Jesús, 295 00:28:41,380 --> 00:28:43,460 ...cómo murió en la cruz por nosotros. 296 00:28:43,541 --> 00:28:46,661 Todo mi ser se rebelaba contra esa idea. 297 00:28:46,740 --> 00:28:50,221 Es una idea vil, que todo un dios deba sacrificarse.. 298 00:28:50,261 --> 00:28:53,621 por los pecados de la humanidad. ¡Qué idea más repugnante! 299 00:28:53,741 --> 00:28:56,781 - Bueno, no puedo estar de acuerdo con eso. - ¡Espere! 300 00:28:56,862 --> 00:29:00,382 El dolor que mis pobres pinturas puedan causar a unas pocas personas, 301 00:29:00,461 --> 00:29:04,582 no es nada comparado al sufrimiento que la Iglesia ha causado. 302 00:29:04,662 --> 00:29:07,782 La quema de brujas, la Inquisición española, 303 00:29:07,862 --> 00:29:10,543 la matanza de tribus paganas y todo lo demás. 304 00:29:10,622 --> 00:29:12,662 De cualquier modo, ahí estamos. 305 00:29:12,743 --> 00:29:14,263 Debo volver al trabajo. 306 00:29:17,263 --> 00:29:19,344 No creo que la Iglesia pueda ser culpada, 307 00:29:19,423 --> 00:29:23,544 por todo lo hecho en-en-en-en su nombre pero lo discutiremos luego. 308 00:29:29,625 --> 00:29:31,545 Bien, aquí hay algo interesante. 309 00:29:31,624 --> 00:29:35,505 ¿Vieron el artículo acerca de la Atlántida? Hay una nueva teoría. 310 00:29:36,384 --> 00:29:38,225 Creen que fue cerca de Noruega. 311 00:29:39,545 --> 00:29:42,025 Cuando se hundió, debió ocasionar un maremoto. 312 00:29:42,106 --> 00:29:44,826 Por eso están buscando en textos nórdicos antiguos, 313 00:29:44,905 --> 00:29:47,826 para ver si hay alguna evidencia de inundaciones. 314 00:29:49,546 --> 00:29:52,786 ¡Eres repugnante, Sheela! Deberías de estar en una pocilga. 315 00:29:57,506 --> 00:30:03,668 - Mira esto. Mira la piel de Giddy. - No te atrevas. No, Sheela. 316 00:30:04,507 --> 00:30:06,347 Un día, te vamos ha hacer cosquillas... 317 00:30:07,588 --> 00:30:10,348 y estaremos haciéndote cosquillas, por todas partes. 318 00:30:10,388 --> 00:30:12,308 ¡Acaba ya! 319 00:30:12,348 --> 00:30:15,228 Mira sus piernas y brazos. Mira su piel de gallina. 320 00:30:15,268 --> 00:30:16,868 Sheela. ¿Quieres callarte? 321 00:30:16,949 --> 00:30:20,428 - Sabes quien mas lo hará? - Cállate. 322 00:30:20,509 --> 00:30:24,029 - El te hará cosquillas también. - El no lo hará. 323 00:30:24,109 --> 00:30:27,029 Te hará cosquillas...ahí. 324 00:30:28,910 --> 00:30:31,949 Ella estallaría. Sus entrañas quedarían esparcidas por todas partes. 325 00:30:32,030 --> 00:30:33,710 Las babosas marinas hacen eso. 326 00:30:33,790 --> 00:30:36,670 Cuando son atacadas, escupen sus entrañas afuera. 327 00:30:36,710 --> 00:30:38,950 Puedes comerlas y pasarte toda la noche. 328 00:30:39,031 --> 00:30:41,471 Hay islas donde las mujeres forman una pandilla... 329 00:30:41,550 --> 00:30:43,551 ... y tienden emboscada a sus hombres preferidos... 330 00:30:43,591 --> 00:30:46,471 y los alimentan con las mas grandes babosas marinas que pueden encontrar. 331 00:30:46,511 --> 00:30:48,911 Y a los hombres se les pone increíblemente dura. 332 00:30:49,031 --> 00:30:53,272 Puedes colgar ropa pesada y joyas de sus erecciones. 333 00:30:53,312 --> 00:30:56,631 - Pero, ¿no duele? - Insoportablemente. 334 00:30:56,712 --> 00:30:58,872 La barriga de Giddy serían muy buena para eso. 335 00:30:58,953 --> 00:31:00,392 ¡No lo sería! 336 00:31:00,472 --> 00:31:05,032 Mis entrañas son puras e inocentes, como mi mente. 337 00:31:18,993 --> 00:31:22,034 Esperemos que sean buenas noticias y así podamos dejarles tranquilos. 338 00:31:22,114 --> 00:31:26,195 - Un par de personas mas no importan. - Eso es muy amable por su parte. 339 00:31:31,115 --> 00:31:34,355 Supongo que no hay posibilidad de que pueda convencerla... 340 00:31:34,395 --> 00:31:38,355 para que me ayude a persuadir a Norman a que retire esa pintura en concreto... 341 00:31:38,436 --> 00:31:40,275 - Sr. Campion... - Tony. 342 00:31:40,356 --> 00:31:42,196 Realmente, ¿la has visto ya? 343 00:31:42,276 --> 00:31:44,396 Si, muy brevemente en la galería. 344 00:31:45,516 --> 00:31:48,676 Yo fui la modelo del cuadro, ya ves... 345 00:32:01,318 --> 00:32:03,958 Uno, dos, tres, ¡a la carga! 346 00:32:08,798 --> 00:32:10,878 ¡Alto! 347 00:32:12,279 --> 00:32:14,319 ¡Parad de una vez! 348 00:32:23,639 --> 00:32:27,080 ¿Qué creéis que estáis haciendo? ¡Vamos, salid! Salid. 349 00:32:29,680 --> 00:32:32,280 Vamos, afuera todos. Marcharos todos de una vez. 350 00:32:33,240 --> 00:32:35,761 ¿Pero qué demonios fue todo eso? 351 00:32:35,840 --> 00:32:38,601 Ellos solo actúan como sus padres les han dicho. 352 00:32:38,681 --> 00:32:41,721 Norman es la encarnación del demonio y nosotras somos todas brujas. 353 00:32:43,202 --> 00:32:44,921 Vamos ahora, afuera. 354 00:32:45,001 --> 00:32:48,282 - ¡Iros a comer mierda de oveja! - ¡Qué repugnantes sois! 355 00:33:27,245 --> 00:33:29,686 - ¿Cómo me queda? - Muy bien. 356 00:33:29,765 --> 00:33:34,166 ¿Puedo ponérmelo esta noche? Pru y yo vamos a salir con algunos chicos. 357 00:33:37,366 --> 00:33:39,286 Supongo que sí. 358 00:33:41,526 --> 00:33:45,567 ¿Siempre te pruebas la ropa de otras personas, sin preguntar? 359 00:33:45,646 --> 00:33:48,847 Toda la ropa que siempre he usado es de otras personas. 360 00:33:52,328 --> 00:33:55,888 - ¿Es éste el barco en el que llegasteis? - Sí. 361 00:33:56,968 --> 00:33:58,688 Mi padre fue marinero. 362 00:34:00,208 --> 00:34:02,168 ¿Qué hace ahora? 363 00:34:05,808 --> 00:34:07,328 Está muerto. 364 00:34:10,048 --> 00:34:12,209 Lo siento. 365 00:34:12,289 --> 00:34:13,969 Un tiburón lo devoró. 366 00:34:14,049 --> 00:34:16,929 Encontraron un brazo con su reloj. 367 00:34:17,010 --> 00:34:19,490 Eso es todo lo que enterraron: un brazo. 368 00:34:19,570 --> 00:34:23,050 Aun así usaron un ataúd de medida normal, sólo por las apariencias. 369 00:34:24,050 --> 00:34:27,051 No sabía que los tiburones fueran tan... 370 00:34:27,130 --> 00:34:28,971 ¿Efectivos? 371 00:34:36,372 --> 00:34:38,331 ¿Te gusta tu marido? 372 00:34:38,412 --> 00:34:42,452 ¿Acaso la gente se casa con gente que no le gusta? 373 00:34:42,532 --> 00:34:44,972 Bastante a menudo, yo diría. 374 00:34:45,052 --> 00:34:49,452 Ahora, Devlin, quiero que poses como Ulises. 375 00:34:49,533 --> 00:34:52,052 ¿Es ése el tipo con el que vas a salir? 376 00:34:52,133 --> 00:34:55,373 No, por Dios. Él solo hace alguna chapuza por aquí. 377 00:34:56,773 --> 00:35:00,173 - Pero si no puede ver. - No puede ver mucho. 378 00:35:00,253 --> 00:35:02,053 Norman dice que lo ve todo borroso. 379 00:35:02,134 --> 00:35:04,774 Hubo una gran pelea allá en las montañas. 380 00:35:04,854 --> 00:35:07,894 Duró horas y hubo sangre por todos lados. 381 00:35:07,974 --> 00:35:11,895 Al final, tuvieron que parar porque Devlin estaba ciego. 382 00:35:11,974 --> 00:35:14,615 Después de unos días, él podía ver un poco, 383 00:35:14,735 --> 00:35:17,975 pero no puede reconocer fácilmente a nadie hasta que habla... 384 00:35:20,335 --> 00:35:23,575 ..pero Giddy cree que él es lo mejor que existe desde Rodolfo Valentino. 385 00:35:24,776 --> 00:35:27,656 Simple rutina para ti, viejo, podría pensarse. 386 00:35:27,736 --> 00:35:30,616 Te veo mañana por la noche, ¿de acuerdo? 387 00:35:36,737 --> 00:35:40,617 Por mucho tiempo, han mantenido la sensualidad en las tinieblas. 388 00:35:40,697 --> 00:35:43,377 ¡La han hecho algo furtivo y culpable! 389 00:35:43,417 --> 00:35:47,978 La Iglesia nunca ha negado que el sexo tiene un papel sumamente importante. 390 00:35:48,058 --> 00:35:52,498 "Los pesarios vaginales requieren una manipulación de los órganos genitales, 391 00:35:52,578 --> 00:35:55,418 ... lo cual debe ser repulsivo para cualquier mujer." 392 00:35:55,498 --> 00:35:58,858 Mire, ése es el problema. Dios nos hace sentir culpables... 393 00:35:58,939 --> 00:36:01,939 Cuando Dolly Rogers me permitió jugar con sus partes, 394 00:36:02,019 --> 00:36:04,019 ... pensé que sería atacado por la divinidad. 395 00:36:04,099 --> 00:36:06,500 - Es una opinión. - ¿Cuál es la suya? 396 00:36:06,579 --> 00:36:08,660 El Sr. Campion está tratando de decir que... 397 00:36:08,739 --> 00:36:11,619 ... si nos entregamos a nuestros caprichos, no somos mejores que los cerdos. 398 00:36:11,700 --> 00:36:14,300 - ¿Cerdos? - ¡Ése no es mi punto de vista! 399 00:36:16,340 --> 00:36:20,980 Si Dios no quisiera que jugáramos con esas partes, no las habría hecho tan placenteras. 400 00:36:21,060 --> 00:36:25,221 Así que mucha gente no puede mantener a sus hijos y la iglesia dice: "Tened más." 401 00:36:25,300 --> 00:36:27,101 Aquí llegan sus amantes. 402 00:36:27,181 --> 00:36:30,902 Mire, Jesús nunca dijo nada sobre la castidad, de todas maneras. 403 00:36:30,981 --> 00:36:33,742 Eso comenzó con algunos ancianos en una isla... 404 00:36:33,861 --> 00:36:36,782 ... que de repente decidieron que el cuerpo era malo para el alma. 405 00:36:36,862 --> 00:36:40,022 - ¿Era la Atlántida? - Es una pena para las mujeres que no lo fuera. 406 00:36:40,103 --> 00:36:43,223 El hecho es que el sombrío Dios del Antiguo Testamento... 407 00:36:43,302 --> 00:36:46,022 todavía nos tiene hoy cogidos por el pescuezo. 408 00:36:46,103 --> 00:36:49,823 Cuando Él fue inventado, había un montón de religiones paganas, 409 00:36:49,903 --> 00:36:53,463 que celebraban la sexualidad. la fertilidad y todo eso. 410 00:36:53,544 --> 00:36:57,184 Entonces. ¿cómo podía esa nueva religión luchar contra algo tan popular? 411 00:36:57,303 --> 00:37:01,824 Diciendo que el sexo era malo y las mujeres, la personificación de la sexualidad, 412 00:37:01,904 --> 00:37:05,984 eran responsables de la caída de la humanidad en el Jardín del Edén. 413 00:37:06,104 --> 00:37:10,865 - Por eso somos ciudadanos de segunda clase. - La Sra. Pankhurst estaría orgullosa. 414 00:37:10,984 --> 00:37:14,345 - ¿Por qué no podemos ser vicarias o reverendas? - ¿O Papisas? 415 00:37:14,425 --> 00:37:18,866 Porque estamos demasiado ensordecidos por la atracción carnal para escuchar la palabra de Dios. 416 00:37:18,945 --> 00:37:22,346 - Aquí, aquí. - ¿Puedo contestar a esa pregunta? 417 00:37:22,426 --> 00:37:24,586 - ¿Puedo hablar? - Entren, muchachos. 418 00:37:24,706 --> 00:37:27,466 - Buenas noches a todos. - Buenas noches. 419 00:37:34,747 --> 00:37:36,747 Llegáis tarde. 420 00:37:37,627 --> 00:37:41,108 Tuvimos que cuidarnos de... un par de ovejas comidas de moscas. 421 00:37:41,187 --> 00:37:42,547 ¿Os habéis lavado las manos? 422 00:37:44,348 --> 00:37:45,668 Dos veces. 423 00:37:47,468 --> 00:37:50,708 - Eww, es horrible. - Solo es aceite, dulce. 424 00:37:50,788 --> 00:37:54,188 Es mierda de oveja. Tenéis caca de oveja en las uñas. 425 00:37:56,189 --> 00:37:58,869 Está bien. Nos pondremos guantes. 426 00:37:59,549 --> 00:38:03,510 Bueno...mejor nos vamos, supongo. 427 00:38:03,589 --> 00:38:04,909 Hasta luego. 428 00:38:06,110 --> 00:38:08,790 - Buenas noches. - Hasta luego. 429 00:38:15,271 --> 00:38:17,431 Prueba uno de éstos. 430 00:38:17,510 --> 00:38:18,991 Son turcos. 431 00:38:27,472 --> 00:38:30,192 No te preocupes, Giddy. Tu tiempo llegará. 432 00:38:41,833 --> 00:38:45,473 - ¿Algo de suerte? - No. 433 00:38:47,313 --> 00:38:50,394 "Hay una Lechoncita en la casa?" dijo Osito. 434 00:38:56,034 --> 00:38:58,714 Están tratando de impresionarnos, ¿verdad? 435 00:38:58,795 --> 00:39:02,315 Bien, atacar a la Iglesia ha sido siempre un pasatiempo popular. 436 00:39:02,394 --> 00:39:04,635 Tuve un horrible experiencia de eso en la Universidad. 437 00:39:04,714 --> 00:39:08,715 Los ateos siempre creyeron que es divertido asar al cristiano viejo y trasnochado. 438 00:39:08,796 --> 00:39:12,076 Lo importante, por supuesto, es no estar demasiado trasnochado. 439 00:39:12,155 --> 00:39:16,516 Deberías haber visto la cara de Lindsay cuando comencé a mencionarle a Joyce. 440 00:39:19,116 --> 00:39:22,116 ¿Algo va mal, Lechoncita? 441 00:39:22,156 --> 00:39:23,597 No. 442 00:39:23,676 --> 00:39:27,957 Esas chicas son modelos perfectas para las orgías de Lindsay, ¿verdad? 443 00:39:29,237 --> 00:39:33,078 ¡Qué vergüenza para Giddy! Creo que aún se puede esperar algo de ella. 444 00:39:33,157 --> 00:39:37,357 Ella me, um...estaba defendiendo en la cena. ¿Te diste cuenta? 445 00:39:41,758 --> 00:39:47,159 ¡Oh, querida! Probablemente no debería haberte traído aquí, ¿verdad? 446 00:39:47,279 --> 00:39:50,759 - Osito... - Lechoncita. 447 00:39:52,519 --> 00:39:54,959 Creo que... 448 00:39:56,079 --> 00:39:59,280 a veces tienes una opinión demasiado elevada de mí. 449 00:39:59,319 --> 00:40:01,120 ¿Por qué diablos dices eso? 450 00:40:02,480 --> 00:40:05,680 - Oh, no sé. - Tienes gracia. 451 00:40:11,361 --> 00:40:15,201 Me estoy helando. Vámonos, ya. 452 00:40:27,322 --> 00:40:29,122 ¿Quieres ir? 453 00:40:29,202 --> 00:40:31,042 No estoy segura. 454 00:40:31,122 --> 00:40:34,323 Bueno...no tienes que decidirlo ahora. 455 00:40:34,403 --> 00:40:36,803 - Me despiertas si quieres. - Está bien. 456 00:40:36,882 --> 00:40:38,363 De acuerdo con el Sr. Lindsay, 457 00:40:38,443 --> 00:40:41,644 ambos nos encontramos en estado de perpetua arrogancia. 458 00:42:53,775 --> 00:42:57,015 - ¿Que estás haciendo? - Viéndote dormir. 459 00:42:57,056 --> 00:43:01,095 Parece como si anoche hubierais disputado otro combate. 460 00:43:02,816 --> 00:43:06,016 ¡Desearía que no metieras en nuestra habitación cada mañana! 461 00:43:06,096 --> 00:43:07,736 Acabamos de venir de nadar. 462 00:43:07,776 --> 00:43:11,137 Solo quería decirte lo buena que estaba el agua. 463 00:45:38,189 --> 00:45:41,309 ¡Hola! ¡Detente! 464 00:45:55,271 --> 00:45:58,711 - ¿Que te ha pasado? - Estás muy sucia. 465 00:45:58,791 --> 00:46:00,872 Fui a caminar. 466 00:46:00,951 --> 00:46:04,672 - Tontamente...me perdí. - ¡Vaya! 467 00:46:04,751 --> 00:46:06,712 Hay espacio de sobra. 468 00:46:15,152 --> 00:46:19,753 - Mira. Ponte esto. - No quiero cambiarme. 469 00:46:19,833 --> 00:46:23,593 Parece como si hubieras estado en una orgía. ¿Con quién estuviste? 470 00:46:23,673 --> 00:46:24,953 Con nadie. 471 00:46:25,033 --> 00:46:28,154 No seas aguafiestas. ¿Por favor? 472 00:46:31,554 --> 00:46:34,674 Oh...está bien, entonces. 473 00:46:41,995 --> 00:46:44,115 Maldito taberna. 474 00:46:44,195 --> 00:46:47,876 Jódete. Y tu también. Jódete. 475 00:46:47,955 --> 00:46:51,556 Y tú, jódete también. 476 00:46:51,636 --> 00:46:54,356 Márchate y jódete. Jódete. 477 00:46:54,396 --> 00:46:56,716 Tres jarras de cerveza y una crema de menta. 478 00:46:58,516 --> 00:47:02,517 ¿Hola? ¿Hola? 479 00:47:02,597 --> 00:47:04,517 Perdón, la cantina está cerrada. 480 00:47:04,597 --> 00:47:08,317 - ¿Y qué pasa con ellos? - Cerró hace sólo unos minutos. 481 00:47:08,397 --> 00:47:12,237 - Bien, el bar principal está abierto. - El bar principal es para hombres. 482 00:47:12,998 --> 00:47:17,398 - No te preocupes. Vámonos. - Vinimos a por un trago. 483 00:47:19,199 --> 00:47:22,518 ¡Eh, Tom! Lewis. 484 00:47:22,599 --> 00:47:25,519 Consíganos unos tragos, ¿eh? 485 00:47:31,120 --> 00:47:34,439 Olvídalos. Hacen como si no nos conocieran. 486 00:47:35,360 --> 00:47:37,560 Ese forúnculo que tienes en el culo... 487 00:47:37,640 --> 00:47:40,000 ...deberías hacértelo ver por un doctor. 488 00:47:40,120 --> 00:47:43,800 Puede infectarse. El culo entero se te puede caer. 489 00:47:49,041 --> 00:47:52,481 - ¿Qué pasa si bebemos afuera? - Eso va contra la ley. 490 00:47:52,561 --> 00:47:55,802 Contra la ley también es el abrir en domingo. 491 00:47:57,402 --> 00:47:59,362 ¡Jódete! 492 00:48:09,683 --> 00:48:12,162 ¡Uno, dos, tres! 493 00:48:13,804 --> 00:48:16,684 - Tu madre ¿es una sindicalista? - Sí. 494 00:48:16,763 --> 00:48:20,563 Ella es de las que pondría a gente como tú contra la pared y les dispararía. 495 00:48:20,644 --> 00:48:24,004 - Mi familia no es rica. - ¿Qué hace tu padre? 496 00:48:24,124 --> 00:48:27,765 - Es vendedor de antigüedades. - El mío era marinero. 497 00:48:27,844 --> 00:48:29,685 Murió. 498 00:48:31,485 --> 00:48:33,645 ¿Atacado por un tiburón? 499 00:48:33,725 --> 00:48:36,285 Le hicieron pedazos en una batalla. 500 00:48:36,365 --> 00:48:38,845 Solo encontraron su pie. 501 00:48:40,406 --> 00:48:43,286 - ¿Qué tiene de gracioso? - Lo siento. 502 00:49:09,248 --> 00:49:14,088 ¡Uno, dos, tres! 503 00:49:14,168 --> 00:49:16,569 - Suelta mi pie. - ¡Uno, dos, tres! 504 00:49:16,648 --> 00:49:20,889 - Deja mi pie. - ¡Uno, dos, tres! 505 00:49:25,009 --> 00:49:26,450 Aún no nos han atrapado. 506 00:49:28,010 --> 00:49:31,690 Muy bien, chicas. Preparen sus bíceps. Esto será pan comido. 507 00:49:41,571 --> 00:49:43,851 ¡A la carga! 508 00:49:51,012 --> 00:49:53,092 - ¡Imposible! - ¡De pena! 509 00:49:53,652 --> 00:49:56,772 - ¡Kelly O'Hara! - ¡Sean Connolly! 510 00:49:56,892 --> 00:50:00,812 - ¡Seamus O'Hurd! - ¡Patrick O'Shaugnessy! 511 00:50:20,654 --> 00:50:24,655 Voy a ser honesto con usted. Encuentro que sus lujuriosas mujeres son ridículas. 512 00:50:24,735 --> 00:50:28,215 - Eso no me sorprende. - Estoy casado, Lindsay, 513 00:50:28,255 --> 00:50:31,095 Así que sí tengo alguna experiencia con el sexo opuesto. 514 00:50:31,175 --> 00:50:35,535 Le aseguro que mi esposa está tan lejos de sus disipadas arpías... 515 00:50:35,616 --> 00:50:38,096 ... como los animales lo están de los vegetales. 516 00:50:38,176 --> 00:50:40,416 ¿Y qué es ella, Sr. Campion? 517 00:50:41,496 --> 00:50:45,497 - Disculpe. - ¿Animal o vegetal? 518 00:50:55,137 --> 00:50:56,817 ¿Que haces, Giddy? 519 00:50:56,898 --> 00:51:00,178 Lanzando todos mis pensamientos impuros. Estoy llena de ellos. 520 00:51:01,058 --> 00:51:02,257 Lo deberías hacer. 521 00:51:02,378 --> 00:51:05,978 Lo necesitas más que yo. ¡Oh, tú no, Estella. 522 00:51:06,058 --> 00:51:09,339 Ella lo necesita más que nadie. 523 00:51:13,699 --> 00:51:16,579 ¡Ah, el mundo siempre esta dando vueltas! 524 00:51:23,420 --> 00:51:26,380 ¿Qué es lo que te estás imaginando, Giddy? 525 00:51:26,460 --> 00:51:28,100 Nada. 526 00:51:28,181 --> 00:51:32,701 - No me vengas con evasivas. - ¿Qué quieres decir? 527 00:51:34,100 --> 00:51:38,901 Conozco un sitio donde ella tiene muchas cosquillas. 528 00:51:38,981 --> 00:51:40,941 No. 529 00:52:16,664 --> 00:52:20,584 Salta de roca en roca, con la soltura de una cabra en la montaña. 530 00:53:12,150 --> 00:53:17,070 - ¿Se encuentra bien? - Sí, Rose, estoy bien, gracias. 531 00:53:17,190 --> 00:53:19,950 - Solo un poco sin aliento. - ¿Estuvo corriendo? 532 00:53:21,071 --> 00:53:22,431 Caminando. 533 00:53:22,510 --> 00:53:23,870 Enérgicamente. 534 00:53:36,552 --> 00:53:39,272 Creo que es tiempo de que vayas a visitar al Sr. Devlin. 535 00:53:39,351 --> 00:53:41,712 No persigo hombres. No es decoroso. 536 00:53:45,392 --> 00:53:47,472 ¿Qué es lo que tiene en su mano? 537 00:53:48,873 --> 00:53:52,833 - Parece el sombrero de Estella. - Si. 538 00:53:52,912 --> 00:53:56,874 Yo...lo perdí cuando salí a caminar. Lo debe haber encontrado. 539 00:53:56,953 --> 00:53:59,194 O sea que es por eso por lo que te ruborizaste en el coche. 540 00:53:59,233 --> 00:54:01,553 Me sentía mal. Ya te lo dije. 541 00:54:09,394 --> 00:54:11,795 ¡Dejadme en paz! 542 00:54:11,874 --> 00:54:13,675 ¿Tienes cosquillas? 543 00:54:30,996 --> 00:54:32,836 Perdona. 544 00:54:33,916 --> 00:54:36,556 ¿Podrías...por favor, desatarme? 545 00:54:39,037 --> 00:54:40,717 ¿Por favor, podrías desatarme? 546 00:54:45,077 --> 00:54:47,198 Se me están durmiendo las manos. 547 00:55:20,600 --> 00:55:22,480 Gracias. 548 00:55:39,842 --> 00:55:44,683 - Esta túnica te sienta muy bien. - Pensé que podíamos ir la plegaria de la tarde. 549 00:55:46,683 --> 00:55:49,283 Bueno, me iré a cambiar. 550 00:55:53,844 --> 00:55:55,963 Yo voy a hacer lo mismo. 551 00:56:04,884 --> 00:56:09,005 - ¿Donde has estado? - Fuimos al pueblo. 552 00:56:09,085 --> 00:56:12,685 Fueron al bar. Puedo olerlo en tu aliento. 553 00:56:14,885 --> 00:56:17,485 ¿Por qué te has vestido de esta manera tan ridícula? 554 00:56:17,566 --> 00:56:21,086 Es...parte de lo que ellas han estado usando en los últimas cuadros. 555 00:56:21,166 --> 00:56:22,766 Si, soy bien conciente de eso. 556 00:56:22,846 --> 00:56:25,526 ¿Significa eso que vas a hacer de modelo? 557 00:56:25,606 --> 00:56:27,887 No tienes necesidad de ofender. 558 00:56:31,407 --> 00:56:34,047 - Estella, ¿qué te pasa? - ¡No me pasa nada! 559 00:56:46,928 --> 00:56:51,889 En su larga historia, una de las características más persistentes de la Iglesia 560 00:56:51,969 --> 00:56:54,929 ha sido su capacidad de resistir la persecución, 561 00:56:55,009 --> 00:56:57,409 los insultos y el ridículo. 562 00:56:57,489 --> 00:56:59,209 Según su punto de vista, 563 00:56:59,290 --> 00:57:03,530 los que han tratado de burlarse de los cristianos han sido una legión. 564 00:57:03,609 --> 00:57:08,050 Hasta el mismo Jesucristo fue criticado por ellos... 565 00:57:08,130 --> 00:57:12,770 en la calle, en la plaza, hasta su final en la cruz. 566 00:57:12,851 --> 00:57:16,971 "¿Donde estás ahora, rey de los Judíos?" 567 00:57:17,051 --> 00:57:19,892 le gritaban en su agonía. 568 00:57:19,971 --> 00:57:23,811 En todas las épocas, siempre han existido los que se prestaban 569 00:57:23,891 --> 00:57:29,132 a despreciar su nombre y a profanar sus imágenes más sagradas. 570 00:57:29,212 --> 00:57:33,372 Pero los verdaderos cristianos, seguros de su fe, 571 00:57:33,453 --> 00:57:37,133 pueden desenmascarar a tales detractores por lo que son: 572 00:57:37,212 --> 00:57:39,973 discípulos del diablo, 573 00:57:40,053 --> 00:57:45,333 destructores de todo lo que hay de bello en la vida familiar, 574 00:57:45,413 --> 00:57:50,134 heraldos de la oscuridad y del caos. 575 00:58:25,217 --> 00:58:26,577 Por favor, siéntense. 576 00:58:30,658 --> 00:58:34,537 - ¿Que diablos te pasa? - Nada. 577 00:58:34,578 --> 00:58:40,338 ¡Qué extrañas, despistadas y vanidosas criaturas somos los seres humanos! 578 00:58:41,418 --> 00:58:44,659 Creemos tener secretos, 579 00:58:44,739 --> 00:58:47,018 pero como podemos tener algo oculto ante Dios, 580 00:58:47,099 --> 00:58:52,499 quien conoce nuestros más profundos pensamientos en cualquier momento del día? 581 00:59:02,820 --> 00:59:04,941 Giddy, ¿qué sucede? 582 00:59:05,980 --> 00:59:09,981 Está en el estudio. Se quedará ahí esta noche. 583 00:59:11,061 --> 00:59:12,901 Voy a ir a seducirlo. 584 00:59:13,981 --> 00:59:16,462 Estás borracha. 585 00:59:16,541 --> 00:59:19,782 Dijo algo... algo sobre mi 586 00:59:19,862 --> 00:59:23,062 - ¿Fue cuando te desató? - No. 587 00:59:25,342 --> 00:59:27,542 Es muy tímido, ¿lo ves? 588 00:59:28,143 --> 00:59:31,103 Creo que deberías echarte un rato. 589 00:59:31,182 --> 00:59:33,463 Hemos perdido hasta el contacto con nuestras pasiones. 590 00:59:33,543 --> 00:59:37,383 Quiero decir, que me siento como una pequeña burguesiíta, 591 00:59:37,464 --> 00:59:40,744 demasiado asustada incluso para mostrarse ante un pintor. 592 00:59:43,784 --> 00:59:47,104 Voy a empezar por andar desnuda, 593 00:59:47,184 --> 00:59:50,744 porque, bueno, los vestidos son tan sólo una ost... 594 00:59:50,785 --> 00:59:54,825 ... ostentación o invención surgida de la imaginación de la clases medias. 595 00:59:54,904 --> 00:59:57,745 Esas son insensateces de Pru. 596 00:59:57,825 --> 01:00:00,506 Está un poco fría la noche. 597 01:00:04,025 --> 01:00:06,906 Bueno, mejor me voy a prepararme. 598 01:00:06,985 --> 01:00:09,586 Este es el primer día de mi nueva vida. 599 01:00:09,666 --> 01:00:12,346 No, la primera noche de mi nueva vida. 600 01:00:50,909 --> 01:00:52,949 Va a tener que cruzar el Mar Arafura(*mar que separa Australia de Nueva Guinea). 601 01:00:53,030 --> 01:00:55,150 Estará aquí dentro de pocos días. 602 01:01:01,391 --> 01:01:03,271 ¿Que tratas de hacer? 603 01:01:03,351 --> 01:01:07,111 Mira. Aquí es donde llegó el avión de Amy Johnson. 604 01:01:07,191 --> 01:01:08,431 Casi fue devorada por los caníbales. 605 01:01:08,511 --> 01:01:12,151 ¿Que tratas de hacerle a Giddy? La vas a volver loca. 606 01:01:12,232 --> 01:01:15,272 Ya la has visto. Su piel está a punto de dar frutos. 607 01:01:15,352 --> 01:01:19,472 - No sabe lo que hace. - ¿Por qué estás tan preocupada? 608 01:01:19,552 --> 01:01:22,113 - ¿Estás celosa? - No seas ridícula. 609 01:01:22,192 --> 01:01:26,713 - Él te gusta a tí también, no? - No hablamos nada cuando me desató. 610 01:01:26,793 --> 01:01:31,713 - No necesitabas hacerlo. - Eres realmente chocante. 611 01:02:09,957 --> 01:02:13,957 Sus personajes parecen todos tan ansiosos. ¿Acaso el amor no puede tener ternura? 612 01:02:15,037 --> 01:02:17,838 Si, por supuesto que puede, pero no estoy pintando escenas de amor. 613 01:02:17,917 --> 01:02:20,158 Sí, perdone, escenas de lujuria. 614 01:02:20,237 --> 01:02:24,037 Pero hay cierta furia en el deseo, ¿no es cierto? ¿O en el hacer el amor? 615 01:02:24,078 --> 01:02:25,878 Es uno de los grandes enigmas de la vida. 616 01:02:25,958 --> 01:02:28,638 El único, según sus pinturas. 617 01:02:28,718 --> 01:02:30,878 Admito que el universo humano 618 01:02:30,918 --> 01:02:34,119 es infinitamente más rico que mi pequeña paleta. 619 01:02:34,198 --> 01:02:38,159 Por ejemplo, no les hago en absoluto justicia... 620 01:02:38,239 --> 01:02:41,840 a los trémulos afeminados, a las marchitas violetas, a los santos... 621 01:02:41,919 --> 01:02:44,800 Usted parece despreciar mucho a las marchitas violetas. 622 01:02:44,879 --> 01:02:49,000 Querida Estella, yo mismo soy una violeta marchita. 623 01:02:49,080 --> 01:02:51,880 Elijo vivir no en el mundo real, sino en éste. 624 01:02:51,960 --> 01:02:55,040 Me escapo del mundo real en mi pequeño estudio 625 01:02:55,121 --> 01:02:59,121 y allí ante mi se alza el ilimitado lienzo de mi imaginación. 626 01:02:59,201 --> 01:03:03,362 Pero sus pinturas sí que salen al mundo real. 627 01:03:03,441 --> 01:03:07,001 Mientras usted tiene una maravillosa imaginación, la mayoría no puede tenerla 628 01:03:07,042 --> 01:03:10,042 y usted no tiene idea de los efectos que su obra causa en la gente 629 01:03:10,162 --> 01:03:12,242 o de lo que puede incitarla a hacer. ¿Violar? 630 01:03:12,322 --> 01:03:15,202 Sr. Campion, en mi opinión, 631 01:03:15,283 --> 01:03:18,482 el cuerpo femenino es la cosa mas hermosa que hay en el mundo 632 01:03:18,563 --> 01:03:23,563 y si lo convirtiera a usted en un maníaco sexual, no sería una mala idea... 633 01:03:23,643 --> 01:03:27,803 que su esposa se preocupara cuidadosamente de desnudarse detrás de un biombo. 634 01:03:29,043 --> 01:03:32,724 Estella ha visto también las pinturas. ¿Corremos algún peligro de ella? 635 01:03:32,804 --> 01:03:36,724 Vd. es demasiado condescendiente, Sr. Campion. Cualquiera tiene una imaginación rica. 636 01:03:36,804 --> 01:03:39,644 Lo que impide tenerla es la explotación capitalista. 637 01:03:39,725 --> 01:03:42,725 Vaya a la Rusia soviética. donde han sido liberados, 638 01:03:42,805 --> 01:03:44,645 y verá que hay una explosión de creatividad. 639 01:03:44,725 --> 01:03:47,686 ¿Has estado en la Rusia Soviética, Pru? 640 01:03:47,765 --> 01:03:52,486 Creí por un momento que alguien sabía de lo que estaba hablando. 641 01:03:52,566 --> 01:03:57,086 El comunismo ha explotado todo valor, dejando una vacío de anarquía moral. 642 01:03:57,166 --> 01:04:01,846 - ¡Anarquía es libertad! - ¡Qué cojones! Perdón. Perdón. 643 01:04:02,727 --> 01:04:05,047 Libertad para que los más fuertes dominen a los débiles. 644 01:04:05,126 --> 01:04:08,087 Es exactamente igual que antes, sólo han cambiando los dominadores(*bullies). 645 01:04:08,167 --> 01:04:11,528 Hablando de encantadores(*bullies), ¿dónde está Giddy? 646 01:04:30,649 --> 01:04:33,689 - Creí que habías perdido ese sombrero. - Si. 647 01:04:33,770 --> 01:04:36,409 Una de las chicas lo debe haber encontrado. 648 01:04:37,489 --> 01:04:42,370 Así que, ehem, ¿dónde estuvo Giddy anoche? 649 01:04:42,450 --> 01:04:44,450 Ella te gusta, ¿no? 650 01:04:46,531 --> 01:04:49,211 "Prueba uno de estos, son turcos." 651 01:04:50,891 --> 01:04:53,051 No, yo sólo... 652 01:04:53,130 --> 01:04:56,251 solo me preocupo por ella, porque va con esas otras dos. 653 01:04:56,331 --> 01:04:59,171 Ella se halla en un estado de estupor. 654 01:04:59,252 --> 01:05:01,371 Planeando echarse en los brazos de... 655 01:05:02,372 --> 01:05:04,092 ... de ese hombre sin oficio ni beneficio. 656 01:05:06,572 --> 01:05:08,932 Sí, es todo un personaje, ¿verdad? 657 01:05:09,013 --> 01:05:12,612 Aparentemente, gozaba de una peligrosa reputación, antes de perder la vista. 658 01:05:12,693 --> 01:05:15,453 Toda esta región es peligrosa. 659 01:05:15,533 --> 01:05:19,493 Sabes, estuve pensando sobre lo que me dijiste la otra noche, 660 01:05:19,574 --> 01:05:23,294 acerca...de mí, pensando que estoy en un nivel muy elevado en cuanto a tí. 661 01:05:23,374 --> 01:05:27,934 - No veo a ninguno de nosotros como santos. - Eso es un alivio. 662 01:05:28,014 --> 01:05:32,574 Sí, he hecho bastantes cosas de las que me avergüenzo, en épocas pasadas. 663 01:05:32,654 --> 01:05:38,135 - ¿Qué clase de cosas? - Recuerdo cuando estaba en la escuela, 664 01:05:38,215 --> 01:05:40,695 Teníamos esa ridícula ceremonia de la iniciación, 665 01:05:40,775 --> 01:05:43,535 para los nuevos alumnos, "la escoria" como la los llamábamos. 666 01:05:44,615 --> 01:05:48,295 - Quise probarlo por mí mismo. - ¿Y qué sucedió? 667 01:05:48,415 --> 01:05:52,656 Bueno, solíamos ponerlos de pie, sobre una silla, bajarles los pantalones, 668 01:05:52,736 --> 01:05:55,856 y golpearlos con toallas mojadas, mientras recitaban a Tennyson. 669 01:05:55,937 --> 01:05:58,456 - Ya conoces ese tipo de cosas. - ¿Tú crees? 670 01:06:00,137 --> 01:06:04,937 De cualquier modo, es sólo... que quería que lo supieras, 671 01:06:12,658 --> 01:06:16,978 en vista de...lo que ha pasado hoy. 672 01:06:18,458 --> 01:06:20,059 ¿De que estás hablando? 673 01:06:21,898 --> 01:06:25,419 Creo que lo sabes. Preferiría no tener que decirlo con palabras. 674 01:06:53,942 --> 01:06:56,422 Perdón. Hago demasiado ruido. 675 01:06:56,502 --> 01:07:01,382 No pasa nada. Todos están durmiendo. 676 01:09:55,998 --> 01:09:58,278 Eres la osita Winnie Pooh, que debería durmiendo hoy. 677 01:09:58,357 --> 01:10:01,438 - ¿QuÉ hora es? - Cerca de las tres. 678 01:10:01,518 --> 01:10:03,558 Mensaje de tu amiga Sheela. 679 01:10:03,638 --> 01:10:07,999 Ella no quiso despertarte para ir a nadar, porque necesitabas descansar. 680 01:10:08,078 --> 01:10:11,119 Presumía bastante de ello, en realidad. 681 01:10:11,238 --> 01:10:13,879 Me gustaría que viniera ahora, 682 01:10:15,600 --> 01:10:17,959 ... para despertarme. 683 01:10:18,080 --> 01:10:20,599 Bien. Buena idea. 684 01:10:47,002 --> 01:10:50,043 - ¿Cómo te encuentras? - Realmente hecha polvo. 685 01:10:50,122 --> 01:10:53,443 Me desperté en la noche con una manta pegada a mí como si fuera una capa. 686 01:10:53,522 --> 01:10:55,323 Había derramado ese horrible bebida. 687 01:10:55,402 --> 01:10:57,443 Me veía como una enorme menta esmeralda. 688 01:10:59,163 --> 01:11:01,043 Pero eso no importaba. 689 01:11:01,123 --> 01:11:04,164 - ¿Por qué? ¿Que quieres decir? - Fui al estudio a verlo. 690 01:11:04,243 --> 01:11:07,724 Estaba allí haciéndolo con otra. 691 01:11:07,844 --> 01:11:09,884 ¿Quién era ella? 692 01:11:12,764 --> 01:11:15,565 Estaba oscuro. Supongo que Sheela o Pru. 693 01:11:16,725 --> 01:11:19,805 No tienen absolutamente ninguna moral. 694 01:11:19,885 --> 01:11:23,605 Me siento tan estúpida. Creí que le gustaba. 695 01:11:29,126 --> 01:11:32,206 Así que no voy a tener nada que ver con hombres nunca más. 696 01:11:32,326 --> 01:11:35,086 - He tomado una gran decisión. - ¿Qué decisión? 697 01:11:35,167 --> 01:11:37,487 Ya lo verás. Y también Norman. 698 01:12:03,569 --> 01:12:06,769 - ¿Has cambiado de parecer? - Sí. 699 01:12:06,849 --> 01:12:10,089 Noticias decepcionantes. Los organizadores se han vuelto atrás. 700 01:12:10,169 --> 01:12:13,450 La exposición ha sido autorizada con todas las pinturas originales. 701 01:12:14,730 --> 01:12:19,010 - Aún así, hemos hecho lo mejor posible. - Espero que ahora podamos irnos. 702 01:12:19,090 --> 01:12:21,290 Esa es la buena noticia. La vía del tren ha sido reparada. 703 01:12:21,371 --> 01:12:25,130 - Tomaremos el primer tren mañana. - Gracias a Dios. 704 01:12:28,091 --> 01:12:30,211 Se lo contaré a Lindsay. 705 01:12:44,812 --> 01:12:48,653 Perdón, solo pensaba decirle que nos iremos por la mañana. 706 01:12:49,733 --> 01:12:52,053 Bien. 707 01:12:57,533 --> 01:12:59,494 Bien. 708 01:13:13,735 --> 01:13:17,975 Eres muy travieso así que no voy a darte este chocolate. 709 01:13:18,056 --> 01:13:21,775 ¡Cariño! ¡Cariño, ven rápido! 710 01:13:28,296 --> 01:13:30,896 Este cordero es absolutamente delicioso. 711 01:13:30,976 --> 01:13:34,857 Casi tan bueno como el cordero galés y eso ya es decir. 712 01:13:36,737 --> 01:13:38,737 Bueno, um... 713 01:13:38,817 --> 01:13:41,337 .. muchas gracias por su hospitalidad. 714 01:13:41,417 --> 01:13:42,858 ¡Hasta el fondo! 715 01:13:42,897 --> 01:13:45,178 Lo hemos pasado muy bien. 716 01:13:45,257 --> 01:13:48,298 Me gusta tener un poco de oposición. Te aclara la mente. 717 01:13:55,538 --> 01:14:00,219 Así que, um, deduzco que Vd. es un boxeador, Sr. Devlin. 718 01:14:00,299 --> 01:14:03,219 Sí, solía hacer un poco de boxeo por mi cuenta, en realidad. 719 01:14:03,300 --> 01:14:05,620 Un buen pugilista en mis días. 720 01:14:05,740 --> 01:14:10,900 Perdí una enorme parte de este diente de un gran golpe que alguien me dio. 721 01:14:10,980 --> 01:14:15,261 Espero que Vd. también haya tenido alguna buena cicatriz que mostrarnos. 722 01:14:16,221 --> 01:14:21,421 Aparte, obviamente, de... lo del ojo, que es bestial. 723 01:14:26,502 --> 01:14:28,822 Bueno, desafortunadamente, durante su última pelea, 724 01:14:28,901 --> 01:14:31,982 el Sr., Devlin se esforzaba por respirar con la lengua fuera colgando... 725 01:14:32,102 --> 01:14:35,862 y recibió entonces este tremendo golpe en la barbilla, que le dejó así. 726 01:14:35,982 --> 01:14:38,622 Tonterías, Norman. 727 01:14:39,503 --> 01:14:42,423 Puede hacer muy bien de Ulises, a pesar de todo. 728 01:14:42,503 --> 01:14:45,703 Siempre le decimos que venga a bañarse con nosotras, pero nunca viene. 729 01:14:45,783 --> 01:14:48,343 Quienquiera que fuera, vosotras intentarías meterlo en el agua. 730 01:14:48,423 --> 01:14:52,424 - Meteríais en el agua al entero ejército. - ¡Dios, estás encantadora esta noche! 731 01:14:52,544 --> 01:14:56,904 Pensando sobre las historias de la Atlántida, me gustaría seguir investigando. 732 01:14:56,984 --> 01:15:00,264 Estaba pensando en montar una expedición para tratar de encontrarla. 733 01:15:00,385 --> 01:15:02,825 Puede venir si quiere. 734 01:15:04,065 --> 01:15:08,465 - Devlin podría ser el piloto. - Giddy podría ser el marinero. 735 01:15:09,065 --> 01:15:10,546 Yo no voy si ellas van. 736 01:15:10,625 --> 01:15:11,985 - ¿Qué? - ¿Por qué no? 737 01:15:12,105 --> 01:15:14,346 No me fío ni un pelo de todas ellas. 738 01:15:14,425 --> 01:15:18,866 - Muchas gracias. - ¿De qué estas hablando? 739 01:15:18,986 --> 01:15:20,426 ¡Tú lo sabes! 740 01:15:20,506 --> 01:15:23,586 Tu siempre te pones a comer queso cuando te sientes culpable. 741 01:15:24,227 --> 01:15:25,627 Perdóname. 742 01:15:28,386 --> 01:15:31,387 Lo siento, mejor voy a ver si se encuentra bien. 743 01:15:35,707 --> 01:15:39,627 - ¿Qué? - Nada. 744 01:15:43,748 --> 01:15:45,588 ¿Lechoncita? ¿Te encuentras bien? 745 01:15:45,668 --> 01:15:48,028 Sí, estoy...estoy bien, gracias. 746 01:15:49,788 --> 01:15:52,189 ¿No estarás un poco achispada? 747 01:15:53,269 --> 01:15:54,789 Probablemente es todo ese queso Stilton. 748 01:15:56,509 --> 01:15:59,630 Estabas haciendo el equipaje, ¿verdad? 749 01:16:04,110 --> 01:16:07,030 - Bueno, mejor...vuelvo luego. - Osito. 750 01:16:09,030 --> 01:16:11,910 Creo...que deberíamos hablar. 751 01:16:13,711 --> 01:16:19,551 - Tienes razón. ¿Acerca de qué? - Desde que llegamos aquí, yo... 752 01:16:22,272 --> 01:16:25,672 Bueno, creo que algunas cosas es mejor no decirlas. 753 01:16:27,032 --> 01:16:30,552 Pero eso significa que siempre seremos extraños el uno al otro. 754 01:16:30,633 --> 01:16:32,792 No, no de verdad. 755 01:16:34,633 --> 01:16:37,593 - Sólo es una pequeña parte de nosotros. - Las partes malas. 756 01:16:38,633 --> 01:16:41,433 No, creo que es conveniente tener algunos secretos. 757 01:16:43,753 --> 01:16:45,674 ¿Tú crees? 758 01:16:48,874 --> 01:16:50,634 De esa forma, dentro de 50 años, 759 01:16:50,714 --> 01:16:54,355 todavía seremos capaces de sorprender el uno al otro. 760 01:16:55,274 --> 01:16:56,955 Quizá tengas razón. 761 01:17:03,395 --> 01:17:05,356 Te quiero, Lechoncita. 762 01:17:37,078 --> 01:17:40,199 - ¿Qué pasa? - Debes haber estado soñando. 763 01:17:40,278 --> 01:17:42,119 La noche que viste a alguien con Devlin... 764 01:17:42,199 --> 01:17:44,119 ... estabas tan borracha. 765 01:17:44,198 --> 01:17:47,759 Te vi cómo estabas absolutamente ebria. 766 01:17:47,839 --> 01:17:51,560 - Pero fue todo tan real. - Los sueños siempre lo son. 767 01:17:52,240 --> 01:17:54,840 Las otras dos juran que no fueron 768 01:17:54,880 --> 01:17:57,120 y tu sabes cómo les gusta alardear. 769 01:17:58,440 --> 01:18:00,680 ¿Todavía te gusta? 770 01:18:01,840 --> 01:18:06,601 - Supongo que sí. - Deberías ir a verlo, entonces. 771 01:18:06,680 --> 01:18:07,841 ¿Ahora? 772 01:18:07,961 --> 01:18:12,081 Eso es lo que tu sueño te decía. 773 01:18:13,361 --> 01:18:16,522 Aquí, póntelo. 774 01:18:16,601 --> 01:18:19,721 - Pero es tu anillo de bodas. - Siempre me trajo suerte. 775 01:18:19,802 --> 01:18:22,242 - ¿Si? - Siempre. 776 01:18:22,322 --> 01:18:24,122 Ponte esto. 777 01:18:27,122 --> 01:18:29,082 Prueba algo de esto. 778 01:18:34,363 --> 01:18:37,043 Debemos atarte el cabello. 779 01:18:51,564 --> 01:18:53,365 Buena suerte. 780 01:22:00,501 --> 01:22:03,221 Quiero despertar ahora. 781 01:22:16,583 --> 01:22:20,463 - ¿Que pasa? Era de noche... - Estabas gritando. 782 01:22:20,503 --> 01:22:23,223 Gritabas muy fuerte. Te oí desde el jardín. 783 01:22:23,303 --> 01:22:27,144 Quería contarte acerca de anoche. Fue maravilloso. 784 01:22:27,223 --> 01:22:30,464 Quiero decir que no hice todo con él porque... 785 01:22:30,544 --> 01:22:33,184 ... no creo que sea lo suficientemente bueno para mi pero... 786 01:22:33,264 --> 01:22:36,664 ... oh bueno, él hizo algunas cosas que fueron simplemente... 787 01:22:38,905 --> 01:22:40,305 ¡Oh Dios! 788 01:22:48,706 --> 01:22:51,586 ¿Cómo se atreve a utilizarla sin tener permiso? 789 01:22:51,666 --> 01:22:56,226 - No necesito permiso. - Eso implica que ella ya ha posado. 790 01:22:57,347 --> 01:22:59,546 ¡Vd. no puede poner en sus pinturas a quien le dé la gana! 791 01:22:59,586 --> 01:23:03,146 Es muy comprometedor. Ella se sentirá ultrajada. ¡Yo mismo me siento ultrajado! 792 01:23:03,227 --> 01:23:06,587 - Quizá deberíamos preguntárselo a ella. - No necesito hacerlo. Si ella quisiera... 793 01:23:06,667 --> 01:23:09,027 ¿Anthony? ¿Qué sucede? 794 01:23:09,107 --> 01:23:12,108 El Sr. Lindsay te ha puesto en su última pintura. 795 01:23:13,388 --> 01:23:16,068 Tendrá que pintar encima de tu retrato o emprenderemos acciones legales. 796 01:23:16,147 --> 01:23:20,148 Puede cambiarte por otra persona. Mejor será que eche un vistazo 797 01:23:45,150 --> 01:23:47,190 ¿Y bien? 798 01:24:09,672 --> 01:24:12,233 Se parece bastante. 799 01:24:49,236 --> 01:24:54,037 Devlin, mejor vuelve a trabajar. Toma. 800 01:25:59,602 --> 01:26:02,243 Están dormidos. 801 01:26:02,322 --> 01:26:04,283 ¡Por el amor de Dios! 802 01:26:08,803 --> 01:26:10,163 Nos arrestarán. 803 01:26:13,923 --> 01:26:16,563 Nos excomulgarán. 804 01:27:30,064 --> 01:27:32,664 Vtg