1
00:00:00,001 --> 00:00:01,587
Anteriormente en Empire...

2
00:00:01,588 --> 00:00:03,877
Me he tomado la libertad
de llamar al FBI

3
00:00:03,878 --> 00:00:06,180
con antelación, y te
he empaquetado algo,

4
00:00:06,181 --> 00:00:08,515
para darte la oportunidad de luchar.

5
00:00:08,516 --> 00:00:09,983
Casinos, ya sabes.

6
00:00:09,984 --> 00:00:14,321
Ellos tienen espectáculos en directo,
pero el nuestro, es el espectáculo.

7
00:00:14,322 --> 00:00:16,290
Me has traicionado muchas veces.

8
00:00:16,291 --> 00:00:17,691
Chico, debes de haber
dejado tus medicinas,

9
00:00:17,692 --> 00:00:19,293
si piensas que vas a
ir a por tu padre así.

10
00:00:22,630 --> 00:00:24,398
Te lo dije, no voy a hacer
ese acuerdo con Lucious.

11
00:00:24,399 --> 00:00:26,333
Lucious no es nuestro mayor problema.

12
00:00:26,334 --> 00:00:28,302
Es esa perra, Giuliana.

13
00:00:28,303 --> 00:00:29,651
Pensé que podría venir a la ciudad

14
00:00:29,652 --> 00:00:32,120
y asegurarme de que Lucious y yo
estábamos aún en el mismo bando.

15
00:00:32,121 --> 00:00:33,488
Inferno es

16
00:00:33,489 --> 00:00:34,856
el acuerdo de Las Vegas, Cookie.

17
00:00:34,857 --> 00:00:36,591
No parece que vayamos
a encontrar a tu hija.

18
00:00:36,592 --> 00:00:38,660
- ¿Qué?
- ¡Quiero a mi hija, tío!

19
00:00:40,429 --> 00:00:42,097
Vale, vamos a dárselo.

20
00:01:01,717 --> 00:01:04,986
Bienvenidas a Laviticus, Las Vegas.

21
00:01:49,198 --> 00:01:51,766
Me encantaría brindar con vosotros.

22
00:01:51,767 --> 00:01:53,368
Por Charlotte.

23
00:01:53,369 --> 00:01:55,737
Sin ti, nada de esto
habría sido posible.

24
00:01:55,738 --> 00:01:58,907
Giuliana y yo siempre
estaremos agradecidos.

25
00:01:58,908 --> 00:02:00,542
- Señora.
- Oh, no, gracias.

26
00:02:00,543 --> 00:02:03,011
No, está bien. Es una sidra sin alcohol.

27
00:02:03,012 --> 00:02:06,181
Oh. Perfecto.

28
00:02:06,182 --> 00:02:08,917
Bueno, creo que es el
momento de que vosotros...

29
00:02:09,852 --> 00:02:11,119
quiero decir, vosotros gente del hip-hop

30
00:02:11,120 --> 00:02:12,554
tengáis un buen sitio

31
00:02:12,555 --> 00:02:14,856
en la mesa aquí en Las Vegas.

32
00:02:14,857 --> 00:02:17,525
Solo espero que siga yendo sobre ruedas.

33
00:02:17,526 --> 00:02:19,828
Salud. Salud.

34
00:02:25,434 --> 00:02:27,235
Eche un vistazo, señor.

35
00:02:33,376 --> 00:02:35,043
Encárgate.

36
00:02:35,044 --> 00:02:36,978
Hecho.

37
00:02:36,979 --> 00:02:38,713
Disculpadme.

38
00:02:38,714 --> 00:02:41,249
Tengo que atender algo abajo un momento.

39
00:02:43,486 --> 00:02:45,487
¿Terminamos?

40
00:02:45,488 --> 00:02:48,289
Vale, vale, vale.

41
00:02:51,727 --> 00:02:53,728
¿Así es? Bien.

42
00:02:53,729 --> 00:02:55,764
Veamos. Vamos, dame algo.

43
00:02:57,466 --> 00:03:00,268
Noche de suerte.

44
00:03:00,269 --> 00:03:03,138
Sí. Lo estoy apostando
todo al negro, cariño.

45
00:03:03,139 --> 00:03:06,141
No importa a qué número.
Siempre apuesta al negro.

46
00:03:06,142 --> 00:03:07,976
Te dije que no hicieras esto.

47
00:03:07,977 --> 00:03:09,444
¿Qué estoy haciendo?

48
00:03:09,445 --> 00:03:12,480
La comisionada del juego
está justo arriba,

49
00:03:12,481 --> 00:03:14,516
y tú no nos vas a costar
nuestra licencia.

50
00:03:14,517 --> 00:03:16,985
¿Nuestra licencia?

51
00:03:16,986 --> 00:03:19,120
¿Tuya y mía?

52
00:03:19,121 --> 00:03:20,822
¿O estás hablando acerca de esa zorra

53
00:03:20,823 --> 00:03:22,624
que te tiene agarrado por las pelotas?

54
00:03:22,625 --> 00:03:24,025
Bien, llévensela de aquí.

55
00:03:24,026 --> 00:03:26,828
No me toques. Puedo caminar.

56
00:03:28,864 --> 00:03:32,734
Espera, no voy a ninguna
parte sin mi dinero.

57
00:03:34,170 --> 00:03:36,304
¡Oigan, fichas gratis!

58
00:03:39,308 --> 00:03:41,009
¡Quítame las manos de encima! ¡Suéltame!

59
00:03:41,010 --> 00:03:43,344
¡Cerraré este lugar!

60
00:03:43,346 --> 00:03:46,314
Eso va por ti también,
¡zorra irrelevante!

61
00:03:46,315 --> 00:03:47,348
¡Estás acabada!

62
00:03:47,350 --> 00:03:48,850
¡Soltadme!

63
00:03:48,851 --> 00:03:50,485
¡Soltadme!

64
00:03:50,486 --> 00:03:51,886
En tiempos como estos

65
00:03:51,887 --> 00:03:53,721
la familia tiene que permanecer unida.

66
00:03:55,624 --> 00:03:58,293
Y creedme, estamos juntos en esto.

67
00:03:58,294 --> 00:03:59,494
Sí, Hakeem,

68
00:03:59,495 --> 00:04:01,496
y sabes que nuestra máxima prioridad

69
00:04:01,497 --> 00:04:03,331
es encontrar a Bella y
traerla de vuelta a casa.

70
00:04:03,332 --> 00:04:04,833
Es lo único que importa.

71
00:04:04,834 --> 00:04:07,268
Sí, sé fuerte, hermanito.

72
00:04:08,371 --> 00:04:09,471
Esa es Bella.

73
00:04:09,472 --> 00:04:10,972
No, no, no, Hakeem.

74
00:04:10,973 --> 00:04:12,474
Ella tiene a mi hija.

75
00:04:12,475 --> 00:04:14,008
- Hakeem. Cógelo.
- Keem.

76
00:04:14,009 --> 00:04:15,510
- ¿Te llevaste a mi hija?
- Hakeem, para.

77
00:04:15,511 --> 00:04:17,011
- Hakeem, espera.
- Disculpe.

78
00:04:17,012 --> 00:04:18,046
¡Para, para, para!

79
00:04:18,047 --> 00:04:19,414
- No es ella.
- Lo siento mucho.

80
00:04:19,415 --> 00:04:20,815
- Lo siento mucho.
- Tío, es un niño.

81
00:04:20,816 --> 00:04:22,183
No es Bella. Vamos.

82
00:04:22,184 --> 00:04:23,218
Lo siento mucho.

83
00:04:23,219 --> 00:04:24,486
Lo siento.

84
00:04:24,487 --> 00:04:26,221
Está bien.

85
00:04:26,222 --> 00:04:27,255
Pensé que era ella, mamá.

86
00:04:27,256 --> 00:04:28,556
Lo sé, cielo. Ven aquí.

87
00:04:28,557 --> 00:04:30,525
Mira, llévalo arriba
a mi despacho, ¿vale?

88
00:04:30,526 --> 00:04:32,193
Sí.

89
00:04:32,194 --> 00:04:34,829
Es la tercera vez que hace eso.

90
00:04:34,830 --> 00:04:37,232
Cada vez que ve un
bebé, cree que es Bella.

91
00:04:37,233 --> 00:04:39,234
Sí, bueno, conozco a la persona adecuada

92
00:04:39,235 --> 00:04:40,668
- que podría ayudar a encontrar a Bella.
- Vale.

93
00:04:40,669 --> 00:04:41,803
Voy a localizarlo,

94
00:04:41,804 --> 00:04:43,371
y te lo haré saber cuando lo encuentre.

95
00:04:43,372 --> 00:04:44,322
Tengo que ir a una reunión.

96
00:04:44,323 --> 00:04:46,774
Espera un momento. Hakeem
nos necesita ahora mismo.

97
00:04:46,776 --> 00:04:49,210
Giuliana me está esperando.

98
00:04:53,916 --> 00:04:59,762
Empire (2015) - 03x17 - Toil and Trouble Part 1

99
00:05:02,892 --> 00:05:05,093
Inferno va a ser

100
00:05:05,094 --> 00:05:07,896
el mayor espectáculo en vivo
que Las Vegas haya visto jamás.

101
00:05:07,897 --> 00:05:10,515
Vamos a hacer por el Strip lo
que Hamilton hizo por Broadway.

102
00:05:10,516 --> 00:05:11,399
Lo va a petar.

103
00:05:11,400 --> 00:05:13,401
Tienes que confiar en
mí en esto, Charlotte.

104
00:05:13,402 --> 00:05:16,404
Todo el mundo piensa que va a ser
el próximo Hamilton, Giuliana.

105
00:05:16,405 --> 00:05:18,773
Mira, he escuchado esta
retahíla un millón de veces.

106
00:05:18,774 --> 00:05:20,275
Sí, pero lo que no has
escuchado es mi nueva música.

107
00:05:20,276 --> 00:05:22,577
No, gracias. No bebo.

108
00:05:22,578 --> 00:05:24,379
Lo respeto.

109
00:05:24,380 --> 00:05:26,314
¿Te traigo un café?

110
00:05:26,315 --> 00:05:28,416
No, no bebo alcohol ni café.

111
00:05:28,417 --> 00:05:29,784
Soy mormona.

112
00:05:31,086 --> 00:05:33,588
Qué tonto soy. Todo este
tiempo, creí que eras mexicana.

113
00:05:33,589 --> 00:05:36,324
Y yo pensé que eras negro,

114
00:05:36,325 --> 00:05:37,625
pero no tengo idea de si

115
00:05:37,626 --> 00:05:39,327
eres musulmán o cristiano u otra cosa,

116
00:05:39,328 --> 00:05:41,429
porque no hago suposiciones
sobre tu religión

117
00:05:41,430 --> 00:05:43,831
- basadas en tu raza o etnia.
- Espera un momento.

118
00:05:43,833 --> 00:05:45,266
Solo era una broma.

119
00:05:45,267 --> 00:05:46,901
- No trataba de...
- Lo siento.

120
00:05:46,902 --> 00:05:49,270
Tengo que almorzar con
mi viejo amigo Rudy.

121
00:05:49,271 --> 00:05:51,573
Lucious, escúchame.

122
00:05:51,574 --> 00:05:55,443
Asegúrate de que Inferno no
abra las puertas de mi ciudad

123
00:05:55,444 --> 00:05:57,445
a un grupo de vándalos
de hip hop del infierno.

124
00:05:57,446 --> 00:05:59,314
Giuliana.

125
00:05:59,315 --> 00:06:02,116
Gracias, Charlotte.

126
00:06:02,117 --> 00:06:03,618
Gracias por venir.

127
00:06:03,619 --> 00:06:05,620
¿Una mormona?

128
00:06:05,621 --> 00:06:07,422
Sí, debería haberlo sabido.

129
00:06:07,423 --> 00:06:09,190
¿Vale? Culpa mía. Lo siento.

130
00:06:09,191 --> 00:06:10,792
Es un poco tarde para decir "lo siento".

131
00:06:10,793 --> 00:06:12,627
Nos pudiste haber costado
nuestra licencia de juego.

132
00:06:12,628 --> 00:06:14,629
Los mormones llevan
la comisión de juego.

133
00:06:14,630 --> 00:06:16,364
No podemos permitirnos ofender a nadie.

134
00:06:25,107 --> 00:06:28,543
¿Son los mismos libros de contabilidad
de tu despacho de Las Vegas?

135
00:06:28,544 --> 00:06:30,678
¿Por qué te metes en mis asuntos?

136
00:06:30,679 --> 00:06:33,474
Sí, lo son. Los llevo
conmigo a todos lados.

137
00:06:33,475 --> 00:06:35,850
- Nunca los dejo atrás.
- Porque los asuntos del señor Lyon

138
00:06:35,851 --> 00:06:38,152
son mis asuntos, es por
eso; y es solo una pregunta,

139
00:06:38,153 --> 00:06:40,213
- así que no hagas una montaña de esto.
- Thirsty.

140
00:06:43,125 --> 00:06:44,726
Entonces, esto es lo
que estamos gastando

141
00:06:44,727 --> 00:06:46,628
para mantener a los matones
alejados de los locales.

142
00:06:46,629 --> 00:06:52,000
Estoy seguro de que Charlotte está
esperando algún tipo de pelea.

143
00:06:52,001 --> 00:06:55,203
Lucious, es que es tan estrafalario.

144
00:06:55,204 --> 00:06:56,804
Eso es solo por cómo se viste, cielo.

145
00:06:56,805 --> 00:06:58,906
No.

146
00:06:58,908 --> 00:07:00,942
No confío en él.

147
00:07:07,149 --> 00:07:10,218
Thirst, ¿te gusta ese champán?

148
00:07:10,219 --> 00:07:13,154
Sí.

149
00:07:13,155 --> 00:07:15,156
Llévatelo.

150
00:07:15,157 --> 00:07:16,391
Estás despedido.

151
00:07:25,334 --> 00:07:27,435
*Salimos de la oscuridad*

152
00:07:27,436 --> 00:07:29,437
*Oscuridad, oscuridad*

153
00:07:29,438 --> 00:07:32,440
*Pasamos por muchos
problemas, los resolvimos*

154
00:07:32,441 --> 00:07:34,909
*Tenemos que mantener
viva nuestra esperanza*

155
00:07:34,910 --> 00:07:39,280
*La cosa más grande que cobró vida*

156
00:07:39,281 --> 00:07:42,283
*Y si nos mantenemos fieles a
nosotros* *Nosotros, nosotros*

157
00:07:42,284 --> 00:07:45,420
*Podemos llevarlo mucho más
alto, vamos a subir el nivel*

158
00:07:45,421 --> 00:07:48,289
*Dios los cría y ellos se juntan*

159
00:07:48,290 --> 00:07:50,291
*Ves lo que podemos ser*

160
00:07:50,292 --> 00:07:53,127
*Sí, sí*

161
00:07:53,128 --> 00:07:56,030
*Podemos ser diferentes,
juntos triunfaremos*

162
00:07:56,031 --> 00:08:00,268
*Tenemos el poder en nuestras manos*

163
00:08:00,269 --> 00:08:02,870
*Construyeron el castillo, ahora
estamos aquí para defenderlo*

164
00:08:02,871 --> 00:08:04,472
*Sí, sí*

165
00:08:04,473 --> 00:08:07,375
*La tragedia se quedó*

166
00:08:07,376 --> 00:08:08,643
*Tratando de separarnos*

167
00:08:08,644 --> 00:08:11,379
Necesitamos algo más, cielo.

168
00:08:11,380 --> 00:08:12,747
Estas luces me aburren.

169
00:08:12,748 --> 00:08:14,449
*Somos todo lo que tenemos...*

170
00:08:14,450 --> 00:08:16,084
Sobre todo aquí.

171
00:08:19,221 --> 00:08:20,755
¡Sí! Conseguiste conservar tu empleo.

172
00:08:20,756 --> 00:08:22,457
Cariño, eso es.

173
00:08:22,458 --> 00:08:25,226
*Pero sabes que no tienes que dudar...*

174
00:08:25,227 --> 00:08:27,562
Porsha.

175
00:08:27,563 --> 00:08:30,965
Sí, tráeme la lista VIP para la fiesta
de lanzamiento del álbum de Jamal.

176
00:08:30,966 --> 00:08:33,000
Necesito añadir algunos nombres.

177
00:08:33,002 --> 00:08:35,470
*Nos tenemos, nos
tenemos, nos tenemos...*

178
00:08:35,471 --> 00:08:36,571
Añadir algunos nombres, tonta.

179
00:08:36,572 --> 00:08:38,606
- *Todo en lo que confío*
- *Todo en lo que confío*

180
00:08:38,607 --> 00:08:41,609
*A través de todo, a través de lo
malo, polvo al polvo* *Polvo al polvo*

181
00:08:41,610 --> 00:08:44,979
*Me tienes, te tengo, nos tenemos.*

182
00:08:44,980 --> 00:08:47,148
¡Sí, Jamal! Eso ha sido increíble.

183
00:08:47,149 --> 00:08:49,017
Pueden descansar solo
por un segundo, todos.

184
00:08:49,018 --> 00:08:50,918
- Gracias, Danny.
- Sí. Gracias.

185
00:08:50,919 --> 00:08:52,353
- Mamá.
- Sí.

186
00:08:52,354 --> 00:08:54,622
Traté de poner dentro todo el asunto

187
00:08:54,623 --> 00:08:56,858
acerca de Keem y la bebé,
solo es, que no encajó.

188
00:08:56,859 --> 00:08:59,360
Cariño, ha sido precioso. ¿Vale?

189
00:08:59,361 --> 00:09:01,863
"Cuando Cookie Conoció a Lucious" va
a ser una revolución para nosotros.

190
00:09:01,864 --> 00:09:05,166
Todo lo que tengo que hacer es
concertar una reunión con Steve Cho...

191
00:09:05,167 --> 00:09:07,635
No, Steve Cho ya no está
en nuestra compañía.

192
00:09:07,636 --> 00:09:09,036
¿Desde cuándo?

193
00:09:09,038 --> 00:09:10,671
Desde que contraté a alguien más.

194
00:09:10,673 --> 00:09:12,140
Quiero que conozcáis a

195
00:09:12,141 --> 00:09:13,207
Byron Moore.

196
00:09:13,208 --> 00:09:15,877
Es el mejor relaciones
públicas en el negocio.

197
00:09:15,878 --> 00:09:17,612
Y tiene algunas ideas interesantes

198
00:09:17,613 --> 00:09:18,980
que compartió conmigo

199
00:09:18,981 --> 00:09:21,382
- acerca del lanzamiento de nuestro...
- ¿Sabes qué?

200
00:09:21,383 --> 00:09:23,317
- Díselo, tío.
- Pienso que deberíamos demorar

201
00:09:23,318 --> 00:09:25,432
el lanzamiento de "Cuando Cookie
Conoció a Lucious" por algunos meses.

202
00:09:25,433 --> 00:09:26,735
- ¿Estás bromeando?
- Espera un minuto, ¿qué?

203
00:09:26,736 --> 00:09:28,109
- ¿Por qué diablos, por qué
haríamos eso? - ¿Eres estúpido?

204
00:09:28,110 --> 00:09:28,997
- ¿Qué diablos...
- Inferno...

205
00:09:28,998 --> 00:09:30,921
El interés de mercado de
Inferno está por las nubes.

206
00:09:30,922 --> 00:09:33,424
Dos lanzamientos de
Empire al mismo tiempo

207
00:09:33,425 --> 00:09:34,859
- canibalizará la atención de ambos.
- Tío.

208
00:09:34,860 --> 00:09:36,227
- Discúlpeme, Byron.
- No, tío.

209
00:09:36,228 --> 00:09:37,962
Cierra esa estúpida bocaza.

210
00:09:37,963 --> 00:09:40,464
Papá, accedí hacer una canción contigo,
¿y ahora estás retirando mi álbum?

211
00:09:40,465 --> 00:09:42,967
No estoy retirando tu álbum;
tu álbum es increíble.

212
00:09:42,968 --> 00:09:45,736
Pero solo tienes una oportunidad
para lanzarlo al mundo.

213
00:09:45,737 --> 00:09:47,605
¿Por qué hacerlo bajo
toda esta competencia?

214
00:09:47,606 --> 00:09:49,373
Necesitas tu propio espacio.

215
00:09:49,374 --> 00:09:53,210
Mi propio espacio.

216
00:09:53,211 --> 00:09:54,778
Maldita sea, papá.

217
00:09:54,780 --> 00:09:56,080
- ¡Jamal!
- Hablo en serio, tío.

218
00:09:56,081 --> 00:09:57,281
Él no puede, no puede

219
00:09:57,282 --> 00:09:58,883
retrasar tu álbum sin mi...

220
00:09:58,884 --> 00:10:00,584
- ¡Jamal!
- Byron, por favor ve.

221
00:10:00,585 --> 00:10:02,887
Explícaselo como me lo
explicaste a mí, por favor.

222
00:10:02,888 --> 00:10:04,221
Mira, no estoy tratando de hacerle daño.

223
00:10:04,222 --> 00:10:05,756
En realidad, ahora mismo
estoy tratando de ayudarle.

224
00:10:05,757 --> 00:10:06,991
Y yo tengo un puente en Brooklyn.

225
00:10:06,992 --> 00:10:08,759
Retírate, Lucious.

226
00:10:08,760 --> 00:10:11,929
Mira, el señor Moore es el mejor
relaciones públicas en este negocio.

227
00:10:11,930 --> 00:10:14,331
Ha trabajado con Giuliana en...

228
00:10:14,332 --> 00:10:16,000
¿Lo recomendó ella?

229
00:10:16,001 --> 00:10:18,602
Diablos, no.

230
00:10:18,603 --> 00:10:20,771
Lucious, esta compañía me pertenece y...

231
00:10:20,772 --> 00:10:22,072
No, es nuestra compañía.

232
00:10:22,073 --> 00:10:24,308
Pertenece a mí y a mi familia.

233
00:10:24,309 --> 00:10:26,343
Mantén a esa zorra fuera de mi compañía.

234
00:10:26,344 --> 00:10:27,778
Ves, por cosas como esta

235
00:10:27,779 --> 00:10:29,613
es por lo que te echaron
del maldito casino.

236
00:10:31,917 --> 00:10:35,519
¿Me estás diciendo que no puedo
ir a nuestro casino en Las Vegas?

237
00:10:35,520 --> 00:10:40,157
Es el casino de Giuliana y mío.

238
00:10:40,158 --> 00:10:42,126
Y tú estás en la lista negra,

239
00:10:42,127 --> 00:10:43,761
lo que significa que no tienes permiso.

240
00:10:43,762 --> 00:10:47,197
No puedes entrar en las instalaciones
de Laviticus en Las Vegas.

241
00:11:04,905 --> 00:11:07,907
Oye, ¿a dónde vas? ¿Qué pasó?

242
00:11:07,908 --> 00:11:09,909
Parece que mi trabajo aquí se acabó.

243
00:11:09,910 --> 00:11:11,577
¿Qué, quieres rematarme?

244
00:11:11,578 --> 00:11:14,580
¿Giuliana?

245
00:11:14,581 --> 00:11:17,483
No imaginé que hubiera perdido
tanto la cabeza por ella.

246
00:11:17,484 --> 00:11:19,051
Pero, mira, estoy impactado.

247
00:11:19,052 --> 00:11:21,487
No vi esto venir.

248
00:11:21,488 --> 00:11:24,023
Mira, para que conste,
respeto tu estilo gánster.

249
00:11:24,024 --> 00:11:25,925
Eres una buena madre.

250
00:11:25,926 --> 00:11:28,293
Mantendré mis ojos y oídos
abiertos por tu nieta.

251
00:11:31,264 --> 00:11:32,765
Thirsty.

252
00:11:34,067 --> 00:11:36,402
Ven a mi casa esta noche.

253
00:11:36,403 --> 00:11:38,504
Sí.

254
00:11:38,505 --> 00:11:40,506
Tendremos una pequeña reunión.

255
00:11:40,507 --> 00:11:41,907
Pienso que te puede gustar.

256
00:11:46,012 --> 00:11:47,680
Bienvenido a la resistencia.

257
00:11:47,681 --> 00:11:51,216
Estás oficialmente en el
equipo de Cookie ahora.

258
00:11:51,217 --> 00:11:53,585
¿Y este es el equipo?

259
00:11:56,423 --> 00:11:59,425
Giuliana tiene a Lucious
comiendo de su mano.

260
00:11:59,426 --> 00:12:00,893
Todos lo sabemos.

261
00:12:00,894 --> 00:12:02,895
Está apartado de los
miembros de la familia,

262
00:12:02,896 --> 00:12:04,463
amigos, personas que lo apoyaron,

263
00:12:04,464 --> 00:12:06,231
todo por Las Vegas, todo por ella.

264
00:12:06,232 --> 00:12:10,035
Y es por eso que este
equipo va a destruirla.

265
00:12:10,036 --> 00:12:11,637
Sí, quieres decir "destruirla", ¿verdad?

266
00:12:11,638 --> 00:12:12,638
Porque esa zorra es fría.

267
00:12:12,639 --> 00:12:13,639
La he visto apretar un ga...

268
00:12:13,640 --> 00:12:14,907
Cierra la boca.

269
00:12:14,908 --> 00:12:16,575
No, no, no. ¿La viste qué?

270
00:12:16,576 --> 00:12:18,310
¡Cierra tú la boca!

271
00:12:18,311 --> 00:12:20,245
- ¡Oye!
- Oye, oye, todos...

272
00:12:20,246 --> 00:12:21,380
- ¡Oye!
- ¡Vamos!

273
00:12:21,381 --> 00:12:22,481
¡Quítame las manos de encima!

274
00:12:22,482 --> 00:12:23,482
¡Que todo el mundo se calle!

275
00:12:23,483 --> 00:12:24,883
¡Callaos!

276
00:12:24,884 --> 00:12:26,719
¡Dejad de comportaros como
un puñado de zorras!

277
00:12:26,720 --> 00:12:28,754
Gracias, Porsha. Gracias.

278
00:12:28,755 --> 00:12:30,489
Alguien con sentido común.

279
00:12:30,490 --> 00:12:32,257
Mantened la calma.

280
00:12:32,258 --> 00:12:34,493
Ahora, escuchad, voy
a dejar una cosa clara.

281
00:12:34,494 --> 00:12:37,296
No quiero hacer esto. Ojalá
no tuviera que hacerlo.

282
00:12:37,297 --> 00:12:39,665
Giuliana es un cáncer.

283
00:12:39,666 --> 00:12:42,935
No solo para Lucious,
sino para todo Empire.

284
00:12:42,936 --> 00:12:44,470
¡Para la familia!

285
00:12:44,471 --> 00:12:46,505
Y si no erradicamos a esa zorra,

286
00:12:46,506 --> 00:12:48,273
- todos moriremos.
- Lo siento, Cookie.

287
00:12:48,274 --> 00:12:50,943
No puedo hacerlo. No puedo
trabajar con este tonto.

288
00:12:52,012 --> 00:12:53,812
- Estoy fuera.
- ¿Lo dices en serio?

289
00:12:53,813 --> 00:12:55,681
Drop, ¿tú, también?

290
00:12:55,682 --> 00:12:57,349
Así que ¿solo vais a huir como zorras?

291
00:12:57,350 --> 00:12:58,584
Di lo que quieras.

292
00:12:58,585 --> 00:13:00,119
¿Solo vas a robar regalos?

293
00:13:00,120 --> 00:13:01,587
Vaya.

294
00:13:01,588 --> 00:13:04,456
Vale. Está bien, está bien, está bien.

295
00:13:04,457 --> 00:13:06,592
Entonces somos ocho.

296
00:13:06,593 --> 00:13:08,193
Hay ocho de nosotros
si, Chicken y Marcel,

297
00:13:08,194 --> 00:13:09,695
¿vosotros todavía venís a
Las Vegas con Hakeem?

298
00:13:09,696 --> 00:13:11,263
Estoy dentro. ¿Tú?

299
00:13:11,264 --> 00:13:13,866
Sí, soldados. Todavía tenemos soldados.

300
00:13:13,867 --> 00:13:15,334
- Ahora solo tenemos que conseguir...
- No, mamá.

301
00:13:15,335 --> 00:13:17,269
Voy a quedarme aquí a esperar a Bella.

302
00:13:17,270 --> 00:13:18,937
No, Hakeem, escucha.

303
00:13:18,938 --> 00:13:22,307
No hay nada más importante
que recuperar a Bella.

304
00:13:22,308 --> 00:13:23,676
- Nada. Verdad, ¿Jamal?
- Por supuesto que no.

305
00:13:23,677 --> 00:13:27,012
Pero, quiero decir, tengo un
álbum que sale en diez días.

306
00:13:27,013 --> 00:13:29,548
Volveré a tiempo para el
lanzamiento del álbum.

307
00:13:29,549 --> 00:13:32,718
¡Esto no es un pasatiempo!

308
00:13:32,719 --> 00:13:35,888
Si no acabamos con esta
zorra, no quedará nada

309
00:13:35,889 --> 00:13:38,390
para ti, para el álbum, para
Bella, para ninguno de nosotros.

310
00:13:38,391 --> 00:13:39,658
¿No podéis ver eso?

311
00:13:44,364 --> 00:13:46,632
Vale.

312
00:13:46,633 --> 00:13:47,966
Esto es genial.

313
00:13:47,967 --> 00:13:49,735
- Sabes que te quiero, mamá.
- Sí.

314
00:13:54,207 --> 00:13:56,341
Gran plan, mamá.

315
00:14:02,682 --> 00:14:05,250
Bueno, ese no era el equipo
correcto obviamente.

316
00:14:05,251 --> 00:14:06,385
¡Obviamente no, Thirsty!

317
00:14:06,386 --> 00:14:07,720
Oye, Cookie,

318
00:14:07,721 --> 00:14:10,022
puedo conseguir los medios
para hacer lo que sea.

319
00:14:10,023 --> 00:14:12,758
¿En quién más puedes confiar?

320
00:14:16,196 --> 00:14:18,263
Tengo malas noticias.

321
00:14:18,264 --> 00:14:20,199
Te traje para explicarte

322
00:14:20,200 --> 00:14:22,334
que tu presupuesto de
grabación se ha reducido.

323
00:14:22,335 --> 00:14:23,535
¿El presupuesto de grabación?

324
00:14:23,536 --> 00:14:25,037
- Es solo que...
- Becky, ¿por qué demonios

325
00:14:25,038 --> 00:14:26,538
se ha reducido mi presupuesto
de peluquería y maquillaje?

326
00:14:26,539 --> 00:14:28,707
Coge número, cariño. Mi
presupuesto fue recortado, también.

327
00:14:28,708 --> 00:14:31,410
Tu presupuesto fue recortado
porque Andre te dio la patada.

328
00:14:31,411 --> 00:14:33,779
¿Tengo que echarte de otro escenario?

329
00:14:33,780 --> 00:14:35,114
Dios mío.

330
00:14:35,115 --> 00:14:36,751
- ¿Quieres intentarlo de nuevo?
- No he venido aquí a pelear.

331
00:14:36,752 --> 00:14:37,583
¿Podemos no hacer esto, por favor?

332
00:14:37,584 --> 00:14:38,617
Solo no... ¡Oye! ¡Oye!

333
00:14:38,618 --> 00:14:40,185
¡Oye, señoritas, señoritas!

334
00:14:40,186 --> 00:14:42,855
Por favor, no hagáis una escena
como "Ten Duel Commandments" aquí.

335
00:14:42,856 --> 00:14:45,557
Vale, a todo el mundo le han
recortado el presupuesto.

336
00:14:45,558 --> 00:14:47,259
No tiene nada que ver con Hakeem,

337
00:14:47,260 --> 00:14:48,727
y no tiene nada que ver

338
00:14:48,728 --> 00:14:49,962
con Andre, ¿de acuerdo?

339
00:14:49,963 --> 00:14:51,563
Todo aparte del espectáculo
de Las Vegas de Lucious

340
00:14:51,564 --> 00:14:54,967
ha sido recortado, incluyéndome
a mí y a mi cheque, ¿vale?

341
00:14:54,968 --> 00:14:55,968
Todos estamos recortados.

342
00:14:55,969 --> 00:14:57,770
Saltamontes.

343
00:14:57,771 --> 00:15:00,239
¿Qué te parece si nos
encargamos de algunos asuntos?

344
00:15:00,240 --> 00:15:02,074
Es personal.

345
00:15:13,486 --> 00:15:15,254
¿Por qué estás haciendo eso?

346
00:15:15,255 --> 00:15:17,022
Por nada.

347
00:15:34,407 --> 00:15:36,842
¿Has puesto vidrio aquí?

348
00:15:36,843 --> 00:15:38,610
Para el bastardo de Fátima.

349
00:15:38,611 --> 00:15:40,078
¿Pusiste vidrio?

350
00:15:40,079 --> 00:15:42,347
Él no es bienvenido en esta casa.

351
00:15:54,093 --> 00:15:57,930
El señor Cousins está aquí para
almorzar con el señor Lyon.

352
00:15:57,931 --> 00:15:59,131
Señorita Leah.

353
00:16:01,668 --> 00:16:05,604
Mira, el almuerzo se
va a demorar un poco.

354
00:16:05,605 --> 00:16:09,508
Tuvimos un pequeño
problema con la cocina.

355
00:16:12,145 --> 00:16:15,147
¿Por qué estoy aquí, y cómo
diablos me encontraste?

356
00:16:17,550 --> 00:16:20,319
Bueno, normalmente, un
hombre de mi posición

357
00:16:20,320 --> 00:16:23,488
puede encontrar a cualquier
persona que esté buscando,

358
00:16:23,489 --> 00:16:25,157
si es importante para él.

359
00:16:28,461 --> 00:16:33,398
Quiero decir, esa siempre
ha sido mi experiencia.

360
00:16:33,399 --> 00:16:35,801
Pero he buscado por todas partes

361
00:16:35,802 --> 00:16:40,439
para encontrar a esta específica
persona y sigo con las manos vacías.

362
00:16:42,408 --> 00:16:47,212
Como puedes o no saber...

363
00:16:47,213 --> 00:16:52,584
el Servicio de Protección al
Menor entró ilegalmente a mi casa

364
00:16:52,585 --> 00:16:54,419
y se llevó a mi nieta

365
00:16:54,420 --> 00:16:59,491
con alegatos inventados
de maltrato infantil.

366
00:16:59,492 --> 00:17:04,329
Ahora, aparentemente ella está
perdida en esta matriz de papeleo

367
00:17:04,330 --> 00:17:06,231
que llaman sistema.

368
00:17:06,232 --> 00:17:11,270
Y te estoy pidiendo que
uses toda tu pericia

369
00:17:11,271 --> 00:17:14,873
como agente del FBI...

370
00:17:14,874 --> 00:17:17,075
para encontrar a mi nieta.

371
00:17:19,579 --> 00:17:22,781
Te daré lo que quieras.

372
00:17:30,098 --> 00:17:32,707
Vale, la llave para acabar con
Giuliana es su libro de contabilidad,

373
00:17:32,708 --> 00:17:35,118
el cual mantiene en una caja
fuerte mural dentro de su oficina.

374
00:17:35,119 --> 00:17:37,481
Solo hay una manera de
entrar y una de salir.

375
00:17:37,482 --> 00:17:38,911
Y yo y Cookie, ambos estamos vetados.

376
00:17:38,912 --> 00:17:40,245
Entonces, ¿vamos a

377
00:17:40,246 --> 00:17:42,247
colarnos dentro de un casino
y abrir una caja fuerte?

378
00:17:42,248 --> 00:17:43,682
Mirad, sé que suena un poco a Hollywood,

379
00:17:43,683 --> 00:17:46,045
pero, Cookie tiene fe en vosotros

380
00:17:46,046 --> 00:17:47,646
y yo creo en prepararnos.

381
00:17:47,647 --> 00:17:49,115
Ahora, no estamos hablando
acerca del casino entero;

382
00:17:49,116 --> 00:17:50,416
estamos hablando solo del salón VIP,

383
00:17:50,417 --> 00:17:52,051
donde los grandes
apostadores hacen sus cosas.

384
00:17:52,052 --> 00:17:54,153
Ahora, hay un guardia de
seguridad bloqueando esa puerta.

385
00:17:54,154 --> 00:17:56,389
Carol, tú vas a distraerlo usando

386
00:17:56,390 --> 00:17:58,924
lo que sea necesario.
¿Estás bien con eso?

387
00:17:58,925 --> 00:18:01,961
Cielo, estoy bien con
eso. Yo y mis medios...

388
00:18:01,962 --> 00:18:03,229
están bien para ir.

389
00:18:03,230 --> 00:18:04,230
Sí, cielo.

390
00:18:04,231 --> 00:18:06,899
Vale, ahora, Candace,

391
00:18:06,900 --> 00:18:09,068
tú y tu esposo sacarán a
Giuliana por esa puerta

392
00:18:09,069 --> 00:18:10,970
con Kevin aquí haciéndose
pasar como un gran apostador.

393
00:18:10,971 --> 00:18:13,973
Blackjack es mi segundo
nombre. ¿Verdad, cielo?

394
00:18:13,974 --> 00:18:14,850
Es verdad, cielo.

395
00:18:14,851 --> 00:18:15,791
Todo bien.

396
00:18:15,792 --> 00:18:18,129
Ahora, tras esta puerta, hay un pasillo

397
00:18:18,130 --> 00:18:19,831
que conduce a la bóveda en una dirección

398
00:18:19,832 --> 00:18:21,266
y a la oficina de Giuliana en la otra.

399
00:18:21,267 --> 00:18:23,134
Bien, la puerta solo
puede ser abierta usando

400
00:18:23,135 --> 00:18:25,203
un código de seguridad de cuatro
dígitos que es cambiado diariamente.

401
00:18:25,204 --> 00:18:27,538
Conseguimos el número, y eso nos
lleva a la apertura de la caja fuerte.

402
00:18:29,108 --> 00:18:31,242
Marvin, tráela dentro.

403
00:18:33,345 --> 00:18:35,013
Vaya.

404
00:18:35,014 --> 00:18:36,714
Sí.

405
00:18:37,783 --> 00:18:40,118
Tienes que pensar en
esta caja fuerte como

406
00:18:40,119 --> 00:18:42,320
una hucha con esteroides.

407
00:18:42,321 --> 00:18:43,855
No es tan impenetrable.

408
00:18:43,856 --> 00:18:45,223
Entonces ¿quién la va a abrir?

409
00:18:51,330 --> 00:18:54,465
No soy una... Mirad, no voy
a abrir una caja fuerte.

410
00:18:54,466 --> 00:18:57,302
Yo lo haré. Solía robar mucho
en grandes almacenes.

411
00:18:57,303 --> 00:18:58,236
No, señora.

412
00:18:58,237 --> 00:19:00,271
¿Puedes echar tu culo atrás?

413
00:19:02,508 --> 00:19:04,075
Tú tienes ese carácter
relajado que necesitamos,

414
00:19:04,076 --> 00:19:06,244
por eso abrirás la caja fuerte, Becky.

415
00:19:24,496 --> 00:19:27,098
La única razón por la que estoy
haciendo esto es por una desamparada,

416
00:19:27,099 --> 00:19:30,234
e inocente niña pequeña
que resulta ser mi sangre.

417
00:19:30,235 --> 00:19:32,437
No hice nada para merecer verme envuelto

418
00:19:32,438 --> 00:19:35,206
en esta repulsión que perpetúas.

419
00:19:35,207 --> 00:19:37,208
Este es Sam.

420
00:19:37,209 --> 00:19:38,843
Sam, este es Lucious.

421
00:19:38,844 --> 00:19:40,611
Necesita tu ayuda con algo.

422
00:19:42,681 --> 00:19:44,682
Hola, Sam.

423
00:19:44,683 --> 00:19:46,451
Encantado de conocerte.

424
00:19:49,355 --> 00:19:52,724
Me contaron que...

425
00:19:52,725 --> 00:19:55,593
pudiste haber sido
contactado por alguien

426
00:19:55,594 --> 00:19:58,463
para falsificar algunos documentos.

427
00:19:59,898 --> 00:20:01,999
Documentos para...

428
00:20:03,969 --> 00:20:06,204
¿mi nieta?

429
00:20:06,205 --> 00:20:08,606
Nunca he visto a esa niña en mi vida.

430
00:20:08,607 --> 00:20:11,843
Y aunque lo hubiera hecho, yo
no delato a clientes que pagan.

431
00:20:13,379 --> 00:20:15,947
Él no delata a clientes que pagan.

432
00:20:28,093 --> 00:20:29,761
Bueno, solo tómate tu tiempo, ¿vale?

433
00:20:29,762 --> 00:20:32,296
Relaja tus hombros,
respira a través de ella.

434
00:20:33,738 --> 00:20:36,501
- Entonces, ¿esas son cámaras?
- Sí, solo prueba una.

435
00:20:36,502 --> 00:20:38,489
- Vale.
- Mira allí. Ella te mostrará.

436
00:20:38,490 --> 00:20:41,305
No escuches el clic. Siente el clic.

437
00:20:41,306 --> 00:20:43,975
Calla, calla. Casi lo tengo. Lo tengo.

438
00:20:43,976 --> 00:20:45,743
¡Maldición!

439
00:20:45,744 --> 00:20:47,215
Solo...no sé, acerca de esto, Cookie.

440
00:20:47,216 --> 00:20:48,550
Quizás solo deberíamos cancelarlo.

441
00:20:48,551 --> 00:20:50,418
No, no, no vamos a cancelar esto.

442
00:20:50,419 --> 00:20:53,121
No he visto a mi Kevin así
de excitado desde...

443
00:20:53,122 --> 00:20:55,590
No necesito saber qué
excita a Kevin, ¿vale?

444
00:20:55,591 --> 00:20:56,624
¡Blackjack!

445
00:20:56,625 --> 00:20:58,426
Cielo, obtuve un blackjack.

446
00:20:58,427 --> 00:20:59,928
Bien, Kevin, sabemos
que te gusta el negro.

447
00:20:59,929 --> 00:21:00,995
Becky, mira esto.

448
00:21:00,996 --> 00:21:02,263
Solo somos tú y yo, ¿vale?

449
00:21:02,264 --> 00:21:04,833
Céntrate. Ten confianza.

450
00:21:04,834 --> 00:21:08,470
Pon tus manos en el dial...y respira.

451
00:21:14,243 --> 00:21:15,643
¿Quién te contrató?

452
00:21:15,644 --> 00:21:17,979
Mira, no soy un mal tío.

453
00:21:17,980 --> 00:21:20,381
Saben, algunos niños huérfanos pobres

454
00:21:20,382 --> 00:21:21,715
necesitan una oportunidad
para una vida decente,

455
00:21:21,716 --> 00:21:23,217
yo los saco del sistema,

456
00:21:23,218 --> 00:21:25,285
así tal vez no se
conviertan en sanguijuelas.

457
00:21:25,286 --> 00:21:27,955
¿Sanguijuelas?

458
00:21:27,956 --> 00:21:30,391
¿Te estás refiriendo a
esos niños inocentes

459
00:21:30,392 --> 00:21:32,326
que no eligieron dónde están,

460
00:21:32,327 --> 00:21:35,162
arrojados al sistema... los
estás llamando sanguijuelas?

461
00:21:35,163 --> 00:21:37,431
¿Personas como yo y mi hermano?

462
00:21:37,432 --> 00:21:39,666
¿Cómo te sientes acerca de eso, hermano?

463
00:21:39,667 --> 00:21:41,535
No me gusta ni un poco, hermano.

464
00:21:42,670 --> 00:21:43,670
¿Cómo te sientes acerca de eso?

465
00:21:43,671 --> 00:21:44,938
Hiere mis sentimientos.

466
00:22:03,191 --> 00:22:04,825
Eso se sintió bien.

467
00:22:04,826 --> 00:22:07,861
Disculpa que tardáramos
tanto tiempo en reunirnos.

468
00:22:09,964 --> 00:22:13,467
Voy a ir a una reunión.

469
00:22:13,468 --> 00:22:16,170
Quizás puedas sacarle algo más.

470
00:22:16,171 --> 00:22:17,971
¿Vale?

471
00:22:17,972 --> 00:22:19,806
Sí.

472
00:22:21,309 --> 00:22:23,710
Siento que nos haya tomado
tanto tiempo llegar hasta aquí.

473
00:22:27,649 --> 00:22:32,853
Esto se llama "monitorización
de meditación abierta".

474
00:22:32,854 --> 00:22:34,988
No te enfoques en la caja de seguridad.

475
00:22:34,989 --> 00:22:37,057
Concéntrate en todo lo que existe.

476
00:22:37,058 --> 00:22:38,725
Sé consciente de cada sonido.

477
00:22:38,726 --> 00:22:39,993
Cada sonido.

478
00:22:39,994 --> 00:22:42,196
- Cada pensamiento.
- Cada pensamiento.

479
00:22:42,197 --> 00:22:44,665
Cada recuerdo...déjalo
fluir a través de ti.

480
00:22:44,666 --> 00:22:46,459
Cada recuerdo está
fluyendo a través de mí.

481
00:22:46,460 --> 00:22:48,368
No estás tocando la cerradura,
tú eres la cerradura.

482
00:22:48,369 --> 00:22:49,570
La cerradura eres tú.

483
00:22:49,571 --> 00:22:50,637
Tú y la cerradura sois una.

484
00:22:50,638 --> 00:22:52,539
Yo soy la cerradura.

485
00:22:54,476 --> 00:22:56,477
Yo soy la cerradura.

486
00:22:56,478 --> 00:22:58,212
- Yo...
- ¡Siente el clic!

487
00:22:58,213 --> 00:22:59,880
soy la cerradura.

488
00:23:01,049 --> 00:23:02,583
Yo soy la cerradura.

489
00:23:02,584 --> 00:23:03,884
Yo soy la...

490
00:23:10,425 --> 00:23:12,526
¡Vale, levantaos, zorras!

491
00:23:12,527 --> 00:23:13,694
- ¡Sí!
- ¡Nos vamos a Las Vegas!

492
00:23:13,695 --> 00:23:15,028
Levantaos, zorras.

493
00:23:15,029 --> 00:23:17,597
- Empaquen su ropa.
- ¡Soy la cerradura! ¡Soy la cerradura!

494
00:23:41,414 --> 00:23:42,447
¡Las Vegas, cariño, sí!

495
00:23:42,448 --> 00:23:43,982
Esta es mi clase de ciudad, tíos.

496
00:23:43,983 --> 00:23:45,417
Oigan, escuchen,

497
00:23:45,418 --> 00:23:47,757
cuando hagamos este trabajito
que tenemos que hacer,

498
00:23:47,758 --> 00:23:49,507
necesito que me lleven por la ciudad.

499
00:23:49,508 --> 00:23:51,006
Carol, cierra la boca.

500
00:23:51,007 --> 00:23:53,042
Acabamos de conocer a
estos tontos en el vestíbulo.

501
00:23:53,043 --> 00:23:54,376
Oye, esperad un momento.

502
00:23:54,377 --> 00:23:55,844
¿Por qué estáis bajando la música?

503
00:23:55,845 --> 00:23:57,846
Soy yo. Puedes hacerlo desde aquí.

504
00:23:57,847 --> 00:24:00,616
Estoy un poco nerviosa.

505
00:24:00,617 --> 00:24:02,518
Mantén la fe en nuestro plan.

506
00:24:02,519 --> 00:24:03,983
Tranquilízate antes de
reunirnos con Cookie.

507
00:24:03,984 --> 00:24:04,813
Vale.

508
00:24:20,830 --> 00:24:23,365
Bienvenidas a Laviticus, Las Vegas.

509
00:24:30,407 --> 00:24:32,341
¡Sí!

510
00:24:56,199 --> 00:24:57,733
Bienvenidas a Laviticus Las Vegas.

511
00:24:57,734 --> 00:25:00,703
Diablos, te ves increíble, Chicken.

512
00:25:02,872 --> 00:25:04,707
¿Lucious y Giuliana?

513
00:25:04,708 --> 00:25:05,941
Arriba en el club cenando

514
00:25:05,942 --> 00:25:07,543
con la jefa mormona.

515
00:25:16,519 --> 00:25:18,787
Sabes que todavía puedes dejarme
abrir la caja fuerte, ¿verdad?

516
00:25:18,788 --> 00:25:20,889
Cierra tu estúpida boca antes
de que arruines tu tapadera.

517
00:25:33,221 --> 00:25:35,022
¡La señora suerte está
conmigo esta noche!

518
00:25:35,023 --> 00:25:37,792
- Dámelo.
- Cariño, ¿todavía estás apostando?

519
00:25:37,793 --> 00:25:40,094
- Tenemos que irnos.
- Querida, estoy ganando.

520
00:25:40,095 --> 00:25:41,963
Si quieres algo de esto de aquí atrás,

521
00:25:41,964 --> 00:25:43,297
será mejor que aumentes.

522
00:25:47,369 --> 00:25:51,072
Un casino de primera clase nos
hubiera invitado a una habitación

523
00:25:51,073 --> 00:25:54,408
y tendría estas ganancias seguras en
una caja de seguridad a estas alturas.

524
00:25:54,409 --> 00:25:56,210
Sabes, solo lo digo.

525
00:25:56,211 --> 00:25:57,812
Señor, señora.

526
00:25:57,813 --> 00:25:59,947
Si ustedes quieren, podemos
poner sus ganancias

527
00:25:59,948 --> 00:26:01,115
en una de nuestras bóvedas.

528
00:26:08,490 --> 00:26:10,758
¡Soltadme! ¡Voy a echar
abajo este lugar!

529
00:26:10,759 --> 00:26:12,293
¡Quitadme las manos de
encima! ¡Mi nombre es...!

530
00:26:12,294 --> 00:26:14,595
Parece que esto está un
poco agitado esta noche.

531
00:26:14,596 --> 00:26:16,130
Si no le importa,

532
00:26:16,131 --> 00:26:18,499
me gustaría hacer un tour
por la bóveda primero.

533
00:26:18,500 --> 00:26:20,601
Un momento, señor.

534
00:26:20,602 --> 00:26:22,262
¡Están acabados! ¡Soltadme!

535
00:26:25,807 --> 00:26:27,975
¡Suéltame!

536
00:26:27,976 --> 00:26:29,944
Suéltame.

537
00:26:29,945 --> 00:26:32,480
¡Vale, todo bien, vale! ¡Guarda
tus manos para ti mismo!

538
00:26:32,481 --> 00:26:35,750
Al gran apostador de la mesa cuatro
le gustaría un tour por las bóvedas.

539
00:26:35,751 --> 00:26:37,985
Reúnete conmigo en la
puerta de seguridad este,

540
00:26:37,986 --> 00:26:40,287
y asegúrate de que Cookie
está fuera del edificio.

541
00:26:40,288 --> 00:26:41,689
Sí, señora.

542
00:26:41,690 --> 00:26:43,424
¡Acabaré con tu carrera, zorra!

543
00:26:43,425 --> 00:26:44,859
Soltadme. Puedo caminar.

544
00:26:54,536 --> 00:26:57,104
Lucious. ¿Está todo bien?

545
00:26:57,105 --> 00:26:58,839
Todo está absolutamente bien.

546
00:26:58,840 --> 00:27:02,143
Mira, sé que estás preocupada
por el público de Inferno,

547
00:27:02,144 --> 00:27:04,645
pero te aseguro que podrás
traer a tu esposo

548
00:27:04,646 --> 00:27:06,180
y a tus niños a este lugar.

549
00:27:06,181 --> 00:27:08,482
Mi padre es un hombre de
palabra, señorita Frost.

550
00:27:08,483 --> 00:27:10,017
Se lo puedo asegurar.

551
00:27:11,386 --> 00:27:12,486
Es señora Frost.

552
00:27:13,688 --> 00:27:15,790
Soy Andre Lyon.

553
00:27:15,791 --> 00:27:17,158
No nos hemos conocido propiamente,

554
00:27:17,159 --> 00:27:20,461
pero he escuchado cosas
maravillosas sobre usted.

555
00:27:20,462 --> 00:27:22,394
Estoy muy sorprendido de que estés aquí.

556
00:27:22,395 --> 00:27:25,534
Sabes que acabo de
echar fuera a tu madre.

557
00:27:25,535 --> 00:27:26,802
¿Eres el siguiente?

558
00:27:26,803 --> 00:27:29,938
En realidad, vine a advertirte.

559
00:27:29,939 --> 00:27:32,808
Desgraciadamente,
llegué demasiado tarde.

560
00:27:32,809 --> 00:27:34,943
Bueno, soy el director
financiero de Empire.

561
00:27:34,944 --> 00:27:37,379
Si puedo servirle de alguna manera,

562
00:27:37,380 --> 00:27:39,214
por favor, no lo dude, hágamelo saber.

563
00:27:39,215 --> 00:27:40,716
Gracias. ¿Andre?

564
00:27:40,717 --> 00:27:42,017
- Eso es.
- Andre.

565
00:27:42,018 --> 00:27:44,386
Muy amable por tu parte.

566
00:27:54,397 --> 00:27:58,066
¿Viste a esa zorra
sonriéndome con superioridad?

567
00:27:58,067 --> 00:28:01,203
Debí haberle tirado mi
tacón justo en el cuello.

568
00:28:01,204 --> 00:28:02,904
- Lo hice bien, sin embargo, ¿cierto?
- Sí.

569
00:28:02,905 --> 00:28:05,140
Nos diste un poco de mezcla
de "Kill Bill" con "Casino",

570
00:28:05,141 --> 00:28:06,742
con el culo de Foxy Brown.

571
00:28:06,743 --> 00:28:08,310
No me mires el trasero.

572
00:28:08,311 --> 00:28:09,544
No, yo solo...

573
00:28:09,545 --> 00:28:10,912
Vale, mira, se dirigen a
la puerta de seguridad.

574
00:28:10,913 --> 00:28:14,049
Sus ganancias están totalmente
seguras, señor Mason.

575
00:28:14,050 --> 00:28:16,718
Todos los de nuestra
seguridad son ex-militares.

576
00:28:17,720 --> 00:28:20,222
Es bueno saberlo.

577
00:28:21,657 --> 00:28:23,656
Qué grotesco.

578
00:28:23,657 --> 00:28:24,891
Solo sienta tu pequeño trasero debutante

579
00:28:24,892 --> 00:28:25,704
justo aquí, por favor. Gracias.

580
00:28:25,705 --> 00:28:27,439
Como quieras. ¿Cuál pantalla es cuál?

581
00:28:27,440 --> 00:28:28,974
Está bien, esta es Carol, esa es Becky,

582
00:28:28,975 --> 00:28:30,509
y allá va tu maridito justo ahí.

583
00:28:30,510 --> 00:28:32,644
Nos gusta tratar con especial cuidado

584
00:28:32,645 --> 00:28:33,779
a nuestros grandes apostadores, como tú.

585
00:28:33,780 --> 00:28:35,614
- ¿Cómo puedo hablarle?
- Coge el micrófono.

586
00:28:35,615 --> 00:28:36,815
Puedo ver eso.

587
00:28:36,816 --> 00:28:37,883
Ojos arriba, Kevin.

588
00:28:37,884 --> 00:28:40,986
Mama te está viendo.

589
00:28:40,987 --> 00:28:43,222
Es demasiado vieja para
estar mostrando tanto escote.

590
00:28:43,223 --> 00:28:44,556
Permitidme que discrepe.

591
00:28:44,557 --> 00:28:46,191
- Son bonitas.
- Sí, claro.

592
00:28:46,192 --> 00:28:48,327
Te gustan grandes y
falsas, ¿no es cierto?

593
00:28:48,328 --> 00:28:49,861
La bóveda es de última generación.

594
00:28:49,862 --> 00:28:52,331
Bueno, mientras sea segura.

595
00:28:52,332 --> 00:28:54,399
¿Parezco la clase de chica
en la que no puedes confiar?

596
00:28:57,470 --> 00:28:59,004
Vale, escuchen todos.

597
00:28:59,005 --> 00:29:01,473
El código es: seis, seis,

598
00:29:01,474 --> 00:29:02,841
cuatro, nueve.

599
00:29:02,842 --> 00:29:04,209
Becky, ¿lo tienes?

600
00:29:04,210 --> 00:29:06,511
Seis, seis, cuatro, nueve.

601
00:29:06,512 --> 00:29:08,747
Estoy en ello.

602
00:29:08,748 --> 00:29:10,048
Por aquí.

603
00:29:12,352 --> 00:29:14,486
Dales tiempo para
llegar a la caja fuerte.

604
00:29:14,487 --> 00:29:16,655
Está bien, Carol, es tu
turno. Hora de Strangé.

605
00:29:16,656 --> 00:29:19,358
Ese es el tipo. Él es tu objetivo.

606
00:29:19,359 --> 00:29:20,559
Ve a hacer lo tuyo.

607
00:29:26,833 --> 00:29:28,333
Oye, cariño.

608
00:29:28,334 --> 00:29:30,569
Sabes, una chica se siente segura

609
00:29:30,570 --> 00:29:32,204
con un gran hermano como tú

610
00:29:32,205 --> 00:29:33,572
que vigila las cosas.

611
00:29:36,042 --> 00:29:37,909
Diablos, mi hermana es una puta.

612
00:29:37,910 --> 00:29:40,112
- Gracias a Dios.
- Si te estás prostituyendo,

613
00:29:40,113 --> 00:29:41,780
llamaré a la policía. Muévete.

614
00:29:41,781 --> 00:29:45,117
Cielo, no soy una chica de la calle.

615
00:29:45,118 --> 00:29:47,019
Pero sabes que puedo hacerlo, ¿verdad?

616
00:29:47,020 --> 00:29:49,187
¿No quieres venir a tomar algo conmigo?

617
00:29:49,188 --> 00:29:50,222
Señora, aléjese de la puerta.

618
00:29:50,223 --> 00:29:52,724
Espera un momento.

619
00:29:52,725 --> 00:29:54,393
No tienes que llamarme "señora".

620
00:29:54,394 --> 00:29:56,061
Probablemente soy más
joven que tu gran trasero.

621
00:29:56,062 --> 00:29:57,763
- No va a caer.
- Lo sé.

622
00:29:57,764 --> 00:29:59,031
Esta es su última advertencia.

623
00:29:59,032 --> 00:30:00,065
Apártese.

624
00:30:02,268 --> 00:30:03,902
No es una putada.

625
00:30:05,271 --> 00:30:06,438
Vale, ¿sabéis qué?

626
00:30:06,439 --> 00:30:07,806
Me voy al bar

627
00:30:07,807 --> 00:30:09,541
mientras vosotros arregláis esto, ¿vale?

628
00:30:09,542 --> 00:30:10,069
¡Ni de coña!

629
00:30:10,070 --> 00:30:11,576
Vale, déjame pensar,
déjame pensar un minuto.

630
00:30:11,577 --> 00:30:14,579
Date prisa. Mi hombre no puede estar
entreteniendo a Giuliana toda la noche.

631
00:30:14,580 --> 00:30:18,116
Estamos jodidos.

632
00:30:18,117 --> 00:30:20,417
¿Cómo se supone que voy a
pasarlo? Él no se va a mover.

633
00:30:23,823 --> 00:30:25,301
Espera, creo que a este
bicho raro le gusta Becky.

634
00:30:25,302 --> 00:30:26,411
¿Qué?

635
00:30:26,412 --> 00:30:28,079
Oye, Becky, creo que le gustas.

636
00:30:28,080 --> 00:30:29,614
Anda y coquetea.

637
00:30:35,555 --> 00:30:37,889
No estoy entrenada para eso.

638
00:30:37,890 --> 00:30:39,891
Mira, puedo decir por su
postura que es militar.

639
00:30:39,892 --> 00:30:41,493
¿Vale? Tan solo háblale
sobre asuntos militares.

640
00:30:41,494 --> 00:30:43,461
Y menea tu trasero, veamos si
podemos llevarlo a un "Hurra".

641
00:30:43,462 --> 00:30:45,430
Está bien, entonces, mientras
está meneando su trasero

642
00:30:45,431 --> 00:30:46,932
y llevándolo a un "Hurra",

643
00:30:46,933 --> 00:30:48,600
¿quién va a abrir la
caja fuerte, estúpido?

644
00:30:54,607 --> 00:30:56,274
- Carol.
- ¡¿Carol?!

645
00:30:56,275 --> 00:30:57,342
¡¿Qué?! ¿Yo?

646
00:30:57,343 --> 00:30:58,844
- Es lo que tenemos. ¡Es lo que tenemos!
- ¡¿Ella?!

647
00:30:58,845 --> 00:31:00,867
Negro, sé que ese no es tu plan.

648
00:31:00,868 --> 00:31:01,413
Mi...

649
00:31:01,414 --> 00:31:03,101
¿Mandar a la más irresponsable,
a la menos confiable del lugar,

650
00:31:03,102 --> 00:31:04,435
- a abrir la maldita caja fuerte?
- ¿De verdad?

651
00:31:04,436 --> 00:31:05,870
Mira, pude haber juntado a mi equipo,

652
00:31:05,871 --> 00:31:07,405
pero tú eras la que quería tener

653
00:31:07,406 --> 00:31:09,140
esta pequeña aventura de hermanas

654
00:31:09,141 --> 00:31:10,911
en la carretera, ¡así que
sigamos con lo que tenemos!

655
00:31:10,912 --> 00:31:13,211
Sabes, deja de hacer chistes malos
que pareces un polo de sorbete.

656
00:31:13,212 --> 00:31:14,178
¡Siéntate!

657
00:31:14,179 --> 00:31:15,545
¿Podemos solo seguir con lo que tenemos?

658
00:31:15,546 --> 00:31:17,215
- Sabes, ¡siéntate!. ¡Siéntate!
- ¿Podrías solo hablar en inglés?

659
00:31:17,216 --> 00:31:18,783
Es por esto por lo que me hice asiático.

660
00:31:25,290 --> 00:31:28,159
Déjame adivinar. ¿La marina?

661
00:31:28,160 --> 00:31:29,460
No.

662
00:31:31,063 --> 00:31:32,263
¿Guardacosta?

663
00:31:32,264 --> 00:31:34,132
No.

664
00:31:34,133 --> 00:31:36,100
Ejército.

665
00:31:36,101 --> 00:31:38,136
Eso es. Comando del ejército.

666
00:31:38,137 --> 00:31:39,737
Eres un paracaidista.

667
00:31:39,738 --> 00:31:41,339
Hola.

668
00:31:41,340 --> 00:31:43,408
Vale, dale, dale, dale, ahora.
Seis, seis, cuatro, nueve.

669
00:31:43,409 --> 00:31:45,276
- Encantada de conocerte.
- Un placer.

670
00:31:45,277 --> 00:31:47,345
Dios mío, eres mucho más alto

671
00:31:47,346 --> 00:31:48,980
cuando te acercas así a mí.

672
00:31:50,683 --> 00:31:52,684
- ¿Cómo has estado toda la noche?
- Estoy bien.

673
00:31:52,685 --> 00:31:54,952
Chicos, no puedo hacer esto.

674
00:31:54,953 --> 00:31:56,120
Carol, puedes y lo harás.

675
00:31:56,121 --> 00:31:58,690
¡Solo entra ahí y hazlo!

676
00:31:58,691 --> 00:31:59,824
Saldré de aquí pronto.

677
00:31:59,825 --> 00:32:01,325
¿Pronto? ¿Cómo de pronto?

678
00:32:01,326 --> 00:32:02,627
Yo estoy terminando, también.

679
00:32:02,628 --> 00:32:03,761
¿Sí?

680
00:32:03,762 --> 00:32:05,196
- Sí.
- ¿A qué hora?

681
00:32:05,197 --> 00:32:06,330
Vale, estás dentro.

682
00:32:06,331 --> 00:32:07,718
Cuando estés fuera, me voy.

683
00:32:07,719 --> 00:32:09,520
Dios mío.

684
00:32:09,521 --> 00:32:10,988
Soy tan mala.

685
00:32:15,059 --> 00:32:18,562
Vale, entra en la
habitación de tu izquierda.

686
00:32:18,563 --> 00:32:21,231
Esa debe ser la oficina de Giuliana.

687
00:32:23,268 --> 00:32:25,102
Busca el cuadro detrás del escritorio.

688
00:32:30,375 --> 00:32:31,742
Bien. Ahí lo tienes.

689
00:32:31,743 --> 00:32:33,403
La caja fuerte debe
estar detrás del cuadro.

690
00:32:36,714 --> 00:32:39,750
Vamos, Carol, cielo, no
tenemos mucho tiempo.

691
00:32:39,751 --> 00:32:42,085
Puedes hacerlo.

692
00:32:42,086 --> 00:32:43,353
Bingo.

693
00:32:43,354 --> 00:32:44,955
Está bien, chicos,

694
00:32:44,956 --> 00:32:47,233
escuchad, no puedo hacer esto; mis
manos están temblando demasiado.

695
00:32:47,234 --> 00:32:48,425
Vale, está bien.

696
00:32:48,426 --> 00:32:50,360
Carol, sí puedes y sí, lo harás.

697
00:32:50,361 --> 00:32:52,429
O entraré y te patearé...

698
00:32:52,430 --> 00:32:54,465
¿Carol? Carol, tú puedes.

699
00:32:54,466 --> 00:32:57,968
Te comportas como una damisela en apuros

700
00:32:57,969 --> 00:32:59,870
cuando sé que tienes nervios de acero.

701
00:32:59,871 --> 00:33:01,605
Te lo estoy diciendo, no confío en mí.

702
00:33:01,606 --> 00:33:02,806
Dios mío.

703
00:33:02,807 --> 00:33:04,741
Vale. Está bien.

704
00:33:06,444 --> 00:33:07,878
Vale, vale, vale.

705
00:33:07,879 --> 00:33:09,513
Está bien. Lo tengo.

706
00:33:13,952 --> 00:33:15,452
¿Carol?

707
00:33:15,453 --> 00:33:17,588
Tú puedes, chica.

708
00:33:19,157 --> 00:33:21,825
Mira, sé que te critico mucho.

709
00:33:21,826 --> 00:33:23,927
Pero estás hecha de acero, chica.

710
00:33:23,928 --> 00:33:25,329
Tú puedes hacer esto.

711
00:33:34,839 --> 00:33:37,174
Vale, Thirsty,

712
00:33:37,175 --> 00:33:39,643
pero tienes que hacer del
señor Miyagi conmigo.

713
00:33:41,312 --> 00:33:42,813
Vale, vale, estamos contigo.

714
00:33:42,814 --> 00:33:43,981
¿Vale?

715
00:33:43,982 --> 00:33:46,583
Todo lo que tienes
que hacer es respirar.

716
00:33:53,637 --> 00:33:55,514
¿Carol? ¿Carol, estás ahí?

717
00:33:55,515 --> 00:33:57,844
- ¿Nada aún?
- Nada.

718
00:34:01,515 --> 00:34:02,949
Y nadie la ha visto.

719
00:34:05,386 --> 00:34:07,353
- Carol.
- Dios mío.

720
00:34:07,354 --> 00:34:08,755
Hemos perdido la señal de vídeo.

721
00:34:08,756 --> 00:34:10,056
Creí que te había pasado algo.

722
00:34:10,057 --> 00:34:11,557
¿Qué pasó?

723
00:34:11,558 --> 00:34:12,625
Teníamos miedo de que te pillaran.

724
00:34:12,626 --> 00:34:14,027
¿Qué?

725
00:34:14,028 --> 00:34:15,561
¡Sorpresa!

726
00:34:19,300 --> 00:34:21,134
¿Es eso lo que necesitamos?

727
00:34:21,135 --> 00:34:22,902
Sí, si la comisionada del
juego echa un vistazo a esto,

728
00:34:22,903 --> 00:34:24,404
tenemos múltiples
acusaciones aseguradas.

729
00:34:24,405 --> 00:34:26,039
Sí, ding dong,

730
00:34:26,040 --> 00:34:27,073
¡la zorra está muerta!

731
00:34:27,074 --> 00:34:28,741
- ¡Sí, chica!
- Sabía que podías hacerlo.

732
00:34:28,742 --> 00:34:30,576
¡Te lo dije, lo hice!.
Sí, todos.

733
00:34:30,577 --> 00:34:31,911
Sabéis que soy una ladrona
de cajas fuerte, ¿verdad?

734
00:34:31,912 --> 00:34:33,946
Soy una ladrona de
cajas fuerte, ¿verdad?

735
00:34:33,947 --> 00:34:36,149
Sabemos que te gusta el crack,
pero no vamos a hablar de eso.

736
00:34:36,150 --> 00:34:37,617
Oye, ¡Cookie!

737
00:34:40,154 --> 00:34:42,221
¿Reporte fraudulento, lavado de dinero,

738
00:34:42,222 --> 00:34:43,990
asociación con criminales?

739
00:34:43,991 --> 00:34:45,992
Esto es realmente malo.

740
00:34:47,895 --> 00:34:49,929
¿Tienes siete hijos?

741
00:34:49,930 --> 00:34:51,164
Maldición.

742
00:34:51,165 --> 00:34:52,398
Quiero decir...

743
00:34:52,399 --> 00:34:54,334
Deben estar orgullosos de su madre.

744
00:34:54,335 --> 00:34:55,968
Bueno, espero que estén
orgullosos de mí algún día.

745
00:34:55,969 --> 00:34:57,737
Ahora mismo, odian lo mucho que trabajo

746
00:34:57,738 --> 00:34:59,906
y se preguntan por qué no
puedo estar con ellos en casa.

747
00:34:59,907 --> 00:35:01,507
Sí, lo entiendo.

748
00:35:01,508 --> 00:35:04,110
Los míos están crecidos, pero
siempre necesitarán a su mamá.

749
00:35:04,111 --> 00:35:05,311
Especialmente...

750
00:35:05,312 --> 00:35:07,280
¿Hakeem?

751
00:35:07,281 --> 00:35:10,723
Francamente, estoy un poco
disgustado de ver que lo has dejado

752
00:35:10,724 --> 00:35:12,057
en tiempo de necesidad.

753
00:35:13,794 --> 00:35:15,828
Verás, nuestro hijo
menor está atravesando

754
00:35:15,829 --> 00:35:18,330
por un momento duro ahora.

755
00:35:18,331 --> 00:35:21,634
Afortunadamente, he sido
capaz de manejar algunas cosas

756
00:35:21,635 --> 00:35:23,636
mientras su madre ha estado aquí

757
00:35:23,637 --> 00:35:27,139
en Las Vegas, corriendo por todos
lados como un alma en pena.

758
00:35:27,140 --> 00:35:30,676
Tu última pequeña treta nos ha
costado medio millón de dólares.

759
00:35:30,677 --> 00:35:32,478
Pero vale la pena si
eso significa que puedo

760
00:35:32,479 --> 00:35:33,512
obtener mi licencia de juego.

761
00:35:37,017 --> 00:35:38,751
Entonces ¿cómo llamamos a esto?

762
00:35:38,752 --> 00:35:40,820
¿"Donación de caridad"?

763
00:35:40,821 --> 00:35:42,188
No me importa cómo lo llames.

764
00:35:42,189 --> 00:35:44,423
Pero después de leer esto,
puede que el precio suba.

765
00:35:44,424 --> 00:35:46,692
No sabía que los mormones
aceptaban sobornos.

766
00:35:46,693 --> 00:35:49,728
Vosotros gente realmente sois
propensos a los estereotipos.

767
00:35:50,730 --> 00:35:51,931
- Vamos.
- Ahora, si me disculpan,

768
00:35:51,932 --> 00:35:53,365
tengo mucho trabajo que hacer.

769
00:35:53,366 --> 00:35:54,433
"Vosotros gente".

770
00:35:54,434 --> 00:35:56,535
Está bien, vamos. Por favor.

771
00:35:56,536 --> 00:35:57,670
Cookie, vamos.

772
00:35:57,671 --> 00:35:58,938
Vamos, nos vas a costar

773
00:35:58,939 --> 00:36:00,206
más dinero.

774
00:36:13,053 --> 00:36:16,422
Tienes una familia interesante.

775
00:36:16,423 --> 00:36:20,259
"Interesante" no es la
palabra que hubiera escogido.

776
00:36:22,195 --> 00:36:24,063
Bien, entonces.

777
00:36:24,064 --> 00:36:27,566
Supongo que vas a tener que ayudarme
a encontrar mejores palabras.

778
00:36:29,536 --> 00:36:30,870
Tendré que trabajar en eso.

779
00:36:58,565 --> 00:37:00,599
Hablaste con tu padre, ¿cierto?

780
00:37:00,600 --> 00:37:03,102
Dijo que espera saber dónde
está ella hoy o mañana.

781
00:37:03,103 --> 00:37:05,271
Sí, confío en él en eso.

782
00:37:05,272 --> 00:37:07,573
Es en la única cosa en
la que confío en él.

783
00:37:07,574 --> 00:37:08,974
Puedes confiar en él, también.

784
00:37:08,975 --> 00:37:10,509
En la que no debería haber confiado

785
00:37:10,510 --> 00:37:14,413
es en esa... turbia mormona.

786
00:37:14,414 --> 00:37:16,415
Es mi maldita culpa.

787
00:37:16,416 --> 00:37:19,752
Entonces, qué, es una mormona,
¿esperas que no sea turbia?

788
00:37:19,753 --> 00:37:22,688
Mamá, solo vas a tener que
desempolvarte y volver a trabajar.

789
00:37:22,689 --> 00:37:23,956
Eso es exactamente lo que voy a hacer.

790
00:37:23,957 --> 00:37:25,858
Ahora, siéntate, para que
puedas escuchar mi plan.

791
00:37:25,859 --> 00:37:27,159
- Espera.
- No, no, no.

792
00:37:27,160 --> 00:37:28,794
Tengo que contarte...
Siéntate, chico, escucha.

793
00:37:28,795 --> 00:37:31,130
Ahora, recuerdas que ese
viejo Byron Cómo-Se-Llame

794
00:37:31,131 --> 00:37:34,200
dijo que nunca seríamos capaces
de competir con Inferno.

795
00:37:34,201 --> 00:37:36,135
Bien, quiero tomarlos
a todos por sorpresa

796
00:37:36,136 --> 00:37:37,636
y llegar allí esta noche.

797
00:37:37,637 --> 00:37:39,038
Esta noche. Mamá...

798
00:37:39,039 --> 00:37:41,273
Mira, Coocious, el adelanto,
todavía recibe, como,

799
00:37:41,274 --> 00:37:43,809
10,000 nuevas visualizaciones al día.

800
00:37:43,810 --> 00:37:45,844
Cuando Lucious despierte
mañana por la mañana,

801
00:37:45,845 --> 00:37:47,846
quiero que toda la prensa hable sobre

802
00:37:47,847 --> 00:37:50,849
como Inferno no puede sobrepasar a
"Cuando Cookie Conoció a Lucious".

803
00:37:52,519 --> 00:37:55,321
Y los quiero a todos en
ese escenario, juntos,

804
00:37:55,322 --> 00:37:57,056
y haremos una llamada de alerta.

805
00:37:57,057 --> 00:37:58,524
Así la gente puede buscar a Bella.

806
00:37:58,525 --> 00:37:59,892
En frente de todos esos
millones de personas.

807
00:37:59,893 --> 00:38:01,527
Es una idea genial, ¿verdad? Vamos.

808
00:38:01,528 --> 00:38:02,397
Es una idea maravillosa.

809
00:38:02,398 --> 00:38:03,462
- Mamá, en realidad lo es. Pero escucha.
- Sé que lo es.

810
00:38:03,463 --> 00:38:04,630
Tomé una decisión, ¿vale?

811
00:38:05,832 --> 00:38:07,933
¿Qué está haciendo él aquí?

812
00:38:07,934 --> 00:38:09,234
¿Estoy interrumpiendo algo?

813
00:38:09,235 --> 00:38:11,236
Siempre estás interrumpiendo algo.

814
00:38:11,237 --> 00:38:12,905
¿Y sobre qué has tomado una decisión?

815
00:38:12,906 --> 00:38:16,508
Decidí demorar el lanzamiento

816
00:38:16,509 --> 00:38:18,477
de "Cuando Cookie Conoció a
Lucious" hasta después de Inferno.

817
00:38:18,478 --> 00:38:20,179
¿Por qué?

818
00:38:21,681 --> 00:38:25,530
Porque me voy a unir al
espectáculo de papá en Las Vegas.

819
00:38:35,694 --> 00:38:38,172
Mamá, vamos, es una cosa buena.
Es bueno para todos nosotros.

820
00:38:38,173 --> 00:38:39,773
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Va a provocar mucha expectación.

821
00:38:39,774 --> 00:38:41,179
¿Eso es lo que tu padre te ha dicho?

822
00:38:41,180 --> 00:38:42,474
¿Qué, piensas que le estoy mintiendo?

823
00:38:42,475 --> 00:38:44,989
A él no le importas tú,
chico, él solo quiere ganar.

824
00:38:44,990 --> 00:38:48,262
No, quiero que todos ganemos.
Ese es el punto de todo esto.

825
00:38:48,263 --> 00:38:50,451
Las cosas que está
diciendo en este álbum,

826
00:38:50,452 --> 00:38:52,520
quiero decir, las cosas
que me está diciendo,

827
00:38:52,521 --> 00:38:54,488
por fin lo estoy escuchando,
y es algo que creo

828
00:38:54,489 --> 00:38:55,689
que los críticos y que sus fanáticos,

829
00:38:55,690 --> 00:38:57,491
si tienen la posibilidad
de escucharlo...

830
00:38:57,492 --> 00:38:58,789
- Cállate.
- Pero ellos no tendrán la oportunidad

831
00:38:58,790 --> 00:39:00,360
de escuchar lo que yo he escuchado

832
00:39:00,361 --> 00:39:02,529
si todo lo que están escuchando
es ruido de Inferno.

833
00:39:02,530 --> 00:39:04,631
Mamá, vamos. Esto es lo
que he estado esperando...

834
00:39:04,632 --> 00:39:08,001
esto es lo que ambos
hemos estado esperando.

835
00:39:08,002 --> 00:39:09,703
Sabes, él nos está escuchando de verdad.

836
00:39:09,704 --> 00:39:13,040
Sabes que no puedes confiar en él.
Sabes que no puedes confiar en él.

837
00:39:13,041 --> 00:39:14,341
Mamá, ¿cómo vas a decir
que no confíe en él?

838
00:39:14,342 --> 00:39:15,976
Cuando me dijiste que confiara
en él con lo de Bella.

839
00:39:15,977 --> 00:39:17,344
- Chico...
- Sí.

840
00:39:17,345 --> 00:39:19,012
¿Cómo puedo confiarle a mi propia hija?

841
00:39:19,013 --> 00:39:20,147
Y eso es un bebé. Es diez veces

842
00:39:20,148 --> 00:39:21,448
más importante que
nuestro estúpido disco.

843
00:39:21,449 --> 00:39:22,783
Espera, espera, espera,
para, para, para, para.

844
00:39:22,784 --> 00:39:25,018
Todos estáis conspirando
contra ella en este momento.

845
00:39:25,019 --> 00:39:27,888
Ella lo está pasando mal; tal
vez solo necesita unos minutos

846
00:39:27,889 --> 00:39:29,222
para pensar bien las cosas.

847
00:39:30,958 --> 00:39:32,526
Dadle algo de espacio.

848
00:39:35,897 --> 00:39:37,831
Mamá, por favor. Vamos, no seas así.

849
00:39:37,832 --> 00:39:39,466
- Mamá.
- Deja que se vaya.

850
00:39:39,467 --> 00:39:41,568
Fue a por mí, herí sus sentimientos.

851
00:39:41,569 --> 00:39:43,403
Tal vez solo tiene
que lamer sus heridas.

852
00:39:57,652 --> 00:39:59,686
Vale, allá vamos.

853
00:40:04,992 --> 00:40:06,726
Vamos, mi pequeña Bella.

854
00:40:09,263 --> 00:40:10,697
Está bien.

855
00:40:10,698 --> 00:40:12,599
¿Hola, Sra. DuBois?

856
00:40:12,600 --> 00:40:14,568
Acabamos de terminar nuestro
paseo. Estamos en la puerta.

857
00:40:20,274 --> 00:40:22,709
Soy Lucious.

858
00:40:22,710 --> 00:40:24,044
Deja tu mensaje.

859
00:40:24,045 --> 00:40:25,512
Soy Tariq.

860
00:40:25,513 --> 00:40:27,614
La he encontrado. Voy en camino.

861
00:40:39,026 --> 00:40:40,093
Tu padre...

862
00:40:40,094 --> 00:40:41,761
Lo oí.

863
00:40:41,762 --> 00:40:43,530
Las Vegas fue un fiasco.

864
00:40:43,531 --> 00:40:46,900
Estaba tratando de que
Giuliana fuera arrestada.

865
00:40:46,901 --> 00:40:47,934
No te rindas todavía.

866
00:40:47,935 --> 00:40:50,337
No. Dre, me harté.

867
00:40:52,373 --> 00:40:54,241
Es una lástima.

868
00:40:54,242 --> 00:40:55,775
Porque yo no he hecho más que empezar.

869
00:40:55,776 --> 00:40:57,777
Chico, se acabó.

870
00:40:57,778 --> 00:41:00,614
¿Vale? Y yo... Sé que escuchaste
que a esa zorra frígida

871
00:41:00,615 --> 00:41:02,916
la tiene tu padre en su bolsillo.

872
00:41:02,917 --> 00:41:04,484
Charlotte puede haberse
llevado el dinero de papá,

873
00:41:04,485 --> 00:41:06,586
pero no tiene lealtad hacia él.

874
00:41:06,587 --> 00:41:08,488
¿Cómo sabes a quién es leal?

875
00:41:08,489 --> 00:41:11,458
Hemos tenido nuestras propias
conversaciones privadas.

876
00:41:14,795 --> 00:41:16,229
Dre.

877
00:41:16,230 --> 00:41:17,898
Soy tu madre.

878
00:41:17,899 --> 00:41:19,232
Chico, dime todo lo que sepas.

879
00:41:19,233 --> 00:41:20,467
Está bien.

880
00:41:23,971 --> 00:41:26,640
Charlotte no tiene problemas
en recibir sobornos

881
00:41:26,641 --> 00:41:28,341
mientras pague sus diezmos a la iglesia.

882
00:41:28,342 --> 00:41:32,312
Pero ella es extremadamente seria

883
00:41:32,313 --> 00:41:35,182
acerca de mantener a los
matones fuera de Las Vegas.

884
00:41:35,183 --> 00:41:37,784
Ahora, si algo sucede,

885
00:41:37,785 --> 00:41:40,787
cualquier cosa,

886
00:41:40,788 --> 00:41:42,822
ella apagará Inferno

887
00:41:42,823 --> 00:41:45,458
antes de que papá encienda
siquiera una cerilla.

888
00:41:47,195 --> 00:41:50,630
Así que, a ella no le gusta que los
matones hagan estragos en su ciudad.

889
00:41:50,631 --> 00:41:52,933
Bueno,

890
00:41:52,934 --> 00:41:56,169
tendremos que darle a Biggie
y Pac multiplicado por diez.

891
00:42:04,979 --> 00:42:06,980
Te lo debo todo.

892
00:42:06,981 --> 00:42:09,482
Has encontrado a mi nieta.

893
00:42:09,483 --> 00:42:11,184
Por favor, no me dejes en suspenso.

894
00:42:11,185 --> 00:42:12,786
Eso nunca, hermano mío.

895
00:42:14,455 --> 00:42:17,023
"Hermano".

896
00:42:17,024 --> 00:42:19,226
Mucho ha pasado entre nosotros, tío.

897
00:42:19,227 --> 00:42:20,794
Nunca pensé que llegaríamos aquí.

898
00:42:20,795 --> 00:42:23,663
Yo tampoco.

899
00:42:23,664 --> 00:42:25,999
Sí.

900
00:42:26,000 --> 00:42:29,402
Sabes, una vez que Bella vuelva a casa,

901
00:42:29,403 --> 00:42:32,339
creo que tú y yo deberíamos sentarnos

902
00:42:32,340 --> 00:42:35,675
y hablar sobre cómo podemos
cuidarnos el uno al otro

903
00:42:35,676 --> 00:42:39,212
de la forma que se supone que hacen los
hermanos, ya sabes, como una familia.

904
00:42:39,213 --> 00:42:40,413
Sí.

905
00:42:40,414 --> 00:42:41,982
Deberíamos brindar por eso.

906
00:42:41,983 --> 00:42:44,217
No eres mormón, ¿verdad?

907
00:42:44,218 --> 00:42:45,585
No, hermano.

908
00:42:47,755 --> 00:42:50,090
Oye, vas a necesitar toda
la familia que tengas.

909
00:42:50,091 --> 00:42:51,825
Espera hasta que sepas

910
00:42:51,826 --> 00:42:53,793
dónde encontré a Bella.

911
00:43:01,335 --> 00:43:02,969
¡¿Cuál es tu maldito problema?!

912
00:43:06,741 --> 00:43:08,641
Tariq.