1 00:00:05,130 --> 00:00:06,170 পেট্রা, খোলো 2 00:00:06,630 --> 00:00:07,210 পেট্রা! 3 00:00:07,630 --> 00:00:10,170 আজ আমি তোমায় চেক-আপ করবোই। 4 00:00:10,170 --> 00:00:12,930 আমি বলেছি, আপনি এখানে যতবারই আসেন না কেন, এতে আপনার সময় নষ্ট হবে। 5 00:00:12,930 --> 00:00:16,260 তোমার কি মনে হয় , আমি এখানে কীজন্য আসি? 6 00:00:16,260 --> 00:00:17,850 কেউ আপনাকে ডাকেনি। 7 00:00:18,430 --> 00:00:20,350 তুমি আসলেই একটা একগুঁয়ে! 8 00:00:20,560 --> 00:00:23,140 দেখো কে বলছে, বাচাঁল ডাক্তার! 9 00:00:23,140 --> 00:00:26,520 আমি জন্মানোর পর একবারও ডাক্তারের কাছে যাইনি... 10 00:00:26,520 --> 00:00:28,650 তবুও দেখুন, আমি একদম ঠিক। 11 00:00:28,650 --> 00:00:29,900 এখন চলে যান! 12 00:00:29,900 --> 00:00:31,190 জেদি কোথাকার...! 13 00:00:31,190 --> 00:00:33,280 ডাক্তার, একটা ইমারজেন্সি আছে! 14 00:00:34,240 --> 00:00:35,570 ডা. শুমান! 15 00:00:36,370 --> 00:00:37,700 কি হয়েছে? 16 00:00:37,700 --> 00:00:39,310 ওই মাতাল, ফিঙ্ক! 17 00:00:39,310 --> 00:00:40,810 হাইওয়েতে গাড়ির সাথে ধাক্কা খেয়েছে। 18 00:00:44,580 --> 00:00:46,540 সে কি সজ্ঞ্যান আছে? 19 00:00:46,540 --> 00:00:48,840 যেই লোক তাকে নিয়ে এসেছিল, এখন সে তার চিকিৎসা করছে! 20 00:00:50,260 --> 00:00:53,470 ওখানে থেকে যাচ্ছিলো এমন একজন তাকে পরিক্ষা করছে। 21 00:00:53,470 --> 00:00:55,090 কি? 22 00:01:02,520 --> 00:01:03,810 এসবের মানে কি? 23 00:01:04,440 --> 00:01:07,560 আমি যখন তাকে বললাম, আপনি ফোন পেয়ে বাইরে গেছেন, তখন সে... 24 00:01:07,560 --> 00:01:08,820 তুমি তাকে চিকিৎসা করতে দিলে? 25 00:01:09,480 --> 00:01:10,610 আমি দুঃখিত 26 00:01:10,610 --> 00:01:11,860 আমি তাকে থামাবার অনেক চেষ্টা করেছি, কিন্তু... 27 00:01:11,860 --> 00:01:16,240 সে বলল রোগীর শ্বাসরোধ হতে পারে, তাই তাকে প্রাথমিক চিকিৎসা দিতে হয়েছে। 28 00:01:17,410 --> 00:01:18,910 সে লোক কে ছিল? 29 00:01:18,910 --> 00:01:20,080 আমি জানি না 30 00:01:20,080 --> 00:01:22,200 সে নাম না বলেই চলে গেছে 31 00:01:22,750 --> 00:01:25,790 ওহ, সে মেডিক্যাল চার্টে কিছু লিখেছিল... 32 00:01:31,590 --> 00:01:37,550 "রোগী তাকে ডাক্তারের কাছে নিতে বারণ করেছিল, কারন তার কাছে টাকা ছিলনা..." 33 00:01:37,550 --> 00:01:40,350 ... সুতরাং এই টাকা তার চিকিত্সার ফি হিসেবে ব্যবহার করুন" 34 00:01:41,220 --> 00:01:43,730 সে নিজেকে কি ভাবে! 35 00:01:44,770 --> 00:01:46,100 ডাক্তার, কোথায় যাচ্ছেন? 36 00:01:46,810 --> 00:01:48,480 সে দেখতে কেমন ছিল? 37 00:01:48,900 --> 00:01:52,570 সে একজন এশিয়ান ছিল, এবং সাথে একটা ছেলেও ছিল। 38 00:01:55,740 --> 00:01:58,030 উম...মি. ফিঙ্কের চিকিৎসার কি হবে? 39 00:01:58,410 --> 00:02:00,050 তাকে বিছানাতেই শুয়ে থাকতে বলো। 40 00:02:00,050 --> 00:02:04,220 কিন্তু, সে শুধু প্রাথমিক চিকিৎসাই দিয়েছিল! 41 00:02:04,220 --> 00:02:05,910 ওটা কোনো প্রাথমিক চিকিৎসা ছিলনা। 42 00:02:07,250 --> 00:02:09,420 তার চিকিৎসা পারফেক্ট ছিল। 43 00:03:37,820 --> 00:03:40,820 Petra and Schumann 44 00:03:42,880 --> 00:03:44,380 হেই, ডিইটার... 45 00:03:45,380 --> 00:03:48,590 তুমি আমায় ফলো করতে পারবে না... 46 00:03:51,180 --> 00:03:53,310 আমি এক জায়গাতে থাকতে পারবনা। 47 00:03:53,310 --> 00:03:55,600 এভাবে তুমি স্কুলে যেতে পারবে না। 48 00:03:55,600 --> 00:03:57,230 বন্ধুবান্ধব বানাতে পারবে না। 49 00:03:57,230 --> 00:03:59,020 আমার একজন বন্ধু আছে 50 00:03:59,020 --> 00:03:59,730 কে সে? 51 00:04:00,190 --> 00:04:00,980 তেনমা 52 00:04:03,030 --> 00:04:04,570 শোনো ডিইটার 53 00:04:07,450 --> 00:04:08,530 এটা তুমিই ছিলে? 54 00:04:09,820 --> 00:04:12,200 তুমিই কি আমার ক্লিনিকে এসে অনুমতি ছাড়া কাজ করেছ? 55 00:04:14,120 --> 00:04:15,410 আমায় অপমান করবে না! 56 00:04:15,830 --> 00:04:18,420 আমি জানি ফিঙ্ক একজন বিনা টাকার মাতাল 57 00:04:19,040 --> 00:04:22,170 আমি কখনো তার থেকে টাকা নেয়ার চিন্তা করিনি। 58 00:04:22,380 --> 00:04:24,590 না, আমি... 59 00:04:24,590 --> 00:04:27,670 তুমি নিশ্চয়ই কোনো বিখ্যাত হাসপাতালের অভিজাত ডাক্তার। 60 00:04:27,670 --> 00:04:30,260 যে নিজের ছুটিতে দয়া দেখাচ্ছে... 61 00:04:30,260 --> 00:04:31,430 তুমি নিশ্চয়ই নিজেকে বড় ভাবছো। 62 00:04:32,030 --> 00:04:32,660 ইয়ো! 63 00:04:32,660 --> 00:04:33,680 স্বাগতম 64 00:04:34,040 --> 00:04:35,930 - তুমি কি ব্যাস্ত? 65 00:04:34,080 --> 00:04:35,950 - চলো ডিইটার 66 00:04:36,230 --> 00:04:37,310 হ্যা, 67 00:04:37,310 --> 00:04:37,940 হেই! 68 00:04:38,940 --> 00:04:40,730 শোনো! 69 00:04:40,730 --> 00:04:42,190 মাফ করবেন... 70 00:04:42,190 --> 00:04:44,270 ...কিন্তু আমাদের তাড়া আছে। 71 00:04:45,820 --> 00:04:47,490 ফিঙ্ক হিট অ্যান্ড রানে জড়িত ছিল। 72 00:04:47,740 --> 00:04:49,610 সে মাতালটা? 73 00:04:49,610 --> 00:04:50,240 হ্যাঁ 74 00:04:50,780 --> 00:04:52,890 তাই আমরা সাক্ষীকে খুঁজছি। 75 00:04:52,890 --> 00:04:54,930 ওহ, এটা তো অনেক কঠিন হবে। 76 00:04:57,750 --> 00:05:00,040 হেই, ডা. শুমান 77 00:05:01,460 --> 00:05:03,630 ফিঙ্কের অবস্থা কেমন? 78 00:05:03,630 --> 00:05:05,300 মারাত্নক কিছু নয়। 79 00:05:05,300 --> 00:05:07,210 কিন্তু তার ড্রিংকের অভ্যাসের জন্য চিন্তা হচ্ছে। 80 00:05:08,720 --> 00:05:11,220 আপনি কে? 81 00:05:14,720 --> 00:05:16,140 উনি ডা. চাং 82 00:05:17,060 --> 00:05:19,230 সে আমার পুরনো কলেজের জুনিয়র। 83 00:05:19,230 --> 00:05:21,650 তার ছুটিতে সে এখানে ঘুরতে এসেছে। 84 00:05:21,940 --> 00:05:23,440 ডা. চাং? 85 00:05:23,440 --> 00:05:25,150 আমরা কি এর আগে কখনো দেখা করেছি? 86 00:05:25,730 --> 00:05:29,070 সে আমার হয়ে আজ ফিঙ্কের চিকিৎসা করেছে... 87 00:05:29,070 --> 00:05:30,860 যখন আমি বাইরে ফোন পেয়ে গিয়েছিলাম। 88 00:05:30,860 --> 00:05:33,780 যাইহোক, তুমি কি জানো আমি আজ কোথায় গিয়েছিলাম? 89 00:05:34,410 --> 00:05:37,490 তোমার মাকে দেখতে গিয়েছিলাম, হাইঞ্জ। 90 00:05:37,490 --> 00:05:38,700 আমার মা? 91 00:05:38,700 --> 00:05:41,810 তাকে আমার ক্লিনিকে আসতে বলো। 92 00:05:41,810 --> 00:05:44,440 আমাদের শিঘ্রই তার চিকিৎসা করতে হবে। 93 00:05:44,670 --> 00:05:46,000 এটা অসম্ভব 94 00:05:46,000 --> 00:05:48,920 ওই জেদি মহিলা কখনো কারও কথা শোনে না। 95 00:05:49,470 --> 00:05:51,430 তুমি কিভাবে বলছো যেন তোমার কিছুই আসে যায় না? 96 00:05:51,680 --> 00:05:53,340 চিন্তার কিছু নেই 97 00:05:53,340 --> 00:05:55,390 আমার মা এতো সহজে মরবে না। 98 00:05:55,390 --> 00:05:55,930 কি...! 99 00:05:56,260 --> 00:05:57,350 পাশাপাশি... 100 00:05:57,350 --> 00:05:59,810 উনি আমাকে এতো বড় করেছে, 101 00:05:59,810 --> 00:06:02,060 মনে হয়না এখন উনার আর কোনও আফসোস আছে। 102 00:06:02,060 --> 00:06:02,940 কি বললে? 103 00:06:03,190 --> 00:06:04,560 হেই, দাড়াও! 104 00:06:04,560 --> 00:06:06,440 সে সবেমাত্র তার জীবন শুরু করেছে। 105 00:06:13,570 --> 00:06:15,450 আপনি উনাকে মিথ্যা কেন বললেন? 106 00:06:17,030 --> 00:06:19,790 ফিঙ্ককে বাঁচানোর জন্য 107 00:06:19,790 --> 00:06:23,420 আপনার তাৎক্ষণিক চিকিৎসা ছাড়া, সে এতোক্ষণে মারা যেত। 108 00:06:24,630 --> 00:06:26,000 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ 109 00:06:27,000 --> 00:06:29,840 তুমি পুলিশকে দেখে ভয় পেয়েছিলে... 110 00:06:29,840 --> 00:06:30,960 তুমি কি... 111 00:06:31,970 --> 00:06:33,550 আচ্ছা, বাদ দাও 112 00:06:33,550 --> 00:06:37,300 অন্তত এখন আমি নিশ্চিত যে তুমি কোনো বিখ্যাত হাসপাতালের অবিজাত ডাক্তার নও। 113 00:06:37,720 --> 00:06:40,350 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ 114 00:06:40,350 --> 00:06:42,060 জানি না আমি আপনার ঋণ কিভাবে শোধ করব। 115 00:06:42,430 --> 00:06:44,310 কিভাবে হাহ...? 116 00:06:44,310 --> 00:06:46,060 তাহলে আমার কিছু সাহায্য করতে পারো। 117 00:06:51,280 --> 00:06:53,570 আপনার ব্যান্ডেজ ঠিকভাবে লাগা ছিলনা। 118 00:06:54,150 --> 00:06:57,070 একটু ব্যাথা লাগবে কিন্তু সহ্য করুন। 119 00:06:57,620 --> 00:06:59,200 অও! অও! 120 00:07:02,960 --> 00:07:04,460 ঠিক আছে, আপনি এখন ঠিক হয়ে যাবেন। 121 00:07:06,790 --> 00:07:09,590 তোমার এটা ২ সপ্তাহ পরে খোলা উচিত। 122 00:07:09,590 --> 00:07:12,340 হেই ডাক্তার, আমি কিছু চমৎকার আপেল ব্র্যান্ডি বানিয়েছি। 123 00:07:12,340 --> 00:07:13,970 একটু ড্রিংক করবেন? 124 00:07:14,260 --> 00:07:21,800 এই আহত অবস্থায় তোমার এসব চিন্তা করা উচিত নয়। ঠিক হলে সবাই একসাথে খাবো। 125 00:07:21,930 --> 00:07:23,770 আপনি ভাল অগ্রগতি করছেন। 126 00:07:23,770 --> 00:07:25,940 আর পাচঁদিন, তারপরে আবার ফার্মে যেতে পারবেন। 127 00:07:26,650 --> 00:07:28,310 দুর্দান্ত না, মিঃ শোণে? 128 00:07:28,310 --> 00:07:30,480 ডাক্তার কিছু আলু নিয়ে যান 129 00:07:30,480 --> 00:07:32,230 এই বছরের ফসল খুব ভালো হয়েছে। 130 00:07:32,690 --> 00:07:35,740 হয়তো পরেরবার ট্রাক ভরে আলু নিয়ে যাবো। 131 00:07:39,740 --> 00:07:41,030 তুমি অনেক সাহায্য করেছ, ধন্যবাদ। 132 00:07:41,030 --> 00:07:42,910 আমার বিশেষত্ব হলো, এন্টারনাল মেডিসিন। 133 00:07:42,910 --> 00:07:46,500 আমার বিশেষত্বের বাইরে যতটুকু সম্ভব করার চেষ্টা করি... 134 00:07:46,500 --> 00:07:49,790 কিন্তু আমার একার পক্ষে সবকিছুর যত্ন নেয়া সম্ভব না। 135 00:07:49,790 --> 00:07:51,250 অসাধারণ 136 00:07:51,630 --> 00:07:54,800 হ্যাঁ যদিও এই গ্রামে শান্তি ছাড়া আর কিছুই নেই। 137 00:07:54,800 --> 00:07:57,050 না, আমার মানে এটা ছিলনা। 138 00:07:58,340 --> 00:08:01,430 এখানের মানুষজন আপনাকে খুব ভালোবাসে... 139 00:08:01,430 --> 00:08:04,770 ...এবং আপনিও নিশ্চিত তাদের ভালোবাসেন। 140 00:08:06,890 --> 00:08:08,190 ভালোবাসা? 141 00:08:08,190 --> 00:08:10,770 আমি এইরকম অনুভূতি অনেক আগেই হারিয়ে ফেলেছি। 142 00:08:11,770 --> 00:08:14,530 আমি শুধু নিজের কাজ করছি। 143 00:08:16,150 --> 00:08:18,490 এখন আমার সাথে অন্য বাড়িতে চলো। 144 00:08:18,740 --> 00:08:20,990 এইবারেরটা একটা প্যারা। 145 00:08:23,200 --> 00:08:25,000 তুমি নিজেও একটা জেদি, না?! 146 00:08:25,290 --> 00:08:28,120 হ্যাঁ, আমি ফিরে আসতেই থাকব। 147 00:08:28,370 --> 00:08:30,000 যতবারই আসো না কেন, আমি পরোয়া করিনা। 148 00:08:30,000 --> 00:08:34,670 জলদি এখান থেকে ভাগো। বাচাঁল ডাক্তার! 149 00:08:35,380 --> 00:08:36,760 দেখলে তো? 150 00:08:37,090 --> 00:08:40,260 এটা সেই পুলিশের মা। 151 00:08:40,260 --> 00:08:43,060 সে খেতে কাজ করা অবস্থায় হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়ে। 152 00:08:43,060 --> 00:08:45,390 তাকে ক্লিনিকে নেয়ার অনেক চেষ্টা করেছি, কিন্তু... 153 00:08:45,390 --> 00:08:47,230 সে বলল, সে নাকি ঠিক আছে, 154 00:08:47,230 --> 00:08:49,520 এবং বাড়ি ফিরে গেল। 155 00:08:49,520 --> 00:08:50,850 এটা খুবই চিন্তার বিষয়। 156 00:08:51,560 --> 00:08:52,860 হ্যা... 157 00:08:53,320 --> 00:08:55,690 আমি উনাকে বোঝাবার চেষ্টা করব? 158 00:08:55,690 --> 00:08:57,530 এতে ফলাফল বদলাবে না, কিন্তু... 159 00:08:57,530 --> 00:08:59,860 তুমি এখনো বাইরে দাঁড়িয়ে আছ? 160 00:09:00,320 --> 00:09:02,660 আমি কোথায় দাঁড়িয়ে আছি সেটা তোমার ব্যাবসা নয়! 161 00:09:02,660 --> 00:09:03,870 শান্ত হোন। 162 00:09:03,870 --> 00:09:07,450 এভাবে চিল্লাতে থাকলে উনি কখনো বাইরে আসবে না। 163 00:09:07,910 --> 00:09:10,170 যেভাবেই হোক, তোমায় ক্লিনিকে নিয়ে যাবই! 164 00:09:10,170 --> 00:09:14,210 আমার বেঁচে থাকার আরেকটা কারণ হারাতে পারবনা! 165 00:09:16,710 --> 00:09:21,050 আমি...বোঝাতে চেয়েছি, আমার ঝগরাটে বন্ধুকে হারাতে চাইনা। 166 00:09:21,050 --> 00:09:24,930 এবং, আমি তার বানানো গৌলাশ আর খাবো না। 167 00:09:25,140 --> 00:09:27,180 মিস্টার. আপনার চেহারা আসলেই লাল হয়ে গেছে। 168 00:09:27,600 --> 00:09:29,180 কি বললে পাজি? 169 00:09:34,190 --> 00:09:36,110 মিস. পেট্রা প্লিজ দরজা খুলুন 170 00:09:36,110 --> 00:09:38,780 আবার কি? অন্য একজন ডাক্তার? 171 00:09:39,070 --> 00:09:41,240 ওই জেদি মহিলার সাথে কথা বলাটাই সময়ের অপচয়। 172 00:09:41,450 --> 00:09:43,990 আপনি ডাক্তারদের ঘৃণা করেন কেন? 173 00:09:43,990 --> 00:09:46,490 কেন, কেন জিজ্ঞেস করছো? 174 00:09:46,490 --> 00:09:51,460 তারা মানুষের মৃতদেহ নিয়ে খেলা করে, তারা নিজেদের ঈশ্বর ভাবে নাকি অন্যকিছু? 175 00:09:53,750 --> 00:09:55,460 ঈশ্বর, হাহ? 176 00:09:55,460 --> 00:09:58,260 মাঝেমধ্যে ভাবি, যদি আমি ঈশ্বর হতাম তাহলে খুব ভালো হতো। 177 00:09:58,800 --> 00:10:01,050 যদিও আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করি ... 178 00:10:01,050 --> 00:10:02,760 তবুও আমাদের ভুল হয়। 179 00:10:03,300 --> 00:10:07,770 যদি আমিও ঈশ্বরের মতো পুরোপুরি ভালো করতে পারতাম। 180 00:10:10,100 --> 00:10:14,730 কিন্তু সবসময় রোগীদের সামনের আমার হৃদয় কাপে। 181 00:10:15,400 --> 00:10:18,230 প্লিজ, অন্তত আমায় আপনার চেহারা দেখতে দিন। 182 00:10:35,330 --> 00:10:37,170 এই ঘ্রাণ... 183 00:10:37,170 --> 00:10:38,880 আপনি গৌলাশ বানাচ্ছেন? 184 00:10:39,090 --> 00:10:41,880 কে তুমি? তোমার কি গৌলাশ ভালো লাগে? 185 00:10:42,380 --> 00:10:43,470 হ্যা 186 00:10:43,470 --> 00:10:47,890 কিন্তু মনে হয় মি. শুমান আপনার গৌলাশ পছন্দ করেন। 187 00:10:48,220 --> 00:10:50,060 আমার জানা ছিলনা। 188 00:10:50,060 --> 00:10:53,350 সে সবসময়ই চুপচাপ বসে খেতো... 189 00:10:53,350 --> 00:10:54,730 উনি খুবই লাজুক। 190 00:10:55,020 --> 00:10:56,980 এটা দেখতে সুস্বাদু লাগছে 191 00:10:57,110 --> 00:11:00,190 আমার কাঁধে খুব ব্যথা করছে... 192 00:11:00,190 --> 00:11:02,690 তবু মনে হচ্ছে ডিনারের ব্যবস্থা করতে হবে। 193 00:11:03,280 --> 00:11:04,240 আপনার কাঁধে ব্যাথা করছে? 194 00:11:05,070 --> 00:11:07,950 মিস. পেট্রা আপনি কি থোতা দিয়ে বুক ছুঁতে পারবেন? 195 00:11:09,160 --> 00:11:11,680 অবশ্যই পারব! 196 00:11:11,680 --> 00:11:12,350 দেখো? 197 00:11:14,620 --> 00:11:15,830 এক্সকিউজ মি 198 00:11:18,840 --> 00:11:21,170 চার আঙ্গুল ফিট ... 199 00:11:21,260 --> 00:11:22,800 এটা কি কোনরকমের প্রার্থনা? 200 00:11:23,720 --> 00:11:25,180 না, কিছু না... 201 00:11:28,220 --> 00:11:29,100 সে কেমন আছে? 202 00:11:29,970 --> 00:11:31,390 এটা সম্ভবত .. 203 00:11:31,390 --> 00:11:32,810 সাবঅ্যারাকনয়েড রক্তক্ষরণ হতে পারে। 204 00:11:33,270 --> 00:11:34,480 কি? 205 00:11:36,190 --> 00:11:37,400 পেট্রা! 206 00:11:39,400 --> 00:11:41,610 আমাদের কাছে খুনির এরেস্ট ওয়ারেন্ট এসেছে। 207 00:11:41,610 --> 00:11:42,530 এর কিছু কপি বানিয়ে নাও। 208 00:11:43,240 --> 00:11:44,780 তোমার মা কি ঠিক আছে? 209 00:11:44,780 --> 00:11:46,410 শুনলাম সে নাকি ৩দিন আগেই বাড়ি চলে গেছে। 210 00:11:46,410 --> 00:11:47,530 সে ঠিক আছে। 211 00:11:47,950 --> 00:11:52,700 এমনকি আপনি তাকে মেরে ফেললেও, সে মরবার নয় 212 00:11:56,170 --> 00:11:59,210 প্রথম স্ট্রোকের ৭২ ঘন্টা পেরিয়ে গেছে.... 213 00:11:59,750 --> 00:12:00,840 সে প্রায় শেষ মুহূর্তে 214 00:12:00,840 --> 00:12:02,760 আমাদের এখুনি অপারেশন করতে হবে! 215 00:12:02,760 --> 00:12:05,340 আমরা হেলিকপ্টার ডাকলেও তারা ঠিক সময়ে আসবে কিনা সন্দেহ। 216 00:12:05,340 --> 00:12:06,720 তুমি কি এটা করতে পারবে? 217 00:12:07,720 --> 00:12:08,970 প্লিজ! 218 00:12:08,970 --> 00:12:11,600 অপারেশন করতে পারলে করো... 219 00:12:11,600 --> 00:12:12,770 নইলে আমি... 220 00:12:12,770 --> 00:12:18,980 আবার আমার প্রিয় মানুষকে হারিয়ে ফেলব, এবং এটা আমার ভুল হবে! 221 00:12:25,580 --> 00:12:27,750 তুমি কি নিশ্চিত সেই কেনজু তেনমা? 222 00:12:27,750 --> 00:12:28,290 হ্যাঁ! 223 00:12:28,580 --> 00:12:30,870 ঠিকাছে, সে বেশি দূরে যায়নি হয়তো। 224 00:12:30,870 --> 00:12:32,380 এখনই হাইওয়ে ব্লক করে দাও 225 00:12:32,380 --> 00:12:34,790 এটা দুর্দান্ত একটা প্রাপ্তি হবে যদি তাকে ধরতে পারি, হাইঞ্জ। 226 00:12:35,170 --> 00:12:36,250 জ-জ্বী স্যার! 227 00:12:36,250 --> 00:12:38,420 সকল অফিসারর্স! এটা একটা এমাজেন্সি! 228 00:12:39,720 --> 00:12:41,130 অসাধারণ! 229 00:12:41,130 --> 00:12:42,930 সবকিছু ঠিক থাকলে আমি প্রমোশন পেয়ে যাব... 230 00:12:42,930 --> 00:12:44,930 হেই হাইঞ্জ! তোমার কল এসেছে। 231 00:12:48,430 --> 00:12:50,540 হ্যাঁ, হাইঞ্জ বলছি 232 00:12:50,540 --> 00:12:52,540 ওহ, হ্যালো নার্স 233 00:12:54,810 --> 00:12:56,480 মা আবার অজ্ঞ্যান হয়ে গেছে? 234 00:12:57,000 --> 00:13:02,000 যদি তাকে ন্যাশনাল হাসপাতালে চেক করতে জোর করতাম। 235 00:13:04,620 --> 00:13:07,740 এখন তুমিই আমার একমাত্র আশা, ডা.তেনমা! 236 00:13:10,290 --> 00:13:11,160 যেমনটা ভেবেছিলাম... 237 00:13:11,160 --> 00:13:14,500 এটা সেরিব্রাল ধমনীর ফোর্কের মধ্যে একটি অ্যানিউরিজম। 238 00:13:14,710 --> 00:13:15,540 ধ্যাৎতেরি! 239 00:13:15,540 --> 00:13:19,260 আমাদের কাছে সার্জিক্যাল মাইক্রোস্কোপও নেই। 240 00:13:19,260 --> 00:13:22,720 আপনার কাছে যদি সেরিব্রাল আর্টারি ক্লিপ থাকে তাহলে একটা ওপেন সার্জারি করার চেষ্টা করতে পারি। 241 00:13:22,720 --> 00:13:25,510 কিন্তু এটা তোমার জন্যেও কঠিন হবে। 242 00:13:26,050 --> 00:13:28,470 আমাদের চেষ্টা করতে হবে। 243 00:13:28,470 --> 00:13:33,890 সে আরেকটা সেরিব্রাল অ্যানিউরিজম ফেটে যাওয়া সহ্য করতে পারবে না ... 244 00:13:34,400 --> 00:13:37,190 আবার এসব হচ্ছে, সব আমার দোষ। 245 00:13:37,190 --> 00:13:39,480 কি হয়েছে, মি. শুমান? 246 00:13:39,480 --> 00:13:43,030 আপনিই এই গ্রামের সবাইকে আগলে রেখেছেন। আপনার এসব বলা উচিত নয়। 247 00:13:44,660 --> 00:13:47,240 আমি জানিনা পূর্বে কি হয়েছিল, কিন্তু 248 00:13:47,370 --> 00:13:50,040 আমাদের রোগীর জন্য নিজেদের সেরাটা দেয়া উচিত। 249 00:13:50,040 --> 00:13:51,750 ডাক্তার হওয়ায় আমাদের এটাই করা উচিত। 250 00:13:52,960 --> 00:13:54,040 হ্যাঁ... 251 00:14:02,720 --> 00:14:03,760 এই ছেলে 252 00:14:03,760 --> 00:14:05,380 ডা. শুমান কি ভেতরে আছেন? 253 00:14:05,380 --> 00:14:07,390 হ্যাঁ, উনি এখন অপারেশন করছে। 254 00:14:07,390 --> 00:14:09,390 অপারেশন? আমার মায়ের উপর? 255 00:14:09,390 --> 00:14:12,230 সে তাকে হাসপাতালের না নিয়ে... এখানে অপারেশন করছে? 256 00:14:12,640 --> 00:14:13,980 ঠিক আছে 257 00:14:13,980 --> 00:14:14,980 তেনমা তার সাথে আছে 258 00:14:15,600 --> 00:14:16,480 তেনমা? 259 00:14:17,860 --> 00:14:19,840 ব্লাড প্রেসার এবং পালস? 260 00:14:19,840 --> 00:14:23,010 ব্লাড প্রেসার ১২৬/৮৪ 261 00:14:23,010 --> 00:14:25,030 পালস, ৮৮ 262 00:14:28,280 --> 00:14:29,580 দুর্দান্ত... 263 00:14:29,580 --> 00:14:31,410 তার কাছে ক্র্যানিওটোম না থাকা সত্ত্বেও 264 00:14:31,410 --> 00:14:34,000 এতো শিঘ্রি তার মাথা খুলে ফেলেছে! 265 00:14:36,420 --> 00:14:37,580 তুমি কি করছো? 266 00:14:38,130 --> 00:14:40,670 ও তোমার মায়ের অপারেশন করছে! 267 00:14:40,670 --> 00:14:42,090 তুমি বন্ধুক হাতে নিয়ে কি করার চিন্তা করছ? 268 00:14:42,510 --> 00:14:43,590 হাত উপরে উঠাও, তেনমা 269 00:14:44,340 --> 00:14:45,340 তেনমা! 270 00:14:45,720 --> 00:14:47,220 আমরা সার্জারির মধ্যে আছি, 271 00:14:47,220 --> 00:14:48,870 তুমি নিজের মাকে মারতে চাচ্ছ? 272 00:14:48,870 --> 00:14:50,700 সেই তাকে মারতে চাচ্ছে। 273 00:14:50,700 --> 00:14:54,100 তেনমা এক পলায়িত খুনের সন্দেহভাজন! 274 00:14:54,430 --> 00:14:55,730 কি? 275 00:14:55,730 --> 00:14:58,480 সে ইতিমধ্যেই হাইডেলবার্গে একজনকে খুন করেছে। 276 00:14:58,480 --> 00:15:01,440 এবং মধ্যবয়সী দম্পতির সিরিয়াল খুনেও সে সন্দেহভাজন। 277 00:15:02,360 --> 00:15:04,820 কখনো ভাবিনি তোমায় এখানে পাব 278 00:15:05,190 --> 00:15:06,570 আমি মায়ের প্রতি খুব কৃতজ্ঞ 279 00:15:06,570 --> 00:15:08,740 উনিই আমায় এই সুবর্ন সুযোগ দিয়েছে। 280 00:15:08,740 --> 00:15:10,780 হাত উপরে উঠাও! 281 00:15:10,780 --> 00:15:11,830 নইলে আমি গুলি করব! 282 00:15:12,080 --> 00:15:12,830 বের হও! 283 00:15:14,330 --> 00:15:17,000 এটি এক নির্বীজন অপারেটিং রুম! 284 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 তুমি এখানে জীবানু নিয়ে এসেছ 285 00:15:19,000 --> 00:15:23,590 যদি এটা রুমে সংক্রামন করে তাহলে তোমার মা মেনিনজাইটিসে মারা যেতে পারে! 286 00:15:23,590 --> 00:15:25,990 তাহলে শিঘ্রই অপারেশন বন্ধ করো! 287 00:15:25,990 --> 00:15:28,110 তুমি আসলেই তোমার মাকে মারতে চাচ্ছ? 288 00:15:29,720 --> 00:15:32,760 তোমার মায়ের (SAH)'তে ভুগছে (SHA= মস্তিষ্কের সাবঅ্যারাকনয়েড অংশে সৃষ্ট রক্তক্ষরণ। 289 00:15:32,760 --> 00:15:34,890 সে ৩দিন আগে প্রথম অজ্ঞ্যান হয়। 290 00:15:34,890 --> 00:15:37,560 এখন কিছু না করলে অনেক দেড়ি হয়ে যাবে! 291 00:15:40,400 --> 00:15:41,810 এখন বেরিয়ে যাও! 292 00:15:42,650 --> 00:15:44,230 আপনি কি ভাবছেন আমি আপনার জিম্মি বা অন্যকিছু? 293 00:15:44,230 --> 00:15:47,570 তুমি আমার মাকে ব্যবহার করে এখান থেকে পালাতে চাচ্ছ, না? 294 00:15:48,320 --> 00:15:50,550 সেরিব্রাল আর্টারি ক্লিপ এবং ফোর্পস। 295 00:15:52,430 --> 00:15:54,260 সেরিব্রাল আর্টারি ক্লিপ এবং ফোর্পস। 296 00:15:54,260 --> 00:15:55,330 হ্যাঁ! 297 00:15:55,830 --> 00:15:57,660 উনি আমার মা! 298 00:15:57,660 --> 00:15:59,960 আমার মাকে কষ্ট দিলে আমি কাউকে ক্ষমা করবনা! 299 00:15:59,960 --> 00:16:02,630 ঠিক, পেট্রা তোমার মা 300 00:16:02,630 --> 00:16:03,090 কিন্তু... 301 00:16:03,710 --> 00:16:06,960 গত ৫ বছরে তুমি তার জন্য কি করেছ? 302 00:16:06,960 --> 00:16:10,090 শহরে যাওয়ার পর তুমি কি একবারও তাকে দেখতে এসেছিলে? 303 00:16:10,590 --> 00:16:15,600 তোমায় বড় করার পর, তুমি তার জন্য কি করেছ? 304 00:16:15,970 --> 00:16:17,100 শোনো! 305 00:16:17,100 --> 00:16:19,350 একদিন আমাদের ভালোবাসার মানুষগুলো মারা যাবে। 306 00:16:21,310 --> 00:16:24,820 মায়ের গৌলাশের স্বাদ কি এখনও তোমার মনে আছে? 307 00:16:24,820 --> 00:16:28,820 এখনো পর্যন্ত, তোমার মা তোমার ভাগটুকু বানিয়ে রেখে দিত। 308 00:16:28,820 --> 00:16:31,280 আমি সবসময় তোমার বেঁচে যাওয়া ভাগটাই খেতাম। 309 00:16:31,280 --> 00:16:32,490 সেগুলো খুব সুস্বাদু ছিল 310 00:16:32,490 --> 00:16:34,080 এরকম আর কিছুই হয়না 311 00:16:34,660 --> 00:16:39,330 ডা. তেনমা ওখানে তোমার মাকে বাঁচাতে যুদ্ধ করছে। 312 00:16:39,330 --> 00:16:41,080 যদি গৌলাশ আবার খেতে চাও... 313 00:16:41,250 --> 00:16:42,380 ...তাহলে বেরিয়ে যাও! 314 00:16:47,380 --> 00:16:49,550 দেখলেন, তেনমা আছে, তাই সব ঠিক হবে। 315 00:16:55,470 --> 00:16:57,890 ব্লাড প্রেসার ১৪০/৮৬ 316 00:16:57,890 --> 00:16:59,730 পালস ৮২ 317 00:16:59,730 --> 00:17:01,730 তার গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণগুলি স্বাভাবিক। 318 00:17:01,730 --> 00:17:04,190 তোমার একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত, পিওনির। 319 00:17:04,190 --> 00:17:05,820 কিন্তু ডাক্তার আপনি... 320 00:17:06,400 --> 00:17:08,990 আমি ঠিক আছি, তুমি বিশ্রাম নাও 321 00:17:08,990 --> 00:17:10,490 ঠিক আছে তাহলে। 322 00:17:10,490 --> 00:17:12,030 ভালো কাজ করেছ 323 00:17:12,820 --> 00:17:14,820 ডা. তেনমা, তুমিও একটু বিশ্রাম নাও। 324 00:17:15,450 --> 00:17:17,200 আমিও ঠিক আছি 325 00:17:17,200 --> 00:17:21,040 তুমি ৩ ঘন্টা যাবৎ একটা কঠিন অপারেশন করেছ। 326 00:17:21,040 --> 00:17:22,790 আমি এখানে থেকে দেখতে চাই... 327 00:17:23,460 --> 00:17:28,200 যেন মিস. পেট্রা ভালো হওয়ার পর আপনি তাকে প্রোপোজ করতে পারেন। 328 00:17:29,420 --> 00:17:31,220 "প্রোপোজ " বলতে কি বুঝাচ্ছ? 329 00:17:32,930 --> 00:17:35,800 তুমি ঘুমাচ্ছিলে না? 330 00:17:35,800 --> 00:17:37,100 আমি ঘুমাতে পারবনা 331 00:17:37,100 --> 00:17:38,890 যতক্ষণ তাকে না নিয়ে যাই। 332 00:17:40,060 --> 00:17:41,730 বাদ দিন, সে কি বুঝাতে চাচ্ছিল? 333 00:17:41,730 --> 00:17:43,440 বলবেন না যে আপনি... 334 00:17:43,440 --> 00:17:44,520 ননসেন্স! 335 00:17:45,860 --> 00:17:47,270 ননসেন্স... 336 00:17:49,530 --> 00:17:51,150 আমি... 337 00:17:51,150 --> 00:17:54,280 তাদের মধ্যে নই যে কাউকে প্রোপোজ করবো। 338 00:17:56,160 --> 00:17:58,280 যখন আমি ইউনিভার্সিটি হাসপাতালে কাজ করছিলাম... 339 00:17:59,160 --> 00:18:01,910 তখন আমার রোগীর কোনো পরোয়া করতাম না। 340 00:18:01,910 --> 00:18:05,580 শুধু নিজের পজিশন বাড়ানোর ধান্দায় থাকতাম। 341 00:18:05,580 --> 00:18:09,800 আমি ডিরেক্টরের টিমে পৌছাই এবং উনার জন্য পেপার লিখি। 342 00:18:09,800 --> 00:18:10,800 এবং অবশেষে... 343 00:18:10,880 --> 00:18:13,800 আমি ডিরেক্টরের মেয়েকে বিয়ে করার অনুমতি পাই। 344 00:18:14,220 --> 00:18:16,800 তখন আমার অবস্থান আরও উপরে উঠতে থাকে। 345 00:18:16,800 --> 00:18:19,010 আমি কখনো নিজের স্ত্রীর দিকে নজর দেইনি। 346 00:18:19,720 --> 00:18:20,810 হুম.. 347 00:18:20,810 --> 00:18:23,980 যদি আমি একজন আসল ডাক্তার হতাম... 348 00:18:25,020 --> 00:18:27,480 তাহলে আমার স্ত্রীর প্রতি নজর দিতাম 349 00:18:27,480 --> 00:18:31,650 অনেক সময় ধরে আমার স্ত্রীর মধ্যেও এসব লক্ষণ ছিল। যা সাধারণ সর্দিকাশির মতোই লাগছিল। 350 00:18:32,610 --> 00:18:36,200 যদি তার প্রতি আরেকটু নজর দিতাম, তাহলে আমি বুঝতে পারতাম... 351 00:18:36,200 --> 00:18:38,510 যা একটা লিভারের ব্যর্থতা ছিল। 352 00:18:38,510 --> 00:18:40,640 তার শেষ নিশ্বাস নেয়ার সময়... 353 00:18:42,120 --> 00:18:45,790 অবশেষে ... তুমি আমায় দেখছো... 354 00:18:48,710 --> 00:18:52,710 আমার কাউকে ভালোবাসার অধিকার নেই। 355 00:18:54,420 --> 00:18:55,680 এটা সত্যি না 356 00:18:57,010 --> 00:18:59,300 আপনি তাদের প্রতি নজর দিচ্ছিলেন 357 00:18:59,300 --> 00:19:01,180 আপনি এই গ্রামের সবার প্রতি নজর দিয়েছিলেন। 358 00:19:01,850 --> 00:19:06,930 মিস. পেট্রা বাঁচতে পেরেছে কারন আপনি উনার প্রতি নজর দিয়েছেন। 359 00:19:21,080 --> 00:19:23,870 তুমি কি এখনো তাকে ধরতে চাও? 360 00:19:23,870 --> 00:19:30,830 সে সর্বোচ্চটা দিয়ে তোমার মায়ের জীবন বাঁচিয়েছে। তোমার কি সত্যিই মনে হয় সে একজন খুনি? 361 00:19:34,920 --> 00:19:35,800 হাইঞ্জ! 362 00:19:36,840 --> 00:19:38,010 হাইঞ্জ বলছি। 363 00:19:38,010 --> 00:19:38,720 চিফের কাছে ফোন দাও 364 00:19:40,760 --> 00:19:42,970 স্যার, আমি দুঃখিত 365 00:19:42,970 --> 00:19:43,810 এটা সে ছিল না 366 00:19:45,310 --> 00:19:46,810 প্লিজ হাইওয়ের ব্লক সড়িয়ে দিন। 367 00:19:47,350 --> 00:19:51,770 -- সে তেনমা ছিলনা। -- সে ডা. চাং ছিল। 368 00:19:52,690 --> 00:19:55,320 সেও এশিয়ান ছিল তাই ভুল করেছি। 369 00:19:55,320 --> 00:19:58,030 আমায় মাফ করবেন, দুঃখিত স্যার। 370 00:20:03,890 --> 00:20:07,600 ন্যাশনাল হাসপাতালের ডাক্তার সত্যিই অবাক হয়ে গিয়েছিল। 371 00:20:07,600 --> 00:20:13,420 উনি কখনো ভাবেনি যে, একটা গ্রামের ক্লিনিকে এমন অসাধারণ চিকিৎসা সম্ভব। 372 00:20:13,420 --> 00:20:15,090 ডাক্তার! 373 00:20:15,670 --> 00:20:18,510 আপনি কি সে কচি ডাক্তারকে যেতে দেবেন? 374 00:20:18,510 --> 00:20:22,220 ভেবেছিলাম তার জন্য কিছু সুস্বাদু খাবারের আয়োজন করব কিন্তু উনি চলে যাচ্ছে। 375 00:20:27,640 --> 00:20:28,230 তেনমা! 376 00:20:31,270 --> 00:20:32,190 যেও না! 377 00:20:32,190 --> 00:20:33,820 এই গ্রাম নিরাপদ 378 00:20:33,820 --> 00:20:34,940 তোমার পালানোর দরকার নেই। 379 00:20:36,780 --> 00:20:38,240 ডা. শুমান... 380 00:20:38,240 --> 00:20:42,030 ডিইটার, তোমার এই জায়গা ভালো লাগে, তাইনা? 381 00:20:42,030 --> 00:20:43,240 ঠিক ... 382 00:20:43,240 --> 00:20:45,700 এই গ্রাম ডিইটারের জন্য ভালো হবে। 383 00:20:46,200 --> 00:20:47,870 শুধু ডিইটারের জন্য নয়। 384 00:20:47,870 --> 00:20:50,790 এই গ্রাম তোমায় পুলিশের থেকেও বাঁচাতে পারবে। 385 00:20:53,330 --> 00:20:56,630 প্লিজ আমার সাথে এখানে থেকে লোকেদের যত্ন নাও। 386 00:20:56,630 --> 00:20:58,800 তোমাকে এই গ্রামের প্রয়োজন। 387 00:21:00,130 --> 00:21:01,470 কিন্তু... 388 00:21:01,470 --> 00:21:03,470 আমার যেতে হবে 389 00:21:03,470 --> 00:21:05,050 কেন? 390 00:21:05,050 --> 00:21:07,680 প্লিজ আমার জন্য ডিইটারের খেয়াল রাখবেন 391 00:21:08,140 --> 00:21:10,180 তেনমা! আমিও আপনার সাথে যাব! 392 00:21:10,940 --> 00:21:14,940 তুমি এখানে থাকলে, আমরা অনেকের জীবন বাঁচাতে পারব। 393 00:21:15,480 --> 00:21:17,610 প্লিজ চলো একসাথে কাজ করি। 394 00:21:19,610 --> 00:21:21,650 লোকেদের বাঁচাতে...? 395 00:21:22,340 --> 00:21:23,390 আমায়... 396 00:21:24,370 --> 00:21:26,490 একজনকে মারতে হবে। 397 00:21:27,620 --> 00:21:28,830 কি? 398 00:21:31,710 --> 00:21:33,080 তেনমা! 399 00:21:33,080 --> 00:21:34,860 কি বুঝাতে চাচ্ছো, তেনমা? 400 00:21:34,860 --> 00:21:37,230 তুমি এমন কিছু করতে পারো না! 401 00:21:37,230 --> 00:21:41,550 তুমি অন্যদের বাঁচাতে অনেক পরিশ্রম করো। 402 00:21:41,550 --> 00:21:43,180 সে চলে যাচ্ছে... 403 00:21:43,630 --> 00:21:46,390 যাই বলুন না কেন তেনমা চলে যাবে... 404 00:21:53,230 --> 00:21:55,060 যাও, ডিইটার 405 00:21:56,190 --> 00:21:59,940 তুমি সাথে থাকলে তেনমা পথভ্রষ্ট হবেনা। 406 00:21:59,940 --> 00:22:02,030 তেনমার খেয়াল রেখো। 407 00:22:27,400 --> 00:22:55,000 Translated By Robiul Hasan