1
00:01:38,466 --> 00:01:40,988
- ¿Harry?
- Está bien, Esther.
2
00:01:42,165 --> 00:01:43,994
No puedo dormir.
3
00:02:06,599 --> 00:02:09,894
Hay una historia sobre
los dioses griegos.
4
00:02:10,965 --> 00:02:15,398
Estaban aburridos
e inventaron a los seres humanos,
5
00:02:15,466 --> 00:02:19,364
pero seguían aburridos,
entonces inventaron el amor.
6
00:02:20,366 --> 00:02:22,797
Y no volvieron a aburrirse,
7
00:02:22,865 --> 00:02:26,922
entonces decidieron
probar el amor ellos mismos.
8
00:02:28,299 --> 00:02:31,992
Finalmente inventaron la risa
9
00:02:33,599 --> 00:02:35,656
para poder tolerarlo.
10
00:03:06,299 --> 00:03:08,696
- ¡Harry!
- ¿Bradley?
11
00:03:08,765 --> 00:03:10,322
¿Qué haces lejos de Jitters?
12
00:03:10,399 --> 00:03:11,422
Dieciocho meses antes
13
00:03:11,499 --> 00:03:13,260
Me tomé la tarde libre. Yo...
14
00:03:13,332 --> 00:03:16,196
Mi esposa jugará al softbol aquí hoy.
15
00:03:17,366 --> 00:03:18,626
¿Cariño?
16
00:03:18,698 --> 00:03:21,324
Quiero presentarte al profesor Stevenson.
17
00:03:21,631 --> 00:03:23,530
Harry, ella es Kathryn.
18
00:03:23,598 --> 00:03:25,189
- Encantada.
- Encantado.
19
00:03:25,265 --> 00:03:27,560
Es cliente del bar.
20
00:03:28,565 --> 00:03:30,895
¡Derríbala! ¡Una más! ¡Una más!
21
00:03:31,399 --> 00:03:35,024
- Parece muy decidida.
- Ni te imaginas.
22
00:03:36,165 --> 00:03:38,097
Espera tu lanzamiento, cariño.
23
00:03:38,732 --> 00:03:39,789
¡Sí!
24
00:03:39,865 --> 00:03:42,831
- ¡Así es! ¡Descansen dos!
- ¡Gray! ¡Melissa!
25
00:03:42,898 --> 00:03:45,126
- ¡Así es!
- Justo aquí.
26
00:03:46,265 --> 00:03:47,253
¡Sí!
27
00:03:48,366 --> 00:03:50,093
Ni se te ocurra.
28
00:03:51,299 --> 00:03:52,559
Nada mal, ¿eh?
29
00:03:52,631 --> 00:03:54,427
- Nada mal.
- ¡Sí, sí, sí!
30
00:03:55,099 --> 00:03:57,496
Adelántate. ¡Vamos!
31
00:04:01,631 --> 00:04:02,892
Buena jugada.
32
00:04:02,965 --> 00:04:04,794
No digas que no te avisé.
33
00:04:27,698 --> 00:04:29,425
Lo siento.
34
00:04:29,498 --> 00:04:31,726
No. Pero es verdad. Responde esto.
35
00:04:31,798 --> 00:04:33,991
Si de repente
tu deporte es tomado en serio,
36
00:04:34,065 --> 00:04:36,929
¿por qué llevamos pantalones largos
y ustedes cortos?
37
00:04:36,999 --> 00:04:39,090
Porque nosotras somos atractivas.
38
00:04:42,365 --> 00:04:44,797
- Hiciste una gran jugada.
- Gracias.
39
00:04:44,865 --> 00:04:46,262
Ven. Siéntate.
40
00:04:47,331 --> 00:04:49,320
- Sí.
- ¿Por qué no?
41
00:04:49,665 --> 00:04:52,154
Estuvo muy buena. Muy atlética.
42
00:04:52,231 --> 00:04:55,288
- Hola, soy Jenny.
- Hola. Kathryn.
43
00:04:55,365 --> 00:04:58,991
- Gusto en conocerte.
- Hola. Bradley Smith. Su media naranja.
44
00:04:59,698 --> 00:05:01,028
Y él es Harry Stevenson.
45
00:05:01,099 --> 00:05:02,962
- Hola.
- Gusto en conocerte.
46
00:05:03,798 --> 00:05:05,730
¿Hace cuánto están casados?
47
00:05:05,798 --> 00:05:08,992
- Casi...
- Seis años y pico.
48
00:05:12,132 --> 00:05:14,393
Iré a poner dinero en la rocola.
49
00:05:14,465 --> 00:05:16,658
¿Me guardas el lugar?
50
00:05:16,732 --> 00:05:18,096
- Sí.
- Sí.
51
00:05:20,065 --> 00:05:22,031
Te diré una cosa, ellas...
52
00:05:22,098 --> 00:05:24,088
Se toman el juego en serio.
53
00:05:24,164 --> 00:05:27,096
Entrenan tres noches a la semana.
54
00:05:27,198 --> 00:05:29,960
- Así es como se hace.
- ¿Sí?
55
00:05:30,264 --> 00:05:33,230
De haberte esforzado así,
habrías sido buen alumno.
56
00:05:33,298 --> 00:05:34,286
Coincido.
57
00:05:43,164 --> 00:05:44,687
- Hola.
- Hola.
58
00:05:48,298 --> 00:05:49,286
Hola.
59
00:05:58,298 --> 00:05:59,696
Disculpa. Gracias.
60
00:06:01,365 --> 00:06:03,456
Sí, gracias.
61
00:06:05,431 --> 00:06:07,420
¿Oyes la canción?
62
00:06:08,565 --> 00:06:11,827
Jenny se la dedica a Kathryn.
63
00:06:11,898 --> 00:06:14,295
Desde ahora, será nuestra canción.
64
00:06:24,298 --> 00:06:28,390
555-2189.
65
00:06:42,231 --> 00:06:44,094
- ¿Harry?
- Hola.
66
00:06:45,797 --> 00:06:48,525
¿Qué tal tu caminata? ¿Me perdí de algo?
67
00:06:49,198 --> 00:06:53,130
Una brisa fresca, un partido de softbol,
68
00:06:53,198 --> 00:06:55,460
y dos mujeres enamorándose.
69
00:06:57,331 --> 00:07:00,922
- ¿Una de la otra?
- Y una está casada.
70
00:07:00,998 --> 00:07:04,021
Lo curioso es que nadie lo notó.
71
00:07:04,731 --> 00:07:07,459
Ni siquiera el marido,
que estaba a medio metro.
72
00:07:08,465 --> 00:07:12,056
- Lamento habérmelo perdido.
- Él también lo lamentará.
73
00:07:14,064 --> 00:07:16,223
Se llama Bradley Smith.
74
00:07:17,631 --> 00:07:19,653
Fue a la escuela con Aaron.
75
00:07:40,597 --> 00:07:43,257
- Buenos días, profesor.
- Oscar.
76
00:07:49,998 --> 00:07:51,362
¿Dónde está Bradley?
77
00:07:51,431 --> 00:07:54,090
Llamó. Llegará tarde esta mañana.
78
00:07:54,498 --> 00:07:56,020
- No espíes.
- No espiaré.
79
00:07:56,098 --> 00:07:58,326
Aquí vamos. ¿Lista?
80
00:08:02,298 --> 00:08:04,287
SOCIEDAD HUMANITARIA DE OREGÓN
81
00:08:06,597 --> 00:08:09,586
Cielos. ¡Olvídalo! ¡No!
¡De ninguna manera entraré allí!
82
00:08:09,664 --> 00:08:12,153
Cariño, esto es muy importante.
83
00:08:12,231 --> 00:08:13,924
¿Por qué me haces esto?
84
00:08:13,998 --> 00:08:15,623
Porque no puedes pasar toda la vida
85
00:08:15,697 --> 00:08:18,095
temiendo a los cachorritos.
86
00:08:18,164 --> 00:08:20,425
¡Claro que sí! Odio a los perros.
Muerden.
87
00:08:20,497 --> 00:08:21,724
No. No te morderán.
88
00:08:21,797 --> 00:08:24,627
Están en jaulitas. Lo prometo.
89
00:08:24,697 --> 00:08:26,686
- No me importa.
- Bueno.
90
00:08:26,764 --> 00:08:31,356
Sólo da un paso.
91
00:08:31,430 --> 00:08:35,760
Entramos. Miramos.
Si te pones nerviosa, salimos enseguida.
92
00:08:43,831 --> 00:08:49,991
Mira. ¿Ves lo adorables que son?
93
00:08:51,797 --> 00:08:53,263
Saluda.
94
00:08:54,198 --> 00:08:56,789
Hola... Otis.
95
00:08:58,297 --> 00:08:59,763
¿"Otis"?
96
00:09:00,964 --> 00:09:03,486
Parece un Otis.
97
00:09:05,530 --> 00:09:08,428
Hola, Sophie. Eres muy bonita.
98
00:09:12,031 --> 00:09:16,088
Gordon, no estés triste.
Alguien te elegirá, ¿sí?
99
00:09:18,330 --> 00:09:20,489
Randolph necesita un corte de pelo.
100
00:09:23,797 --> 00:09:25,285
Y éste...
101
00:09:26,864 --> 00:09:28,420
Éste es Bradley.
102
00:09:29,430 --> 00:09:31,896
Bradley, te presento a Bradley.
103
00:09:35,330 --> 00:09:38,558
Tenía razón. Ese perro, Harry,
104
00:09:39,697 --> 00:09:43,959
es igualito a mí.
105
00:09:44,031 --> 00:09:46,496
¿No dijiste
que a tu esposa le asustan los perros?
106
00:09:46,564 --> 00:09:49,894
No, no, no. Ya no. La curé.
107
00:09:50,364 --> 00:09:54,763
Creo que Kathryn me enviaba
un mensaje subliminal.
108
00:09:54,831 --> 00:09:58,729
Me decía que quería ese perro,
109
00:09:58,797 --> 00:10:02,092
Harry, al que llamó así por mí,
110
00:10:02,163 --> 00:10:06,323
como un regalo.
Quizá para su cumpleaños.
111
00:10:07,630 --> 00:10:10,687
De hecho, lo sé. ¿Qué opinas?
112
00:10:10,764 --> 00:10:14,957
- Procedería con cautela.
- No entiendes. Necesitamos un perro.
113
00:10:15,030 --> 00:10:16,553
Le propongo que tengamos un bebé.
114
00:10:16,630 --> 00:10:19,187
Ella repite que no está lista.
115
00:10:19,263 --> 00:10:23,787
Bradley, si compras el perro,
116
00:10:23,864 --> 00:10:27,853
es como decirle que la conoces
mejor de lo que se conoce a sí misma.
117
00:10:27,930 --> 00:10:28,987
¿Y?
118
00:10:29,464 --> 00:10:32,396
Más vale que tengas razón.
119
00:10:37,831 --> 00:10:42,058
¿Sabes qué tengo ganas de hacer?
Quiero conducir hasta allí
120
00:10:42,130 --> 00:10:44,562
y adoptar al pequeño
antes de que otro lo haga.
121
00:10:44,630 --> 00:10:46,721
Hazlo. Ve por él.
122
00:10:46,797 --> 00:10:47,853
¿Sí? ¿Eso crees?
123
00:10:47,930 --> 00:10:49,419
Sólo se vive una vez.
124
00:10:49,497 --> 00:10:50,985
Probablemente.
125
00:10:51,063 --> 00:10:52,051
¿Harry?
126
00:10:52,130 --> 00:10:54,688
¿Por qué me lo preguntas, Bradley?
Ya lo decidiste.
127
00:10:54,764 --> 00:10:56,491
No del todo.
128
00:10:59,430 --> 00:11:03,021
- Hola, ¿necesitan empleada?
- ¡Sí! Sí.
129
00:11:03,796 --> 00:11:06,422
Si te parece bien.
130
00:11:08,830 --> 00:11:09,989
Tú...
131
00:11:10,963 --> 00:11:13,623
¿Tienes experiencia
en este tipo de trabajo?
132
00:11:13,697 --> 00:11:15,855
- No.
- Cuando empecé, yo tampoco.
133
00:11:15,930 --> 00:11:18,794
- ¿Te gusta el café?
- No mucho.
134
00:11:19,230 --> 00:11:21,196
Aprenderá a amarlo.
135
00:11:22,063 --> 00:11:23,529
Pero ¿por qué aquí?
136
00:11:24,330 --> 00:11:25,387
No lo sé.
137
00:11:25,464 --> 00:11:27,952
Sentí una convergencia armónica
en este lugar.
138
00:11:28,030 --> 00:11:31,155
Tiene razón, ¿sabes? Yo sentí lo mismo.
139
00:11:34,263 --> 00:11:35,251
Bradley.
140
00:11:37,630 --> 00:11:41,686
Deberías contratar a esta chica
o perderás a Oscar.
141
00:11:41,763 --> 00:11:42,888
Y si pierdes a Oscar,
142
00:11:42,963 --> 00:11:45,861
no llegarás a tiempo
para buscar el perro.
143
00:11:45,930 --> 00:11:47,919
Buen punto. Estás contratada.
144
00:11:48,730 --> 00:11:50,821
Quedas a cargo. ¡Llaves!
145
00:11:51,063 --> 00:11:52,427
Gracias.
146
00:12:00,464 --> 00:12:01,588
¿Hola?
147
00:12:03,830 --> 00:12:04,853
Hola.
148
00:12:06,963 --> 00:12:09,986
A veces no sabes
que has cruzado una línea
149
00:12:10,063 --> 00:12:12,188
hasta que estás del otro lado.
150
00:12:12,263 --> 00:12:13,956
- Hola.
- Hola.
151
00:12:14,030 --> 00:12:15,018
Gracias.
152
00:12:15,097 --> 00:12:18,063
Claro que para entonces,
es demasiado tarde.
153
00:12:18,130 --> 00:12:19,857
- ¿Estás bien?
- Sí.
154
00:12:19,930 --> 00:12:21,260
De acuerdo.
155
00:12:29,230 --> 00:12:31,162
No estés nerviosa, ¿sí?
156
00:12:32,097 --> 00:12:34,086
¿Quién dijo que estoy nerviosa?
157
00:12:34,163 --> 00:12:36,129
Debe ser raro ser casada y heterosexual
158
00:12:36,197 --> 00:12:39,027
y de repente pensar en una mujer.
159
00:12:41,030 --> 00:12:42,757
Sí, bueno.
160
00:12:42,830 --> 00:12:46,887
- ¿Quién dijo algo sobre?
- Está ahí. En tus ojos.
161
00:12:47,763 --> 00:12:50,127
Ojos grandes, hermosos, color avellana.
162
00:12:51,429 --> 00:12:54,191
Vaya que vamos a tener aventuras juntas.
163
00:12:54,263 --> 00:12:56,751
Será como Kathryn y Jenny.
164
00:12:58,163 --> 00:12:59,788
Jenny y Kathryn.
165
00:13:11,796 --> 00:13:14,694
- ¿Nombre?
- Chloe.
166
00:13:14,763 --> 00:13:16,956
- Barlow.
- ¿"Chloe"?
167
00:13:18,696 --> 00:13:22,355
Antes era sólo Chloe,
pero lo personalicé.
168
00:13:22,429 --> 00:13:23,895
- ¿De verdad?
- Sí.
169
00:13:24,496 --> 00:13:26,758
Bueno, Chloe...
170
00:13:27,896 --> 00:13:32,988
Eres muy bonita. ¿Te lo han dicho?
171
00:13:33,063 --> 00:13:37,427
Creo que ahuyento a los chicos
porque soy muy profunda.
172
00:13:37,496 --> 00:13:40,724
No debes preocuparte por mí
en ese aspecto.
173
00:13:41,696 --> 00:13:43,423
- ¿De verdad?
- De verdad.
174
00:13:47,363 --> 00:13:50,193
Es la segunda vez esta semana.
175
00:13:50,963 --> 00:13:53,121
Sí, ¿cuáles son las probabilidades?
176
00:13:53,463 --> 00:13:54,622
¿Otra vez dos mujeres?
177
00:13:54,696 --> 00:13:57,093
No, esta vez fue más convencional.
178
00:13:57,162 --> 00:14:00,094
Un clásico, como Romeo y Julieta.
179
00:14:00,963 --> 00:14:04,395
Se miraron,
y sus destinos quedaron sellados.
180
00:14:04,730 --> 00:14:08,026
La vida no volverá a ser lo mismo
para ninguno de los dos.
181
00:14:08,096 --> 00:14:10,892
No te enamores a primera vista.
182
00:14:12,629 --> 00:14:15,060
Demasiado tarde, cariño. Ya lo hice.
183
00:14:16,363 --> 00:14:18,727
¿Hablaste con el decano hoy?
184
00:14:23,396 --> 00:14:25,692
Si vas a volver a enseñar
el próximo semestre,
185
00:14:25,763 --> 00:14:27,558
debes decírselo.
186
00:14:27,629 --> 00:14:28,822
Esther...
187
00:14:31,696 --> 00:14:33,355
Ya lo sé.
188
00:14:51,363 --> 00:14:55,125
¿Sabes que toda relación tiene
un día perfecto?
189
00:14:56,262 --> 00:14:57,319
Sí.
190
00:15:00,895 --> 00:15:02,952
¿A qué te refieres?
191
00:15:03,029 --> 00:15:06,723
Es un día
192
00:15:07,796 --> 00:15:09,523
que recuerdas años más tarde
193
00:15:09,596 --> 00:15:12,619
y se distingue de los demás, ¿sabes?
194
00:15:13,363 --> 00:15:16,523
No por haber ganado
la lotería ni nada, sólo...
195
00:15:17,663 --> 00:15:22,721
Un día común, pero de algún modo...
Es perfecto.
196
00:15:24,929 --> 00:15:26,691
Hoy es así.
197
00:15:35,962 --> 00:15:39,053
Disculpa. Hola.
198
00:15:47,929 --> 00:15:50,225
Sí, lo sé. Yo también.
199
00:16:04,096 --> 00:16:05,789
Esto será interesante.
200
00:16:05,862 --> 00:16:07,760
- Por favor, Aggie.
- Bradley.
201
00:16:07,829 --> 00:16:10,387
Sólo hasta el viernes,
el cumpleaños de Kathryn.
202
00:16:10,463 --> 00:16:13,554
- Kathryn le teme a los perros.
- Ya no.
203
00:16:13,628 --> 00:16:15,288
- La llevé a la perrera.
- Pero...
204
00:16:15,363 --> 00:16:17,420
¿Para qué son las relaciones?
205
00:16:17,496 --> 00:16:19,155
Para superar los miedos más profundos.
206
00:16:19,229 --> 00:16:22,888
- Se llama Bradley Jr.
- ¿Se te ocurrió a ti?
207
00:16:22,962 --> 00:16:24,189
No, sabelotodo.
208
00:16:24,262 --> 00:16:26,693
Billy, ¡vino el tío Bradley!
Trajo un amigo.
209
00:16:26,762 --> 00:16:30,251
- Voy a extrañarte. Toma.
- Cielos.
210
00:16:31,996 --> 00:16:33,962
- Sólo hasta el viernes.
- Sí.
211
00:16:34,396 --> 00:16:35,622
Le agradas.
212
00:17:02,795 --> 00:17:04,784
Mira eso.
213
00:17:05,395 --> 00:17:09,021
Se mudaron completamente,
con hamaca y todo.
214
00:17:09,595 --> 00:17:12,027
Nunca hubo tantos gritos.
215
00:17:12,096 --> 00:17:14,153
Los de la mudanza les dijeron
que se callaran
216
00:17:14,229 --> 00:17:17,319
o arrojarían sus cosas a la calle.
217
00:17:21,029 --> 00:17:23,290
¿Recuerdas cuando llegaron aquí?
218
00:17:23,362 --> 00:17:25,351
Nunca había visto a una pareja más feliz.
219
00:17:25,428 --> 00:17:26,985
¿Qué te dije?
220
00:17:27,428 --> 00:17:30,451
Es la casa. Está maldita.
221
00:17:31,929 --> 00:17:35,123
Las casas no están malditas.
La gente, sí.
222
00:17:47,762 --> 00:17:49,591
Eres atleta, ¿no?
223
00:17:49,662 --> 00:17:50,992
Solía serlo.
224
00:17:51,495 --> 00:17:53,393
Fue hace mucho tiempo.
225
00:17:54,929 --> 00:17:58,383
Ésa es mi mamá.
Se largó cuando estaba en la primaria.
226
00:17:59,562 --> 00:18:01,585
Bat la alejó.
227
00:18:01,662 --> 00:18:04,890
- ¿Bat?
- Mi papá. Se llama Bathold.
228
00:18:05,495 --> 00:18:09,222
La gente lo llama Bat
por los batifondos que arma.
229
00:18:10,462 --> 00:18:12,587
Sí, se gana la vida volando tocones.
230
00:18:12,662 --> 00:18:15,594
Después regresa a casa, piensa en mamá
231
00:18:15,662 --> 00:18:17,491
y se emborracha.
232
00:18:26,795 --> 00:18:28,055
¿Tuyo?
233
00:18:28,128 --> 00:18:29,185
Sí.
234
00:18:29,261 --> 00:18:32,193
Me lo regaló mamá cuando era niño.
235
00:18:32,662 --> 00:18:34,787
¿Duermes con él?
236
00:18:35,195 --> 00:18:40,059
Sí. ¿Qué? ¿Está mal?
Es genial haciendo cucharitas.
237
00:18:42,362 --> 00:18:46,317
¿Ex atleta y adicto
que aún tiene un osito de peluche?
238
00:18:47,061 --> 00:18:48,857
Nada más atractivo que eso.
239
00:18:49,729 --> 00:18:52,388
¿Por qué crees que me drogo?
240
00:18:52,895 --> 00:18:55,656
Piscis, ascendente en Virgo.
241
00:18:56,495 --> 00:18:59,120
¿Con qué? ¿Cocaína?
242
00:19:01,961 --> 00:19:02,949
¿Éxtasis?
243
00:19:04,829 --> 00:19:06,158
¿Heroína?
244
00:19:06,628 --> 00:19:08,184
Claro, ¿por qué no?
245
00:19:11,762 --> 00:19:13,989
¿Por qué dejaste?
246
00:19:14,595 --> 00:19:16,527
¿Por qué crees que dejé?
247
00:19:19,228 --> 00:19:23,558
Ah, claro. Piscis, ascendente en Virgo.
248
00:19:24,095 --> 00:19:25,425
Muy bien.
249
00:19:29,894 --> 00:19:34,259
Una noche tuve un sueño
estando drogado.
250
00:19:34,328 --> 00:19:40,283
Un mono africano me susurraba
cosas horribles al oído.
251
00:19:41,428 --> 00:19:45,985
Dijo que si no la dejaba, moriría joven
252
00:19:47,128 --> 00:19:50,821
por sobredosis en un callejón
sobre una pila de basura.
253
00:19:54,861 --> 00:20:00,919
Esa mañana desperté
y fui a mi primera reunión.
254
00:20:03,228 --> 00:20:07,285
Fue hace siete meses y dos semanas.
255
00:20:09,128 --> 00:20:14,220
Puedo demostrarlo.
Tengo mi ficha de los seis meses.
256
00:20:20,928 --> 00:20:22,417
Genial.
257
00:20:22,928 --> 00:20:24,655
¿No te asusta?
258
00:20:27,095 --> 00:20:31,221
La mayoría de los adictos,
aunque no vuelvan a drogarse,
259
00:20:33,362 --> 00:20:35,919
no importa. Es demasiado tarde.
260
00:20:37,594 --> 00:20:41,186
Están idos, son zombis permanentes.
261
00:20:41,861 --> 00:20:45,884
Pero hay algunos a quienes
los lugares horribles que visitaron,
262
00:20:47,328 --> 00:20:49,520
las cosas terribles que hicieron,
263
00:20:50,728 --> 00:20:53,660
el hecho de haberse recuperado
264
00:20:54,328 --> 00:20:58,589
los hace mejores personas
que si nunca se hubieran drogado.
265
00:21:02,527 --> 00:21:03,857
Así eres tú.
266
00:21:27,928 --> 00:21:29,894
¿Dónde está el baño de damas?
267
00:21:30,128 --> 00:21:31,354
Al otro lado del pasillo.
268
00:21:31,427 --> 00:21:32,620
Bueno.
269
00:21:41,494 --> 00:21:42,619
Rayos.
270
00:21:42,694 --> 00:21:46,592
¡Oscar! ¡Maldita sea!
¡Saca a esa chica de tu cuarto, Oscar!
271
00:21:46,661 --> 00:21:47,684
¡Vete a la mierda!
272
00:21:47,761 --> 00:21:49,420
¡Hazlo ya mismo, rayos! ¿Me oíste?
273
00:21:49,494 --> 00:21:51,551
Debí avisarte. No creí que ya llegaría.
274
00:21:51,627 --> 00:21:53,525
¡Oscar! ¡Esto no es un motel!
275
00:21:53,594 --> 00:21:55,321
- ¿Me oíste?
- ¡Sí, te oí!
276
00:21:55,394 --> 00:21:58,190
- Salgamos por la ventana.
- ¡No!
277
00:21:58,260 --> 00:22:00,193
Saldremos por donde entramos.
278
00:22:00,260 --> 00:22:02,056
- Oscar.
- ¿Estás lista?
279
00:22:16,327 --> 00:22:17,554
Hola, señorita.
280
00:22:17,627 --> 00:22:19,490
Un gusto conocerlo. Me llamo Chloe.
281
00:22:19,561 --> 00:22:22,459
Sí, no regreses a esta casa
a menos que yo te invite.
282
00:22:22,527 --> 00:22:25,016
No me responsabilizo
por las consecuencias.
283
00:22:25,794 --> 00:22:27,282
¿Me oíste?
284
00:22:33,061 --> 00:22:34,856
No tengas miedo, ¿sí?
285
00:22:34,928 --> 00:22:38,655
Es un malvado hijo de puta,
pero yo también puedo serlo.
286
00:22:41,594 --> 00:22:43,924
Te protegeré de lo que sea.
287
00:22:55,728 --> 00:22:57,785
Bradley, debemos hablar.
288
00:22:58,060 --> 00:22:59,458
No, espera.
289
00:23:08,994 --> 00:23:10,858
Es muy dulce.
290
00:23:15,994 --> 00:23:18,085
Feliz cumpleaños, querida.
291
00:23:21,194 --> 00:23:22,717
Es un perro.
292
00:23:24,561 --> 00:23:28,459
No. No. Eso no es... Es el perro.
293
00:23:28,527 --> 00:23:31,425
Es Bradley Jr. Es el perro que elegiste.
294
00:23:31,494 --> 00:23:34,324
Pero odio los perros, lo sabes.
295
00:23:34,394 --> 00:23:37,121
No es así. Te encantan los perros.
296
00:23:37,194 --> 00:23:40,921
Habría dicho cualquier cosa
por salir de ese cuarto.
297
00:23:42,060 --> 00:23:45,185
¡No quiero un maldito perro!
298
00:23:45,260 --> 00:23:49,192
Y lo sabes, pero igual me compraste uno,
porque tú...
299
00:23:49,260 --> 00:23:53,124
- Un momento, Kathryn...
- Porque no tienes idea de quién soy.
300
00:23:53,194 --> 00:23:58,354
Podría ser invisible.
¿De qué color son mis ojos, Bradley?
301
00:23:58,427 --> 00:24:01,086
- ¿Qué?
- Sí, ¿de qué color son mis ojos?
302
00:24:02,927 --> 00:24:05,257
- ¡Verdes!
- ¡Almendra!
303
00:24:05,327 --> 00:24:09,282
¡Mis ojos son color almendra! ¡Cielos!
¡Eres artista!
304
00:24:09,361 --> 00:24:12,020
Pero tienen un tinte verdoso almendrado.
305
00:24:12,094 --> 00:24:14,083
Estamos apresurando el tema del perro.
306
00:24:14,160 --> 00:24:15,148
- Tienes razón.
- No.
307
00:24:15,227 --> 00:24:18,091
No es sólo el perro o los ojos. Es todo.
308
00:24:18,160 --> 00:24:21,593
¡Es cada maldita cosa!
¡No puedo continuar un día más!
309
00:24:21,661 --> 00:24:23,922
- ¡Es como si no existiera!
- ¿Qué? ¿Te marchas?
310
00:24:23,994 --> 00:24:26,824
- Ahora sí me escuchas.
- ¿A qué quieres llegar con esto?
311
00:24:26,893 --> 00:24:30,326
¿Recuerdas a la frenadora
que invitaste a la mesa?
312
00:24:30,394 --> 00:24:33,326
¡Sí! Te sacó.
313
00:24:33,626 --> 00:24:37,752
Sí, no sólo a mí.
314
00:24:37,827 --> 00:24:38,986
Pero tú no lo notaste,
315
00:24:39,060 --> 00:24:41,117
porque no registras nada.
316
00:24:41,194 --> 00:24:43,751
Espera... ¿Son amigas?
317
00:24:47,461 --> 00:24:50,120
Vaya. Adiós, Bradley.
318
00:25:00,760 --> 00:25:03,658
Si a Kathryn le gustan las mujeres,
está bien,
319
00:25:04,660 --> 00:25:08,717
pero no puedo evitar creer
que hice algo mal que lo provocó.
320
00:25:11,327 --> 00:25:13,952
Algo que la aleje de los hombres
para siempre.
321
00:25:16,094 --> 00:25:20,356
Pero ¿qué? Jamás la engañé.
322
00:25:21,727 --> 00:25:23,216
No le mentí.
323
00:25:25,327 --> 00:25:27,952
Le hacía el amor regularmente.
324
00:25:40,027 --> 00:25:42,458
Se enamoró, eso es todo.
325
00:25:44,294 --> 00:25:45,554
En un momento estaba casada,
326
00:25:45,626 --> 00:25:47,956
y al siguiente hubo
alguien delante de ella
327
00:25:48,027 --> 00:25:51,550
a quien no pudo ignorar
pese a intentarlo con ganas.
328
00:25:52,960 --> 00:25:54,892
¿Cómo lo sabes?
329
00:25:54,960 --> 00:25:59,551
Estuve ahí cuando se conocieron.
Tú también.
330
00:26:02,027 --> 00:26:05,857
Bradley. Concéntrate en placeres simples.
331
00:26:06,227 --> 00:26:08,488
Pequeñas bendiciones.
332
00:26:10,827 --> 00:26:12,452
¿Como qué?
333
00:26:14,560 --> 00:26:16,583
No debo decirlo yo.
334
00:26:18,293 --> 00:26:21,259
- Aún tengo cabello, ¿no, Harry?
- Es un comienzo.
335
00:26:21,326 --> 00:26:22,451
Bueno.
336
00:26:24,626 --> 00:26:25,614
Bueno...
337
00:26:26,760 --> 00:26:28,961
Tengo este lugar.
338
00:26:28,963 --> 00:26:31,158
El mejor espresso de Portland.
¡El mejor!
339
00:26:32,493 --> 00:26:35,516
- Tengo mi perrito.
- Un compañero leal.
340
00:26:36,127 --> 00:26:37,752
Lo siento mucho, Bradley,
341
00:26:37,827 --> 00:26:41,384
pero no puedes llevarte el perro.
Nos lo vamos a quedar.
342
00:26:42,259 --> 00:26:43,725
Agatha, es mi perro.
343
00:26:43,793 --> 00:26:45,554
Ya no. Se integró a nosotros.
344
00:26:45,626 --> 00:26:47,092
- No...
- Ahora se llama Gumbo.
345
00:26:47,159 --> 00:26:48,648
¡Espera! Espera.
346
00:26:50,093 --> 00:26:51,184
Teníamos un acuerdo.
347
00:26:51,259 --> 00:26:55,248
Pero las cosas cambiaron.
Lo siento mucho, Bradley,
348
00:26:55,326 --> 00:26:57,588
pero Billy ama al perro,
y nosotros también.
349
00:26:57,660 --> 00:27:00,649
No me hables de amor, ¿sí?
Mi esposa me dejó.
350
00:27:00,727 --> 00:27:02,852
- Lo sé.
- ¿Sí? Por otra mujer.
351
00:27:02,927 --> 00:27:06,586
Estoy solo, ¿sí?
Quiero un perro. ¡Necesito a ese perro!
352
00:27:06,660 --> 00:27:08,057
Brad... ¡Bradley!
353
00:27:08,126 --> 00:27:11,115
Te compadezco, cariño.
Kathryn es una perra egoísta.
354
00:27:11,193 --> 00:27:12,659
Deberías ir a la perrera
355
00:27:12,727 --> 00:27:15,716
- y elegir otro perro.
- ¡Teníamos un acuerdo!
356
00:27:15,793 --> 00:27:19,657
Lo sé. Debo deshacerlo.
Es nulo e inválido.
357
00:27:19,727 --> 00:27:22,454
Aggie, necesito ese perro,
¿sí? Por favor...
358
00:27:22,526 --> 00:27:24,957
No es una broma.
Se trata de mi estabilidad.
359
00:27:25,026 --> 00:27:27,025
Lo sé. Lo siento mucho,
Bradley, pero...
360
00:27:27,027 --> 00:27:28,424
No...
361
00:27:28,493 --> 00:27:32,186
Como mamá de Billy, mi primera
responsabilidad es para con él.
362
00:27:32,259 --> 00:27:34,088
- Buena suerte.
- ¡No!
363
00:27:35,360 --> 00:27:36,553
¡Aggie!
364
00:28:11,892 --> 00:28:15,984
Hola, Bradley. Cielos. ¿Cómo estás?
365
00:28:17,193 --> 00:28:19,716
Te extrañé. Te extrañé mucho.
366
00:28:20,426 --> 00:28:22,255
¿Tío Bradley?
367
00:28:22,326 --> 00:28:25,520
¿Cómo estás, Billy? Ven aquí.
368
00:28:26,293 --> 00:28:28,282
Ven.
369
00:28:28,360 --> 00:28:30,485
Quería conversar contigo. ¿Cómo estás?
370
00:28:30,560 --> 00:28:32,991
- Mamá no está.
- Sí, lo sé.
371
00:28:33,059 --> 00:28:36,752
No sé si lo sabes o no,
372
00:28:36,826 --> 00:28:40,224
pero tu tía Kathryn
373
00:28:40,293 --> 00:28:45,555
se fue a un lugar
donde no se permiten varones.
374
00:28:46,493 --> 00:28:49,981
Estoy solo en el mundo y necesito...
375
00:28:50,059 --> 00:28:52,525
- Necesito a Bradley Jr.
- ¿A quién?
376
00:28:54,159 --> 00:28:55,749
- A Bonkers.
- ¿Quién es ése?
377
00:28:55,826 --> 00:28:58,384
- A Bingo, el perro. Lo necesito.
- Pero es mío.
378
00:28:58,460 --> 00:29:01,449
Lo sé, y algún día cuando seas mayor,
379
00:29:01,526 --> 00:29:05,322
tendremos una larga charla
sobre los acuerdos, tú y yo, ¿sí?
380
00:29:05,393 --> 00:29:08,654
Pero ahora mira esto.
381
00:29:08,726 --> 00:29:12,681
Quiero que vayas a comprarte
un perro nuevo.
382
00:29:12,759 --> 00:29:14,691
Lo pago yo. ¿Sí?
383
00:29:14,759 --> 00:29:17,021
Pero eso no alcanza.
384
00:29:17,093 --> 00:29:19,252
- Claro que sí.
- No.
385
00:29:20,360 --> 00:29:23,053
De acuerdo.
386
00:29:24,360 --> 00:29:27,814
- Con eso puedes comprar un caballo.
- Aún no alcanza.
387
00:29:28,592 --> 00:29:29,683
¿Billy?
388
00:29:30,059 --> 00:29:31,581
- ¡Mamá!
- De acuerdo.
389
00:29:31,659 --> 00:29:33,784
¿Ése es el auto del tío Bradley?
390
00:29:33,859 --> 00:29:35,757
Me quedo con la correa.
391
00:29:38,692 --> 00:29:40,352
Me llevo esto.
392
00:29:52,093 --> 00:29:55,718
El periódico dijo
que habría lluvia de meteoritos hoy.
393
00:29:55,792 --> 00:29:56,951
Entonces...
394
00:29:59,026 --> 00:30:02,355
Pensé que éste sería
el mejor lugar para verla.
395
00:30:07,659 --> 00:30:11,785
¿Viste que cuando la gente es
muy adinerada
396
00:30:11,859 --> 00:30:16,621
tiene pasillos delante de la casa,
junto a la puerta?
397
00:30:16,692 --> 00:30:19,749
¿Y ponen los relojes del abuelo y?
398
00:30:19,826 --> 00:30:23,952
- Como un vestíbulo.
- ¡Sí! Exactamente.
399
00:30:25,159 --> 00:30:28,647
Ése es el futuro, ¿sí?
400
00:30:28,726 --> 00:30:32,852
Imagina esto, el Oscar del futuro
401
00:30:32,926 --> 00:30:38,916
regresa a casa de cualquier
cosa genial que decida hacer.
402
00:30:38,993 --> 00:30:42,823
- ¿Dónde estoy yo?
- ¿Tú? Estás en la casa.
403
00:30:43,726 --> 00:30:45,817
- ¿Vivimos juntos?
- Claro.
404
00:30:45,892 --> 00:30:47,881
¿Qué crees?
405
00:30:47,959 --> 00:30:50,925
- ¿Qué tipo de casa?
- Grande.
406
00:30:50,993 --> 00:30:54,891
Busco la correspondencia,
y tenemos muchas cuentas.
407
00:30:54,959 --> 00:31:00,323
Nunca vi nada igual.
Dentista, hipoteca, luz...
408
00:31:00,392 --> 00:31:04,415
El tipo que te mira el ojo
cuando no puedes...
409
00:31:04,492 --> 00:31:07,253
- ¿El oculista?
- Sí. Está ahí.
410
00:31:07,325 --> 00:31:10,223
Y tú estás en el vestíbulo.
411
00:31:11,625 --> 00:31:14,955
Miras por la ventana y me ves.
412
00:31:16,092 --> 00:31:17,820
¿Ves mi cara?
413
00:31:17,892 --> 00:31:20,483
- Sí.
- ¿Estoy asustado?
414
00:31:21,525 --> 00:31:23,252
No. Estás feliz.
415
00:31:24,392 --> 00:31:26,187
¿Sabes por qué?
416
00:31:27,559 --> 00:31:29,855
Porque puedo pagar esas cuentas.
417
00:31:30,092 --> 00:31:35,423
Tenemos mucho dinero,
y no le temo a nada.
418
00:31:38,058 --> 00:31:40,889
Tu turno.
419
00:31:43,225 --> 00:31:45,986
- ¿Para qué?
- El futuro.
420
00:31:48,359 --> 00:31:53,257
Cierra los ojos. ¿Qué ves?
421
00:31:55,659 --> 00:31:58,420
- Nada.
- Mira bien.
422
00:32:02,826 --> 00:32:06,519
De acuerdo, en el vestíbulo veo...
423
00:32:07,559 --> 00:32:09,047
Una mesa...
424
00:32:10,192 --> 00:32:11,749
Y...
425
00:32:12,891 --> 00:32:15,823
- Una escalera.
- Excelente.
426
00:32:16,958 --> 00:32:18,720
Subo la escalera.
427
00:32:19,858 --> 00:32:21,654
¿Ya llegaste arriba?
428
00:32:22,225 --> 00:32:23,555
Casi.
429
00:32:23,891 --> 00:32:25,914
¿Qué hay arriba?
430
00:32:28,292 --> 00:32:30,349
Mira, Oscar.
431
00:32:31,392 --> 00:32:32,948
Niños.
432
00:32:34,092 --> 00:32:36,388
Tantos que no puedo contarlos.
433
00:32:37,858 --> 00:32:39,756
Son nuestros hijos.
434
00:32:40,891 --> 00:32:43,289
Esperaba que dijeras eso.
435
00:32:43,359 --> 00:32:46,120
- ¿De verdad?
- Te lo dije.
436
00:32:48,158 --> 00:32:50,249
No le temo a nada.
437
00:33:14,025 --> 00:33:17,253
Un hombre que vive solo es
una especie de rey.
438
00:33:17,325 --> 00:33:21,689
Lamentablemente, su reino es pequeño,
con pocas comodidades.
439
00:33:21,758 --> 00:33:25,815
Bradley se apartó del periódico un día
y advirtió
440
00:33:25,891 --> 00:33:28,016
que nadie lo deseaba.
441
00:33:32,459 --> 00:33:36,448
Harry, creo que es
hora de continuar con mi vida.
442
00:33:36,524 --> 00:33:41,650
- Dejar el pasado atrás.
- Es un paso positivo, amigo.
443
00:33:41,725 --> 00:33:43,486
- Sí.
- Debo irme.
444
00:33:51,425 --> 00:33:53,583
- Hola.
- Hola.
445
00:33:53,658 --> 00:33:57,522
¿Me das un café?
Grande, negro, para llevar.
446
00:33:57,591 --> 00:33:59,114
Gracias.
447
00:34:03,292 --> 00:34:06,451
- Te he visto aquí antes.
- Probablemente.
448
00:34:08,891 --> 00:34:10,754
- Aquí tienes.
- Gracias.
449
00:34:13,658 --> 00:34:16,920
- ¿Quieres comprar una casa?
- Vender una.
450
00:34:19,758 --> 00:34:21,417
¿Y tú?
451
00:34:22,491 --> 00:34:23,855
¿Qué hay de mí?
452
00:34:23,925 --> 00:34:26,755
No quieres comprar casa, ¿verdad?
453
00:34:28,658 --> 00:34:31,147
- Alquilar, quizá.
- ¿De verdad?
454
00:34:33,258 --> 00:34:36,985
- Siéntate.
- De acuerdo.
455
00:34:39,791 --> 00:34:41,780
¿Cuántos cuartos?
456
00:34:43,524 --> 00:34:48,014
Dos. Uno para mí,
y quizá uno para un estudio pequeño.
457
00:34:48,092 --> 00:34:50,250
- A veces pinto.
- Bueno.
458
00:34:52,458 --> 00:34:54,981
El lugar que tengo es perfecto,
459
00:34:55,058 --> 00:34:58,024
salvo que está embrujado
460
00:34:59,158 --> 00:35:01,021
por una mujer.
461
00:35:02,491 --> 00:35:04,082
Es lesbiana.
462
00:35:05,591 --> 00:35:08,352
Mi ex esposa me dejó por otra mujer.
463
00:35:10,191 --> 00:35:11,555
Entiendo.
464
00:35:13,624 --> 00:35:16,886
- ¡Mierda!
- No, suele pasar. Espera.
465
00:35:16,958 --> 00:35:19,423
- Esto pasa mucho.
- Sí.
466
00:35:20,391 --> 00:35:23,221
Dijeron que sería fuerte,
pero no lo creí.
467
00:35:23,291 --> 00:35:24,348
Sí.
468
00:35:25,725 --> 00:35:29,418
- Parece que lo tienes controlado.
- ¿Te parece?
469
00:35:32,925 --> 00:35:35,083
¿Te molesta que fume?
470
00:35:36,257 --> 00:35:37,416
No.
471
00:35:38,257 --> 00:35:39,382
Claro que oí un rumor
472
00:35:39,458 --> 00:35:41,720
sobre que esas cosas
hacen mal a la salud.
473
00:35:41,791 --> 00:35:43,586
Éstos no. Son orgánicos.
474
00:35:43,658 --> 00:35:46,146
¡Ah! Ésos son los que curan el cáncer.
475
00:35:46,558 --> 00:35:47,990
Exactamente.
476
00:35:51,925 --> 00:35:54,152
Mira eso. Brillante.
477
00:35:54,224 --> 00:35:56,087
Para mi ex, no.
478
00:35:56,157 --> 00:36:02,953
Decía que yo no registraba nada
y que no la veía.
479
00:36:04,825 --> 00:36:06,552
¿Tenía razón?
480
00:36:09,858 --> 00:36:11,483
Me temo que sí.
481
00:36:14,257 --> 00:36:16,155
Eres de los honestos.
482
00:36:16,224 --> 00:36:17,485
Para mi pesar.
483
00:36:22,324 --> 00:36:23,813
Diana Croce.
484
00:36:26,024 --> 00:36:28,490
Soy Bradley Smith.
485
00:36:28,558 --> 00:36:32,786
Fue un placer hablar contigo, Bradley,
pero debo irme.
486
00:36:36,191 --> 00:36:37,350
Llámame.
487
00:36:55,824 --> 00:36:57,415
¡Sí!
488
00:37:00,524 --> 00:37:02,046
Cielos.
489
00:37:02,124 --> 00:37:06,783
David, este vino es excelente.
¿Quieres una copa?
490
00:37:08,957 --> 00:37:11,014
Eso fue rápido.
491
00:37:12,391 --> 00:37:14,448
- Sí.
- ¿Debes irte?
492
00:37:14,524 --> 00:37:18,183
- Sí. Lo siento.
- ¿Qué? ¿Tienes una reunión?
493
00:37:18,257 --> 00:37:20,882
El auto de Karen no anda.
Debo buscar a mi hijo.
494
00:37:20,957 --> 00:37:22,786
Tengo 10 minutos para cruzar la ciudad.
495
00:37:22,857 --> 00:37:26,789
Martes. Al mediodía.
496
00:37:27,057 --> 00:37:30,319
Prometo traer un vino aún mejor
y algo para almorzar.
497
00:37:30,790 --> 00:37:32,484
Lo siento mucho.
498
00:37:34,824 --> 00:37:37,790
- No puedo.
- ¿Por qué?
499
00:37:40,191 --> 00:37:44,248
Tengo una cita para mostrar una casa.
500
00:37:46,191 --> 00:37:47,952
- ¿No puedes cambiarla?
- No.
501
00:37:48,024 --> 00:37:53,581
Es para Bradley Smith.
Tiene una cafetería llamada Jitters.
502
00:37:53,657 --> 00:37:56,215
Es el único momento en que puede.
503
00:38:01,590 --> 00:38:02,954
Bueno.
504
00:38:06,257 --> 00:38:09,518
Te llamo mañana. Adiós.
505
00:38:19,890 --> 00:38:21,856
¿Por qué dijiste eso?
506
00:38:46,157 --> 00:38:48,418
Oscar, quiero que...
507
00:38:57,124 --> 00:38:59,385
¡Maldita sea!
508
00:39:01,256 --> 00:39:03,189
¡Esa maldita perra!
509
00:39:27,457 --> 00:39:29,480
- Buenos días.
- Hola.
510
00:39:32,991 --> 00:39:36,252
Cariño, esto no está funcionando.
511
00:39:36,323 --> 00:39:37,983
Deberán encontrar un lugar propio.
512
00:39:38,057 --> 00:39:39,386
Sí.
513
00:39:40,490 --> 00:39:44,786
Estoy en eso.
Aquí no hay nada que podamos pagar.
514
00:39:49,024 --> 00:39:52,478
Sé cómo pueden hacer dinero.
515
00:39:55,890 --> 00:39:57,753
- Toma.
- Gracias.
516
00:40:08,190 --> 00:40:09,520
Gracias.
517
00:40:14,123 --> 00:40:15,749
Necesito un consejo.
518
00:40:16,090 --> 00:40:17,215
Claro.
519
00:40:19,390 --> 00:40:22,947
Oscar y yo tenemos
una oportunidad de negocio.
520
00:40:23,323 --> 00:40:25,152
¿De verdad?
521
00:40:25,223 --> 00:40:30,679
Y si hiciéramos esta... cinta,
522
00:40:32,156 --> 00:40:35,883
es algo que igual hacemos todo el tiempo.
523
00:40:37,990 --> 00:40:41,922
Podríamos ganar mil dólares
si la gente la compra.
524
00:40:41,990 --> 00:40:45,479
La comprarán.
Hasta los ciegos la comprarán.
525
00:40:47,956 --> 00:40:49,616
¿Deberíamos hacerlo?
526
00:40:50,724 --> 00:40:53,656
No me has dicho qué opinas tú.
527
00:40:54,390 --> 00:40:57,151
Creo que si sólo lo hiciéramos
por el dinero
528
00:40:57,223 --> 00:40:59,416
estaría mal.
529
00:41:03,190 --> 00:41:04,588
¿Qué sucede?
530
00:41:08,823 --> 00:41:10,346
¿Cuál es el problema?
531
00:41:13,557 --> 00:41:16,250
Una joven me pidió un consejo.
532
00:41:17,123 --> 00:41:19,816
Intentaba decidir si ella y su novio
533
00:41:19,889 --> 00:41:23,652
debían hacer una película pornográfica.
534
00:41:25,789 --> 00:41:27,880
Espero que le hayas dicho que no.
535
00:41:28,557 --> 00:41:29,920
No lo hice.
536
00:41:31,156 --> 00:41:34,679
Intenté darle una perspectiva.
537
00:41:35,823 --> 00:41:39,812
Le hice preguntas. Todas muy socráticas.
538
00:41:40,889 --> 00:41:46,651
Dejé que lo decidiera ella.
Igual que como hablé con Aaron.
539
00:41:48,323 --> 00:41:50,788
- Cariño...
- ¿Y si no lo hubiera hecho?
540
00:41:53,823 --> 00:41:58,188
¿Si hubiera tomado
una postura más firme?
541
00:41:59,323 --> 00:42:03,221
Decirle: "Hijo, esto está bien.
Esto está mal. "
542
00:42:03,290 --> 00:42:05,347
No era mi alumno.
543
00:42:05,423 --> 00:42:06,945
Era mi hijo.
544
00:42:16,457 --> 00:42:18,218
Mírame.
545
00:42:19,823 --> 00:42:21,346
Harry, por favor.
546
00:42:23,290 --> 00:42:27,052
Fuiste un padre maravilloso. Nada...
547
00:42:28,556 --> 00:42:31,522
Nada de lo que hubieras hecho
lo habría detenido.
548
00:42:31,589 --> 00:42:33,418
No lo sabes.
549
00:42:34,223 --> 00:42:36,848
No sabemos qué pudo haber pasado.
550
00:42:39,056 --> 00:42:40,283
¿Verdad?
551
00:42:44,923 --> 00:42:46,355
Harry.
552
00:42:57,456 --> 00:42:59,445
- ¿Te gusta?
- ¡Sí!
553
00:43:00,156 --> 00:43:03,020
Se parece mucho
a lo que pediste, Bradley.
554
00:43:03,090 --> 00:43:05,954
Un cuarto y un estudio.
555
00:43:06,689 --> 00:43:09,382
Pero lo que hay que recordar
de este lugar es...
556
00:43:09,456 --> 00:43:12,980
Lo importante es
si te divertiste o no anoche.
557
00:43:13,056 --> 00:43:16,283
- Sí, la pasé bien.
- ¿Qué dices, Diana?
558
00:43:16,356 --> 00:43:21,085
- Siempre la pasamos bien juntos.
- ¿Por qué nunca te casaste?
559
00:43:21,956 --> 00:43:24,615
¿Podemos concentrarnos
un minuto, Bradley?
560
00:43:24,689 --> 00:43:26,780
El dueño sacará una segunda hipoteca,
561
00:43:26,856 --> 00:43:28,219
podrías dejar de alquilar...
562
00:43:28,289 --> 00:43:31,551
¿Es porque nunca conociste
a alguien tan adorable como yo?
563
00:43:32,789 --> 00:43:36,482
¿Vas a comprar una casa
o sólo estás jugando?
564
00:43:41,056 --> 00:43:42,646
Es perfecta.
565
00:43:45,990 --> 00:43:47,353
De verdad.
566
00:43:49,856 --> 00:43:51,344
La tomo.
567
00:43:53,322 --> 00:43:54,948
¿De verdad?
568
00:43:55,389 --> 00:43:58,015
Cielos. ¡Voy a comprar una casa!
569
00:44:00,122 --> 00:44:03,816
Me encanta este lugar.
Es perfecto para ti.
570
00:44:12,956 --> 00:44:16,479
¿Dije lo agradecido que estoy
porque hayas aparecido en mi vida?
571
00:44:16,956 --> 00:44:19,751
Vamos. Habrías encontrado un lugar
tarde o temprano.
572
00:44:19,823 --> 00:44:21,755
No me refiero a eso.
573
00:44:58,222 --> 00:44:59,711
Eso es todo, amigos.
574
00:45:03,155 --> 00:45:04,746
Estuvo maravilloso.
575
00:45:07,389 --> 00:45:10,321
Eres desagradable.
Es un hábito desagradable.
576
00:45:21,489 --> 00:45:23,886
¿Cómo está tu novio?
577
00:45:25,255 --> 00:45:29,949
Bien. Gracias por preguntar.
578
00:45:36,289 --> 00:45:39,517
Debo saber algo.
579
00:45:41,788 --> 00:45:43,618
¿Qué le ves a ese tipo?
580
00:45:45,189 --> 00:45:50,746
No es estúpido ni desconsiderado.
581
00:45:52,089 --> 00:45:57,386
No es irritante, ni violento,
582
00:45:57,456 --> 00:46:00,717
ni aburrido, ni molesto.
583
00:46:00,788 --> 00:46:03,777
No se viste mal, no está desempleado,
584
00:46:03,855 --> 00:46:07,185
y tampoco es poco apuesto.
585
00:46:08,822 --> 00:46:13,312
Una ausencia de descalificaciones es
algo raro y hermoso.
586
00:46:15,022 --> 00:46:18,386
Ah, y ¿lo mencioné? Tampoco es casado.
587
00:46:26,521 --> 00:46:28,544
Eso me hace feliz,
588
00:46:30,055 --> 00:46:32,782
ver que regresas a trabajar.
589
00:46:33,855 --> 00:46:35,514
Querido George:
Tras mucha sincera consideración
590
00:46:35,588 --> 00:46:37,350
Creí que trabajabas en tu libro.
591
00:46:37,422 --> 00:46:39,012
No, es sólo una carta.
592
00:46:41,255 --> 00:46:44,448
- ¿Extiendes tu licencia?
- Indefinidamente.
593
00:46:45,521 --> 00:46:48,612
- Pero pensé...
- Cambié de opinión.
594
00:46:48,688 --> 00:46:52,314
Honestamente, no creo
poder ayudarlos ahora.
595
00:46:52,389 --> 00:46:55,219
No seas ridículo. Son sólo niños.
596
00:46:55,888 --> 00:46:58,820
Más razón para dejarlos en paz.
597
00:47:30,855 --> 00:47:32,616
¿Necesitas ayuda?
598
00:47:33,955 --> 00:47:35,318
No, gracias.
599
00:47:37,488 --> 00:47:39,511
¿Con qué pagaste eso?
600
00:47:44,788 --> 00:47:46,515
¿Vendiste mis cosas?
601
00:47:47,521 --> 00:47:48,885
No soy ladrona.
602
00:47:49,989 --> 00:47:53,785
- ¿Dónde está mi almohada? ¿Eh, perra?
- ¿Qué almohada?
603
00:47:53,855 --> 00:47:56,412
Mi esposa me la dio en Atlantic City.
604
00:47:56,488 --> 00:47:59,386
No sé de lo que hablas.
605
00:47:59,455 --> 00:48:01,115
No me mientas, zorra.
606
00:48:01,188 --> 00:48:04,177
Juro que jamás tomé nada de tu casa,
607
00:48:04,822 --> 00:48:07,253
excepto Oscar, y no es tuyo.
608
00:48:11,955 --> 00:48:13,420
Cara bonita.
609
00:48:14,855 --> 00:48:17,116
Sería una pena abrirla.
610
00:48:18,221 --> 00:48:20,119
Adelante.
611
00:48:20,188 --> 00:48:23,086
Irás a la cárcel el resto de tu vida.
612
00:48:30,822 --> 00:48:32,310
Nos vemos.
613
00:48:36,788 --> 00:48:38,686
¿Tienes suficientes cosas?
614
00:48:42,154 --> 00:48:43,745
- Eso es bonito.
- ¿Bradley?
615
00:48:43,822 --> 00:48:46,413
- ¿Dónde lo conseguiste?
- ¿Hola?
616
00:48:46,488 --> 00:48:48,420
- ¿Hay alguien en casa?
- ¡Harry!
617
00:48:50,054 --> 00:48:51,850
¿Qué haces aquí?
618
00:48:51,922 --> 00:48:55,081
Llegué hace 28 años y nunca me fui.
619
00:48:55,488 --> 00:48:57,113
Vivo al lado.
620
00:48:58,021 --> 00:48:59,783
- ¿Aquí?
- Sí.
621
00:48:59,855 --> 00:49:02,582
¡Es genial! Somos... Yo...
622
00:49:02,655 --> 00:49:04,382
- ¿Cómo nunca lo supimos?
- No sé.
623
00:49:04,455 --> 00:49:06,886
Han pasado cosas más extrañas.
Un regalo que recibí.
624
00:49:06,954 --> 00:49:10,011
Lo usaré para bautizar el refrigerador.
625
00:49:10,088 --> 00:49:11,577
También sirve de tope de puerta.
626
00:49:11,655 --> 00:49:14,120
¡Cariño! Quiero presentarte a alguien.
627
00:49:14,188 --> 00:49:17,780
¡No lo puedo creer!
Amo esta calle. Amo esta zona.
628
00:49:17,854 --> 00:49:21,048
Bradley, necesito compartir algo contigo.
629
00:49:21,254 --> 00:49:24,913
Esta casa tiene historia.
630
00:49:29,321 --> 00:49:32,253
Con los años,
hemos visto parejas felices mudarse aquí,
631
00:49:32,321 --> 00:49:35,014
en poco tiempo comienzan discutir,
632
00:49:35,088 --> 00:49:38,316
y en semanas o meses, se marchan.
633
00:49:38,388 --> 00:49:39,910
Separados.
634
00:49:39,988 --> 00:49:42,954
Ha sucedido tres veces seguidas.
635
00:49:43,854 --> 00:49:46,412
Soy un hombre lógico.
Creo que es pura coincidencia.
636
00:49:46,488 --> 00:49:48,749
Pero Esther, mi esposa,
637
00:49:49,887 --> 00:49:53,012
cree que hay fuerzas sobrenaturales.
638
00:49:53,088 --> 00:49:56,020
Cree que el lugar está maldito.
639
00:49:56,555 --> 00:49:57,918
Hola.
640
00:49:58,188 --> 00:49:59,518
Hola.
641
00:49:59,588 --> 00:50:02,520
Diana, él es el profesor Harry Stevenson.
642
00:50:02,621 --> 00:50:04,086
- Encantada.
- Harry, Diana.
643
00:50:04,154 --> 00:50:05,245
Un placer.
644
00:50:05,321 --> 00:50:08,809
Vaya. Eres aún más bonita
fuera de la lluvia.
645
00:50:09,921 --> 00:50:13,615
¿Cómo es posible que estuvieras sola?
646
00:50:14,154 --> 00:50:18,348
Tengo estándares muy elevados.
647
00:50:19,188 --> 00:50:21,653
¿Crees que el lugar está embrujado?
648
00:50:22,121 --> 00:50:25,019
Mi esposa lo cree.
649
00:50:26,854 --> 00:50:29,843
Está bien. No le tememos a los fantasmas.
650
00:50:41,988 --> 00:50:43,510
¿Qué pasó?
651
00:50:43,587 --> 00:50:45,678
¿Viste al tipo del video?
¿Hablaste con él?
652
00:50:45,754 --> 00:50:47,652
- ¿Qué dijo?
- Sí, tranquila, inmoral.
653
00:50:47,721 --> 00:50:49,949
- ¿Qué dijo?
- Salud.
654
00:50:54,988 --> 00:50:56,215
¿Eso es todo?
655
00:50:56,887 --> 00:50:59,717
- ¿Doscientos cuarenta dólares?
- Nadie lo compra.
656
00:50:59,787 --> 00:51:03,742
- ¿Cómo dices?
- No es muy sensual.
657
00:51:03,821 --> 00:51:05,787
- ¿Qué?
- Es lo que dijo.
658
00:51:05,854 --> 00:51:08,082
- Es muy sensual. Lo dijiste tú.
- Sí, lo sé.
659
00:51:08,154 --> 00:51:11,143
Pero soy una niñita.
660
00:51:12,454 --> 00:51:16,944
Dice que están muy enamorados.
Tú te ríes y cosas así.
661
00:51:17,021 --> 00:51:20,044
Para la pornografía, eso es indeseable.
662
00:51:21,021 --> 00:51:23,851
Esto no alcanza
para un lugar con vestíbulo.
663
00:51:24,787 --> 00:51:26,014
Oye.
664
00:51:27,687 --> 00:51:29,812
Todos tenemos sueños.
665
00:51:29,887 --> 00:51:32,682
Quiero comprar tetas nuevas y un híbrido.
666
00:51:34,387 --> 00:51:36,580
Dile a tu amigo que es un tarado.
667
00:52:11,354 --> 00:52:12,377
¿Sí?
668
00:52:12,454 --> 00:52:16,409
Hola. Dejé mi bicicleta en la calle.
¿Estará segura?
669
00:52:16,487 --> 00:52:18,646
Laurel y Hardy dicen que sí.
670
00:52:18,721 --> 00:52:21,551
La lectura del Tarot cuesta $12,
la de las palmas, $12.
671
00:52:21,754 --> 00:52:25,084
Predicción garantizada del futuro $20.
672
00:52:27,287 --> 00:52:29,845
No se puede tener el futuro gratis.
673
00:52:34,054 --> 00:52:36,645
¿Qué quieres saber?
674
00:52:36,721 --> 00:52:39,585
Tengo un novio, Oscar.
675
00:52:39,654 --> 00:52:42,245
Muchacho apuesto, casi bonito. ¿Es ése?
676
00:52:43,887 --> 00:52:47,012
Comenzaremos con lectura de palmas.
Siéntate ahí.
677
00:52:55,454 --> 00:52:57,682
¿Cuándo Oscar pasó a mejor vida?
678
00:52:59,487 --> 00:53:01,612
¿A mejor vida? ¿Se refiere a morir?
679
00:53:03,454 --> 00:53:07,113
No, Oscar no murió. Está bien.
680
00:53:11,554 --> 00:53:14,019
Siempre podemos preguntarle a las cartas.
681
00:53:39,920 --> 00:53:42,478
He visto mejores cartas.
682
00:53:42,554 --> 00:53:43,883
Cariño...
683
00:53:45,287 --> 00:53:48,481
Es importante ver el futuro
con un poco de escepticismo.
684
00:53:48,554 --> 00:53:51,076
Quiero la verdad, Sra. Maggarolian.
685
00:53:52,153 --> 00:53:53,846
Tanto Laurel como Hardy me dicen
686
00:53:53,920 --> 00:53:58,353
que su esperanza de futuro no es
muy alentadora.
687
00:54:03,620 --> 00:54:07,779
No vi mucho de tu futuro,
así que te daré un reintegro.
688
00:54:08,387 --> 00:54:09,784
Camino a casa cómprale a Oscar
689
00:54:09,853 --> 00:54:12,944
un par de hamburguesas y papas fritas.
690
00:54:13,020 --> 00:54:14,384
Le encantará.
691
00:54:17,053 --> 00:54:19,042
Si de verdad lo amas...
692
00:54:21,853 --> 00:54:24,581
La gente mantiene a otra gente viva.
693
00:54:26,253 --> 00:54:27,878
Confía en mí.
694
00:54:30,554 --> 00:54:31,746
¿Oscar?
695
00:54:34,020 --> 00:54:35,145
Oscar.
696
00:54:37,354 --> 00:54:40,115
- Oscar, despierta.
- ¿Qué? Estoy despierto.
697
00:54:40,786 --> 00:54:42,184
Hola.
698
00:54:42,520 --> 00:54:44,213
- Hola.
- Hola.
699
00:54:44,886 --> 00:54:46,909
- ¿Qué es eso?
- Te compré hamburguesas.
700
00:54:46,987 --> 00:54:50,215
Qué bien.
Estaba soñando con hamburguesas.
701
00:54:53,953 --> 00:54:55,044
Oye.
702
00:54:58,187 --> 00:54:59,483
Cásate conmigo.
703
00:55:01,354 --> 00:55:04,115
- ¿Qué?
- Casémonos. Tú y yo.
704
00:55:05,987 --> 00:55:07,214
¿De verdad?
705
00:55:08,420 --> 00:55:12,511
Sí. Claro que me casaré contigo.
706
00:55:29,020 --> 00:55:33,645
Lamenta no estar aquí.
Está preparando una oferta.
707
00:55:33,720 --> 00:55:36,152
Muere por conocerte.
708
00:55:36,220 --> 00:55:38,481
Por lo que vi desde la ventana,
es muy atractiva.
709
00:55:38,553 --> 00:55:42,952
¡Claro que sí! No sé qué ve en mí...
710
00:55:44,053 --> 00:55:45,848
No lo sé.
711
00:55:45,920 --> 00:55:49,818
- Debe ser tu belleza interior.
- O el café gratis.
712
00:55:49,886 --> 00:55:52,818
De verdad,
me siento el hombre más afortunado.
713
00:55:52,886 --> 00:55:55,943
Ella es una fuerza de la naturaleza.
Es muy lista
714
00:55:56,020 --> 00:55:58,918
y muy sensual.
715
00:55:58,987 --> 00:56:01,249
Totalmente impredecible.
716
00:56:01,319 --> 00:56:07,309
Es como vivir con un animal salvaje, o...
717
00:56:07,386 --> 00:56:08,682
Olvídalo.
718
00:56:25,920 --> 00:56:27,510
¿David?
719
00:56:33,419 --> 00:56:35,681
Bradley me pidió casamiento.
720
00:56:41,386 --> 00:56:43,375
¿Bradley, el del café?
721
00:56:57,386 --> 00:57:00,443
¿Qué le dijiste? ¿Cómo te saliste de ésa?
722
00:57:00,820 --> 00:57:04,217
No lo hice. Acepté.
723
00:57:09,419 --> 00:57:12,442
¿Cómo que aceptaste?
724
00:57:13,586 --> 00:57:17,109
¿Vas a casarte con él?
Vas a casarte con él.
725
00:57:22,986 --> 00:57:24,247
Lo vas a destruir.
726
00:57:24,319 --> 00:57:25,376
- Lo sabes.
- Vamos.
727
00:57:25,453 --> 00:57:27,681
Es lo que haces con los buenos.
Te conozco.
728
00:57:27,753 --> 00:57:30,275
- Cielos. No soy tan mala.
- Te conozco a fondo.
729
00:57:30,353 --> 00:57:34,547
Sí lo eres. Tú y yo somos iguales en eso.
730
00:57:34,619 --> 00:57:38,608
- Somos malos y tenemos mal genio.
- ¿Sí? Con Bradley no soy así.
731
00:57:38,686 --> 00:57:42,277
Cuando estoy con él, soy amable.
Soy una buena persona, David...
732
00:57:42,353 --> 00:57:43,683
- ¿De verdad?
... a veces.
733
00:57:43,753 --> 00:57:46,344
Bueno. Si eres tan buena,
¿qué haces aquí conmigo?
734
00:57:46,419 --> 00:57:48,817
No sé. Tenemos relaciones.
Es lo que hacemos tú y yo.
735
00:57:48,885 --> 00:57:53,908
Tenemos relaciones y bebemos vino.
Bebemos vino y tenemos relaciones.
736
00:57:58,686 --> 00:57:59,674
Sí.
737
00:58:01,186 --> 00:58:03,981
De acuerdo.
Si vas a casarte con este tipo...
738
00:58:04,052 --> 00:58:05,075
Voy a hacerlo.
739
00:58:05,152 --> 00:58:06,311
Si vas a casarte con él,
740
00:58:06,386 --> 00:58:09,011
¿no deberías al menos
verlo con exclusividad?
741
00:58:09,086 --> 00:58:11,177
Tú eres quien lleva la alianza, no yo.
742
00:58:11,252 --> 00:58:13,275
- Sí, no es lo mismo.
- Claro que sí.
743
00:58:13,353 --> 00:58:14,376
¡No, no es lo mismo!
744
00:58:14,453 --> 00:58:16,442
Te casarás por primera vez.
745
00:58:16,519 --> 00:58:18,417
¿Ni siquiera intentaste serle fiel?
746
00:58:18,486 --> 00:58:20,951
¡Le fui fiel a Karen 11 malditos años!
747
00:58:21,019 --> 00:58:22,315
Le di al matrimonio todo.
748
00:58:22,386 --> 00:58:23,851
- ¡Cielos!
- ¿Qué le diste a él?
749
00:58:23,919 --> 00:58:25,385
¿Qué le diste? ¿Acaso lo amas?
750
00:58:25,453 --> 00:58:28,578
- David, ¡basta!
- ¿Lo amas?
751
00:58:28,653 --> 00:58:31,050
Lo encuentro sumamente adorable.
752
00:58:32,052 --> 00:58:34,041
Sí, no es lo que pregunté.
753
00:58:34,119 --> 00:58:36,642
- ¿Lo amas?
- No sé, David. Supongo...
754
00:58:36,719 --> 00:58:38,413
¡Despierta!
755
00:58:40,119 --> 00:58:42,244
¿Qué te pasa?
756
00:58:42,319 --> 00:58:46,513
Vete de mi casa. ¡Vete de mi casa!
757
00:58:46,586 --> 00:58:48,449
No.
758
00:58:48,519 --> 00:58:51,349
Vas a casarte con alguien
a quien no sabes si amas.
759
00:58:51,419 --> 00:58:53,976
Te mereces la cachetada.
Eres una cualquiera.
760
00:58:59,986 --> 00:59:02,884
Ahora voy a salir
761
00:59:02,952 --> 00:59:05,782
porque creo que es lo mejor para ambos.
762
00:59:07,353 --> 00:59:10,444
- No estás vestido.
- ¡Me importa un bledo!
763
00:59:39,485 --> 00:59:41,008
David.
764
00:59:41,252 --> 00:59:42,683
No digas nada.
765
00:59:42,752 --> 00:59:49,208
¿Podemos detenernos y hablar sobre esto?
766
00:59:49,286 --> 00:59:53,309
Creo que sería mejor no volver a vernos.
767
00:59:54,385 --> 01:00:00,375
- David, no digas eso.
- Estás cometiendo un error, Diana.
768
01:00:01,885 --> 01:00:03,578
Es un error del alma.
769
01:00:20,585 --> 01:00:23,813
Y tú, Diana, ¿aceptas a este hombre
770
01:00:23,885 --> 01:00:26,310
en las buenas y las malas,
en la pobreza y
771
01:00:26,312 --> 01:00:28,908
la riqueza, en la salud y
la enfermedad,
772
01:00:28,986 --> 01:00:33,975
para amarlo y respetarlo
hasta que la muerte los separe?
773
01:00:40,819 --> 01:00:42,046
Sí.
774
01:00:43,251 --> 01:00:45,683
Pueden intercambiar alianzas.
775
01:00:52,019 --> 01:00:54,211
Tú primero. Luego yo.
776
01:00:54,285 --> 01:00:55,478
Así es.
777
01:00:55,552 --> 01:00:58,518
Por la autoridad investida en mí
por el estado de Oregón,
778
01:00:58,585 --> 01:01:02,244
los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
779
01:01:31,185 --> 01:01:32,651
¿No sería genial poder hacer eso
780
01:01:32,719 --> 01:01:34,810
con todo lo incómodo?
781
01:01:34,885 --> 01:01:37,112
¿Arrojarlo a un cantero?
782
01:01:38,151 --> 01:01:40,709
Oye, tú, el de traje.
783
01:01:40,785 --> 01:01:43,273
Es una boda, no un funeral. ¿Qué sucede?
784
01:01:43,352 --> 01:01:45,875
No me siento muy festivo.
785
01:01:47,218 --> 01:01:48,582
- ¿Sabes qué te ayudaría?
- ¿Qué?
786
01:01:48,652 --> 01:01:50,379
Fingir.
787
01:01:50,719 --> 01:01:53,912
Mostrémosles cómo se hace. Vamos.
788
01:02:00,185 --> 01:02:01,674
Esther es increíble.
789
01:02:04,752 --> 01:02:06,650
Debo estar de acuerdo contigo.
790
01:02:06,719 --> 01:02:08,514
¿Puedo confiarle a Oscar?
791
01:02:10,185 --> 01:02:11,844
Es difícil de decir.
792
01:02:11,918 --> 01:02:15,351
Es una mujer apasionada con necesidades.
793
01:02:16,318 --> 01:02:18,943
¿Por qué nunca tuvieron hijos?
794
01:02:21,552 --> 01:02:23,949
- Lo siento, sólo...
- Lo hicimos.
795
01:02:25,085 --> 01:02:26,381
Un hijo.
796
01:02:27,618 --> 01:02:29,743
Aaron falleció el año pasado
797
01:02:31,118 --> 01:02:34,141
por una sobredosis de heroína.
798
01:02:36,585 --> 01:02:38,175
Ven. Siéntate.
799
01:02:42,485 --> 01:02:45,144
Su muerte fue muy difícil de aceptar.
800
01:02:46,718 --> 01:02:49,412
Casi tanto como el hecho de que
801
01:02:52,352 --> 01:02:55,512
no teníamos idea
de que tenía un problema con las drogas.
802
01:02:57,485 --> 01:03:02,110
Era un alumno brillante. Era médico.
803
01:03:03,251 --> 01:03:08,206
Cuando llamó la policía,
estábamos seguros de que era un error.
804
01:03:08,285 --> 01:03:10,274
Tenía una vida secreta.
805
01:03:12,318 --> 01:03:14,216
Y no sé por qué.
806
01:03:15,718 --> 01:03:18,116
Todos los días intento averiguarlo.
807
01:03:19,485 --> 01:03:21,212
La primera señal.
808
01:03:22,352 --> 01:03:24,375
El momento que no vi.
809
01:03:31,151 --> 01:03:34,208
Te doy un consejo no pedido:
810
01:03:34,285 --> 01:03:37,217
En cuanto te cases, ten un bebé.
811
01:03:37,285 --> 01:03:39,842
Y en cuanto lo hagas, ten otro.
812
01:03:39,918 --> 01:03:44,612
- Ten al menos dos. ¿Sí? Dos.
- Bueno, dos.
813
01:03:44,684 --> 01:03:46,116
Buena chica.
814
01:03:57,318 --> 01:04:00,045
Te haré una pregunta.
815
01:04:00,118 --> 01:04:01,708
De acuerdo.
816
01:04:03,584 --> 01:04:06,482
Oscar y yo necesitamos padres.
817
01:04:07,617 --> 01:04:10,549
Los míos murieron,
y Oscar sólo tiene a Bat.
818
01:04:13,584 --> 01:04:15,743
¿Esther y tú nos adoptarían?
819
01:04:17,551 --> 01:04:19,449
Extraoficialmente.
820
01:04:25,451 --> 01:04:30,146
Está bien. Necesitas tiempo. Piénsalo.
821
01:05:01,451 --> 01:05:02,610
Voilá.
822
01:05:03,351 --> 01:05:04,612
Gracias.
823
01:05:06,517 --> 01:05:10,745
- Hoy dudaste. ¿Por qué?
- ¿Cuándo?
824
01:05:10,818 --> 01:05:15,012
Hacia el final de la ceremonia,
justo antes del "sí".
825
01:05:16,884 --> 01:05:18,110
¿Lo hice?
826
01:05:20,551 --> 01:05:22,017
No recuerdo.
827
01:05:25,651 --> 01:05:28,481
- Vaya día, ¿no?
- Sí.
828
01:05:32,551 --> 01:05:33,847
Salud.
829
01:05:44,484 --> 01:05:46,473
La amo, Sra. Smith.
830
01:05:58,150 --> 01:06:02,640
A veces creo que el amor es
un juego de la naturaleza,
831
01:06:03,584 --> 01:06:07,710
una forma de traer
más niños llorones al mundo.
832
01:06:09,551 --> 01:06:12,540
¿De verdad crees eso?
833
01:06:14,484 --> 01:06:15,780
A veces.
834
01:06:16,451 --> 01:06:20,850
Cielos, yo creo que es todo.
835
01:06:22,451 --> 01:06:28,543
El único sentido de este loco sueño
en que estamos atrapados.
836
01:06:32,883 --> 01:06:34,611
Bueno...
837
01:06:35,850 --> 01:06:37,248
Espero que no.
838
01:06:41,084 --> 01:06:42,982
Buenas noches, cariño.
839
01:07:14,017 --> 01:07:16,449
Sé que te has sentido sola.
840
01:07:18,484 --> 01:07:19,972
Lo siento.
841
01:07:23,850 --> 01:07:26,248
Ahora sólo somos nosotros dos.
842
01:07:28,184 --> 01:07:30,843
Un día, sólo quedará uno de nosotros.
843
01:07:32,850 --> 01:07:35,009
Es una perspectiva intolerable.
844
01:07:39,650 --> 01:07:44,276
Por eso debemos amarnos
cuanto podamos ahora,
845
01:07:44,351 --> 01:07:46,714
mientras aún tenemos la oportunidad.
846
01:08:01,516 --> 01:08:03,210
Te amo.
847
01:08:27,817 --> 01:08:30,942
Seis semanas y aún no encuentro
la mitad de mis cosas.
848
01:08:32,317 --> 01:08:35,749
No dejaste una de mis cajas
en el camión, ¿no?
849
01:08:35,817 --> 01:08:37,544
No lo creo.
850
01:08:37,616 --> 01:08:40,310
Debe ser esta casa maldita
que esconde mis cosas,
851
01:08:40,383 --> 01:08:42,077
intenta ponerme en tu contra.
852
01:08:42,150 --> 01:08:43,740
No se lo permitas.
853
01:08:44,316 --> 01:08:45,680
Acá está.
854
01:08:47,416 --> 01:08:50,974
Parece un poco grande. Adivinaré.
De un ex novio.
855
01:08:53,583 --> 01:08:56,981
Cariño, no hubo nadie antes que tú.
856
01:08:57,050 --> 01:08:59,242
Fuiste el primero.
857
01:08:59,316 --> 01:09:02,646
¿Recuerdas lo asustada que estaba
en nuestra noche de bodas?
858
01:09:05,717 --> 01:09:09,150
¿Debemos llevar algo a la fiesta?
859
01:09:13,783 --> 01:09:18,079
Le tienes mucha fobia a la moda.
Es genial. Me encanta.
860
01:09:18,150 --> 01:09:19,138
¿Con la corbata puesta?
861
01:09:19,216 --> 01:09:22,081
Eres el más apuesto aquí.
Luce genial. Disfrútalo.
862
01:09:22,150 --> 01:09:23,945
- Gracias, querida.
- Está bien.
863
01:09:24,017 --> 01:09:26,209
Con respecto a esta casa,
864
01:09:26,283 --> 01:09:29,011
Chloe y Oscar necesitan dónde vivir.
865
01:09:29,084 --> 01:09:32,073
Y si encuentras un lugar genial,
yo los ayudaré.
866
01:09:32,149 --> 01:09:34,172
Ellos no tienen que saberlo, ¿sabes?
867
01:09:34,249 --> 01:09:35,647
Estoy en eso.
868
01:09:35,717 --> 01:09:36,740
- Encontré algo.
- ¡David!
869
01:09:36,817 --> 01:09:39,977
Una casa con un vecindario genial.
870
01:09:40,850 --> 01:09:42,043
Michael, gusto en verte.
871
01:09:42,116 --> 01:09:45,241
- ¿Cómo estás?
- Bien.
872
01:09:45,316 --> 01:09:48,680
Qué bien. ¿Estás bien?
873
01:09:48,750 --> 01:09:51,147
Iré por un trago. ¿Quieres algo?
874
01:09:51,216 --> 01:09:52,705
Una cerveza, por favor.
875
01:09:52,783 --> 01:09:54,305
- Hola, Scott, ¿cómo estás?
- Hola.
876
01:09:54,383 --> 01:09:56,645
- Vino blanco.
- Muchas gracias.
877
01:09:57,683 --> 01:09:58,910
¿Diana Croce?
878
01:09:59,683 --> 01:10:01,876
- ¿Disculpa?
- Karen Watson.
879
01:10:01,950 --> 01:10:05,347
Mi esposo, Dave, y yo te compramos
una casa hace unos años.
880
01:10:05,950 --> 01:10:09,643
Ah, sí. La georgiana de dos plantas.
881
01:10:09,717 --> 01:10:12,376
- Exacto.
- En la calle Walnut.
882
01:10:12,450 --> 01:10:16,746
- ¿Aún están felices con la casa?
- Nos encanta. Al menos a mí.
883
01:10:16,817 --> 01:10:20,909
David está muy ocupado.
884
01:10:20,983 --> 01:10:22,779
No está demasiado.
885
01:10:25,350 --> 01:10:27,941
Lo siento. ¿Me disculpas?
886
01:10:31,916 --> 01:10:34,109
Salimos, pregunto a mi esposa:
"¿Sabes llegar?"
887
01:10:34,183 --> 01:10:35,240
Ella dice: "No. "
888
01:10:35,316 --> 01:10:36,612
Pienso: "No sabemos llegar. "
889
01:10:36,683 --> 01:10:39,171
Subimos al auto, comenzamos a andar,
uso el aparatito,
890
01:10:39,249 --> 01:10:41,147
presiono el botón, pongo la dirección
891
01:10:41,216 --> 01:10:43,580
y comienzo a andar. "Derecha. Derecha. "
892
01:10:51,049 --> 01:10:52,174
Diana.
893
01:10:53,316 --> 01:10:54,906
Hola, David.
894
01:10:58,416 --> 01:11:01,779
Llevas puesta mi camisa.
895
01:11:01,849 --> 01:11:04,680
De hecho, sí.
896
01:11:06,183 --> 01:11:07,978
¿Quieres que te la devuelva?
897
01:11:11,416 --> 01:11:13,348
No, es tarde para eso.
898
01:11:13,416 --> 01:11:14,904
Sabes que me la regaló Karen.
899
01:11:14,983 --> 01:11:16,812
No lo sabía.
900
01:11:16,882 --> 01:11:18,905
Además, hay miles de camisas así
901
01:11:18,983 --> 01:11:20,540
en Portland, David.
902
01:11:20,616 --> 01:11:22,605
Pero a esa le falta un botón del cuello.
903
01:11:22,682 --> 01:11:28,138
Sí. Lamento el problema que causé.
904
01:11:28,216 --> 01:11:32,705
No te preocupes. Estará bien. Sólo...
905
01:11:34,716 --> 01:11:38,171
Dile que lo nuestro fue un error
906
01:11:38,249 --> 01:11:41,113
y que todo terminó.
907
01:11:41,183 --> 01:11:43,944
Te ama. Te perdonará.
908
01:11:48,016 --> 01:11:49,505
No terminó.
909
01:11:51,949 --> 01:11:53,142
¿David?
910
01:11:54,949 --> 01:11:56,574
Debemos irnos.
911
01:12:22,549 --> 01:12:23,913
- Sí, nos mudamos.
- Adentro.
912
01:12:23,983 --> 01:12:26,142
- Sí, nos mudamos.
- ¿Es lo último?
913
01:12:26,216 --> 01:12:27,204
Eso creo.
914
01:12:27,283 --> 01:12:28,612
- Tengo hambre.
- ¿Sí?
915
01:12:28,682 --> 01:12:29,978
- ¿Qué harás?
- ¿Que cocine?
916
01:12:30,049 --> 01:12:31,514
¿Tu tostada famosa?
917
01:12:32,116 --> 01:12:36,878
Vestíbulo
918
01:12:43,415 --> 01:12:45,608
- Hola, amigo.
- Es un bonito lugar.
919
01:12:45,682 --> 01:12:47,978
Sí, ¿a esto llamas hogar?
920
01:12:56,316 --> 01:12:57,906
Lo siento, amigo.
921
01:13:08,615 --> 01:13:10,843
UNIVERSIDAD DEL ESTADO DE PORTLAND
922
01:13:12,315 --> 01:13:15,907
Eric, corre y detente,
y Lee, ubícate junto al árbol.
923
01:13:17,216 --> 01:13:18,476
A mí.
924
01:13:20,183 --> 01:13:21,876
Buena.
925
01:13:24,183 --> 01:13:27,706
- Tiempo muerto.
- Continuemos.
926
01:13:27,782 --> 01:13:28,975
Buen trabajo.
927
01:13:29,049 --> 01:13:30,810
Creí que odiabas los deportes.
928
01:13:30,882 --> 01:13:32,939
¿Es verdad lo que oí?
929
01:13:36,582 --> 01:13:37,775
Sí.
930
01:13:40,882 --> 01:13:42,745
¿Te fuiste de tu casa?
931
01:13:44,849 --> 01:13:46,110
Sí.
932
01:13:48,016 --> 01:13:50,641
El día después del asado.
933
01:13:53,016 --> 01:13:54,948
¿Por qué no me llamaste?
934
01:13:57,016 --> 01:13:59,005
Porque estás casada.
935
01:14:17,148 --> 01:14:21,012
¿Viste mi evasiva?
Tengo la botella de agua. ¿Qué pasa?
936
01:14:24,382 --> 01:14:26,041
- Mierda.
- Sí.
937
01:14:42,716 --> 01:14:45,204
La plataforma está en el camión,
¿no, Dave?
938
01:14:48,415 --> 01:14:49,676
¿Señor?
939
01:14:49,749 --> 01:14:51,214
Eso es todo.
940
01:15:03,915 --> 01:15:06,006
Parece que soy una transición
941
01:15:06,082 --> 01:15:09,412
para las mujeres en camino a algo mejor.
942
01:15:10,915 --> 01:15:13,347
Al menos esta vez fue un hombre.
943
01:15:17,115 --> 01:15:20,707
- Creí que eso te consolaría.
- No.
944
01:15:20,781 --> 01:15:23,111
- Lo siento.
- Es peor.
945
01:15:25,315 --> 01:15:28,838
¿Cómo logro un cambio?
No puedo pasar por lo mismo.
946
01:15:28,915 --> 01:15:32,245
Harry, juro por Dios, enloqueceré.
947
01:15:32,315 --> 01:15:36,213
Cielos. Bradley, escucha.
948
01:15:36,282 --> 01:15:38,271
Debes mantenerte alerta.
949
01:15:39,248 --> 01:15:40,578
¿Qué significa eso?
950
01:15:40,649 --> 01:15:44,740
Todo lo que debemos saber sucede
delante de nuestros ojos.
951
01:15:44,815 --> 01:15:48,941
Tenemos ilusiones
sobre la gente, esperanzas,
952
01:15:49,015 --> 01:15:51,208
y pueden cegarnos.
953
01:15:51,282 --> 01:15:55,146
Pero el final siempre está allí
desde el principio.
954
01:15:59,415 --> 01:16:02,847
Kathryn decía que no la veía.
955
01:16:04,215 --> 01:16:07,045
Quizá nunca vi a Diana tampoco.
956
01:16:07,115 --> 01:16:11,774
Sólo buscaba un poco de felicidad,
957
01:16:11,848 --> 01:16:15,406
cerré los ojos y salté.
958
01:16:15,482 --> 01:16:17,913
- La próxima vez...
- No saltes, lo sé.
959
01:16:17,982 --> 01:16:22,607
No. ¡Salta! Pero con los ojos abiertos.
960
01:16:25,715 --> 01:16:28,011
Vamos, Bradley.
961
01:16:28,082 --> 01:16:30,048
¿Vamos a caminar?
962
01:16:30,115 --> 01:16:31,808
Por aquí. Vamos.
963
01:16:33,115 --> 01:16:34,274
¿Qué?
964
01:18:02,115 --> 01:18:05,308
¡Harry! ¡Harry! ¡Por favor!
965
01:18:10,314 --> 01:18:12,246
Necesito ayuda.
966
01:18:13,848 --> 01:18:17,302
¿Señorita? Tengo a un hombre herido
que necesita ayuda.
967
01:18:17,381 --> 01:18:18,904
- ¿Qué pasó?
- Tuvo un accidente.
968
01:18:18,982 --> 01:18:21,140
- No.
- Se rebanó la punta del dedo.
969
01:18:21,214 --> 01:18:23,737
Pero no fue un accidente.
Me lo hice a propósito.
970
01:18:23,815 --> 01:18:25,178
Bradley, ¡cállate!
971
01:18:32,781 --> 01:18:34,076
Quédate quieto.
972
01:18:36,414 --> 01:18:39,346
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
973
01:18:40,147 --> 01:18:41,807
¿Puedo hacerte una yo?
974
01:18:42,481 --> 01:18:45,879
- Dos, de hecho.
- Es justo.
975
01:18:48,681 --> 01:18:50,169
Tú primero.
976
01:18:51,314 --> 01:18:53,405
¿Por qué te hiciste esto?
977
01:18:57,514 --> 01:18:59,446
Quería sentir
978
01:19:00,581 --> 01:19:05,639
en mi cuerpo
tanto dolor como siento en mi corazón.
979
01:19:15,815 --> 01:19:17,939
¿Tienes preguntas para mí?
980
01:19:19,448 --> 01:19:20,845
¿Cómo te llamas?
981
01:19:21,981 --> 01:19:23,538
Margit.
982
01:19:23,614 --> 01:19:27,706
¿Margit? ¿De dónde eres?
983
01:19:27,781 --> 01:19:30,611
Soy húngara, de Budapest.
984
01:19:38,214 --> 01:19:40,975
¿Qué te provocó el dolor de corazón?
985
01:19:43,514 --> 01:19:44,774
Mis ojos.
986
01:19:48,281 --> 01:19:50,838
Los tuve cerrados mucho tiempo.
987
01:19:51,947 --> 01:19:54,413
Cuando finalmente los abrí,
988
01:19:56,314 --> 01:19:58,711
no estaba listo para lo que vi.
989
01:20:02,147 --> 01:20:03,374
Oye.
990
01:20:05,647 --> 01:20:10,944
¿Crees que el amor es
un truco de la naturaleza
991
01:20:11,014 --> 01:20:13,878
para que hagamos más bebés?
992
01:20:15,780 --> 01:20:18,372
¿O crees que lo es todo,
993
01:20:19,814 --> 01:20:24,270
el único sentido que tiene
994
01:20:25,814 --> 01:20:27,280
este sueño loco?
995
01:20:31,414 --> 01:20:33,312
Lo segundo.
996
01:20:34,448 --> 01:20:36,414
¿Qué crees tú?
997
01:20:37,947 --> 01:20:39,913
Lamentablemente,
998
01:20:41,747 --> 01:20:43,338
lo segundo.
999
01:20:48,014 --> 01:20:51,037
¿Quieres cenar conmigo alguna vez?
1000
01:20:57,414 --> 01:20:58,811
¿Cómo está?
1001
01:21:01,847 --> 01:21:03,437
¿Quieres lo bueno o lo malo?
1002
01:21:03,513 --> 01:21:05,809
No creo poder soportar más cosas malas.
1003
01:21:05,880 --> 01:21:08,846
Lo bueno es que su dedo se pondrá bien.
1004
01:21:08,914 --> 01:21:10,903
¿Y lo malo?
1005
01:21:12,147 --> 01:21:14,476
Bradley volvió a enamorarse.
1006
01:21:21,181 --> 01:21:27,080
Chloe y Oscar - PARA SIEMPRE
1007
01:21:27,147 --> 01:21:28,737
Bueno, muchachos.
1008
01:21:30,214 --> 01:21:33,203
Miren a la cámara. Hola, saluden.
1009
01:21:33,281 --> 01:21:34,541
Hola, Janey.
1010
01:21:41,081 --> 01:21:43,546
Harry, seguí tu consejo.
1011
01:21:43,613 --> 01:21:45,136
¿Qué consejo?
1012
01:21:46,081 --> 01:21:47,671
Estoy embarazada.
1013
01:21:50,914 --> 01:21:52,470
Felicitaciones.
1014
01:21:52,547 --> 01:21:53,638
- ¿Y sabes qué?
- ¿Qué?
1015
01:21:53,714 --> 01:21:57,373
Tendremos otro. Enseguida.
Tendremos dos.
1016
01:21:57,447 --> 01:21:59,073
Ésa es mi chica.
1017
01:22:03,347 --> 01:22:05,245
Saluda al novio y a la novia.
1018
01:22:11,280 --> 01:22:13,803
¿Por qué sonríes así?
1019
01:22:17,914 --> 01:22:19,675
Un hombre inusual.
1020
01:22:21,880 --> 01:22:23,675
Un hombre inocente.
1021
01:22:25,413 --> 01:22:27,538
Un hombre con el corazón abierto.
1022
01:22:29,981 --> 01:22:32,947
Alguien que ha dado mucho amor,
1023
01:22:33,014 --> 01:22:34,946
pero que nunca lo recibió.
1024
01:22:37,680 --> 01:22:39,805
No en la forma en que se lo merece.
1025
01:22:46,014 --> 01:22:47,411
¡Chloe!
1026
01:22:49,547 --> 01:22:51,274
Éstos somos tú y yo.
1027
01:23:02,447 --> 01:23:05,675
Sabes cuando dos personas son
uno para el otro.
1028
01:23:05,747 --> 01:23:07,713
Oscar y Chloe lo sabían.
1029
01:23:07,780 --> 01:23:09,803
Bradley y Margit también.
1030
01:23:10,946 --> 01:23:13,572
Resulta que Bradley finalmente
encontró a alguien
1031
01:23:13,647 --> 01:23:16,704
que lo amó tanto como él a ella.
1032
01:23:17,714 --> 01:23:19,407
Encajan juntos.
1033
01:23:20,480 --> 01:23:24,173
Es curioso lo que la felicidad
le hace a la gente.
1034
01:23:24,246 --> 01:23:27,337
Él se hizo amigo de Kathryn y Jenny
1035
01:23:27,413 --> 01:23:29,140
y de Diana y David.
1036
01:23:30,714 --> 01:23:33,509
Bradley se dio cuenta de que
1037
01:23:33,580 --> 01:23:36,102
no se puede culpar a alguien
por a quién ama.
1038
01:23:36,447 --> 01:23:40,174
Seis meses más tarde
1039
01:23:49,080 --> 01:23:50,773
¡Y hut!
1040
01:23:53,613 --> 01:23:55,044
¡Sí!
1041
01:23:55,113 --> 01:23:56,545
Derecha.
1042
01:23:57,447 --> 01:23:59,072
- Casi la tengo.
- Bueno...
1043
01:23:59,146 --> 01:24:01,339
No lo dejes salir del área.
1044
01:24:05,146 --> 01:24:08,340
Haré un pase a Craig
y cruzaré por el medio. Oscar, tú...
1045
01:24:08,413 --> 01:24:11,379
- Romeo. ¿Estás con nosotros?
- De acuerdo.
1046
01:24:11,447 --> 01:24:14,844
El defensor debe creérselo.
Corre a la zona final. Anotaremos, ¿sí?
1047
01:24:14,913 --> 01:24:16,845
- Cuando diga "69".
- De acuerdo.
1048
01:24:21,413 --> 01:24:22,640
¡Hut!
1049
01:24:29,046 --> 01:24:30,535
Ven aquí.
1050
01:24:30,613 --> 01:24:32,635
¡Atrápala! ¡Atrápala! ¡Atrápala!
1051
01:24:38,946 --> 01:24:40,207
¡La tiene!
1052
01:24:43,080 --> 01:24:45,478
- Eso es todo.
- Buen trabajo, cariño.
1053
01:24:49,113 --> 01:24:50,272
¿Oscar?
1054
01:24:50,913 --> 01:24:52,072
¿Oscar?
1055
01:24:52,913 --> 01:24:54,174
¿Oscar?
1056
01:24:56,746 --> 01:24:57,939
¿Qué pasó?
1057
01:24:58,013 --> 01:25:00,002
Oye, Oscar.
1058
01:25:00,779 --> 01:25:02,268
¿Estás bien?
1059
01:25:02,347 --> 01:25:04,142
No respira. ¡Llamen a emergencias!
1060
01:25:04,213 --> 01:25:06,906
Estará bien. Va a estar bien.
1061
01:25:06,980 --> 01:25:08,469
Soy médica.
1062
01:25:09,713 --> 01:25:12,441
Estarás bien. Estamos bien.
1063
01:25:12,512 --> 01:25:13,978
Está bien.
1064
01:25:14,612 --> 01:25:16,101
Está bien.
1065
01:25:16,479 --> 01:25:17,911
Está bien.
1066
01:25:22,347 --> 01:25:24,279
Tiene pulso. Llevémoslo a St. Luke's.
1067
01:25:24,347 --> 01:25:27,744
- Trae el auto.
- Vas a estar bien, ¿sí?
1068
01:25:27,813 --> 01:25:28,938
¿De acuerdo?
1069
01:25:30,946 --> 01:25:32,207
¿Por favor?
1070
01:25:38,280 --> 01:25:39,677
¡Cuidado!
1071
01:25:39,746 --> 01:25:43,270
Habla la Dra. Vekashi.
Llevo un paro cardíaco presenciado.
1072
01:25:43,346 --> 01:25:44,676
Va a estar bien.
1073
01:25:44,746 --> 01:25:47,235
- ¡Vamos, vamos!
- ¿Sí?
1074
01:25:48,846 --> 01:25:51,835
- Sí.
- Vamos. Vamos.
1075
01:25:52,779 --> 01:25:54,608
Despejen el camino.
1076
01:26:03,279 --> 01:26:05,143
El paciente apenas respira.
1077
01:26:05,213 --> 01:26:06,701
- Pulso débil.
- ¡Respira!
1078
01:26:06,779 --> 01:26:08,802
Tengan listo al equipo cardíaco.
1079
01:26:09,046 --> 01:26:11,841
- ¡Rayos! ¡Apártense!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
1080
01:26:13,180 --> 01:26:14,406
¡Maldita sea!
1081
01:26:19,512 --> 01:26:21,001
¡Maldita sea!
1082
01:26:21,913 --> 01:26:25,242
¡No respira! ¡No respira!
1083
01:26:27,346 --> 01:26:30,972
- Hazlo respirar.
- Vamos, Bradley. No durará.
1084
01:26:31,046 --> 01:26:32,568
¡Socorro! ¡Por favor!
1085
01:26:35,245 --> 01:26:36,506
¡No!
1086
01:29:50,545 --> 01:29:51,909
¿Bradley?
1087
01:29:53,778 --> 01:29:55,244
Hola.
1088
01:29:58,445 --> 01:30:00,843
Pensé que te encontraría aquí.
1089
01:30:04,345 --> 01:30:06,402
Supuse que después de hoy...
1090
01:30:10,411 --> 01:30:12,309
Fue horrible, ¿verdad?
1091
01:30:12,745 --> 01:30:14,075
Fue muy triste.
1092
01:30:16,745 --> 01:30:18,177
Sin palabras.
1093
01:30:21,578 --> 01:30:24,408
Dios está muerto o nos desprecia.
1094
01:30:27,678 --> 01:30:29,906
No crees eso.
1095
01:30:32,345 --> 01:30:33,572
Quizá.
1096
01:30:36,912 --> 01:30:39,707
Acabo de ver algo increíble.
1097
01:30:41,445 --> 01:30:43,570
Deambulaba por el estadio.
1098
01:30:45,979 --> 01:30:50,570
Creí estar solo,
pero en la línea de las 50 yardas
1099
01:30:50,645 --> 01:30:53,975
había una joven pareja haciendo el amor.
1100
01:30:56,411 --> 01:30:59,241
Los miré más de lo debido.
1101
01:31:02,712 --> 01:31:04,302
Los envidié.
1102
01:31:07,611 --> 01:31:10,043
Y luego sentí pena por ellos.
1103
01:31:12,845 --> 01:31:15,367
Hay tanto que no saben.
1104
01:31:18,712 --> 01:31:21,371
Angustias que ni imaginan.
1105
01:31:28,945 --> 01:31:32,775
Aunque supieran, no cambiaría nada.
1106
01:31:32,845 --> 01:31:34,105
¿Por qué?
1107
01:31:37,011 --> 01:31:40,910
Chloe sabía lo que le pasaría a Oscar.
1108
01:31:40,978 --> 01:31:43,376
- ¿Cómo que sabía?
- Lo sabía.
1109
01:31:43,445 --> 01:31:48,343
Fue a una adivina que predijo todo.
1110
01:31:50,111 --> 01:31:51,737
¿Le creyó?
1111
01:31:52,511 --> 01:31:53,875
Sí, Harry.
1112
01:31:55,211 --> 01:31:56,438
Lo hizo.
1113
01:31:57,745 --> 01:31:59,404
Y no se escapó.
1114
01:32:00,345 --> 01:32:02,607
No se metió en un hoyo.
1115
01:32:05,078 --> 01:32:06,941
Encontró una casa,
1116
01:32:08,311 --> 01:32:11,766
descartó los anticonceptivos
y se casó con él.
1117
01:32:16,778 --> 01:32:18,970
Dios no nos odia, Harry.
1118
01:32:20,778 --> 01:32:24,301
Si lo hiciera, no habría hecho
nuestros corazones tan valientes.
1119
01:33:03,644 --> 01:33:05,372
Hola, Bat.
1120
01:33:05,445 --> 01:33:07,672
¿Quién rayos eres tú?
1121
01:33:07,744 --> 01:33:09,676
Harry Stevenson.
1122
01:33:09,744 --> 01:33:12,302
Creo que no nos conocemos.
1123
01:33:12,944 --> 01:33:14,240
¿Qué es eso?
1124
01:33:16,378 --> 01:33:18,173
¿Qué crees?
1125
01:33:20,178 --> 01:33:21,939
¿Para qué?
1126
01:33:22,677 --> 01:33:26,132
- Para la puta que mató a mi hijo.
- Espera un momento.
1127
01:33:26,211 --> 01:33:29,507
Dijeron que fue
un defecto cardíaco congénito.
1128
01:33:29,577 --> 01:33:32,702
¡No necesito esa basura!
Tengo cosas que hacer.
1129
01:33:35,144 --> 01:33:36,405
Yo también.
1130
01:33:39,711 --> 01:33:41,506
Escúchame.
1131
01:33:41,577 --> 01:33:44,668
No volverás a molestar a esa chica.
¿Me entiendes?
1132
01:33:44,744 --> 01:33:46,937
No la culparás por tu vida miserable.
1133
01:33:47,011 --> 01:33:52,342
Si lo haces, te mataré. Lo juro.
Lárgate de aquí. ¡Vamos!
1134
01:34:00,378 --> 01:34:01,707
¿Harry?
1135
01:34:02,011 --> 01:34:05,534
- Era Bat, ¿verdad?
- Está bien. Se fue.
1136
01:34:09,777 --> 01:34:12,209
- ¿Estás bien?
- Sí.
1137
01:34:24,410 --> 01:34:25,740
Chloe...
1138
01:34:29,744 --> 01:34:34,143
Me preguntaste
si Esther y yo seríamos tus padres.
1139
01:34:41,078 --> 01:34:43,737
Creí que eras buena con un viejo
1140
01:34:43,811 --> 01:34:47,538
luego de contarte la muerte de mi hijo,
1141
01:34:49,777 --> 01:34:51,606
por eso no te respondí.
1142
01:34:53,577 --> 01:34:59,532
Y no sabía que tú sabías
que sucederían cosas terribles.
1143
01:35:06,711 --> 01:35:09,836
Esther y yo queremos
que vengas a vivir con nosotros.
1144
01:35:11,310 --> 01:35:13,038
Que seas nuestra pequeña.
1145
01:35:22,011 --> 01:35:23,442
Di que sí.
1146
01:35:24,777 --> 01:35:26,572
Por favor di que sí.
1147
01:35:28,944 --> 01:35:30,001
Sí.
1148
01:35:31,477 --> 01:35:32,602
Sí.
1149
01:35:40,811 --> 01:35:41,970
Sí.
1150
01:35:43,177 --> 01:35:48,269
Esther y yo les daremos a ti y al bebé
el amor que nos queda para dar.
1151
01:35:51,744 --> 01:35:53,334
Vayamos a casa.
1152
01:36:00,410 --> 01:36:03,638
Lo inesperado siempre nos acompaña.
1153
01:36:05,077 --> 01:36:07,873
Y de todos los dones dispuestos ante mí,
1154
01:36:07,943 --> 01:36:12,603
este pensamiento en este momento
de mi vida es el más preciado.
1155
01:36:14,377 --> 01:36:18,139
Y así, volvemos a empezar.