[Script Info] Title: Original Script: ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,24,65535,65535,65535,0,-1,0,3,1,1,2,30,30,10,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:01:51.59,0:01:57.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ISLA NUBLAR.\NA 193 MILLAS AL OESTE DE COSTA RICA{\i0} Dialogue: Marked=0,0:02:19.83,0:02:21.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Relájate. Dialogue: Marked=0,0:02:21.87,0:02:24.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cualquier cosa aquí\Nya estaría muerta. Dialogue: Marked=0,0:02:44.52,0:02:46.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí está ella. Dialogue: Marked=0,0:02:47.31,0:02:49.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La Indominus Rex. Dialogue: Marked=0,0:03:30.04,0:03:33.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Muestra recogida, enviada a la superficie.\N- Entendido. Dialogue: Marked=0,0:03:33.53,0:03:35.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aire Uno, despejado para\Nel despegue. Comiencen a rastrear. Dialogue: Marked=0,0:03:36.05,0:03:36.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Recibido.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:03:36.72,0:03:38.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vamos, vamos.\N- Rastreando. Dialogue: Marked=0,0:03:49.87,0:03:53.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tierra Uno, el activo está seguro.\NTenemos lo que vinimos a buscar. Dialogue: Marked=0,0:03:53.52,0:03:55.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volveré por ti. Cierra las puertas. Dialogue: Marked=0,0:03:55.61,0:03:58.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Marine Uno, tengo que cerrar\Nla puerta. Sal de ahí. Dialogue: Marked=0,0:03:58.38,0:04:00.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entendido. Nos vamos. Dialogue: Marked=0,0:04:19.48,0:04:23.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}SEÑAL PERDIDA\N- Marine Uno, necesito cerrar\Nla puerta. Confirma tu posición.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:04:23.11,0:04:25.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Puedes escucharme, estás fuera?\N- ¿Marine Uno? Dialogue: Marked=0,0:04:27.44,0:04:29.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chicos, ¿qué es eso? Dialogue: Marked=0,0:04:33.53,0:04:35.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Marine Uno,\Nestoy cerrando las puertas.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:04:40.25,0:04:42.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En serio chicos,\Nestoy un poco expuesto aquí. Dialogue: Marked=0,0:04:42.52,0:04:45.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Marine Uno, confirma que\Nestás fuera. ¡Marine Uno! Dialogue: Marked=0,0:04:45.80,0:04:48.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Confirma posición. ¿Me oyes?\NMarine Uno, ¿dónde estás? Dialogue: Marked=0,0:04:53.30,0:04:55.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No puedo contactarlos! Dialogue: Marked=0,0:04:55.85,0:04:56.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡¿Qué?! Dialogue: Marked=0,0:05:00.35,0:05:03.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué está pasando?\NNo los oigo. Dialogue: Marked=0,0:05:19.24,0:05:20.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}CONEXIÓN PERDIDA{\i0} Dialogue: Marked=0,0:05:22.62,0:05:23.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tírale la escalera! Dialogue: Marked=0,0:05:29.28,0:05:30.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No se vayan! Dialogue: Marked=0,0:05:55.65,0:05:58.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos a caer!\N¡Córtenla ahora! Dialogue: Marked=0,0:05:58.52,0:06:00.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Hazlo, John!\N- ¡Vamos a morir aquí! Dialogue: Marked=0,0:06:00.42,0:06:01.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos! Dialogue: Marked=0,0:06:06.41,0:06:07.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dije que la cortaras! Dialogue: Marked=0,0:06:09.62,0:06:11.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, Dios mío! Dialogue: Marked=0,0:06:44.86,0:06:48.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muestra de ADN segura.\NDile al jefe que volvemos a casa. Dialogue: Marked=0,0:07:18.19,0:07:20.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tres años después de la\Ncaída del Mundo Jurásico,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:20.46,0:07:23.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}el debate sobre la\NIsla Nublar continúa.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:23.32,0:07:27.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El volcán inactivo de la Isla,\Nreclasificado como activo,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:27.44,0:07:30.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ha mostrado una considerable\Nactividad en los últimos meses.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:30.57,0:07:33.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Los geólogos ahora predicen un\Nevento de nivel de extinción...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:33.36,0:07:36.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}...que matará a los últimos\Ndinosaurios vivos del planeta.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:36.78,0:07:39.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Desde el desastre que\Nsacudió al mundo en 2015,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:39.66,0:07:43.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}la Corporación Masrani ha pagado\Nmás de $800 millones de dólares...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:43.12,0:07:44.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}...en daños y perjuicios\Npara resolver...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:44.40,0:07:46.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}...demandas colectivas\Npresentadas por sobrevivientes.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:47.08,0:07:50.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Los grupos activistas se han\Nmovilizado en todo el mundo,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:50.07,0:07:52.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}en lo que se ha\Nconvertido en el tema de...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:52.61,0:07:54.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}...los derechos de los\Nanimales de nuestro tiempo.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:54.18,0:07:56.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Con una erupción esperada\Nen cualquier momento,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:56.55,0:07:59.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}el Senado de los Estados Unidos\Nha convocado a un Comité Especial,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:59.39,0:08:01.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}para responder a una\Ngrave pregunta moral:{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:01.77,0:08:04.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Los dinosaurios merecen\Nlas mismas protecciones...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:04.39,0:08:06.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}...dadas a otras especies en\Npeligro de extinción,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:06.30,0:08:08.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}o deberían ser dejados a morir?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:08.86,0:08:10.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que... Dialogue: Marked=0,0:08:10.44,0:08:13.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...que debemos permitir\Nque nuestros... Dialogue: Marked=0,0:08:13.51,0:08:15.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...magníficos y\Ngloriosos dinosaurios, Dialogue: Marked=0,0:08:17.03,0:08:18.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...sean destruidos por el volcán. Dialogue: Marked=0,0:08:21.62,0:08:24.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Silencio, por favor.\N- Por muy triste que sea. Dialogue: Marked=0,0:08:26.00,0:08:28.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alteramos el curso de\Nla historia natural. Dialogue: Marked=0,0:08:29.88,0:08:31.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta es la corrección. Dialogue: Marked=0,0:08:31.11,0:08:33.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está sugiriendo que\Nel "Todopoderoso" está... Dialogue: Marked=0,0:08:33.31,0:08:35.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...tomando el asunto\Nen sus propias manos? Dialogue: Marked=0,0:08:35.17,0:08:37.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Senador, con todo respeto,\NDios no es... Dialogue: Marked=0,0:08:37.22,0:08:39.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...parte de la ecuación. No. Dialogue: Marked=0,0:08:39.22,0:08:42.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que quiero decir es que, en el\Núltimo siglo, hemos acumulado... Dialogue: Marked=0,0:08:42.59,0:08:44.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...un poder tecnológico\Nsin precedentes. Dialogue: Marked=0,0:08:45.22,0:08:49.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y, hemos demostrado constantemente que\Nsomos incapaces de manejar ese poder. Dialogue: Marked=0,0:08:49.77,0:08:52.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hace 80 años, ¿quién podría haber\Npredicho la proliferación nuclear? Dialogue: Marked=0,0:08:52.73,0:08:53.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero entonces, ahí estaba. Dialogue: Marked=0,0:08:53.73,0:08:55.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ahora, tenemos poder genético.\NAsí que... Dialogue: Marked=0,0:08:55.69,0:08:58.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto tiempo va a llevar para que\Neso se extienda por todo el mundo... Dialogue: Marked=0,0:08:58.78,0:09:00.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...y, ¿qué se va a hacer con él? Dialogue: Marked=0,0:09:02.11,0:09:04.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se detendrá con la\Ndes-extinción de los dinosaurios. Dialogue: Marked=0,0:09:05.57,0:09:07.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estoy seguro de saber\Nde lo que está hablando. Dialogue: Marked=0,0:09:08.12,0:09:09.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy hablando de... Dialogue: Marked=0,0:09:09.99,0:09:12.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...un cambio cataclísmico, Dialogue: Marked=0,0:09:13.08,0:09:14.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hecho por el hombre. Dialogue: Marked=0,0:09:15.04,0:09:16.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tipo de cambio? Dialogue: Marked=0,0:09:17.08,0:09:18.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El cambio es como la muerte. Dialogue: Marked=0,0:09:20.21,0:09:23.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sabes cómo se ve, hasta\Nque está a las puertas. Dialogue: Marked=0,0:09:45.02,0:09:48.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De hecho, tengo los mejores intereses\Nde los dinosaurios en mente. Dialogue: Marked=0,0:09:48.11,0:09:50.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Soy paleo-veterinaria.\N- ¿Existe tal cosa? Dialogue: Marked=0,0:09:50.78,0:09:52.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso es algo real.\N- ¿Has visto a uno? Dialogue: Marked=0,0:09:52.16,0:09:54.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No! No he visto uno con mis ojos.\NSabes, no todos... Dialogue: Marked=0,0:09:54.37,0:09:57.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...se pueden permitir gastar los\Nahorros de su vida... ¿Claire? Dialogue: Marked=0,0:09:59.95,0:10:03.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola, hola...\N- Congresista Delgado. Dialogue: Marked=0,0:10:03.30,0:10:06.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Congresista Delgado. Soy Claire,\Nla organizadora en jefe aquí. Dialogue: Marked=0,0:10:07.11,0:10:10.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto, ¿pero me podrías dar\Nun minuto de tu tiempo? Dialogue: Marked=0,0:10:11.33,0:10:12.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Genial. Gracias. Dialogue: Marked=0,0:10:13.17,0:10:16.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que, nuestra misión aquí en el\NGrupo de Protección de Dinosaurios es... Dialogue: Marked=0,0:10:16.75,0:10:19.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...asegurar la financiación\Nfundamental de un... Dialogue: Marked=0,0:10:19.47,0:10:21.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fueron como 40 segundos.\NEstás mejorando. Dialogue: Marked=0,0:10:21.30,0:10:23.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes que evitar el que tu\Nmadre te haga las compras. Dialogue: Marked=0,0:10:23.17,0:10:25.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No necesitas insultarme cada\Nvez que alguien te enoja. Dialogue: Marked=0,0:10:25.61,0:10:28.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amigo. Soy doctora.\NNo una vendedora telefónica. Dialogue: Marked=0,0:10:28.56,0:10:31.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál es tu trabajo?\NConectas los cables, ¿verdad? Dialogue: Marked=0,0:10:31.53,0:10:33.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En realidad es más\Nimportante de lo que parece. Dialogue: Marked=0,0:10:33.32,0:10:35.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo hacerte una pregunta? Dialogue: Marked=0,0:10:35.62,0:10:36.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tienes hijos? Dialogue: Marked=0,0:10:37.32,0:10:39.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Así que\Ntus hijos... Dialogue: Marked=0,0:10:39.09,0:10:41.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toda una generación ha\Ncrecido en un mundo... Dialogue: Marked=0,0:10:41.67,0:10:43.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...donde los dinosaurios\Nviven y respiran. Dialogue: Marked=0,0:10:44.59,0:10:46.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero pronto tendrán que\Nver cómo se extinguen. Dialogue: Marked=0,0:10:47.47,0:10:48.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O no. Dialogue: Marked=0,0:10:48.97,0:10:50.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si la gente como tú\Nhace la diferencia. Dialogue: Marked=0,0:10:54.44,0:10:55.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Genial. Dialogue: Marked=0,0:10:57.19,0:10:58.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Si! Dialogue: Marked=0,0:11:00.87,0:11:03.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Claire, está al aire.\N- Oye, oye. Súbele. Dialogue: Marked=0,0:11:04.20,0:11:07.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}...tome medidas preventivas para proteger\Na los dinosaurios de la Isla Nublar.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:07.92,0:11:09.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Después de una\Nprofunda deliberación,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:09.78,0:11:13.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}el Comité ha resuelto no recomendar\Nninguna acción legislativa...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:13.80,0:11:17.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}...con respecto a las criaturas\Ndes-extintas de la Isla Nublar.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:17.64,0:11:19.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Esto es un acto de Dios, y...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:19.77,0:11:22.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}...mientras que, por supuesto, sentimos\Nuna gran simpatía por estos animales,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:22.76,0:11:25.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}no podemos tolerar la\Nparticipación del Gobierno,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:25.15,0:11:28.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}en lo que equivale a\Nuna empresa privada.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:32.54,0:11:34.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos van a morir y\Na nadie le importa. Dialogue: Marked=0,0:11:36.59,0:11:37.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A nosotros sí. Dialogue: Marked=0,0:11:42.77,0:11:45.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Denme un segundo.\NVolvamos al trabajo. Dialogue: Marked=0,0:11:45.53,0:11:47.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, todo el mundo. Vamos. Dialogue: Marked=0,0:11:51.11,0:11:53.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Hola?\N- ¿Puedo hablar con la señorita Dearing? Dialogue: Marked=0,0:11:53.70,0:11:55.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, soy Claire Dearing. Dialogue: Marked=0,0:11:55.24,0:11:56.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Buenos días.\NEstoy llamándola a nombre...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:56.54,0:11:57.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}...de la Finca del\Nseñor Benjamin Lockwood.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:57.91,0:11:59.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Le importaría esperar un segundo?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:12:00.00,0:12:01.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, por supuesto. Esperaré. Dialogue: Marked=0,0:12:06.93,0:12:11.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}FINCA DE CALIFORNIA\NDE LOCKWOOD{\i0} Dialogue: Marked=0,0:12:29.76,0:12:31.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Señorita Dearing, llega temprano. Dialogue: Marked=0,0:12:31.97,0:12:33.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Le gustaría entrar?\N- Gracias. Dialogue: Marked=0,0:12:36.10,0:12:38.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le informaré al señor\NMills que ha llegado. Dialogue: Marked=0,0:13:01.56,0:13:02.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,John Alfred Hammond. Dialogue: Marked=0,0:13:02.88,0:13:04.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El padre del Parque Jurásico. Dialogue: Marked=0,0:13:04.67,0:13:06.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero por supuesto, ya lo sabes. Dialogue: Marked=0,0:13:06.22,0:13:09.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Claire, soy Eli. Mills. Dialogue: Marked=0,0:13:09.10,0:13:12.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trabajo para Ben Lockwood. Nos conocimos\Nuna vez, hace 7 u 8 años, Dialogue: Marked=0,0:13:12.31,0:13:14.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- y no te acuerdas...\N- Por supuesto, que me acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:13:14.60,0:13:16.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿No has dirigido sus fundaciones desde...?\N- Desde la Universidad. Sí. Dialogue: Marked=0,0:13:16.92,0:13:18.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Te acuerdas?\N- ¡Sí! Dialogue: Marked=0,0:13:18.46,0:13:20.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Genial. Quería a alguien joven, e, Dialogue: Marked=0,0:13:21.21,0:13:22.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,idealista para expandir su fortuna. Dialogue: Marked=0,0:13:23.93,0:13:25.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y yo solía ser ambas cosas. Dialogue: Marked=0,0:13:26.85,0:13:27.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sígueme. Dialogue: Marked=0,0:13:29.73,0:13:31.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame darte un poco de historia. Dialogue: Marked=0,0:13:31.90,0:13:33.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí es donde todo comenzó. Dialogue: Marked=0,0:13:33.30,0:13:36.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Antes de las Islas, Sorna,\NParque Jurásico, todo eso. Dialogue: Marked=0,0:13:36.60,0:13:39.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hammond y Lockwood construyeron un\Nlaboratorio personalizado en un sub-sótano, Dialogue: Marked=0,0:13:40.08,0:13:42.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y extrajeron el\Nprimer ADN del ámbar, Dialogue: Marked=0,0:13:42.38,0:13:43.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,justo debajo de nuestros pies. Dialogue: Marked=0,0:13:44.09,0:13:47.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios mío! Lo que hicieron\Naquí fue un milagro. Dialogue: Marked=0,0:13:49.21,0:13:51.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Todavía no lo creo.\N- Yo tampoco, Claire. Dialogue: Marked=0,0:13:52.39,0:13:54.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo tampoco y sigo creyendo... Dialogue: Marked=0,0:13:54.45,0:13:56.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...que importa lo que\Nles pase a esos animales. Dialogue: Marked=0,0:13:57.02,0:14:01.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay algo que al señor Lockwood le\Ngustaría mucho que hicieras, Claire. Dialogue: Marked=0,0:14:01.36,0:14:03.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes llamarlo un\Nfavor a un viejo amigo. Dialogue: Marked=0,0:14:03.81,0:14:06.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos, un pedazo de tierra. Dialogue: Marked=0,0:14:07.41,0:14:10.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un santuario,\Nprotegido por barreras naturales, Dialogue: Marked=0,0:14:10.48,0:14:14.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,totalmente autosuficiente. Un nuevo hogar\Ndonde los dinosaurios estarán seguros... Dialogue: Marked=0,0:14:15.13,0:14:16.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Y libres.\N- ¿Van a sacarlos? Dialogue: Marked=0,0:14:17.55,0:14:20.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Van a salvarlos?\N- No, señorita Dearing. Dialogue: Marked=0,0:14:20.76,0:14:22.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a salvarnos a nosotros. Dialogue: Marked=0,0:14:22.94,0:14:25.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A ambos nos vendría bien\Nun toque de redención, ¿no? Dialogue: Marked=0,0:14:26.86,0:14:29.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Encantado de verte de nuevo.\N- Y a usted, señor Lockwood. Dialogue: Marked=0,0:14:31.24,0:14:33.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo esto era el\Nsueño de John Hammond. Dialogue: Marked=0,0:14:34.20,0:14:36.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dejar que estás\Ncriaturas vivan en paz. Dialogue: Marked=0,0:14:36.96,0:14:40.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que, hemos creado un santuario. Dialogue: Marked=0,0:14:40.59,0:14:43.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay vallas,\Nni jaulas, ni turistas. Dialogue: Marked=0,0:14:44.64,0:14:46.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal como la Madre Naturaleza\Nlo quiso. Dialogue: Marked=0,0:14:47.27,0:14:48.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,John lo dijo mejor. Dialogue: Marked=0,0:14:49.94,0:14:52.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Estas criaturas no necesitan\Nnuestra protección". Dialogue: Marked=0,0:14:53.02,0:14:55.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Necesitan nuestra ausencia". Dialogue: Marked=0,0:14:57.83,0:14:59.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando éramos jóvenes, Dialogue: Marked=0,0:14:59.60,0:15:02.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,los dos compartimos esta pasión,\NJohn y yo. Dialogue: Marked=0,0:15:04.08,0:15:05.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué tontos fuimos. Dialogue: Marked=0,0:15:07.38,0:15:10.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tratando de correr antes\Nde aprender a caminar. Dialogue: Marked=0,0:15:10.45,0:15:12.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como todos los jóvenes, supongo. Dialogue: Marked=0,0:15:14.47,0:15:16.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, aprendimos. Dialogue: Marked=0,0:15:17.11,0:15:21.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desafortunadamente al final,\Nnos separó. Dialogue: Marked=0,0:15:22.23,0:15:25.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La vida, nos enseña algunas\Nlecciones muy duras... Dialogue: Marked=0,0:15:26.04,0:15:27.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No es así, Claire? Dialogue: Marked=0,0:15:29.20,0:15:30.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,0:15:30.38,0:15:31.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sir Benjamin. Dialogue: Marked=0,0:15:33.84,0:15:35.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mis malditas medicinas. Dialogue: Marked=0,0:15:36.08,0:15:38.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Me disculpas, Claire?\N- Por supuesto, señor. Dialogue: Marked=0,0:15:38.90,0:15:41.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eli aquí,\Nte ayudará con los detalles. Dialogue: Marked=0,0:15:42.38,0:15:43.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los salvaremos. Dialogue: Marked=0,0:15:45.68,0:15:47.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cómo un regalo... Dialogue: Marked=0,0:15:49.51,0:15:50.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para nuestros hijos. Dialogue: Marked=0,0:15:51.52,0:15:52.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,0:15:53.74,0:15:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Iris? Dialogue: Marked=0,0:15:59.57,0:16:01.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tiene hijos?\NMe pareció ver... Que había... Dialogue: Marked=0,0:16:01.78,0:16:03.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ... una niña pequeña.\N- Sí, tiene una nieta. Dialogue: Marked=0,0:16:03.47,0:16:06.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su hija murió en un\Naccidente de auto. Dialogue: Marked=0,0:16:06.80,0:16:09.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso es horrible.\N- Sí, lo sé. Pero son muy cercanos. Dialogue: Marked=0,0:16:09.33,0:16:10.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente cercanos. Dialogue: Marked=0,0:16:11.90,0:16:13.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, ¿qué necesitan de mí? Dialogue: Marked=0,0:16:14.14,0:16:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Había un sistema de\Nrastreo en el Parque. Dialogue: Marked=0,0:16:17.03,0:16:19.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chips de identificación de\Nradiofrecuencia en cada dinosaurio. Dialogue: Marked=0,0:16:19.19,0:16:19.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo recuerdo. Dialogue: Marked=0,0:16:19.96,0:16:22.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Correcto, así que si pudiéramos\Nacceder a ese sistema, Dialogue: Marked=0,0:16:22.10,0:16:23.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nuestra capacidad para\Nlocalizar y capturar a esos... Dialogue: Marked=0,0:16:23.86,0:16:26.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...animales con seguridad,\Nse multiplicará por diez. Dialogue: Marked=0,0:16:26.62,0:16:28.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesitamos de tu huella\Npara acceder al sistema. Dialogue: Marked=0,0:16:28.98,0:16:30.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero lo que realmente necesito,\NClaire... Dialogue: Marked=0,0:16:33.02,0:16:34.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...es a ti. Dialogue: Marked=0,0:16:34.14,0:16:36.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mover especies en peligro,\Nno es exactamente legal. Dialogue: Marked=0,0:16:36.61,0:16:39.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero es lo correcto. Nadie conoce\Neste Parque tan bien como tú. Dialogue: Marked=0,0:16:40.03,0:16:41.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y necesitamos esa experiencia. Dialogue: Marked=0,0:16:42.66,0:16:44.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cuántas podrán salvar?\N- Once especies. Seguro, Dialogue: Marked=0,0:16:44.84,0:16:48.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quiero decir, más, si podemos. Pero me\Ntemo que el tiempo está en nuestra contra. Dialogue: Marked=0,0:16:48.30,0:16:51.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y temo que hay un animal,\Nen particular... Dialogue: Marked=0,0:16:52.49,0:16:54.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...que nos plantea\Nun verdadero desafío. Dialogue: Marked=0,0:16:55.91,0:16:58.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Blue.\N- No sabía que tenía nombre. Pero Blue, Dialogue: Marked=0,0:16:58.07,0:17:01.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es potencialmente la segunda pieza más\Ninteligente con vida en este planeta. Dialogue: Marked=0,0:17:01.23,0:17:02.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y es la última de su especie. Dialogue: Marked=0,0:17:02.65,0:17:04.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella debe ser preservada. Dialogue: Marked=0,0:17:04.46,0:17:07.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella puede percibir tu olor a una\Nmilla de distancia. Nunca la atraparan. Dialogue: Marked=0,0:17:08.09,0:17:09.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno... Dialogue: Marked=0,0:17:09.96,0:17:12.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensamos que podrías conocer a\Nalguien que pudiera ayudarnos. Dialogue: Marked=0,0:17:13.49,0:17:15.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez puedas convencerlo. Dialogue: Marked=0,0:17:56.11,0:17:57.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Owen. Dialogue: Marked=0,0:18:01.53,0:18:02.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Owen! Dialogue: Marked=0,0:18:03.46,0:18:05.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, Dios! Dialogue: Marked=0,0:18:12.01,0:18:13.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. Dialogue: Marked=0,0:18:14.54,0:18:16.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Vuelves por más? Dialogue: Marked=0,0:18:16.70,0:18:18.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo invitarte a una cerveza? Dialogue: Marked=0,0:18:19.20,0:18:21.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te refieres a traer o\Nvamos a ir a algún lado? Dialogue: Marked=0,0:18:30.96,0:18:32.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En serio? Dialogue: Marked=0,0:18:32.19,0:18:34.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No puedo creer que\Npienses que me dejaste! Dialogue: Marked=0,0:18:34.57,0:18:36.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Repite esa conversación en tu\Ncabeza, ¿de acuerdo? Dijiste, Dialogue: Marked=0,0:18:36.74,0:18:39.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"¿quieres vivir en tu\Ncamioneta como un vagabundo?" Dialogue: Marked=0,0:18:39.16,0:18:42.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Adelante, Owen".\NY yo dije, "¡está bien!" Dialogue: Marked=0,0:18:42.70,0:18:44.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Entonces, ¿cómo es que me dejaste?\N- Porque me fuí. Dialogue: Marked=0,0:18:44.92,0:18:47.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Te dejé.\N- Te fuiste, porque... Dialogue: Marked=0,0:18:47.96,0:18:50.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Te dije que lo hicieras.\N- Y luego, me fuí. Dialogue: Marked=0,0:18:51.18,0:18:53.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque no querías vivir en una\Ncamioneta a un lado de la carretera. Dialogue: Marked=0,0:18:53.55,0:18:56.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no, no. Porque no me dejaste\Nconducir la maldita camioneta, Dialogue: Marked=0,0:18:56.85,0:18:58.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- por 5 minutos.\N- Soy caballeroso. ¿Qué puedo hacer? Dialogue: Marked=0,0:18:59.06,0:19:01.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eres tan terco.\N- Bueno. Mírate ahora. Dialogue: Marked=0,0:19:01.52,0:19:03.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estás salvando el mundo.\N- Bueno, lo estoy intentando, al menos. Dialogue: Marked=0,0:19:03.73,0:19:05.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedes huir de todo, Owen. Dialogue: Marked=0,0:19:05.99,0:19:06.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, ¿tú qué? Dialogue: Marked=0,0:19:07.57,0:19:09.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sales con un contador ahora? Dialogue: Marked=0,0:19:09.53,0:19:10.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Un actuario de seguros? Dialogue: Marked=0,0:19:12.24,0:19:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu piel se ve bien. Dialogue: Marked=0,0:19:16.17,0:19:17.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Dermatólogo?\N- ¿Owen? Dialogue: Marked=0,0:19:18.50,0:19:20.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Te revisa por lunares?\N- Detente. Dialogue: Marked=0,0:19:20.25,0:19:21.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ventrílocuo? Dialogue: Marked=0,0:19:21.17,0:19:22.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto no es por lo que estamos aquí,\N¿de acuerdo? Dialogue: Marked=0,0:19:22.88,0:19:24.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sé por qué estamos aquí. Dialogue: Marked=0,0:19:25.30,0:19:27.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me llamó el pequeño\Nlacayo de Lockwood. Dialogue: Marked=0,0:19:27.72,0:19:28.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Operación de rescate. Dialogue: Marked=0,0:19:28.81,0:19:31.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salvar a los dinosaurios de una\NIsla que está a punto de explotar. Dialogue: Marked=0,0:19:31.85,0:19:33.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué podría salir mal?\N- Yo iré. Dialogue: Marked=0,0:19:33.65,0:19:35.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡No lo hagas!\N- No tengo más opciones. Dialogue: Marked=0,0:19:35.44,0:19:38.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Que, por supuesto que tienes una opción.\N- Y que, yo sólo debería... Dialogue: Marked=0,0:19:38.32,0:19:40.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Construir mi propia cabaña, jugar\Nal billar y beber cerveza todo el día... Dialogue: Marked=0,0:19:40.99,0:19:42.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...mientras estos\Ndinosaurios se extinguen? Dialogue: Marked=0,0:19:43.03,0:19:45.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Me gusta el billar. Dialogue: Marked=0,0:19:46.25,0:19:47.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Blue está viva. Dialogue: Marked=0,0:19:49.33,0:19:51.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Jesús, Claire.\N- Tú la criaste, Owen. Tú... Dialogue: Marked=0,0:19:52.13,0:19:54.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pasaste años de tu vida\Ntrabajando con ella. Dialogue: Marked=0,0:19:55.43,0:19:56.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Vas a dejarla morir? Dialogue: Marked=0,0:19:59.43,0:20:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, sí. Dialogue: Marked=0,0:20:03.52,0:20:05.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Eres mejor\Nhombre de lo que... Dialogue: Marked=0,0:20:05.90,0:20:07.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...crees que eres. Dialogue: Marked=0,0:20:08.78,0:20:10.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deberías escribir para las\Ngalletas de la fortuna. Dialogue: Marked=0,0:20:12.82,0:20:14.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Olvídalo. Yo... Dialogue: Marked=0,0:20:14.66,0:20:16.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay un vuelo fletado que\Nsale mañana por la mañana. Dialogue: Marked=0,0:20:17.08,0:20:20.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás en el manifiesto.\NPensé que debía decírtelo. Dialogue: Marked=0,0:20:39.65,0:20:41.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Atrás! Atrás.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:20:41.57,0:20:43.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Oigan, oigan, oigan!\N¡Dios!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:20:43.78,0:20:46.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tranquilo. Eco.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:20:46.91,0:20:48.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Dios! Hay mucha comida.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:20:50.08,0:20:53.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Estuvieron comiendo azúcar o algo?\NHoy están hiperactivos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:20:55.25,0:20:58.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}De acuerdo, de acuerdo, retrocede.\NGracias, Blue.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:21:08.65,0:21:09.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Sentiste eso?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:21:18.70,0:21:19.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Relájate. Dialogue: Marked=0,0:21:19.49,0:21:21.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es más probable que mueras montando\Nun caballo, que en un avión. Dialogue: Marked=0,0:21:22.29,0:21:25.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no lo haría porque no me subiría a\Nun caballo. Mis posibilidades son cero. Dialogue: Marked=0,0:21:25.25,0:21:26.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los aviones son la forma\Nmás segura de viajar. Dialogue: Marked=0,0:21:26.84,0:21:27.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Llamas a esto un avión? Dialogue: Marked=0,0:21:27.50,0:21:29.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi primo tenía un dron\Nmás grande que éste. Dialogue: Marked=0,0:21:38.39,0:21:39.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Owen! Dialogue: Marked=0,0:21:39.15,0:21:41.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Franklin, más tarde. Sube al avión. Dialogue: Marked=0,0:21:41.27,0:21:43.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No creía que ibas a aparecer. Dialogue: Marked=0,0:21:44.61,0:21:46.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Esta es Zia Rodríguez.\N- Zia. Dialogue: Marked=0,0:21:46.94,0:21:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola, ¿cómo estás?\N- Estoy bien. ¿Y tú? Dialogue: Marked=0,0:21:48.74,0:21:50.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bien.\N- Franklin Webb. Dialogue: Marked=0,0:21:50.82,0:21:52.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Analista de sistemas. Dialogue: Marked=0,0:21:54.16,0:21:55.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Nervioso de volar? Dialogue: Marked=0,0:21:55.46,0:21:58.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Montarías un caballo de mil libras\Ncon ruedas grandes a los lados? Dialogue: Marked=0,0:21:58.42,0:22:00.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anduve en motocicleta por la\Njungla con una manada de raptores. Dialogue: Marked=0,0:22:02.09,0:22:03.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No somos compatibles. Dialogue: Marked=0,0:22:17.15,0:22:18.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Maisie!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:19.99,0:22:22.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde se metió?\NNo voy a buscarla. Dialogue: Marked=0,0:22:25.20,0:22:26.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maisie. Dialogue: Marked=0,0:22:28.42,0:22:30.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Maisie! Dialogue: Marked=0,0:22:32.67,0:22:33.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sal. Dialogue: Marked=0,0:22:48.57,0:22:50.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Niñita tonta! Dialogue: Marked=0,0:22:50.28,0:22:51.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú serás mi muerte. Dialogue: Marked=0,0:22:51.40,0:22:53.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes, un día, mi corazón\Npodría detenerse de verdad. Dialogue: Marked=0,0:22:53.78,0:22:54.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, ¿qué harías? Dialogue: Marked=0,0:22:55.24,0:22:58.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Ir a vivir al bosque con los leones?\N- No hay leones en el bosque. Dialogue: Marked=0,0:22:58.29,0:22:59.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu abuelo ha estado\Npreguntando por ti. Dialogue: Marked=0,0:22:59.83,0:23:00.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En serio? Dialogue: Marked=0,0:23:00.67,0:23:02.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que ve a ver a tu abuelo\Ny ve directo a tomar un baño. Dialogue: Marked=0,0:23:03.13,0:23:05.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No quiero un baño.\N- ¡¿Qué?! Dialogue: Marked=0,0:23:05.17,0:23:07.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La Reina es inglesa, niña. Baño. Dialogue: Marked=0,0:23:07.34,0:23:08.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Baño. Baño.\N- Baño. Baño. Dialogue: Marked=0,0:23:08.76,0:23:10.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No baño.\NNo eres un animal salvaje. Dialogue: Marked=0,0:23:12.14,0:23:13.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Detente. Dialogue: Marked=0,0:23:18.27,0:23:20.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola, abuelo.\N- Ahí estás. Dialogue: Marked=0,0:23:21.07,0:23:22.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven y siéntate a mi lado. Dialogue: Marked=0,0:23:23.03,0:23:25.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Te he echado de menos.\N- Pasé todo el camino por el... Dialogue: Marked=0,0:23:25.66,0:23:27.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...Cretácico,\Nal Jurásico en un día. Dialogue: Marked=0,0:23:27.87,0:23:29.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vaya. ¿Qué viste? Dialogue: Marked=0,0:23:29.49,0:23:32.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo había herbívoros.\NPero había un T-Rex. Dialogue: Marked=0,0:23:32.62,0:23:35.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bajas, por supuesto.\NIncluidas las nuestras. Dialogue: Marked=0,0:23:35.75,0:23:37.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le dí un buen susto. Dialogue: Marked=0,0:23:38.84,0:23:40.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes el malvado sentido\Ndel humor de tu madre. Dialogue: Marked=0,0:23:44.27,0:23:45.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me parezco a ella? Dialogue: Marked=0,0:23:47.48,0:23:48.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,0:23:49.86,0:23:51.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podrías ser su imagen en el espejo. Dialogue: Marked=0,0:23:53.40,0:23:55.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Mi madre alguna vez\Nvisitó el Parque? Dialogue: Marked=0,0:23:57.24,0:23:58.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una vez. Dialogue: Marked=0,0:23:58.37,0:24:00.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hace mucho tiempo. Dialogue: Marked=0,0:24:00.70,0:24:03.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella también los habría salvado,\Nsabes. Dialogue: Marked=0,0:24:04.00,0:24:05.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ella los habría salvado a todos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:24:31.97,0:24:36.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}MUNDO JURÁSICO{\i0} Dialogue: Marked=0,0:25:04.06,0:25:04.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claire. Dialogue: Marked=0,0:25:08.36,0:25:10.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ken Wheatley. Bienvenida. Dialogue: Marked=0,0:25:10.28,0:25:11.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tipo de operación tienen aquí? Dialogue: Marked=0,0:25:11.99,0:25:15.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El señor Lockwood se toma muy en\Nserio sus esfuerzos humanitarios. Dialogue: Marked=0,0:25:15.91,0:25:18.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está el vaquero de raptores? Dialogue: Marked=0,0:25:18.97,0:25:21.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estudio el comportamiento animal.\NOwen Grady. Dialogue: Marked=0,0:25:21.39,0:25:22.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Owen. Ken Wheatley. Dialogue: Marked=0,0:25:22.89,0:25:25.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y tú eres nuestro\Ngran cazador blanco? Dialogue: Marked=0,0:25:26.32,0:25:29.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, soy el facilitador\Nde la expedición. Dialogue: Marked=0,0:25:29.24,0:25:31.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, Dios! ¡Hace calor! Dialogue: Marked=0,0:25:33.75,0:25:35.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está a punto de ponerse\Nmucho más caliente. Dialogue: Marked=0,0:26:03.77,0:26:04.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Spray para insectos? Dialogue: Marked=0,0:26:05.61,0:26:06.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Spray para insectos? Dialogue: Marked=0,0:26:09.28,0:26:11.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La T-Rex ya debería estar muerta,\N¿verdad? Dialogue: Marked=0,0:26:11.28,0:26:13.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, bueno, es imposible saber\Nel tiempo máximo de vida... Dialogue: Marked=0,0:26:13.58,0:26:15.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...de un clon, en un ambiente\Ncompletamente diferente. Dialogue: Marked=0,0:26:16.00,0:26:18.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toma un cavernícola que\Nhubiera vivido 20 años. Dialogue: Marked=0,0:26:18.17,0:26:20.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aliméntalo con comida de primera,\Ndale atención médica, vivirá... Dialogue: Marked=0,0:26:21.26,0:26:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cinco veces más tiempo. Dialogue: Marked=0,0:26:25.06,0:26:27.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que ya estaría\Nmuerta para ahora. Dialogue: Marked=0,0:26:28.03,0:26:28.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Verdad? Dialogue: Marked=0,0:27:14.87,0:27:16.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Malos recuerdos? Dialogue: Marked=0,0:27:18.42,0:27:19.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algunos son buenos. Dialogue: Marked=0,0:27:30.99,0:27:31.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué fue eso? Dialogue: Marked=0,0:27:38.55,0:27:39.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es la T-Rex? Dialogue: Marked=0,0:27:47.15,0:27:48.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que ver esto. Dialogue: Marked=0,0:27:49.53,0:27:51.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oiga, ¿señorita? Dialogue: Marked=0,0:27:51.66,0:27:54.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Señorita!\NEsta área no está asegurada. Dialogue: Marked=0,0:28:26.17,0:28:27.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira eso. Dialogue: Marked=0,0:28:28.34,0:28:30.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca pensé que vería\Nuno en la vida real. Dialogue: Marked=0,0:28:33.10,0:28:34.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella es hermosa. Dialogue: Marked=0,0:28:46.25,0:28:47.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Vamos? Dialogue: Marked=0,0:29:01.44,0:29:02.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡De acuerdo! Vamos. Dialogue: Marked=0,0:29:07.41,0:29:10.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, estoy bien.\NRevisando sistema... Dialogue: Marked=0,0:29:23.94,0:29:25.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, tigre.\N¿Sabes lo que estás haciendo? Dialogue: Marked=0,0:29:31.20,0:29:32.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Después de usted, tigre. Dialogue: Marked=0,0:29:36.79,0:29:39.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estamos seguros de que estos chips\Nbiométricos siguen transmitiendo? Dialogue: Marked=0,0:29:39.43,0:29:40.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La batería ya estaría muerta. Dialogue: Marked=0,0:29:41.22,0:29:44.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El dinosaurio es la batería. Son impulsados\Npor el calor del cuerpo y el movimiento. Dialogue: Marked=0,0:29:45.44,0:29:46.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mano. Dialogue: Marked=0,0:29:50.15,0:29:51.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto falta para que... Dialogue: Marked=0,0:29:54.70,0:29:55.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy dentro. Dialogue: Marked=0,0:29:59.29,0:30:01.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay una gran concentración\Nen el Muelle Este. Dialogue: Marked=0,0:30:01.42,0:30:03.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese es nuestro barco. Ya hemos\Ncapturado a un montón de ellos. Dialogue: Marked=0,0:30:03.88,0:30:05.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sin el sistema de rastreo? Dialogue: Marked=0,0:30:05.89,0:30:09.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los grandes herbívoros fueron fáciles\Nde encontrar. ¿Puedes aislar a esa raptor? Dialogue: Marked=0,0:30:09.35,0:30:10.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Necesito un código de especie.\N- D-9. Dialogue: Marked=0,0:30:12.90,0:30:14.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}D-9 LOCALIZADA{\i0} Dialogue: Marked=0,0:30:15.07,0:30:16.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí está ella. Dialogue: Marked=0,0:30:16.61,0:30:17.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a necesitar que me\Npresten su camión. Dialogue: Marked=0,0:30:18.03,0:30:19.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy contigo. Dialogue: Marked=0,0:30:19.12,0:30:21.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sabemos en qué\Nestado podría estar. Dialogue: Marked=0,0:30:21.25,0:30:23.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Señorita, las cosas podrían\Nponerse feas ahí afuera. Dialogue: Marked=0,0:30:27.17,0:30:28.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estos son sedantes poderosos. Dialogue: Marked=0,0:30:28.84,0:30:31.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno de más, y podría tener\Ninsuficiencia respiratoria. Dialogue: Marked=0,0:30:31.22,0:30:34.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Además, no soy tan suave e ingenua\Ncomo su comentario implica. Dialogue: Marked=0,0:30:35.64,0:30:36.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, músculos. Dialogue: Marked=0,0:30:37.86,0:30:38.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Owen... Dialogue: Marked=0,0:30:41.53,0:30:43.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ten cuidado. ¿De acuerdo? Dialogue: Marked=0,0:30:46.71,0:30:48.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no vuelvo... Dialogue: Marked=0,0:30:50.09,0:30:51.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuerda. Dialogue: Marked=0,0:30:51.76,0:30:53.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú eres la que me\Nhiciste venirme. Dialogue: Marked=0,0:30:55.57,0:30:56.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me pasará nada. Dialogue: Marked=0,0:31:07.08,0:31:09.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No nos acercaremos más\Nsí montamos en esta cosa. Dialogue: Marked=0,0:31:11.25,0:31:13.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Deberías parar aquí.\N- ¡Detente! Dialogue: Marked=0,0:31:15.17,0:31:17.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muévanse. Parezcan vivos.\NManténganse vivos. Dialogue: Marked=0,0:31:17.34,0:31:19.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Te cubrimos las espaldas, hermano.\N- Sí. Dialogue: Marked=0,0:31:21.02,0:31:22.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Claire, voy a tener que\Nrastrear por un momento.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:22.81,0:31:25.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Necesito que seas mis ojos,\Nsí corre. ¿Entendido?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:25.31,0:31:26.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recibido. Dialogue: Marked=0,0:32:01.71,0:32:04.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wheatley, estoy en una señal nueva.\NEspera mi señal. Dialogue: Marked=0,0:32:31.14,0:32:32.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí estás. Dialogue: Marked=0,0:32:47.33,0:32:48.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, chica. ¿Me extrañaste? Dialogue: Marked=0,0:32:51.96,0:32:54.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tranquila. ¡Oye!\NOye. Dialogue: Marked=0,0:32:56.30,0:32:57.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te he traído algo. Dialogue: Marked=0,0:33:03.65,0:33:04.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí lo tienes. Dialogue: Marked=0,0:33:05.74,0:33:06.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así es. Dialogue: Marked=0,0:33:10.03,0:33:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:33:12.08,0:33:12.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye. Dialogue: Marked=0,0:33:17.88,0:33:18.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me conoces. Dialogue: Marked=0,0:33:20.39,0:33:21.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ojos en mí. Dialogue: Marked=0,0:33:23.18,0:33:24.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,0:33:28.48,0:33:29.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me conoces. Dialogue: Marked=0,0:33:31.40,0:33:32.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es correcto. Dialogue: Marked=0,0:33:33.57,0:33:34.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es correcto. Dialogue: Marked=0,0:33:36.75,0:33:37.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aguanten... Dialogue: Marked=0,0:33:40.29,0:33:41.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Les dije que esperaran\Na mi señal! Dialogue: Marked=0,0:33:46.39,0:33:47.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Retire a sus hombres, ahora mismo. Dialogue: Marked=0,0:34:01.17,0:34:02.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No, no le disparen! Dialogue: Marked=0,0:34:10.18,0:34:12.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wheatley, ¡hijo de perra! Dialogue: Marked=0,0:34:21.03,0:34:23.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Owen!\N¿Qué está haciendo? Dialogue: Marked=0,0:34:23.62,0:34:24.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Owen. Dialogue: Marked=0,0:34:34.14,0:34:35.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me disparan... Dialogue: Marked=0,0:34:36.26,0:34:37.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ese animal muere. Dialogue: Marked=0,0:34:37.73,0:34:39.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que tenemos la ventaja\Nsobre ti, cariño. Dialogue: Marked=0,0:34:39.72,0:34:41.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está perdiendo sangre. Dialogue: Marked=0,0:34:41.36,0:34:42.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y si no la trato... Dialogue: Marked=0,0:34:43.74,0:34:45.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca logrará volver al campamento. Dialogue: Marked=0,0:34:55.30,0:34:57.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué te parece esto entonces? Dialogue: Marked=0,0:34:57.09,0:34:58.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si ese animal muere, te disparo. Dialogue: Marked=0,0:34:58.93,0:35:00.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas a cuidar de ella. Dialogue: Marked=0,0:35:01.73,0:35:03.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Movámonos! Dialogue: Marked=0,0:35:16.06,0:35:18.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Suban al auto, vamos!\N¡Salgamos de aquí!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:23.90,0:35:25.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No, no! ¡No! Dialogue: Marked=0,0:35:30.45,0:35:32.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera, ¿nos están protegiendo?\N¿Qué está pasando? Dialogue: Marked=0,0:35:33.08,0:35:34.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}CERRADURA\NERROR{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:34.66,0:35:35.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo creo que no. Dialogue: Marked=0,0:35:38.16,0:35:39.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué estoy aquí? Dialogue: Marked=0,0:35:43.92,0:35:46.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, Mills. Hemos reunido a los\Ndinosaurios. Misión cumplida. Dialogue: Marked=0,0:35:50.34,0:35:52.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y justo a tiempo. Dialogue: Marked=0,0:35:52.05,0:35:55.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wheatley, ¿qué demonios está pasando ahí?\NYa llevamos un día de retraso. Dialogue: Marked=0,0:35:55.21,0:35:57.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Quiero ese dinero en el Banco\Npara cuando vuelva, ¿de acuerdo?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:57.89,0:36:00.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, escúchame.\NNo más retrasos, ¿de acuerdo? Dialogue: Marked=0,0:36:01.02,0:36:03.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no lo conseguimos...\NAhora no, Maisie, gracias. Dialogue: Marked=0,0:36:03.56,0:36:06.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Señor Mills, son los dinosaurios.\N- ¡Dije que ahora no! Dialogue: Marked=0,0:36:08.77,0:36:10.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Mills? ¿Mills?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:36:10.78,0:36:13.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, cariño.\NEs una llamada importante. Dialogue: Marked=0,0:36:13.24,0:36:16.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si quieres subir a la biblioteca,\Nte veré allí en unos minutos. Dialogue: Marked=0,0:36:16.07,0:36:17.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De acuerdo.\N- ¿De acuerdo? Dialogue: Marked=0,0:36:17.24,0:36:18.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo contaré todo. Te lo prometo. Dialogue: Marked=0,0:36:19.12,0:36:20.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:36:21.45,0:36:22.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Wheatley? Dialogue: Marked=0,0:36:22.83,0:36:26.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trae a esos animales, aquí, ahora. Dialogue: Marked=0,0:36:26.54,0:36:28.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero ese bono. Tenemos a la azul. Dialogue: Marked=0,0:36:28.46,0:36:31.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tráemela a mí primero.\N- Muy bien. Dialogue: Marked=0,0:38:07.26,0:38:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hola? ¿Alguien me oye?\N¿Hola? Dialogue: Marked=0,0:38:10.59,0:38:12.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hola? ¿Hay alguien ahí? Dialogue: Marked=0,0:38:12.59,0:38:13.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Alguien me copia? Dialogue: Marked=0,0:38:15.97,0:38:18.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo estoy intentando todo.\NEstá atascado. Dialogue: Marked=0,0:38:18.43,0:38:19.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Es un trabajo duro, hijo.\NConstruir tus... Dialogue: Marked=0,0:38:19.97,0:38:21.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...habilidades con la gente".\NSí, gracias, papá. Dialogue: Marked=0,0:38:23.52,0:38:24.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es. Dialogue: Marked=0,0:38:27.36,0:38:28.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alerta de proximidad. Dialogue: Marked=0,0:38:29.90,0:38:31.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algo se acerca. Dialogue: Marked=0,0:38:31.82,0:38:33.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Adónde lleva ese túnel? Dialogue: Marked=0,0:38:33.82,0:38:35.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno,\Nse conecta con el resto del... Dialogue: Marked=0,0:38:37.37,0:38:38.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parque. Dialogue: Marked=0,0:38:41.79,0:38:43.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es la T-Rex. Es la T-Rex.\NEs la T-Rex. Dialogue: Marked=0,0:38:43.99,0:38:45.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claire, es la T-Rex. Es la T-Rex. Dialogue: Marked=0,0:38:45.46,0:38:47.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres parar?\NNo es la T-Rex. Dialogue: Marked=0,0:38:49.00,0:38:51.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Probablemente.\N- ¿Probablemente? Dialogue: Marked=0,0:38:53.59,0:38:55.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lava! ¡Lava! Dialogue: Marked=0,0:38:56.51,0:38:57.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lava... Dialogue: Marked=0,0:38:57.30,0:38:59.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Respira hondo, Franklin... Dialogue: Marked=0,0:39:15.02,0:39:18.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Ves? ¡No es una T-Rex!\N- ¡Esto es más grande! Dialogue: Marked=0,0:39:29.37,0:39:32.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claire, ¿qué hacemos? ¿Qué hacemos? Dialogue: Marked=0,0:39:34.75,0:39:37.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Está atascada!\N¡Silla! Dialogue: Marked=0,0:39:53.22,0:39:54.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos! Vámonos. Dialogue: Marked=0,0:39:56.23,0:39:57.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos, Franklin! Dialogue: Marked=0,0:39:58.52,0:40:01.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lo logramos! ¡Sí! Dialogue: Marked=0,0:40:21.25,0:40:24.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos, vamos, vamos, Claire!\N¡Vamos! Dialogue: Marked=0,0:40:27.29,0:40:29.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, ¡vamos!\N¡Vamos! Dialogue: Marked=0,0:40:41.77,0:40:42.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claire. Dialogue: Marked=0,0:40:44.77,0:40:45.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Santa... Dialogue: Marked=0,0:40:57.78,0:40:59.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Corran! Dialogue: Marked=0,0:41:00.70,0:41:01.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Corran! Dialogue: Marked=0,0:41:03.91,0:41:05.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Corran! Dialogue: Marked=0,0:42:17.23,0:42:18.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos! Nos vamos. Dialogue: Marked=0,0:42:18.48,0:42:19.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entren, todos entraremos. Dialogue: Marked=0,0:42:22.81,0:42:23.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Entra! Dialogue: Marked=0,0:43:43.39,0:43:44.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Owen! Dialogue: Marked=0,0:44:36.85,0:44:39.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No morimos.\NSólo nos caímos de un acantilado. Dialogue: Marked=0,0:44:39.35,0:44:41.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estamos vivos! Estamos vivos. Dialogue: Marked=0,0:44:42.19,0:44:43.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Franklin, muévete! Dialogue: Marked=0,0:44:45.73,0:44:46.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No, no, no! Dialogue: Marked=0,0:44:48.57,0:44:50.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claire, nos vamos a hundir,\N¡el agua está filtrándose! Dialogue: Marked=0,0:44:53.87,0:44:54.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tenemos que salir! Dialogue: Marked=0,0:44:58.12,0:44:59.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Franklin, cuidado! Dialogue: Marked=0,0:45:03.46,0:45:04.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Quiero irme a casa! Dialogue: Marked=0,0:45:08.17,0:45:10.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Owen. ¡Owen! Dialogue: Marked=0,0:45:10.50,0:45:11.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Owen? Dialogue: Marked=0,0:45:14.55,0:45:16.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muévete. ¡Muévete! Dialogue: Marked=0,0:45:20.76,0:45:22.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no, no... Dialogue: Marked=0,0:45:26.64,0:45:28.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Owen! Dialogue: Marked=0,0:45:31.48,0:45:32.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Adónde se dirige? Dialogue: Marked=0,0:45:33.32,0:45:36.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está bien, no entres en pánico.\N- No entro en pánico. Dialogue: Marked=0,0:45:36.40,0:45:38.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No lo lograremos, Claire.\N- Lo haremos. Lo haremos. Dialogue: Marked=0,0:45:39.07,0:45:40.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Respira hondo. Dialogue: Marked=0,0:46:51.09,0:46:53.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Dónde está Zia?\N- Fue una traición. Se la llevaron. Dialogue: Marked=0,0:46:53.68,0:46:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debe estar con Blue.\NOye, ¿puedes seguir rastreando? Dialogue: Marked=0,0:46:58.73,0:47:00.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya no más. Dialogue: Marked=0,0:47:01.65,0:47:02.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era una mentira. Dialogue: Marked=0,0:47:03.06,0:47:06.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era mentira. ¡Bastardos!\N¡Todo era mentira! Dialogue: Marked=0,0:47:20.95,0:47:22.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No todo. Dialogue: Marked=0,0:47:33.13,0:47:34.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muévanse! ¡Muévanse! Dialogue: Marked=0,0:47:35.01,0:47:37.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cualquier cosa de valor,\Nquiero irme ya de aquí. Vamos. Dialogue: Marked=0,0:47:37.68,0:47:38.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás haciendo? Dialogue: Marked=0,0:47:39.18,0:47:42.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, levántalo y lo remolcaremos.\N¡Vámonos! Dialogue: Marked=0,0:48:04.79,0:48:06.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oigan!\NOigan, oigan, oigan. Dialogue: Marked=0,0:48:06.24,0:48:10.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esperen. Esperen.\NDetengan ese camión. Deténganlo. Dialogue: Marked=0,0:48:13.21,0:48:16.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, cariño.\NHola, chica. Hola, chica. Dialogue: Marked=0,0:48:26.55,0:48:28.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas a sentir eso cuando despiertes. Dialogue: Marked=0,0:48:29.72,0:48:31.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye, baja el arma! Dialogue: Marked=0,0:48:36.77,0:48:39.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tienen a Zia. Están cargando.\N- Ya tenían a los dinosaurios. Dialogue: Marked=0,0:48:39.78,0:48:40.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué nos necesitaban\Na nosotros? Dialogue: Marked=0,0:48:41.57,0:48:43.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesitaban el sistema de\Nrastreo para capturar a Blue. Dialogue: Marked=0,0:48:44.99,0:48:46.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí está ella. No se ve bien. Dialogue: Marked=0,0:48:51.16,0:48:52.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que subir a ese barco. Dialogue: Marked=0,0:48:52.74,0:48:54.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La roca está bien.\NEstamos a salvo en la roca. Dialogue: Marked=0,0:48:54.70,0:48:56.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo levántate, Franklin. Dialogue: Marked=0,0:48:56.45,0:48:58.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, el barco está bien.\NEstoy en ello. Dialogue: Marked=0,0:49:01.55,0:49:04.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Suban al barco!\N¡Suban al barco ahora! Dialogue: Marked=0,0:49:04.13,0:49:05.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos, vamos! Dialogue: Marked=0,0:49:12.89,0:49:14.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Suban a ese camión! Dialogue: Marked=0,0:49:31.57,0:49:34.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Franklin!\N- Oye, pon ese camión en marcha. Dialogue: Marked=0,0:49:35.66,0:49:37.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estás bien?\N- ¿Estoy muerto? Dialogue: Marked=0,0:49:37.08,0:49:38.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todavía no, chico. Dialogue: Marked=0,0:49:45.29,0:49:46.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,0:49:51.46,0:49:54.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos! Dame la mano.\NEstírate. Dialogue: Marked=0,0:50:07.77,0:50:09.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sosténganse! Dialogue: Marked=0,0:52:12.73,0:52:16.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Señor Mills?\NSu visita está esperando.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:52:20.92,0:52:22.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Señor Eversoll. Dialogue: Marked=0,0:52:22.96,0:52:25.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un placer conocerle en persona\Ndespués de todo este tiempo. ¿Cómo está? Dialogue: Marked=0,0:52:25.67,0:52:27.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpe,\N¿dónde están los dinosaurios? Dialogue: Marked=0,0:52:27.67,0:52:29.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los dinosaurios... Viene de camino. Dialogue: Marked=0,0:52:30.38,0:52:32.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces,\N¿se supone que venda estos? Dialogue: Marked=0,0:52:32.47,0:52:34.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tiene que preocuparse,\N¿de acuerdo? Estarán aquí pronto. Dialogue: Marked=0,0:52:35.01,0:52:37.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No trabajo con aficionados, Dialogue: Marked=0,0:52:37.39,0:52:39.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así que voy a contactar a mis\Ncompradores y cancelar esto. Dialogue: Marked=0,0:52:39.76,0:52:42.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estarán aquí mañana y sus compradores\Nno se decepcionarán. Créame. Dialogue: Marked=0,0:52:42.85,0:52:45.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cualquiera que sea su interés.\NAgricultura, industria, caza deportiva. Dialogue: Marked=0,0:52:45.93,0:52:49.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tendremos algo para ellos.\NOnce especies. Dialogue: Marked=0,0:52:49.15,0:52:52.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada uno con propiedades\Nbiofarmacéuticas únicas. Dialogue: Marked=0,0:52:52.19,0:52:54.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Calculo unos $4 millones\Nde dólares por especie. Dialogue: Marked=0,0:52:55.28,0:52:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,$4 millones de dólares es un\Nmartes lento de dónde vengo. Dialogue: Marked=0,0:52:59.36,0:53:00.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me haces perder el tiempo. Dialogue: Marked=0,0:53:00.66,0:53:02.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está listo para ganar $100 millones\Nde dólares en un martes? Dialogue: Marked=0,0:53:05.62,0:53:06.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo eso está en el pasado. Dialogue: Marked=0,0:53:08.41,0:53:10.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, quiero hablar\Ncon usted sobre el futuro. Dialogue: Marked=0,0:53:11.91,0:53:13.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te concedo diez minutos. Dialogue: Marked=0,0:53:15.92,0:53:18.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El objetivo de vender los\Ndinosaurios de Isla Nublar... Dialogue: Marked=0,0:53:18.88,0:53:21.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...es financiar nuestras\Nfuturas operaciones aquí. Dialogue: Marked=0,0:53:21.13,0:53:23.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es dinero inicial. Dialogue: Marked=0,0:53:23.51,0:53:26.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llámelo una obertura a\Nalgo mucho más ambicioso. Dialogue: Marked=0,0:53:26.63,0:53:29.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Y más lucrativo, supongo. Dialogue: Marked=0,0:53:29.18,0:53:32.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Hemos reactivado\Nlas viejas instalaciones, Dialogue: Marked=0,0:53:32.10,0:53:35.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,actualizando la tecnología e importando a\Nlos mejores genetistas de todo el mundo. Dialogue: Marked=0,0:53:36.02,0:53:38.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta operación ha sido\Nplaneada durante muchos años. Dialogue: Marked=0,0:53:38.61,0:53:40.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El poder genético es una\Nfrontera inexplorada. Dialogue: Marked=0,0:53:41.86,0:53:44.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El potencial de crecimiento es\Nmás de lo que puede comprender. Dialogue: Marked=0,0:53:47.69,0:53:48.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por aquí, por favor. Dialogue: Marked=0,0:53:48.95,0:53:52.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si toda nuestra triste historia\Nnos ha enseñado una cosa... Dialogue: Marked=0,0:53:52.66,0:53:53.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...una lección irrevocable, Dialogue: Marked=0,0:53:53.87,0:53:57.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es que el hombre es inevitablemente\Natraído a la guerra. Dialogue: Marked=0,0:53:57.08,0:54:00.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y está dispuesto a usar cualquier\Nmedio necesario para ganarla. Dialogue: Marked=0,0:54:01.21,0:54:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Va a equiparlos con armas? Dialogue: Marked=0,0:54:02.54,0:54:05.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hemos estado usando animales\Nen combate, durante siglos. Dialogue: Marked=0,0:54:05.08,0:54:06.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Caballos, elefantes. Dialogue: Marked=0,0:54:06.84,0:54:10.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los soviéticos usaron ratas enfermas\Ncontra los alemanes en Stalingrado. Dialogue: Marked=0,0:54:10.42,0:54:12.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, sí.\N- Nuestros genetistas, Dialogue: Marked=0,0:54:12.30,0:54:16.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,han creado un descendiente directo,\Nde la obra maestra de Henry Wu. Dialogue: Marked=0,0:54:16.22,0:54:18.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El animal que derribó\Nel Mundo Jurásico. Dialogue: Marked=0,0:54:19.39,0:54:20.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La Indominus Rex. Dialogue: Marked=0,0:54:20.76,0:54:22.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su ADN, recuperado de la Isla, Dialogue: Marked=0,0:54:23.01,0:54:25.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mucho antes de su destrucción,\Nforma la arquitectura... Dialogue: Marked=0,0:54:25.85,0:54:28.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...de una criatura\Ncompletamente nueva. Dialogue: Marked=0,0:54:28.60,0:54:32.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada hueso y músculo\Ndiseñado para cazar y matar. Dialogue: Marked=0,0:54:32.48,0:54:36.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y gracias a la investigación de\NOwen Grady, sigue ordenes humanas. Dialogue: Marked=0,0:54:37.32,0:54:40.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo llamamos, el Indoraptor. Dialogue: Marked=0,0:54:47.91,0:54:50.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Abuelo? ¿Abuelo? Dialogue: Marked=0,0:55:10.26,0:55:12.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Abuelo.\N- Maisie. Dialogue: Marked=0,0:55:12.80,0:55:14.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué haces levantada? Dialogue: Marked=0,0:55:14.10,0:55:16.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hubo un hombre aquí hoy,\Ncon el señor Mills. Dialogue: Marked=0,0:55:16.73,0:55:20.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Probablemente era sólo un\Nasunto del Century, eso es todo. Dialogue: Marked=0,0:55:20.43,0:55:21.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los oí hablar. Dialogue: Marked=0,0:55:21.56,0:55:24.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Van a vender a los dinosaurios.\NLos van a traer aquí. Dialogue: Marked=0,0:55:25.44,0:55:26.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy seguro de que\Nlo malinterpretaste. Dialogue: Marked=0,0:55:26.98,0:55:28.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sé lo que oí, abuelo.\N- Maisie... Dialogue: Marked=0,0:55:28.86,0:55:30.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya pasó tu hora de acostarte. Dialogue: Marked=0,0:55:31.65,0:55:33.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hablemos de esto por la mañana. Dialogue: Marked=0,0:55:33.28,0:55:34.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pero...\N- Maisie. Dialogue: Marked=0,0:55:34.66,0:55:37.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo averiguaré mañana.\NVete a la cama. Dialogue: Marked=0,0:55:39.78,0:55:42.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Buenas noches.\N- Buenas noches, mi corazón. Dialogue: Marked=0,0:56:12.48,0:56:13.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Jesús! Dialogue: Marked=0,0:56:21.15,0:56:23.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aguanta Blue. Sólo un poco más. Dialogue: Marked=0,0:56:24.03,0:56:25.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios mío, están vivos! Dialogue: Marked=0,0:56:30.54,0:56:31.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira lo que le han hecho. Dialogue: Marked=0,0:56:32.45,0:56:34.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quiénes son estos imbéciles?\N- Traficantes de animales. Dialogue: Marked=0,0:56:34.83,0:56:37.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira cómo los tratan.\NNo los van a llevar a un santuario, Dialogue: Marked=0,0:56:37.17,0:56:38.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- los van a vender.\N- A Blue no. Dialogue: Marked=0,0:56:38.63,0:56:40.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- La necesitan para otra cosa.\N- ¿Cómo qué? Dialogue: Marked=0,0:56:40.79,0:56:42.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé, pero ella... Dialogue: Marked=0,0:56:42.38,0:56:45.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene una hemorragia y no tengo\Ninstrumentos para mantenerla con vida. Dialogue: Marked=0,0:56:45.59,0:56:46.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye... Dialogue: Marked=0,0:56:48.51,0:56:49.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás bien, estás bien. Dialogue: Marked=0,0:56:49.55,0:56:51.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claire, ven aquí. Vamos.\NPon tu mano aquí. Dialogue: Marked=0,0:56:52.05,0:56:53.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mantén presión. Dialogue: Marked=0,0:56:53.97,0:56:55.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, oye. Dialogue: Marked=0,0:56:57.68,0:57:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo sacar la bala sin una\Ntransfusión de otro animal. Dialogue: Marked=0,0:57:00.64,0:57:02.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién de ustedes sabe\Ncómo encontrar una vena? Dialogue: Marked=0,0:57:02.56,0:57:04.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hice una recolecta de\Nsangre con la Cruz Roja. Dialogue: Marked=0,0:57:04.85,0:57:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Genial! De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:57:07.15,0:57:09.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Franklin, toma el lugar de Claire. Dialogue: Marked=0,0:57:09.19,0:57:12.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No, no, no, no, no...\N- ¡Franklin! ¡Ahora! Dialogue: Marked=0,0:57:14.03,0:57:15.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mantén presión. Dialogue: Marked=0,0:57:17.07,0:57:19.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios mío! ¡Dios mío! Dialogue: Marked=0,0:57:19.16,0:57:21.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está en mi boca?\N¿Se metió en mi boca? Dialogue: Marked=0,0:57:21.83,0:57:23.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Seguro?\N- Estás bien. Dialogue: Marked=0,0:57:23.91,0:57:25.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos los animales\Ndeben ser sedados. Dialogue: Marked=0,0:57:25.71,0:57:28.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Busca cualquier tipo de sangre\Nque sea lo suficientemente parecida. Dialogue: Marked=0,0:57:28.75,0:57:31.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Busca carnívoros, con dos o\Ntres dedos. No más de tres. Dialogue: Marked=0,0:57:33.88,0:57:35.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que hay uno a bordo. Dialogue: Marked=0,0:57:50.68,0:57:52.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienen que estar bromeando. Dialogue: Marked=0,0:58:09.28,0:58:10.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está sedada. Dialogue: Marked=0,0:58:16.12,0:58:18.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, de acuerdo.\NLa tengo, vamos. Dialogue: Marked=0,0:58:18.71,0:58:19.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:58:26.71,0:58:27.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te encuentras bien? Dialogue: Marked=0,0:58:29.01,0:58:29.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estoy bien! Dialogue: Marked=0,0:58:30.30,0:58:31.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,0:58:37.10,0:58:38.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vas a tener que hacerlo.\N- No puedo. Dialogue: Marked=0,0:58:38.85,0:58:41.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La piel es demasiado gruesa, tendría que\Nusar ambas manos para presionar la vena. Dialogue: Marked=0,0:58:41.85,0:58:44.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tienes que hacerlo.\N- Yo, yo no puedo, no puedo alcanzar... Dialogue: Marked=0,0:58:44.80,0:58:46.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas a tener que escalar hasta allí. Dialogue: Marked=0,0:58:48.11,0:58:49.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No voy... Dialogue: Marked=0,0:58:49.15,0:58:50.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No voy a escalar hasta allí. Dialogue: Marked=0,0:58:50.40,0:58:52.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estarás bien.\NEs como montar un toro. Dialogue: Marked=0,0:58:52.23,0:58:55.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Montar un toro? No crecí en\Nun rodeo, ni en tu tierra. Dialogue: Marked=0,0:58:55.49,0:58:58.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora está dormida. No puedo decir que\Nvaya a estar dormida dentro de un minuto. Dialogue: Marked=0,0:58:58.48,0:59:00.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Entonces, súbete.\N- De acuerdo, bien. Dialogue: Marked=0,0:59:00.57,0:59:03.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios mío, apesta. ¡Jesús! Dialogue: Marked=0,0:59:16.84,0:59:18.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen trabajo. Dialogue: Marked=0,0:59:18.29,0:59:20.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás haciendo que esto\Nparezca totalmente normal. Dialogue: Marked=0,0:59:23.09,0:59:25.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas a tener que meterla aquí.\NTiene una piel muy gruesa. Dialogue: Marked=0,0:59:26.63,0:59:28.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Lista?\N- Sí. Dialogue: Marked=0,0:59:28.26,0:59:30.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno, dos... Dialogue: Marked=0,0:59:32.81,0:59:34.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Owen! Dialogue: Marked=0,0:59:43.02,0:59:44.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está funcionando. Dialogue: Marked=0,0:59:48.99,0:59:50.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Quién dejó esto abierto?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:59:50.36,0:59:51.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Lo tengo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:00:09.59,1:00:10.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Los barrotes! Dialogue: Marked=0,1:00:11.84,1:00:13.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo pasar por aquí. Vamos. Dialogue: Marked=0,1:00:27.18,1:00:28.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Salta! ¡Owen! Dialogue: Marked=0,1:00:35.52,1:00:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salta... ¡Ahora! Dialogue: Marked=0,1:00:47.12,1:00:47.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Has visto eso? Dialogue: Marked=0,1:00:50.58,1:00:52.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor,\Ndime que tienes la sangre. Dialogue: Marked=0,1:01:39.45,1:01:41.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ACCESO RESTRINGIDO{\i0} Dialogue: Marked=0,1:02:16.73,1:02:19.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ella es Delta. Es una de las\Ncuatro pequeñas terópodos.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:02:19.32,1:02:20.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Una de las sobrevivientes\Ndel segundo grupo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:02:21.28,1:02:22.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ahora, miren esto.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:02:22.66,1:02:25.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Si muestro algún signo de\Ndebilidad, el que sea...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:02:31.41,1:02:32.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Ven eso?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:02:32.66,1:02:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Día 176. Blue está mostrando niveles\Nde cumplimiento sin precedentes.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:02:37.37,1:02:38.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Aquí estoy con Blue.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:02:40.13,1:02:42.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Es una terópodo de un grupo nuevo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:02:43.01,1:02:45.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Si muestro signos de debilidad...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:02:59.14,1:03:00.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Oye...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:03:01.69,1:03:02.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estoy bien.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:03:04.02,1:03:06.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ella...\NElla es bastante extraordinaria.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:03:18.33,1:03:19.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Blue...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:03:19.33,1:03:23.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}...muestra niveles de interés,\Npreocupación,{\i0} Dialogue: Marked=0,1:03:23.58,1:03:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}hiperinteligencia,\Nvinculación cognitiva...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:03:27.04,1:03:27.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Ven eso?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:03:29.83,1:03:32.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Con la cabeza inclinada,\Njuega con nosotros...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:03:33.21,1:03:35.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Aumento del movimiento ocular,\Ntiene curiosidad.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:03:35.96,1:03:37.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Está mostrando empatía.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:03:38.59,1:03:41.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, voy a hacer una incisión en\Nsu pata para remover la bala. Dialogue: Marked=0,1:03:46.39,1:03:48.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mucho tejido muscular. Dialogue: Marked=0,1:04:21.41,1:04:22.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella va a estar bien. Dialogue: Marked=0,1:04:29.17,1:04:30.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Blue es la clave.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:04:33.01,1:04:34.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tienen a Blue...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:04:35.06,1:04:36.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}...y conseguirán que estos\Nraptores hagan lo que sea.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:04:36.97,1:04:37.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás seguro de que vivirá? Dialogue: Marked=0,1:04:37.97,1:04:39.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si muere,\Ntenemos muestras de sangre. Dialogue: Marked=0,1:04:39.47,1:04:43.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, eso no es suficiente. El raptor\Nes un espécimen de comportamiento. Dialogue: Marked=0,1:04:43.22,1:04:46.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- La necesitamos en buena salud.\N- Yo no le disparé a esa maldita cosa. Dialogue: Marked=0,1:04:46.56,1:04:47.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué quieres que haga? Dialogue: Marked=0,1:04:48.96,1:04:53.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tienes la menor idea de\Nlo que estoy haciendo aquí. Dialogue: Marked=0,1:04:54.13,1:04:58.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Comprendes la complejidad de crear\Nuna forma de vida completamente nueva? Dialogue: Marked=0,1:04:58.22,1:05:01.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, pero entiendo la complejidad\Nde pagar por ello. ¿De acuerdo? Dialogue: Marked=0,1:05:01.63,1:05:04.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo tu dinero se habrá desperdiciado,\Nsi no recibo a Blue sana y salva. Dialogue: Marked=0,1:05:05.43,1:05:08.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para tener la siguiente\Niteración bajo control, Dialogue: Marked=0,1:05:08.35,1:05:10.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se necesita formar\Nun vínculo familiar... Dialogue: Marked=0,1:05:10.10,1:05:11.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...con un vínculo genético\Nestrechamente relacionado. Dialogue: Marked=0,1:05:11.77,1:05:13.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- En inglés, Henry.\N- ¡Necesita una madre! Dialogue: Marked=0,1:05:16.31,1:05:20.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El ADN de Blue será parte de la\Npróxima reconstrucción del Indoraptor. Dialogue: Marked=0,1:05:20.48,1:05:23.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que será genéticamente codificado\Npara reconocer su autoridad... Dialogue: Marked=0,1:05:23.48,1:05:25.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...y asumir sus rasgos. Dialogue: Marked=0,1:05:25.10,1:05:28.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Empatía. Obediencia. Falta todo en\Nel prototipo que tienes ahora. Dialogue: Marked=0,1:05:28.61,1:05:29.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo,\N¿cuánto tiempo va a llevar esto? Dialogue: Marked=0,1:05:30.32,1:05:32.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es una carrera, señor Mills. Dialogue: Marked=0,1:05:32.40,1:05:34.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es una maratón.\N- La maratón suena cara. Dialogue: Marked=0,1:05:35.15,1:05:38.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Además, el tiempo se acaba y\Ntambién mi paciencia, Henry. Dialogue: Marked=0,1:05:38.36,1:05:42.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes que entender que todo\Nesto es territorio inexplorado. Dialogue: Marked=0,1:05:42.13,1:05:45.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un lobo, genéticamente, es apenas\Ndistinguible de un bulldog. Dialogue: Marked=0,1:05:45.86,1:05:48.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero dentro de esa área gris... Dialogue: Marked=0,1:05:49.66,1:05:51.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...está el corazón. Dialogue: Marked=0,1:05:51.83,1:05:55.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahórrame la poesía, Henry.\N¿Puedes hacerlo? ¿Puedes hacerlo? Dialogue: Marked=0,1:05:55.41,1:05:56.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, puedo hacerlo. Dialogue: Marked=0,1:05:57.16,1:05:58.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, ¡hazlo! Dialogue: Marked=0,1:05:58.91,1:05:59.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,1:06:00.75,1:06:02.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios, eres un imbécil inteligente. Dialogue: Marked=0,1:06:15.63,1:06:17.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye, oye! ¡Maisie! Dialogue: Marked=0,1:06:20.76,1:06:23.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es eso? ¿Qué pasa? Dialogue: Marked=0,1:06:30.85,1:06:33.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mantenla ahí,\Ny mantén la puerta cerrada. Dialogue: Marked=0,1:06:34.06,1:06:36.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quieres mantenerla encerrada?\N- Eso es exactamente lo que quiero. Dialogue: Marked=0,1:06:36.60,1:06:38.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sir Benjamin necesita verte ahora. Dialogue: Marked=0,1:06:42.10,1:06:43.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que es importante. Dialogue: Marked=0,1:07:23.08,1:07:24.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya llegamos. Dialogue: Marked=0,1:07:24.46,1:07:25.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Adonde? Dialogue: Marked=0,1:07:27.42,1:07:28.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Escóndanse! Dialogue: Marked=0,1:07:30.08,1:07:31.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tiene latidos? Dialogue: Marked=0,1:07:31.33,1:07:33.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. ¿Y tú? Dialogue: Marked=0,1:07:33.09,1:07:34.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesitamos muestras de sangre. Dialogue: Marked=0,1:07:34.21,1:07:36.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estoy aquí para ayudarte a\Nrestablecer la cadena alimenticia, Dialogue: Marked=0,1:07:36.05,1:07:38.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así que, toma tus propias\Nmalditas muestras. Dialogue: Marked=0,1:07:42.13,1:07:43.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué mujer tan desagradable. Dialogue: Marked=0,1:07:44.21,1:07:45.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos, vamos, vamos! Dialogue: Marked=0,1:07:53.01,1:07:53.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye! Dialogue: Marked=0,1:07:55.14,1:07:57.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué demonios está pasando?\N- Yo estaba... Dialogue: Marked=0,1:07:58.01,1:08:00.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesitaba un par de manos extra.\NÉl se ofreció de voluntario. Dialogue: Marked=0,1:08:00.35,1:08:01.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Eres tripulación de cubierta?\N- Sí. Dialogue: Marked=0,1:08:01.97,1:08:03.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos saliendo. Sígueme. Dialogue: Marked=0,1:08:03.51,1:08:05.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Significa eso que dejaremos\Nla nave? ¿Ahora mismo? Dialogue: Marked=0,1:08:05.35,1:08:07.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso significa lo que significa.\NAhora muévete. ¡Vamos, sígueme! Dialogue: Marked=0,1:08:08.81,1:08:09.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, chico. Dialogue: Marked=0,1:08:09.89,1:08:11.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Mierda!\N- No. Dialogue: Marked=0,1:08:12.06,1:08:13.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No va a lograrlo. Dialogue: Marked=0,1:08:13.31,1:08:14.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muévete, ¡vamos! Dialogue: Marked=0,1:08:14.64,1:08:16.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tenemos que ayudarlo.\N- Quédate aquí. Voy por él. Dialogue: Marked=0,1:08:18.36,1:08:20.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay tiempo. Vamos. Dialogue: Marked=0,1:08:36.07,1:08:37.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Avancen! Dialogue: Marked=0,1:08:38.91,1:08:40.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Adónde los llevan? Dialogue: Marked=0,1:08:40.62,1:08:41.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos a punto de averiguarlo. Dialogue: Marked=0,1:08:54.25,1:08:55.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, chica. Dialogue: Marked=0,1:09:02.46,1:09:03.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Si! Dialogue: Marked=0,1:09:09.27,1:09:11.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿La Finca de Lockwood? Dialogue: Marked=0,1:09:12.94,1:09:15.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debe tener un garaje grande. Dialogue: Marked=0,1:10:01.51,1:10:04.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Realmente pensaste que\Nte saldrías con la tuya? Dialogue: Marked=0,1:10:05.68,1:10:07.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En mi propia casa. Dialogue: Marked=0,1:10:07.31,1:10:09.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usted me confió... Dialogue: Marked=0,1:10:09.69,1:10:12.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...el guiar su fortuna\Nhacia el futuro. Dialogue: Marked=0,1:10:13.32,1:10:15.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ya lo he hecho.\N- ¡Maldito seas! Dialogue: Marked=0,1:10:19.20,1:10:20.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toma ese teléfono. Dialogue: Marked=0,1:10:20.83,1:10:23.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero que llames a la Policía. Dialogue: Marked=0,1:10:24.46,1:10:27.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Será más fácil si la\Nhistoria viene de ti. Dialogue: Marked=0,1:10:29.42,1:10:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como usted diga, señor. Dialogue: Marked=0,1:10:38.31,1:10:39.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabe, he estado pensando... Dialogue: Marked=0,1:10:40.15,1:10:41.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,John Hammond tenía razón. Dialogue: Marked=0,1:10:43.03,1:10:46.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue algo impío lo que hizo. Dialogue: Marked=0,1:10:49.83,1:10:52.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No soy el único culpable aquí,\N¿verdad, señor? Dialogue: Marked=0,1:11:11.98,1:11:12.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye. Dialogue: Marked=0,1:11:15.20,1:11:17.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a esa ciudad y llamamos a\Nla caballería para que cierre esto. Dialogue: Marked=0,1:11:23.46,1:11:26.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. Deberían de haberse\Nquedado en la Isla. Dialogue: Marked=0,1:11:27.17,1:11:28.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mejores probabilidades. Dialogue: Marked=0,1:11:39.44,1:11:40.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Claire. Dialogue: Marked=0,1:11:42.40,1:11:45.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quería venir a disculparme. Dialogue: Marked=0,1:11:45.24,1:11:47.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quería meterte en nada de esto, Dialogue: Marked=0,1:11:47.24,1:11:49.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero era la única forma\Nde atrapar a la raptor. Dialogue: Marked=0,1:11:50.25,1:11:51.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la necesitábamos. Dialogue: Marked=0,1:11:52.08,1:11:53.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,1:11:54.75,1:11:55.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, ¿qué? Dialogue: Marked=0,1:11:56.26,1:11:57.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Esto es todo? Dialogue: Marked=0,1:11:57.72,1:12:00.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir, eres un tipo\Ninteligente que pudo iniciar una... Dialogue: Marked=0,1:12:00.13,1:12:02.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...fundación para curar el cáncer.\NPero en su lugar, tú... Dialogue: Marked=0,1:12:03.64,1:12:04.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Dialogue: Marked=0,1:12:05.81,1:12:08.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Vendes especies en peligro?\N- Salvé a estos animales. Dialogue: Marked=0,1:12:08.44,1:12:10.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traicionaste a un\Nmoribundo por dinero. Dialogue: Marked=0,1:12:10.74,1:12:14.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claire, admiro tu idealismo, pero\Nambos explotamos a estos animales. Dialogue: Marked=0,1:12:14.78,1:12:16.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al menos,\Ntengo la integridad para admitirlo. Dialogue: Marked=0,1:12:16.74,1:12:18.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca,\Nnunca hice nada remotamente ilegal. Dialogue: Marked=0,1:12:18.33,1:12:21.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú autorizaste la creación\Nde la Indominus Rex. Dialogue: Marked=0,1:12:22.16,1:12:25.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Explotabas a un ser vivo,\Nen una jaula, por dinero. Dialogue: Marked=0,1:12:26.25,1:12:28.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En qué es diferente?\NY tú. Dialogue: Marked=0,1:12:29.22,1:12:31.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El hombre que probó que los\Nraptores pueden seguir órdenes. Dialogue: Marked=0,1:12:31.68,1:12:34.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Nunca pensaste en las aplicaciones\Nde tu investigación, Owen? Dialogue: Marked=0,1:12:34.81,1:12:37.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuántos millones puede valer\Nun depredador entrenado? Dialogue: Marked=0,1:12:40.56,1:12:41.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ustedes dos... Dialogue: Marked=0,1:12:42.24,1:12:44.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ustedes son los padres\Ndel nuevo mundo. Dialogue: Marked=0,1:12:47.33,1:12:49.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye! Suéltalo. Dialogue: Marked=0,1:12:49.12,1:12:51.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Owen?\N- Creo que se lo romperé. Dialogue: Marked=0,1:12:51.16,1:12:52.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjalo ir. Dialogue: Marked=0,1:12:56.88,1:12:57.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claire, es... Dialogue: Marked=0,1:13:06.56,1:13:08.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dí la palabra, y los matamos,\NMills. Dialogue: Marked=0,1:13:08.15,1:13:12.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, en lo que a todos concierne,\Nse quemaron en la Isla. Dialogue: Marked=0,1:13:31.06,1:13:32.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Parece que será casa llena.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:13:32.93,1:13:34.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Entendido.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:14:01.18,1:14:02.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Buenas noches.\N- Buenas noches, buenas noches. Dialogue: Marked=0,1:14:03.10,1:14:04.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenidos. Bienvenidos. Dialogue: Marked=0,1:14:06.90,1:14:10.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este tipo es Ricky Rathrow.\NFarmacéuticas Darius. Dialogue: Marked=0,1:14:10.94,1:14:11.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cierto. Dialogue: Marked=0,1:14:11.82,1:14:14.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y el tipo de la barba?\NEs un apoderado de Gregor Aldorich. Dialogue: Marked=0,1:14:14.82,1:14:16.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traficante de armas esloveno. Dialogue: Marked=0,1:14:33.44,1:14:34.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es bueno tenerlos. Dialogue: Marked=0,1:14:37.11,1:14:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- Saludos Anton, ¿cómo estás?\N- Bien.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:14:49.12,1:14:50.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Muy agradecido.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:14:51.42,1:14:54.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quiere carnívoros.\NA dos de ellos. Dialogue: Marked=0,1:14:54.80,1:14:57.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que Lockwood va a\Ntener una muy buena noche. Dialogue: Marked=0,1:14:57.93,1:14:59.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Se unirá a nosotros? Dialogue: Marked=0,1:14:59.85,1:15:01.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es muy improbable. Dialogue: Marked=0,1:15:14.16,1:15:15.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Abuelo? Dialogue: Marked=0,1:15:23.05,1:15:24.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Abuelo? Dialogue: Marked=0,1:15:25.59,1:15:27.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Abuelo, despierta. Dialogue: Marked=0,1:15:29.05,1:15:30.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Abuelo. Dialogue: Marked=0,1:15:31.39,1:15:33.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Abuelo, despierta. ¡Despierta! Dialogue: Marked=0,1:15:35.27,1:15:36.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Iris!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:15:49.75,1:15:51.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Iris! Dialogue: Marked=0,1:15:54.00,1:15:55.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Se acabó.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:15:58.85,1:16:00.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué tragedia. Dialogue: Marked=0,1:16:04.40,1:16:06.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Supongo que ahora que se ha ido, Dialogue: Marked=0,1:16:06.69,1:16:09.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- estarás buscando otro trabajo.\N- No. Dialogue: Marked=0,1:16:11.20,1:16:12.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maisie me necesita. Dialogue: Marked=0,1:16:14.66,1:16:16.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ahora soy su tutor.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:16:18.00,1:16:20.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Lo que ella necesite ya\Nno es de tu incumbencia.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:16:21.63,1:16:23.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No la entiendes como yo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:16:25.34,1:16:27.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Entiendo su valor.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:16:28.89,1:16:30.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero yo la crié. Dialogue: Marked=0,1:16:31.18,1:16:32.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Yo crié...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:16:32.69,1:16:33.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}...a las dos.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:16:37.98,1:16:40.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Por favor, señor Mills.\N- Adiós, Iris. Dialogue: Marked=0,1:17:20.70,1:17:24.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Recuerdas la primera vez\Nque viste a un dinosaurio? Dialogue: Marked=0,1:17:26.92,1:17:30.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La primera vez que los ves,\Nes como un milagro. Dialogue: Marked=0,1:17:31.55,1:17:34.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lees sobre ellos en los libros,\Nves los huesos en los Museos. Dialogue: Marked=0,1:17:34.47,1:17:36.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero realmente no lo crees. Dialogue: Marked=0,1:17:36.80,1:17:38.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algo así como los mitos. Dialogue: Marked=0,1:17:39.39,1:17:41.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y luego ves... Dialogue: Marked=0,1:17:42.19,1:17:44.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...al primero vivo. Dialogue: Marked=0,1:17:49.25,1:17:51.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto no es culpa tuya. Dialogue: Marked=0,1:17:51.83,1:17:53.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pero lo es.\N- No. Dialogue: Marked=0,1:17:55.92,1:17:57.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es por causa mia. Dialogue: Marked=0,1:17:59.93,1:18:01.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les mostré la forma. Dialogue: Marked=0,1:18:03.52,1:18:05.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, escucha. Dialogue: Marked=0,1:18:05.60,1:18:09.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú y yo vamos a tener mucho tiempo\Npara hablar de esto más tarde. Dialogue: Marked=0,1:18:09.32,1:18:11.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Si hay un más tarde.\N- Sí, lo habrá. Dialogue: Marked=0,1:18:14.12,1:18:15.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que terminar una cabaña. Dialogue: Marked=0,1:18:24.72,1:18:26.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es eso? Dialogue: Marked=0,1:18:29.85,1:18:32.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno,\Nmira quién acaba de despertarse. Dialogue: Marked=0,1:18:43.71,1:18:45.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a salir de aquí. Dialogue: Marked=0,1:18:46.71,1:18:50.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenidos, damas, caballeros... Dialogue: Marked=0,1:18:50.84,1:18:54.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A esta velada extraordinaria. Dialogue: Marked=0,1:18:54.48,1:18:58.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a zambullirnos,\Ncon el lote número 1. Dialogue: Marked=0,1:18:59.48,1:19:01.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Anquilosaurio. Dialogue: Marked=0,1:19:03.28,1:19:05.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es un herbívoro cuadrúpedo. Dialogue: Marked=0,1:19:06.29,1:19:07.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Del Cretácico Superior. Dialogue: Marked=0,1:19:08.37,1:19:12.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es uno de los dinosaurios\Nblindados más grandes. Dialogue: Marked=0,1:19:12.67,1:19:16.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conocido por los paleontólogos como\Nel "tanque viviente". Dialogue: Marked=0,1:19:22.98,1:19:25.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué estás haciendo?\N- Salvándote. Dialogue: Marked=0,1:19:25.95,1:19:27.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estás seguro de esto?\N- No. Dialogue: Marked=0,1:19:30.62,1:19:33.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo $4 millones de dólares.\N¿Alguien con $5? Dialogue: Marked=0,1:19:33.66,1:19:37.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,$5 millones de dólares. $5 millones\Nde dólares. ¿Escucho $6? Dialogue: Marked=0,1:19:37.17,1:19:41.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,$6 millones de dólares. Gracias. ¿Algún aumento\Na $6? $7. $7 millones de dólares. Dialogue: Marked=0,1:19:41.47,1:19:45.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,$8 millones de dólares. $9 millones en\Nlos teléfonos. ¿Escucho $10 millones? Dialogue: Marked=0,1:19:45.15,1:19:46.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿$10 millones? Dialogue: Marked=0,1:19:46.81,1:19:49.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,$10 millones de dólares.\NA la una, a las dos... Dialogue: Marked=0,1:19:49.86,1:19:54.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vendido! Al caballero de\NIndonesia. Felicidades. Dialogue: Marked=0,1:19:59.62,1:20:01.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lote número 2, damas y caballeros. Dialogue: Marked=0,1:20:03.42,1:20:06.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alosauro joven. Dialogue: Marked=0,1:20:08.05,1:20:11.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un depredador feroz y agresivo. Dialogue: Marked=0,1:20:15.36,1:20:16.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vendido! Dialogue: Marked=0,1:20:16.82,1:20:18.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vendido! Dialogue: Marked=0,1:20:19.20,1:20:20.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vendido! Dialogue: Marked=0,1:20:22.96,1:20:26.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maravilloso. Maravilloso,\Ndamas y caballeros. Dialogue: Marked=0,1:20:55.01,1:20:55.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo... Dialogue: Marked=0,1:20:56.84,1:20:59.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye, oye tú! ¡Mírame, mírame! Dialogue: Marked=0,1:21:00.85,1:21:01.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye! Dialogue: Marked=0,1:21:02.02,1:21:03.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A mí, mirame a mí... Dialogue: Marked=0,1:21:03.73,1:21:05.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.\NAhí estás. Dialogue: Marked=0,1:21:23.47,1:21:24.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay de qué. Dialogue: Marked=0,1:21:33.44,1:21:36.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye! Espera.\NPor favor, por favor, espera. Dialogue: Marked=0,1:21:41.70,1:21:43.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es la nieta de Lockwood. Dialogue: Marked=0,1:21:45.13,1:21:46.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye. Oye, niña. Dialogue: Marked=0,1:21:46.96,1:21:48.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres bajar de ahí? Dialogue: Marked=0,1:21:53.60,1:21:55.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te acuerdas de mí? Dialogue: Marked=0,1:21:57.19,1:21:58.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí? Dialogue: Marked=0,1:21:59.03,1:22:01.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi nombre es Claire. ¿Y el tuyo? Dialogue: Marked=0,1:22:02.36,1:22:03.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maisie. Dialogue: Marked=0,1:22:03.86,1:22:06.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Maisie Lockwood.\N- Maisie. Dialogue: Marked=0,1:22:06.54,1:22:09.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es mi amigo, Owen. Dialogue: Marked=0,1:22:10.50,1:22:14.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te ví, con los velociraptores.\NY a Blue. Dialogue: Marked=0,1:22:14.89,1:22:16.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Si? Dialogue: Marked=0,1:22:19.85,1:22:21.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te gustan los dinosaurios? Dialogue: Marked=0,1:22:23.15,1:22:26.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A mí también.\NTe diré algo, baja de ahí, Dialogue: Marked=0,1:22:26.32,1:22:28.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y te diré todo lo que\Nnecesitas saber sobre Blue. Dialogue: Marked=0,1:22:29.12,1:22:30.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te parece bien? Dialogue: Marked=0,1:22:31.75,1:22:33.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Sí. Baja. Dialogue: Marked=0,1:22:43.18,1:22:44.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cariño... Dialogue: Marked=0,1:22:44.93,1:22:46.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesitamos ayuda para\Nencontrar a tu abuelo. Dialogue: Marked=0,1:22:47.02,1:22:48.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedes llevarnos con él? Dialogue: Marked=0,1:22:49.53,1:22:50.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,1:22:50.74,1:22:52.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viniste aquí tu sola. Dialogue: Marked=0,1:22:53.45,1:22:56.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una chica valiente. Parece que\Nte vendría bien un amigo. Dialogue: Marked=0,1:22:57.75,1:22:59.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Murió! Dialogue: Marked=0,1:23:03.76,1:23:05.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha, te diré una cosa. Dialogue: Marked=0,1:23:05.55,1:23:09.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos a punto de ir a buscar a nuestros\Namigos y luego largarnos de aquí. Dialogue: Marked=0,1:23:09.68,1:23:10.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres venir con nosotros? Dialogue: Marked=0,1:23:11.61,1:23:13.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,También nos vendría bien una amiga. Dialogue: Marked=0,1:23:29.08,1:23:30.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Vendido!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:23:30.04,1:23:31.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ahora, damas y caballeros. Dialogue: Marked=0,1:23:31.80,1:23:35.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ya que estamos\Na mitad de la velada...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:23:36.88,1:23:40.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nos gustaría ofrecer un\Ntrato especial a nuestros...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:23:40.55,1:23:43.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}...compradores exigentes.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:23:43.60,1:23:45.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Esta noche, haremos un preestreno,{\i0} Dialogue: Marked=0,1:23:46.39,1:23:49.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}un nuevo activo que hemos\Nestado desarrollando.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:23:50.52,1:23:52.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Una criatura del futuro,{\i0} Dialogue: Marked=0,1:23:52.52,1:23:55.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}hecha de piezas del pasado.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:23:56.86,1:23:59.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Damas y caballeros,\Npor favor estén advertidos.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:23:59.82,1:24:03.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Esta es la mezcla perfecta de las\Ndos criaturas más peligrosas...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:24:03.79,1:24:06.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}...que han pisado la Tierra.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:24:07.00,1:24:08.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nosotros lo llamamos... Dialogue: Marked=0,1:24:09.00,1:24:10.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Indoraptor. Dialogue: Marked=0,1:24:33.10,1:24:35.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El arma perfecta\Npara la era moderna. Dialogue: Marked=0,1:24:35.98,1:24:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Construido para el combate. Dialogue: Marked=0,1:24:37.56,1:24:42.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con respuestas tácticas más agudas\Nque las de cualquier soldado humano. Dialogue: Marked=0,1:24:42.10,1:24:43.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es esa cosa? Dialogue: Marked=0,1:25:00.42,1:25:01.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo hicieron. Dialogue: Marked=0,1:25:02.34,1:25:04.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El señor Mills, y el otro hombre. Dialogue: Marked=0,1:25:04.21,1:25:05.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hombre? Dialogue: Marked=0,1:25:06.96,1:25:07.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él. Dialogue: Marked=0,1:25:07.59,1:25:10.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Diseñado por el señor Henry Wu... Dialogue: Marked=0,1:25:10.43,1:25:14.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su coeficiente intelectual es\Ncomparable al del velocirráptor. Dialogue: Marked=0,1:25:14.10,1:25:17.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las bio-especificaciones incluyen\Nel hiper-sentido del olfato, Dialogue: Marked=0,1:25:17.56,1:25:22.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,entrenado para responder a un sistema\Nde láser codificado por pulsos. Dialogue: Marked=0,1:25:22.19,1:25:27.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que le permite aislar y rastrear\Npresas en entornos complejos. Dialogue: Marked=0,1:25:27.15,1:25:28.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Voilà!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:25:34.99,1:25:37.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Primero, el láser fija al objetivo. Dialogue: Marked=0,1:25:40.54,1:25:45.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una vez identificado, la señal\Nacústica desencadena el ataque. Dialogue: Marked=0,1:25:52.21,1:25:54.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este animal es implacable. Dialogue: Marked=0,1:25:54.89,1:25:58.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, todavía se están\Nhaciendo modificaciones. Dialogue: Marked=0,1:25:58.55,1:26:00.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡$20 millones de dólares! Dialogue: Marked=0,1:26:03.14,1:26:06.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, esto es un prototipo.\NNo está a la venta. Dialogue: Marked=0,1:26:06.98,1:26:07.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡$21! Dialogue: Marked=0,1:26:08.19,1:26:12.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, sigue siendo un prototipo,\Npero... Dialogue: Marked=0,1:26:13.69,1:26:15.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡$23! Dialogue: Marked=0,1:26:16.82,1:26:17.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡$24! Dialogue: Marked=0,1:26:20.49,1:26:22.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,$24 millones de dólares. Dialogue: Marked=0,1:26:22.41,1:26:24.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡$25 millones de dólares! Dialogue: Marked=0,1:26:24.75,1:26:26.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Escucho $26? Dialogue: Marked=0,1:26:26.37,1:26:28.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa cosa no puede\Nsalir de este edificio. Dialogue: Marked=0,1:26:28.87,1:26:30.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡$26! Dialogue: Marked=0,1:26:30.04,1:26:33.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Algo mayor del $26?\N¡$27 millones de dólares! Dialogue: Marked=0,1:26:33.13,1:26:35.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás haciendo?\NEste animal no está a la venta. Dialogue: Marked=0,1:26:35.13,1:26:37.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjalos tenerlo.\NTenemos que darles una probada. Dialogue: Marked=0,1:26:37.34,1:26:38.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un prototipo. Dialogue: Marked=0,1:26:38.55,1:26:43.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este prototipo vale $28 millones\Nde dólares ahora mismo. Dialogue: Marked=0,1:26:44.26,1:26:46.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Relájate. Haremos más. Dialogue: Marked=0,1:26:46.93,1:26:48.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellos también lo harán. Dialogue: Marked=0,1:27:10.20,1:27:11.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, amigo. Dialogue: Marked=0,1:27:12.08,1:27:13.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás pensando lo mismo que yo? Dialogue: Marked=0,1:27:16.00,1:27:19.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡A la una, a las dos, vendido! Dialogue: Marked=0,1:27:19.33,1:27:20.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al ruso de... Dialogue: Marked=0,1:27:22.72,1:27:26.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Felicitaciones por la compra\Nde este magnífico animal... Dialogue: Marked=0,1:28:23.60,1:28:24.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cuidado! Dialogue: Marked=0,1:28:36.12,1:28:37.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Saquen esta cosa de aquí! Dialogue: Marked=0,1:29:29.75,1:29:30.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mills! Dialogue: Marked=0,1:29:31.62,1:29:33.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mills, ¿dónde estás? Dialogue: Marked=0,1:29:34.21,1:29:35.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero mi bono. Dialogue: Marked=0,1:29:42.64,1:29:45.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Santo cielo. ¿Qué eres tú? Dialogue: Marked=0,1:29:46.89,1:29:48.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te ví en la Isla. Dialogue: Marked=0,1:30:07.16,1:30:08.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un tipo duro. Dialogue: Marked=0,1:30:42.11,1:30:44.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mírate. Dialogue: Marked=0,1:30:45.69,1:30:50.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres una especie de bólido.\NCon bonitos dientes. Dialogue: Marked=0,1:30:51.82,1:30:54.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta será la pieza central\Nperfecta para mi collar. Dialogue: Marked=0,1:31:13.72,1:31:14.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Abre... Dialogue: Marked=0,1:31:51.25,1:31:53.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No! Dialogue: Marked=0,1:32:08.89,1:32:10.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muévete! ¡Muévete! Dialogue: Marked=0,1:32:56.48,1:32:57.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No lo hagan! Dialogue: Marked=0,1:33:00.94,1:33:03.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ustedes dos,\Nse merecen el uno al otro. Dialogue: Marked=0,1:33:03.74,1:33:04.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maisie, ven conmigo. Dialogue: Marked=0,1:33:05.37,1:33:07.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya tienes tu dinero.\NAléjate. Dialogue: Marked=0,1:33:08.25,1:33:09.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué van a hacer? Dialogue: Marked=0,1:33:09.46,1:33:10.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a detener esto. Dialogue: Marked=0,1:33:11.34,1:33:12.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Todo!\N- ¿Cómo? Dialogue: Marked=0,1:33:13.34,1:33:16.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Van a retroceder en el tiempo antes\Nde que Hammond decidiera jugar a ser Dios? Dialogue: Marked=0,1:33:16.09,1:33:17.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No pueden volver a\Nponerlo en la caja! Dialogue: Marked=0,1:33:17.47,1:33:19.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tenemos que intentarlo.\N- Es demasiado tarde. Dialogue: Marked=0,1:33:19.26,1:33:20.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maisie, ven. Dialogue: Marked=0,1:33:24.65,1:33:26.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces,\N¿van a cuidar de ella ahora? Dialogue: Marked=0,1:33:28.65,1:33:30.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tienen idea de lo que\Nella es. Dialogue: Marked=0,1:33:31.99,1:33:34.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué creen que separó\Na Hammond de Lockwood? Dialogue: Marked=0,1:33:35.46,1:33:39.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lockwood nunca tuvo una nieta. Dialogue: Marked=0,1:33:39.50,1:33:41.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quería recuperar a su hija. Dialogue: Marked=0,1:33:44.05,1:33:45.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tenía la tecnología. Dialogue: Marked=0,1:33:47.14,1:33:49.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él se creó a otra. Dialogue: Marked=0,1:33:50.73,1:33:52.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La hizo de nuevo. Dialogue: Marked=0,1:33:56.03,1:33:57.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vayan! Dialogue: Marked=0,1:34:02.75,1:34:03.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos! Dialogue: Marked=0,1:34:19.60,1:34:23.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llévale esto a Mills.\NTen mucho cuidado. Es muy valioso. Dialogue: Marked=0,1:34:23.11,1:34:24.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú, necesito muestras\Nde sangre de la raptor. Dialogue: Marked=0,1:34:26.20,1:34:27.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No te quedes ahí\Nparado como un idiota! Dialogue: Marked=0,1:34:27.75,1:34:31.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dame 50 cc de Carfentanilo y un\Nkit de lobotomía. Está ahí. ¡Ahora! Dialogue: Marked=0,1:34:33.26,1:34:34.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Vamos. Dialogue: Marked=0,1:34:35.94,1:34:37.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito la sangre de esta raptor. Dialogue: Marked=0,1:34:39.08,1:34:40.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro. Adelante. Dialogue: Marked=0,1:34:41.25,1:34:42.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está ese kit? Dialogue: Marked=0,1:34:43.55,1:34:44.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, ahora escúchame. Dialogue: Marked=0,1:34:45.39,1:34:48.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mejor si cooperamos,\Npero voy a conseguir esta sangre, Dialogue: Marked=0,1:34:48.27,1:34:50.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- con o sin tu ayuda.\N- Esta sangre está contaminada. Dialogue: Marked=0,1:34:51.03,1:34:53.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo mismo diseñé a este animal. Dialogue: Marked=0,1:34:53.75,1:34:57.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es puro. Cada célula de su\Ncuerpo fue creada en un... Dialogue: Marked=0,1:34:57.55,1:35:00.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...ambiente muy controlado bajo\Nlas condiciones más exigentes. Dialogue: Marked=0,1:35:01.40,1:35:04.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, pero hice una transfusión\Nintravenosa con una T-Rex, Dialogue: Marked=0,1:35:04.49,1:35:06.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así que,\Nhay un cajón de calcetines ahí. Dialogue: Marked=0,1:35:06.41,1:35:07.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tú qué? Dialogue: Marked=0,1:35:08.92,1:35:10.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Espera, alto! ¿Qué estás haciendo? Dialogue: Marked=0,1:35:11.97,1:35:13.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salvando tu vida. Dialogue: Marked=0,1:35:18.03,1:35:19.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Si! Dialogue: Marked=0,1:35:19.41,1:35:20.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Alto! Dialogue: Marked=0,1:35:22.55,1:35:23.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se muevan. Dialogue: Marked=0,1:35:28.95,1:35:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, aléjense de esa jaula. Dialogue: Marked=0,1:35:30.91,1:35:32.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora. Dialogue: Marked=0,1:36:08.34,1:36:09.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Corre. ¡Corre! Dialogue: Marked=0,1:36:13.13,1:36:14.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}GAS, INFLAMABLE{\i0} Dialogue: Marked=0,1:38:14.36,1:38:15.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Corran! Dialogue: Marked=0,1:39:28.59,1:39:30.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}SISTEMA DE CONTROL\NDE ILUMINACIÓN{\i0} Dialogue: Marked=0,1:39:31.23,1:39:32.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}SISTEMA APAGÁNDOSE{\i0} Dialogue: Marked=0,1:39:40.31,1:39:41.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ves eso? Dialogue: Marked=0,1:39:41.44,1:39:45.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es Cianuro de Hidrógeno. Si alcanza al\Nnivel de contención, los matará a todos. Dialogue: Marked=0,1:39:47.65,1:39:49.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El sistema de\Nventilación no funciona. Dialogue: Marked=0,1:39:49.37,1:39:50.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedes traerlo de vuelta? Dialogue: Marked=0,1:40:24.10,1:40:26.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El servidor no responde. Tengo que\Nreiniciar todo el sistema. Dialogue: Marked=0,1:40:27.02,1:40:28.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Así que reinícialo.\N- Lo estoy intentando. Dialogue: Marked=0,1:40:46.17,1:40:47.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regresa. Dialogue: Marked=0,1:40:49.21,1:40:51.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Franklin, no tenemos tiempo.\N- Lo sé, lo sé, lo sé. Dialogue: Marked=0,1:40:51.88,1:40:53.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,1:40:53.92,1:40:55.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}REINICIANDO{\i0} Dialogue: Marked=0,1:41:33.52,1:41:34.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vete! ¡Vete! Dialogue: Marked=0,1:42:32.72,1:42:33.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás bien. Dialogue: Marked=0,1:42:33.44,1:42:35.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Presiónalo. No lo mires.\NMírame a mí. Dialogue: Marked=0,1:42:36.24,1:42:39.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tienes que ir a buscarla.\N- No puedo dejarte aquí. Dialogue: Marked=0,1:42:43.66,1:42:45.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vete, estaré bien. Dialogue: Marked=0,1:42:45.75,1:42:46.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Corre! Dialogue: Marked=0,1:45:15.54,1:45:16.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maisie, ¡quédate abajo! Dialogue: Marked=0,1:46:21.87,1:46:24.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sígueme.\NConozco un camino por fuera. Dialogue: Marked=0,1:46:28.45,1:46:29.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,1:46:32.13,1:46:33.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos! Dialogue: Marked=0,1:46:50.06,1:46:51.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por aquí! Dialogue: Marked=0,1:47:24.68,1:47:25.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te tengo. Dialogue: Marked=0,1:47:39.07,1:47:40.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye! Dialogue: Marked=0,1:49:34.94,1:49:36.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué demonios...? Dialogue: Marked=0,1:49:39.07,1:49:40.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oigan! Dialogue: Marked=0,1:49:42.28,1:49:44.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hola! ¿Están bien? Dialogue: Marked=0,1:49:47.12,1:49:49.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí. ¿Y ustedes?\N- ¡No! Dialogue: Marked=0,1:49:50.17,1:49:53.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos un problema abajo.\NNecesito que vengan a ver esto. Dialogue: Marked=0,1:50:23.74,1:50:24.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos están muriendo. Dialogue: Marked=0,1:50:25.12,1:50:27.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La explosión dañó el\Nsistema de ventilación. Dialogue: Marked=0,1:50:27.58,1:50:29.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hicimos todo lo que pudimos. Dialogue: Marked=0,1:50:32.50,1:50:33.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo abrir las puertas desde aquí. Dialogue: Marked=0,1:50:35.55,1:50:37.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claire, ten cuidado. Dialogue: Marked=0,1:50:38.72,1:50:40.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya no estamos más en una Isla. Dialogue: Marked=0,1:50:42.14,1:50:43.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}JAULA 01\NABIERTA{\i0} Dialogue: Marked=0,1:51:03.24,1:51:06.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ABIERTA\NABIERTA\NABIERTA{\i0} Dialogue: Marked=0,1:51:28.10,1:51:30.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ABRIR PUERTAS EXTERNAS{\i0} Dialogue: Marked=0,1:51:36.57,1:51:37.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claire... Dialogue: Marked=0,1:51:37.86,1:51:40.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si presionas ese botón,\Nno hay vuelta atrás. Dialogue: Marked=0,1:51:45.99,1:51:47.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podemos dejarlos morir. Dialogue: Marked=0,1:52:37.84,1:52:39.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tuve que hacerlo. Dialogue: Marked=0,1:52:40.34,1:52:41.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son seres vivos. Dialogue: Marked=0,1:52:42.47,1:52:43.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como yo. Dialogue: Marked=0,1:54:57.20,1:54:58.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, chica. Dialogue: Marked=0,1:54:58.49,1:54:59.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Owen. Dialogue: Marked=0,1:55:01.91,1:55:03.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. No nos hará daño. Dialogue: Marked=0,1:55:26.22,1:55:27.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye. Dialogue: Marked=0,1:55:35.70,1:55:37.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Blue, ven conmigo. Dialogue: Marked=0,1:55:43.00,1:55:45.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te llevaremos a un lugar seguro,\N¿de acuerdo? Dialogue: Marked=0,1:56:24.88,1:56:26.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Cuántas veces tienen\Nque ver las pruebas?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:56:28.09,1:56:30.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Cuántas veces hay que insistir?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:56:31.84,1:56:34.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estamos causando nuestra\Npropia extinción.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:56:35.01,1:56:37.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Se han cruzado\Ndemasiadas líneas rojas.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:56:38.30,1:56:42.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y nuestro hogar, de manera\Nfundamental, ha sido contaminado por...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:56:42.30,1:56:44.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...la avaricia, y... Dialogue: Marked=0,1:56:44.92,1:56:46.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...la megalomanía política. Dialogue: Marked=0,1:56:48.05,1:56:53.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El poder genético se ha desatado.\NY por supuesto, eso va a ser catastrófico.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:56:53.58,1:56:55.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Este cambio era inevitable,\Ndesde el momento en que...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:56:55.54,1:56:57.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}...se trajo al primer dinosaurio\Nde vuelta de la extinción.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:56:59.04,1:57:01.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos convencemos a nosotros mismos de\Nque el cambio repentino, es algo que... Dialogue: Marked=0,1:57:01.71,1:57:05.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...ocurre fuera del orden normal de\Nlas cosas, como un accidente de auto. Dialogue: Marked=0,1:57:06.25,1:57:08.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O que está fuera de nuestro control,\Ncomo una enfermedad fatal. Dialogue: Marked=0,1:57:08.83,1:57:13.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No concebimos un cambio repentino,\Nradical e irracional como...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:57:13.46,1:57:15.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}...tejido en la misma\Nfábrica de la existencia.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:57:16.62,1:57:19.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sin embargo,\Npuedo asegurarles que lo es.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:57:20.12,1:57:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y está sucediendo ahora.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:57:25.04,1:57:28.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Los humanos y los dinosaurios ahora\Nvan a ser forzados a co-existir.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:57:32.37,1:57:34.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estas criaturas estuvieron\Naquí antes que nosotros.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:57:35.87,1:57:38.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y si no tenemos cuidado,\Nse quedarán aquí después.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:57:44.66,1:57:47.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tendremos que adaptarnos a nuevas\Namenazas que no podemos imaginar.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:57:54.32,1:57:56.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya hemos entrado a una\Nnueva era. Dialogue: Marked=0,1:57:57.94,1:58:00.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenidos, al Mundo Jurásico... Dialogue: Marked=0,1:58:00.99,1:58:52.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Jurassic World:\NFallen Kingdom (2018)\NCreados por\NTaMaBin{\i0}