1
00:00:00,043 --> 00:00:01,567
Anteriormente en Empire...

2
00:00:01,568 --> 00:00:02,407
Andre...

3
00:00:02,408 --> 00:00:04,140
prométeme que

4
00:00:04,141 --> 00:00:06,009
destruirás a esa zorra

5
00:00:06,010 --> 00:00:07,744
que mató a nuestro bebé.

6
00:00:07,745 --> 00:00:10,647
Laviticus Las Vegas no es
como cualquier otro club.

7
00:00:10,648 --> 00:00:12,549
Tú y Nessa estáis fuera.

8
00:00:14,085 --> 00:00:15,352
¿Os conocéis?

9
00:00:15,353 --> 00:00:17,454
Lucious... dejadle ir a Las Vegas

10
00:00:17,455 --> 00:00:18,621
y establecer Inferno.

11
00:00:18,622 --> 00:00:20,457
Y entonces se lo quitamos.

12
00:00:20,458 --> 00:00:21,624
Tu melodía con

13
00:00:21,625 --> 00:00:22,792
mi arreglo...

14
00:00:22,793 --> 00:00:25,695
eso es lo bonito.

15
00:00:25,696 --> 00:00:28,431
Cookie, cariño, cuando mi
familia decida disparar,

16
00:00:28,432 --> 00:00:32,035
tu familia entera será
reducida a cenizas.

17
00:00:32,036 --> 00:00:34,137
Hemos recibido informes
de negligencia infantil.

18
00:00:34,138 --> 00:00:35,638
Espera, espera, espera...

19
00:00:37,541 --> 00:00:40,143
No me haga volver a
pedírselo. Démela ahora, señor.

20
00:00:40,144 --> 00:00:41,678
¿Cree que no sé quién
está detrás de esto?

21
00:00:41,679 --> 00:00:44,080
Son los Dubois.

22
00:01:25,489 --> 00:01:27,190
Mi familia

23
00:01:27,191 --> 00:01:27,866
y yo...

24
00:01:27,867 --> 00:01:29,859
Tal vez deberían hablar ellos primero.

25
00:01:29,860 --> 00:01:31,061
Disculpa, ¿qué?

26
00:01:31,062 --> 00:01:33,763
Sería mejor

27
00:01:33,764 --> 00:01:36,099
que la familia Lyon hablara primero.

28
00:01:36,100 --> 00:01:37,700
Vale, señora, sabemos
que tiene contactos

29
00:01:37,701 --> 00:01:39,369
y sé que tiene poder. Es por eso que sé

30
00:01:39,370 --> 00:01:40,670
que tuvo algo que ver con que

31
00:01:40,671 --> 00:01:42,272
me arrebataran a mi nieta.

32
00:01:42,273 --> 00:01:44,441
Junto con el resto de graduados

33
00:01:44,442 --> 00:01:46,509
que habéis estado vendiendo
al resto de los políticos

34
00:01:46,510 --> 00:01:48,011
- en esta ciudad.
- Vigila tu tono

35
00:01:48,012 --> 00:01:50,346
- conmigo, Lucious.
- Perra, ¿quieres que

36
00:01:50,347 --> 00:01:51,748
salte por encima de esta mesa?

37
00:01:51,749 --> 00:01:54,250
Porque no tengo todo el
día para esto, ¿vale?

38
00:01:54,251 --> 00:01:55,585
¿Te sientes rana? Salta.

39
00:01:55,586 --> 00:01:56,953
Vale, bueno, allá voy.

40
00:01:56,954 --> 00:01:58,755
No, no, no, está bien. No, no.

41
00:01:58,756 --> 00:02:00,423
No, está bien, está bien.
¡Está bien! No. Déjame...

42
00:02:00,424 --> 00:02:01,624
- Venga.
- Será mejor que le digas a esta perra

43
00:02:01,625 --> 00:02:02,759
quién soy yo.

44
00:02:04,095 --> 00:02:05,428
Lo que la señora Lyon

45
00:02:05,429 --> 00:02:06,763
está tratando de decir es que:

46
00:02:06,764 --> 00:02:08,098
esto es sobre una niña.

47
00:02:08,099 --> 00:02:10,400
Por lo tanto, es comprensible
que los ánimos estén caldeados.

48
00:02:10,401 --> 00:02:12,102
Ahora, la familia Lyon
tiene razones para creer

49
00:02:12,103 --> 00:02:13,436
que la familia Dubois

50
00:02:13,437 --> 00:02:15,238
tuvo algo que ver con que los
Servicios de Protección al Menor

51
00:02:15,239 --> 00:02:17,774
vinieran a su casa y se
llevaran a la pequeña, Bella.

52
00:02:17,775 --> 00:02:20,376
Un acto atroz, que tiene
al propio padre de la niña,

53
00:02:20,377 --> 00:02:23,113
Hakeem Lyon, demasiado angustiado
incluso para estar aquí hoy.

54
00:02:23,114 --> 00:02:24,981
Ahora, exigimos que la niña sea

55
00:02:24,982 --> 00:02:26,049
de vuelta a casa.

56
00:02:26,050 --> 00:02:27,117
Si esto ocurre,

57
00:02:27,118 --> 00:02:29,119
todo irá como la seda.

58
00:02:29,120 --> 00:02:30,620
Nuestra familia no tuvo nada
que ver con lo que le pasó

59
00:02:30,621 --> 00:02:32,088
a su bebé.

60
00:02:32,089 --> 00:02:33,256
Angelo, cogiste cinco millones
de dólares... Lo siento,

61
00:02:33,257 --> 00:02:37,427
tu familia cogió cinco
millones de dólares de la mía.

62
00:02:37,428 --> 00:02:39,162
Entonces ¿qué es todo esto,
estás... quieres humillarnos,

63
00:02:39,163 --> 00:02:41,231
quieres que nos dobleguemos?

64
00:02:41,232 --> 00:02:43,133
- ¿Es por eso que habéis caído tan bajo?
- ¿Nosotros?

65
00:02:43,134 --> 00:02:44,634
Mi primo, Angelo, perdió su carrera

66
00:02:44,635 --> 00:02:46,603
- por vuestra culpa. Si piensas
que... - Vale, vale. - ¿Qué?

67
00:02:46,604 --> 00:02:48,571
Ezekiel, el banquero de Snoop.

68
00:02:48,572 --> 00:02:50,240
Los Dubois han sido
gobernadores, senadores,

69
00:02:50,241 --> 00:02:51,441
miembros del Consejo de Ministros.

70
00:02:51,442 --> 00:02:52,909
Angelo estaba destinado
para algo incluso mejor...

71
00:02:52,910 --> 00:02:54,978
Enhorabuena. Lo que no vas a
hacer es comparar la política

72
00:02:54,979 --> 00:02:57,080
con un bebé que fue arrebatado
de los brazos de su madre.

73
00:02:57,081 --> 00:02:59,315
Por favor, no empieces con eso.

74
00:02:59,316 --> 00:03:00,683
- Política...
- Sí, sí, sí.

75
00:03:00,684 --> 00:03:01,684
Hagámoslo, hagámoslo.

76
00:03:05,923 --> 00:03:07,090
como todo el mundo cree

77
00:03:07,091 --> 00:03:08,658
¡que es tu familia!

78
00:03:08,659 --> 00:03:10,827
¡Por favor! ¿Por favor, todos?

79
00:03:10,828 --> 00:03:13,296
¡Por favor, callaos!

80
00:03:13,297 --> 00:03:15,965
¡No me importa quién
le hizo qué a quién!

81
00:03:15,966 --> 00:03:18,835
Solo quiero a mi hija de vuelta.

82
00:03:18,836 --> 00:03:20,870
Por favor.

83
00:03:24,375 --> 00:03:28,545
Por favor, solo ayúdenme
a encontrar a mi hija.

84
00:03:28,546 --> 00:03:31,414
Por favor.

85
00:03:35,686 --> 00:03:38,955
Lo siento mucho.

86
00:03:38,956 --> 00:03:42,859
Creo que es horrible que
te quitaran a tu hija.

87
00:03:42,860 --> 00:03:44,194
Por favor.

88
00:03:44,195 --> 00:03:46,196
Eres mucho mejor que
la compañía que tienes.

89
00:03:46,197 --> 00:03:48,331
Y sí, tenemos contactos.

90
00:03:48,332 --> 00:03:49,632
Sí. Lo sé.

91
00:03:49,633 --> 00:03:50,833
Contactos nacidos de generaciones

92
00:03:50,834 --> 00:03:52,368
sirviendo a nuestra comunidad...

93
00:03:52,369 --> 00:03:54,304
una comunidad que han elegido

94
00:03:54,305 --> 00:03:55,985
representar de forma muy
diferente, debo añadir.

95
00:03:57,174 --> 00:03:58,575
Está bien, está bien, está bien.

96
00:03:58,576 --> 00:04:01,544
Mira, mira, veo a dónde va todo esto.

97
00:04:01,545 --> 00:04:04,180
Vale, así que tenéis un poco de poder.

98
00:04:04,181 --> 00:04:06,683
Sabéis cómo hacer una pequeña venganza.

99
00:04:06,684 --> 00:04:08,418
Y todos sois sofisticados.

100
00:04:08,419 --> 00:04:10,486
Pero cuando nosotros golpeamos,

101
00:04:10,487 --> 00:04:12,121
golpeamos muy fuerte.

102
00:04:19,363 --> 00:04:21,631
No tengo ni idea de lo
que le pasó a tu hija.

103
00:04:23,934 --> 00:04:27,470
Entonces, ¿realmente
quieren ir por ese camino?

104
00:04:48,392 --> 00:04:54,613
Empire (2015) - 03x16 - Absent Child 

105
00:04:56,400 --> 00:04:58,468
Han pasado treinta minutos.

106
00:04:58,469 --> 00:04:59,936
Todo está saliendo como prometí, ¿vale?

107
00:04:59,937 --> 00:05:00,970
Todo va a salir bien.

108
00:05:00,971 --> 00:05:03,906
Dios mío. Mi pobre niña.

109
00:05:03,907 --> 00:05:06,643
Pagando por todas las cosas
terribles que he hecho.

110
00:05:06,644 --> 00:05:08,077
No seas tan dura contigo misma.

111
00:05:08,078 --> 00:05:09,879
Thirsty dijo que la va a recuperar.

112
00:05:09,880 --> 00:05:11,547
Entonces, he hablado con mi supervisor

113
00:05:11,548 --> 00:05:14,150
y le he pedido que coteje el nombre
en la base de datos, así que...

114
00:05:14,151 --> 00:05:14,984
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?

115
00:05:14,985 --> 00:05:16,152
No. No, no, no.

116
00:05:16,153 --> 00:05:17,287
- Estoy segura de que está bien.
- Espere, espere.

117
00:05:17,288 --> 00:05:18,454
¿Qué quiere decir con, "estoy segura"?

118
00:05:18,455 --> 00:05:19,756
Lo que quiere decir es que,

119
00:05:19,757 --> 00:05:21,124
parece que no podemos
encontrar a su hija.

120
00:05:21,125 --> 00:05:22,158
¿Qué?

121
00:05:22,159 --> 00:05:22,992
¿No puede o no quiere?

122
00:05:22,993 --> 00:05:24,560
Entiendo que es confuso.

123
00:05:24,561 --> 00:05:26,429
Si pasaran, por favor, a mi oficina...

124
00:05:26,430 --> 00:05:29,499
Me dijeron que le devolverían
la niña a su madre hoy.

125
00:05:29,500 --> 00:05:31,567
Lo entiendo y lo siento.

126
00:05:31,568 --> 00:05:33,736
Esto es muy extraño.

127
00:05:33,737 --> 00:05:35,305
Se han presentado varias peticiones,

128
00:05:35,306 --> 00:05:37,173
pero no puedo decir por quién.

129
00:05:37,174 --> 00:05:38,308
Cualquiera de estas peticiones

130
00:05:38,309 --> 00:05:41,244
tardarían al menos un mes en resolverse.

131
00:05:41,245 --> 00:05:42,478
Bueno, será mejor que lo solucione.

132
00:05:42,479 --> 00:05:44,814
Por lo que puedo ver aquí,

133
00:05:44,815 --> 00:05:47,250
no vais a ver a la niña
durante bastante tiempo.

134
00:05:47,251 --> 00:05:49,686
Oh, no, no, no. No. No.

135
00:05:49,687 --> 00:05:51,621
Apellido Lyon, nombre Bella.

136
00:05:51,622 --> 00:05:52,822
- Es exactamente de quién es el
archivo... - ¿Estamos hablando

137
00:05:52,823 --> 00:05:54,324
- de tiempo o de dinero?
- ¡Apellido Lyon,

138
00:05:54,325 --> 00:05:55,425
nombre Bella!

139
00:05:55,426 --> 00:05:57,860
¡Quiero a mi hija, tío!

140
00:05:57,861 --> 00:06:00,630
Deben estar completamente locos,

141
00:06:00,631 --> 00:06:02,465
si creen que me voy a
quedar quieto con esto.

142
00:06:02,466 --> 00:06:03,966
Entonces, ¿qué vas a hacer,

143
00:06:03,967 --> 00:06:06,669
ir a los Servicios de
Protección al Menor armado?

144
00:06:06,670 --> 00:06:09,672
Los Dubois tienen un poder

145
00:06:09,673 --> 00:06:11,507
que nunca antes habíamos visto.

146
00:06:11,508 --> 00:06:14,944
No, nosotros somos un monstruo con
el que nunca habían imaginado tratar.

147
00:06:14,945 --> 00:06:17,814
Bueno, ellos sin duda son fuertes, y...

148
00:06:17,815 --> 00:06:19,549
se mantienen unidos, eso está claro.

149
00:06:22,186 --> 00:06:24,854
Ver lo unidos que están me recuerda

150
00:06:24,855 --> 00:06:28,624
lo débiles que somos
cuando estamos divididos.

151
00:06:28,625 --> 00:06:30,893
Y tenemos que hacerlo mejor.

152
00:06:30,894 --> 00:06:32,795
Tenemos que hacerlo mejor, Lucious.

153
00:06:35,366 --> 00:06:37,033
Vamos a limpiar esto,
porque si ese es Hakeem,

154
00:06:37,034 --> 00:06:39,669
y él ve estas cosas,
va a perder la cabeza.

155
00:06:41,138 --> 00:06:45,341
¿Puedes llevar esto a la
habitación, por favor? Eso.

156
00:06:51,715 --> 00:06:54,317
Tenías razón.

157
00:06:54,318 --> 00:06:56,686
Nunca debí dejar que
se llevaran al bebé.

158
00:07:02,659 --> 00:07:04,227
Vale.

159
00:07:04,228 --> 00:07:06,095
Lucious, no tiene sentido

160
00:07:06,096 --> 00:07:07,930
que un bebé pueda
desaparecer por completo.

161
00:07:07,931 --> 00:07:09,565
No sé.

162
00:07:09,566 --> 00:07:11,567
Quiero decir, tienen que ser los Dubois.

163
00:07:11,568 --> 00:07:12,935
Es por eso que no pueden
salirse con la suya.

164
00:07:12,936 --> 00:07:14,537
Bueno, ¿sabes qué? Pueden y lo hicieron.

165
00:07:14,538 --> 00:07:15,872
Está bien, aparentemente

166
00:07:15,873 --> 00:07:18,541
subestimamos lo poderosa
que es esta familia.

167
00:07:18,542 --> 00:07:19,575
Entonces, ¿qué hacemos?

168
00:07:19,576 --> 00:07:21,010
Bueno,

169
00:07:21,011 --> 00:07:22,578
solo de pensar en Bella
estando sola en alguna...

170
00:07:22,579 --> 00:07:24,180
alguna casa de acogida.

171
00:07:24,181 --> 00:07:25,548
¿Dónde está mi hija, mamá?

172
00:07:28,085 --> 00:07:29,685
¿Dónde está?

173
00:07:29,686 --> 00:07:31,153
No lo sé.

174
00:07:32,956 --> 00:07:35,458
La mala noticia es, que
vamos a tener que, distanciar

175
00:07:35,459 --> 00:07:37,193
a la mayoría de la
familia Lyon de la niña.

176
00:07:37,194 --> 00:07:38,461
Vale, entonces, ¿eso por qué?

177
00:07:38,462 --> 00:07:40,596
Porque sobre el papel, ninguno
de vosotros sois aptos.

178
00:07:40,597 --> 00:07:41,564
Lo sabía,

179
00:07:41,565 --> 00:07:42,698
lo sabía, lo sabía.

180
00:07:42,699 --> 00:07:43,933
Por favor.

181
00:07:43,934 --> 00:07:45,568
Toda esta situación...

182
00:07:45,569 --> 00:07:47,437
es enfermiza.

183
00:07:47,438 --> 00:07:48,804
Toda esta familia...

184
00:07:50,107 --> 00:07:51,140
está enferma.

185
00:07:52,876 --> 00:07:55,578
Oye, Anika, vosotros aún estáis casados,

186
00:07:55,579 --> 00:07:56,946
pero si podemos acelerar el divorcio,

187
00:07:56,947 --> 00:07:58,548
eso daría buena fe

188
00:07:58,549 --> 00:08:00,716
de que estás haciendo un esfuerzo
manifiesto para distanciarte

189
00:08:00,717 --> 00:08:02,417
de la familia y eso nos beneficiaría.

190
00:08:06,123 --> 00:08:08,791
Exacto, Thirsty, haz que suceda.

191
00:08:08,792 --> 00:08:12,061
Vale. Estoy en ello.

192
00:08:13,464 --> 00:08:15,064
Escuchad, para el resto de nosotros,

193
00:08:15,065 --> 00:08:16,599
la pregunta es: ¿a qué clase de familia

194
00:08:16,600 --> 00:08:18,134
está volviendo Bella?

195
00:08:18,135 --> 00:08:22,805
Así que, necesito que todo el mundo
lleve su vida por el buen camino,

196
00:08:22,806 --> 00:08:24,874
para que ella vuelva
a una familia fuerte.

197
00:08:27,010 --> 00:08:29,912
Tenemos que pensar positivamente.

198
00:08:29,913 --> 00:08:32,148
Papá tiene razón.

199
00:08:32,149 --> 00:08:33,983
Tenemos que reconocer el hecho

200
00:08:33,984 --> 00:08:35,485
de que estamos todos
aquí juntos, por Bella.

201
00:08:35,486 --> 00:08:37,186
Así que, sabemos cómo unirnos.

202
00:08:37,187 --> 00:08:38,621
Sí.

203
00:08:38,622 --> 00:08:40,490
Lo que significa que somos
más aptos que nadie.

204
00:08:40,491 --> 00:08:42,412
Vamos a recuperar a mi nieta.

205
00:08:42,413 --> 00:08:44,844
De una forma u otra.

206
00:08:52,983 --> 00:08:55,217
*Libre, libre, libre, libre, libre*

207
00:08:55,218 --> 00:08:56,619
*Libre, libre*

208
00:08:58,388 --> 00:09:01,056
*Libre, libre, libre, libre*

209
00:09:01,057 --> 00:09:02,658
*Libre, libre*

210
00:09:02,659 --> 00:09:05,402
*Lo siento en mi alma*

211
00:09:05,403 --> 00:09:09,106
*Sé que estoy lista para ello*

212
00:09:09,107 --> 00:09:11,842
*Y ahora él es más fuerte que antes*

213
00:09:11,843 --> 00:09:15,512
*Listo para gobernar mi mundo*

214
00:09:15,513 --> 00:09:18,115
*Lo único que podría romper el sello*

215
00:09:18,116 --> 00:09:20,750
*Que abre mi corazón*

216
00:09:20,751 --> 00:09:23,019
*Que una vez fue tan difícil*

217
00:09:23,020 --> 00:09:25,422
*Pero ahora, pero ahora*

218
00:09:25,423 --> 00:09:28,225
*Nos inclinamos a sus pies*

219
00:09:28,226 --> 00:09:29,960
*La corona es solo suya*

220
00:09:29,961 --> 00:09:32,429
*Estoy mirando a mi rey*

221
00:09:32,430 --> 00:09:35,765
*Recuperar su trono*

222
00:09:35,766 --> 00:09:38,602
*Y ha vuelto por ti y por mí*

223
00:09:38,603 --> 00:09:41,271
*Nunca estaremos solos*

224
00:09:41,272 --> 00:09:43,373
*Esto mirando a mi rey*

225
00:09:43,374 --> 00:09:46,243
*Recuperar su trono*

226
00:09:48,946 --> 00:09:52,048
*Recuperar su trono*

227
00:09:52,049 --> 00:09:53,083
*Libre, libre, libre*

228
00:09:53,084 --> 00:09:54,985
Páralo, páralo.

229
00:09:54,986 --> 00:09:56,219
*Libre, libre*

230
00:09:56,220 --> 00:09:59,890
Miren, señoritas, les
voy a decir la verdad,

231
00:09:59,891 --> 00:10:01,625
me encanta todo lo que están haciendo.

232
00:10:01,626 --> 00:10:03,994
Quiero decir, es un hermoso
espectáculo. Realmente, lo es.

233
00:10:03,995 --> 00:10:06,096
El problema es que es el
espectáculo equivocado.

234
00:10:06,097 --> 00:10:07,497
Tienen tanto Circo aquí,

235
00:10:07,498 --> 00:10:08,798
que están perdiendo el Sol.

236
00:10:08,799 --> 00:10:10,333
Están perdiendo el alma de todo esto.

237
00:10:10,334 --> 00:10:12,335
Necesito que sea...

238
00:10:12,336 --> 00:10:15,071
esto, con más hip-hop,

239
00:10:15,072 --> 00:10:16,740
urbano, contemporáneo,

240
00:10:16,741 --> 00:10:17,908
- ¿sabéis de qué estoy hablando?
- Sí.

241
00:10:17,909 --> 00:10:19,442
- ¿Me pueden dar eso?
- Sí.

242
00:10:19,443 --> 00:10:22,078
- Gracias.
- Vamos, señoritas.

243
00:10:22,079 --> 00:10:23,580
¿Por qué se van todos?

244
00:10:23,581 --> 00:10:25,282
Estoy deseando ver el

245
00:10:25,283 --> 00:10:26,917
gran espectáculo de Inferno.

246
00:10:26,918 --> 00:10:28,985
Verás el gran espectáculo de Inferno

247
00:10:28,986 --> 00:10:30,987
cuando te conviertas en
parte del espectáculo

248
00:10:30,988 --> 00:10:32,822
o pagues como todo el mundo.

249
00:10:32,823 --> 00:10:35,425
Sí, bueno, un paso a la
vez, no cinco, colega.

250
00:10:35,426 --> 00:10:36,960
De todas formas,

251
00:10:36,961 --> 00:10:40,197
mira, escuché la primera
mezcla de la canción.

252
00:10:40,198 --> 00:10:41,698
¿Y?

253
00:10:42,700 --> 00:10:43,900
Es fuego.

254
00:10:43,901 --> 00:10:45,702
Como quieras.

255
00:10:45,703 --> 00:10:48,305
- Es fuego.
- De eso estoy hablando.

256
00:10:48,306 --> 00:10:49,339
- ¡De eso estoy hablando!
- Lo es.

257
00:10:49,340 --> 00:10:50,239
Sabía que te iba a encantar.

258
00:10:50,240 --> 00:10:51,908
¿Sabes en qué estaba pensando?

259
00:10:51,909 --> 00:10:55,212
¿Por qué estamos haciendo la misma
canción en dos álbumes separados?

260
00:10:55,213 --> 00:10:57,013
Es algo innecesario, ¿verdad?

261
00:10:57,014 --> 00:10:59,049
Sabes, creo que quiero
hacer un remix con la mía.

262
00:10:59,050 --> 00:11:01,585
No, tío, no sé si es buena idea
hacer un remix de la canción.

263
00:11:01,586 --> 00:11:03,820
- Sí, porque es genial, ¿verdad?
- Sí, lo es.

264
00:11:03,821 --> 00:11:05,555
Lo es. Pero, mira, si
vas a hacer un remix,

265
00:11:05,556 --> 00:11:07,157
si eso es realmente de lo
que estamos hablando, sabes,

266
00:11:07,158 --> 00:11:09,059
- todavía tengo que ser...
- Por supuesto, por supuesto.

267
00:11:09,060 --> 00:11:11,394
Pero lo que voy a hacer
es meter a un joven rapero

268
00:11:11,395 --> 00:11:13,496
que me represente en la canción.

269
00:11:13,497 --> 00:11:15,031
No, no, mira, para un poco.

270
00:11:15,032 --> 00:11:16,833
No hay rapero en la canción.

271
00:11:16,834 --> 00:11:19,336
Sencillamente no lo hay.
Hay... mándame los stems.

272
00:11:19,337 --> 00:11:21,104
¿Para qué? ¿Para que
puedas suavizarla al piano?

273
00:11:21,105 --> 00:11:23,073
No. No, confía en mí.
Lo que voy a hacer,

274
00:11:23,074 --> 00:11:25,742
va a ser arreglar una sesión para
ti para que conozcas a este gato.

275
00:11:25,743 --> 00:11:27,177
Cuando digo que él es increíble,

276
00:11:27,178 --> 00:11:29,079
quiero decir increíble.

277
00:11:29,080 --> 00:11:32,215
¿Por qué pareces desanimado ahora?

278
00:11:35,853 --> 00:11:38,755
Estoy flipando, ¿vale? Hazlo.

279
00:11:38,756 --> 00:11:40,690
Escucha, no digas que mis
canciones son suaves.

280
00:11:40,691 --> 00:11:43,093
Este álbum

281
00:11:43,094 --> 00:11:44,594
es una obra maestra.

282
00:11:44,595 --> 00:11:46,429
Y esto no va a poner a Lucious

283
00:11:46,430 --> 00:11:47,764
donde necesito que esté.

284
00:11:47,765 --> 00:11:48,598
Eso no lo sabes.

285
00:11:48,599 --> 00:11:49,632
Sí, lo sé.

286
00:11:50,668 --> 00:11:52,068
Lucious no está prestando atención,

287
00:11:52,069 --> 00:11:53,837
y este trato de Las Vegas
vale miles de millones.

288
00:11:53,838 --> 00:11:56,373
- Hola, mamá.
- Hola.

289
00:11:56,374 --> 00:11:58,608
Entonces, le he contado los
conceptos básicos de tu plan, pero,

290
00:11:58,609 --> 00:12:00,944
ambos tenemos dudas acerca
de ese plazo tan ajustado.

291
00:12:00,945 --> 00:12:03,747
Cielo, he trabajado con plazos
mucho más ajustados en mi época.

292
00:12:03,748 --> 00:12:07,417
Hablando de eso, ¿estamos
haciendo lo que hablamos,

293
00:12:07,418 --> 00:12:09,085
acerca de recuperar a mi nieta?

294
00:12:09,086 --> 00:12:11,521
Sí, está en marcha. Pero,

295
00:12:11,522 --> 00:12:13,957
hablemos de esta cosa de Las Vegas.

296
00:12:13,958 --> 00:12:16,259
Mirad, todos sabemos que es Las
Vegas o la quiebra, ¿verdad?

297
00:12:16,260 --> 00:12:18,528
Así que, lo que tenemos que
hacer es convertir este álbum

298
00:12:18,529 --> 00:12:20,230
en una producción de Las Vegas.

299
00:12:20,231 --> 00:12:22,265
¿Qué pasa con Inferno?

300
00:12:22,266 --> 00:12:24,768
Chico, ya van retrasados.

301
00:12:24,769 --> 00:12:26,469
Sabes, Lucious es tan malo como Dr. Dre

302
00:12:26,470 --> 00:12:28,371
cuando trata de ser un perfeccionista.

303
00:12:28,372 --> 00:12:32,242
Mira, no tienen un argumento. No encaja.

304
00:12:32,243 --> 00:12:35,745
A diferencia de "Cuando Cookie conoció a
Lucious". Nosotros tenemos una historia.

305
00:12:35,746 --> 00:12:37,821
Shine, tienes que conseguir
que nos veamos con Marcone.

306
00:12:37,822 --> 00:12:38,548
Sí.

307
00:12:38,549 --> 00:12:40,317
¿De qué me sirve eso?

308
00:12:40,318 --> 00:12:43,253
Aseguramos nuestro lugar,
o todos estaremos fuera.

309
00:12:43,254 --> 00:12:44,821
¿Cómo es que no lo entiendes?

310
00:12:44,822 --> 00:12:47,991
Entiendo que necesitas
bajar tu tono, Andre.

311
00:12:47,992 --> 00:12:49,392
Está bien, mira, mira, mira, mira,

312
00:12:49,393 --> 00:12:51,061
si cambiamos

313
00:12:51,062 --> 00:12:54,097
Inferno por nuestro espectáculo,
te prometo, Shine,

314
00:12:54,098 --> 00:12:56,066
que estarás con nosotros.
Te lo sigo diciendo.

315
00:12:56,067 --> 00:12:58,401
Y haré que Lucious se arrastre.

316
00:12:58,402 --> 00:13:00,737
Chico, no se trata de
castigar a tu padre,

317
00:13:00,738 --> 00:13:02,972
se trata de la familia, y esa mujer,

318
00:13:02,973 --> 00:13:05,809
tiene a tu padre confundido y eso no
es bueno para ninguno de nosotros.

319
00:13:05,810 --> 00:13:07,310
Bueno, mi apellido no es Lyon.

320
00:13:09,747 --> 00:13:13,850
¿Podrías, por una vez, sacar
tu mente de la alcantarilla

321
00:13:13,851 --> 00:13:15,151
y pensar en grande?

322
00:13:15,152 --> 00:13:17,320
¿Puedes hacer eso? ¿Puedes
pensar en grande, Shine?

323
00:13:18,656 --> 00:13:19,789
- ¿Puedes?
- Andre.

324
00:13:19,790 --> 00:13:21,191
Andre.

325
00:13:22,927 --> 00:13:24,361
Hazme un favor,

326
00:13:24,362 --> 00:13:27,130
llámame después de cantarle
la canción de cuna a este J Cat.

327
00:13:27,131 --> 00:13:28,264
Discutiremos los detalles más tarde.

328
00:13:28,265 --> 00:13:30,400
Sí.

329
00:13:34,004 --> 00:13:35,472
Voy a necesitar que te tranquilices.

330
00:13:37,274 --> 00:13:39,542
Haz algo y llama a tu médico, chico.

331
00:13:43,814 --> 00:13:45,115
Oye, Andre, ya sabes,

332
00:13:45,116 --> 00:13:46,316
conozco a un buen médico.

333
00:13:46,317 --> 00:13:47,717
¡Cállate, Porsha!

334
00:13:47,718 --> 00:13:49,052
Ocúpate de tus asuntos.

335
00:13:55,659 --> 00:13:56,993
De acuerdo, estoy aquí.

336
00:13:56,994 --> 00:13:58,461
Ya era hora.

337
00:13:58,462 --> 00:14:00,029
- ¿Qué pasa, Tyree?
- ¿Qué pasa, J?

338
00:14:00,030 --> 00:14:02,499
Sí, tengo a Tyree aquí para que podamos

339
00:14:02,500 --> 00:14:04,033
intentar recuperar algo
de esa magia que tuviste

340
00:14:04,034 --> 00:14:05,568
esa primera vez.

341
00:14:05,569 --> 00:14:08,872
Bueno, magia, suena como si solo
hubieras acelerado la canción.

342
00:14:08,873 --> 00:14:10,173
Es así.

343
00:14:10,174 --> 00:14:12,075
Está bien, entonces, ¿dónde está
el rapero que quieres que conozca?

344
00:14:12,076 --> 00:14:16,079
Oye, Ty, ¿apagarías
eso, tío? ¿Un momento?

345
00:14:16,080 --> 00:14:19,015
Él, él... lo han retenido.

346
00:14:19,016 --> 00:14:21,684
Acaba de salir, así que va a
estar aquí en un minuto.

347
00:14:21,685 --> 00:14:23,653
¿Qué quieres decir con "acaba de salir"?

348
00:14:23,654 --> 00:14:26,089
¿Estamos esperando a un
artista porque lo encerraron?

349
00:14:26,090 --> 00:14:27,257
No viene de la cárcel.

350
00:14:27,258 --> 00:14:29,659
Al parecer,

351
00:14:29,660 --> 00:14:31,227
alguien le disparó cuatro veces ayer.

352
00:14:31,228 --> 00:14:32,495
Señor, la cosa se complica.

353
00:14:32,496 --> 00:14:34,063
Tenéis que estar bromeando.

354
00:14:34,064 --> 00:14:36,599
¿Cómo se supone que vamos a tener
un rapero al que acaban de disparar?

355
00:14:36,600 --> 00:14:37,567
Supuestamente.

356
00:14:38,869 --> 00:14:40,603
Nadie lo ha confirmado.

357
00:14:40,604 --> 00:14:41,771
Miren quién está aquí.

358
00:14:41,772 --> 00:14:43,206
¿Qué pasa, tío?

359
00:14:43,207 --> 00:14:44,507
¿Qué pasa, hermano? ¿Estás bien?

360
00:14:44,508 --> 00:14:45,708
Sí.

361
00:14:45,709 --> 00:14:47,043
Demasiados puntos de sutura
para abrazos ahora mismo, tío.

362
00:14:47,044 --> 00:14:48,278
- ¿Sabes de qué estoy hablando?
- Te escucho, tío.

363
00:14:48,279 --> 00:14:50,780
Oye, ¿tienes tú las pastillas?

364
00:14:50,781 --> 00:14:52,115
Tío, será mejor que tengas
cuidado, van a empezar a llamarte

365
00:14:52,116 --> 00:14:54,551
- la Parca.
- Aquí tienes, fam.

366
00:14:55,753 --> 00:14:57,954
Tío, deberías mantener esa cojera,

367
00:14:57,955 --> 00:14:59,355
está muy lograda.

368
00:14:59,356 --> 00:15:00,690
Gracias por aparecerte, nene.

369
00:15:00,691 --> 00:15:02,592
Sabes que estoy contigo, tío.

370
00:15:02,593 --> 00:15:04,928
Papá, vamos, tío.

371
00:15:04,929 --> 00:15:06,963
Este tipo apenas puede ponerse
en pie, y mucho menos actuar.

372
00:15:06,964 --> 00:15:09,132
¿Le darás una oportunidad
a ese hermano, por favor?

373
00:15:09,133 --> 00:15:11,034
Sí, bueno, debería estar
en un hospital ahora mismo.

374
00:15:11,035 --> 00:15:12,268
Si se supone que debería
estar en el hospital,

375
00:15:12,269 --> 00:15:13,603
estaría en el hospital.

376
00:15:13,604 --> 00:15:16,206
Se supone que debe estar
justo aquí en este momento.

377
00:15:16,207 --> 00:15:18,841
Ni siquiera quiero al
rapero en la canción.

378
00:15:19,944 --> 00:15:21,978
Tyree, ¿enseñarías a
este joven cachorro Lyon

379
00:15:21,979 --> 00:15:23,279
por mí, por favor?

380
00:15:23,280 --> 00:15:24,848
¿Callar a este hermano?

381
00:15:24,849 --> 00:15:26,416
*Oye*

382
00:15:26,417 --> 00:15:28,017
*Joven hermano negro de lucha*

383
00:15:28,018 --> 00:15:30,253
*Mamá dice que sé apañármelas
solo, no pueden tocarte*

384
00:15:30,254 --> 00:15:32,856
*Solo cuando estás arriba en el
cielo es cuando todos te quieren*

385
00:15:32,857 --> 00:15:34,791
*Te ves y hueles bien*

386
00:15:34,792 --> 00:15:36,292
*Cuando todos te abrazan*

387
00:15:36,293 --> 00:15:38,027
*Pero, cielo, soy un rey, Mike Jordan*

388
00:15:38,028 --> 00:15:39,095
*Puño lleno de anillos, sí*

389
00:15:39,096 --> 00:15:40,797
*Campeón con diferencia de mi liga*

390
00:15:40,798 --> 00:15:41,998
*Sí*

391
00:15:41,999 --> 00:15:44,267
*Solo voy a la guerra por la pasta*

392
00:15:44,268 --> 00:15:46,135
*Sí, solo muestro amor por mi equipo*

393
00:15:46,136 --> 00:15:48,137
*Sí, sabes que tengo a
mis hijos controlados*

394
00:15:48,138 --> 00:15:50,540
*Te muestro cómo vivir correctamente,
estábamos viviendo equivocados*

395
00:15:50,541 --> 00:15:52,775
*Y ahora todos vivimos
bien, viniendo de donde soy*

396
00:15:52,776 --> 00:15:54,310
*Solo estoy tratando de vivir la vida*

397
00:15:54,311 --> 00:15:56,613
- *Tratando de quedarme por aquí*
- ¿Ves eso?

398
00:15:56,614 --> 00:15:58,114
*Viendo a través de la vida de mis
hijos, siento que fui elegido, hijo...*

399
00:15:58,115 --> 00:16:00,483
Ves, este es su momento.

400
00:16:00,484 --> 00:16:02,452
Está dispuesto a morir por
este momento, ahora mismo.

401
00:16:02,453 --> 00:16:05,722
*Primero no estaban y ahora
los he metido en algo*

402
00:16:07,625 --> 00:16:09,359
*Estábamos equivocados*

403
00:16:09,360 --> 00:16:10,793
*Y ahora todos vivimos bien*

404
00:16:10,794 --> 00:16:11,895
*Viniendo de donde soy*

405
00:16:11,896 --> 00:16:13,329
*Solo estoy tratando de vivir la vida*

406
00:16:13,330 --> 00:16:14,898
*Tratando de quedarme por aquí y*

407
00:16:14,899 --> 00:16:17,367
*Vivir a través de la vida de mis hijos*

408
00:16:20,237 --> 00:16:21,571
Está bien.

409
00:16:21,572 --> 00:16:22,739
El rapero es increíble.

410
00:16:22,740 --> 00:16:24,807
Pero tu canción todavía no está bien.

411
00:16:24,808 --> 00:16:25,909
No, no, no, solo dices eso

412
00:16:25,910 --> 00:16:27,744
porque, ¿qué? ¿Es demasiado dura?

413
00:16:27,745 --> 00:16:30,346
Pero ¿ves a ese joven ahí, sangrando?

414
00:16:30,347 --> 00:16:32,015
Lo está haciendo porque
eso es lo que se necesita.

415
00:16:32,016 --> 00:16:34,250
Tiene corazón, tío.

416
00:16:34,251 --> 00:16:35,919
Le dispararon cuatro
veces y, ¿dónde está?

417
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
Está en el estudio.

418
00:16:37,521 --> 00:16:39,756
Te dispararon una vez. ¿Qué
hiciste? Desapareciste.

419
00:16:41,859 --> 00:16:44,727
No, no, Mal, ni siquiera estoy
diciendo esto como un tipo de insulto.

420
00:16:44,728 --> 00:16:46,996
Lo que estoy diciendo es que
entiendo la música de una manera

421
00:16:46,997 --> 00:16:48,097
que tú no entiendes aún.

422
00:16:48,098 --> 00:16:50,433
Sí, está bien.

423
00:16:50,434 --> 00:16:52,969
¿Cuántos de vosotros ha
recibido un disparo?

424
00:16:59,677 --> 00:17:00,943
Pero tú no.

425
00:17:02,446 --> 00:17:04,781
Papá, nadie te dijo cómo
superar que mataran a tu padre,

426
00:17:04,782 --> 00:17:08,051
así que no me digas cómo superar
que recibiera una bala por el mío.

427
00:17:08,052 --> 00:17:11,254
Y lo siento, pero tú te haces
el duro y eres un cabezota

428
00:17:11,255 --> 00:17:13,389
y lo haces a tu manera, por
eso fue que se llevaron a Bella.

429
00:17:15,593 --> 00:17:18,227
Ahora, quiero trabajar contigo,
pero no voy a echarme atrás.

430
00:17:18,228 --> 00:17:19,896
Tienes que escuchar mi versión,

431
00:17:19,897 --> 00:17:21,531
tienes que escuchar mi versión ahora.

432
00:17:21,532 --> 00:17:23,232
Tyree, por favor, toma esto

433
00:17:23,233 --> 00:17:26,102
y enséñale a este viejo Lyon.

434
00:17:50,394 --> 00:17:52,462
Dios mío.

435
00:17:52,463 --> 00:17:54,297
Lucious, lo ha clavado.

436
00:17:54,298 --> 00:17:56,132
Lo ha clavado.

437
00:18:00,237 --> 00:18:02,605
¿Lo ha hecho?

438
00:18:12,216 --> 00:18:13,583
No sé si...

439
00:18:19,790 --> 00:18:21,324
Andre.

440
00:18:21,325 --> 00:18:22,925
Pensé que eras Lucious.

441
00:18:27,831 --> 00:18:29,966
Tenemos asuntos pendientes.

442
00:18:29,967 --> 00:18:32,502
No sé de qué estás hablando.

443
00:18:32,503 --> 00:18:33,903
Tú sabes de qué estoy hablando.

444
00:18:33,904 --> 00:18:35,838
Sobre el asesinato de mi hijo.

445
00:18:35,839 --> 00:18:37,940
Rhonda me dijo que la
empujaste por las escaleras.

446
00:18:37,941 --> 00:18:39,976
¡No, no! ¡Dios mío! ¡Lo sien...!

447
00:18:39,977 --> 00:18:41,444
¡No me mientas!

448
00:18:41,445 --> 00:18:42,645
¡Cállate!

449
00:18:43,914 --> 00:18:45,615
¿Crees que voy a dejar
que te salgas con la tuya?

450
00:18:45,616 --> 00:18:47,050
¿Crees que puedes matar
a mi esposa y a mi hijo

451
00:18:47,051 --> 00:18:48,451
- y salirte con la tuya? ¡¿Eso
es lo que piensas?! - ¡No!

452
00:18:48,452 --> 00:18:50,319
¡Voy a hacértelo pagar, perra!

453
00:18:50,320 --> 00:18:51,821
¡Hazlo!

454
00:18:51,822 --> 00:18:53,456
¡Hazlo, lo merezco!

455
00:18:53,457 --> 00:18:55,291
¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!

456
00:18:55,292 --> 00:18:56,993
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

457
00:18:56,994 --> 00:18:58,027
¡Lo siento!

458
00:18:59,630 --> 00:19:02,799
Quería tanto ser una Lyon.

459
00:19:02,800 --> 00:19:04,600
Vendí mi alma,

460
00:19:04,601 --> 00:19:09,872
y ahora... ahora mi... mi bebé.

461
00:19:11,108 --> 00:19:14,477
¡Merezco sufrir!

462
00:19:14,478 --> 00:19:17,113
Hazlo.

463
00:19:17,114 --> 00:19:18,614
- Hazlo.
- No.

464
00:19:18,615 --> 00:19:22,351
Sufre.

465
00:19:22,352 --> 00:19:23,686
Como lo hago yo.

466
00:19:29,560 --> 00:19:30,827
Sufre.

467
00:19:57,488 --> 00:19:58,721
Keem.

468
00:20:01,391 --> 00:20:03,760
Me estás poniendo nerviosa, tío.

469
00:20:03,761 --> 00:20:06,229
Quiero decir, realmente nunca
te he visto así de abatido.

470
00:20:06,230 --> 00:20:08,431
Tengo que hacer algo.

471
00:20:08,432 --> 00:20:09,565
Siento que debería.

472
00:20:09,566 --> 00:20:11,400
Sí, tienes razón, deberías.

473
00:20:14,371 --> 00:20:16,038
Tío, apágalo.

474
00:20:16,039 --> 00:20:17,507
No, deja mi música encendida.

475
00:20:17,508 --> 00:20:20,009
De hecho, oye, chica,

476
00:20:20,010 --> 00:20:22,612
tú, tú, tú, ¡fuera de aquí!

477
00:20:22,613 --> 00:20:24,747
Sé que Cookie os dijo
a todos que me vigilarais,

478
00:20:24,748 --> 00:20:26,215
pero vais a tener que largaros.

479
00:20:26,216 --> 00:20:27,450
¡Largo de aquí!

480
00:20:31,400 --> 00:20:33,790
Sin ofender, tú también.

481
00:20:36,393 --> 00:20:38,127
Necesito estar solo.

482
00:20:39,930 --> 00:20:41,397
Entendido.

483
00:21:04,192 --> 00:21:08,128
¿Puedes hacer que Paulie
Walnuts se aleje de mí?

484
00:21:11,566 --> 00:21:13,867
Entonces ¿por qué me estoy reuniendo
con vosotros a espaldas de Lucious?

485
00:21:13,868 --> 00:21:16,236
Porque estás haciendo un trato con
un hombre que te está mintiendo.

486
00:21:16,237 --> 00:21:19,272
- ¿De qué está hablando?
- Inferno.

487
00:21:19,273 --> 00:21:21,274
Lucious lo está anunciando
como actuaciones

488
00:21:21,275 --> 00:21:23,410
de todos los artistas de Empire,

489
00:21:23,411 --> 00:21:24,978
y no tiene a Jamal Lyon.

490
00:21:24,979 --> 00:21:26,413
La mayor estrella de Empire.

491
00:21:26,414 --> 00:21:28,648
Sin mencionar que el
espectáculo está en aprietos.

492
00:21:28,649 --> 00:21:31,618
A Lucious no le gusta
el guion, así que...

493
00:21:31,619 --> 00:21:32,786
Entonces ¿qué estás ofreciendo?

494
00:21:32,787 --> 00:21:34,955
Mira, todos sabemos que la
gente viene a Las Vegas

495
00:21:34,956 --> 00:21:36,456
en busca de algo especial.

496
00:21:36,457 --> 00:21:38,125
Bien, quiero dárselo.

497
00:21:38,126 --> 00:21:41,795
Tengo un espectáculo de Empire
que es mejor que Inferno.

498
00:21:41,796 --> 00:21:45,966
Se llama "Cuando Cookie conoció
a Lucious" de Jamal Lyon.

499
00:21:45,967 --> 00:21:48,335
Es un álbum visual...
¿Viste Lemonade, cierto?

500
00:21:50,304 --> 00:21:53,340
Y cuenta la historia de la
primera familia del hip-hop.

501
00:21:53,341 --> 00:21:55,742
Actuada y producida por todos los Lyon.

502
00:21:55,743 --> 00:21:56,910
¿Vas a conseguirme a Jamal y Lucious?

503
00:21:56,911 --> 00:21:58,578
Sí, yo...

504
00:21:58,579 --> 00:21:59,613
No, no. Lucious no va a estar...

505
00:21:59,614 --> 00:22:00,647
Sí.

506
00:22:00,648 --> 00:22:01,982
Sí.

507
00:22:01,983 --> 00:22:03,650
Viste la movida que se armó en Twitter.

508
00:22:03,651 --> 00:22:05,685
No pueden quitarse
a Coocious de la boca.

509
00:22:05,686 --> 00:22:07,187
Quieren conocer nuestra
historia de amor.

510
00:22:07,188 --> 00:22:08,955
Quieren saber cómo construimos Empire.

511
00:22:08,956 --> 00:22:10,123
Puede ser enorme.

512
00:22:10,124 --> 00:22:11,291
Mucho dinero.

513
00:22:11,292 --> 00:22:12,659
Pero Lucious no está aquí.

514
00:22:12,660 --> 00:22:14,161
Entonces, ¿cómo sé que está de acuerdo?

515
00:22:14,162 --> 00:22:17,030
Te lo prometo. Lucious es
un hombre de negocios

516
00:22:17,031 --> 00:22:18,799
y un artista. Va a amar esto.

517
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
¿Quién no lo haría?

518
00:22:19,801 --> 00:22:20,867
¿A quién no le gusta hacer dinero?

519
00:22:20,868 --> 00:22:22,803
Es Las Vegas, nene.

520
00:22:22,804 --> 00:22:24,871
Consígueme a Lucious, y estoy dentro.

521
00:22:24,872 --> 00:22:27,507
Lucious es un mentiroso y una serpiente.

522
00:22:27,508 --> 00:22:29,209
No trabajaré con él.

523
00:22:29,210 --> 00:22:31,344
- ¿Qué te parece eso? Oye, tío.
- ¡Siéntate!

524
00:22:31,345 --> 00:22:32,379
- Quítame las manos de encima, tío.
- ¡Quita tus manos de mi hijo!

525
00:22:32,380 --> 00:22:33,947
Llámalos.

526
00:22:33,948 --> 00:22:35,782
Dejad a mi hijo.

527
00:22:35,783 --> 00:22:36,783
Es suficiente. Es suficiente.

528
00:22:36,784 --> 00:22:38,852
Sí, es suficiente. Retrocede.

529
00:22:38,853 --> 00:22:41,354
Andre.

530
00:22:41,355 --> 00:22:42,522
Fuera de mi camino.

531
00:22:44,025 --> 00:22:45,559
Pazzo.

532
00:22:53,401 --> 00:22:55,702
Os lo digo a todos, la familia Dubois

533
00:22:55,703 --> 00:22:58,371
aprovechó los problemas de mi
familia para engañar al sistema

534
00:22:58,372 --> 00:23:00,240
y llevarse a mi bebé.

535
00:23:00,241 --> 00:23:02,142
Al principio, estaba enojado
con mi mamá y mi papá,

536
00:23:02,143 --> 00:23:03,844
porque en realidad lo creí.

537
00:23:03,845 --> 00:23:06,880
Todo lo que queremos
es a Bella de vuelta.

538
00:23:06,881 --> 00:23:08,915
¡La quiero de vuelta!

539
00:23:11,018 --> 00:23:13,353
*Nací con el fuego en mí*

540
00:23:13,354 --> 00:23:15,689
*Acepto la pelea, es el Lyon en mí*

541
00:23:15,690 --> 00:23:18,558
*Dicen que fallamos al sistema,
pero ellos no se dan cuenta*

542
00:23:18,559 --> 00:23:21,862
*De que estoy diciendo hechos,
ellos dicen mentiras de verdad*

543
00:23:21,863 --> 00:23:23,496
*Todo lo que hice fue por Bella*

544
00:23:23,497 --> 00:23:25,498
*Cómo me detendrán*

545
00:23:25,499 --> 00:23:28,435
*Estoy luchando como Rocky,
ellos odian que sea arrogante*

546
00:23:28,436 --> 00:23:31,738
*Ellos hablan mal de mi familia,
pero nosotros nos levantamos*

547
00:23:31,739 --> 00:23:35,075
*Hay corrupción en el sistema,
os voy a abrir los ojos*

548
00:23:35,076 --> 00:23:38,078
*Me duele adentro, pero ellos no
sienten mi dolor, es en vano*

549
00:23:38,079 --> 00:23:42,182
*Porque mi piel es negra como
las nubes, voy a hacer que llueva*

550
00:23:42,183 --> 00:23:45,252
*¿Cómo van a quitarme a mi hija?*

551
00:23:45,253 --> 00:23:47,254
*Tiene a los Lyon en sus venas*

552
00:23:47,255 --> 00:23:50,423
*El gobierno trata a los negros y a
los animales como si fueran iguales*

553
00:23:52,426 --> 00:23:54,728
*Intentando descubrir por dónde empezar*

554
00:23:54,729 --> 00:23:56,463
*Cómo desarmar a este chico*

555
00:23:56,464 --> 00:23:58,098
*Saludo a mi mamá y papá*

556
00:23:58,099 --> 00:24:01,735
*Porque ahí es donde tengo el corazón*

557
00:24:01,736 --> 00:24:06,039
*Y si derramo una lágrima,
espero que me entiendan*

558
00:24:06,040 --> 00:24:08,141
*Doy la cara por quien de verdad quiero*

559
00:24:08,142 --> 00:24:10,410
*Acabo de mostrarles mi verdadero yo*

560
00:24:13,281 --> 00:24:16,449
La familia Dubois está lista
para dejar esto atrás.

561
00:24:16,450 --> 00:24:17,884
Por lo cual recomendamos

562
00:24:17,885 --> 00:24:20,453
demandar por difamación
a Hakeem Lyon.

563
00:24:20,454 --> 00:24:22,122
Deberíamos dejarlo pasar.

564
00:24:22,123 --> 00:24:23,490
El chico está disgustado,
lo que es comprensible,

565
00:24:23,491 --> 00:24:24,958
pero no tuvimos nada que ver

566
00:24:24,959 --> 00:24:27,894
con que Protección de Menores
le quitara el bebé a la familia.

567
00:24:27,895 --> 00:24:29,696
¿Qué?... ¿Cierto, madre?

568
00:24:34,268 --> 00:24:36,770
La familia Lyon.

569
00:24:36,771 --> 00:24:39,005
Qué desgracia.

570
00:24:39,006 --> 00:24:41,241
Una vergüenza para la raza entera,

571
00:24:41,242 --> 00:24:46,413
con sus letras degradantes
y su comportamiento delictivo.

572
00:24:46,414 --> 00:24:48,415
No te mentiré,

573
00:24:48,416 --> 00:24:51,785
no tuve nada que ver con
que se llevaran a ese bebé.

574
00:24:51,786 --> 00:24:55,088
Pero no puedo decir que sienta
ni un poco de simpatía por ellos.

575
00:24:55,089 --> 00:24:57,123
Vale, pero estamos de acuerdo en que no
podemos dejar que esto se convierta

576
00:24:57,124 --> 00:24:59,492
en algo como los Hatfield
contra los McCoy,

577
00:24:59,493 --> 00:25:00,794
- ¿cierto?
- Bueno, por supues...

578
00:25:02,797 --> 00:25:04,631
supuesto que no.

579
00:25:04,632 --> 00:25:07,367
¡Liberen a Bella!

580
00:25:07,368 --> 00:25:09,102
Sí, ¡liberen a Bella! ¡Liberen a Bella!

581
00:25:09,103 --> 00:25:11,871
¡Liberen a Bella!

582
00:25:11,872 --> 00:25:13,540
Tenéis que liberar a
Bella, sucios Dubois.

583
00:25:13,541 --> 00:25:14,607
¿Qué es esto?

584
00:25:14,608 --> 00:25:17,277
¿De verdad? ¿Habéis robado un bebé?

585
00:25:17,278 --> 00:25:18,378
Sois despreciables. ¡Liberen a Bella!

586
00:25:18,379 --> 00:25:19,446
¡Equipo de Keem!

587
00:25:19,447 --> 00:25:21,348
¡Liberen a Bella! Sí, ¡liberen a Bella!

588
00:25:21,349 --> 00:25:24,050
¿Qué has dicho acerca de
los Hatfield y los McCoy?

589
00:25:24,051 --> 00:25:27,153
¡Liberen a Bella! ¡Liberen a Bella!
¡Liberen a Bella! ¡Liberen a Bella!

590
00:25:45,876 --> 00:25:47,476
Mamá.

591
00:25:49,179 --> 00:25:52,848
¿Qué estás haciendo?

592
00:25:52,849 --> 00:25:54,883
¿Qué estás haciendo tú?

593
00:26:01,791 --> 00:26:04,393
Creo que, pensando.

594
00:26:04,394 --> 00:26:06,428
Es tan raro.

595
00:26:08,398 --> 00:26:11,166
Nunca pensé que me
sentiría así de inútil.

596
00:26:11,167 --> 00:26:13,302
Si hubiera sabido que esto
iba a pasar, juro que,

597
00:26:13,303 --> 00:26:15,471
hubiera hecho las cosas diferentes.

598
00:26:15,472 --> 00:26:16,572
¿Sabes?

599
00:26:21,044 --> 00:26:23,913
No puede ser todo mi culpa.

600
00:26:23,914 --> 00:26:25,948
Eso lo sé.

601
00:26:33,490 --> 00:26:35,524
Oye, mamá.

602
00:26:37,561 --> 00:26:40,763
¿Piensas que soy un buen padre?

603
00:26:40,764 --> 00:26:43,799
Ni siquiera eres una buena persona.

604
00:26:49,773 --> 00:26:52,641
Verdad.

605
00:27:08,425 --> 00:27:10,726
Nene, ¿qué diablos te pasa?

606
00:27:10,727 --> 00:27:12,294
Comportándote como un
idiota en la maldita reunión,

607
00:27:12,295 --> 00:27:14,442
como si no supieras lo que haces.

608
00:27:14,443 --> 00:27:16,398
Te dije que no voy a hacer
este trato con Lucious.

609
00:27:16,399 --> 00:27:19,337
No habría trato si no lo hubiera
arreglado todo con Marcone.

610
00:27:19,338 --> 00:27:20,436
Le dije que enloqueciste por un minuto,

611
00:27:20,437 --> 00:27:21,537
pero que aceptas completamente.

612
00:27:21,538 --> 00:27:23,038
Sí, bueno, entonces le
dijiste una mentira.

613
00:27:28,278 --> 00:27:30,879
Sí, sí, chico. Cuida tu tono.

614
00:27:30,880 --> 00:27:32,815
Tú dices que nos cuidas.

615
00:27:32,816 --> 00:27:34,550
Siempre terminas protegiendo a Lucious.

616
00:27:34,551 --> 00:27:37,620
No importa lo que nos
cueste al resto de nosotros.

617
00:27:37,621 --> 00:27:38,954
Teníamos un trato sin él.

618
00:27:38,955 --> 00:27:40,823
Esta familia le necesita.

619
00:27:40,824 --> 00:27:43,158
"Cuando Cookie conoció a
Lucious" le necesita, imbécil.

620
00:27:43,159 --> 00:27:45,561
Sí, sí. ¿Por qué diablos no dijiste
nada antes de que nos pusiéramos

621
00:27:45,562 --> 00:27:47,429
frente a Marcone? Te diré por qué.

622
00:27:47,430 --> 00:27:49,632
En el fondo, en tu alma,

623
00:27:49,633 --> 00:27:51,800
te avergüenzas de lo mucho
que satisfaces a ese hombre,

624
00:27:51,801 --> 00:27:53,569
y deberías estarlo.
Deberías estarlo, mamá.

625
00:27:55,005 --> 00:27:57,072
Mira, si incluimos a Lucious

626
00:27:57,073 --> 00:27:59,975
en el trato, impedimos que
vaya a la guerra, estúpido.

627
00:27:59,976 --> 00:28:01,110
Conoces a tu padre.

628
00:28:01,111 --> 00:28:02,645
Y todos conseguimos
una parte de Las Vegas.

629
00:28:02,646 --> 00:28:04,246
No tengo una parte de Las Vegas.

630
00:28:04,247 --> 00:28:05,848
Este nuevo espectáculo
no tiene nada para mí.

631
00:28:05,849 --> 00:28:08,083
Andre.

632
00:28:08,084 --> 00:28:09,585
Creo que te estás olvidando

633
00:28:09,586 --> 00:28:12,588
de que Lucious no es
nuestro mayor problema.

634
00:28:12,589 --> 00:28:14,423
Es esa perra, Giuliana.

635
00:28:14,424 --> 00:28:16,792
Y viste cómo se metió
como una comadreja

636
00:28:16,793 --> 00:28:18,861
en nuestro negocio familiar.

637
00:28:18,862 --> 00:28:21,096
Esa puta está tratando de robar todo.

638
00:28:21,097 --> 00:28:22,698
A mí tampoco me gusta
Giuliana, mamá, ¿vale?

639
00:28:22,699 --> 00:28:23,932
- Andre...
- No, ¿qué?

640
00:28:23,933 --> 00:28:25,000
Te pasaste de la raya

641
00:28:25,001 --> 00:28:26,035
metiendo a Lucious en este trato.

642
00:28:26,036 --> 00:28:27,603
¿Qué has dicho, niñata?

643
00:28:27,604 --> 00:28:29,271
Y Andre es adulto, Cookie,

644
00:28:29,272 --> 00:28:31,006
no puedes hablar con él
como si fuera un niño.

645
00:28:31,007 --> 00:28:32,941
No lo es.

646
00:28:32,942 --> 00:28:37,212
Necesito que entiendas lo
que voy a hacer, Andre.

647
00:28:38,348 --> 00:28:40,683
Perra, no vuelvas

648
00:28:40,684 --> 00:28:42,851
a meterte entre mi hijo y yo.

649
00:28:46,656 --> 00:28:48,290
Andre.

650
00:28:48,291 --> 00:28:51,226
Mi dulce niño.

651
00:28:51,227 --> 00:28:54,129
Haremos este trato a mi manera,

652
00:28:54,130 --> 00:28:57,733
con toda la familia,
o lo perderemos todo.

653
00:28:57,734 --> 00:28:59,201
¡¿Entiendes eso?!

654
00:28:59,202 --> 00:29:00,903
¡Maldición!

655
00:29:02,172 --> 00:29:03,935
¡Perra, la próxima vez, cierra la boca!

656
00:29:22,926 --> 00:29:24,993
Tengo algo que mostrarte.

657
00:29:29,566 --> 00:29:30,733
Es él.

658
00:29:30,734 --> 00:29:32,768
¿Quién?

659
00:29:34,104 --> 00:29:35,270
Tu padre.

660
00:29:38,541 --> 00:29:41,043
Aquí, siéntate, mamá.

661
00:29:44,514 --> 00:29:46,949
El día que me propuso matrimonio.

662
00:29:49,119 --> 00:29:52,020
Si no hubiera muerto, las cosas
podrían haber sido mejores para ti.

663
00:29:52,021 --> 00:29:53,555
Yo habría sido una madre mejor.

664
00:29:54,624 --> 00:29:58,627
La violencia te hizo
lo que eres, Dwight.

665
00:30:00,463 --> 00:30:01,530
¿Qué hay de esta?

666
00:30:03,099 --> 00:30:05,934
No podrías decir que Joe no era agudo

667
00:30:05,935 --> 00:30:07,269
como un trozo de cristal en esa época.

668
00:30:08,571 --> 00:30:11,607
Tal vez fue de él de quién
Hakeem heredó su estilo.

669
00:30:13,309 --> 00:30:16,311
Debería haber hecho algo
para salvarlo ese día.

670
00:30:16,312 --> 00:30:17,479
¿De qué estás hablando?

671
00:30:17,480 --> 00:30:20,115
Eras solo un niño.

672
00:30:20,116 --> 00:30:22,484
Te habrías quedado en medio de ese lío

673
00:30:22,485 --> 00:30:24,286
y te habrían asesinado, también.

674
00:30:24,287 --> 00:30:26,655
Sí, como...

675
00:30:26,656 --> 00:30:29,825
Es como Jamal, cuando estaba
en la misma situación,

676
00:30:29,826 --> 00:30:31,260
ya sabes, ni siquiera dudó

677
00:30:31,261 --> 00:30:32,761
en ponerse delante de esa bala.

678
00:30:32,762 --> 00:30:34,963
Él solo...

679
00:30:34,964 --> 00:30:37,266
Te diré algo.

680
00:30:37,267 --> 00:30:42,404
Por cualquier cosa que pueda
o quiera decir sobre ti,

681
00:30:42,405 --> 00:30:46,508
ese chico, Jamal, es especial.

682
00:30:46,509 --> 00:30:49,711
Tiene un poco de Dios en él.

683
00:30:54,951 --> 00:30:57,486
Tú hiciste eso, Dwight.

684
00:30:57,487 --> 00:31:02,357
Tú pusiste esa luz en el mundo.

685
00:31:44,482 --> 00:31:45,649
¿A dónde vas, derrochador?

686
00:31:45,650 --> 00:31:47,284
- Hola, papá.
- Solo escucha, tío.

687
00:31:47,285 --> 00:31:49,161
No, quiero decir, mira,
ya hablamos de esto.

688
00:31:49,162 --> 00:31:50,654
Es obvio que tienes un problema

689
00:31:50,655 --> 00:31:52,756
con dejar que alguien más
tome el control de la música.

690
00:31:52,757 --> 00:31:54,257
Así que, solo haz Inferno, será genial,

691
00:31:54,258 --> 00:31:55,325
y déjame hacer "Cuando
Cookie conoció a Lucious".

692
00:31:55,326 --> 00:31:57,327
¿Has acabado?

693
00:31:57,328 --> 00:32:00,196
Te he oído, tío.

694
00:32:01,199 --> 00:32:03,667
Vamos.

695
00:32:03,668 --> 00:32:05,702
Niño de mamá...

696
00:32:21,686 --> 00:32:23,520
Es, es tu...

697
00:32:23,521 --> 00:32:25,855
Sí. Mi padre.

698
00:32:25,856 --> 00:32:28,992
Tu abuelo, el señor Joe Walker.

699
00:32:35,566 --> 00:32:39,202
Te pareces mucho a él.

700
00:32:39,203 --> 00:32:40,971
Especialmente cuando estaba gordo.

701
00:32:42,373 --> 00:32:43,740
Pensé que podría ayudar

702
00:32:43,741 --> 00:32:46,743
con tu soporte visual...

703
00:32:46,744 --> 00:32:49,246
y ayudarnos a hacer un álbum mejor.

704
00:32:49,247 --> 00:32:51,581
¿Qué quieres decir, nosotros?

705
00:32:51,582 --> 00:32:54,417
Sí, me arrepentí.

706
00:32:54,418 --> 00:32:57,220
Voy a hacer la canción a tu manera.

707
00:32:57,221 --> 00:33:00,056
¿Por qué?

708
00:33:00,057 --> 00:33:02,926
Estoy harto de pelear contigo.

709
00:33:02,927 --> 00:33:04,361
Y me di cuenta de que la verdad es que

710
00:33:04,362 --> 00:33:06,730
estaba luchando contra el
curso natural de las cosas.

711
00:33:06,731 --> 00:33:11,167
Quiero decir, todo
hijo releva a su padre.

712
00:33:11,168 --> 00:33:15,672
Cuando mi padre murió le
relevé y... el tema es que,

713
00:33:15,673 --> 00:33:19,009
de la misma manera que mi
música era el legado de Empire,

714
00:33:19,010 --> 00:33:21,878
tu música será el legado de Empire,

715
00:33:21,879 --> 00:33:24,881
y podría comenzar con esta canción.

716
00:33:24,882 --> 00:33:28,218
Joder, es la hora. Es la hora.

717
00:33:28,219 --> 00:33:30,620
Es la hora.

718
00:33:34,392 --> 00:33:36,226
*Este es nuestro momento*

719
00:33:36,227 --> 00:33:38,395
*Nadie nos retiene*

720
00:33:38,396 --> 00:33:39,696
*Hora de triunfar, sí*

721
00:33:39,697 --> 00:33:42,098
*Brillando radiante como la mañana*

722
00:33:42,099 --> 00:33:45,468
*No pasará mucho tiempo
porque la gloria se acerca*

723
00:33:45,469 --> 00:33:47,937
*Ven y elévate*

724
00:33:47,938 --> 00:33:51,641
*Puedo sentir el fuego
ardiendo en el interior*

725
00:33:51,642 --> 00:33:54,277
*Sabes que soy el único*

726
00:33:54,278 --> 00:33:56,313
*El padre y el sol*

727
00:33:56,314 --> 00:33:58,748
*El sol parece estar lejos*

728
00:33:58,749 --> 00:34:00,450
*Siempre ha estado aquí*

729
00:34:00,451 --> 00:34:01,985
*Aunque sea en la distancia*

730
00:34:01,986 --> 00:34:04,321
*Te vi mover la Tierra con tus manos*

731
00:34:04,322 --> 00:34:06,056
*Ahora sé que se está volviendo difícil*

732
00:34:06,057 --> 00:34:08,124
*Soy el primero en ayudarte*

733
00:34:08,125 --> 00:34:10,460
*Y cuando estés viejo y canoso*

734
00:34:10,461 --> 00:34:13,997
*Recuerda que cuidaré de ti*

735
00:34:13,998 --> 00:34:17,133
*El trabajo de un virtuoso*

736
00:34:17,134 --> 00:34:19,069
*Haré lo que tenga que hacer*

737
00:34:19,070 --> 00:34:22,472
*Vamos a dejar que la
naturaleza tome su*

738
00:34:22,473 --> 00:34:25,642
*Lugar*

739
00:34:27,511 --> 00:34:29,979
*Este es nuestro momento*

740
00:34:29,980 --> 00:34:31,414
*Nadie nos retiene*

741
00:34:31,415 --> 00:34:33,483
*Hora de triunfar, sí*

742
00:34:33,484 --> 00:34:35,485
*Brillando radiante como la mañana*

743
00:34:35,486 --> 00:34:39,622
*No pasará mucho tiempo porque
la gloria se acerca, sí*

744
00:34:39,623 --> 00:34:41,658
*Ven y elévate*

745
00:34:41,659 --> 00:34:44,761
*Puedo sentir el fuego
ardiendo en el interior*

746
00:34:44,762 --> 00:34:48,131
*Sabes que soy el único*

747
00:34:48,132 --> 00:34:51,034
*El padre y el sol*

748
00:34:51,035 --> 00:34:52,469
*Sí, sí, sí*

749
00:34:52,470 --> 00:34:54,104
*Sí, sí, sí*

750
00:34:54,105 --> 00:34:56,139
*Sí, el padre y el sol*

751
00:34:56,140 --> 00:34:57,507
*Sí, sí, sí*

752
00:34:57,508 --> 00:34:59,275
*Sí, sí, sí*

753
00:34:59,276 --> 00:35:02,946
*Sí, el padre y el sol*

754
00:35:07,852 --> 00:35:09,853
Prometiste una parte del casino.

755
00:35:09,854 --> 00:35:12,288
Sí. Mira, Dre entrará en razón.

756
00:35:12,289 --> 00:35:14,691
Estaremos dirigiendo Las
Vegas en cuanto esté hecho,

757
00:35:14,692 --> 00:35:16,459
confía en mí.

758
00:35:16,460 --> 00:35:19,629
No, no, no, no, no, Andre.

759
00:35:19,630 --> 00:35:20,964
Él no puede estar aquí.

760
00:35:20,965 --> 00:35:21,965
Tiene la edad suficiente para saber

761
00:35:21,966 --> 00:35:23,199
cómo se hacen las cosas en esta familia.

762
00:35:23,200 --> 00:35:24,634
Estúpido. Hola, cariño.

763
00:35:24,635 --> 00:35:25,735
Mamá, ¿qué está pasando?

764
00:35:25,736 --> 00:35:27,203
Andre me dijo que íbamos
a recuperar a Bella.

765
00:35:27,204 --> 00:35:28,238
¿Estás bien?

766
00:35:30,040 --> 00:35:32,542
- Mamá, ¿ella va a estar bien?
- Sí, va a estar bien.

767
00:35:32,543 --> 00:35:34,511
- Vamos a recuperarla. ¿Vale?
¿Sabes qué? - ¿Estás segura? - Sí.

768
00:35:34,512 --> 00:35:36,079
Solo ve y espera en el coche. Vamos.

769
00:35:36,080 --> 00:35:37,213
¿Me estás diciendo que tú y Shine

770
00:35:37,214 --> 00:35:38,415
vais a hacer esto?

771
00:35:38,416 --> 00:35:39,716
Te estoy diciendo que no
vemos la hora de hacerlo.

772
00:35:39,717 --> 00:35:41,251
Sácalo de aquí.

773
00:35:41,252 --> 00:35:42,752
Estúpido.

774
00:35:43,854 --> 00:35:46,389
Todo va a estar bien, lo prometo.

775
00:35:50,428 --> 00:35:51,428
Listo.

776
00:35:51,429 --> 00:35:53,530
Vale.

777
00:36:10,714 --> 00:36:12,549
No sé qué quieres de mí.

778
00:36:12,550 --> 00:36:14,184
No es lo que nosotros queremos.

779
00:36:14,185 --> 00:36:16,152
Es a ella a la que tienes
que responderle.

780
00:36:18,222 --> 00:36:21,191
Cookie.

781
00:36:21,192 --> 00:36:22,959
Escuchen a Cookie. Ellos
piensan que le hice algo

782
00:36:22,960 --> 00:36:26,396
a tu... a tu nieta.

783
00:36:26,397 --> 00:36:29,432
No le hice nada a tu nieta.

784
00:36:31,268 --> 00:36:34,037
Yo sé, escuchen a Cookie.

785
00:36:34,038 --> 00:36:36,306
Solo diles, por favor.

786
00:36:36,307 --> 00:36:37,407
No te creo,

787
00:36:37,408 --> 00:36:38,942
así que esto no va a parar.

788
00:36:38,943 --> 00:36:40,610
Cookie, no.

789
00:36:40,611 --> 00:36:42,946
Vale, mira,

790
00:36:42,947 --> 00:36:47,283
cuando rompimos, sé que las
cosas se volvieron raras,

791
00:36:47,284 --> 00:36:49,366
pero tienes que entender

792
00:36:49,367 --> 00:36:51,821
- que nunca haría algo como esto.
- No. No, no, no.

793
00:36:51,822 --> 00:36:55,391
Cuando rompimos, tú y tu estirada madre

794
00:36:55,392 --> 00:36:58,595
decidisteis empezar una guerra
con mi familia, y eso termina hoy.

795
00:36:58,596 --> 00:37:02,765
Mira, Cookie. Por favor. Cookie.

796
00:37:02,766 --> 00:37:06,169
¿Qué?

797
00:37:06,170 --> 00:37:07,971
Rompiste mi corazón.

798
00:37:07,972 --> 00:37:10,173
Vale, ahora, sé qué tipo...

799
00:37:10,174 --> 00:37:12,509
Yo arremetí contra ti y Lucious,

800
00:37:12,510 --> 00:37:14,577
y lo siento, pero nunca lo haría.

801
00:37:14,578 --> 00:37:16,312
Quiero decir, me conoces. No
hubiera llegado tan lejos.

802
00:37:16,313 --> 00:37:18,414
No le haría nada a tu nieta.

803
00:37:18,415 --> 00:37:20,016
Vale, está bien.

804
00:37:20,017 --> 00:37:21,851
Hablemos.

805
00:37:21,852 --> 00:37:25,188
Sé que tu mamá tiene algo que ver

806
00:37:25,189 --> 00:37:29,459
con que mi nieta fuera
arrebatada de mis brazos.

807
00:37:29,460 --> 00:37:30,960
- Entonces,
- No, no.

808
00:37:30,961 --> 00:37:34,097
puedes decirme dónde
está y te dejaré ir.

809
00:37:34,098 --> 00:37:35,665
¿Qué te parece?

810
00:37:35,666 --> 00:37:38,768
No sé dónde está, no lo sé.

811
00:37:38,769 --> 00:37:41,037
Te lo juro, no tuve
nada que ver con esto.

812
00:37:41,038 --> 00:37:42,738
No tuve nada que ver con esto.

813
00:37:43,707 --> 00:37:46,109
Por favor, créeme...

814
00:37:47,111 --> 00:37:48,177
¿Sabes todas esas cosas

815
00:37:48,178 --> 00:37:50,647
que tu madre dijo sobre mí?

816
00:37:50,648 --> 00:37:53,549
- ¿Que soy del gueto y del barrio?
- No.

817
00:37:55,319 --> 00:37:57,186
- Te lo juro.
- Ella tenía razón.

818
00:37:57,187 --> 00:37:58,888
Mírame.

819
00:37:58,889 --> 00:38:02,792
Tienes que hablar con tu madre

820
00:38:02,793 --> 00:38:06,796
porque sé que sabe dónde está mi nieta.

821
00:38:06,797 --> 00:38:08,197
Cookie.

822
00:38:08,198 --> 00:38:09,465
Cookie, Cookie.

823
00:38:09,466 --> 00:38:10,567
No te vas a salir con la tuya.

824
00:38:10,568 --> 00:38:12,735
Mírame, zorra.

825
00:38:12,736 --> 00:38:14,470
Continúen, amigos.

826
00:38:14,471 --> 00:38:16,573
Solo estaba bromeando.
Solo estaba bromeando.

827
00:38:16,574 --> 00:38:17,674
- Cookie, espera.
- Perra.

828
00:38:17,675 --> 00:38:18,875
Espera. ¡Para!

829
00:38:22,284 --> 00:38:25,109
Mira, yo le presioné, Lucious.

830
00:38:25,110 --> 00:38:27,111
Hice de todo. Él no se inmutó.

831
00:38:27,112 --> 00:38:29,413
Sinceramente, no creo
que Angelo esté en esto.

832
00:38:32,150 --> 00:38:36,387
Mira, te prometo que
vamos a recuperar a Bella.

833
00:38:36,388 --> 00:38:39,256
Vale.

834
00:38:39,257 --> 00:38:41,826
Mira, hay algo que tengo que decirte.

835
00:38:41,827 --> 00:38:43,928
"Cuando Cookie conoció a Lucious"

836
00:38:43,929 --> 00:38:45,663
va a estar en nuestro
escenario en Las Vegas.

837
00:38:45,664 --> 00:38:47,731
Ya hablé con Marcone, estuvo
de acuerdo, está hecho.

838
00:38:47,732 --> 00:38:49,166
Cookie.

839
00:38:49,167 --> 00:38:52,002
Mira, esto es lo que los
fans quieren, Lucious,

840
00:38:52,003 --> 00:38:53,104
a ti y a mí juntos.

841
00:38:53,105 --> 00:38:56,440
Todas estas luchas internas
que hemos estado haciendo,

842
00:38:56,441 --> 00:38:59,076
así es como Bella se nos escurrió
de entre las manos. Vamos.

843
00:38:59,077 --> 00:39:00,644
Tenemos que unirnos, Lucious.

844
00:39:00,645 --> 00:39:02,162
No creo que eso vaya a pasar.

845
00:39:02,163 --> 00:39:05,149
Lucious. Es beneficioso para la familia.

846
00:39:05,150 --> 00:39:09,653
Obtienes el espectáculo en Las
Vegas y Empire consigue el casino.

847
00:39:09,654 --> 00:39:10,855
¿Qué consigo yo?

848
00:39:10,856 --> 00:39:12,957
Porque Marcone me llamó y me habló

849
00:39:12,958 --> 00:39:14,488
de vuestras pequeñas conversaciones.

850
00:39:16,795 --> 00:39:18,996
Así que pensé en volar a la ciudad

851
00:39:18,997 --> 00:39:21,365
y asegurarme de que Lucious y yo
estábamos todavía del mismo lado.

852
00:39:22,868 --> 00:39:24,735
Lo estamos.

853
00:39:28,173 --> 00:39:30,107
Inferno es el trato
de Las Vegas, Cookie.

854
00:39:30,108 --> 00:39:32,810
E Inferno será el espectáculo

855
00:39:32,811 --> 00:39:34,645
para lanzar el casino de Empire.

856
00:39:34,646 --> 00:39:37,448
Jamal y yo grabamos una
canción esta mañana.

857
00:39:37,449 --> 00:39:40,151
Es la que estará en Inferno.

858
00:39:40,152 --> 00:39:41,485
Entonces, ¿estás diciendo que no

859
00:39:41,486 --> 00:39:44,221
a algo que podría reunir a esta familia?

860
00:39:44,222 --> 00:39:46,290
Lo sabes, Lucious.

861
00:39:46,291 --> 00:39:48,325
Sabes que amo a mi familia, Cookie...

862
00:39:51,563 --> 00:39:54,898
pero he hecho mi elección.

863
00:40:09,748 --> 00:40:14,018
Hice diecisiete años por ti.

864
00:40:16,188 --> 00:40:19,456
Gracias por eso, pero
ahora me encargo yo.

865
00:40:35,674 --> 00:40:37,074
Hola.

866
00:40:37,075 --> 00:40:39,009
Te he estado llamando todo el día.

867
00:40:39,010 --> 00:40:40,878
¿Dónde está tu teléfono?

868
00:40:42,380 --> 00:40:44,415
Mi familia me necesitaba.

869
00:40:45,979 --> 00:40:48,352
Entonces, "Cuando Cookie conoció a
Lucious", ¿está pasando de verdad?

870
00:40:48,353 --> 00:40:49,759
Le dije a Cookie que lo pensaría.

871
00:40:49,760 --> 00:40:51,589
Vale, entonces, ¿cuál es tu plan, Dre?

872
00:40:51,590 --> 00:40:53,857
Porque sé que no esperas
que simplemente me siente

873
00:40:53,858 --> 00:40:55,893
y mire desde la audiencia.

874
00:40:57,729 --> 00:40:59,797
Puedes hacer todo lo que quieras.

875
00:40:59,798 --> 00:41:02,132
Es entre mi familia y yo.

876
00:41:02,133 --> 00:41:03,367
¿Tú y tu familia?

877
00:41:03,368 --> 00:41:04,368
Eso es.

878
00:41:04,369 --> 00:41:05,970
Pensé que yo era familia.

879
00:41:05,971 --> 00:41:07,404
Tu madre me faltó el respeto.

880
00:41:07,405 --> 00:41:08,906
Y pensé que eras lo suficientemente
fuerte para soportarlo.

881
00:41:08,907 --> 00:41:11,108
Tory Ash me robó una canción

882
00:41:11,109 --> 00:41:12,943
y no hiciste nada para evitarlo.

883
00:41:12,944 --> 00:41:15,779
Giuliana viene y roba
Las Vegas en tu cara,

884
00:41:15,780 --> 00:41:17,615
y ¿qué haces tú? Estás
listo para tirártela.

885
00:41:17,616 --> 00:41:21,619
Te lo dije, así es como hago negocios.

886
00:41:21,620 --> 00:41:24,488
Así es como haces negocios.

887
00:41:26,958 --> 00:41:28,292
Esto nunca fue sobre mí, ¿verdad?

888
00:41:28,293 --> 00:41:30,327
Esto era sobre ti.

889
00:41:31,596 --> 00:41:34,565
Necesitabas un artista
que pudieras controlar.

890
00:41:34,566 --> 00:41:36,433
Alguien cuya carrera impulsara la tuya

891
00:41:36,434 --> 00:41:38,135
y tú solo, me elegiste, ¿eh?

892
00:41:40,067 --> 00:41:41,772
Podría haber funcionado para ti.

893
00:41:44,909 --> 00:41:47,611
Aún puede.

894
00:41:50,482 --> 00:41:53,016
Estás loco.

895
00:41:56,988 --> 00:41:58,956
¿Lo estoy?

896
00:42:16,274 --> 00:42:18,275
No te muevas, cariño.

897
00:42:18,276 --> 00:42:21,712
Voy a ver al jefe de
policía después de esto.

898
00:42:21,713 --> 00:42:23,781
Lo siento mucho.

899
00:42:23,782 --> 00:42:25,616
Ya no se trata de Cookie.

900
00:42:25,617 --> 00:42:30,120
Voy a asegurarme de que estén todos
en prisión, hasta el último Lyon.

901
00:42:30,121 --> 00:42:31,955
No, Angelo.

902
00:42:31,956 --> 00:42:35,659
Tiempos extraordinarios exigen
medidas extraordinarias.

903
00:42:40,498 --> 00:42:42,699
Déjame ver.

904
00:42:44,469 --> 00:42:46,503
¿Mamá?

905
00:42:50,842 --> 00:42:52,076
Mamá, ¿qué has hecho?

906
00:42:52,077 --> 00:42:57,047
Conoce al nuevo miembro
de la familia Dubois.

907
00:43:02,921 --> 00:43:06,190
Ellos arruinaron a uno de los míos,
así que me llevé a uno de los suyos.

908
00:43:07,192 --> 00:43:09,393
¿No es cierto?

909
00:43:11,062 --> 00:43:12,096
Sí, lo hice.

910
00:43:13,365 --> 00:43:16,467
Sí, lo hice.