1
00:00:02,880 --> 00:00:08,010
তারা দুজন এখানে আসার আগে অনেক একা ছিল।
2
00:00:08,880 --> 00:00:12,220
যখন তাদের চেকোস্লোভাকিয়ার বর্ডারের
পাশে পাওয়া গেছিলো তখন....
3
00:00:13,220 --> 00:00:16,060
শুনেছি, তারা একে-অপরের হাত ধরে হাটছিল।
4
00:00:16,060 --> 00:00:18,350
দুজনেই ঠান্ডায় কাপছিল...
5
00:00:19,930 --> 00:00:24,110
শুনেছি পূর্ব সাইডের এতিমখানা খুবই ভয়াবহ ছিল।
6
00:00:24,110 --> 00:00:27,190
আমাদের কিন্ডারহিম 511 এর সাথে তুলনা করবে না।
7
00:00:40,000 --> 00:00:43,670
ইনগে, বাথরুম এদিকে নয়।
8
00:00:43,670 --> 00:00:44,710
ঠিক আছে?
9
00:00:48,050 --> 00:00:49,880
আম্মু!
10
00:00:49,880 --> 00:00:52,010
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
11
00:00:52,010 --> 00:00:54,390
ভয় পাবার কিছু নেই।
12
00:00:54,390 --> 00:00:57,220
এখন তুমি একা বাথরুমে যেতে পারবে, তাইনা?
13
00:01:04,650 --> 00:01:08,980
এই বাচ্চারা মাতা-পিতার ভালোবাসা
সম্পর্কে কিছুই জানে না।
14
00:01:08,980 --> 00:01:12,990
ভালোবাসা দিয়েই একটা বাচ্চাকে বড় করা যায়।
15
00:01:12,990 --> 00:01:17,910
যেমনটা তুমি বললে, পূর্ব সাইডের জার্মানি
এতিমখানা খুব ভয়ানক ছিল।
16
00:01:17,950 --> 00:01:23,270
এবং এই জায়গাকে এতিমখানা 47 ডাকা হতো।
17
00:01:23,270 --> 00:01:29,750
কিন্তু কন্ট্রোল থেকে বের হবার জন্য আমরা
সরকারের বিরুদ্ধে যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
18
00:01:30,300 --> 00:01:33,220
যেন এই জায়গাও কিন্ডারহিম 511'র মতো না হয়।
19
00:01:35,550 --> 00:01:37,160
সেই জায়গাটি সমবায় ক্ষেত্রের
অধীনে থাকা বিশেষ এতিমখানা ছিল...
20
00:01:37,180 --> 00:01:40,470
স্বাস্থ্য ও কল্যাণ মন্ত্রণালয় এবং স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের...
21
00:01:40,470 --> 00:01:42,430
তুমি কি জানো এর মানে কি?
22
00:01:42,430 --> 00:01:43,480
না
23
00:01:43,890 --> 00:01:47,770
সমস্ত অভ্যন্তরীণ পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ
করা হতো স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের দ্বারা।
24
00:01:48,650 --> 00:01:54,220
আসলে, সেই জায়গাটি পূর্ব জার্মানির ...
এক্সপেরিমেন্ট পরীক্ষাগার ছিল...
25
00:03:31,190 --> 00:03:35,820
A Little Experiment
26
00:03:31,610 --> 00:03:33,700
একটা পরিক্ষাগার?
27
00:03:34,060 --> 00:03:40,720
তাদের এই প্রজেক্টের উদ্দেশ্য ছিল বাচ্চাদের নিখুঁত সৈন্যে পরিণত করা।
28
00:03:39,170 --> 00:03:40,720
মনস্তত্ত্বিক কন্ডিশন...
29
00:03:43,090 --> 00:03:45,180
ব্রেন ওয়াশিংয়ের গবেষণা
30
00:03:49,560 --> 00:03:51,640
তারা এতিমদের মধ্যে ষড়যন্ত্র করেছিল ...
31
00:03:51,640 --> 00:03:57,020
এটা পর্যবেক্ষণ করার জন্য, তারা কিভাবে
একে-অপরকে ঘৃণা এবং লড়াই করে।
32
00:03:57,020 --> 00:04:01,990
এই এক্সপেরিমেন্ট ব্যক্তিকে সহানুভূতিহীন করার জন্য ছিল।
33
00:04:04,820 --> 00:04:10,200
তুমি ভাবতে পারো, বড় হওয়ার পর
এই বাচ্চারা কিরকম হবে?
34
00:04:10,750 --> 00:04:15,710
কিন্তু এখন আমাদের কাছে কোনো
প্রমাণ নেই সেখানে কি ঘটেছিল...
35
00:04:15,710 --> 00:04:21,650
কারন প্রাচীরের পতন হওয়ার
পর সব তথ্য পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে।
36
00:04:21,650 --> 00:04:26,160
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের প্রকল্পে যারা
জড়িত ছিল তারা পালিয়ে যায়..
37
00:04:27,800 --> 00:04:29,390
কিন্তু...
38
00:04:29,390 --> 00:04:33,560
আমি শুনেছিলাম কেউ একজন ছিল...
39
00:04:33,560 --> 00:04:38,270
যে সফলভাবে নিজের রেকর্ড লুকিয়ে
এই দেশে স্থায়ী হয়ে ছিল।
40
00:04:39,480 --> 00:04:45,240
সে কিন্ডারহিম 511'র শয়তানি প্রকল্পের
একজন সুপারভাইজার ছিল।
41
00:04:45,740 --> 00:04:47,620
তার আসল পরিচয়...
42
00:04:47,620 --> 00:04:53,370
সে বাচ্চাদের মনোবিজ্ঞানী ছিল যে গার্হস্থ্য
বিষয়ক পুলিশ ফোর্স মন্ত্রণালয়ের জন্য কাজ করত।
43
00:04:53,370 --> 00:04:54,670
যদিও বাইরে সে বলতো ...
44
00:04:54,670 --> 00:04:58,130
তিনি স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের পক্ষে কাজ করতেন
এবং কল্যাণ ও এই জেলার দায়িত্বে ছিলেন।
45
00:04:58,130 --> 00:04:59,750
স্বাস্থ্য ও কল্যাণ মন্ত্রণালয়ের পক্ষে কাজ করেতেন ...
46
00:05:00,500 --> 00:05:02,260
এবং এই জেলার দায়িত্বে ছিলেন?
47
00:05:07,470 --> 00:05:09,430
তোমার হয়ে গেছে, ইনগে?
48
00:05:09,970 --> 00:05:10,890
হ্যাঁ
49
00:05:10,890 --> 00:05:13,120
ভালো করে ঘুমাও
50
00:05:13,120 --> 00:05:14,370
চলো
51
00:05:14,370 --> 00:05:18,000
শুভরাত্রি
52
00:05:19,690 --> 00:05:25,200
কিন্তু এখন সেই ঘটনা অন্ধকারে আবৃত রয়েছে।
53
00:05:25,200 --> 00:05:27,820
সেই... ঘটনা...?
54
00:05:27,820 --> 00:05:31,080
কিন্ডারহিমে কি হয়েছিল?
55
00:05:31,910 --> 00:05:34,330
মনে হচ্ছে আমি একটু বেশি বলে ফেলেছি...
56
00:05:34,330 --> 00:05:35,710
এতে আমার অনেক ভয়ানক স্মৃতি মনে পড়ছে।
57
00:05:36,460 --> 00:05:40,170
প্লিজ আমাকে বলুন, সেখানে কি হয়েছিল?
58
00:05:45,630 --> 00:05:46,720
আমার ফুটবল কোথায়?
59
00:05:47,800 --> 00:05:49,600
হুহ?
60
00:05:49,600 --> 00:05:49,720
আমার...
61
00:05:50,390 --> 00:05:52,220
ফুটবল কোথায় ?
62
00:05:53,390 --> 00:05:53,850
ওহ!
63
00:05:58,400 --> 00:06:03,190
দেখো, এখানেই আছে
64
00:06:04,280 --> 00:06:07,990
কিন্তু তুমি ঠিক না হওয়া পর্যন্ত
ফুটবল খেলতে পারবেনা।
65
00:06:08,700 --> 00:06:11,970
ওই মানুষটা বলেছে শিঘ্রই সে তোমায় নিতে আসবে...
66
00:06:11,970 --> 00:06:15,000
এজন্য ততক্ষণ ঘুমিয়ে নাও
67
00:06:18,000 --> 00:06:21,500
আসলে আমি জানি না ঠিক কি হয়েছিল...
68
00:06:22,170 --> 00:06:27,170
কারণ সেই সময়, পূর্ব জার্মানি সরকার ...
সেই ঘটনাকে গোপন রাখার আদেশ দিয়েছিল।
69
00:06:27,170 --> 00:06:32,220
প্রথমে এটা কিন্ডারহিম 511'র পরিচালকের
রহস্যময় মৃত্যু দিয়ে শুরু হয়।
70
00:06:32,800 --> 00:06:34,180
ঠিক তার পরেই...
71
00:06:34,180 --> 00:06:39,230
প্রশিক্ষকদের মধ্যে বিবাদ ছড়িয়ে পড়ে
কে পরিচালকের পজিশন নেবে।
72
00:06:40,150 --> 00:06:43,520
শুনেছি এতিমখানার ভেতর বিশৃঙ্খলা নিশ্চিত হয়েছিল।
73
00:06:43,520 --> 00:06:48,700
এবং সেই পরিস্থিতিতে বাচ্চাদের
বিরোধ সামলানো অসম্ভব ছিল।
74
00:06:48,700 --> 00:06:51,700
আমি অবাক হয়েছি যে, ইয়োহান
সেখান থেকে বেঁচে ফিরতে পেরেছে।
75
00:06:51,700 --> 00:06:54,990
তারপর কিন্ডারহিম 511'তে কি হয়েছিল?
76
00:06:55,740 --> 00:06:57,450
সবাই মারা গিয়েছিল
77
00:06:57,450 --> 00:06:58,210
কি?
78
00:06:59,250 --> 00:07:03,340
এতিমখানার প্রত্যেক সদস্য,
এমনকি প্রশিক্ষক সহ ...
79
00:07:03,340 --> 00:07:05,650
...তারা একে-অপরকে মেরে ফেলে।
80
00:07:15,760 --> 00:07:18,980
এটা একটা বড় মিথ্যা যে পৃথিবী
অন্ধকারে আছন্ন হয়ে আছে।
81
00:07:18,980 --> 00:07:21,850
আগামীকাল নিশ্চয়ই একটা ভালো দিন হবে।
82
00:07:23,020 --> 00:07:24,270
ডিইটার
83
00:07:24,770 --> 00:07:26,230
তোমায় একজন নিতে এসেছে
84
00:07:48,300 --> 00:07:48,920
হেই...
85
00:07:49,420 --> 00:07:51,010
মি. হার্টম্যান...
86
00:07:51,010 --> 00:07:52,680
আমরা বাড়ি যাচ্ছি, তাইনা?
87
00:07:53,010 --> 00:07:54,470
না
88
00:07:54,470 --> 00:07:56,180
চলো প্রথমে কোথায় থামি
89
00:07:56,810 --> 00:07:58,680
আমি.. আমি ওখানে যেতে চাইনা
90
00:08:09,280 --> 00:08:10,690
না, না!
91
00:08:10,690 --> 00:08:12,680
ডিইটার...
92
00:08:12,680 --> 00:08:15,390
তুমি একটা ভালো ছেলে, তাইনা?
93
00:08:28,500 --> 00:08:29,710
কি?
94
00:08:30,050 --> 00:08:33,780
আমি বলেছিলাম, আমি না আসা
পর্যন্ত ডিইটারকে ছাড়বেন না।
95
00:08:33,780 --> 00:08:35,780
ক-কিন্তু...
96
00:08:35,780 --> 00:08:38,430
লোকটি তার পালিত প্যারেন্ট ছিল।
97
00:08:38,680 --> 00:08:41,980
এবং একজন জেন্টালম্যানও।
98
00:08:41,980 --> 00:08:43,440
সেই লোকের থেকে আপনার কিছু শেখা উচিত।
99
00:08:44,810 --> 00:08:48,520
কিন্তু ... সেই লোকটি...
100
00:08:48,520 --> 00:08:55,380
আর বাচ্চাটিও উনার সাথে যাওয়ার জন্য আগ্রহী ছিল ...
101
00:09:01,160 --> 00:09:02,410
ডিইটার!
102
00:09:16,050 --> 00:09:16,970
ডিইটার!
103
00:09:25,690 --> 00:09:26,810
ডিইটার!
104
00:09:29,980 --> 00:09:31,480
তারা ফিরে আসেনি...
105
00:09:37,780 --> 00:09:39,620
এটা হার্টম্যানের পড়ার ঘর।
106
00:10:20,120 --> 00:10:22,530
মনে হয় সব ছবি তোলার সময়টা আলাদা...কিন্তু
107
00:10:22,530 --> 00:10:25,450
সব ছবি এক জায়গাতেই তোলা হয়েছে।
108
00:10:25,450 --> 00:10:26,910
এটা কোন জায়গা?
109
00:10:36,720 --> 00:10:38,050
ইয়োহান!
110
00:10:42,430 --> 00:10:44,930
তার সাথে থাকা লোকটি কে?
111
00:10:50,020 --> 00:10:51,810
আচ্ছা
112
00:10:51,810 --> 00:10:56,780
এই সকল ছবি কিন্ডারহিম 511'তে তোলা হয়েছিল।
113
00:10:56,780 --> 00:11:00,320
এখন থেকে প্রায় ১০ বছর আগে
114
00:11:02,070 --> 00:11:05,910
এতিমখানার প্রত্যেক সদস্য,
এমনকি প্রশিক্ষক সহ ...
115
00:11:05,910 --> 00:11:07,960
তারা একে-অপরকে মেরে ফেলে
116
00:11:12,500 --> 00:11:13,460
ডিইটার...
117
00:11:14,500 --> 00:11:15,440
সেই কি পরেরজন ...!
118
00:12:39,090 --> 00:12:39,920
ডিইটার!
119
00:12:43,880 --> 00:12:44,970
দাড়াও, ডিইটার
120
00:12:44,970 --> 00:12:45,930
আমি আসছি!
121
00:12:53,270 --> 00:12:55,390
মনে হচ্ছে এই বাচ্চা ওটা দেখতে পারছে না...
122
00:12:55,980 --> 00:12:57,270
হার্টম্যান!
123
00:12:58,560 --> 00:13:06,400
এই বাচ্চা সেটা দেখেনা... যা ইয়োহান দেখতো।
124
00:13:08,910 --> 00:13:10,700
এটা ভালো না...
125
00:13:10,700 --> 00:13:12,490
আরো একটা ব্যর্থতা।
126
00:13:13,700 --> 00:13:15,410
এই বাচ্চাটাও ইয়োহান নয়
127
00:13:23,250 --> 00:13:24,420
সবাই...
128
00:13:24,420 --> 00:13:26,630
সবাই মারা গেছে
129
00:13:30,640 --> 00:13:31,930
১০ বছর আগে...
130
00:13:33,760 --> 00:13:35,430
প্রশিক্ষক এবং এমনকি এতিমরা ...
131
00:13:36,730 --> 00:13:39,940
সকল পঞ্চাশ জন এখানেই তাদের শেষ নিশ্বাস নিয়েছিল।
132
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
এবং ইয়োহান...
133
00:13:45,320 --> 00:13:47,450
সে শুধু তাকিয়ে ছিল
134
00:13:48,820 --> 00:13:51,450
সে এখানে বসে এক নজরে তাকিয়ে ছিল।
135
00:14:01,750 --> 00:14:06,010
ইয়োহান শুধু বসে দেখছিল
136
00:14:13,180 --> 00:14:15,350
আমি ইয়োহানকে জিজ্ঞেস করি...
137
00:14:15,350 --> 00:14:15,970
তুমি...
138
00:14:17,680 --> 00:14:19,850
আমি জিজ্ঞেস করি তুমি কি করেছ?
139
00:14:20,940 --> 00:14:22,730
এবং সে জবাব দেয়।
140
00:14:24,020 --> 00:14:29,240
সে বলল, "আমি শুধু তেল যুক্ত
একটা কাপড় আগুনে ফেলেছি।
141
00:14:40,370 --> 00:14:42,250
আপনি কি জানেন এরমানে কি?
142
00:14:43,580 --> 00:14:46,420
"লোকেরা যখন জড়ো হয় তখন ঘৃণার জন্ম হয়।"
143
00:14:46,420 --> 00:14:51,220
"আমি শুধু এতে একটু তেল ঢেলেছি"
144
00:14:52,180 --> 00:14:54,180
এটাই সে বলেছিল
145
00:14:54,180 --> 00:14:56,810
মাত্র দশ বছরের এক বাচ্চা!
146
00:14:57,680 --> 00:14:59,770
এবং সে করে দেখিয়েছে!
147
00:15:00,230 --> 00:15:06,070
সে পঞ্চাশ জনকে একে-অপরের দ্বারা মেরেছে,
শুধু একটা আঙুল নাড়িয়ে।
148
00:15:07,530 --> 00:15:09,190
আপনাদের এক্সপেরিমেন্টই...
149
00:15:09,190 --> 00:15:14,280
আপনাদের এক্সপেরিমেন্টই তাকে এমন বানিয়েছে!
150
00:15:15,030 --> 00:15:17,160
আমাদের এক্সপেরিমেন্ট...?
151
00:15:17,160 --> 00:15:19,950
ওহ, না...
152
00:15:21,000 --> 00:15:22,040
আপনি ভুল বুঝছেন
153
00:15:23,870 --> 00:15:27,780
এটা সত্যি যে কিন্ডারহিম 511 একটা পরিক্ষাগার ছিল।
154
00:15:27,780 --> 00:15:32,860
একটা প্রজেক্ট বাচ্চাদের নিখুঁত সৈন্যে পরিণত করা।
155
00:15:32,860 --> 00:15:36,260
এখন যদি ভাবি, সেটা একটা ছোট প্রজেক্ট ছিল...
156
00:15:37,260 --> 00:15:39,520
আর ইয়োহানের কি হলো?
157
00:15:39,520 --> 00:15:41,230
সে কি একজন সৈনিক?
158
00:15:42,770 --> 00:15:44,650
কিসব ননসেন্স
159
00:15:44,650 --> 00:15:47,480
তার জন্ম হয়েছিল লিডার হওয়ার জন্যে।
160
00:15:47,480 --> 00:15:50,030
সেই একজন ছিল, যার সবার
উপরে দাড়িয়ে থাকা উচিত ছিল।
161
00:15:50,530 --> 00:15:54,030
এটা সম্ভব নয় যে আমরা ওর মতো
মাস্টারপিসকে বানাতে পারব।
162
00:15:55,530 --> 00:16:00,700
শুরু থেকেই সে মানুষ রুপে একজন মনস্টার ছিল।
163
00:16:02,120 --> 00:16:04,170
সে আগেই বলেছিল
164
00:16:04,170 --> 00:16:08,040
মানুষ একে-অপরকে ঘৃণা করে
নিজেদের ধ্বংস করে ফেলবে।
165
00:16:09,960 --> 00:16:13,300
আপনার কি মনে হয়, ইয়োহানের উদ্দেশ্য কি ছিল?
166
00:16:14,180 --> 00:16:16,050
সে আমায় বলেছিল
167
00:16:17,140 --> 00:16:22,480
এই পৃথিবীতে বেঁচে থাকা সর্বশেষ মানুষ হওয়া।
168
00:16:33,240 --> 00:16:34,650
ডিইটার...
169
00:16:36,070 --> 00:16:38,570
আগামিকাল অন্ধকারে আছন্ন
170
00:16:39,410 --> 00:16:43,250
তোমার একটু তো ইয়োহানের মতো হওয়া উচিত ছিল...
171
00:16:45,080 --> 00:16:46,500
তাহলে কেন...
172
00:16:50,210 --> 00:16:52,090
কেন তুমি ব্যার্থ হলে?
173
00:16:56,260 --> 00:17:00,760
কেন তুমি ইয়োহানের মতো হতে পারলে না?
174
00:17:01,510 --> 00:17:03,060
থামুন, হার্টম্যান!
175
00:17:03,060 --> 00:17:04,810
আর কোনো পদক্ষেপ নিলে...
176
00:17:04,810 --> 00:17:05,850
...আমি আপনাকে উরিয়ে দেব!
177
00:17:06,940 --> 00:17:07,770
বেরিয়ে যান
178
00:17:08,900 --> 00:17:11,440
এটা আমাদের সমস্যা
179
00:17:11,440 --> 00:17:12,510
চলে যান!
180
00:17:12,510 --> 00:17:13,220
ডিইটার!
181
00:17:13,860 --> 00:17:15,320
নিচে এসো!
182
00:17:17,610 --> 00:17:18,780
ডা. তেনমা...
183
00:17:19,280 --> 00:17:23,290
আপনি ইয়োহানের ব্যাপারে জানতে চাচ্ছিলেন, না?
184
00:17:24,750 --> 00:17:28,000
কিন্তু জেনেই বা আপনি কি করবেন?
185
00:17:28,000 --> 00:17:32,420
তাকে খুঁজে মারা অসম্ভব!
186
00:17:36,130 --> 00:17:37,430
আচ্ছা, ঠিক আছে
187
00:17:38,130 --> 00:17:41,140
আমি আপনাকে একটা বড় তথ্য দেব।
188
00:17:41,140 --> 00:17:44,810
এর বদলে, আপনি আমাদের একা ছেড়ে দেবেন।
189
00:17:56,690 --> 00:17:59,530
জেনারেল ওল্ফকে খুঁজুন।
190
00:17:59,530 --> 00:18:02,530
সেই প্রথম ইয়োহানের প্রতিভা লক্ষ্য করেছিল।
191
00:18:03,370 --> 00:18:06,160
আমি নিশ্চিত এখনো সে কোথাও বেঁচে আছে।
192
00:18:06,160 --> 00:18:09,040
আপনার পড়ার ঘরে ছবিতে থাকা লোকটা?
193
00:18:10,000 --> 00:18:12,040
যে ইয়োহানের সাথে ছিল?
194
00:18:13,380 --> 00:18:16,050
উনিই ছিল৷, যে ইয়োহানকে আমাদের কাছে এনেছিল।
195
00:18:16,050 --> 00:18:18,880
আমি নিশ্চিত তার কিছু জানা আছে
196
00:18:18,880 --> 00:18:20,890
এখন, চলে যান!
197
00:18:22,350 --> 00:18:23,720
ডিইটার!
198
00:18:24,510 --> 00:18:28,390
নিজেই সিদ্ধান্ত নাও, নিচে আসবে নাকি আসবে না!
199
00:18:31,480 --> 00:18:32,810
চিন্তা করোনা
200
00:18:32,810 --> 00:18:35,270
হার্টম্যান যদি এক আঙুলও ট্রিগারে রাখে...
201
00:18:35,270 --> 00:18:36,070
...আমি তাকে গুলি করব!
202
00:18:44,030 --> 00:18:45,080
ডিইটার!
203
00:18:45,620 --> 00:18:47,290
নিজেই সিদ্ধান্ত নাও
204
00:18:47,290 --> 00:18:49,080
নিজের রাস্তা নিজেই বেছে নাও!
205
00:18:53,830 --> 00:18:58,300
তুমি আমায় ছেড়ে যেতে পারবে না, তাইনা ডিইটার?
206
00:18:58,300 --> 00:18:59,590
কারন...
207
00:19:00,130 --> 00:19:02,800
সর্বপরি তুমি আমার ছেলে
208
00:19:07,560 --> 00:19:10,480
বিষয় তাহলে এটাই, ডা. তেনমা।
209
00:19:10,480 --> 00:19:12,400
এখন, বেরিয়ে যান!
210
00:19:38,840 --> 00:19:40,130
ডিইটার...
211
00:19:41,090 --> 00:19:42,410
সাবাস!
212
00:19:42,410 --> 00:19:42,950
সব ঠিক আছে ...
213
00:19:43,720 --> 00:19:44,930
এভাবেই এসো...
214
00:19:44,930 --> 00:19:47,180
ধীরে...
215
00:19:48,010 --> 00:19:49,220
ডিইটার!
216
00:19:49,220 --> 00:19:52,940
ফিরে এসো, আমার আদরের ছেলে
217
00:19:52,940 --> 00:19:53,480
ডিইটার!
218
00:19:54,060 --> 00:19:57,230
তুমি কি ভাবছ আমায় ছাড়া বাঁচতে পারবে?
219
00:19:57,230 --> 00:19:58,480
ডিইটার!
220
00:19:58,730 --> 00:19:59,840
অনেক হয়েছে হার্টম্যান
221
00:19:59,840 --> 00:20:00,420
আর এক পা এগোলে আমি গুলি করব!
222
00:20:01,320 --> 00:20:03,240
আই লাভ ইউ
223
00:20:04,490 --> 00:20:06,240
ডিইটার!
224
00:20:06,370 --> 00:20:10,240
এই পৃথিবী খুবই কঠোর
225
00:20:15,420 --> 00:20:17,250
ডা. তেনমা আমায় বলেছিল...
226
00:20:18,090 --> 00:20:20,250
আগামীকাল নিশ্চয়ই একটা ভালো দিন হবে। !
227
00:20:20,550 --> 00:20:22,010
ডিইটার!
228
00:20:26,180 --> 00:20:26,970
সাহসী হও!
229
00:20:27,600 --> 00:20:28,510
এখানে ভয় পাবার কিছু নেই
230
00:20:39,150 --> 00:20:40,900
ডিইটার!
231
00:20:42,490 --> 00:20:44,400
ডিইটার!
232
00:20:46,860 --> 00:20:48,870
ডিইটার!
233
00:20:55,120 --> 00:20:58,130
ডিইটার!
234
00:20:59,500 --> 00:21:04,170
ডিইটার!
235
00:21:10,430 --> 00:21:11,060
আমার কথা শোনো
236
00:21:11,760 --> 00:21:13,430
এখান থেকে বাস নিয়...
237
00:21:13,430 --> 00:21:14,810
কুনেন স্ট্রিটে নামবে।
238
00:21:15,520 --> 00:21:17,880
সেখানে তোমার সামনেই একটা এতিমখানা থাকবে।
239
00:21:17,880 --> 00:21:22,260
এটা এরনা টাইচে নামের এক মহিলাকে দিও।
240
00:21:22,260 --> 00:21:24,030
তিনি বাইরের দিক দিয়ে ভয়ংকর হতে পারে...
241
00:21:24,030 --> 00:21:26,570
কিন্তু সে একজন দুর্দান্ত হৃদয়ের মহিলা।
242
00:21:28,030 --> 00:21:29,070
গুড লাক
243
00:21:29,820 --> 00:21:32,660
আমার শহরে যেতে না পারার
একটা কারণ রয়েছে।
244
00:21:32,660 --> 00:21:34,950
সুতরাং এটা আমাদের বিদায়।
245
00:21:34,950 --> 00:21:37,460
বাস ২-৩ মিনিটের মধ্যেই এসে পড়বে
246
00:21:37,460 --> 00:21:38,080
নিজের খেয়াল রেখো
247
00:21:40,080 --> 00:21:45,090
ফুটবলের জন্য নিজের দক্ষতাকে উন্নত করো।
248
00:21:55,470 --> 00:21:58,390
না, তুমি আমার সাথে আসতে পারবে না।
249
00:21:58,390 --> 00:21:59,650
এই নাও
250
00:22:03,520 --> 00:22:04,610
ডিইটার...
251
00:22:05,170 --> 00:22:07,430
আমি তোমাকে না বলেছি
252
00:22:07,430 --> 00:22:09,430
তুমি আমার সাথে আসতে পারবে না।
253
00:22:15,930 --> 00:22:18,400
তুমি আমার সাথে আসতে পারবে না...
254
00:22:27,000 --> 00:23:40,000
Translate By Robiul Hasan