1 00:00:01,660 --> 00:00:06,490 আমায় বলতেই হচ্ছে স্যার, আপনি একটা অসাধারণ সম্পত্তি পেয়েছেন। 2 00:00:06,490 --> 00:00:10,790 এই জায়গাটির সবচেয়ে ভালো জিনিসটা হচ্ছে, এটা বার্লিনের কেন্দ্র থেকে বিশ মিনিট দূরে আবস্থিত। 3 00:00:08,940 --> 00:00:11,820 বার্লিন পূর্ব জার্মানি সাইড 4 00:00:10,830 --> 00:00:13,840 এছাড়াও, এটা পরিবহন সুবিধাসহ দুর্দান্ত জায়গায় রয়েছে। 5 00:00:15,040 --> 00:00:19,920 প্রাক্তন পূর্ব জার্মানিতে এমনকিছু কোথাও খুজেও পাবেন না। 6 00:00:19,920 --> 00:00:20,970 এক্সকিউজ মি... 7 00:00:20,970 --> 00:00:27,640 আমার বিশ্বাস এটা পূর্ব জার্মান বাণিজ্যের উপদেষ্টা লাইবার্টের আগের বাড়ি ... 8 00:00:27,640 --> 00:00:28,890 হুহ? 9 00:00:30,190 --> 00:00:33,400 কি? আপনি কি শুধু মিঃ লাইবার্টের অনুসন্ধান করতে এসেছেন? 10 00:00:34,230 --> 00:00:36,270 আমি ভেবেছিলাম আপনি কাষ্টোমার... 11 00:00:37,030 --> 00:00:38,360 আমি দুঃখিত 12 00:00:38,360 --> 00:00:40,280 এমনকিছু আছে যা আমার জানতে হবে, তাই... 13 00:00:41,820 --> 00:00:45,280 আমি সরকারী কর্মকর্তার ব্যাপারে জানি না, যে ১০ বছর আগে মারা গেছে। 14 00:00:45,780 --> 00:00:50,290 লাইবার্ট যমজ বাচ্চাদের দত্ত্বক নিয়েছিল যখন উনি এখানে ছিলেন। 15 00:00:50,580 --> 00:00:53,080 আপনাকে বলেছি, আমি কিছুই জানি না... 16 00:00:53,080 --> 00:00:54,750 এই বাড়ির মালিকের কি হলো? 17 00:00:54,750 --> 00:00:56,540 আমায় উনার সাথে দেখা করাতে পারবেন? 18 00:00:56,540 --> 00:00:57,750 শুনুন... 19 00:00:57,750 --> 00:01:03,300 পুরাতন পূর্ব জার্মানের বেশিরভাগ সম্পত্তির মালিক, যারা নাজি শাসনামলে পালিয়ে গেছিলো। 20 00:01:04,140 --> 00:01:09,680 পূর্ব জার্মানি সরকার পশ্চিমের ইহুদিদের বিদেশে জমি ও সম্পত্তির জন্য আবেদন করার সুযোগ প্রদান করেছিল। 21 00:01:09,680 --> 00:01:12,020 এই জায়গার মালিক অন্য একটা দেশে থাকেন। 22 00:01:12,020 --> 00:01:13,270 পাশাপাশি... 23 00:01:13,270 --> 00:01:17,820 পশ্চিমে আমাদের রিয়েল এস্টেট সংস্থাটি প্রাচীর পতনের পর প্রসারিত হয়। 24 00:01:17,820 --> 00:01:20,530 সুতরাং আমরা পুরানো গল্পগুলো সম্পর্কে কিছুই জানি না! 25 00:01:20,530 --> 00:01:23,910 এখন আমি গেট তালা দিব, তাই প্লিজ চলে যান। 26 00:01:23,910 --> 00:01:25,530 এমন কেউ কি আছে যার ১০ বছর আগের ঘটনা জানা আছে? 27 00:01:26,240 --> 00:01:28,910 এমন কেউ আছে যার মি. লাইবার্টের কথা মনে আছে? 28 00:01:28,910 --> 00:01:30,250 যেমন আপনাকে আগেই বলেছি... 29 00:01:30,250 --> 00:01:33,790 এই আবাসিক এড়িয়া প্রাক্তন শীর্ষ সরকারী কর্মকর্তার। 30 00:01:33,790 --> 00:01:36,540 একবার প্রাচীরের পতনের পর, তারা সকলে প্রাণ বাঁচাতে পালিয়ে যায়। 31 00:01:37,340 --> 00:01:39,800 বিশেষ করে যারা স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে কাজ করতো, 32 00:01:41,550 --> 00:01:43,800 ওহ, এখন যখন আমি এব্যাপারে ভাবি... 33 00:01:44,510 --> 00:01:50,180 এক প্রাক্তন জার্মান বিভাগের বাণিজ্য কর্মকর্তার থাকা উচিত, এখান থেকে দশটি বাড়ি নিচে বাস করেন। 34 00:01:51,180 --> 00:01:53,390 ওহ, মি. লাইবার্ট? 35 00:01:53,390 --> 00:01:56,230 তার জীবনকে ঝুঁকিপূর্ণ করার প্রয়োজন ছিলো না, যেমনটা সে করেছে। 36 00:01:56,230 --> 00:01:59,820 যদি সে আরকিছুক্ষণ অপেক্ষা করতো, পূর্ব জার্মানি নিজে থেকেই পতন হয়ে যেত 37 00:02:01,230 --> 00:02:05,200 আমি বুঝতেই পারছিনা কেন সে স্বাধিন দেশে গেল... 38 00:02:05,200 --> 00:02:07,030 যদি তার খুনই হওয়ার ছিল... 39 00:02:07,030 --> 00:02:10,870 মিঃ লাইবার্টের কি যমজ সন্তান ছিল? 40 00:02:10,870 --> 00:02:12,660 যমজ...? 41 00:02:15,460 --> 00:02:16,830 ওহ, মনে পড়েছে‌! 42 00:02:17,540 --> 00:02:20,670 যমজ বাচ্চা, মিঃ লাইবার্ট যাদের এতিমখানা থেকে দত্ত্বক নিয়েছিল! 43 00:02:20,670 --> 00:02:21,880 এতিমখানা? 44 00:02:21,880 --> 00:02:24,090 তারা সত্যিই খুব কিউট বাচ্চা ছিল... 45 00:02:24,590 --> 00:02:27,720 মিঃ লাইবার্ট সবসময় নিজের সন্তান চাইত। 46 00:02:27,720 --> 00:02:29,930 এতিমখানাটা কোথায়?! 47 00:02:29,930 --> 00:02:31,310 উহ আমার যতদূর মনে আছে ... 48 00:02:33,270 --> 00:02:35,310 511... 49 00:02:35,310 --> 00:02:36,900 হ্যা,এটাই 50 00:02:36,900 --> 00:02:39,540 আমার মনে হয় এটা কিন্ডারহিম 511 ছিল। 51 00:02:40,230 --> 00:02:43,590 কিন্ডারহিম... 511... 52 00:05:10,530 --> 00:05:14,660 কিন্ডারহিম 511 53 00:05:23,070 --> 00:05:28,160 এটা একটা এতিমখানা ছিল, কিন্তু শিঘ্রই এটা সুপারমার্কেটে বদলে যাবে। 54 00:05:29,540 --> 00:05:33,910 আমার সস্তি লাগছে অবশেষে এই ভয়ংকর বিল্ডিং ভেঙে ফেলা হবে। 55 00:05:36,040 --> 00:05:37,130 উম্ম, এক্সকিউজ মি! 56 00:05:38,000 --> 00:05:40,420 আপনি জানেন কিভাবে আমি এতিমখানার কর্মচারীদের সন্ধান পাবো? 57 00:05:42,010 --> 00:05:43,760 কর্মচারীদের...? 58 00:05:43,760 --> 00:05:45,930 অবশ্যই এখানে কেউ নেই 59 00:05:47,340 --> 00:05:49,660 এই জায়গার ব্যাপারে আমি কোন কথা বলতে চাইনা। 60 00:05:49,660 --> 00:05:51,660 আহ, এই জায়গাটি আমায় শীতল করে দেয়। 61 00:05:51,660 --> 00:05:53,100 এ-এক্সকিউজ মি... 62 00:05:53,100 --> 00:05:55,640 যদি তুমি এর ব্যাপারে জানতেই চাও... 63 00:05:56,270 --> 00:06:01,230 হার্টম্যান নামের এক ব্যক্তি 47 নম্বরে থাকে। যিনি স্বাস্থ্য মন্ত্রনালয়ে কাজ করত। 64 00:06:20,500 --> 00:06:24,130 হেই... এখানে থাকা হার্টম্যান নামের ব্যাক্তিকে জানো? 65 00:06:28,510 --> 00:06:29,640 কি হলো? 66 00:06:29,640 --> 00:06:31,410 তুমি আহত! 67 00:06:31,410 --> 00:06:32,540 আমায় দেখতে দাও। 68 00:06:33,890 --> 00:06:36,480 ঠিক আছে, ভয় পেয়না 69 00:06:36,480 --> 00:06:37,230 আমায় দেখাও 70 00:06:38,730 --> 00:06:42,150 তুমি একটা গভীর জায়গায় আঘাত পেয়েছ। 71 00:06:42,150 --> 00:06:44,110 এটা পচতে শুরু করেছে। 72 00:06:44,110 --> 00:06:45,150 সহ্য করো 73 00:06:45,150 --> 00:06:46,950 এতে একটু ব্যাথা লাগবে, কিন্তু এটা তোমায় ঠিক হতে সাহায্য করবে। 74 00:06:51,660 --> 00:06:53,240 ঠিক আছে , তুমি এখন প্রস্তুত 75 00:07:01,210 --> 00:07:02,170 আবার পড়ে যেও না! 76 00:07:03,000 --> 00:07:04,460 তুমি আবার আঘাত পাবে 77 00:07:10,090 --> 00:07:11,180 হার্টম্যান... 78 00:07:30,530 --> 00:07:36,830 পূর্ব জার্মানি ভেঙে যাওয়ার পর আমি এইসকল বাচ্চাদের দত্ত্বক নিই। 79 00:07:36,830 --> 00:07:37,960 দত্ত্বক নিয়েছেন ...? 80 00:07:37,960 --> 00:07:43,670 হ্যা, আমি ওদের ততক্ষণ পালন করি যতক্ষণ পর্যন্ত তাদের কেউ দত্ত্বক না নেয় অথবা তারা নিজে বাঁচতে না পারে। 81 00:07:44,750 --> 00:07:49,430 একটি পোষাক কম্পানির রাষ্ট্রপতি মাঝের বাচ্চাটিকে দত্ত্বক নেয়, 82 00:07:49,430 --> 00:07:52,140 বাম পাশের বাচ্চাটা এখন মিলিটারিতে আছে। 83 00:07:53,680 --> 00:07:55,890 আমি এখনো তাদের মধ্যে একজনের যত্ন করছি। 84 00:07:56,140 --> 00:07:57,640 এটা নিশ্চয়ই খুব কঠিন কাজ। 85 00:07:57,930 --> 00:08:00,350 আমি জানি না একে কাজ বলব নাকি.... 86 00:08:01,900 --> 00:08:05,360 আমি দীর্ঘদিন একজন সরকারী কর্মকর্তা এবং এই জেলার স্বাস্থ্য কল্যাণ মন্ত্রণালয়ের দায়িত্বে ছিলাম। 87 00:08:05,360 --> 00:08:07,480 ...এবং আমি এতিমখানার সাথে অনেক কাজ করেছি। 88 00:08:07,480 --> 00:08:10,360 সেই সময় তখন আমি সরকারের বিপক্ষে বিরোধ করেছিলাম। 89 00:08:13,370 --> 00:08:19,120 সমাজতন্ত্র পতনের পর আমি সকল বাচ্চাদের নিজের উপায়ে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম। 90 00:08:19,790 --> 00:08:22,630 যেহেতু আমি গরীব, তাই আমার প্ল্যানমতো কিছুই হয়নি... 91 00:08:23,500 --> 00:08:27,630 কিন্তু, তবুও এই এতিমখানাটি ওদের আগেরটির থেকেও ভালো যেখানে ওরা ছিল। 92 00:08:28,960 --> 00:08:33,740 কিন্ডারহিম 511 সমবায় ক্ষেত্রের অধীনে একটি বিশেষ এতিমখানা ... 93 00:08:33,740 --> 00:08:35,140 স্বাস্থ্য কল্যাণ মন্ত্রণালয় এবং স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় চালাতো। 94 00:08:36,760 --> 00:08:42,350 আসলে, প্রাচীন পূর্ব জার্মানির বেশিরভাগ এতিমখানা এরমতোই ছিল। 95 00:08:43,270 --> 00:08:46,520 কিন্তু, তাদের মধ্যে একটা বিশেষ এতিমখানা খুব জঘন্য ছিল.... 96 00:08:47,360 --> 00:08:50,860 এটা এমন জায়গা ছিলনা, যেখানে শুধু অনাথ বাচ্চারাই যায়... 97 00:08:50,860 --> 00:08:52,610 এটা সেই জায়গা ছিলা, যেখানে অপরাধমূলক রেকর্ড থাকা বাচ্চারা আসতো। 98 00:08:52,610 --> 00:08:55,240 এবং ধরা পড়া রাজনৈতিক অপরাধীর বাচ্চারা 99 00:08:56,080 --> 00:09:01,370 যারা বিদ্রোহী অথবা গুপ্তচর হওয়ার সন্দেহভাজন ছিল। 100 00:09:02,330 --> 00:09:06,960 এজন্য তাদের সাথে অমানবিক আচরণ করা চলমান ছিল। জানোয়ারের মতো... 101 00:09:06,960 --> 00:09:10,590 তাদের যেকোনো শাস্তিই দেয়া হোক না কেন, বাচ্চারা দাঁড়িয়ে লড়াই করতে পারত না। 102 00:09:12,800 --> 00:09:17,640 সেই জায়গাটির বিধানই ছিল দ্বন্দ্ব সমাজতন্ত্র ও সর্বগ্রাসীতার! 103 00:09:18,390 --> 00:09:20,350 সরকার পাবলিকদের বলেছিল... 104 00:09:20,350 --> 00:09:24,600 ...তারা বাচ্চাদের আবার শিক্ষিত করবে সমাজের ভালো নাগরিক হওয়ার জন্য। 105 00:09:24,600 --> 00:09:27,150 কিন্তু বাস্তবে, তাদের সাথে অপরাধীর মতো ব্যাবহার করা হতো। 106 00:09:27,150 --> 00:09:30,150 তার উপরে, পরিচালক এবং শিক্ষাকরা খুব ভয়ংকর ছিল। 107 00:09:31,360 --> 00:09:36,370 খুব খারাপ লাগতো যখন বাচ্চাদের পাঠানো প্যাকেজ বাজেয়াপ্ত করে তা বিক্রি করে দিত। 108 00:09:36,870 --> 00:09:39,240 আমি ভাবি, আসল অপরাধী আসলে কারা....? 109 00:09:40,290 --> 00:09:45,040 ভয় এবং হিংসাই এই বিশেষ এতিমখানা নিয়ন্ত্রণ করত... 110 00:09:45,040 --> 00:09:48,130 সেখানে স্বাভাবিক কোনো বাচ্চাকে বড় করা অসম্ভব ছিল। 111 00:09:49,880 --> 00:09:52,630 এবং তারপর ... সেই ঘটনাটি ঘটে। 112 00:09:53,130 --> 00:09:54,010 ঘটনা? 113 00:09:54,010 --> 00:09:56,470 এতিমখানায় কি হয়েছিল? 114 00:09:56,470 --> 00:10:01,220 আপনি বলেছিলেন, যমজ বাচ্চাদের ব্যাপারে জানতে চান, ঠিক? 115 00:10:01,220 --> 00:10:04,310 আপনি কি তাদের সম্পর্কে কিছু জানেন? 116 00:10:04,310 --> 00:10:08,860 আমি তার বোনের সম্পর্কে জানি না, কারন সে অন্য এতিমখানায় ছিল। 117 00:10:09,150 --> 00:10:10,520 কিন্তু... 118 00:10:10,520 --> 00:10:12,860 আমি তার ভাই ইয়োহান সম্পর্কে ভালোই জানি। 119 00:10:13,400 --> 00:10:14,280 ইয়োহান... 120 00:10:14,280 --> 00:10:16,740 ঠিক! আমি ইয়োহানের সম্পর্কে কথা বলতে চাই! 121 00:10:22,790 --> 00:10:24,200 এটা... 122 00:10:24,910 --> 00:10:27,330 এটা টপ সিক্রেট ছিল 123 00:10:27,880 --> 00:10:31,840 পূর্ব জার্মানি সরকার তাকে গোপন রাখার আদেশ দিয়েছিল। 124 00:10:32,090 --> 00:10:36,880 আসলে, এইসবই এখন অতীত... 125 00:10:36,880 --> 00:10:39,300 তাই, মনে হয় এব্যাপারে এখন কথা বলা ঠিক হবে... 126 00:10:39,600 --> 00:10:41,010 কি হয়েছিল? 127 00:10:41,640 --> 00:10:42,970 ইয়োহান... 128 00:10:42,970 --> 00:10:45,270 ইয়োহান কি করেছিল?! 129 00:10:49,520 --> 00:10:50,770 সে একটি বিদ্রোহ শুরু করেছিল। 130 00:10:56,950 --> 00:10:57,740 আমি এসে গেছি 131 00:10:58,450 --> 00:11:00,490 ওহ, ডিইটার, একজন অতিথি এসেছে 132 00:11:00,490 --> 00:11:01,830 হ্যালো বলো 133 00:11:03,370 --> 00:11:06,640 ডিইটার! এই মনোভাবের মানে কি? 134 00:11:06,640 --> 00:11:08,520 উনাকে হ্যালো জানাও! 135 00:11:08,520 --> 00:11:09,830 ঠিক আছে 136 00:11:09,830 --> 00:11:11,920 আমরা ঘরের পাশে আগেই দেখা করেছি। 137 00:11:12,630 --> 00:11:13,500 তাইনা? 138 00:11:14,710 --> 00:11:18,510 যাইহোক, আমি বাচ্চার সম্পর্কে জানতে চাই... 139 00:11:18,510 --> 00:11:21,640 প্লিজ, এমন আলোচনা আমি বাচ্চার সামনে করতে পারবনা। 140 00:11:21,970 --> 00:11:23,600 হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন 141 00:11:24,640 --> 00:11:27,560 আজ অনেক দেড়ি হয়ে গেছে, তাহলে আমরা অন্যসময় দেখা করি। 142 00:11:29,940 --> 00:11:30,560 ডিইটার! 143 00:11:34,110 --> 00:11:36,320 আপনি কি আমাদের সাথে ডিনার করতে পছন্দ করবেন? 144 00:11:36,610 --> 00:11:38,150 অ-অবশ্যই 145 00:11:46,020 --> 00:11:49,890 মি. তেনমা, যেহেতু আপনি একজন ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক... 146 00:11:49,890 --> 00:11:52,630 তাহলে এরমানে, আপনি এসব বিষয়ে আর্টিক্যাল লিখবেন? 147 00:11:53,360 --> 00:11:55,150 হ-হ্যাঁ... 148 00:11:55,150 --> 00:11:59,220 তাহলে, প্লিজ এই পয়েন্টে নজর দিবেন... 149 00:12:00,220 --> 00:12:04,050 একটা বাচ্চার সম্পূর্ণ বৃদ্ধি তার উপর নির্ভর করে যে তাকে বড় করেছে। 150 00:12:05,180 --> 00:12:09,810 আমাদের অবশ্যই তাদের সঠিক পথ দেখাতে হবে। 151 00:12:10,850 --> 00:12:14,980 তাহলেই, সেই বাচ্চারা ভালো সপ্ন দেখতে পারবে। 152 00:12:15,570 --> 00:12:16,650 সপ্ন হাহ... 153 00:12:18,320 --> 00:12:20,070 তোমার কাছে কিরকম সপ্ন আছে, ডিইটার? 154 00:12:22,530 --> 00:12:23,570 একটা ফুটবল... 155 00:12:23,990 --> 00:12:24,580 কি? 156 00:12:25,450 --> 00:12:27,160 আমি একটা ফুটবল চাই 157 00:12:28,040 --> 00:12:29,160 আচ্ছা 158 00:12:31,250 --> 00:12:32,960 খাবারের জন্য ধন্যবাদ 159 00:12:32,980 --> 00:12:35,090 কিছু মনে না করলে, অন্য কোনো সময় আমাদের আলোচনা অব্যাহত রাখতে চাই। 160 00:12:35,590 --> 00:12:36,590 অবশ্যই 161 00:12:36,590 --> 00:12:39,090 মাফ করবেন, আমাদের আলোচনা অসমাপ্ত রয়ে গেল। 162 00:12:41,340 --> 00:12:42,720 আমি আবার আসব 163 00:12:42,720 --> 00:12:44,140 অথবা, কালই আসতে পারি। 164 00:12:55,840 --> 00:12:56,460 ডিইটার... 165 00:13:29,560 --> 00:13:30,980 এক্সকিউজ মি, স্যার 166 00:13:31,990 --> 00:13:33,400 কিছু মনে না করলে একটু ঘুরে দেখব? 167 00:13:43,020 --> 00:13:44,480 মি.হার্টম্যান 168 00:13:44,480 --> 00:13:45,520 আমি তেনমা! 169 00:13:45,570 --> 00:13:46,710 মি. হার্টম্যান 170 00:13:50,110 --> 00:13:51,720 মি. হার্টম্যান! 171 00:13:52,200 --> 00:13:53,610 কি ব্যাপার, মি. হার্টম্যান? 172 00:13:55,830 --> 00:13:56,950 মি. হার্টম্যান! 173 00:13:58,700 --> 00:13:59,250 মি. তেনমা! 174 00:14:01,830 --> 00:14:02,710 ডিইটার? 175 00:14:03,880 --> 00:14:05,080 কি হয়েছে ওর?! 176 00:14:05,080 --> 00:14:05,920 সে পড়ে গেছে 177 00:14:06,840 --> 00:14:08,420 ও চেয়ারে ছিল, আর তারপর... 178 00:14:09,210 --> 00:14:10,920 ওহ, ডিইটার! 179 00:14:10,920 --> 00:14:12,260 ব্যাথা করছে... 180 00:14:12,260 --> 00:14:13,930 ব্যাথা করছে... ব্যাথা করছে! 181 00:14:13,930 --> 00:14:15,640 কোথায় ব্যাথা করছে, ডিইটার? 182 00:14:15,640 --> 00:14:17,640 ব্যাথা করছে! 183 00:14:17,640 --> 00:14:19,350 মি. হার্টম্যান, এম্বুলেন্স ডাকুন 184 00:14:19,350 --> 00:14:20,770 আ-আচ্ছা! 185 00:14:22,060 --> 00:14:23,640 আমায় একবার দেখতে দাও, ডিইটার! 186 00:14:27,650 --> 00:14:30,570 এইসব কিসের আঘাত? 187 00:14:31,780 --> 00:14:32,530 এখানে? 188 00:14:33,490 --> 00:14:34,450 এখানে ব্যাথা করছে? 189 00:14:35,360 --> 00:14:37,450 তার দুটি পাঁজর ভেঙেছে ... 190 00:14:37,450 --> 00:14:41,250 এবং...তার বাম কাঁধটি স্থানচ্যুত রয়েছে। 191 00:14:41,250 --> 00:14:43,790 চেয়ার থেকে পড়ে এমন ব্যাথা কিভাবে লাগতে পারে? 192 00:14:44,520 --> 00:14:46,900 এম্বুলেন্স শিঘ্রিই এসে পড়বে, 193 00:14:46,900 --> 00:14:49,380 তাই সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 194 00:14:49,380 --> 00:14:50,300 আ-আচ্ছা 195 00:14:50,760 --> 00:14:52,300 কিন্তু, এসব আঘাত কিভাবে হলো? 196 00:14:52,630 --> 00:14:54,630 আমি আপনাকে বলেছি, সবকিছু এখন ঠিক আছে। 197 00:14:54,630 --> 00:14:56,590 তাই আপনি আসতে পারেন। 198 00:14:56,590 --> 00:14:57,550 কিন্তু... 199 00:14:57,550 --> 00:14:59,100 এবং, যেভাবে আপনি তাকে ধরছেন... 200 00:15:00,810 --> 00:15:02,560 মনে হয় যেন, আপনি একজন ডাক্তার... 201 00:15:03,680 --> 00:15:04,920 না, আমি... 202 00:15:04,920 --> 00:15:06,170 তেনমা... 203 00:15:06,170 --> 00:15:08,560 মনে হচ্ছিলো যেন, এই নাম কোথাও শুনেছি। 204 00:15:09,400 --> 00:15:11,320 আপনি একজন ডাক্তার, তাইনা? 205 00:15:12,190 --> 00:15:14,530 আপনিই সে, যার উপর হত্যার আরোপ রয়েছে। 206 00:15:16,660 --> 00:15:17,700 এই আঘাতগুলো... 207 00:15:18,450 --> 00:15:20,790 তার শরীরের এই আঘাত কোথা থেকে এলো? 208 00:15:21,200 --> 00:15:23,450 আরো বেশি গুরুত্বপূর্ণ, তেনমা... 209 00:15:23,450 --> 00:15:26,520 আপনার কি এখান থেকে পালানো উচিত নয়? 210 00:15:26,520 --> 00:15:29,270 আমি এম্বুলেন্সের সাথে পুলিশকেও কল করেছি। 211 00:15:29,960 --> 00:15:31,130 মি. হার্টম্যান 212 00:15:31,130 --> 00:15:34,010 আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করছি ডিইটার এই আঘাত কোথা থেকে পেল? 213 00:15:34,590 --> 00:15:40,180 আপনার মতো পলাতক খুনির এতে কিছু আসে যায় না, তাইনা? 214 00:15:43,350 --> 00:15:45,230 যেমনটা আমি এক খুনির থেকে আশা করেছিলাম, আপনিও ঠিক একইরকম। 215 00:15:45,230 --> 00:15:47,620 আপনার একটা বদ মেজাজ আছে, 216 00:15:47,620 --> 00:15:48,830 আপনিই ওর সাথে এসব করেছেন, না? 217 00:15:49,560 --> 00:15:51,360 করেছি... কি করেছি? 218 00:15:51,730 --> 00:15:55,240 আপনি ডিইটারকে নির্যাতন করেন। 219 00:15:55,240 --> 00:15:55,860 নির্যাতন? 220 00:15:56,490 --> 00:15:59,530 আমার ব্যাপারে এতটাও খারাপ কথা বলবেন না। 221 00:15:59,530 --> 00:16:00,740 তাইনা, ডিইটার? 222 00:16:05,330 --> 00:16:06,500 আপনি কি করার চিন্তা করছেন? 223 00:16:07,170 --> 00:16:09,000 আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি 224 00:16:09,500 --> 00:16:12,210 প্রথমে খুন, আর এখন কিডন্যাপিং? 225 00:16:13,500 --> 00:16:14,420 নড়বেন না! 226 00:16:14,420 --> 00:16:17,470 আপনি জানেন, এমনটা করলে শিঘ্রিই ধরা পড়বেন। 227 00:16:24,020 --> 00:16:25,310 চিন্তা করোনা ডিইটার 228 00:16:25,310 --> 00:16:26,850 আমি তোমায় হাসপাতালে নিয়ে যাব! 229 00:16:28,310 --> 00:16:30,150 আমার হাসপাতাল...ভয় লাগে 230 00:16:30,150 --> 00:16:31,610 ভয় পাওয়ার কিছু নেই 231 00:16:31,610 --> 00:16:33,940 ডাক্তাররা তোমায় ঠিক করে দেবে। 232 00:16:33,940 --> 00:16:39,070 মি. হার্টম্যান আমায়...সবসময়ই এভাবে মারধর করে। 233 00:16:45,290 --> 00:16:47,120 তোমার পুরো শরীরে আহত হয়েছ... 234 00:16:47,120 --> 00:16:48,870 তুমি কি কখনো হাসপাতালে যাওনি? 235 00:16:49,830 --> 00:16:51,250 আমার ভয় করে... 236 00:16:51,250 --> 00:16:55,730 এই পুরো পৃথিবী খারাপ জিনিসে ভরে আছে। 237 00:16:55,730 --> 00:16:59,860 এজন্য আমায় শক্তিশালী হতে হবে। 238 00:16:59,860 --> 00:17:00,890 আমায় শক্তিশালী হতে হবে... 239 00:17:01,340 --> 00:17:02,890 মি. হার্টম্যান তোমায় এসব বলেছে? 240 00:17:03,100 --> 00:17:06,890 পৃথিবী অন্ধকারে আচ্ছন্ন হয়ে রয়েছে... 241 00:17:11,850 --> 00:17:12,900 এটা সত্যি নয় 242 00:17:14,440 --> 00:17:16,400 এটা একটা বড় মিথ্যা যে, পৃথিবী অন্ধকারে আচ্ছন্ন হয়ে রয়েছে। 243 00:17:17,530 --> 00:17:18,150 সত্যি? 244 00:17:18,860 --> 00:17:20,530 হ্যাঁ, এটা সত্যি 245 00:17:20,530 --> 00:17:21,910 ওহ, আমি ভুলেই গেছি 246 00:17:22,470 --> 00:17:24,200 এই নাও, একটা ফুটবল। 247 00:17:27,370 --> 00:17:29,790 আগামীকাল অবশ্যই একটি ভাল দিন হবে। 248 00:17:36,050 --> 00:17:38,760 এতো রাতে আসার জন্য মাফ করবেন। 249 00:17:38,760 --> 00:17:44,470 ঠিক আছে, কিন্তু সবাই ইমারজেন্সি কেসে ব্যাস্ত আছে, তাই ওর চিকিৎসা করতে কিছু সময় লাগবে। 250 00:17:44,600 --> 00:17:46,600 প্লিজ, আপনি কি এব্যাপারে কিছু করতে পারেন না? 251 00:17:46,600 --> 00:17:49,450 -কিন্তু এখানে একটা বড় এক্সিডেন্ট হয়েছে। এবং... 252 00:17:47,700 --> 00:17:49,450 বাস ড্রাইবার তৎক্ষণাৎ মারা গেছে। 253 00:17:49,850 --> 00:17:53,520 আমাদের ট্রাক ড্রাইভার কে এক্সিডেন্টের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে হবে। 254 00:17:53,520 --> 00:17:56,440 তার দুই পা ভেঙে গেছে, কিন্তু সে কথাতো বলতে পারবে, ঠিক? 255 00:17:56,440 --> 00:17:58,480 প্রথমে তার চিকিত্সা আগে করতে হবে। 256 00:17:58,480 --> 00:18:01,070 প্লিজ, পরে ইনভেস্টিগেট করবেন। 257 00:18:01,070 --> 00:18:03,110 তাহলে আমি এখানে অপেক্ষা করব। 258 00:18:03,110 --> 00:18:03,870 আমি ২ ঘন্টা পর ফিরে আসব। 259 00:18:03,870 --> 00:18:06,870 আমি ২ ঘন্টা পর ফিরে আসব। 260 00:18:08,120 --> 00:18:10,000 প্লিজ ছেলেটার খেয়াল রাখবেন 261 00:18:12,500 --> 00:18:18,170 আর, আমি বাদে অন্যকারো সাথে তাকে যেতে দেবেন না। 262 00:18:18,170 --> 00:18:19,860 প্লিজ 263 00:18:19,860 --> 00:18:21,320 হ-হেই! 264 00:18:21,720 --> 00:18:23,470 দুর্ঘটনার সাইট কি পরিষ্কার হয়েছে? 265 00:18:23,470 --> 00:18:25,260 না, সেই জায়গা এখনো গার্ড দিচ্ছে। 266 00:18:27,350 --> 00:18:28,260 তাহলে এখন... 267 00:18:28,850 --> 00:18:30,680 ...আমার কি করা উচিত ...? 268 00:18:30,680 --> 00:18:32,810 প্রথমে, ডিইটারের থাকার জন্য একটা জায়গা খুজতে হবে। 269 00:18:33,480 --> 00:18:34,770 এমনকি যদি পুলিশের কাছেও যাই... 270 00:18:35,560 --> 00:18:37,270 ...তাহলেও আমি ওরসাথে যেতে পারবনা... 271 00:18:39,820 --> 00:18:41,280 আমি তেমন বেশিকিছু জানিনা... 272 00:18:42,300 --> 00:18:46,280 ...সেই মেয়েকে অন্য জেলার এতিমখানায় রাখা হয়েছিল। 273 00:18:47,160 --> 00:18:48,620 অন্য এতিমখানায়? 274 00:18:49,790 --> 00:18:50,870 এটাই! 275 00:19:00,000 --> 00:19:02,550 একটা বাচ্চা যাকে তুমি এখানে রাখতে চাও? 276 00:19:03,260 --> 00:19:05,340 আসলে, তুমি কে? 277 00:19:05,340 --> 00:19:07,470 আর এইসময়ে এখানে কি করছো? 278 00:19:07,970 --> 00:19:10,220 আমি জানি এটা একটা অযৌক্তিক রিকুয়েষ্ট... 279 00:19:10,220 --> 00:19:10,970 কিন্তু সেই ছেলেটা... 280 00:19:12,100 --> 00:19:15,190 আমি বুঝতে পারি যে তাকে নির্যাতন করা হয়েছে 281 00:19:15,190 --> 00:19:17,940 কিন্তু, তুমি কে তা যদি না জানি, তাহলে... 282 00:19:17,940 --> 00:19:19,980 উম, আসলে ... 283 00:19:19,980 --> 00:19:25,400 আমরা অচেনা কারো থেকে বাচ্চা নিতে পারবনা। 284 00:19:25,400 --> 00:19:26,990 এ-এক্সকিউজ মি! 285 00:19:26,990 --> 00:19:30,790 উম.. এটাই সেই এতিমখানা যেখানে আন্না লাইবার্ট ছিল? 286 00:19:31,490 --> 00:19:32,830 আন্না লাইবার্ট? 287 00:19:33,750 --> 00:19:36,120 তুমি আন্না লাইবার্টকে চেনো? 288 00:19:36,790 --> 00:19:39,670 তাহলে আন্না এখানেই ছিল? 289 00:19:39,670 --> 00:19:42,170 হ্যাঁ, এটা কিছু স্মৃতি মনে করিয়ে দিল। 290 00:19:42,170 --> 00:19:43,760 আন্না কেমন আছে? 291 00:19:43,760 --> 00:19:45,260 সে ভালো আছে তো? 292 00:19:45,260 --> 00:19:46,840 হ-হ্যা... 293 00:19:47,510 --> 00:19:50,350 বর্তমানে সে হাইডেলবার্গ কলেজে পড়ছে। 294 00:19:50,350 --> 00:19:51,220 আচ্ছা! 295 00:19:51,220 --> 00:19:52,850 তাহলে ও খুশি খুজে পেয়েছে! 296 00:19:53,270 --> 00:19:55,350 আন্না আসলেই খুব লক্ষী মেয়ে ছিল। 297 00:19:55,350 --> 00:19:58,860 আমি জানতাম বৈদেশিক বাণিজ্য উপদেষ্টা মি. লাইবার্ট ওকে দত্ত্বক নিয়েছিল। 298 00:19:59,270 --> 00:20:01,500 এবং তার যমজ ভাইয়েকেও 299 00:20:01,500 --> 00:20:04,010 তার নাম কি ছিল... 300 00:20:04,010 --> 00:20:05,070 ইয়োহান 301 00:20:05,070 --> 00:20:07,410 হ্যাঁ, ঠিক, ইয়োহান ছিল। 302 00:20:07,410 --> 00:20:09,660 তারা দুজন খুব ঘনিষ্ঠ ছিল...কিন্তু 303 00:20:09,660 --> 00:20:13,620 তাদের দুজনকে আলাদা এতিমখানায় পাঠানো হয়েছিল, এজন্য আমার খারাপ লেগেছে। 304 00:20:14,410 --> 00:20:19,630 তারা দুজন এখানে আসার আগে অনেক একা ছিল। 305 00:20:20,960 --> 00:20:24,960 যখন তাদের চেকোস্লোভাকিয়ার বর্ডারের পাশে পাওয়া গেছিলো তখন.... 306 00:20:24,960 --> 00:20:26,840 শুনেছি, তারা একে-অপরের হাত ধরে হাটছিল। 307 00:20:27,630 --> 00:20:29,590 দুজনেই ঠান্ডায় কাপছিল... 308 00:20:31,430 --> 00:20:33,640 প্রথমে মি. লাইর্বাট শুধু ইয়োহানকে দত্ত্বক নিতে চেয়েছিল... 309 00:20:33,640 --> 00:20:36,600 কিন্তু ইয়োহান তার বোনকে ছেড়ে যেতে চাচ্ছিল না... 310 00:20:36,600 --> 00:20:38,640 কিন্তু ইয়োহান তখুনি যাবে যখন তার বোন ওর সাথে থাকবে। 311 00:20:39,810 --> 00:20:43,110 তাকে ধন্যবাদ, আন্না তার সুখ খুজে পেয়েছে। 312 00:20:43,730 --> 00:20:47,950 শুনেছি পূর্ব সাইডের এতিমখানা খুবই ভয়াবহ ছিল। 313 00:20:47,950 --> 00:20:51,070 আমাদের কিন্ডারহিম 511 এর সাথে তুলনা করবে না। 314 00:21:03,840 --> 00:21:07,590 ইনগে, বাথরুম এদিকে নয়। 315 00:21:07,590 --> 00:21:08,720 ঠিক আছে ? 316 00:21:11,890 --> 00:21:13,760 আম্মু! 317 00:21:13,760 --> 00:21:15,890 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 318 00:21:15,890 --> 00:21:18,230 ভয় পাবার কিছু নেই। 319 00:21:18,230 --> 00:21:21,150 এখন তুমি একা বাথরুমে যেতে পারবে, তাইনা? 320 00:21:28,490 --> 00:21:31,860 এই বাচ্চারা মাতা-পিতার ভালোবাসা সম্পর্কে কিছুই জানে না। 321 00:21:32,820 --> 00:21:36,080 ভালোবাসা দিয়েই একটা বাচ্চাকে বড় করা যায়। 322 00:21:36,910 --> 00:21:41,790 যেমনটা তুমি বললে, পূর্ব সাইডের এতিমখানা খুব ভয়ানক ছিল। 323 00:21:41,790 --> 00:21:46,340 এমনকি এই জায়গাকেও এতিমখানা 47 ডাকা হতো। 324 00:21:47,130 --> 00:21:53,640 কিন্তু কন্ট্রোল থেকে বের হবার জন্য আমরা সরকারের বিরুদ্ধে যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি। 325 00:21:54,140 --> 00:21:57,140 যেন এই জায়গাও কিন্ডারহিম 511'র মতো না হয়। 326 00:21:59,310 --> 00:22:01,120 সেই জায়গাটি সমবায় ক্ষেত্রের অধীনে থাকা বিশেষ এতিমখানা ছিল... 327 00:22:01,120 --> 00:22:04,420 স্বাস্থ্য ও কল্যাণ মন্ত্রণালয় এবং স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের... 328 00:22:04,420 --> 00:22:06,270 তুমি কি জানো এর মানে কি? 329 00:22:06,270 --> 00:22:07,360 না 330 00:22:07,780 --> 00:22:11,610 সমস্ত অভ্যন্তরীণ পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করা হতো স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের দ্বারা। 331 00:22:12,570 --> 00:22:17,660 আসলে, সেই জায়গাটি পূর্ব জার্মানির ... এক্সপেরিমেন্ট পরীক্ষাগার ছিল... 332 00:22:27,000 --> 00:23:20,000 Translated By Robiul Hasan