1
00:01:05,939 --> 00:01:10,939
Fiebre del Sábado Noche
2
00:01:56,322 --> 00:01:58,156
¡iHombre, Tony! ¿GDos 0 tres?
3
00:01:58,157 --> 00:02:03,157
Dos. Dame dos, venga.
4
00:02:52,128 --> 00:02:54,379
¿;Reservan aqui la ropa?
5
00:02:54,380 --> 00:02:56,798
Mientras no me la hipotequen
a 20 años.
6
00:02:56,799 --> 00:03:00,886
Aqun' tiene 5 dölares por la camisa
azul del escaparate.
7
00:03:00,887 --> 00:03:03,639
- Guárdemela.
- Espera, te daré un recibo.
8
00:03:03,640 --> 00:03:08,640
- Me fl'0.
- No te fies.
9
00:03:56,984 --> 00:03:58,735
- ¿Gcuánto te ha cobrado?
- 7,98.
10
00:03:58,736 --> 00:04:00,445
Ya verá cuando se le acabe algo.
11
00:04:00,446 --> 00:04:04,074
¿;Sabes qué decirle?
12
00:04:04,075 --> 00:04:05,909
- ¿GPuedes atenderme?
- Un momento.
13
00:04:05,910 --> 00:04:08,078
Le traigo oro de carnaval.
14
00:04:08,079 --> 00:04:10,247
Llevo media hora esperando.
15
00:04:10,248 --> 00:04:13,959
Le haré un precio especial,
no se preocupe.
16
00:04:13,960 --> 00:04:17,170
Le rebajo un dölar.
17
00:04:17,171 --> 00:04:20,006
Para usted serán 10,98.
18
00:04:20,007 --> 00:04:21,842
- ¿GQué le parece?
- Gracias.
19
00:04:21,843 --> 00:04:23,635
- Me Ilevo un bote de 4 Iitros.
- Enseguida.
20
00:04:23,636 --> 00:04:27,931
¡ICuidado!
21
00:04:27,932 --> 00:04:30,183
Eso ha estado bien.
22
00:04:30,184 --> 00:04:32,644
A los clientes
les gusta controlar la situaciön.
23
00:04:32,645 --> 00:04:34,813
Necesito brochas.
24
00:04:34,814 --> 00:04:36,982
¿GLas va a usar otras veces?
25
00:04:36,983 --> 00:04:40,485
Cuando acabe,
ni el culo de mi mujer de violeta.
26
00:04:40,486 --> 00:04:42,279
¿GDe qué color lo tiene?
27
00:04:42,280 --> 00:04:44,114
¿GEI culo de mi mujer?
28
00:04:44,115 --> 00:04:45,991
Usted lo ha mencionado.
29
00:04:45,992 --> 00:04:50,495
Ya no tiene color, sölo unas estrias.
30
00:04:50,496 --> 00:04:51,955
¿GY las brochas?
31
00:04:51,956 --> 00:04:56,956
AI fondo, en el segundo mostrador.
32
00:05:01,841 --> 00:05:05,719
- ¿Sr. Fusco, ;Me da un anticipo?
- La paga es los lunes.
33
00:05:05,720 --> 00:05:07,679
Ya sé,
34
00:05:07,680 --> 00:05:09,848
pero en todos los demás empleos
es el viernes 0 el sábado.
35
00:05:09,849 --> 00:05:11,516
Y el lunes están sin blanca.
36
00:05:11,517 --> 00:05:15,812
Lo gastan en bebida y en mujeres.
37
00:05:15,813 --> 00:05:18,857
Asl' tienes para toda la semana.
38
00:05:18,858 --> 00:05:22,527
- Y puedes ahorrar para el futuro.
- ¡IQue se joda el futuro!
39
00:05:22,528 --> 00:05:27,528
No, Tony, que se joda no.
EI futuro te jode a ti.
40
00:05:28,159 --> 00:05:32,412
Si no haces planes,
te jode cuando menos te lo esperas.
41
00:05:32,413 --> 00:05:35,165
EI futuro es esta noche
y ya tengo un plan.
42
00:05:35,166 --> 00:05:37,083
Voy a comprarme una camisa...
43
00:05:37,084 --> 00:05:41,755
Lo siento, Tony. Nada de excepciones.
44
00:05:41,756 --> 00:05:46,756
¡;Ya me pedirá un favor
algün dia, explotador!
45
00:05:53,392 --> 00:05:58,392
¡IGracias, Tony!
46
00:06:08,658 --> 00:06:12,577
¿GDönde has estado?
47
00:06:12,578 --> 00:06:17,578
Tu madre quiere saber
dönde has estado.
48
00:06:17,583 --> 00:06:19,292
¿GDönde has estado?
49
00:06:19,293 --> 00:06:22,295
Tu padre te ha hecho una pregunta.
50
00:06:22,296 --> 00:06:25,590
La cena aün no está.
No quedaba mucho en la plaza.
51
00:06:25,591 --> 00:06:27,676
¡;Pero Ilegabas tarde igual!
52
00:06:27,677 --> 00:06:30,470
- ¡IHola, Tony!
- Dame un beso, preciosa.
53
00:06:30,471 --> 00:06:34,140
- Mira lo que te he dibujado.
- ¡IQué bonito!
54
00:06:34,141 --> 00:06:35,475
¿LSI?
55
00:06:35,476 --> 00:06:36,643
¿;Lo pondrás en tu habitaciön?
56
00:06:36,644 --> 00:06:41,644
Si, y lo haré ahora mismo.
57
00:07:51,886 --> 00:07:54,930
- La cena está servida.
- No tengo hambre.
58
00:07:54,931 --> 00:07:57,682
Que pagues tu comida,
59
00:07:57,683 --> 00:08:00,769
no te da derecho a no comerla.
60
00:08:00,770 --> 00:08:03,271
- Llevo puesta la camisa.
- ¿GY qué?
61
00:08:03,272 --> 00:08:05,774
Que no quiero mancharla.
62
00:08:05,775 --> 00:08:07,651
Descuida.
63
00:08:07,652 --> 00:08:10,070
La salsa que hace tu madre no salpica
64
00:08:10,071 --> 00:08:13,740
ni sabe a nada.
65
00:08:13,741 --> 00:08:18,741
¡IAnda, vamos!
66
00:08:25,211 --> 00:08:27,087
Siempre lo mismo.
67
00:08:27,088 --> 00:08:29,255
Decis que Ilego tarde
68
00:08:29,256 --> 00:08:32,884
y eso que sabéis
que trabajo hasta las seis.
69
00:08:32,885 --> 00:08:34,594
Si fueras cura como tu hermano,
70
00:08:34,595 --> 00:08:37,764
no te preocuparia un empleo.
71
00:08:37,765 --> 00:08:39,683
Eso.
72
00:08:39,684 --> 00:08:42,018
¿GPor qué te santiguas?
73
00:08:42,019 --> 00:08:46,064
Porque es un cura. EI padre Frank Jr.
74
00:08:46,065 --> 00:08:49,401
Ultimamente no tiene
demasiados motivos para santiguarse.
75
00:08:49,402 --> 00:08:51,069
Tienes celos de Frank.
76
00:08:51,070 --> 00:08:53,989
¿GTe quieres callar?
77
00:08:53,990 --> 00:08:57,826
¡IOye, cuidado con la camisa, estüpida!
78
00:08:57,827 --> 00:08:59,619
¡IBasta!
79
00:08:59,620 --> 00:09:01,830
- jMangia, mangia!
- Cenemos en paz.
80
00:09:01,831 --> 00:09:03,999
Hay más chuletas.
81
00:09:04,000 --> 00:09:06,459
¿GMás? ¡;Estoy en el paro!
82
00:09:06,460 --> 00:09:08,712
Mientras nos quede un dölar,
comeremos bien.
83
00:09:08,713 --> 00:09:10,588
Quizá busque trabajo.
84
00:09:10,589 --> 00:09:12,549
¡;Y un cuerno!
85
00:09:12,550 --> 00:09:16,803
25 años de obrero
y siempre he traido el dinero a casa.
86
00:09:16,804 --> 00:09:19,973
Ahora Ilevo seis meses en el paro,
87
00:09:19,974 --> 00:09:22,475
y vas tü y me pegas_.
88
00:09:22,476 --> 00:09:25,228
Y encima hablas de trabajar.
89
00:09:25,229 --> 00:09:27,814
Bueno, nada de pegarse en la mesa.
90
00:09:27,815 --> 00:09:31,443
Tü has empezado.
91
00:09:31,444 --> 00:09:34,404
Antes no me pegabas. Nunca.
92
00:09:34,405 --> 00:09:39,405
Y menos delante de los niños.
93
00:09:42,496 --> 00:09:46,041
- ¡IUna chuleta vale dinero!
- ¡IOye, Frank!
94
00:09:46,042 --> 00:09:48,585
Esto es un asco.
95
00:09:48,586 --> 00:09:51,212
No me toques el pelo.
96
00:09:51,213 --> 00:09:55,091
Me paso
un montön de tiempo peinándome
97
00:09:55,092 --> 00:09:59,095
y me pega en la cabeza.
98
00:09:59,096 --> 00:10:04,096
Peina a tu hijo. Yo voy a där una vuelta.
99
00:10:07,313 --> 00:10:09,898
¿GMe acompañas a la iglesia?
100
00:10:09,899 --> 00:10:11,483
¿GNo has ido ya hoy?
101
00:10:11,484 --> 00:10:13,860
Si, a confesarme. Ahora voy a rezar.
102
00:10:13,861 --> 00:10:16,321
¿GPara qué?
103
00:10:16,322 --> 00:10:18,907
Para que el padre Frank me Ilame.
104
00:10:18,908 --> 00:10:20,325
Llámalo tü.
105
00:10:20,326 --> 00:10:23,036
Un hijo debe Ilamar a su madre.
106
00:10:23,037 --> 00:10:27,582
¿;Le pides a Dios que Frank te Ilame?
107
00:10:27,583 --> 00:10:30,919
- Pues si.
- Esto es increible.
108
00:10:30,920 --> 00:10:35,920
Utilizas a Dios
como si fuera un telefonista.
109
00:10:53,984 --> 00:10:57,946
;Capullosl Volved aqui.
110
00:10:57,947 --> 00:11:01,074
- Gilipollas.
- ¡Ivenga, mamön!
111
00:11:01,075 --> 00:11:06,075
¡;Ese chulo no piensa moverse!
112
00:11:21,637 --> 00:11:24,556
- Coge el volante con las dos manos.
- Que si.
113
00:11:24,557 --> 00:11:26,850
Casi me rompéis el dedo de las pajas.
114
00:11:26,851 --> 00:11:29,644
¿GY tü qué sabes cuál es?
115
00:11:29,645 --> 00:11:32,021
Bebe. Diles qué tenemos.
116
00:11:32,022 --> 00:11:34,190
Estimulantes y barbitüricos,
117
00:11:34,191 --> 00:11:37,986
tres chinas, dos canutos
y media botella de vodka.
118
00:11:37,987 --> 00:11:41,489
Un pedo me colocaria más.
119
00:11:41,490 --> 00:11:43,032
¿CQuieres?
120
00:11:43,033 --> 00:11:45,660
Nada de drogas hasta que yo diga.
121
00:11:45,661 --> 00:11:47,829
¿CLPOF qué no?
122
00:11:47,830 --> 00:11:49,664
Tengo mis razones.
123
00:11:49,665 --> 00:11:51,666
¿CQué te pasa, joder?
124
00:11:51,667 --> 00:11:52,959
Pásame la botella.
125
00:11:52,960 --> 00:11:55,503
Cömprate cintas nuevas.
Estas son viejas.
126
00:11:55,504 --> 00:11:57,422
Las compré en las rebajas.
127
00:11:57,423 --> 00:12:02,423
Si no te gustan, compraré otras.
128
00:12:32,499 --> 00:12:34,542
¿Qué elegante, geh?
129
00:12:34,543 --> 00:12:36,544
Elegantes, pero sin parecer negros.
130
00:12:36,545 --> 00:12:38,463
O puertorriqueños.
131
00:12:38,464 --> 00:12:39,964
Negrito, negrito, busca
un puertorriqueño y le meterás el pito.
132
00:12:39,965 --> 00:12:42,133
No sé.
133
00:12:42,134 --> 00:12:43,426
HOV 'Eengo que ligar.
134
00:12:43,427 --> 00:12:45,386
¡;Estoy cachondo!
135
00:12:45,387 --> 00:12:47,972
Te entiendo perfectamente.
136
00:12:47,973 --> 00:12:51,643
EI que se ligue a alguien se gana
10 minutos en el coche.
137
00:12:51,644 --> 00:12:53,561
EI que lo haga en 5 gana una medalla
138
00:12:53,562 --> 00:12:55,355
del tamaño del culo del Papa.
139
00:12:55,356 --> 00:12:57,482
EI Papa no tiene culo.
140
00:12:57,483 --> 00:13:02,483
Preparaos, que somos los importantes.
141
00:13:34,770 --> 00:13:39,770
¿Tony, gcömo te va?
142
00:13:54,999 --> 00:13:59,999
¡IHola, Moe!
143
00:14:10,347 --> 00:14:14,058
¿Tony, ghas visto a Pauline?
144
00:14:14,059 --> 00:14:15,518
No, no la hemos visto.
145
00:14:15,519 --> 00:14:17,854
¿;Habéis visto a Pauline?
146
00:14:17,855 --> 00:14:20,315
¿GQué va a ser?
147
00:14:20,316 --> 00:14:23,609
- Tráeme un 77.
- Yo, una cerveza.
148
00:14:23,610 --> 00:14:24,986
A mi, vodka con tönica.
149
00:14:24,987 --> 00:14:29,987
¿;Vais a ir al partido el martes?
150
00:14:46,383 --> 00:14:49,010
Tony.
151
00:14:49,011 --> 00:14:51,763
- Sl'.
- ¿GSi qué?
152
00:14:51,764 --> 00:14:53,348
Pues que bailo contigo,
153
00:14:53,349 --> 00:14:58,349
pero no eres la chica de mis sueños.
154
00:14:59,229 --> 00:15:01,189
¿GQuieres a una chica?
155
00:15:01,190 --> 00:15:05,026
Pues a dormir
y que tengas una pesadilla.
156
00:15:05,027 --> 00:15:06,486
Gus, mira. EI viaje feliz.
157
00:15:06,487 --> 00:15:09,280
¿GQué haces? Tömate una.
158
00:15:09,281 --> 00:15:12,533
;Ho/al Monty,
vuestro j-ja y marchoso,
159
00:15:12,534 --> 00:15:14,744
os recuerda
el concurso Disco Universal.
160
00:15:14,745 --> 00:15:19,745
/Todos en fila para ganar el premio!
161
00:15:48,195 --> 00:15:53,195
;Vaya viajecito!
Eso es sentir la müsica.
162
00:16:01,333 --> 00:16:03,334
Voy a bailar con esa nena.
163
00:16:03,335 --> 00:16:08,335
- ¿GCuál?
- Aquélla.
164
00:16:08,340 --> 00:16:13,340
¡Ivamos, Tony, baila!
165
00:16:44,668 --> 00:16:46,878
Vas muy guapo, macho.
166
00:16:46,879 --> 00:16:51,879
Me gusta tu peinado
y tus pantalones ajustados.
167
00:17:07,483 --> 00:17:10,860
Tony, eres el rey de la pista.
Bailas genial.
168
00:17:10,861 --> 00:17:13,529
Puedes ser igual de bueno si practicas.
169
00:17:13,530 --> 00:17:15,615
¿GCrees que seria bueno?
170
00:17:15,616 --> 00:17:18,868
¿Claro, gpor qué no? No.
171
00:17:18,869 --> 00:17:20,036
¿CNC?
172
00:17:20,037 --> 00:17:23,831
- ¿GNo me vas a invitar a sentarme?
- No, porque te sentarias.
173
00:17:23,832 --> 00:17:27,251
- Pero sia acostarme.
- No, porque no lo harias.
174
00:17:27,252 --> 00:17:31,756
JJ, deja sitio. Te presento a mi amiga.
175
00:17:31,757 --> 00:17:33,299
¿Tony, gquieres speed?
176
00:17:33,300 --> 00:17:36,260
Es del bueno.
177
00:17:36,261 --> 00:17:38,221
¿GNo podéis colocaros bailando?
178
00:17:38,222 --> 00:17:42,517
¿Tony, ;Me dejas secarte la frente?
179
00:17:42,518 --> 00:17:47,518
¿GY por qué no? Adelante.
180
00:17:47,856 --> 00:17:50,733
Oye, Doreen, pero tienes que soplar.
181
00:17:50,734 --> 00:17:52,860
No tienes ni zorra de mujeres.
182
00:17:52,861 --> 00:17:56,155
Lo hacen mejor con la lengua.
183
00:17:56,156 --> 00:17:58,366
Me encanta verte bailar, Tony.
184
00:17:58,367 --> 00:18:02,286
Me encanta. ¡;Me encanta verte bailar!
185
00:18:02,287 --> 00:18:06,791
Es que me encanta verte bailar.
186
00:18:06,792 --> 00:18:10,127
¿;Por qué no la invitas a bailar?
187
00:18:10,128 --> 00:18:15,128
Buena idea. ¿GQuieres bailar?
188
00:18:15,259 --> 00:18:18,052
Además de ser un callo recalentado,
189
00:18:18,053 --> 00:18:21,472
no está bien de la azotea.
190
00:18:21,473 --> 00:18:26,473
Me encanta. ¡;Me encanta verte bailar!
191
00:18:26,812 --> 00:18:30,731
Es que me encanta verte bailar.
192
00:18:30,732 --> 00:18:33,442
Doreen, sepárate un poco.
193
00:18:33,443 --> 00:18:36,153
No estás bailando un pasodoble.
194
00:18:36,154 --> 00:18:39,156
¡IAparta la cabeza de su cinturön!
195
00:18:39,157 --> 00:18:42,159
¡IQué asco!
196
00:18:42,160 --> 00:18:47,160
¿GQuién baila esta mierda?
197
00:18:51,545 --> 00:18:54,297
¿Monti, apor qué pinchas esa mierda?
198
00:18:54,298 --> 00:18:56,090
¿CLDe qué vas?
199
00:18:56,091 --> 00:19:01,091
Mira cömo baila esa titi. Eso es bailar.
200
00:19:26,580 --> 00:19:27,872
JoeY›
201
00:19:27,873 --> 00:19:32,168
gla conoces?
202
00:19:32,169 --> 00:19:33,544
No.
203
00:19:33,545 --> 00:19:37,214
- ¿GNunca la has visto antes?
- No.
204
00:19:37,215 --> 00:19:42,215
Si, la vi hace un mes.
205
00:19:46,516 --> 00:19:48,934
Sabe bailar.
206
00:19:48,935 --> 00:19:53,935
Tiene la pareja equivocada,
pero sabe bailar.
207
00:19:54,524 --> 00:19:57,234
- Pues invl'tala.
- Que te follen.
208
00:19:57,235 --> 00:20:02,235
¿CIEn qué posiciön?
209
00:20:08,580 --> 00:20:09,124
¿CIY ése?
210
00:20:23,303 --> 00:20:26,097
- Hola, Penny.
- ¡IHola, Tony!
211
00:20:26,098 --> 00:20:28,099
¿ÇQué tal? "¿BEN, ey tu?"
212
00:20:28,100 --> 00:20:29,892
;Bailas para mi?
213
00:20:29,893 --> 00:20:34,893
Eso está hecho.
214
00:20:36,441 --> 00:20:39,193
- Hola, Lucille.
- ¿GQué tal, Nureyev?
215
00:20:39,194 --> 00:20:42,655
- ¿GMe pones un 77?
- Lo que quieras, muñeco.
216
00:20:42,656 --> 00:20:47,656
¿GMe das un pitillo?
217
00:20:49,955 --> 00:20:52,248
Están organizando otro concurso.
218
00:20:52,249 --> 00:20:54,500
Ya lo sé.
219
00:20:54,501 --> 00:20:59,501
Han duplicado el premio, 500 $.
220
00:21:01,967 --> 00:21:04,218
¿CIVas a participar?
221
00:21:04,219 --> 00:21:09,219
Necesitarás una pareja.
222
00:21:13,145 --> 00:21:15,312
La ültima vez ganamos.
223
00:21:15,313 --> 00:21:19,275
Si, pero hay que ensayar mucho.
224
00:21:19,276 --> 00:21:21,068
Ensayaremos.
225
00:21:21,069 --> 00:21:23,529
Viene gente de Manhattan.
226
00:21:23,530 --> 00:21:26,073
¿Revelation, Gazebo, glo sabias?
227
00:21:26,074 --> 00:21:28,534
Habrá que ensayar.
228
00:21:28,535 --> 00:21:29,994
Pero ensayar no significa
229
00:21:29,995 --> 00:21:32,538
salirjuntos ni divertirnos.
230
00:21:32,539 --> 00:21:36,167
Sölo practicar.
231
00:21:36,168 --> 00:21:39,044
¿;Por qué no? Una vez salimos.
232
00:21:39,045 --> 00:21:42,047
Con una vez fue más que suficiente.
233
00:21:42,048 --> 00:21:43,424
¿6P0rqué?
234
00:21:43,425 --> 00:21:47,219
¿GQue por qué? Sölo hablabas
de tu hermana casada.
235
00:21:47,220 --> 00:21:50,222
Y de la segunda hermana casada.
236
00:21:50,223 --> 00:21:51,932
Y al final de la tercera.
237
00:21:51,933 --> 00:21:53,851
Sölo te interesaba
238
00:21:53,852 --> 00:21:57,688
convertirte en otra de las casadas.
239
00:21:57,689 --> 00:22:00,816
Te he dicho que yo me ocuparé.
240
00:22:00,817 --> 00:22:05,237
JJ Ileva en el coche
25 minutos con la misma tia.
241
00:22:05,238 --> 00:22:08,032
EI muy egoista no me hace caso.
242
00:22:08,033 --> 00:22:13,033
Estos tios no saben hacer nada sin mi.
243
00:22:26,051 --> 00:22:28,260
¿;Vas a hacerlo con Annette?
244
00:22:28,261 --> 00:22:30,221
Creo que no.
245
00:22:30,222 --> 00:22:32,306
Si te acuestas con esas chicas,
246
00:22:32,307 --> 00:22:35,267
se creen que ya pueden bailar contigo.
247
00:22:35,268 --> 00:22:37,812
¡ILargo! Llevas ya 20 minutos.
248
00:22:37,813 --> 00:22:40,648
25 en el coche, 20 en la tia.
249
00:22:40,649 --> 00:22:43,901
Sal antes de que te saque.
250
00:22:43,902 --> 00:22:48,902
- Aün no se ha corrido.
- ¿GDesde cuándo te preocupa eso?
251
00:22:50,450 --> 00:22:52,576
IVamosl.
252
00:22:52,577 --> 00:22:54,495
Vale, ahora.
253
00:22:54,496 --> 00:22:56,455
- ¡IAhora, ahora!
- Que me corro, nena.
254
00:22:56,456 --> 00:23:01,456
¡IMás, más!
255
00:23:01,628 --> 00:23:06,628
¡;Me corro!
256
00:23:16,685 --> 00:23:21,685
¿Gcömo te Ilamabas?
257
00:23:40,125 --> 00:23:42,334
Bésame.
258
00:23:42,335 --> 00:23:42,879
¡IBésame!
259
00:23:47,340 --> 00:23:52,340
¡;Me acaba de besar AI Pacino!
260
00:26:28,376 --> 00:26:33,005
No me parezco nada.
261
00:26:33,006 --> 00:26:37,342
No estaria mal parecerme a AI Pacino.
262
00:26:37,343 --> 00:26:42,343
Si. AI Pacino.
263
00:26:42,599 --> 00:26:45,142
¡;AI Pacino!
264
00:26:45,143 --> 00:26:47,478
"¡IÄtica, Ätica!
265
00:26:47,479 --> 00:26:49,688
"IÄtica, Ätica,
266
00:26:49,689 --> 00:26:53,067
- "Ätica!"
- Pasa el balán.
267
00:26:53,068 --> 00:26:56,070
GQueréis ver la peli de Bruce Lee?
268
00:26:56,071 --> 00:26:58,739
Está muerto. Me importa un huevo.
269
00:26:58,740 --> 00:27:01,784
¿GAsi se respeta a los muertos?
270
00:27:01,785 --> 00:27:04,119
¿GSabéis por cuánto ficharon a Frazier?
271
00:27:04,120 --> 00:27:06,413
Nunca ganaremos tanta pasta.
272
00:27:06,414 --> 00:27:09,833
- ¡IHola, mariquitas!
- No pasa nada.
273
00:27:09,834 --> 00:27:12,211
¿GPor qué no matan maricas
el domingo?
274
00:27:12,212 --> 00:27:14,755
Porque irl'an al cielo.
275
00:27:14,756 --> 00:27:16,465
¡IHola, cariño!
276
00:27:16,466 --> 00:27:18,842
¡IQué guapa estás!
277
00:27:18,843 --> 00:27:21,345
;Guarrosl.
278
00:27:21,346 --> 00:27:23,347
Esto es un rollo.
279
00:27:23,348 --> 00:27:25,682
¿ÖHOV qué te pasa?
280
00:27:25,683 --> 00:27:27,893
No sé si ir al 2001.
281
00:27:27,894 --> 00:27:29,436
¡IVente, joder!
282
00:27:29,437 --> 00:27:33,941
¿GQuién se puede permitir 30 $
dos veces a la semana, gilipollas?
283
00:27:33,942 --> 00:27:35,776
¡IVamos, Tony!
284
00:27:35,777 --> 00:27:38,195
Algün dia me compraré un cochazo.
285
00:27:38,196 --> 00:27:41,990
Nunca tendrás el dinero.
286
00:27:41,991 --> 00:27:44,910
¡;Tu sermön favorito!
287
00:27:44,911 --> 00:27:47,329
Nunca tendrás el dinero.
288
00:27:47,330 --> 00:27:50,124
¡ICalla, que se entera todo quisqui!
289
00:27:50,125 --> 00:27:51,542
Mira. Un Cadillac Sevilla.
290
00:27:51,543 --> 00:27:55,379
Mi tl'o tiene uno de éstos,
y un Mercedes.
291
00:27:55,380 --> 00:27:58,340
Lo consiguiö engañando a su socio,
le hizo la gran putada.
292
00:27:58,341 --> 00:28:01,510
EI que no corre, vuela.
293
00:28:01,511 --> 00:28:03,220
Es verdad.
294
00:28:03,221 --> 00:28:05,097
Ya está todo cerrado.
295
00:28:05,098 --> 00:28:06,640
Nadie te da una oportunidad.
296
00:28:06,641 --> 00:28:08,267
Nadie te da nada.
297
00:28:08,268 --> 00:28:10,894
Cada uno va a lo suyo.
298
00:28:10,895 --> 00:28:15,190
Es un mundo competitivo.
299
00:28:15,191 --> 00:28:18,777
¡;La mejor pintura a este precio!
300
00:28:18,778 --> 00:28:21,321
Ya se lo dije, pero no me hizo caso.
301
00:28:21,322 --> 00:28:24,158
Me ahorraste un dinero con la otra.
302
00:28:24,159 --> 00:28:26,410
Si quieres ser pintor, dimelo.
303
00:28:26,411 --> 00:28:28,245
Te pagaria el doble de lo que ganas.
304
00:28:28,246 --> 00:28:30,539
¿GTe interesa?
305
00:28:30,540 --> 00:28:32,541
No sé.
306
00:28:32,542 --> 00:28:36,128
Ganarias el doble,
pero es un trabajo duro.
307
00:28:36,129 --> 00:28:39,506
- Nada de adelantos, nada de nada...
- Te he dado un aumento.
308
00:28:39,507 --> 00:28:41,800
- ¿ÖEl qué?
- Un aumento.
309
00:28:41,801 --> 00:28:45,679
- ¿GMe toma el pelo?
- Vamos, cuenta.
310
00:28:45,680 --> 00:28:48,140
Gracias. No me lo puedo creer.
311
00:28:48,141 --> 00:28:49,600
Primero cuenta.
312
00:28:49,601 --> 00:28:52,978
Da igual. Lo que importa es el hecho.
313
00:28:52,979 --> 00:28:55,397
- Sölo son 2,50.
- ¿GY qué?
314
00:28:55,398 --> 00:28:57,858
2,50 $ no es mucho.
315
00:28:57,859 --> 00:29:00,903
Lo importante es el aumento.
316
00:29:00,904 --> 00:29:04,948
La pröxima semana te daré 3,50.
317
00:29:04,949 --> 00:29:07,868
¿Cállate, gquieres? Cuatro.
318
00:29:07,869 --> 00:29:10,162
Te lo redondeo a cuatro.
319
00:29:10,163 --> 00:29:11,538
;No he visto a nadie tan feliz
320
00:29:11,539 --> 00:29:14,166
con un aumento de 2,50!
321
00:29:14,167 --> 00:29:19,167
¿GDos? ¿Acaba de decir 4 $, gno?
322
00:29:22,884 --> 00:29:24,259
¿Pero gqué haces?
323
00:29:24,260 --> 00:29:26,720
- Lo que me apetece.
- Es cosa de chicas.
324
00:29:26,721 --> 00:29:28,847
Hoy me han dado un aumento.
325
00:29:28,848 --> 00:29:31,016
¿;Por qué no lo has dicho en la mesa?
326
00:29:31,017 --> 00:29:34,603
Deja eso.
327
00:29:34,604 --> 00:29:37,481
- ¿GCuánto te han subido?
- Voy a ganar 4 $.
328
00:29:37,482 --> 00:29:39,942
Iba a subirme sölo 2,50,
329
00:29:39,943 --> 00:29:41,735
pero subiö a 4
330
00:29:41,736 --> 00:29:44,321
cuando me vio contento.
331
00:29:44,322 --> 00:29:45,906
¿64 $?
332
00:29:45,907 --> 00:29:49,117
¡IQué mierda! ¿;Sabes lo que vale?
333
00:29:49,118 --> 00:29:51,495
Ni siquiera vale 3 $ de antes.
334
00:29:51,496 --> 00:29:54,373
No veo que a ti que te suban el paro.
335
00:29:54,374 --> 00:29:56,917
¿54 $? ¡;Es una miseria!
336
00:29:56,918 --> 00:29:59,711
Sabia que lo despreciarias.
337
00:29:59,712 --> 00:30:02,381
Para mn' es como decirme que valgo.
338
00:30:02,382 --> 00:30:04,716
¿GCuántas veces en mi vida
me han dicho que valgo?
339
00:30:04,717 --> 00:30:06,969
Dos.
340
00:30:06,970 --> 00:30:09,972
Con el aumento de hoy
y cuando bailo en la disco.
341
00:30:09,973 --> 00:30:14,851
¡ITü nunca te has molestado, gilipollas!
342
00:30:14,852 --> 00:30:18,230
4 $. ¡IQué mierda!
343
00:30:18,231 --> 00:30:23,231
ESTUDIO DE BAILE PHILLIPS
344
00:30:37,834 --> 00:30:39,459
¿gPor qué no esperas dentro?
345
00:30:39,460 --> 00:30:41,753
Queria verte.
346
00:30:41,754 --> 00:30:43,463
Me gusta cömo andas.
347
00:30:43,464 --> 00:30:45,382
Vaya leche.
348
00:30:45,383 --> 00:30:50,220
Tony, verás... Yo... Io he pensado.
349
00:30:50,221 --> 00:30:52,055
Quizá me acueste contigo.
350
00:30:52,056 --> 00:30:56,351
¿5A eso le Ilamas pensar? Joder.
351
00:30:56,352 --> 00:30:58,562
Eres de lo que no hay.
352
00:30:58,563 --> 00:31:01,690
¿Dices que lo hacemos
y lo hacemos, gno?
353
00:31:01,691 --> 00:31:03,608
¿CY yo no pinto nada?
354
00:31:03,609 --> 00:31:05,110
Ya va siendo hora.
355
00:31:05,111 --> 00:31:06,695
Es lo que querias.
356
00:31:06,696 --> 00:31:08,613
Dices que los tios están salidos
357
00:31:08,614 --> 00:31:13,535
y si no lo hacen,
se les hinchan las pelotas.
358
00:31:13,536 --> 00:31:16,038
¿Gcömo te acuerdas de esas Cosas?
359
00:31:16,039 --> 00:31:18,457
Vamos a pasar
360
00:31:18,458 --> 00:31:20,876
mucho tiempo practicando.
361
00:31:20,877 --> 00:31:24,087
Si lo hacemos, seria como ser novios.
362
00:31:24,088 --> 00:31:26,340
No quiero salir contigo en ese plan.
363
00:31:26,341 --> 00:31:29,009
¿GEres una buena chica 0 una puta?
364
00:31:29,010 --> 00:31:31,219
No lo sé. Las dos Cosas.
365
00:31:31,220 --> 00:31:34,097
No puedes ser las dos cosas.
366
00:31:34,098 --> 00:31:37,184
Tienes que elegir una cosa u otra.
367
00:31:37,185 --> 00:31:39,394
- Hola, Pete.
- ¡IHombre, Tony!
368
00:31:39,395 --> 00:31:41,813
- ¿GTienes algün estudio libre?
- EI dos.
369
00:31:41,814 --> 00:31:46,814
- ¿GQué tal te va?
- Me mantengo en el 65%.
370
00:31:47,528 --> 00:31:50,614
¡;Este Pete! Me cae bien.
371
00:31:50,615 --> 00:31:53,784
Le consigo clientes a cambio de...
372
00:31:53,785 --> 00:31:56,536
gEI 65% de qué?
373
00:31:56,537 --> 00:32:00,207
Se refiere a...
374
00:32:00,208 --> 00:32:05,208
Que se tira al 65% de las tias
que vienen aqui.
375
00:32:09,133 --> 00:32:11,593
Uno, dos, tres. Dos, dos, tres.
376
00:32:11,594 --> 00:32:13,553
Un, dos. Uno, dos, tres.
377
00:32:13,554 --> 00:32:17,599
Un, dos, tres. ¡IBien!
378
00:32:17,600 --> 00:32:19,184
Bien. Eso es.
379
00:32:19,185 --> 00:32:24,185
Y otra vez.
380
00:32:30,446 --> 00:32:32,656
Asl'. Bien. Otra vez.
381
00:32:32,657 --> 00:32:36,159
¡: Sölo se trata de bailar en la disco!
382
00:32:36,160 --> 00:32:39,287
Si no vas a tomártelo en serio, yo paso.
383
00:32:39,288 --> 00:32:44,288
- No te enfades.
- ¿GQue no me enfade?
384
00:32:45,461 --> 00:32:49,047
Por hoy ya está bien.
385
00:32:49,048 --> 00:32:51,716
¿;Seguimos el miércoles?
386
00:32:51,717 --> 00:32:54,970
Bueno, vale.
387
00:32:54,971 --> 00:32:56,221
¿GTe vas a casa?
388
00:32:56,222 --> 00:32:59,808
No, voy a charlar con Peter.
389
00:32:59,809 --> 00:33:02,811
Y ensayaré unos pasos solo.
390
00:33:02,812 --> 00:33:05,188
Hasta luego.
391
00:33:05,189 --> 00:33:10,189
Hoy has estado bien.
392
00:33:34,093 --> 00:33:39,093
Hola. ¿Gcömo va eso?
393
00:33:40,057 --> 00:33:45,057
¿Bailas muy bien, gsabias?
394
00:33:45,521 --> 00:33:49,316
Queria conocerte.
395
00:33:49,317 --> 00:33:52,319
¿GTe importa largarte?
396
00:33:52,320 --> 00:33:55,238
- ¿GQué?
- No es por nada,
397
00:33:55,239 --> 00:33:58,366
pero quiero estar sola, gvale?
398
00:33:58,367 --> 00:33:59,868
Te vi en el 2001.
399
00:33:59,869 --> 00:34:01,578
¿CY?
400
00:34:01,579 --> 00:34:04,247
Bueno, tü me mirabas y yo te miraba.
401
00:34:04,248 --> 00:34:06,917
;Miro a un tl'o
durante una milésima de segundo
402
00:34:06,918 --> 00:34:10,086
y ya se hace ilusiones!
403
00:34:10,087 --> 00:34:12,589
Te diré lo que eres.
404
00:34:12,590 --> 00:34:15,592
¿5A que empieza con una "P"?
405
00:34:15,593 --> 00:34:19,054
Vale, vale.
406
00:34:19,055 --> 00:34:24,055
Ya sé de qué vas. Lo sé bien.
407
00:34:30,608 --> 00:34:33,193
¿GQué hacéis levantados?
408
00:34:33,194 --> 00:34:38,073
¿GQué pasa?
¿GNo me vais a echar una bronca?
409
00:34:38,074 --> 00:34:41,284
- Tu hermano está arriba.
- ¡INo me vaciles!
410
00:34:41,285 --> 00:34:43,286
¡IFrankie! ¿;Qué tal?
411
00:34:43,287 --> 00:34:48,083
¿GQué tal, chaval?
412
00:34:48,084 --> 00:34:50,126
- ¡IQué alegria verte!
- Lo mismo digo.
413
00:34:50,127 --> 00:34:52,546
Tienes buen aspecto.
414
00:34:52,547 --> 00:34:55,590
¡IQué va! Tü estás estupendo.
415
00:34:55,591 --> 00:34:58,718
- ¿GMirabas mi trofeo?
- ¿Este eres tü, geh?
416
00:34:58,719 --> 00:35:00,887
Primer premio.
417
00:35:00,888 --> 00:35:02,889
Es igualito a ti.
418
00:35:02,890 --> 00:35:04,474
¿GQué les has dicho abajo?
419
00:35:04,475 --> 00:35:06,434
Están como pasmados.
420
00:35:06,435 --> 00:35:08,603
Ni que se hubiera muerto alguien.
421
00:35:08,604 --> 00:35:10,730
Creo que se han quedado de piedra.
422
00:35:10,731 --> 00:35:14,401
¿CLY eso?
423
00:35:14,402 --> 00:35:17,487
Voy a abandonar la Iglesia.
424
00:35:17,488 --> 00:35:21,449
Si, ya. Que vas a abandonar la Iglesia.
425
00:35:21,450 --> 00:35:25,829
- Cuéntame otro cuento.
- Voy a colgar los hábitos.
426
00:35:25,830 --> 00:35:28,999
Frank, no me tomes el pelo.
427
00:35:29,000 --> 00:35:30,917
¿GCrees que me estoy quedando calvo?
428
00:35:30,918 --> 00:35:35,839
Empiezo a tener entradas.
429
00:35:35,840 --> 00:35:38,341
¿GEn serio?
430
00:35:38,342 --> 00:35:40,260
¿GMe prestas ropa
hasta que me compre algo?
431
00:35:40,261 --> 00:35:44,180
No quiero Ilevar la sotana.
432
00:35:44,181 --> 00:35:46,349
Lo siento en el alma, Frank.
433
00:35:46,350 --> 00:35:49,436
¿CY por qué?
434
00:35:49,437 --> 00:35:51,479
¿Te han despedido, gno?
435
00:35:51,480 --> 00:35:53,523
No, lo he dejado.
436
00:35:53,524 --> 00:35:54,816
¿GQue lo has dejado?
437
00:35:54,817 --> 00:35:59,817
Si, está permitido.
438
00:36:06,537 --> 00:36:10,206
Y... ¿gqué ha dicho mamá?
439
00:36:10,207 --> 00:36:14,878
"¡IAy, Dios mio! ¿GQué les voy a decir
a Theresa y a Marie?"
440
00:36:14,879 --> 00:36:16,212
cLY papá qué ha dicho?
441
00:36:16,213 --> 00:36:21,213
Está avergonzado. Los dos lo están.
442
00:36:22,178 --> 00:36:25,513
¿GTe avergüenzas de mi, Tony?
443
00:36:25,514 --> 00:36:28,725
Si.
444
00:36:28,726 --> 00:36:31,978
¿_öNo te preguntaron por qué?
No.
445
00:36:31,979 --> 00:36:36,979
Les da miedo preguntar.
Temen que el motivo sea el celibato.
446
00:36:39,236 --> 00:36:39,736
Pero...
447
00:36:47,578 --> 00:36:50,830
gQuieres dormir en mi habitaciön?
448
00:36:50,831 --> 00:36:53,833
Si, eso tenia pensado.
449
00:36:53,834 --> 00:36:58,834
Muy bien, te traeré unas mantas.
450
00:37:16,065 --> 00:37:21,065
¿Frank, apor qué lo has dejado?
451
00:37:22,363 --> 00:37:26,866
No es sencillo explicarlo, Anthony.
Por muchas razones.
452
00:37:26,867 --> 00:37:30,745
Un dia te quedas mirando un crucifijo
453
00:37:30,746 --> 00:37:35,208
y sölo ves a un hombre en la cruz.
454
00:37:35,209 --> 00:37:39,212
Pero sölo es el resultado
de muchas otras dudas.
455
00:37:39,213 --> 00:37:43,925
Mamá y papá
con sus sueños piadosos de gloria.
456
00:37:43,926 --> 00:37:48,430
Te acaban convirtiendo
en lo que ellos habian soñado.
457
00:37:48,431 --> 00:37:52,308
Te quedas indefenso
ante sus fantasias.
458
00:37:52,309 --> 00:37:57,309
Sölo he creido en la imagen
que tenian de mi' como sacerdote.
459
00:38:05,906 --> 00:38:10,906
Tendremos que quitar
tu foto de la repisa.
460
00:38:14,331 --> 00:38:16,499
Es raro.
461
00:38:16,500 --> 00:38:19,794
Pensaba que yo era
la mierda de la familia
462
00:38:19,795 --> 00:38:21,254
y que tü eras el perfecto.
463
00:38:21,255 --> 00:38:26,255
Ahora que yo soy la deshonra
de la familia, ya no soy tan perfecto.
464
00:38:26,427 --> 00:38:31,427
Y por lo tanto tü tampoco
eres un mierda.
465
00:38:31,474 --> 00:38:35,935
¿Puede que tü ya no seas tan bueno
ni yo tan malo, gverdad?
466
00:38:35,936 --> 00:38:36,436
Si.
467
00:38:46,864 --> 00:38:48,531
Pásame la bolsa.
468
00:38:48,532 --> 00:38:50,950
No me quites la comida.
469
00:38:50,951 --> 00:38:52,118
IVamosl.
470
00:38:52,119 --> 00:38:53,995
No te comas la manzana.
471
00:38:53,996 --> 00:38:55,997
- Dámela.
- Toma.
472
00:38:55,998 --> 00:38:58,208
¡IQué tio! ¿5A ti qué te pasa?
473
00:38:58,209 --> 00:39:00,627
¿GQué haces?
474
00:39:00,628 --> 00:39:03,630
Mi hermano ha dejado la Iglesia.
475
00:39:03,631 --> 00:39:07,383
Me siento en las nubes,
estoy tan animado que no me lo creo.
476
00:39:07,384 --> 00:39:10,303
Ya te Ilamaré.
477
00:39:10,304 --> 00:39:13,890
- Hasta luego, Gus.
- Hasta luego.
478
00:39:13,891 --> 00:39:16,017
¡;Los brazos más arriba!
479
00:39:16,018 --> 00:39:18,353
Asi.
480
00:39:18,354 --> 00:39:23,316
¡ISÄ seguidme!
481
00:39:23,317 --> 00:39:24,734
¿;Ha venido?
482
00:39:24,735 --> 00:39:26,986
Te dije que viene los martes.
483
00:39:26,987 --> 00:39:29,906
- ¿Ya, ;Ha venido o qué?
- ¿GQué dia es hoy?
484
00:39:29,907 --> 00:39:33,660
- Martes.
- Sl'.
485
00:39:33,661 --> 00:39:37,580
¡IOye, Tony! Ändate con ojo.
Es una verdadera lagarta.
486
00:39:37,581 --> 00:39:38,081
¡IVenga!
487
00:40:17,454 --> 00:40:19,747
Hola, Stephanie Mangano.
488
00:40:19,748 --> 00:40:22,125
Soy Tony Manero.
489
00:40:22,126 --> 00:40:25,211
Nuestro apellido empieza
por la misma letra.
490
00:40:25,212 --> 00:40:27,422
Cuando nos casemos
ya no tendré que cambiar las iniciales
491
00:40:27,423 --> 00:40:30,800
de mi equipaje.
492
00:40:30,801 --> 00:40:33,094
Me han dicho que eras
una liante de cuidado.
493
00:40:33,095 --> 00:40:38,095
¿GEs cierto?
494
00:40:41,729 --> 00:40:43,980
Está bien. ¿;Qué quieres?
495
00:40:43,981 --> 00:40:46,107
¿GTe puedo invitar a un café?
496
00:40:46,108 --> 00:40:48,151
¿GSölo eso?
497
00:40:48,152 --> 00:40:50,153
Creo que bailas muy bien.
498
00:40:50,154 --> 00:40:53,907
;Sabes que el 2001 Odyssey
499
00:40:53,908 --> 00:40:56,492
ha organizado un concurso de baile?
500
00:40:56,493 --> 00:41:01,493
Lo digo porque juntos formariamos
una pareja explosiva.
501
00:41:03,584 --> 00:41:07,170
- ¿GCuántos años tienes?
- 20.
502
00:41:07,171 --> 00:41:12,171
Bueno, 19, pero cumpliré 20
dentro de muy poco.
503
00:41:12,176 --> 00:41:15,803
Creo que hay una diferencia
abismal entre nosotros,
504
00:41:15,804 --> 00:41:18,640
no sölo cronolögica, sino emocional,
505
00:41:18,641 --> 00:41:21,100
cultural, fisica, en todos los sentidos.
506
00:41:21,101 --> 00:41:22,852
Y esa diferencia se acentüa
507
00:41:22,853 --> 00:41:26,356
más aün cada semana.
508
00:41:26,357 --> 00:41:28,191
¿AQué dices?
509
00:41:28,192 --> 00:41:30,860
- Sölo café, nada de sexo.
- Sölo café.
510
00:41:30,861 --> 00:41:33,696
Trabajo con gente muy importante.
511
00:41:33,697 --> 00:41:36,324
No se parece en nada a Bay Ridge.
512
00:41:36,325 --> 00:41:38,451
O sea que es esnob en vez de vulgar.
513
00:41:38,452 --> 00:41:40,370
- ¿GQué?
- Nada.
514
00:41:40,371 --> 00:41:43,706
Bay Ridge no es la peor parte
de Brooklyn.
515
00:41:43,707 --> 00:41:45,500
No es el culo del mundo.
516
00:41:45,501 --> 00:41:49,671
Ya, pero tampoco es Manhattan.
517
00:41:49,672 --> 00:41:51,798
Justo ahl', al otro lado del rio,
518
00:41:51,799 --> 00:41:54,050
todo es completamente distinto.
519
00:41:54,051 --> 00:41:55,635
¡IEs precioso!
520
00:41:55,636 --> 00:41:58,554
La gente es guapa,
las oficinas son fantásticas.
521
00:41:58,555 --> 00:42:01,891
Las secretarias van de compras
a Bonwit Teller.
522
00:42:01,892 --> 00:42:04,477
Y el almuerzo también es importante.
523
00:42:04,478 --> 00:42:07,897
Te dan dos horas para comer
524
00:42:07,898 --> 00:42:09,691
0 hacer algo relacionado con tu trabajo.
525
00:42:09,692 --> 00:42:12,568
Por ejemplo,
ver Romeo y Julieta de Zeffirelli.
526
00:42:12,569 --> 00:42:16,572
¿GRomeo y Julieta? Lo len' en el instituto.
527
00:42:16,573 --> 00:42:19,701
Es de Shakespeare, gno?
528
00:42:19,702 --> 00:42:22,745
No, es Zeffirelli,
el director de la pelicula.
529
00:42:22,746 --> 00:42:25,915
Ya sabes, la peli.
530
00:42:25,916 --> 00:42:28,418
Lo que nunca he entendido
531
00:42:28,419 --> 00:42:30,420
de Romeo y Julieta,
532
00:42:30,421 --> 00:42:33,840
es por qué Romeo
se tomö el veneno tan rápido.
533
00:42:33,841 --> 00:42:36,592
Pudo haber esperado.
534
00:42:36,593 --> 00:42:41,514
Bueno, asi se envenenaban
en aquella época.
535
00:42:41,515 --> 00:42:43,933
¿Övas a comer algo? A ver la carta.
536
00:42:43,934 --> 00:42:47,770
No, sölo tomaré un té con limön.
537
00:42:47,771 --> 00:42:51,607
Estoy acostumbrándome al té.
Es más distinguido.
538
00:42:51,608 --> 00:42:53,443
- ¿GAh, sl'?
- Sl'.
539
00:42:53,444 --> 00:42:55,028
Las ejecutivas de mi oficina
540
00:42:55,029 --> 00:42:56,571
toman té con limön.
541
00:42:56,572 --> 00:43:00,199
Y claro, yo igual.
542
00:43:00,200 --> 00:43:05,200
- A mn' me gusta el café.
- Ya.
543
00:43:06,957 --> 00:43:10,793
Llevo poco en esta agencia,
544
00:43:10,794 --> 00:43:15,548
pero ya desempeño funciones
de relaciones püblicas.
545
00:43:15,549 --> 00:43:18,259
Sustituyo a los agentes.
546
00:43:18,260 --> 00:43:20,803
Esta semana
547
00:43:20,804 --> 00:43:23,806
he ido a comer
con Eric Clapton al Cöte Basque.
548
00:43:23,807 --> 00:43:26,934
- Y con Cat Stevens a LeMadrigal.
- ¡IEso mola!
549
00:43:26,935 --> 00:43:30,438
¿GTe suenan esos restaurantes?
550
00:43:30,439 --> 00:43:34,484
No, no conozco
esos restaurantes en concreto,
551
00:43:34,485 --> 00:43:35,818
pero sé cömo son.
552
00:43:35,819 --> 00:43:37,987
Pero te sonarán los cantantes.
553
00:43:37,988 --> 00:43:40,990
No...
554
00:43:40,991 --> 00:43:43,159
La verdad es que no.
555
00:43:43,160 --> 00:43:45,161
¿GPor qué has dicho "eso mola"?
556
00:43:45,162 --> 00:43:47,789
¿Porque tienen pinta de molar, go no?
557
00:43:47,790 --> 00:43:51,000
- Claro.
- Un limön con té.
558
00:43:51,001 --> 00:43:56,001
Y para mi
una hamburguesa con queso y un café.
559
00:44:00,511 --> 00:44:03,304
¿;Sabes quién entré en la oficina
el otro dia?
560
00:44:03,305 --> 00:44:04,806
Laurence Olivier.
561
00:44:04,807 --> 00:44:06,015
¿CQuién es?
562
00:44:06,016 --> 00:44:10,019
¿GNo sabes quién es?
563
00:44:10,020 --> 00:44:13,022
¡;Laurence Olivier
es el mejor actor del mundo!
564
00:44:13,023 --> 00:44:15,191
Su' que sabes quién es.
565
00:44:15,192 --> 00:44:16,526
Es inglés
566
00:44:16,527 --> 00:44:21,527
y sale en la televisiön
haciendo anuncios de Polaroid.
567
00:44:21,907 --> 00:44:25,326
¡IAh, él! Es bueno, muy bueno.
568
00:44:25,327 --> 00:44:28,204
Llega él y le hago unos recados.
569
00:44:28,205 --> 00:44:30,498
Yle suelta a todo el mundo
570
00:44:30,499 --> 00:44:31,999
que soy la empleada más eficaz
571
00:44:32,000 --> 00:44:36,587
y alegre que él ha conocido.
572
00:44:36,588 --> 00:44:41,588
¿GTe puede conseguir un descuento
en una cámara?
573
00:44:41,718 --> 00:44:44,512
¡;No le voy a preguntar por una cámara!
574
00:44:44,513 --> 00:44:46,722
Porque tü ya tienes, listilla.
575
00:44:46,723 --> 00:44:48,724
¿GTe gusta que te cuente todo esto?
576
00:44:48,725 --> 00:44:50,226
Claro, si.
577
00:44:50,227 --> 00:44:52,728
Quizá no puedas soportar escuchar
578
00:44:52,729 --> 00:44:55,898
hablar de una vida tan distinta a la tuya.
579
00:44:55,899 --> 00:44:59,360
- ¿GUna vida mejor?
- Si, una vida mejor.
580
00:44:59,361 --> 00:45:01,195
¿GMe trae ketchup?
581
00:45:01,196 --> 00:45:04,073
Yo me voy de Bay Ridge.
582
00:45:04,074 --> 00:45:07,785
Voy a vivir en mi propio
apartamento en Manhattan.
583
00:45:07,786 --> 00:45:09,412
Me siento distinta.
584
00:45:09,413 --> 00:45:11,747
Me estoy desarrollando
585
00:45:11,748 --> 00:45:14,375
y no sabes cömo.
586
00:45:14,376 --> 00:45:19,376
Pues haz régimen.
587
00:45:22,259 --> 00:45:25,136
Vale, me caes bien.
588
00:45:25,137 --> 00:45:27,763
Podriamos bailarjuntos,
pero nada más.
589
00:45:27,764 --> 00:45:29,974
No trates de conquistarme.
590
00:45:29,975 --> 00:45:31,142
¿CLPOF qué no?
591
00:45:31,143 --> 00:45:33,769
Ya no me relaciono con crios como tü.
592
00:45:33,770 --> 00:45:35,980
Novatos sin clase
593
00:45:35,981 --> 00:45:38,608
que aün se mean encima
y sölo tienen serrin en la cabeza.
594
00:45:38,609 --> 00:45:41,402
Eso tiene arreglo.
En un cubo los pipis del nene,
595
00:45:41,403 --> 00:45:45,656
con una pala el serrin...
596
00:45:45,657 --> 00:45:47,450
y se mezcla todo.
597
00:45:47,451 --> 00:45:50,161
- ¿GQuieres saber en qué trabajo?
- No me hace falta.
598
00:45:50,162 --> 00:45:51,996
Te lo cuento.
599
00:45:51,997 --> 00:45:55,291
Trabajo en una tienda
y me han subido el sueldo.
600
00:45:55,292 --> 00:45:59,503
Claro, y seguro que vives
con tus padres,
601
00:45:59,504 --> 00:46:03,591
sales con tus amigos los sábados
y te lo gastas todo en el 2001.
602
00:46:03,592 --> 00:46:05,259
Eres transparente.
603
00:46:05,260 --> 00:46:10,260
Sin porvenir ni ambiciön en la vida.
604
00:46:11,808 --> 00:46:14,310
¿;TU crees que vas directa al éxito?
605
00:46:14,311 --> 00:46:15,686
¿GQuién sabe?
606
00:46:15,687 --> 00:46:17,355
Voy a clases nocturnas
607
00:46:17,356 --> 00:46:19,148
y pronto cogeré dos asignaturas.
608
00:46:19,149 --> 00:46:20,983
Tü ni habrás ido a la universidad.
609
00:46:20,984 --> 00:46:22,276
No.
610
00:46:22,277 --> 00:46:24,820
¿GY no piensas ir algün dia?
611
00:46:24,821 --> 00:46:27,490
- ¿No, gy tü?
- No, hasta ahora no...
612
00:46:27,491 --> 00:46:29,533
¿Entonces, apor qué me das la paliza?
613
00:46:29,534 --> 00:46:31,702
¿GPor qué no has seguido estudiando?
614
00:46:31,703 --> 00:46:34,330
Venga, dime.
615
00:46:34,331 --> 00:46:39,331
¡;Coñol ;Porque no!
616
00:46:41,004 --> 00:46:44,048
Me siento en la gloria bailando,
617
00:46:44,049 --> 00:46:47,510
no siendo un golfo ni nada de eso.
618
00:46:47,511 --> 00:46:50,012
Pero quisiera sentir lo mismo
619
00:46:50,013 --> 00:46:53,307
en cualquier parte toda mi vida.
620
00:46:53,308 --> 00:46:54,976
¿CLDönde?
621
00:46:54,977 --> 00:46:58,521
No sé, en otro lugar.
622
00:46:58,522 --> 00:47:01,524
No me puedo pasar la vida bailando.
623
00:47:01,525 --> 00:47:04,151
No durará para siempre.
624
00:47:04,152 --> 00:47:08,864
Y me voy haciendo mayor.
625
00:47:08,865 --> 00:47:10,700
¿Pero gy qué?
626
00:47:10,701 --> 00:47:13,995
Eso no significa
que no sienta otra ilusiön asien la vida.
627
00:47:13,996 --> 00:47:15,913
¿GNo crees?
628
00:47:15,914 --> 00:47:18,541
Bueno, aqui nos despedimos.
629
00:47:18,542 --> 00:47:21,043
No, te acompaño.
630
00:47:21,044 --> 00:47:24,714
No, nos vemos en el estudio de baile.
631
00:47:24,715 --> 00:47:26,549
Que te acompaño, mujer.
632
00:47:26,550 --> 00:47:29,510
¿Nada de ataduras, gvale?
633
00:47:29,511 --> 00:47:33,597
¡IVenga, Stephanie! Yo te acompaño.
634
00:47:33,598 --> 00:47:38,598
¡IJoder, tia! ¡IVete sola!
635
00:47:45,110 --> 00:47:46,569
¿GDönde estará?
636
00:47:46,570 --> 00:47:51,570
- ¿GLe has Ilamado?
- No.
637
00:47:53,076 --> 00:47:54,910
¿ÉQUé pasa?
638
00:47:54,911 --> 00:47:57,788
Los puertorriqueños atacaron a Gus.
639
00:47:57,789 --> 00:47:59,582
- ¿GLos puertorriqueños?
- Si, los Barracudas.
640
00:47:59,583 --> 00:48:02,043
¡IOye, que es mi coche!
641
00:48:02,044 --> 00:48:04,086
Dame las Ilaves.
642
00:48:04,087 --> 00:48:07,089
- Te lo estás buscando.
- Pero si le he visto hoy...
643
00:48:07,090 --> 00:48:09,925
Pudo haber huido, pero no.
644
00:48:09,926 --> 00:48:12,094
Déjalo ya.
645
00:48:12,095 --> 00:48:13,888
He ido a verlo.
646
00:48:13,889 --> 00:48:18,642
Tiene rotas las costillas,
la nariz, la pierna y cuatro dientes.
647
00:48:18,643 --> 00:48:21,479
Llevaba la compra
648
00:48:21,480 --> 00:48:23,272
y se le acercaron tres tios.
649
00:48:23,273 --> 00:48:25,775
Le tiraron la comida al suelo.
650
00:48:25,776 --> 00:48:28,819
Entonces Gus los Ilamö
cerdos extranjeros
651
00:48:28,820 --> 00:48:33,820
y le atacaron.
652
00:48:42,084 --> 00:48:47,084
Echa un vistazo.
653
00:49:02,020 --> 00:49:07,020
No hay nadie.
654
00:49:07,984 --> 00:49:10,319
Vamos a där vueltas
655
00:49:10,320 --> 00:49:12,863
hasta encontrar los suficientes
para encargarnos de ellos.
656
00:49:12,864 --> 00:49:15,116
Eso, pillamos a dos en la calle.
657
00:49:15,117 --> 00:49:17,034
¡IQué gallina eres, macho!
658
00:49:17,035 --> 00:49:20,287
- Tü ya no carburas.
- Perdön, perdön.
659
00:49:20,288 --> 00:49:23,332
Perdön.
660
00:49:23,333 --> 00:49:25,209
"Perdön."
661
00:49:25,210 --> 00:49:30,210
Ya los cogeremos mañana.
662
00:49:31,383 --> 00:49:36,383
Bueno, cuanto más duermes,
más cachondo te despiertas.
663
00:49:36,847 --> 00:49:39,849
Oye, Tony, que me caso.
664
00:49:39,850 --> 00:49:41,308
Déjate de gilipolleces.
665
00:49:41,309 --> 00:49:44,061
Sölo queria que lo supieras.
666
00:49:44,062 --> 00:49:45,563
Si te Casas,
667
00:49:45,564 --> 00:49:49,316
nos vamos todos
a tu luna de miel, gvale?
668
00:49:49,317 --> 00:49:50,860
Que te vaya bien.
669
00:49:50,861 --> 00:49:55,531
¡IVamos, Bobby, sube!
670
00:49:55,532 --> 00:49:58,242
Deberiamos ir al hospital mañana,
671
00:49:58,243 --> 00:50:00,035
;Os parece bien?
672
00:50:00,036 --> 00:50:03,581
¿Y tü relájate, gvale?
673
00:50:03,582 --> 00:50:08,582
Tranquilo. Buenas noches.
674
00:50:28,690 --> 00:50:31,400
¿GQué le dijiste a tu hermano?
675
00:50:31,401 --> 00:50:33,736
- ¿GCömo?
- ¿GQué le dijiste?
676
00:50:33,737 --> 00:50:35,070
¿Eso, gqué le dijiste?
677
00:50:35,071 --> 00:50:39,200
- ¿GPor qué lo decis?
- Tuviste que decirle algo.
678
00:50:39,201 --> 00:50:40,868
Compartis la habitaciön,
679
00:50:40,869 --> 00:50:43,037
él se va y no vuelve.
680
00:50:43,038 --> 00:50:46,040
- No le he dicho nada.
- Un cura saliendo por ahl'.
681
00:50:46,041 --> 00:50:47,541
Ya no es Cura,
682
00:50:47,542 --> 00:50:49,752
que haga lo que quiera.
683
00:50:49,753 --> 00:50:51,712
¡;Algo le habrás dicho!
684
00:50:51,713 --> 00:50:54,256
¿GAhora la culpa de todo la tengo yo?
685
00:50:54,257 --> 00:50:56,050
Le escribirias.
686
00:50:56,051 --> 00:51:00,554
¡;Me queréis cargar con la culpa!
687
00:51:00,555 --> 00:51:03,390
Llamar, Ilamö.
688
00:51:03,391 --> 00:51:06,560
Con el tiempo,
se dará cuenta de su error.
689
00:51:06,561 --> 00:51:09,563
Está pasando por ciertas dudas.
690
00:51:09,564 --> 00:51:11,273
Pero volverá a la Iglesia.
691
00:51:11,274 --> 00:51:12,942
No volverá...
692
00:51:12,943 --> 00:51:14,401
;Si que volverá a la Iglesia!
693
00:51:14,402 --> 00:51:17,446
¡ISé que volverá!
694
00:51:17,447 --> 00:51:20,616
¡;Ya no tienes a un santo en la familia!
695
00:51:20,617 --> 00:51:25,617
¡;Ahora tendrás que conformarte
con tus tres asquerosos hijos!
696
00:51:34,798 --> 00:51:39,798
Perdona, mamá.
697
00:51:40,971 --> 00:51:44,181
No lo decia en serio. Perdöname.
698
00:51:44,182 --> 00:51:47,434
Te quiero mucho, mamá.
699
00:51:47,435 --> 00:51:52,435
Déjame. Anda, vete.
700
00:52:02,784 --> 00:52:05,828
- ¿GQué tal?
- Bien.
701
00:52:05,829 --> 00:52:10,332
Oye, Annette,
tengo que decirte una cosa.
702
00:52:10,333 --> 00:52:13,377
Es bastante dificil de explicar, pero...
703
00:52:13,378 --> 00:52:16,505
He cambiado de idea
en lo de bailarjuntos.
704
00:52:16,506 --> 00:52:21,506
Mi pareja será otra.
705
00:52:22,012 --> 00:52:24,680
Es una cuestiön profesional.
706
00:52:24,681 --> 00:52:28,475
Estas cosas pasan en lo profesional.
707
00:52:28,476 --> 00:52:32,146
Joder, primero mi madre y ahora tü.
708
00:52:32,147 --> 00:52:34,064
¿GPor qué me tienes mania?
709
00:52:34,065 --> 00:52:37,318
No he hecho más que quererte.
710
00:52:37,319 --> 00:52:42,319
Déjame en paz.
711
00:52:54,377 --> 00:52:55,711
Hola.
712
00:52:55,712 --> 00:52:57,880
Llegas tarde.
713
00:52:57,881 --> 00:53:00,007
Sölo cinco minutos.
714
00:53:00,008 --> 00:53:01,550
¿Gcuánto tiempo Ilevas esperando?
715
00:53:01,551 --> 00:53:04,011
Seis 0 siete minutos.
716
00:53:04,012 --> 00:53:06,430
Pete me ha dicho que 15.
717
00:53:06,431 --> 00:53:08,682
¿GQuién es él para controlarme?
718
00:53:08,683 --> 00:53:12,353
He traido unos discos.
No sé si te gustarán.
719
00:53:12,354 --> 00:53:16,857
- ¿GTe mola este grupo?
- Si, superior.
720
00:53:16,858 --> 00:53:20,069
¿GBailas el hustle de Nueva York
0 el latino?
721
00:53:20,070 --> 00:53:25,070
Sé bailar los dos.
722
00:53:51,476 --> 00:53:56,476
Ahora sigueme.
723
00:54:03,446 --> 00:54:05,989
Está bien. ¿GTe lo has inventado?
724
00:54:05,990 --> 00:54:10,990
Lo vi en la tele y lo perfeccioné.
725
00:54:10,995 --> 00:54:13,163
Yo me sé éste. Lo que hago es...
726
00:54:13,164 --> 00:54:18,164
Espera, esto no marcha.
727
00:54:30,682 --> 00:54:35,682
- Vamos.
- ¿GQué vas a hacer?
728
00:54:40,400 --> 00:54:45,400
Quédate aqui.
729
00:54:52,162 --> 00:54:53,704
¡IAhora bailaremos bien!
730
00:54:53,705 --> 00:54:57,708
Déjame enseñarte el estilo latino.
731
00:54:57,709 --> 00:55:01,170
Pon la mano asi y cuenta. Un, dos tres.
732
00:55:01,171 --> 00:55:06,171
Dos, dos, tres. Tres, dos, tres.
Patada, dos, tres.
733
00:55:06,426 --> 00:55:07,760
Ya lo he cogido.
734
00:55:07,761 --> 00:55:12,761
Está bien.
735
00:55:16,186 --> 00:55:18,103
Me gusta.
736
00:55:18,104 --> 00:55:20,522
- ¿GSabes bailar el tango-hustle?
- Sl'.
737
00:55:20,523 --> 00:55:25,523
¿GProbamos?
738
00:56:36,808 --> 00:56:38,684
¿GQuieres un café?
739
00:56:38,685 --> 00:56:43,647
No, tengo que irme.
740
00:56:43,648 --> 00:56:46,942
Me gusta cuando eres asl'.
741
00:56:46,943 --> 00:56:51,943
Cuando estás callada
y no me sueltas todas esas chorradas.
742
00:56:51,948 --> 00:56:55,784
¿;Sabes con quién he comido hoy?
Con Paul Anka.
743
00:56:55,785 --> 00:56:57,452
Soy un bocazas.
744
00:56:57,453 --> 00:57:00,289
Es muy interesante, interesantisimo.
745
00:57:00,290 --> 00:57:02,499
Y además muy inteligente.
746
00:57:02,500 --> 00:57:05,294
Te emocionas diciendo "interesante".
747
00:57:05,295 --> 00:57:07,880
- ¿GY cömo lo digo?
- No sé, pero exageras.
748
00:57:07,881 --> 00:57:09,131
Mira.
749
00:57:09,132 --> 00:57:12,301
Creo que eres un poco fantasma.
750
00:57:12,302 --> 00:57:14,970
¿;Eso crees?
751
00:57:14,971 --> 00:57:17,806
No sé si lo tuyo son
fantasias 0 fantasmadas.
752
00:57:17,807 --> 00:57:22,807
¿Cuando te aclares, me avisas, gvale?
753
00:57:23,730 --> 00:57:26,315
Deberiamos ensayar más veces.
754
00:57:26,316 --> 00:57:28,525
Quizá en el 2001 delante de la gente.
755
00:57:28,526 --> 00:57:30,819
¿GTe viene bien el sábado?
756
00:57:30,820 --> 00:57:32,988
Ya veré.
757
00:57:32,989 --> 00:57:36,992
Stephanie, queria preguntarte una cosa.
758
00:57:36,993 --> 00:57:41,993
¿Gcömo te lo digo?
759
00:57:42,165 --> 00:57:47,165
¿GQué crees que soy?
¿Glnteresante o inteligente?
760
00:57:47,712 --> 00:57:50,088
Interesante, si.
761
00:57:50,089 --> 00:57:53,592
¿Glnteligente?
762
00:57:53,593 --> 00:57:56,720
No lo sé. Puede.
763
00:57:56,721 --> 00:58:00,515
Tendria que conocerte mejor.
764
00:58:00,516 --> 00:58:02,267
Tü ves las cosas de otra forma.
765
00:58:02,268 --> 00:58:04,686
Interesante, si.
766
00:58:04,687 --> 00:58:08,690
¿Glnteligente? Si, puede que si.
A lo mejor lo eres.
767
00:58:08,691 --> 00:58:11,902
¿GQuién te lo iba a decir?
768
00:58:11,903 --> 00:58:13,362
¡IQué emociön!
769
00:58:13,363 --> 00:58:16,281
Stephanie, gcömo es
que nunca hablamos
770
00:58:16,282 --> 00:58:19,117
de lo que sentimos al bailar?
771
00:58:19,118 --> 00:58:20,953
Buenas noches y gracias.
772
00:58:20,954 --> 00:58:23,288
¿;Me dejas acompañarte hasta tu Casa?
773
00:58:23,289 --> 00:58:23,789
No.
774
00:58:27,961 --> 00:58:31,254
¡;No haber preguntado, haberlo hecho!
775
00:58:31,255 --> 00:58:36,255
¡IQué mala idea tiene!
776
00:59:16,592 --> 00:59:21,592
- ¿CQué pasa?
- Este es mi hermano Frank.
777
00:59:34,152 --> 00:59:39,152
Nuestra mesa está por ahl'.
778
00:59:54,130 --> 00:59:55,964
Me habéis recordado a Moisés.
779
00:59:55,965 --> 00:59:58,967
La gente se aparta como el mar Rojo.
780
00:59:58,968 --> 01:00:00,719
Somos los importantes.
781
01:00:00,720 --> 01:00:04,014
- ¿GQué le parece, padre?
- ¿GMe parezco a tu padre?
782
01:00:04,015 --> 01:00:07,642
No me Ilaméis asl'. No lo soporto.
783
01:00:07,643 --> 01:00:12,643
¡;Pero si, este infierno
está muy animado!
784
01:00:23,576 --> 01:00:25,869
- Mira, Tony.
- Hola.
785
01:00:25,870 --> 01:00:27,496
Hola.
786
01:00:27,497 --> 01:00:32,497
¿GEn la cama eres tan bueno
como en la pista?
787
01:00:33,002 --> 01:00:35,087
¿CILo eres?
788
01:00:35,088 --> 01:00:37,839
¿GEres tan bueno
en la cama como en la pista?
789
01:00:37,840 --> 01:00:41,176
Nunca ha bailado en una cama.
790
01:00:41,177 --> 01:00:46,177
Esta no es la pareja con que bailo,
pero ya verás.
791
01:00:47,058 --> 01:00:49,518
¿GQué quieres tomar?
792
01:00:49,519 --> 01:00:50,019
Un 77.
793
01:01:08,788 --> 01:01:13,041
¿GDönde estará ésa? ¿;Cuándo vas
a contestar a mi pregunta, eh?
794
01:01:13,042 --> 01:01:15,377
- Escucha, Connie.
- ¿GSl'?
795
01:01:15,378 --> 01:01:17,879
Si eres tan buena en la cama
como bailando,
796
01:01:17,880 --> 01:01:20,715
seguro que ni te enteras.
797
01:01:20,716 --> 01:01:24,219
¿;Y por qué me mandan flores
al dia siguiente?
798
01:01:24,220 --> 01:01:28,306
Hay tios que ni se enteran.
799
01:01:28,307 --> 01:01:31,268
¡;O te envian flores
pensando que estabas muerta!
800
01:01:31,269 --> 01:01:33,895
Padre, escuche.
801
01:01:33,896 --> 01:01:36,898
Tengo una amiga tan catölica
802
01:01:36,899 --> 01:01:41,899
que sölo comulga
por el buen sabor de la hostia.
803
01:01:42,572 --> 01:01:44,447
GSr. ¿Manero, puedo hablar con usted?
804
01:01:44,448 --> 01:01:49,077
¿GCon qué se enrolla?
805
01:01:49,078 --> 01:01:51,746
¡IOlvidame!
806
01:01:51,747 --> 01:01:56,747
Hacedle sitio.
¡;Demuestra lo que sabes!
807
01:04:12,888 --> 01:04:17,392
- Es muy bueno.
- Es el rey de la pista, padre.
808
01:04:17,393 --> 01:04:22,393
- EI mejor.
- Eso es clase.
809
01:04:27,903 --> 01:04:29,571
¿GPuedo hablarle un momento, padre?
810
01:04:29,572 --> 01:04:31,239
Llámame Frank.
811
01:04:31,240 --> 01:04:35,076
Frank, mire.
812
01:04:35,077 --> 01:04:38,663
¿;Le cuento una cosa? Una amiga mia...
813
01:04:38,664 --> 01:04:41,916
;Le cuento una cosa?
814
01:04:41,917 --> 01:04:44,961
Escuche un momento.
Le he estado dando vueltas.
815
01:04:44,962 --> 01:04:46,755
- IPadrel.
- Frank.
816
01:04:46,756 --> 01:04:48,757
Frank. Si, Frank.
817
01:04:48,758 --> 01:04:52,844
Oiga, Frank. Yo tengo una amiga.
818
01:04:52,845 --> 01:04:55,513
Se Ilama Pauline, yyo...
819
01:04:55,514 --> 01:04:59,017
gQué? ¿GEstá embarazada?
820
01:04:59,018 --> 01:05:02,479
Si, pues si.
821
01:05:02,480 --> 01:05:04,522
A ella le va mucho la Iglesia.
822
01:05:04,523 --> 01:05:07,692
Le he estado dando vueltas.
823
01:05:07,693 --> 01:05:09,778
He estado informándome.
824
01:05:09,779 --> 01:05:14,699
EI Papa da una cosa especial...
825
01:05:14,700 --> 01:05:15,825
Una dispensa.
826
01:05:15,826 --> 01:05:20,163
¿;Cree que el Papa le haria
un buen apaño a Pauline?
827
01:05:20,164 --> 01:05:22,707
¿;Si le daria una dispensa para abortar?
828
01:05:22,708 --> 01:05:26,127
¿Si, ;Se la daria?
829
01:05:26,128 --> 01:05:27,837
Me temo que no.
830
01:05:27,838 --> 01:05:30,298
Quizá si yo se lo pidiera.
831
01:05:30,299 --> 01:05:34,135
- ¿GNo cree?
- Lo siento. Seguro que no.
832
01:05:34,136 --> 01:05:36,805
¿GSe lo has contado a tu confesor?
833
01:05:36,806 --> 01:05:39,808
Si, se lo he contado a todo el mundo.
834
01:05:39,809 --> 01:05:42,227
Bueno, lo he hablado con mucha gente.
835
01:05:42,228 --> 01:05:44,896
¡;Muchas gracias!
836
01:05:44,897 --> 01:05:49,897
Cuando se juega,
hay que cargar con lo que venga.
837
01:05:50,319 --> 01:05:54,155
No os olvidéis.
¡/Tü también puedes ganar, macho!
838
01:05:54,156 --> 01:05:58,910
EI concurso Disco Universal
se celebra dentro de una semana.
839
01:05:58,911 --> 01:06:01,830
- gConoces a Stephanie Mangano?
- No.
840
01:06:01,831 --> 01:06:03,331
Yo la conozco.
841
01:06:03,332 --> 01:06:06,000
- ¿GHa Ilegado ya?
- No, aün no ha venido.
842
01:06:06,001 --> 01:06:06,545
¿Öseguro?
843
01:06:16,011 --> 01:06:17,887
;Tonyl Ha sido estupendo.
844
01:06:17,888 --> 01:06:19,180
¿GTe ha gustado?
845
01:06:19,181 --> 01:06:20,682
Si, ahora me voy a casa.
846
01:06:20,683 --> 01:06:22,350
¿CQue te vas?
847
01:06:22,351 --> 01:06:25,728
Quédate un rato más,
la noche acaba de empezar.
848
01:06:25,729 --> 01:06:28,523
No es mi ambiente.
849
01:06:28,524 --> 01:06:31,025
¿GNo esperarias
que me quedara toda la noche?
850
01:06:31,026 --> 01:06:32,694
No, desde luego.
851
01:06:32,695 --> 01:06:36,281
Pero si' cren'
que ibas a quedarte un poco más...
852
01:06:36,282 --> 01:06:39,200
- No, éste no es tu ambiente.
- Lo siento.
853
01:06:39,201 --> 01:06:41,244
Tranquilo, no tiene importancia.
854
01:06:41,245 --> 01:06:43,037
Anda, vamos.
855
01:06:43,038 --> 01:06:45,206
Te acompaño a la salida.
856
01:06:45,207 --> 01:06:49,377
Oye, bailas de una forma maravillosa.
857
01:06:49,378 --> 01:06:52,380
¡IEs algo alucinante!
Es alucinante verte en la pista
858
01:06:52,381 --> 01:06:55,425
y a todo el mundo pendiente de ti.
859
01:06:55,426 --> 01:06:56,926
Es hora de irme.
860
01:06:56,927 --> 01:07:00,555
Que descanses. Te veré luego.
861
01:07:00,556 --> 01:07:02,307
¿;Aün no ha venido?
862
01:07:02,308 --> 01:07:07,308
¿GOtra vez? Te he dicho que no está.
863
01:07:13,402 --> 01:07:16,279
¿53e encuentra bien tu hermano?
864
01:07:16,280 --> 01:07:21,280
Le dolia un poco el estömago.
865
01:07:29,627 --> 01:07:30,171
Andando.
866
01:07:36,258 --> 01:07:38,259
Hagámoslo ahora.
867
01:07:38,260 --> 01:07:40,595
Ya no ensayamos juntos,
868
01:07:40,596 --> 01:07:41,930
asi que no hay obstáculos.
869
01:07:41,931 --> 01:07:44,432
Lo haremos cuando yo lo diga.
870
01:07:44,433 --> 01:07:47,185
No antes.
871
01:07:47,186 --> 01:07:49,437
Entonces lo voy a hacer con otro.
872
01:07:49,438 --> 01:07:51,439
¿CCOH quién?
873
01:07:51,440 --> 01:07:53,816
Con cualquiera. Alguno de aqui.
874
01:07:53,817 --> 01:07:56,110
¿;Algün chico de aqui?
875
01:07:56,111 --> 01:07:58,488
JJ, Joeyn.
876
01:07:58,489 --> 01:08:00,615
¡;Y un huevo!
877
01:08:00,616 --> 01:08:02,408
Bobby, ésta y yo nos vamos al coche
878
01:08:02,409 --> 01:08:07,409
y cuando vuelva, nos vamos al puente.
879
01:08:09,375 --> 01:08:13,294
¿GVas segura?
880
01:08:13,295 --> 01:08:16,631
- Si vas segura.
- ¿GDe qué hablas?
881
01:08:16,632 --> 01:08:20,301
- Que si tomas la pildora o algo.
- No.
882
01:08:20,302 --> 01:08:22,845
¿CNC?
883
01:08:22,846 --> 01:08:25,848
¿GNo Ilevas ningün anticonceptivo?
884
01:08:25,849 --> 01:08:28,810
No.
885
01:08:28,811 --> 01:08:31,020
¿;Ni un diafragma?
886
01:08:31,021 --> 01:08:32,605
- ¿GNada?
- No me importa.
887
01:08:32,606 --> 01:08:35,149
- ¿GNada?
- Tony, te quiero.
888
01:08:35,150 --> 01:08:36,693
¿GEstás de coña?
889
01:08:36,694 --> 01:08:38,820
Olvidate.
890
01:08:38,821 --> 01:08:43,821
Entonces hazme una mamada. Anda.
891
01:08:45,536 --> 01:08:47,537
- Un momento.
- ¡IVamos ya, Tony!
892
01:08:47,538 --> 01:08:50,957
Déjalo. Arréglate.
893
01:08:50,958 --> 01:08:52,875
Ha sido estupendo
894
01:08:52,876 --> 01:08:57,876
y tü lo has pasado fenomenal, gvale?
895
01:09:07,182 --> 01:09:11,936
¿Annette, gun cigarrillo?
896
01:09:11,937 --> 01:09:12,437
¿N0,geh?
897
01:09:18,277 --> 01:09:23,277
PUENTE VERRAZANO - NARROWS
898
01:09:51,977 --> 01:09:56,977
¡iQué pandilla de colgados!
899
01:10:07,868 --> 01:10:12,868
¿Annette, ;Te mola?
Estoy seguro de que te gusta.
900
01:10:20,839 --> 01:10:24,133
¡IJoey!
901
01:10:24,134 --> 01:10:25,677
¿ÉQUé pasa?
902
01:10:25,678 --> 01:10:28,096
¡ITony! ¡Ivamos a sacar a este gilipollas
de aqui!
903
01:10:28,097 --> 01:10:29,847
¡IY a empujones!
904
01:10:29,848 --> 01:10:34,848
- Te vas a caer, cabronazo.
- ¡/'sto cazzo!
905
01:10:36,313 --> 01:10:40,900
IVale, Tony! ¡;Vamos por él!
906
01:10:40,901 --> 01:10:44,070
Venga, vamos.
907
01:10:44,071 --> 01:10:47,073
- ¡IOs espero, mamones!
- ¡ISerá hijo de puta! ;Vamosl
908
01:10:47,074 --> 01:10:52,074
iSOy Tarzán!
909
01:10:55,624 --> 01:10:59,210
¡IJJ!
910
01:10:59,211 --> 01:11:04,211
¡IVoy a salvaros!
911
01:11:06,760 --> 01:11:08,219
¡;Sois odiosos!
912
01:11:08,220 --> 01:11:13,220
- Nunca falla.
- ¡IHas picado, nena!
913
01:11:14,768 --> 01:11:19,768
Estüpida putita.
914
01:11:28,115 --> 01:11:30,616
Hubiera querido
que te quedaras más tiempo.
915
01:11:30,617 --> 01:11:33,202
Los ex sacerdotes huyen de sus casas.
916
01:11:33,203 --> 01:11:35,997
Suelen estar demasiado avergonzados.
917
01:11:35,998 --> 01:11:38,082
Cuando una familia tiene a un religioso,
918
01:11:38,083 --> 01:11:41,085
cree haber ganado puntos en el cielo.
919
01:11:41,086 --> 01:11:44,756
Hay que darse prisa. He de recoger
a unas personas más por el camino.
920
01:11:44,757 --> 01:11:47,925
Debemos estar en contacto.
921
01:11:47,926 --> 01:11:50,928
¿GTe gustará esa casa de beneficencia?
922
01:11:50,929 --> 01:11:53,347
Me valdrá hasta que me decida.
923
01:11:53,348 --> 01:11:55,516
¿CY tu? 'CYO
924
01:11:55,517 --> 01:11:57,518
gQué pasa con el baile?
925
01:11:57,519 --> 01:11:59,520
Muchos me hacen esa pregunta.
926
01:11:59,521 --> 01:12:02,940
Toda mi vida me han dicho
927
01:12:02,941 --> 01:12:05,943
que soy la oveja negra de la familia.
928
01:12:05,944 --> 01:12:10,944
La ünica forma de sobrevivir
929
01:12:11,116 --> 01:12:14,285
es acabar haciendo lo que uno debe.
930
01:12:14,286 --> 01:12:19,286
Y no lo que los demás quieran.
Si te dejas Ilevar, acabarás amargado.
931
01:12:23,587 --> 01:12:28,049
Que tengas buen viaje.
932
01:12:28,050 --> 01:12:30,218
Te he dejado algo en tu habitaciön.
933
01:12:30,219 --> 01:12:33,638
- ¿GEI qué?
- Un souvenir.
934
01:12:33,639 --> 01:12:36,432
¿CLDinero?
935
01:12:36,433 --> 01:12:41,433
Déjame dinero.
936
01:13:18,892 --> 01:13:20,643
¿;Holal gQué haces ahi plantado?
937
01:13:20,644 --> 01:13:22,687
¿GPor qué no fuiste al 2001 el sábado?
938
01:13:22,688 --> 01:13:25,189
No te prometi nada.
939
01:13:25,190 --> 01:13:28,860
- Si que lo hiciste.
- Dije que posiblemente.
940
01:13:28,861 --> 01:13:31,028
No crei que te ibas a enfadar por eso.
941
01:13:31,029 --> 01:13:34,448
No estoy enfadado,
sölo necesitamos ensayar.
942
01:13:34,449 --> 01:13:36,075
Aunque debiste haber ido.
943
01:13:36,076 --> 01:13:41,076
Entonces ensayemos.
944
01:13:42,124 --> 01:13:45,001
No he traido ningün disco.
Supuse que no estarias.
945
01:13:45,002 --> 01:13:50,002
¿GEntonces a qué has venido?
946
01:13:51,216 --> 01:13:55,553
- 'Sto cazzo. ¿;Sabes lo que te digo?
- Si, 'sto cazzo.
947
01:13:55,554 --> 01:13:57,179
Algo encontraremos.
948
01:13:57,180 --> 01:14:01,434
"Y si no estás decidida
a romper con él..."
949
01:14:01,435 --> 01:14:02,852
éQUé pasa?
950
01:14:02,853 --> 01:14:04,770
Te estamos esperando, macho.
951
01:14:04,771 --> 01:14:06,689
Pete nos dijo que ensayábais.
952
01:14:06,690 --> 01:14:09,609
Hemos seguido ya sabes a quién.
953
01:14:09,610 --> 01:14:12,403
Lo hablamos más tarde.
954
01:14:12,404 --> 01:14:16,073
Stephanie, te presento
a Joey, a JJ y a Bobby.
955
01:14:16,074 --> 01:14:18,326
¿CQUé tal?
956
01:14:18,327 --> 01:14:20,202
- ¿GEres bailarina?
- Sl'.
957
01:14:20,203 --> 01:14:22,204
- ¿GTienes hambre?
- Sl'.
958
01:14:22,205 --> 01:14:26,334
¿GDönde queréis corner?
959
01:14:26,335 --> 01:14:29,754
Antes me iré a cambiar, y luego...
960
01:14:29,755 --> 01:14:34,755
- iQué melones!
- ¡IVaya par de tetas!
961
01:14:35,010 --> 01:14:38,971
Parece que voy a hacer giras
de promociön con los artistas.
962
01:14:38,972 --> 01:14:41,182
No quisiera dejar Manhattan,
963
01:14:41,183 --> 01:14:44,352
porque me perderia
ballets y conciertos.
964
01:14:44,353 --> 01:14:47,897
Cuéntales lo de la gente
que entra a tu oficina.
965
01:14:47,898 --> 01:14:50,983
¿;Sabéis quién ha venido hoy?
David Bowie,
966
01:14:50,984 --> 01:14:53,778
- con un abrigo de astracán.
- Ese es marica.
967
01:14:53,779 --> 01:14:57,573
- Sölo medio marica.
- Bueno, vamos a sentarnos.
968
01:14:57,574 --> 01:14:59,492
Querréis decir que es bisexual.
969
01:14:59,493 --> 01:15:02,745
Si, tiene dos aficiones.
Los hombres y los niños.
970
01:15:02,746 --> 01:15:04,747
¿CLDe qué se rie?
971
01:15:04,748 --> 01:15:08,209
Joe Namath ha venido hoy.
¿;Lo conocéis?
972
01:15:08,210 --> 01:15:10,211
Queria café
973
01:15:10,212 --> 01:15:11,420
y yo le traje café,
974
01:15:11,421 --> 01:15:13,673
Iuego me invitö a sentarme con él.
975
01:15:13,674 --> 01:15:14,882
¿GJoe Namath?
976
01:15:14,883 --> 01:15:17,259
Si. Nos pusimos a hablar.
977
01:15:17,260 --> 01:15:20,179
Me preguntö qué se sentia
a los 21 años.
978
01:15:20,180 --> 01:15:22,682
Le dije: "No sé, sölo tengo 20 años".
979
01:15:22,683 --> 01:15:25,309
- ¿GY qué más?
- Eso es todo.
980
01:15:25,310 --> 01:15:26,519
¿GAün quieres más?
981
01:15:26,520 --> 01:15:28,813
¿Oye, gtü no masticas la comida?
982
01:15:28,814 --> 01:15:31,524
Calla, tü no eres mi madre.
983
01:15:31,525 --> 01:15:34,443
Es malo para la garganta.
984
01:15:34,444 --> 01:15:37,405
Esa masa sölo se la tragarian
los perros.
985
01:15:37,406 --> 01:15:42,406
¡ISe nos va a convertir en perro!
986
01:15:55,465 --> 01:15:58,384
¿Stephanie, gpuedo hablar
contigo un momento?
987
01:15:58,385 --> 01:16:03,385
Me ha parecido que conoces
a mucha gente y muchas cosas.
988
01:16:04,266 --> 01:16:07,351
Bueno, yo tengo un amigo
989
01:16:07,352 --> 01:16:11,022
y resulta que su novia está preñada.
990
01:16:11,023 --> 01:16:14,191
Si tü tuvieras que elegir
991
01:16:14,192 --> 01:16:16,819
entre abortar 0 casarte,
992
01:16:16,820 --> 01:16:18,404
cLqUé harias?
993
01:16:18,405 --> 01:16:21,824
¿GCOn quién tendria que casarme?
994
01:16:21,825 --> 01:16:25,161
Suponte que fuera conmigo.
995
01:16:25,162 --> 01:16:27,705
Abortaria. ¡;Hasta luego, Tony!
996
01:16:27,706 --> 01:16:30,708
Me ha gustado conocerte.
997
01:16:30,709 --> 01:16:32,168
¿GQué opináis de ella?
998
01:16:32,169 --> 01:16:35,171
Es muy simpática.
999
01:16:35,172 --> 01:16:37,923
Es una sabelotodo.
1000
01:16:37,924 --> 01:16:40,509
En el fondo es encantadora.
1001
01:16:40,510 --> 01:16:42,595
¿GTe la has tirado ya?
1002
01:16:42,596 --> 01:16:44,555
- ¿GTü qué crees?
- Yo creo que no.
1003
01:16:44,556 --> 01:16:47,433
Vosotros aün estáis creciendo.
1004
01:16:47,434 --> 01:16:52,313
Sois unos crios.
1005
01:16:52,314 --> 01:16:55,900
Necesito la tarde libre.
1006
01:16:55,901 --> 01:16:58,819
Sam ha salido y Harold está enfermo.
Coge ésos.
1007
01:16:58,820 --> 01:17:01,739
- Pero es importante.
- Lo siento, Tony.
1008
01:17:01,740 --> 01:17:06,327
¡ILlevo aqui casi ocho meses
y no he faltado ni un dia!
1009
01:17:06,328 --> 01:17:09,413
- Hoy no, Tony.
- ¡IVamos, Sr. Fusco!
1010
01:17:09,414 --> 01:17:11,916
;Algunas de estas momias
faltan seguido
1011
01:17:11,917 --> 01:17:13,209
y usted no dice nada!
1012
01:17:13,210 --> 01:17:14,835
No te pases.
1013
01:17:14,836 --> 01:17:17,463
Me tomaré la tarde libre.
1014
01:17:17,464 --> 01:17:19,840
- Entonces te despido.
- No vendré.
1015
01:17:19,841 --> 01:17:24,053
- ¡IQuedas despedido!
- ¡IPues que te follen, cabrön!
1016
01:17:24,054 --> 01:17:26,305
Para el carro, muchacho.
1017
01:17:26,306 --> 01:17:28,057
¡Icalientapollas de mierda!
1018
01:17:28,058 --> 01:17:31,143
No quiero casarme con Pauline.
1019
01:17:31,144 --> 01:17:34,105
- Pues no te cases.
- ¡IQué remedio!
1020
01:17:34,106 --> 01:17:35,815
No quiere abortar.
1021
01:17:35,816 --> 01:17:38,651
- Todos me dicen que debo casarme.
- ¿LQuién te lo dice?
1022
01:17:38,652 --> 01:17:41,153
La mierda de sus padres,
mis jodidos padres
1023
01:17:41,154 --> 01:17:43,239
y el mamön del cura.
1024
01:17:43,240 --> 01:17:46,075
Hasta su consejero
de buena conducta de la escuela.
1025
01:17:46,076 --> 01:17:48,536
Me siento atrapado.
1026
01:17:48,537 --> 01:17:51,080
Somos amigos desde hace tiempo.
1027
01:17:51,081 --> 01:17:54,125
Y hay algo que me revienta.
1028
01:17:54,126 --> 01:17:57,211
;Mierdal Tü siempre tan juicioso
1029
01:17:57,212 --> 01:18:00,131
y yo siempre me meto en lios.
1030
01:18:00,132 --> 01:18:03,717
Todo el mundo se escoña alguna vez.
1031
01:18:03,718 --> 01:18:06,512
- Tü tranquilo.
- Eres un gran tio.
1032
01:18:06,513 --> 01:18:08,889
Tengo prisa. Me revienta dejarte asl'.
1033
01:18:08,890 --> 01:18:10,724
Te lo agradezco mucho.
1034
01:18:10,725 --> 01:18:12,726
EI coche es muy importante para mi.
1035
01:18:12,727 --> 01:18:14,603
- ¿GMe Ilamarás esta noche?
- Si, descuida.
1036
01:18:14,604 --> 01:18:16,647
Cuidate.
1037
01:18:16,648 --> 01:18:19,400
¿Hablamos luego, gno?
1038
01:18:19,401 --> 01:18:21,652
- No te olvides de Ilamarme.
- Lo haré.
1039
01:18:21,653 --> 01:18:26,653
¿GTe acordarás de Ilamarme?
1040
01:18:57,981 --> 01:19:00,566
Por hacer esto me han despedido.
1041
01:19:00,567 --> 01:19:02,484
- ¿G, Qué?
- Por el traslado.
1042
01:19:02,485 --> 01:19:06,488
Tü no podias hacerlo el domingo
y mi jefe me ha despedido.
1043
01:19:06,489 --> 01:19:08,532
Yo queria Ilevarlo todo antes
1044
01:19:08,533 --> 01:19:11,702
para empezar a ordenarlo el sábado.
1045
01:19:11,703 --> 01:19:16,703
A mi' en la oficina
me han dado el dia libre.
1046
01:19:16,875 --> 01:19:18,417
Lo siento.
1047
01:19:18,418 --> 01:19:23,418
No pasa nada. Ya me las arreglaré.
1048
01:20:23,900 --> 01:20:26,402
Vamos, sube.
1049
01:20:26,403 --> 01:20:29,822
Puedes dejarla aqui.
1050
01:20:29,823 --> 01:20:31,907
Hola.
1051
01:20:31,908 --> 01:20:33,659
Crei que te habias ido.
1052
01:20:33,660 --> 01:20:38,660
He aplazado el viaje.
1053
01:20:39,082 --> 01:20:41,917
Jay, éste es un amigo, Tony Manero.
1054
01:20:41,918 --> 01:20:45,254
- Tony, Jay Langhart.
- Soy algo especial sin clasificar.
1055
01:20:45,255 --> 01:20:47,256
¿Gcömo estás?
1056
01:20:47,257 --> 01:20:49,883
Voy a dejarte todos los muebles.
1057
01:20:49,884 --> 01:20:52,094
¿GBromeas?
1058
01:20:52,095 --> 01:20:54,888
Voy a renovarlo todo.
Además, te quedas con lo mejor.
1059
01:20:54,889 --> 01:20:59,889
- Superior.
- ¡IStephanie, nadie dice "superior"!
1060
01:21:00,395 --> 01:21:03,731
¿GQueréis una cerveza o un vinito?
1061
01:21:03,732 --> 01:21:06,275
No te molestes.
1062
01:21:06,276 --> 01:21:08,652
Len' aquel libro que me recomendaste.
1063
01:21:08,653 --> 01:21:10,571
¿;EI de Kerr 0 el de Lawson?
1064
01:21:10,572 --> 01:21:14,908
- EI de Kerr.
- Es mejor el de Lawson.
1065
01:21:14,909 --> 01:21:19,909
Si queréis que os ayude,
no tenéis más que decirlo.
1066
01:21:27,672 --> 01:21:32,672
Iré a buscar lo demás.
1067
01:21:41,311 --> 01:21:43,687
¿GQuién es ese tipo?
1068
01:21:43,688 --> 01:21:47,733
Hace arreglos, produce discos.
Quiere hacer peliculas.
1069
01:21:47,734 --> 01:21:50,569
Se va a un apartamento de lujo.
1070
01:21:50,570 --> 01:21:52,613
Le conoci en la agencia.
1071
01:21:52,614 --> 01:21:54,865
Nunca ha querido que su mujer supiera
su sueldo
1072
01:21:54,866 --> 01:21:58,285
hasta después del divorcio.
1073
01:21:58,286 --> 01:21:59,536
Anda, vámonos.
1074
01:21:59,537 --> 01:22:04,537
Sölo quiero saber qué significa para ti.
1075
01:22:04,584 --> 01:22:08,420
Sölo es un amigo. Un buen amigo.
1076
01:22:08,421 --> 01:22:11,590
Vivl' con él durante una temporada.
1077
01:22:11,591 --> 01:22:13,425
¿;Estás enamorada de él?
1078
01:22:13,426 --> 01:22:15,177
Cuéntame.
1079
01:22:15,178 --> 01:22:17,346
;Nol Tuvimos un Il'0,
1080
01:22:17,347 --> 01:22:19,640
resultö un fracaso y todo ha acabado,
1081
01:22:19,641 --> 01:22:21,850
pero me tiene cariño.
1082
01:22:21,851 --> 01:22:25,979
Lo que le gusta es tenerte a mano
cuando le apetece.
1083
01:22:25,980 --> 01:22:28,690
¡;EI me ayudö mucho!
1084
01:22:28,691 --> 01:22:31,151
Mi trabajo es una locura.
Todo está podrido.
1085
01:22:31,152 --> 01:22:35,155
Yo no sabia cömo se hacian las cosas
1086
01:22:35,156 --> 01:22:37,366
y acudi a él para que me orientase.
1087
01:22:37,367 --> 01:22:39,743
Y me fue mejor.
1088
01:22:39,744 --> 01:22:41,703
Sin él iba despistada como una idiota.
1089
01:22:41,704 --> 01:22:43,956
"No sé, no sé."
1090
01:22:43,957 --> 01:22:46,041
Me ha ayudado mucho.
1091
01:22:46,042 --> 01:22:48,585
¿5A meterte en la cama con él?
1092
01:22:48,586 --> 01:22:50,212
Me ha ayudado mucho.
1093
01:22:50,213 --> 01:22:52,589
¿GQué diablos esperabas que hiciera?
1094
01:22:52,590 --> 01:22:57,590
Me ha ayudado mucho.
1095
01:23:05,145 --> 01:23:07,938
No Ilores.
1096
01:23:07,939 --> 01:23:12,939
De acuerdo, él te ayudö.
1097
01:23:14,779 --> 01:23:18,490
Ha sido lo mejor.
Está bien, vámonos de aqui.
1098
01:23:18,491 --> 01:23:21,493
Lo siento.
1099
01:23:21,494 --> 01:23:23,579
Olvidalo ya.
1100
01:23:23,580 --> 01:23:26,748
No quiero que sigas preocupándote
por eso ni por nada.
1101
01:23:26,749 --> 01:23:30,002
No Ilores.
1102
01:23:30,003 --> 01:23:32,504
Podemos parar por aqui un rato.
1103
01:23:32,505 --> 01:23:34,840
No pares, Ilévame a casa.
1104
01:23:34,841 --> 01:23:36,633
Vamos, nos sentaremos
por ahn' un rato.
1105
01:23:36,634 --> 01:23:41,634
Cálmate ya.
1106
01:23:45,393 --> 01:23:50,393
¿Es bonito, gverdad?
1107
01:23:54,444 --> 01:23:55,056
Siéntate.
1108
01:24:08,041 --> 01:24:10,334
¿;Sabes qué altura tiene el puente?
1109
01:24:10,335 --> 01:24:14,546
Esa torre de sujeciön se eleva a 210 m.
1110
01:24:14,547 --> 01:24:18,300
Por ahl' pasan millones
de coches cada año.
1111
01:24:18,301 --> 01:24:23,301
En la construcciön del puente
utilizaron 127.000 toneladas de acero.
1112
01:24:23,640 --> 01:24:24,973
Y el hormigön que necesitaron
1113
01:24:24,974 --> 01:24:29,974
tiene un volumen
de 600.000 metros cübicos.
1114
01:24:30,230 --> 01:24:34,942
Sölo el tramo central tiene
una longitud de 1.300 metros.
1115
01:24:34,943 --> 01:24:37,778
Y con todos los demás tramos juntos,
1116
01:24:37,779 --> 01:24:41,615
el puente mide unos 4 km.
1117
01:24:41,616 --> 01:24:46,078
Sabes mucho sobre ese puente.
1118
01:24:46,079 --> 01:24:48,539
Conozco casi todos los datos.
1119
01:24:48,540 --> 01:24:53,335
Y otra cosa. Ahn' hay un hombre
que está enterrado en el cemento.
1120
01:24:53,336 --> 01:24:55,796
¿GDe veras?
1121
01:24:55,797 --> 01:24:57,965
¿;Sabes cömo ocurriö?
1122
01:24:57,966 --> 01:25:00,467
Pues estaban trabajando en el puente,
1123
01:25:00,468 --> 01:25:03,720
y cuando echaban el cemento,
1124
01:25:03,721 --> 01:25:05,347
ese hombre resbalö
1125
01:25:05,348 --> 01:25:10,348
estando en la parte superior del puente
y cayö dentro.
1126
01:25:12,188 --> 01:25:14,106
¡IQUé patoso!
1127
01:25:14,107 --> 01:25:16,400
- Vaya forma de morir.
- Vengo aqui
1128
01:25:16,401 --> 01:25:18,485
y tengo muchas ideas.
1129
01:25:18,486 --> 01:25:21,780
¿CQué tipo de ideas?
1130
01:25:21,781 --> 01:25:26,781
No sé, pero sueño despierto.
Todo el tiempo.
1131
01:25:50,685 --> 01:25:53,687
Sr. Fusco, vengo a cobrar
por lo que he trabajado.
1132
01:25:53,688 --> 01:25:57,190
A veces nos desmadramos un poco.
1133
01:25:57,191 --> 01:25:58,567
¿GQué me quiere decir?
1134
01:25:58,568 --> 01:26:00,986
Que no quiero perderte.
Eres un buen chico
1135
01:26:00,987 --> 01:26:04,489
y los clientes te aprecian.
1136
01:26:04,490 --> 01:26:08,160
- ¿GNo me ha despedido?
- No. Vamos.
1137
01:26:08,161 --> 01:26:11,455
- ¡INo me lo creo!
- Aqui tienes un porvenir.
1138
01:26:11,456 --> 01:26:14,541
Harold Ileva conmigo 18 años,
desde que abri.
1139
01:26:14,542 --> 01:26:17,252
¡;Y Mike, 15 años!
1140
01:26:17,253 --> 01:26:22,253
Echale una mano a Harold.
Está liándomelo todo.
1141
01:26:37,815 --> 01:26:41,234
¿GQué haces?
1142
01:26:41,235 --> 01:26:43,236
¿Glntentando Ilegar al 70%?
1143
01:26:43,237 --> 01:26:48,237
¡ITranquilo, macho!
¡;No sabia que Ilevaba tu etiqueta!
1144
01:26:48,451 --> 01:26:49,785
¿GPero qué haces?
1145
01:26:49,786 --> 01:26:52,204
Es el mayor explotador de Bay Ridge.
1146
01:26:52,205 --> 01:26:54,164
¡IDios mio, he estado en peligro!
1147
01:26:54,165 --> 01:26:59,165
No es broma. Es un chulo asqueroso.
1148
01:26:59,921 --> 01:27:03,215
He estado bailando. Sölo bailando.
1149
01:27:03,216 --> 01:27:06,426
- No, no, apártate de él.
- Vamos a bailar.
1150
01:27:06,427 --> 01:27:08,762
Me das asco.
1151
01:27:08,763 --> 01:27:13,763
¿5A qué viene eso?
¡: Sölo estaba bailando con él!
1152
01:27:17,563 --> 01:27:19,022
ITOnyl
1153
01:27:19,023 --> 01:27:24,023
- gQué quieres?
- Mira.
1154
01:27:27,156 --> 01:27:32,156
¡IPor Dios!
1155
01:28:16,080 --> 01:28:19,541
Fenomenal. Hay seis 0 siete
ahn' dentro y un par de guarras.
1156
01:28:19,542 --> 01:28:22,377
Esperemos a que sean tres o cuatro.
1157
01:28:22,378 --> 01:28:23,795
- Mejor uno 0 dos.
- ITonyl.
1158
01:28:23,796 --> 01:28:26,965
- Estoy pensando.
- Tony...
1159
01:28:26,966 --> 01:28:29,634
- icállatel.
- Vamos, marcha atrás.
1160
01:28:29,635 --> 01:28:32,179
¿GPero qué haces, JJ?
1161
01:28:32,180 --> 01:28:35,974
- Ponerlo marcha atrás.
- ¿GEstás loco?
1162
01:28:35,975 --> 01:28:40,645
- Voy a casarme.
- ¡Icállate ya!
1163
01:28:40,646 --> 01:28:45,646
¡Ivamos, cabrones!
1164
01:28:57,705 --> 01:29:02,705
'ITOnyl 1J0eyg
1165
01:29:07,507 --> 01:29:12,507
iTony, ayüdame! ¡;Por favor!
1166
01:29:18,976 --> 01:29:23,976
¿GQué cojones haces aqui?
1167
01:29:53,636 --> 01:29:56,888
¡ITony, levántate! Soy yo. ;Vamosl
1168
01:29:56,889 --> 01:30:01,889
;Larguémonosl
1169
01:30:07,441 --> 01:30:12,441
gDönde está ese gallina?
1170
01:30:17,994 --> 01:30:22,994
¡IArranca, vamos!
1171
01:30:23,541 --> 01:30:27,085
- ¿GDönde te habias metido?
- Estaba dando vueltas.
1172
01:30:27,086 --> 01:30:32,086
Os estaba buscando.
1173
01:30:39,265 --> 01:30:41,600
¿;Apuntaste la matricula del camiön?
1174
01:30:41,601 --> 01:30:43,643
No me hagáis rel'r.
1175
01:30:43,644 --> 01:30:45,729
¿Tienes buenos amigos, geh?
1176
01:30:45,730 --> 01:30:47,355
- Les dimos una paliza.
- ¿GTe duele?
1177
01:30:47,356 --> 01:30:48,899
Si, un poco.
1178
01:30:48,900 --> 01:30:51,651
Veo que les habéis zurrado bien.
1179
01:30:51,652 --> 01:30:54,112
Les hemos dejado para el arrastre.
1180
01:30:54,113 --> 01:30:55,530
Asl' se hace.
1181
01:30:55,531 --> 01:31:00,531
Sölo que... no estoy
seguro de que fueran los Barracudas.
1182
01:31:07,084 --> 01:31:09,586
Dijiste que fueron ellos.
1183
01:31:09,587 --> 01:31:11,630
No, yo dije que posiblemente.
1184
01:31:11,631 --> 01:31:13,048
Eso ni en broma.
1185
01:31:13,049 --> 01:31:16,051
Menudo lio si no fueron ellos.
1186
01:31:16,052 --> 01:31:18,178
Dijiste que probablemente fueran ellos.
1187
01:31:18,179 --> 01:31:20,513
Porque no estaba seguro,
1188
01:31:20,514 --> 01:31:22,682
a lo mejor fueron otros hispanos.
1189
01:31:22,683 --> 01:31:24,643
¡;Hijo de la grandisima!
1190
01:31:24,644 --> 01:31:29,644
- Casi nos rompen la cabeza.
- ¿GSl'? A ti no, pequeñin.
1191
01:31:39,533 --> 01:31:43,370
¡;Tienes un morro que te lo pisas!
1192
01:31:43,371 --> 01:31:46,456
Tenia que echarle la culpa a alguien.
1193
01:31:46,457 --> 01:31:49,918
¿GEres idiota? ¿GNo sabes quiénes eran?
1194
01:31:49,919 --> 01:31:52,253
No me iban a pagar el médico.
1195
01:31:52,254 --> 01:31:54,005
¡IVete a hacer puñetas! ¿;Sabes qué?
1196
01:31:54,006 --> 01:31:57,968
¡ITengo ganas de partirte la pierna rota!
1197
01:31:57,969 --> 01:32:01,721
¡10h, Dios, no puedo creerlo!
1198
01:32:01,722 --> 01:32:03,765
Lo hubiera matado.
1199
01:32:03,766 --> 01:32:07,060
- ¡ITü no matas ni a una mosca!
- ¿GPensáis que soy un cobarde?
1200
01:32:07,061 --> 01:32:09,646
¿GQué crees tü que eres?
1201
01:32:09,647 --> 01:32:14,647
¡IBasta de gilipolleces!
Estoy hasta el gorro de oiros.
1202
01:32:17,655 --> 01:32:22,655
CONCURSO ANUAL
DE MUSICA DISCO PREMIO 500 $
1203
01:32:27,289 --> 01:32:30,959
Fijaos quién es. ¡;Estás preciosa, nena!
1204
01:32:30,960 --> 01:32:33,920
Aqun' tenemos a los triunfadores.
1205
01:32:33,921 --> 01:32:38,216
Vamos a buscar una mesa.
1206
01:32:38,217 --> 01:32:42,846
- ¿Gcömo estás?
- Muy bien.
1207
01:32:42,847 --> 01:32:45,306
¿GQué te ha pasado en la cara?
1208
01:32:45,307 --> 01:32:47,767
Me he cortado al afeitarme.
1209
01:32:47,768 --> 01:32:49,811
¿Con una navaja, geh?
1210
01:32:49,812 --> 01:32:50,312
Vamos.
1211
01:33:49,747 --> 01:33:54,626
¡;Un gran aplauso para Shirley Charles
y Chester Bronson!
1212
01:33:54,627 --> 01:33:57,587
Tranqui/os.
1213
01:33:57,588 --> 01:34:02,300
;No dan la talla!
1214
01:34:02,301 --> 01:34:07,301
¡;Y ahora Stephanie Mangano
y Tony Manero!
1215
01:34:14,980 --> 01:34:16,981
Joey, dame otra de ésas.
1216
01:34:16,982 --> 01:34:19,943
Ya has tomado bastantes.
1217
01:34:19,944 --> 01:34:21,986
Te vas a colocar, pero allá tü.
1218
01:34:21,987 --> 01:34:22,487
Claro.
1219
01:37:53,282 --> 01:37:56,617
¡/Ehl ;Un poco de calma!
1220
01:37:56,618 --> 01:38:00,830
;Y ahora la pareja nümero 15!
Dos fenámenos puertorriqueños.
1221
01:38:00,831 --> 01:38:05,831
;Maria Héctor y César Rodriguez!
1222
01:38:11,425 --> 01:38:12,967
;Os habéis equivocado de barrio!
1223
01:38:12,968 --> 01:38:17,968
Tony, el premio es tuyo.
1224
01:38:57,262 --> 01:38:59,222
Caray, éstos son buenos de verdad.
1225
01:38:59,223 --> 01:39:01,015
¡: Son puertorriqueños!
1226
01:39:01,016 --> 01:39:06,016
¡;Si están enguarrando la pista!
1227
01:39:57,406 --> 01:39:59,157
¡INo hay color!
1228
01:39:59,158 --> 01:40:01,576
Una mierda. Son mejores que nosotros.
1229
01:40:01,577 --> 01:40:04,036
Tenemos estilos distintos.
1230
01:40:04,037 --> 01:40:06,289
Y una mierda.
1231
01:40:06,290 --> 01:40:08,166
Ya tenemos el fal/o de los jueces.
1232
01:40:08,167 --> 01:40:11,377
El tercer premio
para Elizabeth y Joseph Cursa.
1233
01:40:11,378 --> 01:40:16,378
;Un fuerte aplauso!
1234
01:40:20,971 --> 01:40:22,555
;El segundo premio,
1235
01:40:22,556 --> 01:40:27,556
desde Puerto Rico,
para César Rodriguez y Maria Héctor!
1236
01:40:29,313 --> 01:40:34,313
- ILes han hecho un favor!
- Vais a ganar.
1237
01:40:35,110 --> 01:40:38,362
No os lo gastéis todo en una juerga.
1238
01:40:38,363 --> 01:40:40,907
Y el primer premio,
1239
01:40:40,908 --> 01:40:45,495
al Fred Astaire de Brooklyn,
al más marchoso.
1240
01:40:45,496 --> 01:40:47,997
;El maestro! ¡;El gran bai/arin!
1241
01:40:47,998 --> 01:40:52,877
;Stephanie Mangano y Tony Manero!
1242
01:40:52,878 --> 01:40:57,590
IHemos ganado!
1243
01:40:57,591 --> 01:41:02,591
¡;Vamosl iTodo el mundo a bailar!
1244
01:41:32,084 --> 01:41:34,961
¡;Les habéis dado una lecciön!
1245
01:41:34,962 --> 01:41:36,546
¡;No seáis hipöcritas!
1246
01:41:36,547 --> 01:41:38,881
Sabéis muy bien quién ha ganado.
1247
01:41:38,882 --> 01:41:41,092
¡;Ni siquiera mis amigos son sinceros!
1248
01:41:41,093 --> 01:41:44,929
¡Ilros a la porra!
1249
01:41:44,930 --> 01:41:48,015
Hemos ganado.
1250
01:41:48,016 --> 01:41:51,852
Hubo tongo. No querian darle el premio
a ningün hispano ni extranjero.
1251
01:41:51,853 --> 01:41:54,855
Hemos sido tan buenos como ellos.
1252
01:41:54,856 --> 01:41:59,527
¿Eso crees, geh?
1253
01:41:59,528 --> 01:42:03,489
Ven conmigo.
1254
01:42:03,490 --> 01:42:06,909
Perdonadme. Enhorabuena.
1255
01:42:06,910 --> 01:42:08,619
Aqun' tenéis el trofeo
1256
01:42:08,620 --> 01:42:11,998
porque os lo habéis ganado.
1257
01:42:11,999 --> 01:42:14,834
Eran buenos y merecian ganar.
1258
01:42:14,835 --> 01:42:16,877
¡;Pero nos lo han dado a nosotros!
1259
01:42:16,878 --> 01:42:19,672
¡IEsto es una apestosa cloaca!
1260
01:42:19,673 --> 01:42:22,508
Vaya cabrones de amigos tengo.
1261
01:42:22,509 --> 01:42:25,052
Ni siquiera puedo confiar en ellos.
1262
01:42:25,053 --> 01:42:28,097
¡ITodo el mundo tiene
que jorobar al pröjimo!
1263
01:42:28,098 --> 01:42:30,766
Nadie es justo con nadie.
1264
01:42:30,767 --> 01:42:32,852
Cuando se meten con mi padre
en el trabajo,
1265
01:42:32,853 --> 01:42:34,729
él se mete con mi madre.
1266
01:42:34,730 --> 01:42:36,814
Los puertorriqueños
se meten con nosotros
1267
01:42:36,815 --> 01:42:38,983
y nosotros con ellos.
1268
01:42:38,984 --> 01:42:41,694
Todo el mundo joroba a todo el mundo.
1269
01:42:41,695 --> 01:42:44,280
Hasta follar es una hipocresia.
1270
01:42:44,281 --> 01:42:47,700
¿GQuieres decirme qué te ocurre?
1271
01:42:47,701 --> 01:42:48,993
Sube.
1272
01:42:48,994 --> 01:42:49,494
¡ISube!
1273
01:42:58,253 --> 01:43:03,253
¿CQué demonios te pasa?
1274
01:43:06,511 --> 01:43:09,889
¡IDQame!
1275
01:43:09,890 --> 01:43:12,683
Déjame en paz. ;Quietol.
1276
01:43:12,684 --> 01:43:14,685
Tü eres una calientapollas.
1277
01:43:14,686 --> 01:43:17,772
¡;No te lo voy a consentir!
1278
01:43:17,773 --> 01:43:19,690
- ¿GPor qué vas detrás de mi?
- Por el baile.
1279
01:43:19,691 --> 01:43:21,567
¿;Sölo por eso?
1280
01:43:21,568 --> 01:43:24,111
¿GTe lo cuento? ¡ITodo ha sido una farsa!
1281
01:43:24,112 --> 01:43:28,074
Te he dicho una sarta de mentiras.
1282
01:43:28,075 --> 01:43:30,368
He fingido que te queria.
1283
01:43:30,369 --> 01:43:32,286
¡;Pero es mentira!
1284
01:43:32,287 --> 01:43:37,287
- ¡IEres una puta de la leche!
- IDéjamel ;Paral
1285
01:43:38,043 --> 01:43:40,920
;No me toques!
1286
01:43:40,921 --> 01:43:45,921
Oh, Stephanie.
1287
01:43:58,980 --> 01:44:01,190
Te morderia a gusto, Tony.
1288
01:44:01,191 --> 01:44:04,819
Annette nos deja que la probemos.
1289
01:44:04,820 --> 01:44:07,405
¡;Y una mierda!
1290
01:44:07,406 --> 01:44:09,782
- ¿Espera, gqué haces?
- ¿GQué te dio a ti?
1291
01:44:09,783 --> 01:44:12,159
¿GQué pasa contigo, maricön?
¡IMaricön de mierda!
1292
01:44:12,160 --> 01:44:17,160
- ¿GQué te pasa?
- ¡IPero si ella te importa un huevo!
1293
01:44:18,709 --> 01:44:23,709
Annette, sube al coche.
1294
01:44:29,553 --> 01:44:34,553
Venga, hazlo.
1295
01:44:37,310 --> 01:44:41,480
A toda leche también se puede joder.
1296
01:44:41,481 --> 01:44:43,607
¿Joey, gqué haces ahi?
1297
01:44:43,608 --> 01:44:48,608
La primera vez nunca se olvida.
1298
01:45:08,341 --> 01:45:11,635
Vamos, JJ. Te toca.
1299
01:45:11,636 --> 01:45:16,636
Hasta el relevo, chicos.
1300
01:45:18,602 --> 01:45:21,437
;Vamosl Nos divertiremos.
1301
01:45:21,438 --> 01:45:26,438
No quiero hacerlo.
1302
01:45:29,654 --> 01:45:34,074
¡;AI casquete! ;Mierdal
1303
01:45:34,075 --> 01:45:36,619
;Conmigo va a Ilorar?
1304
01:45:36,620 --> 01:45:41,620
- Enröllate, Annette.
- No, no, no.
1305
01:45:52,552 --> 01:45:53,052
ISn
1306
01:45:58,642 --> 01:46:01,143
iJJ!
1307
01:46:01,144 --> 01:46:06,144
¡IVamos, JJ!
1308
01:46:09,694 --> 01:46:13,823
¿CLHay cerveza?
1309
01:46:13,824 --> 01:46:16,617
¡;Con el culo al aire y sin manos!
1310
01:46:16,618 --> 01:46:21,618
¡IToma, cerveza!
1311
01:46:23,333 --> 01:46:28,333
¡;A la mierda Manhattan! ¡;Viva Brooklyn!
1312
01:46:30,507 --> 01:46:32,842
Soy tan macho que tengo que atármela.
1313
01:46:32,843 --> 01:46:36,720
La mia es la más larga de la ciudad.
1314
01:46:36,721 --> 01:46:39,473
¿GEstás orgullosa?
1315
01:46:39,474 --> 01:46:44,436
¿GEs lo que querias? Bien.
1316
01:46:44,437 --> 01:46:47,648
Ya eres una puta.
1317
01:46:47,649 --> 01:46:52,649
¿GQué estás haciendo?
1318
01:46:53,363 --> 01:46:58,363
¿GAdönde vas?
1319
01:47:07,669 --> 01:47:11,589
Vamos, Annette. Lo siento.
1320
01:47:11,590 --> 01:47:16,590
- Créeme que lo siento.
- Yo no queria hacerlo.
1321
01:47:17,429 --> 01:47:18,888
¡;Fijate en ése!
1322
01:47:18,889 --> 01:47:21,015
¡IBobby, estüpido!
1323
01:47:21,016 --> 01:47:23,767
¡ITOny! ¡IMirame!
1324
01:47:23,768 --> 01:47:27,396
¡IBobby, baja de ahl'! Es peligroso.
1325
01:47:27,397 --> 01:47:32,318
¡IMirame, Tony! ¡IMirame!
1326
01:47:32,319 --> 01:47:36,113
¡IEh, Tony!
1327
01:47:36,114 --> 01:47:38,407
No te lo digo en broma. Baja.
1328
01:47:38,408 --> 01:47:41,827
No pasa nada.
1329
01:47:41,828 --> 01:47:46,828
No pasa nada, Tony. De verdad. Fijate.
1330
01:47:53,673 --> 01:47:57,176
- Tony, mirame.
- Te has vuelto loco.
1331
01:47:57,177 --> 01:47:59,261
¡;Mirame cömo lo estoy haciendo!
1332
01:47:59,262 --> 01:48:03,974
- Es peligroso.
- IMiramel.
1333
01:48:03,975 --> 01:48:08,975
Dios santo.
1334
01:48:12,400 --> 01:48:14,526
Dame la mano.
1335
01:48:14,527 --> 01:48:19,406
Anda, ven hacia aqui.
1336
01:48:19,407 --> 01:48:20,824
¡IFI'jate!
1337
01:48:20,825 --> 01:48:23,619
IQuietol Me estás poniendo nervioso.
1338
01:48:23,620 --> 01:48:25,871
No saltes asl'.
1339
01:48:25,872 --> 01:48:30,872
Ven hacia aqui.
1340
01:48:31,044 --> 01:48:34,630
¡INojuegues! ;Nol.
1341
01:48:34,631 --> 01:48:36,256
Lo he logrado.
1342
01:48:36,257 --> 01:48:39,134
- ¿GEl qué?
- Lo he logrado.
1343
01:48:39,135 --> 01:48:39,747
¿CLEI qué?
1344
01:48:44,307 --> 01:48:47,184
Ven aqui ahora mismo. Ven.
1345
01:48:47,185 --> 01:48:49,019
No te cabrees.
1346
01:48:49,020 --> 01:48:51,105
Hablamos en el coche.
1347
01:48:51,106 --> 01:48:54,650
Antes no querias hablar.
1348
01:48:54,651 --> 01:48:59,651
¿;Por qué no me Ilamaste?
1349
01:49:00,115 --> 01:49:02,574
- No queria estropearlo todo.
- No lo has hecho.
1350
01:49:02,575 --> 01:49:07,575
- Ya hablaremos.
- No queria fastidiarla esta vez.
1351
01:49:40,739 --> 01:49:45,739
¿GCreéis que tenia
intenciön de suicidarse?
1352
01:49:49,330 --> 01:49:52,332
Se puede intentar morir sin matarse.
1353
01:49:52,333 --> 01:49:57,333
Podéis marcharos.
1354
01:50:01,593 --> 01:50:02,885
Mejor olvidarlo.
1355
01:50:02,886 --> 01:50:07,886
No vamos a encontrar el cuerpo
esta noche.
1356
01:50:09,017 --> 01:50:09,517
Mierda.
1357
01:50:24,532 --> 01:50:26,450
¿CLTony?
1358
01:50:26,451 --> 01:50:31,451
IOVe. ¡Tony!
1359
01:52:35,622 --> 01:52:39,750
¿CStephanie?
1360
01:52:39,751 --> 01:52:42,461
- ¿GEres tü?
- Sl'.
1361
01:52:42,462 --> 01:52:44,713
Siento mucho lo de anoche.
1362
01:52:44,714 --> 01:52:48,133
- ¿GLo sientes?
- Lo lamento mucho.
1363
01:52:48,134 --> 01:52:50,928
No volverá a pasar, te lo juro.
1364
01:52:50,929 --> 01:52:52,930
Necesito hablar contigo.
1365
01:52:52,931 --> 01:52:55,807
¿GQué tienes que decirme?
1366
01:52:55,808 --> 01:53:00,808
Pues eso, que necesito hablar contigo.
1367
01:53:00,897 --> 01:53:02,814
Pero si abro esta puerta,
1368
01:53:02,815 --> 01:53:05,150
no harás ninguna tonteria, gverdad?
1369
01:53:05,151 --> 01:53:10,151
Claro que no.
1370
01:53:18,289 --> 01:53:21,083
La primera vez
que dejo pasar a un violador.
1371
01:53:21,084 --> 01:53:24,169
Yo me quedaré aqui.
1372
01:53:24,170 --> 01:53:29,170
Asl' no pensarás
que voy a echarme encima de ti.
1373
01:53:31,344 --> 01:53:36,344
¿ÉQUé te pasa?
1374
01:53:37,684 --> 01:53:42,020
Nada. Te lo contaré luego.
1375
01:53:42,021 --> 01:53:47,021
Es ridiculo que sigas ahi de pie.
Vamos, pasa.
1376
01:53:49,028 --> 01:53:51,655
He pasado toda la noche pensando.
1377
01:53:51,656 --> 01:53:56,243
Voy a buscarme un sitio donde vivir.
1378
01:53:56,244 --> 01:53:59,288
Con el dinero que gane
me trasladaré a esta parte.
1379
01:53:59,289 --> 01:54:04,289
¿;Por qué no te sientas? Vamos.
1380
01:54:06,504 --> 01:54:09,339
¿GQué es lo que vas a hacer?
1381
01:54:09,340 --> 01:54:12,718
No pienso volver al barrio.
No hay más que imbéciles.
1382
01:54:12,719 --> 01:54:15,053
- Estoy harto.
- Vale.
1383
01:54:15,054 --> 01:54:16,930
¿Pero gqué vas a hacer?
1384
01:54:16,931 --> 01:54:19,141
Buscar trabajo igual que tü.
1385
01:54:19,142 --> 01:54:21,184
Tienes un bonito apartamento.
1386
01:54:21,185 --> 01:54:25,105
¿GY en qué vas a trabajar?
1387
01:54:25,106 --> 01:54:27,024
No lo sé.
1388
01:54:27,025 --> 01:54:29,192
¿;Tü cömo te las arreglaste?
No sabias hacer nada.
1389
01:54:29,193 --> 01:54:33,613
Sabia escribir a máquina.
1390
01:54:33,614 --> 01:54:37,117
Soy bastante mañoso.
Sé hacer muchas cosas.
1391
01:54:37,118 --> 01:54:41,496
Si, naturalmente.
1392
01:54:41,497 --> 01:54:45,000
Tony, quiero confesarte algo.
1393
01:54:45,001 --> 01:54:49,254
Verás, cuando te dije
aquellas estupideces...
1394
01:54:49,255 --> 01:54:53,258
que te utilizaba,
que todo era una farsa.
1395
01:54:53,259 --> 01:54:54,843
No era cierto.
1396
01:54:54,844 --> 01:54:58,180
Queria salir contigo
por muchas otras razones.
1397
01:54:58,181 --> 01:55:03,018
- ¿GQué estás diciendo?
- Me encontraba bien a tu lado.
1398
01:55:03,019 --> 01:55:07,481
¿Sentia admiraciön,
gentiendes? Respeto.
1399
01:55:07,482 --> 01:55:12,482
Y me daba seguridad.
1400
01:55:13,363 --> 01:55:17,783
Stephanie, puede que ahora
que voy a vivir en la ciudad...
1401
01:55:17,784 --> 01:55:21,828
Quizá podriamos vernos.
1402
01:55:21,829 --> 01:55:25,082
No es lo que estás pensando.
1403
01:55:25,083 --> 01:55:27,959
Mi intenciön no es acostarme contigo.
1404
01:55:27,960 --> 01:55:29,753
Sölo quiero que seamos amigos.
1405
01:55:29,754 --> 01:55:33,048
Me dijiste que podriamos ayudarnos.
1406
01:55:33,049 --> 01:55:38,049
- ¿GQue seamos amigos?
- Si, me gustaria ser tu amigo.
1407
01:55:39,097 --> 01:55:41,640
¿GCrees que sabrás serlo?
1408
01:55:41,641 --> 01:55:43,475
¿;Que eres capaz de tener amistad
con una chica?
1409
01:55:43,476 --> 01:55:47,396
¿;Ser sölo un amigo?
1410
01:55:47,397 --> 01:55:48,855
¿;La verdad?
1411
01:55:48,856 --> 01:55:51,149
No lo sé.
1412
01:55:51,150 --> 01:55:52,484
Puedo intentarlo,
1413
01:55:52,485 --> 01:55:57,485
sölo intentarlo.
1414
01:56:01,411 --> 01:56:04,538
Muy bien.
1415
01:56:04,539 --> 01:56:09,126
¿Seremos amigos, ;De acuerdo?
Amigos y nada más.
1416
01:56:09,127 --> 01:56:09,739
Muy bien.
1417
01:56:17,301 --> 01:56:17,801
Amigos.
1418
01:57:00,840 --> 01:59:01,452
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud