1
00:00:00,062 --> 00:00:01,507
Anteriormente en Empire...

2
00:00:01,508 --> 00:00:02,235
Loretha.

3
00:00:02,236 --> 00:00:04,646
- Barry...
- Vengo a buscar a mi chica.

4
00:00:04,647 --> 00:00:06,814
Solo para ser claros, ella es mía.

5
00:00:06,815 --> 00:00:09,150
He decidido detener el lanzamiento
de 'Cuando Cookie Conoció a Lucious'.

6
00:00:09,151 --> 00:00:10,849
Me voy a unir al espectáculo
de papá en Las Vegas.

7
00:00:10,850 --> 00:00:12,818
Giuliana es un cáncer,

8
00:00:12,819 --> 00:00:15,788
y si no erradicamos a esa
zorra, todos moriremos.

9
00:00:15,789 --> 00:00:17,623
Charlotte habla muy en serio sobre

10
00:00:17,624 --> 00:00:19,258
mantener a los matones
fuera de Las Vegas.

11
00:00:19,259 --> 00:00:21,093
Solo tendremos que darle

12
00:00:21,094 --> 00:00:23,829
Biggie y Pac multiplicado por diez.

13
00:00:23,830 --> 00:00:26,098
- Mamá, ¿qué hiciste?
- Ellos arruinaron a uno de los míos,

14
00:00:26,099 --> 00:00:28,133
así que he cogido a uno de los suyos.

15
00:00:28,134 --> 00:00:31,036
Espera hasta que sepas
dónde encontré a Bella.

16
00:00:34,140 --> 00:00:40,208
Empire (2015) - 03x18 - Toil and Trouble Part 2 

17
00:01:19,653 --> 00:01:21,587
Bienvenida a Las Vegas
al estilo del gran jefe.

18
00:01:22,589 --> 00:01:24,723
¡Bienvenido a Las Vegas, cariño!

19
00:01:24,724 --> 00:01:26,425
Oye, pon a mi madre al teléfono.

20
00:01:26,426 --> 00:01:29,161
Sí, señor.

21
00:01:31,197 --> 00:01:32,431
Es el señor Lyon.

22
00:01:34,167 --> 00:01:36,869
¿Dwigth? ¿Cuánto tiempo planeas

23
00:01:36,870 --> 00:01:38,704
mantenerme encerrada aquí?

24
00:01:38,705 --> 00:01:41,006
Te vas a quedar allí hasta que no

25
00:01:41,007 --> 00:01:42,941
tengas más ese episodio
que estás teniendo.

26
00:01:42,942 --> 00:01:44,576
No estoy teniendo un episodio.

27
00:01:44,577 --> 00:01:47,446
Puse acero en el cráneo de tu enemigo.

28
00:01:47,447 --> 00:01:49,715
Sabes qué, no sé de qué estás hablando,

29
00:01:49,716 --> 00:01:51,583
y estoy seguro de que tú tampoco.

30
00:01:51,584 --> 00:01:53,252
Toma tu medicina.

31
00:01:53,253 --> 00:01:55,888
Juanita me dirá cuando
estés bajo control.

32
00:01:59,292 --> 00:02:01,026
Gracias.

33
00:02:01,027 --> 00:02:04,763
Sabes, no es higiénico
mantener eso aquí dentro.

34
00:02:22,816 --> 00:02:25,317
Dios mío, mamá, tienes que dejarlo ya.

35
00:02:25,318 --> 00:02:26,618
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Sabes por qué lo estoy haciendo.

36
00:02:26,619 --> 00:02:29,421
No puedo.

37
00:02:29,422 --> 00:02:33,592
Habla, quizás porque tu diabólico padre

38
00:02:33,593 --> 00:02:36,128
te engañó para retrasar "Cuando
Cookie Conoció a Lucious"

39
00:02:36,129 --> 00:02:37,963
para que Inferno pudiera
tomar la delantera.

40
00:02:37,964 --> 00:02:39,832
Mamá, no es algún tipo de conspiración.

41
00:02:39,833 --> 00:02:42,401
Si hago Inferno, entonces eso
tendrá a los fanáticos entusiasmados

42
00:02:42,402 --> 00:02:44,336
para "Cuando Cookie Conoció
a Lucious" se lance.

43
00:02:44,337 --> 00:02:46,739
Papá lo sabe, yo lo sé, tú
deberías saberlo, también.

44
00:02:46,740 --> 00:02:48,774
¿Qué tiene que decir Giuliana?

45
00:02:48,775 --> 00:02:50,275
- ¿Quién...?
- ¿Tuvo algo que ver en esto?

46
00:02:50,276 --> 00:02:51,810
Sabes que esto es todo idea suya.

47
00:02:51,811 --> 00:02:53,178
Una vez que se deshaga de mí,

48
00:02:53,179 --> 00:02:54,313
vendrá a por ti y tus hermanos.

49
00:02:54,314 --> 00:02:55,914
- Confía en mí en eso.
- Dios mío.

50
00:02:55,915 --> 00:02:57,583
Mamá, primero que todo yo
no trato con esa mujer.

51
00:02:57,584 --> 00:02:59,785
Segundo, ella no tiene
esa clase de poder

52
00:02:59,786 --> 00:03:01,086
para deshacerse de ti.

53
00:03:01,087 --> 00:03:03,989
Eres Cookie Lyon, mamá. Como, vamos.

54
00:03:03,990 --> 00:03:05,624
Solo ven al espectáculo.

55
00:03:05,625 --> 00:03:08,327
No puedo, esa zorra me ha vetado.

56
00:03:08,328 --> 00:03:11,463
Sí, si voy a cualquier lugar
cerca de Laviticus Las Vegas...

57
00:03:11,464 --> 00:03:12,998
las cámaras reconocerán mi rostro

58
00:03:12,999 --> 00:03:15,100
y activarán las alarmas...
¿no es una estupidez?

59
00:03:15,101 --> 00:03:16,335
Sí, es una estupidez.

60
00:03:16,336 --> 00:03:18,804
Mira, no tienes que preocuparte
acerca de eso, ¿vale?

61
00:03:18,805 --> 00:03:22,307
Hablaré con papá. Solo
ven al espectáculo.

62
00:03:22,308 --> 00:03:23,709
Sí, haz eso.

63
00:03:23,710 --> 00:03:25,778
De todas formas, yo solo
voy a ver tu actuación.

64
00:03:25,779 --> 00:03:27,499
Esa es la única razón por
la que deberías venir.

65
00:03:30,350 --> 00:03:32,050
Crees que también puedas

66
00:03:32,051 --> 00:03:34,019
conseguir que Hakeem venga,
¿sabes lo que estoy diciendo?

67
00:03:34,020 --> 00:03:36,054
No necesita estar aquí solo y...

68
00:03:36,055 --> 00:03:38,357
Quiero decir, tratamos de convencerlo
para estar en el espectáculo, pero...

69
00:03:38,358 --> 00:03:41,026
Su cabeza no ha estado en el
juego desde que Bella desapareció.

70
00:03:41,027 --> 00:03:44,196
No te preocupes por eso, cuidaré de él.

71
00:03:44,197 --> 00:03:45,631
No lo voy a dejar solo, tú sabes eso.

72
00:03:45,632 --> 00:03:47,466
Lo sé.

73
00:03:55,041 --> 00:03:56,308
Nada funcionó, así que
voy a intentarlo a mi manera.

74
00:03:56,309 --> 00:03:58,644
¡Suelta el teléfono!

75
00:03:58,645 --> 00:04:00,012
No vas a encontrar a Bella

76
00:04:00,013 --> 00:04:01,313
soltando a un montón de
idiotas en la calle.

77
00:04:01,314 --> 00:04:05,017
¿A quién llamas idiota?

78
00:04:05,018 --> 00:04:06,985
Vale. Somos el nuevo movimiento,
mama. Así es como lo hacemos.

79
00:04:06,986 --> 00:04:08,520
Esto es temerario.

80
00:04:08,521 --> 00:04:09,988
Vale, Hakeem, ya tenéis completamente

81
00:04:09,989 --> 00:04:12,157
- vandalizados a los DuBois...
- ¡No me importa!

82
00:04:15,228 --> 00:04:17,429
Dame un segundo.

83
00:04:17,430 --> 00:04:18,864
Vamos, gente.

84
00:04:18,865 --> 00:04:19,998
¿Hola?

85
00:04:19,999 --> 00:04:21,500
Hola, querida.

86
00:04:21,501 --> 00:04:23,335
Es tu pronto futura ex-suegra.

87
00:04:23,336 --> 00:04:24,369
¿Qué quieres?

88
00:04:24,370 --> 00:04:25,604
Quiero que vengas

89
00:04:25,605 --> 00:04:27,673
y te lleves tus cosas, Boo Boo.

90
00:04:27,674 --> 00:04:29,775
No quiero que me recuerden
que alguna vez exististe.

91
00:04:29,776 --> 00:04:31,443
Además,

92
00:04:31,444 --> 00:04:32,911
tienes toda un pila de correspondencia.

93
00:04:32,912 --> 00:04:33,912
A no ser que quieras
que empiece a abrirla.

94
00:04:33,913 --> 00:04:35,180
No la toques.

95
00:04:35,181 --> 00:04:36,548
Regresaré tan pronto como pueda.

96
00:04:36,549 --> 00:04:39,017
Está bien. Te estaré esperando.

97
00:04:41,955 --> 00:04:43,355
Dale la vuelta.

98
00:04:45,859 --> 00:04:48,894
Mira, Hakeem, escucha.

99
00:04:48,895 --> 00:04:50,696
Sé que estás preocupado, yo
estoy preocupada, también.

100
00:04:50,697 --> 00:04:54,800
Pero no seas loco,
como tu abuela, ¿vale?

101
00:04:54,801 --> 00:04:56,768
Sé que Bella está bien.

102
00:04:56,769 --> 00:04:57,870
Yo puedo...

103
00:04:57,871 --> 00:04:59,771
yo puedo sentirlo.

104
00:04:59,772 --> 00:05:01,339
Confía en mí.

105
00:05:17,924 --> 00:05:20,759
El lugar es asombroso.

106
00:05:20,760 --> 00:05:24,429
No puedo esperar a ver a
Inferno iluminando este sitio.

107
00:05:24,430 --> 00:05:27,165
Ahora, hay una cosa que
me gustaría compartir

108
00:05:27,166 --> 00:05:28,600
con ambos.

109
00:05:28,601 --> 00:05:32,971
Siete de septiembre de mil
novecientos noventa y seis.

110
00:05:32,972 --> 00:05:36,241
Sí. Ese sería el día en
que Tupac fue asesinado.

111
00:05:36,242 --> 00:05:37,976
Tú sabes la historia de Las Vegas.

112
00:05:37,977 --> 00:05:39,111
Bueno, en realidad, Charlotte,

113
00:05:39,112 --> 00:05:41,013
ella sabe su historia del hip-hop.

114
00:05:41,014 --> 00:05:43,115
Bueno, eso es semántica.

115
00:05:43,116 --> 00:05:46,418
En todo caso, esa misma tarde,

116
00:05:46,419 --> 00:05:48,487
el señor Shakur y el señor Suge Knight

117
00:05:48,488 --> 00:05:51,089
y una banda de sus amigos mafiosos

118
00:05:51,090 --> 00:05:53,158
asaltaron a su rival en el vestíbulo

119
00:05:53,159 --> 00:05:54,593
del MGM Grand.

120
00:05:54,594 --> 00:05:58,163
Mi padre era comisionado
del juego en ese entonces,

121
00:05:58,164 --> 00:06:01,133
y perdió su trabajo por
esos viles matones.

122
00:06:01,134 --> 00:06:03,802
Si hay algún alboroto

123
00:06:03,803 --> 00:06:06,371
en la noche de apertura de Inferno,

124
00:06:06,372 --> 00:06:09,341
será la última vez que Empire
ponga un pie en la Franja.

125
00:06:14,314 --> 00:06:16,515
Te lo ha dicho.

126
00:06:16,516 --> 00:06:17,482
Te lo ha dicho a ti.

127
00:06:22,155 --> 00:06:25,624
He seguido el plan de
Cookie, ella está de acuerdo.

128
00:06:25,625 --> 00:06:27,125
Cuando el espectáculo
comience, diez de nuestra gente

129
00:06:27,126 --> 00:06:28,994
estarán posicionados dentro del teatro.

130
00:06:28,995 --> 00:06:31,363
Hacemos la cuenta atrás, otros
diez o doce atravesarán la puerta,

131
00:06:31,364 --> 00:06:32,497
y se desatará el infierno.

132
00:06:32,498 --> 00:06:34,533
Cookie dijo que sin fuegos artificiales,

133
00:06:34,534 --> 00:06:36,034
solo botas y bates.

134
00:06:36,035 --> 00:06:38,537
Ella solo está preocupada por Jamal y
su trastorno de estrés postraumático.

135
00:06:38,538 --> 00:06:40,238
Lo que sea. Si yo puedo
vivir con bipolaridad,

136
00:06:40,239 --> 00:06:42,307
él puede vivir con esto.

137
00:06:42,308 --> 00:06:43,976
Cuando todo esté dicho y
hecho, estaremos posicionados

138
00:06:43,977 --> 00:06:46,211
para encargarnos del alquiler
y empezar nuestra propia

139
00:06:46,212 --> 00:06:48,814
aventura independiente en Las Vegas.

140
00:06:48,815 --> 00:06:50,749
¿Le has contado a Cookie
la parte final del plan?

141
00:06:50,750 --> 00:06:53,485
Diablos no. No importa
lo que él le haga,

142
00:06:53,486 --> 00:06:56,054
ella siempre estará enamorada de él.

143
00:06:56,055 --> 00:06:58,357
Lo odias de verdad, ¿eh?

144
00:06:59,592 --> 00:07:00,972
¿Qué te ha hecho?

145
00:07:02,195 --> 00:07:04,262
De todo.

146
00:07:04,263 --> 00:07:06,631
Más de lo que nunca podrías imaginar.

147
00:07:08,267 --> 00:07:11,570
Soy el único que sabe cómo es realmente.

148
00:07:11,571 --> 00:07:13,405
Es por eso que tengo que matarlo.

149
00:07:14,941 --> 00:07:17,009
¿Estás seguro?

150
00:07:17,010 --> 00:07:19,644
Seguro.

151
00:07:25,418 --> 00:07:27,219
Andre, este es Franco.

152
00:07:27,220 --> 00:07:28,587
Es el mejor que hay

153
00:07:28,588 --> 00:07:30,122
- volando cosas.
- ¿De verdad?

154
00:07:30,123 --> 00:07:31,289
¿Cómo es que nunca escuché de él?

155
00:07:31,290 --> 00:07:33,191
Se supone que no debes oír hablar

156
00:07:33,192 --> 00:07:35,394
de tíos como yo, si hacemos
bien nuestros trabajos.

157
00:07:35,395 --> 00:07:36,695
Vale, este es el trato.

158
00:07:36,696 --> 00:07:37,963
Mientras el espectáculo
previo está empezando

159
00:07:37,964 --> 00:07:40,032
Franco lo prepara todo fuera.

160
00:07:40,033 --> 00:07:42,067
Tan pronto como empecemos el alboroto,

161
00:07:42,068 --> 00:07:43,935
la seguridad de Lucious lo sacará
fuera por la puerta de atrás,

162
00:07:43,936 --> 00:07:45,404
tratando de proteger su trasero.

163
00:07:45,405 --> 00:07:46,905
Ahí es cuando lo atrapamos.

164
00:07:46,906 --> 00:07:48,807
Se activa por control remoto con
esta aplicación de teléfono,

165
00:07:48,808 --> 00:07:51,710
por lo que, con solo pulsar un botón...

166
00:07:53,446 --> 00:07:57,115
Así de fácil.

167
00:08:00,566 --> 00:08:02,299
No voy a Las Vegas hasta
que encuentre a Bella.

168
00:08:02,300 --> 00:08:03,834
Escucha, hijo, he sabido

169
00:08:03,835 --> 00:08:06,270
por una gran autoridad
que Bella está bien.

170
00:08:06,271 --> 00:08:07,504
¿Qué autoridad?

171
00:08:09,674 --> 00:08:12,609
No puedo dar detalles ahora mismo,

172
00:08:12,610 --> 00:08:15,079
pero estaba así de cerca de encontrarla,

173
00:08:15,080 --> 00:08:18,582
y entonces algo...

174
00:08:18,583 --> 00:08:19,516
pasó.

175
00:08:19,517 --> 00:08:20,517
Pero no he dejado

176
00:08:20,518 --> 00:08:21,952
de buscarla, hijo.

177
00:08:21,953 --> 00:08:23,153
Bueno, la abuela piensa que tú...

178
00:08:23,154 --> 00:08:25,355
No, no, nunca

179
00:08:25,356 --> 00:08:28,608
escuches nada de lo que tu abuela dice.

180
00:08:28,609 --> 00:08:30,544
Ella está mal de la cabeza.

181
00:08:30,545 --> 00:08:32,379
Mira, cielo, no voy a ir a Las Vegas

182
00:08:32,380 --> 00:08:33,713
si tú no vas, ¿vale?

183
00:08:33,714 --> 00:08:35,449
Nunca te dejaría solo.

184
00:08:35,450 --> 00:08:36,950
Bueno, ¿qué pasa con Anika, mamá?

185
00:08:36,951 --> 00:08:37,951
No te preocupes por Anika.

186
00:08:37,952 --> 00:08:39,553
Anika tiene a su madre,

187
00:08:39,554 --> 00:08:41,188
tiene a su padre para cuidarla.

188
00:08:41,189 --> 00:08:43,390
- Sí.
- Preocúpate por ti.

189
00:08:43,391 --> 00:08:45,058
Mira este lugar ahora mismo.

190
00:08:45,059 --> 00:08:47,461
¿Por qué está actuando tan calmada?

191
00:08:47,462 --> 00:08:49,463
Como si ya no le importara más Bella.

192
00:08:49,464 --> 00:08:52,032
Bueno, cielo, las mujeres
tienen cierta fortaleza

193
00:08:52,033 --> 00:08:53,992
cuando se trata de cosas como esta.

194
00:08:53,993 --> 00:08:55,702
Tenemos que estar calmadas,

195
00:08:55,703 --> 00:08:58,938
incluso cuando no queremos,
por el bien de nuestros hijos.

196
00:09:00,308 --> 00:09:02,275
Escucha a tu mamá.

197
00:09:04,045 --> 00:09:06,613
Ella es muy sabia.

198
00:09:07,915 --> 00:09:10,884
Pero tienes que cuidar de ti ahora.

199
00:09:19,026 --> 00:09:21,261
No sientas la necesidad
de esconder tu alegría.

200
00:09:21,262 --> 00:09:22,729
Estoy tan feliz como tú

201
00:09:22,730 --> 00:09:26,533
de abandonar este...antro y a ti.

202
00:09:26,534 --> 00:09:28,768
No estoy escondiendo nada.

203
00:09:28,769 --> 00:09:31,705
He estado bailando por aquí
en ropa interior durante días.

204
00:09:33,908 --> 00:09:35,675
¿Para qué necesitas esos?

205
00:09:37,578 --> 00:09:41,081
Solo imaginé que tal vez Lucious

206
00:09:41,082 --> 00:09:43,250
pueda desear que me lleve todo conmigo.

207
00:09:43,251 --> 00:09:45,886
Tu correspondencia.

208
00:09:45,887 --> 00:09:48,255
Sí.

209
00:09:48,256 --> 00:09:50,523
No olvides decirle a la oficina
de correos que te mudaste.

210
00:09:51,893 --> 00:09:55,595
Creo que la grande es de
tu abogado de divorcio.

211
00:09:55,596 --> 00:09:58,698
¡Sí! Por fin.

212
00:10:02,403 --> 00:10:04,371
Con cuidado.

213
00:10:04,372 --> 00:10:05,939
No querrás romperla,

214
00:10:05,940 --> 00:10:07,641
en caso de que sea un cheque, o algo.

215
00:10:07,642 --> 00:10:09,943
¿Por qué no usas el abrecartas?

216
00:10:26,494 --> 00:10:28,562
Zorra.

217
00:10:33,467 --> 00:10:35,835
Como directora de la Comisión
del Juego de Nevada,

218
00:10:35,836 --> 00:10:38,905
es un honor para mí dar la bienvenida
al Laviticus Resort y Casino

219
00:10:38,906 --> 00:10:40,507
a la Franja de Las Vegas.

220
00:10:40,508 --> 00:10:42,442
Yo y la Comisión del Juego de
Nevada hemos estado trabajando

221
00:10:42,443 --> 00:10:44,110
muy de cerca con Lucious Lyon

222
00:10:44,111 --> 00:10:46,947
para asegurar que Laviticus
proporcionará un entretenimiento seguro,

223
00:10:46,948 --> 00:10:49,516
divertido y familiar

224
00:10:49,517 --> 00:10:51,518
a nuestra gran ciudad.

225
00:10:51,519 --> 00:10:54,688
Esperamos que Inferno sea la próxima
gran sensación de Las Vegas.

226
00:10:54,689 --> 00:10:56,289
Gracias.

227
00:10:56,290 --> 00:10:57,791
Si tienen alguna pregunta,

228
00:10:57,792 --> 00:10:59,325
consulten el comunicado de prensa.

229
00:11:01,829 --> 00:11:05,532
Cielo, ¿por qué no vas al
coche y preparas a los niños?

230
00:11:05,533 --> 00:11:07,133
Comisionada Frost.

231
00:11:07,134 --> 00:11:08,201
Un placer volver a verla.

232
00:11:08,202 --> 00:11:09,936
Andre, me alegro de verte.

233
00:11:09,937 --> 00:11:11,137
Este es mi marido.

234
00:11:11,138 --> 00:11:12,339
Mitt Frost. Encantado de conocerte.

235
00:11:12,340 --> 00:11:14,174
Andre Lyon. Un placer.

236
00:11:14,175 --> 00:11:17,444
No esperaba verte hasta
finales de semana.

237
00:11:17,445 --> 00:11:19,145
Vine antes en caso de
que fuera necesario.

238
00:11:19,146 --> 00:11:22,949
Una vez que cierro un trato, me
gusta estar encima de él.

239
00:11:24,118 --> 00:11:26,019
¿Sabes lo que quiero decir, Mitt?

240
00:11:26,020 --> 00:11:27,487
Sí, hablando de eso,

241
00:11:27,488 --> 00:11:29,456
deberíamos continuar la conversación

242
00:11:29,457 --> 00:11:31,224
que empezamos en mi oficina.

243
00:11:31,225 --> 00:11:32,492
Es solo que, justo ahora,

244
00:11:32,493 --> 00:11:33,560
tenemos que irnos.

245
00:11:33,561 --> 00:11:34,561
Nuestro hijo Brigham

246
00:11:34,562 --> 00:11:35,629
tiene un partido de fútbol.

247
00:11:35,630 --> 00:11:37,364
Entiendo.

248
00:11:37,365 --> 00:11:39,566
- Bueno, encantado de conocerte, Mitt.
- Igualmente.

249
00:11:39,567 --> 00:11:40,867
Charlotte.

250
00:11:40,868 --> 00:11:42,101
Andre.

251
00:11:47,408 --> 00:11:50,644
Esta es la licencia de juego oficial,

252
00:11:50,645 --> 00:11:53,112
ya no estamos en periodo de prueba.

253
00:11:56,851 --> 00:11:58,318
Sí.

254
00:11:58,319 --> 00:12:00,186
Mantuviste tu promesa.

255
00:12:00,187 --> 00:12:01,321
¿Esto es todo?

256
00:12:01,322 --> 00:12:02,555
Sí. Bueno, solo tengo

257
00:12:02,556 --> 00:12:04,357
que firmar un par de veces más, y...

258
00:12:04,358 --> 00:12:06,359
Discúlpame un momento.

259
00:12:06,360 --> 00:12:08,594
Por supuesto.

260
00:12:10,331 --> 00:12:12,599
Ni siquiera la tengo. Mándame la...

261
00:12:12,600 --> 00:12:14,100
Disculpa.

262
00:12:14,101 --> 00:12:16,536
Cook.

263
00:12:16,537 --> 00:12:19,506
Mira,

264
00:12:19,507 --> 00:12:21,708
te he invitado a la
inauguración de Inferno.

265
00:12:21,709 --> 00:12:23,410
Pensé que estaba vetada.

266
00:12:23,411 --> 00:12:25,111
Moví algunos hilos.

267
00:12:25,112 --> 00:12:27,947
Vas a sentarte en la sección VIP con Dre

268
00:12:27,948 --> 00:12:29,683
y Hakeem.

269
00:12:29,684 --> 00:12:31,084
Él te necesita.

270
00:12:31,085 --> 00:12:33,453
Nos necesita a ambos
ahora mismo, porque...

271
00:12:33,454 --> 00:12:36,489
no sé si vamos a encontrar a la niña.

272
00:12:39,794 --> 00:12:41,361
Sin embargo, no puedes
estar detrás del escenario.

273
00:12:41,362 --> 00:12:42,896
¿Reglas de la zorra?

274
00:12:42,897 --> 00:12:44,130
Mira, no quiero ningún problema, Cook,

275
00:12:44,131 --> 00:12:46,099
este es un gran paso para la compañía.

276
00:12:46,100 --> 00:12:47,867
Quiero decir, estamos pensando
sobre el franquiciamiento

277
00:12:47,868 --> 00:12:50,737
de clubes Laviticus
alrededor del mundo,

278
00:12:50,738 --> 00:12:53,139
así que estoy hablando
de un Empire global.

279
00:12:53,140 --> 00:12:56,542
Vale. Entonces, ¿quién se va a
sentar en el trono contigo?

280
00:13:02,866 --> 00:13:05,234
Sal de mi vista, Lucious.

281
00:13:22,542 --> 00:13:23,709
- Hola.
- Boo.

282
00:13:23,710 --> 00:13:25,904
Sé exactamente con quién
deberías salir a continuación.

283
00:13:25,905 --> 00:13:28,070
Tiene que ser, como, un
hombre de negocios genial,

284
00:13:28,071 --> 00:13:29,360
no un artista.

285
00:13:29,361 --> 00:13:31,059
Como, que ambos hemos acabado
con los artistas para siempre.

286
00:13:31,060 --> 00:13:33,695
No, he acabado con los
tíos para siempre. Vamos.

287
00:13:33,696 --> 00:13:35,430
¿Así que hay una oportunidad
para ti y para mí, entonces?

288
00:13:35,431 --> 00:13:37,532
¿Cómo estáis todos?

289
00:13:37,533 --> 00:13:39,413
¡Bienvenidos a la noche de micrófono
abierto en Laviticus de Nueva York!

290
00:13:41,671 --> 00:13:44,773
Primero, tenemos a un
buen hermano con el nombre

291
00:13:44,774 --> 00:13:47,109
de Warren Hall, ¡traedlo aquí!

292
00:13:52,215 --> 00:13:54,392
Lo siento, estoy un poco nervioso,
pero gracias por invitarme.

293
00:13:54,393 --> 00:13:56,051
En mi otra vida,

294
00:13:56,052 --> 00:13:58,019
soy un abogado reservado, así que...

295
00:13:58,020 --> 00:13:59,888
no estoy acostumbrado a
toda esta gente genial.

296
00:14:01,124 --> 00:14:02,858
Y francamente, si hubiera sabido

297
00:14:02,859 --> 00:14:04,693
que Jamal Lyon iba a estar aquí,

298
00:14:04,694 --> 00:14:07,896
probablemente no me hubiera inscrito
para cantar "Nací para amarte".

299
00:14:07,897 --> 00:14:09,297
Tranquilo, tío.

300
00:14:09,298 --> 00:14:11,299
Es como esculpir "El David"

301
00:14:11,300 --> 00:14:13,602
cuando tienes a Miguel Ángel
sentado aquí mirándote.

302
00:14:14,771 --> 00:14:15,771
Vale, eres "El David"

303
00:14:15,772 --> 00:14:16,852
y el Miguel Ángel, ¿vale?

304
00:14:31,454 --> 00:14:34,489
*Aquí vamos otra vez,
aquí vamos otra vez*

305
00:14:34,490 --> 00:14:37,726
*Fuego y emoción*

306
00:14:37,727 --> 00:14:41,129
*Todo delante tuya apunto de alejarse*

307
00:14:41,130 --> 00:14:44,933
*Nuestros corazones están rotos*

308
00:14:44,934 --> 00:14:48,403
*Pero en el momento en el que te
vas todos mis colores se desvanecen*

309
00:14:48,404 --> 00:14:52,674
*Las balas y bolas empiezan a rebotar*

310
00:14:52,675 --> 00:14:57,946
*Estoy indefenso, me
dejaste devastado*

311
00:14:57,947 --> 00:15:02,951
*Nací para amarte*

312
00:15:02,952 --> 00:15:05,420
*Y nadie más lo hará*

313
00:15:05,421 --> 00:15:09,624
*Preferiría morir que vivir sin ti*

314
00:15:09,625 --> 00:15:12,594
*Y todos lo saben también*

315
00:15:12,595 --> 00:15:15,864
*No sé por qué vamos a la guerra*

316
00:15:15,865 --> 00:15:18,967
*Pero la única cosa que es segura*

317
00:15:18,968 --> 00:15:23,505
*Nací para amarte*

318
00:15:23,506 --> 00:15:25,807
*Y no, yo...*

319
00:15:25,808 --> 00:15:28,176
¡Vale!

320
00:15:31,848 --> 00:15:35,317
*Nací para amarte*

321
00:15:35,318 --> 00:15:37,185
¡Sí! ¡Eso es!

322
00:15:38,120 --> 00:15:43,057
*Nací para amarte*

323
00:15:48,130 --> 00:15:50,232
Hola, querida.

324
00:15:50,233 --> 00:15:52,667
Lisel la está preparando para ti.

325
00:16:02,545 --> 00:16:04,980
¡Llama a la policía, entonces!

326
00:16:04,981 --> 00:16:06,414
- ¡No me importa!
- Saca al bebé fuera de aquí.

327
00:16:06,415 --> 00:16:10,051
¡No me importa, llama a la policía!

328
00:16:10,052 --> 00:16:11,253
Suéltame, tío.

329
00:16:11,254 --> 00:16:12,721
Lo siento, señora Dubois,

330
00:16:12,722 --> 00:16:14,389
- me empujó y entró.
- Está bien.

331
00:16:14,390 --> 00:16:16,224
- Lo sabía.
- Hakeem, ¿qué estás haciendo aquí?

332
00:16:16,225 --> 00:16:18,093
Te seguí. Mi abuela puede estar loca,

333
00:16:18,094 --> 00:16:19,594
pero no es estúpida.

334
00:16:19,595 --> 00:16:20,896
Ella me dijo que eras sospechosa.

335
00:16:20,897 --> 00:16:22,497
Relájate. Tranquilo, hijo.

336
00:16:22,498 --> 00:16:23,431
No soy tu hijo.

337
00:16:23,432 --> 00:16:24,532
Gracias a Dios mi madre

338
00:16:24,533 --> 00:16:25,833
no se casó contigo.

339
00:16:27,336 --> 00:16:29,671
Ahora, ¿tiene esta gente a mi hija?

340
00:16:30,907 --> 00:16:33,041
Sabemos dónde está.

341
00:16:33,042 --> 00:16:34,042
¿Dónde está?

342
00:16:34,043 --> 00:16:36,945
Ella está sana y salva.

343
00:16:37,947 --> 00:16:40,248
Dímelo ahora mismo.

344
00:16:46,522 --> 00:16:51,192
Mira, solo quiero volver a verla.

345
00:16:51,193 --> 00:16:53,628
Haré lo que sea.

346
00:16:55,898 --> 00:16:57,065
Bien.

347
00:16:58,567 --> 00:17:01,769
Lo habéis oído, ha dicho
que haría lo que sea.

348
00:17:03,072 --> 00:17:05,306
Voy a optar por creerle.

349
00:17:20,990 --> 00:17:22,490
Te he echado de menos.

350
00:17:22,491 --> 00:17:24,492
Estamos muy contentos

351
00:17:24,493 --> 00:17:26,895
de reunirte con tu hija.

352
00:17:26,896 --> 00:17:29,130
Pero tiene un precio.

353
00:17:29,131 --> 00:17:33,835
Primero, asegurarás a tu
familia de que Bella está bien.

354
00:17:33,836 --> 00:17:36,905
El Servicio Social la encontró, ella
está de nuevo segura con su madre,

355
00:17:36,906 --> 00:17:38,273
y entonces, esperarás

356
00:17:38,274 --> 00:17:42,543
a oír de nosotros qué queremos
que hagas a continuación.

357
00:17:51,174 --> 00:17:58,587
Es la hora de presentar en el
nuevo Laviticus Resort y Casino,

358
00:17:58,588 --> 00:18:01,414
en la mundialmente conocida
Franja de Las Vegas,

359
00:18:01,415 --> 00:18:06,285
¡Inferno de Lucious Lyon!

360
00:18:18,499 --> 00:18:20,466
Está bien, es mejor que
regreses con tu familia.

361
00:18:20,467 --> 00:18:22,335
Vi a Mitt en el vestíbulo comprando
camisetas para los niños.

362
00:18:22,336 --> 00:18:24,504
Bien, entonces, tenemos bastante tiempo.

363
00:18:24,505 --> 00:18:26,506
Mitt es indeciso.

364
00:18:26,507 --> 00:18:30,476
Además, quiero atar todos los
cabos sueltos de nuestro trato.

365
00:18:30,477 --> 00:18:32,478
¿Te refieres a estos cabos sueltos?

366
00:18:32,479 --> 00:18:34,614
Sí.

367
00:18:34,615 --> 00:18:36,983
Demonios, me vuelves loco.

368
00:18:36,984 --> 00:18:39,044
Cada vez que miro el vídeo
ese que hice de nosotros...

369
00:18:42,055 --> 00:18:43,956
¿Hiciste un vídeo?

370
00:18:43,957 --> 00:18:47,159
Mi parte favorita es donde
tú tiras de mi cinturón,

371
00:18:47,160 --> 00:18:48,494
gimiendo sin poder esperar

372
00:18:48,495 --> 00:18:50,696
a ver si lo que dicen
sobre los hombres negros...

373
00:18:52,866 --> 00:18:54,400
Me estás extorsionando.

374
00:18:54,401 --> 00:18:56,168
Esa es una palabra fuerte.

375
00:18:56,169 --> 00:18:58,938
Creo que me gusta más
la persuasión suave.

376
00:19:02,209 --> 00:19:05,144
Apuesto a que Mitt ya se ha decidido.

377
00:19:05,145 --> 00:19:08,047
Espero que tú y tu familia
disfruten del espectáculo.

378
00:19:08,048 --> 00:19:09,982
Adiós, señora Frost.

379
00:19:15,855 --> 00:19:17,322
Estate bien atento, Pablo.

380
00:19:17,323 --> 00:19:18,690
Yo te cubro.

381
00:19:18,691 --> 00:19:20,425
Hola, ¿cómo estás?

382
00:19:33,606 --> 00:19:35,207
Cookie.

383
00:19:35,208 --> 00:19:36,575
Me entiendes cuando te digo

384
00:19:36,576 --> 00:19:37,843
que cuides a mi familia, ¿verdad?

385
00:19:37,844 --> 00:19:39,411
Absolutamente.

386
00:19:40,213 --> 00:19:42,047
Sabéis qué hora es.

387
00:19:42,048 --> 00:19:44,383
Esperad a la señal.

388
00:19:53,693 --> 00:19:55,627
Sabía que te atraparía aquí.

389
00:19:55,628 --> 00:19:57,062
¿Qué estás tramando?

390
00:19:57,063 --> 00:19:58,630
Solo vine a desearle
buena suerte a Jamal,

391
00:19:58,631 --> 00:19:59,898
como cualquier buena madre.

392
00:19:59,899 --> 00:20:01,266
¿Por eso estás aquí?

393
00:20:01,267 --> 00:20:02,901
Diablos.

394
00:20:02,902 --> 00:20:05,871
Ella simplemente no puede
respetar los límites, ¿verdad?

395
00:20:05,872 --> 00:20:08,206
Depende de cuáles son esos límites.

396
00:20:08,207 --> 00:20:10,409
Creo que tienes que
decirle que tome asiento.

397
00:20:10,410 --> 00:20:11,443
Creo que llamaré

398
00:20:11,444 --> 00:20:12,744
a seguridad para hacer eso.

399
00:20:12,745 --> 00:20:13,912
¿Webb?

400
00:20:13,913 --> 00:20:15,914
Mejor que ese imbécil no
me ponga las manos encima.

401
00:20:15,915 --> 00:20:17,916
- Sé mucho sobre eso.
- Lo que está a punto de decirse

402
00:20:17,917 --> 00:20:20,919
aquí, necesitas escucharlo
con ambos oídos.

403
00:20:20,920 --> 00:20:23,555
Este club, mi dinero,

404
00:20:23,556 --> 00:20:26,425
los frutos de mi trabajo, eso
es todo para la mujer que amo...

405
00:20:26,426 --> 00:20:27,926
Quítame el dedo de la cara.

406
00:20:27,927 --> 00:20:29,661
Y para mis hijos.

407
00:20:31,164 --> 00:20:34,165
Así que, Giuliana, es
hora de que te largues.

408
00:20:39,586 --> 00:20:41,773
- Webb, sácala de aquí, por favor.
- Señora, por favor.

409
00:20:41,774 --> 00:20:42,941
- ¿De qué estás hablando?
- Vamos.

410
00:20:42,942 --> 00:20:44,228
¿De qué estás hablando, Lucious?

411
00:20:44,229 --> 00:20:45,944
Cookie es el amor de mi vida.

412
00:20:45,945 --> 00:20:47,245
Siempre lo ha sido,

413
00:20:47,246 --> 00:20:48,847
y siempre lo será.

414
00:20:48,848 --> 00:20:52,184
Pero dijiste que me querías.

415
00:20:52,185 --> 00:20:54,152
Y luego me quitaste diez
millones de dólares.

416
00:20:56,089 --> 00:20:57,789
Vale.

417
00:20:57,790 --> 00:21:00,092
Está bien, pero este club
todavía me pertenece.

418
00:21:00,093 --> 00:21:02,761
No según los papeles que has firmado

419
00:21:02,762 --> 00:21:04,429
en mi sala de conferencias
con todos esos abogados;

420
00:21:04,430 --> 00:21:06,498
estaban a mi servicio.

421
00:21:06,499 --> 00:21:09,434
Todo esto pertenece a Empire.

422
00:21:09,435 --> 00:21:13,371
Laviticus es mío, con todo incluido.

423
00:21:17,810 --> 00:21:19,778
Te diría que tuvieras cuidado,

424
00:21:19,779 --> 00:21:22,047
pero creo que ya sabes
de lo que soy capaz.

425
00:21:22,048 --> 00:21:23,181
Vamos.

426
00:21:23,182 --> 00:21:24,683
En este momento, eres capaz

427
00:21:24,684 --> 00:21:26,985
de ser escoltada fuera del
club que te hemos quitado.

428
00:21:26,986 --> 00:21:28,353
Adiós, zorra.

429
00:21:28,354 --> 00:21:29,721
¿Vas a dejar que te hable así

430
00:21:29,722 --> 00:21:30,989
y te amenace?

431
00:21:30,990 --> 00:21:32,991
La estoy dejando marchar
con algo de dignidad.

432
00:21:32,992 --> 00:21:35,293
Tengo lo que quería.

433
00:21:35,294 --> 00:21:38,830
Ambos hicimos un montón
de sacrificios, cielo.

434
00:21:38,831 --> 00:21:41,700
Sacrificaste diecisiete años por mí.

435
00:21:41,701 --> 00:21:44,536
Hice todo eso con Giuliana por ti.

436
00:21:44,537 --> 00:21:46,238
El espectáculo va a
comenzar en dos minutos, L.

437
00:21:46,239 --> 00:21:50,042
¿Pero por qué me hiciste
sufrir así, Lucious?

438
00:21:50,043 --> 00:21:51,810
Porque quería ver tu cara
cuando esto pasase.

439
00:21:51,811 --> 00:21:53,245
- Ven aquí.
- ¿Cuando pasase el qué?

440
00:21:53,246 --> 00:21:55,647
Vamos.

441
00:22:02,588 --> 00:22:05,023
*Vamos*

442
00:22:05,024 --> 00:22:06,758
Cuando Laviticus Las Vegas presentara

443
00:22:06,759 --> 00:22:09,094
'Cuando Cookie Conoció a Lucious'.

444
00:22:09,862 --> 00:22:11,196
*Déjenme escucharlos*

445
00:22:11,197 --> 00:22:12,431
*Mamá, te quiero*

446
00:22:12,432 --> 00:22:13,999
*Mamá, mamá, mamá*

447
00:22:14,000 --> 00:22:16,435
*Te quiero, sí*

448
00:22:16,436 --> 00:22:18,370
*Mamá, te quiero*

449
00:22:18,371 --> 00:22:20,005
*Mamá, mamá, mamá*

450
00:22:20,006 --> 00:22:22,274
*Te quiero. Escucha, mamá*

451
00:22:22,275 --> 00:22:25,110
*Hay muchas palabras para describirte*

452
00:22:25,111 --> 00:22:27,245
*"Fuerte" sería quedarse corto*

453
00:22:27,246 --> 00:22:29,081
*"Guerrera"*

454
00:22:29,082 --> 00:22:31,083
*Encajaría mucho mejor contigo*

455
00:22:31,084 --> 00:22:32,784
*Porque has estado luchando*

456
00:22:32,785 --> 00:22:34,352
*Veo tanta belleza*

457
00:22:34,353 --> 00:22:36,121
*Desde tu interior*

458
00:22:36,122 --> 00:22:37,689
*No tenías que recibir lo que dabas*

459
00:22:37,690 --> 00:22:39,257
*Tú eres muy especial*

460
00:22:39,258 --> 00:22:43,161
*Solo quiero aprovechar este
momento para hacerte saber*

461
00:22:44,897 --> 00:22:46,932
*Que no hay nada más preciado*

462
00:22:46,933 --> 00:22:48,867
*En todo este mundo*

463
00:22:48,868 --> 00:22:52,537
Tenías razón, como siempre.

464
00:22:52,538 --> 00:22:54,206
En el momento en que
escuché su álbum terminado,

465
00:22:54,207 --> 00:22:55,707
supe que ese era nuestro espectáculo.

466
00:22:55,708 --> 00:22:58,577
Es la historia de esa pequeña niña

467
00:22:58,578 --> 00:23:00,645
de la que me enamoré,
que se ha convertido en

468
00:23:00,646 --> 00:23:02,547
esta bella mujer que está
delante de mí ahora mismo.

469
00:23:02,548 --> 00:23:06,351
Así que, ¿Jamal ha estado guardando
esto en secreto durante dos semanas?

470
00:23:07,420 --> 00:23:11,923
Vale, espera, tengo que
hacer una llamada telefónica.

471
00:23:11,924 --> 00:23:14,759
*Lo que este mundo puede ofrecer*

472
00:23:14,760 --> 00:23:16,795
¿Sí?

473
00:23:16,796 --> 00:23:18,730
- Retira a tus chicos.
- ¿Qué?

474
00:23:18,731 --> 00:23:20,632
- ¡Retira a tus chicos ahora mismo!
- ¿Por qué?

475
00:23:20,633 --> 00:23:22,267
Retíralos ahora, maldita sea.

476
00:23:22,268 --> 00:23:23,902
¿Me oyes?

477
00:23:24,737 --> 00:23:26,505
*Para mirar dentro de sus ojos*

478
00:23:26,506 --> 00:23:28,740
*Ella es una reina; el ejemplo perfecto*

479
00:23:28,741 --> 00:23:30,308
*De realeza pura*

480
00:23:30,309 --> 00:23:32,844
*Ella lo da todo desinteresadamente*

481
00:23:32,845 --> 00:23:34,112
*Lo hace todo*

482
00:23:34,113 --> 00:23:35,480
*Solo por lealtad*

483
00:23:35,481 --> 00:23:37,516
*Esa es mi mamá*

484
00:23:37,517 --> 00:23:40,352
*Nunca conocí a nadie*

485
00:23:40,353 --> 00:23:42,187
*Que sacrificara*

486
00:23:42,188 --> 00:23:44,789
*Todo por amor*

487
00:23:44,790 --> 00:23:47,292
*Incluso renunció a toda su vida*

488
00:23:47,293 --> 00:23:48,527
*Mamá*

489
00:23:48,528 --> 00:23:50,262
*Mamá*

490
00:23:50,263 --> 00:23:52,097
*Mamá*

491
00:23:52,098 --> 00:23:54,866
*Tú eres la razón*

492
00:23:54,867 --> 00:23:56,535
*De que yo*

493
00:23:56,536 --> 00:23:58,703
*Esté aquí*

494
00:23:58,704 --> 00:24:00,972
*Mamá, estoy tan agradecido*

495
00:24:00,973 --> 00:24:02,874
*Sí, lo estoy*

496
00:24:02,875 --> 00:24:05,610
*Voy a ser*

497
00:24:05,611 --> 00:24:08,046
*El que guíe tu corazón*

498
00:24:08,047 --> 00:24:10,348
*Somos lo que somos*

499
00:24:10,349 --> 00:24:12,984
*Porque tú nos amaste*

500
00:24:12,985 --> 00:24:14,352
*Desde el comienzo*

501
00:24:14,353 --> 00:24:15,720
*Mamá*

502
00:24:15,721 --> 00:24:18,657
*El comienzo, mamá*

503
00:24:18,658 --> 00:24:20,192
- Todos saluden a Cookie.
- *Todo lo que has pasado*

504
00:24:20,193 --> 00:24:24,796
*No hay nada que no haría por ti*

505
00:24:24,797 --> 00:24:26,464
*Mamá, te quiero*

506
00:24:26,465 --> 00:24:28,466
*Mamá, mamá, mamá, te quiero*

507
00:24:28,467 --> 00:24:29,701
*Sí*

508
00:24:29,702 --> 00:24:31,369
*Mamá, te quiero*

509
00:24:31,370 --> 00:24:35,507
*Mamá, mamá, mamá, te quiero*

510
00:24:35,508 --> 00:24:37,175
*Sí, sí*

511
00:24:50,813 --> 00:24:52,950
Eso fue hermoso, cariño.

512
00:24:52,951 --> 00:24:54,350
Eso fue hermoso.

513
00:24:54,351 --> 00:24:57,587
- ¡Ah! Dios, tío.
- Sí, eso fue por intentar engañarme.

514
00:24:57,588 --> 00:24:58,855
Vamos a tener que empezar a protegerte.

515
00:24:58,856 --> 00:24:59,889
- ¿Quieres un poco más?
- No.

516
00:25:01,091 --> 00:25:02,859
¿No puedo tener amor familiar?

517
00:25:02,860 --> 00:25:04,160
- ¡Hakeem!
- ¡Hermano mío!

518
00:25:04,161 --> 00:25:05,261
Sabía que vendrías.

519
00:25:05,262 --> 00:25:06,863
¿Cómo te sientes, tío?

520
00:25:06,864 --> 00:25:08,164
- Perfecto.
- Sí.

521
00:25:08,165 --> 00:25:09,332
Tengo algo que deciros.

522
00:25:09,333 --> 00:25:11,315
¿Puede esperar? Tengo
que salir ahí fuera.

523
00:25:11,316 --> 00:25:12,769
Espera, espera, ¿vas a actuar?

524
00:25:12,770 --> 00:25:15,171
Sí, voy a cantar una canción para
"Cuando Cookie Conoció a Lucious".

525
00:25:16,073 --> 00:25:17,874
- Bórdalo, papá.
- Gracias.

526
00:25:20,511 --> 00:25:22,078
Él quiso escribir una canción.

527
00:25:22,079 --> 00:25:23,947
Es genial. Es para el futuro.

528
00:25:23,948 --> 00:25:25,615
Vamos.

529
00:25:28,118 --> 00:25:30,853
*Algunas personas pasan*

530
00:25:30,854 --> 00:25:33,056
*La mayor parte de sus vidas*

531
00:25:33,057 --> 00:25:35,925
*Buscando a alguien en quien apoyarse*

532
00:25:37,227 --> 00:25:39,262
*He mantenido sueños*

533
00:25:39,263 --> 00:25:40,964
*Una o dos veces*

534
00:25:40,965 --> 00:25:44,734
*Siempre sin nadie para seguir soñando*

535
00:25:44,735 --> 00:25:48,705
*Solo estaba fuera buscando*

536
00:25:48,706 --> 00:25:50,807
*Mi propia línea de razón*

537
00:25:50,808 --> 00:25:52,541
*Mi libertad*

538
00:25:53,744 --> 00:25:56,279
*Porque la vida es una bola de hilo*

539
00:25:56,280 --> 00:25:58,081
*Para ser rodada*

540
00:25:58,082 --> 00:26:00,083
*Y tejida*

541
00:26:00,084 --> 00:26:02,785
*Así que la sujeto*

542
00:26:02,786 --> 00:26:04,654
*Aprieto*

543
00:26:04,655 --> 00:26:07,256
*Sigo esperando que las cosas*

544
00:26:07,257 --> 00:26:10,093
*Cambien*

545
00:26:10,094 --> 00:26:13,262
*Estoy tan feliz*

546
00:26:13,263 --> 00:26:15,131
*Ahora que*

547
00:26:15,132 --> 00:26:18,468
*Finalmente encontré un amor
en el que puedo apoyarme*

548
00:26:18,469 --> 00:26:20,470
*Finalmente encontré*

549
00:26:20,471 --> 00:26:22,739
*La verdad en la que creer*

550
00:26:22,740 --> 00:26:24,574
*Finalmente encontré*

551
00:26:24,575 --> 00:26:28,344
*Este sueño que puedo soñar contigo*

552
00:26:33,017 --> 00:26:35,818
*Tú ves en cada persona que conoces*

553
00:26:35,819 --> 00:26:37,487
*Que hay un pequeño
pedazo de Dios en ellos*

554
00:26:37,488 --> 00:26:39,155
¡Dilo!

555
00:26:39,156 --> 00:26:41,190
- *Así que solo*
- *Sueño*

556
00:26:41,191 --> 00:26:43,192
*No voy a dramatizar esto*

557
00:26:43,193 --> 00:26:44,761
¡Vamos, papá!

558
00:26:44,762 --> 00:26:46,195
- *Sueña*
- *Porque todos tienen*

559
00:26:46,196 --> 00:26:48,831
*Una vida diferente con la que lidiar*

560
00:26:48,832 --> 00:26:50,767
-*Soñar*
-*Solo tengo que*

561
00:26:50,768 --> 00:26:52,635
*Encargarme de la mía y*

562
00:26:52,636 --> 00:26:54,303
*Soñar*

563
00:26:54,304 --> 00:26:56,873
*Tratar de encontrar una forma
mejor y más fácil para mí*

564
00:26:58,308 --> 00:27:00,676
*Porque la vida es un montón de arcilla*

565
00:27:00,677 --> 00:27:03,780
*Para ser rodada y formada*

566
00:27:03,781 --> 00:27:05,982
*A veces las cosas se rompen*

567
00:27:05,983 --> 00:27:09,152
*Pero también he salido a buscarlo*

568
00:27:09,153 --> 00:27:13,790
*Así que el resto depende de ti*

569
00:27:15,192 --> 00:27:16,459
*Así que solo*

570
00:27:16,460 --> 00:27:18,194
*La sujeto*

571
00:27:18,195 --> 00:27:20,329
*Aprieto*

572
00:27:20,330 --> 00:27:22,398
*Sigo esperando que las cosas*

573
00:27:22,399 --> 00:27:25,134
*Cambien*

574
00:27:25,135 --> 00:27:26,369
*Yo estoy*

575
00:27:26,370 --> 00:27:28,471
*Tan feliz*

576
00:27:28,472 --> 00:27:31,074
*Ahora que finalmente he encontrado*

577
00:27:31,075 --> 00:27:33,709
*Un amor en el que puedo apoyarme*

578
00:27:33,710 --> 00:27:36,746
*Finalmente encontré la verdad*

579
00:27:36,747 --> 00:27:38,081
*En la que creer ¡sí!*

580
00:27:38,082 --> 00:27:39,916
*Finalmente encontré*

581
00:27:39,917 --> 00:27:42,151
*Este sueño*

582
00:27:42,152 --> 00:27:44,887
*En el que puedo seguir soñando*

583
00:27:46,090 --> 00:27:47,490
*Contigo*

584
00:27:47,491 --> 00:27:48,724
*Soñar*

585
00:27:48,725 --> 00:27:50,259
*Contigo*

586
00:27:50,260 --> 00:27:52,695
-*Contigo*
-*Soñar*

587
00:27:52,696 --> 00:27:54,831
*Contigo*

588
00:27:54,832 --> 00:27:56,566
*Soñar contigo*

589
00:28:03,841 --> 00:28:05,441
Te quiero, mamá.

590
00:28:05,442 --> 00:28:07,043
¡Eso es mucho, cielo!

591
00:28:12,686 --> 00:28:15,487
Así que, todos estamos deseando escuchar

592
00:28:15,488 --> 00:28:17,389
acerca de tu pequeña actuación.

593
00:28:17,390 --> 00:28:18,657
Fui mediocre.

594
00:28:18,658 --> 00:28:20,159
Mi voz se quebró dos veces,

595
00:28:20,160 --> 00:28:22,928
y mis acordes eran un poco turbios.

596
00:28:22,929 --> 00:28:24,763
Pero Jamal Lyon piensa
que soy increíble.

597
00:28:25,432 --> 00:28:26,832
Estupendo.

598
00:28:26,833 --> 00:28:28,200
Porque lo somos.

599
00:28:28,201 --> 00:28:31,070
Los gemelos DuBois están listos para
la batalla. Familia Lyon, cuidado.

600
00:28:31,071 --> 00:28:33,339
Bueno, conociendo a Jamal como lo hago,

601
00:28:33,340 --> 00:28:37,343
estoy seguro de que será una de
nuestras conquistas más fáciles.

602
00:28:37,344 --> 00:28:39,244
Angelo, no presumas.

603
00:28:39,245 --> 00:28:42,281
La familia Lyon es formidable.

604
00:28:42,282 --> 00:28:45,250
Sin embargo, confío en Hakeem.

605
00:28:45,251 --> 00:28:46,752
Así que,

606
00:28:46,753 --> 00:28:48,287
allá vamos.

607
00:28:48,288 --> 00:28:49,355
¿Salud?

608
00:28:49,356 --> 00:28:52,458
Salud.

609
00:28:57,197 --> 00:28:58,897
Entonces, ¿qué tienes
que decirnos, chico?

610
00:28:58,898 --> 00:29:01,767
- Papá, has arrasado.
- Gracias, hijo.

611
00:29:01,768 --> 00:29:04,637
Gracias, pero quien realmente
arrasó fue este bobo de aquí.

612
00:29:04,638 --> 00:29:06,105
- No, ese eres tú, cielo.
- Sí,

613
00:29:06,106 --> 00:29:07,473
- ambos estuvieron bien.
- Solo tú.

614
00:29:07,474 --> 00:29:08,941
Vale, mira, mira, ¿qué
tienes que decirnos?

615
00:29:08,942 --> 00:29:09,942
Vale, entonces, mirad,

616
00:29:09,943 --> 00:29:11,443
Anika encontró a Bella.

617
00:29:12,746 --> 00:29:15,080
- ¿Qué? ¿Dónde?
- ¿En serio? ¿Dónde? ¿Cuándo?

618
00:29:15,081 --> 00:29:17,216
- Y, que... ¿la has visto?
- La he visto, mamá,

619
00:29:17,217 --> 00:29:18,484
la sostuve en mis brazos.

620
00:29:18,485 --> 00:29:20,118
Incluso tengo una foto de nosotros.

621
00:29:23,123 --> 00:29:26,458
- Dios mío.
- Dios mío, es increíble.

622
00:29:26,459 --> 00:29:27,526
¿Y está bien?

623
00:29:27,527 --> 00:29:28,994
- ¿Dónde está?
- Espera, ¿de quién es esa casa?

624
00:29:28,995 --> 00:29:30,329
Es la casa de los padres de Anika.

625
00:29:30,330 --> 00:29:32,364
Ella está allí sana y salva con ellos.

626
00:29:33,400 --> 00:29:35,060
Este día no podría ponerse mejor, tío.

627
00:29:41,675 --> 00:29:44,343
Hola, sí, soy Anika Calhoun.

628
00:29:44,344 --> 00:29:46,779
Ustedes... no, no, no, todo es divino.

629
00:29:46,780 --> 00:29:49,036
Me preguntaba, por casualidad no tendrán

630
00:29:49,037 --> 00:29:52,184
salsa picante, ¿verdad?

631
00:29:52,185 --> 00:29:53,585
Estupendo.

632
00:29:53,586 --> 00:29:55,487
Sí, gracias, gracias.

633
00:29:55,488 --> 00:29:56,989
Adiós.

634
00:30:04,464 --> 00:30:05,798
¿Hola?

635
00:30:05,799 --> 00:30:08,100
Soy tu futura ex-suegra.

636
00:30:08,101 --> 00:30:09,968
Ha llegado más correo para ti.

637
00:30:09,969 --> 00:30:13,138
Si todavía estás en el hotel,
puedo enviártelo con un mensajero.

638
00:30:13,139 --> 00:30:15,107
Sí, en realidad, ¿puedes
enviarlo al The Peninsula

639
00:30:15,108 --> 00:30:17,209
a la suite del ático?

640
00:30:17,210 --> 00:30:18,477
Gracias.

641
00:30:18,478 --> 00:30:20,612
Gracias a ti.

642
00:30:32,874 --> 00:30:34,036
Por fin.

643
00:30:34,037 --> 00:30:35,771
Señor.

644
00:30:35,772 --> 00:30:38,240
¿Cuánto tiempo tardan en
conseguir salsa picante aquí?

645
00:30:43,012 --> 00:30:44,279
¿Anika Lyon?

646
00:30:44,280 --> 00:30:45,981
Prefiero "Calhoun".

647
00:30:45,982 --> 00:30:48,817
Queda usted detenida por el
asesinato de Tariq Cousins.

648
00:30:48,818 --> 00:30:50,152
¿Disculpe?

649
00:30:50,153 --> 00:30:51,787
Tiene derecho a permanecer en silencio.

650
00:30:51,788 --> 00:30:53,655
Cualquier cosa que diga
podrá ser usada en su contra.

651
00:30:53,656 --> 00:30:55,023
Tiene derecho a un abogado.

652
00:30:55,024 --> 00:30:56,291
Si no puede permitírselo,

653
00:30:56,292 --> 00:30:57,992
el juzgado le proporcionará uno.

654
00:31:04,701 --> 00:31:06,268
Hola, ¿Loretha?

655
00:31:07,237 --> 00:31:09,004
Loretha. Oye, Loretha...

656
00:31:09,005 --> 00:31:11,306
- La conozco.
- ¿Es ese Barry Hudson de Filadelfia?

657
00:31:11,307 --> 00:31:13,842
Oye, ¿es ese Bar... Barry?

658
00:31:13,843 --> 00:31:16,011
Déjalo pasar.

659
00:31:16,012 --> 00:31:17,880
- Déjalo pasar, Webb. Ven.
- Chicos, chicos, dejadle pasar.

660
00:31:17,881 --> 00:31:20,349
Mira esto. ¿Ves? Hola.

661
00:31:22,418 --> 00:31:23,886
- Barry, hola.
- Hola.

662
00:31:23,887 --> 00:31:26,255
¿Qué haces aquí?

663
00:31:26,256 --> 00:31:27,890
Estamos de vacaciones.

664
00:31:27,891 --> 00:31:29,191
Dios mío, sentaos.

665
00:31:29,192 --> 00:31:31,026
¿Cómo estás, hermano?
Me alegro de verte.

666
00:31:31,027 --> 00:31:34,396
De hecho, celebrando
un gran acontecimiento.

667
00:31:34,397 --> 00:31:36,064
¿Queréis algo de beber?

668
00:31:36,065 --> 00:31:38,200
No, no, no, no, no, gracias.

669
00:31:38,201 --> 00:31:40,202
- Esta es mi mujer, Michelle.
- Hola, ¿cómo estás?

670
00:31:40,203 --> 00:31:41,737
- Encantada de conocerte.
- Esta es Cookie.

671
00:31:41,738 --> 00:31:43,705
Ella vio que Lucious Lyon estaba
abriendo un espectáculo aquí.

672
00:31:43,706 --> 00:31:46,675
Todo agotado, pero conseguimos
entradas en la reventa.

673
00:31:46,676 --> 00:31:48,844
Es una gran fan.

674
00:31:48,845 --> 00:31:50,612
Ella siempre se burlaba de que yo

675
00:31:50,613 --> 00:31:52,447
mentía cuando afirmaba
que te conocía.

676
00:31:52,448 --> 00:31:53,916
¿Puedes culparme?

677
00:31:53,917 --> 00:31:55,679
Quiero decir, Barry no es
exactamente un rebelde.

678
00:31:56,686 --> 00:31:58,253
Sí, Barry nos conoce.

679
00:31:58,254 --> 00:32:01,223
Estoy segura de que deseó
no habernos conocido nunca.

680
00:32:01,224 --> 00:32:03,258
Vamos, solo éramos unos
chicos alocados, ¿verdad?

681
00:32:03,259 --> 00:32:05,227
Todo salió bien.

682
00:32:05,228 --> 00:32:07,930
Soy un médico, casado con una médica.

683
00:32:07,931 --> 00:32:09,464
Michelle y yo teníamos

684
00:32:09,465 --> 00:32:11,934
una bonita, pequeña consulta
familiar en Bala Cynwyd.

685
00:32:11,935 --> 00:32:13,569
¿Teníais? ¿Qué pasó?

686
00:32:13,570 --> 00:32:15,470
Bueno, el gran acontecimiento

687
00:32:15,471 --> 00:32:17,239
que estamos celebrando es la jubilación.

688
00:32:17,240 --> 00:32:19,539
Nuestra hija, Sarah, se ha
graduado en la escuela de medicina

689
00:32:19,540 --> 00:32:20,542
y se unió a la consulta,

690
00:32:20,543 --> 00:32:22,578
y se lo hemos pasado todo a ella.

691
00:32:22,579 --> 00:32:24,913
- ¿Tu hija es médica?
- Vaya, eso es increíble.

692
00:32:24,914 --> 00:32:26,148
- Felicidades.
- Gracias.

693
00:32:26,149 --> 00:32:27,482
Así que ahora solo podemos...

694
00:32:27,483 --> 00:32:29,251
dejarlo de lado,

695
00:32:29,252 --> 00:32:31,019
ver el mundo, disfrutar uno del otro.

696
00:32:33,323 --> 00:32:35,557
De todos modos, aquí está mi tarjeta.

697
00:32:35,558 --> 00:32:38,260
Sé que probablemente has de tener un
millón de personas con las que hablar.

698
00:32:38,261 --> 00:32:40,395
pero quizás podamos cenar todos
antes de que dejemos la ciudad.

699
00:32:40,396 --> 00:32:42,231
Me gustaría. Nos gustaría.

700
00:32:42,232 --> 00:32:43,932
Sí, ¿sabes qué? Deja...

701
00:32:43,933 --> 00:32:45,734
¿Por qué no nos hacemos una foto juntos?

702
00:32:45,735 --> 00:32:48,270
Vaya, eres muy amable... gracias.

703
00:32:48,271 --> 00:32:49,471
Vamos a romper el protocolo.

704
00:32:49,472 --> 00:32:50,772
Te lo agradezco.

705
00:32:50,773 --> 00:32:52,140
Vamos, ya tenéis
entradas de la reventa.

706
00:32:52,141 --> 00:32:53,596
También podríais tener una foto real.

707
00:32:53,597 --> 00:32:54,943
Te lo agradezco. Ahí vamos.

708
00:32:54,944 --> 00:32:56,278
Es una buena, cielo.

709
00:32:56,279 --> 00:32:57,813
Vale, bien. Muchas gracias, de verdad.

710
00:32:57,814 --> 00:33:00,545
- No, no, gracias a vosotros.
- Gracias por dejarnos pasar.

711
00:33:00,546 --> 00:33:01,750
Sí, gracias.

712
00:33:01,751 --> 00:33:04,063
Fue un placer verte.

713
00:33:04,064 --> 00:33:05,921
- No puedo creer todos estos años.
- Igualmente.

714
00:33:05,922 --> 00:33:08,290
- Felicidades de nuevo.
- Gracias.

715
00:33:08,291 --> 00:33:10,459
- Sí.
- Mi hombre.

716
00:33:10,460 --> 00:33:11,693
Un placer verte de nuevo.

717
00:33:11,694 --> 00:33:13,128
Gracias. Muchas gracias.

718
00:33:13,129 --> 00:33:14,363
- Cuídense.
- Gracias.

719
00:33:14,364 --> 00:33:16,031
Vamos.

720
00:33:16,032 --> 00:33:17,966
Oye, tío, te dije que podíamos verlos.

721
00:33:17,967 --> 00:33:19,601
Son tan dulces. Son buenas personas.

722
00:33:19,602 --> 00:33:21,102
Esto es una locura.

723
00:33:22,872 --> 00:33:25,274
Vaya.

724
00:33:25,275 --> 00:33:28,143
No voy a mentir...

725
00:33:28,144 --> 00:33:31,012
eso removió algo en mi interior.

726
00:33:32,615 --> 00:33:34,992
¿Has visto la forma en la
que se cogían de las manos

727
00:33:34,993 --> 00:33:36,385
y se miraban el uno al otro?

728
00:33:36,386 --> 00:33:38,353
Al diablo con esto.

729
00:33:38,354 --> 00:33:39,855
¿Por qué no copiamos una página

730
00:33:39,856 --> 00:33:42,267
del libro de Michelle y Barry?

731
00:33:43,626 --> 00:33:46,028
Quiero ver el mundo contigo, Cook.

732
00:33:46,029 --> 00:33:48,697
Quiero escribir una nueva
página en nuestra historia,

733
00:33:48,698 --> 00:33:52,367
lejos de las discusiones y el drama.

734
00:33:52,368 --> 00:33:55,370
Creaste ese drama
enfrentando a tus hijos

735
00:33:55,371 --> 00:33:57,105
unos contra otros.

736
00:33:58,875 --> 00:34:02,344
Lo creé, pero juntos podemos deshacerlo.

737
00:34:02,345 --> 00:34:06,381
¿Qué haces ahí abajo, abuelo?

738
00:34:06,382 --> 00:34:08,250
Es mejor que te bajes de
esas rodillas artríticas.

739
00:34:08,251 --> 00:34:10,218
¿Qué dices?

740
00:34:10,219 --> 00:34:11,586
¿Qué digo de qué?

741
00:34:11,587 --> 00:34:14,156
Di que sí.

742
00:34:14,157 --> 00:34:15,857
Ver el mundo conmigo.

743
00:34:15,858 --> 00:34:18,560
Digo que tu culo
necesita tener un anillo.

744
00:34:18,561 --> 00:34:21,396
Puedo comprarte una joyería entera.

745
00:34:25,902 --> 00:34:28,603
Andre.

746
00:34:30,673 --> 00:34:32,441
Te he estado buscando todo el día.

747
00:34:32,442 --> 00:34:34,176
¿Dónde diablos estabas? Shine me
dijo que te quieres retirar...

748
00:34:34,177 --> 00:34:36,011
Cállate. Cállate, chico. No
vamos a mencionar eso de nuevo.

749
00:34:36,012 --> 00:34:38,046
Oye, todos, mirad a quién he encontrado.

750
00:34:38,047 --> 00:34:39,448
- Dre.
- Hola.

751
00:34:39,449 --> 00:34:41,049
- ¿Qué pasa? - Hola,
¿qué pasa? - Ahí estás.

752
00:34:41,050 --> 00:34:43,190
- Hermano, Hermano, ¿qué pasa, tío?
- ¿Qué pasa?

753
00:34:44,454 --> 00:34:46,888
Escuchad, todos,

754
00:34:46,889 --> 00:34:48,690
vuestra madre y yo tenemos algo

755
00:34:48,691 --> 00:34:50,092
que queremos compartir
con vosotros tres.

756
00:34:50,093 --> 00:34:51,293
Hemos tomado una decisión.

757
00:34:51,294 --> 00:34:52,627
¿Qué clase de decisión?

758
00:34:52,628 --> 00:34:54,763
Una importante.

759
00:34:54,764 --> 00:34:59,634
Hemos decidido renunciar a
las operaciones cotidianas

760
00:34:59,635 --> 00:35:01,369
de Empire.

761
00:35:03,373 --> 00:35:04,973
Espera, espera, ¿alguno
de vosotros está enfermo?

762
00:35:04,974 --> 00:35:06,308
- No.
- No.

763
00:35:06,309 --> 00:35:08,043
Lo contrario.

764
00:35:08,044 --> 00:35:11,279
En realidad, estamos muy bien
y en nuestro sano juicio,

765
00:35:11,280 --> 00:35:13,048
y ahora que tienes a Bella de vuelta...

766
00:35:13,049 --> 00:35:14,416
Y esa zorra se ha ido...

767
00:35:14,417 --> 00:35:16,177
y no quiero volver a oír su nombre.

768
00:35:17,320 --> 00:35:20,122
Vale. Perdóname.

769
00:35:20,123 --> 00:35:22,787
Nos hemos dado cuenta

770
00:35:22,788 --> 00:35:25,690
de que la vida es demasiado corta.

771
00:35:25,691 --> 00:35:27,792
Y queremos pasar el resto de ella

772
00:35:27,793 --> 00:35:31,796
haciendo algo con lo que soñabamos
cuando éramos niños.

773
00:35:31,797 --> 00:35:32,864
Ser felices.

774
00:35:32,865 --> 00:35:33,965
Ser felices.

775
00:35:35,134 --> 00:35:36,834
Y, Jamal, has estado hablando siempre

776
00:35:36,835 --> 00:35:39,637
de que pongamos fin al ciclo.

777
00:35:39,638 --> 00:35:41,038
Bueno, ya es hora.

778
00:35:42,141 --> 00:35:45,777
Y es hora de que...

779
00:35:45,778 --> 00:35:48,379
haga algo que debería
haber hecho hace años.

780
00:35:52,317 --> 00:35:53,617
¿Qué es esto?

781
00:35:57,856 --> 00:36:00,558
Las llaves del reino, literalmente.

782
00:36:01,827 --> 00:36:03,427
Esas son las llaves de mi oficina.

783
00:36:04,696 --> 00:36:06,364
Thirsty va a tener algunos
documentos redactados

784
00:36:06,365 --> 00:36:10,735
para la aprobación de la
junta, pero es toda tuya, Dre.

785
00:36:12,004 --> 00:36:13,504
- ¿Mía?
- Sí, cariño.

786
00:36:13,505 --> 00:36:15,706
Deberíamos haberlo
hecho hace mucho tiempo.

787
00:36:16,809 --> 00:36:18,843
Hakeem y Jamal son artistas,

788
00:36:18,844 --> 00:36:20,211
con grandes

789
00:36:20,212 --> 00:36:22,880
carreras por delante de ellos

790
00:36:22,881 --> 00:36:25,817
y necesitan una compañía
fuerte que los respalde.

791
00:36:25,818 --> 00:36:28,853
Y, cariño, XStream,

792
00:36:28,854 --> 00:36:31,222
Empire XStream, fue todo cosa tuya.

793
00:36:31,223 --> 00:36:32,723
Este acuerdo de Las Vegas

794
00:36:32,724 --> 00:36:34,158
fue por ti.

795
00:36:34,159 --> 00:36:35,526
Tú eres el indicado

796
00:36:35,527 --> 00:36:37,795
para llevar a Empire al siguiente nivel.

797
00:36:41,500 --> 00:36:44,268
Dijiste que yo era un lastre.

798
00:36:45,871 --> 00:36:47,605
Te tenía miedo.

799
00:36:48,607 --> 00:36:49,941
Porque yo crecí

800
00:36:49,942 --> 00:36:51,542
con una madre que tenía tus problemas

801
00:36:51,543 --> 00:36:53,744
y entonces se convirtieron
en problemas para mí.

802
00:36:53,745 --> 00:36:56,347
Pero he descubierto

803
00:36:56,348 --> 00:36:58,916
que la condición con la que
naciste, te dio un cerebro

804
00:36:58,917 --> 00:37:01,586
que puede superar a cualquier
hombre en un tablero de ajedrez,

805
00:37:01,587 --> 00:37:03,087
incluyéndome a mí.

806
00:37:04,756 --> 00:37:07,391
Y puedes controlarlo
cuando tienes el apoyo

807
00:37:07,392 --> 00:37:10,461
- de tu familia a tu alrededor.
- Así es.

808
00:37:10,462 --> 00:37:13,397
Y cuando te cuidas a ti mismo, hijo,

809
00:37:13,398 --> 00:37:15,566
eres imparable.

810
00:37:15,567 --> 00:37:19,437
Y quiero que todos os
aseguréis de darle el apoyo

811
00:37:19,438 --> 00:37:21,706
- que necesita.
- Eso es.

812
00:37:21,707 --> 00:37:23,908
Te lo mereces, hermano.

813
00:37:23,909 --> 00:37:25,243
Felicidades.

814
00:37:25,244 --> 00:37:26,978
Todos ya lo saben.

815
00:37:26,979 --> 00:37:28,813
El jefe.

816
00:37:28,814 --> 00:37:31,015
Felicidades, tío.

817
00:37:33,252 --> 00:37:34,986
Mira, tu madre y yo

818
00:37:34,987 --> 00:37:38,058
queremos que sepas lo
orgullosos que estamos

819
00:37:38,753 --> 00:37:40,991
de tenerte como nuestro primogénito.

820
00:37:42,160 --> 00:37:44,795
Lucious, solo dile al
chico que le quieres.

821
00:37:44,796 --> 00:37:47,064
Vete al diablo.

822
00:37:48,300 --> 00:37:50,234
Bueno, mira, tengo un vuelo de
vuelta en el jet esta noche.

823
00:37:50,235 --> 00:37:52,503
Quiero volver para estar
preparado para Bella.

824
00:37:52,504 --> 00:37:54,805
Está bien.

825
00:37:54,806 --> 00:37:56,240
Dale un abrazo de mi
parte. Bésala por mí.

826
00:37:56,241 --> 00:37:57,675
Espérame porque me voy contigo, ¿vale?

827
00:37:57,676 --> 00:37:59,944
- Date prisa.
- Tienes un espectáculo que hacer.

828
00:37:59,945 --> 00:38:01,612
"Cuando Cookie Conoció a Lucious"
está oficialmente inaugurado.

829
00:38:01,613 --> 00:38:02,980
Lo sé, pero hemos sido un éxito.

830
00:38:04,283 --> 00:38:05,483
Mira, volveré el domingo.

831
00:38:05,484 --> 00:38:07,451
Solo quiero pasar el fin
de semana en Nueva York.

832
00:38:07,452 --> 00:38:09,954
Sí, he conocido a alguien.
Bang, así de repente.

833
00:38:09,955 --> 00:38:11,422
Todo está hecho aquí.

834
00:38:12,591 --> 00:38:15,660
- Está todo bien...
- ¡Shine!

835
00:38:15,661 --> 00:38:17,595
¿Dónde está Franco?

836
00:38:17,596 --> 00:38:19,430
No coge el teléfono.

837
00:38:19,431 --> 00:38:21,265
Franco ya se ha ido. Tengo
la aplicación aquí mismo.

838
00:38:21,266 --> 00:38:22,433
Bueno, dámelo. Voy a cancelar esto.

839
00:38:22,434 --> 00:38:23,968
Dímelo otra vez.

840
00:38:23,969 --> 00:38:27,104
Mi familia me ha dado el
control de la compañía, Shine.

841
00:38:27,105 --> 00:38:28,306
¿Vale?

842
00:38:28,307 --> 00:38:29,974
Te prometo que no te dejaré de lado.

843
00:38:29,975 --> 00:38:31,208
Vale, Lucious acaba de montar
un espectáculo de éxito.

844
00:38:31,209 --> 00:38:32,410
Obtendrás tu parte de eso,
también. Dame la aplicación.

845
00:38:32,411 --> 00:38:34,111
Dame el teléfono. Vamos,
dame la aplicación.

846
00:38:34,112 --> 00:38:35,613
Shine, dame...

847
00:38:35,614 --> 00:38:36,981
Tío, cumple tus promesas.

848
00:38:36,982 --> 00:38:39,016
Es tan gracioso.

849
00:38:39,017 --> 00:38:40,952
Siempre dices que
venimos del mismo lugar.

850
00:38:40,953 --> 00:38:42,453
¡No somos iguales!

851
00:38:42,454 --> 00:38:43,821
Hay un código.

852
00:38:43,822 --> 00:38:45,522
Y el código dice que no
puedes echarte atrás

853
00:38:45,523 --> 00:38:47,358
cuando la bala ha salido de la pistola.

854
00:38:47,359 --> 00:38:48,993
Tú empezaste esto. Yo lo voy a terminar.

855
00:38:48,994 --> 00:38:51,126
- Ahora sacadlo de aquí.
- Tendrás que dispararme.

856
00:38:51,127 --> 00:38:51,796
¡Soltadme!

857
00:38:51,797 --> 00:38:53,297
¡Papá!

858
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
Vayamos a las Bermudas.

859
00:38:57,536 --> 00:38:58,869
Hablamos de eso cuando éramos niños.

860
00:38:58,870 --> 00:39:00,538
Las Bermudas están acabadas, chico.

861
00:39:00,539 --> 00:39:02,139
Tienes que llevarme a las
Islas Turcas y Caicos.

862
00:39:02,140 --> 00:39:04,558
Bueno, ¿entonces por qué no
compro nuestra propia isla?

863
00:39:04,559 --> 00:39:06,527
¿Te crees muy listo?

864
00:39:06,528 --> 00:39:07,762
¿Crees que puedes entrar en mis bragas

865
00:39:07,763 --> 00:39:09,263
diciendo algo así?

866
00:39:09,264 --> 00:39:11,132
No, quiero entrar en tu corazón.

867
00:39:11,133 --> 00:39:13,234
Vamos.

868
00:39:13,235 --> 00:39:14,402
¡Papá!

869
00:39:14,403 --> 00:39:15,569
¡Mamá!

870
00:39:15,570 --> 00:39:16,637
¿Qué, chico?

871
00:39:16,638 --> 00:39:17,738
¡Moveos!

872
00:39:17,739 --> 00:39:19,240
¡Alejaos del coche!

873
00:39:19,241 --> 00:39:20,274
¿Por qué?

874
00:39:20,275 --> 00:39:21,508
¡Ve!

875
00:39:27,916 --> 00:39:29,984
¡Mamá!

876
00:39:29,985 --> 00:39:32,186
¡Papá!

877
00:39:37,059 --> 00:39:39,526
No, está ardiendo. No, no, no, no.

878
00:39:41,763 --> 00:39:44,632
¡Lucious!

879
00:39:44,633 --> 00:39:47,134
¡No!

880
00:40:01,683 --> 00:40:03,851
"A mi amigo, Lucious Lyon".

881
00:40:03,852 --> 00:40:06,687
"No puedo esperar a
que vuelvas rugiendo".

882
00:40:06,688 --> 00:40:07,922
"Te deseo

883
00:40:07,923 --> 00:40:09,757
una pronta recuperación".

884
00:40:09,758 --> 00:40:11,959
"Con todo mi cariño, Stevie".

885
00:40:11,960 --> 00:40:13,861
Papá, eso es increíble, tío.

886
00:40:13,862 --> 00:40:16,030
Es Stevie, ¿eh? Sí.

887
00:40:16,031 --> 00:40:18,132
Está en coma. No puede oír nada.

888
00:40:18,133 --> 00:40:19,200
Cállate, chico.

889
00:40:19,201 --> 00:40:22,169
Puede oír mucho más de lo que piensas.

890
00:40:23,972 --> 00:40:27,174
He tenido pacientes en el
mismo estado que tu padre

891
00:40:27,175 --> 00:40:28,709
que han salido del coma
después de meses,

892
00:40:28,710 --> 00:40:30,377
de hecho, a veces incluso años,

893
00:40:30,378 --> 00:40:33,180
y recuerdan todo.

894
00:40:33,181 --> 00:40:34,615
Así que, puede que quieras tener
cuidado con lo que dices.

895
00:40:34,616 --> 00:40:35,950
¿Puedes asegurarte por favor

896
00:40:35,951 --> 00:40:38,033
de que las exploraciones que el
Dr. West ordenó están cargadas?

897
00:40:38,034 --> 00:40:39,155
- Sí, señora.
- Gracias.

898
00:40:41,123 --> 00:40:44,225
Así que, es la hora del cuento.

899
00:40:44,226 --> 00:40:46,527
Esta noche iba a leer
el cuento de Borges,

900
00:40:46,528 --> 00:40:48,028
el que usted dijo que le encantaba.

901
00:40:48,029 --> 00:40:50,297
Sí.

902
00:40:55,370 --> 00:40:57,438
Dwight.

903
00:41:03,678 --> 00:41:06,413
Dwight.

904
00:41:17,659 --> 00:41:19,626
Dwight.

905
00:41:20,328 --> 00:41:22,062
Dwight.

906
00:41:27,836 --> 00:41:29,403
Pueden irse.

907
00:41:29,404 --> 00:41:32,206
No, de momento no nos
vamos a ninguna parte.

908
00:41:32,207 --> 00:41:34,868
¿Te importaría decirnos por
qué enviaste a esa enfermera

909
00:41:34,869 --> 00:41:35,593
a por las exploraciones?

910
00:41:35,594 --> 00:41:38,171
Señora Lyon, usted sabe
que no tengo libertad

911
00:41:38,172 --> 00:41:40,473
para hablar de sus resultados.

912
00:41:40,474 --> 00:41:42,599
Vale, bien, ¿entonces estás en
libertad de perder tu maldito trabajo?

913
00:41:42,600 --> 00:41:43,299
Mamá.

914
00:41:43,300 --> 00:41:45,344
- Porque... no, estamos pagando
todo esto. - Vale, pero cálmate.

915
00:41:45,345 --> 00:41:47,346
- Se supone que debes hacer lo que te
digo. - Solo intenta ayudar, mamá.

916
00:41:47,347 --> 00:41:48,651
- Cálmate.
- Está bien.

917
00:41:48,652 --> 00:41:50,087
Ella solo está ayudando.

918
00:41:50,088 --> 00:41:51,921
Está bien. Ella no necesita calmarse.

919
00:41:51,922 --> 00:41:53,656
Entiendo. Esto es muy estresante.

920
00:41:53,657 --> 00:41:55,090
Sí, estoy estresada

921
00:41:55,091 --> 00:41:56,459
y lo último que debería hacer

922
00:41:56,460 --> 00:41:58,351
es decirme lo estresada que estoy.

923
00:41:58,352 --> 00:41:59,095
- Es de mala educación.
- Mamá.

924
00:41:59,096 --> 00:42:01,598
- Mamá, solo vayámonos.
- ¿Sabes qué?

925
00:42:01,599 --> 00:42:04,667
Está bien.

926
00:42:04,668 --> 00:42:06,369
Dame mis cosas, chico.

927
00:42:06,370 --> 00:42:09,539
Mira, sé que eres una especie de
enfermera especial y todo eso,

928
00:42:09,540 --> 00:42:10,923
pero han pasado tres meses

929
00:42:10,924 --> 00:42:12,497
y sigue pareciendo un vegetal,

930
00:42:12,498 --> 00:42:14,166
así que tal vez no seas
tan jodidamente especial.

931
00:42:14,167 --> 00:42:15,967
- Vamos, papá.
- Nos veremos mañana.

932
00:42:15,968 --> 00:42:18,837
Sí, me verás mañana.

933
00:42:19,639 --> 00:42:20,872
Mamá, mamá.

934
00:42:20,873 --> 00:42:23,508
Mira, mamá. Ven.

935
00:42:23,509 --> 00:42:24,643
- ¿Qué?
- Papá.

936
00:42:24,644 --> 00:42:26,011
No estoy alucinando.

937
00:42:26,012 --> 00:42:27,379
Sus ojos estaban abiertos.
Ahora están cerrados,

938
00:42:27,380 --> 00:42:29,000
pero lo juro, parpadearon.

939
00:42:29,682 --> 00:42:31,342
- Papá, ¿puedes oírnos?
- Papá.

940
00:42:32,185 --> 00:42:34,285
¿Lucious?

941
00:42:37,290 --> 00:42:38,323
Ahí está.

942
00:42:38,324 --> 00:42:39,825
- Lucious. ¡Lucious!
- Sí.

943
00:42:39,826 --> 00:42:42,027
- ¡Lucious! Lucious.
- ¿Qué pasa, papá?

944
00:42:42,028 --> 00:42:44,963
- Vamos, tío, ¿qué pasa?
- Hola, papá. Soy Hakeem, papá.

945
00:42:44,964 --> 00:42:45,771
Bienvenido de nuevo.

946
00:42:45,772 --> 00:42:47,194
Espera, mamá, está
intentando decir algo.

947
00:42:47,195 --> 00:42:49,634
Cookie, sí. Cookie.

948
00:42:51,471 --> 00:42:52,871
¿Quién eres?

949
00:42:52,872 --> 00:42:54,139
Cookie.

950
00:42:54,140 --> 00:42:55,440
Somos nosotros.

951
00:42:56,542 --> 00:42:57,676
Sí, estamos aquí.

952
00:42:57,677 --> 00:42:59,044
Sí, papá.

953
00:42:59,045 --> 00:43:00,311
Soy Hakeem.

954
00:43:01,547 --> 00:43:03,315
Está bien.

955
00:43:03,316 --> 00:43:05,717
- Es tu familia.
- Sí, tío, está todo bien.

956
00:43:05,718 --> 00:43:07,385
- Estamos aquí.
- Sí.

957
00:43:09,755 --> 00:43:10,586
¿Quién?