1 00:00:00,000 --> 00:00:01,285 Anteriormente en Empire... 2 00:00:01,286 --> 00:00:02,206 Tienes que proteger 3 00:00:02,207 --> 00:00:03,687 - a este ángel con tu vida. - Lo haré. 4 00:00:03,751 --> 00:00:05,318 Estás empezando a tomar conciencia. 5 00:00:05,386 --> 00:00:06,668 Haz música que signifique algo. 6 00:00:06,669 --> 00:00:08,404 Esta es la jefa de la comisión del juego, 7 00:00:08,405 --> 00:00:09,972 Charlotte Frost. 8 00:00:09,973 --> 00:00:12,037 No esperaba esto. Estoy impresionada. 9 00:00:12,038 --> 00:00:13,472 Tú y Nessa estáis fuera. 10 00:00:13,540 --> 00:00:15,541 Reúne a tus hombres. Lo vamos a sacar del juego. 11 00:00:15,608 --> 00:00:17,585 La última canción de "Cuando Cookie conoció a Lucious" va a ser 12 00:00:17,586 --> 00:00:19,211 sobre nuestra madre encontrando la felicidad. 13 00:00:19,279 --> 00:00:20,546 ¿Te casarías conmigo? 14 00:00:20,613 --> 00:00:22,414 Todavía tengo sentimientos por él. 15 00:00:22,482 --> 00:00:23,582 Comprometí la integridad 16 00:00:23,650 --> 00:00:24,783 de mi campaña. 17 00:00:24,851 --> 00:00:25,818 ¡Por ti! 18 00:00:25,885 --> 00:00:27,419 Se han metido con el clan equivocado. 19 00:00:27,487 --> 00:00:28,887 Ellos van a caer. 20 00:00:46,306 --> 00:00:48,460 Espera, para, para, para, para. DJ. 21 00:00:48,461 --> 00:00:50,820 DJ, cielo, ahora mismo estás tocando esto como si fuera un arco iris. 22 00:00:50,844 --> 00:00:53,078 Tienes que tocar esos platos 23 00:00:53,146 --> 00:00:54,657 como si fueras el transbordador espacial tratando de atravesar 24 00:00:54,681 --> 00:00:57,082 la atmósfera terrestre. 25 00:00:57,150 --> 00:00:59,818 *Voy a mantenerlo, me prometo a mí mismo* 26 00:00:59,886 --> 00:01:02,354 *Pero puedes tomar asiento para ver mi gloria* 27 00:01:02,422 --> 00:01:05,023 *Siendo mi padre, padre* 28 00:01:05,091 --> 00:01:06,358 *Padre...* 29 00:01:06,426 --> 00:01:08,160 *Soy único* 30 00:01:08,228 --> 00:01:10,863 *He estado mostrando al mundo que he sido elegido...* 31 00:01:10,930 --> 00:01:14,433 Este arreglo es bueno. 32 00:01:14,500 --> 00:01:15,934 Es mil veces mejor que bueno. 33 00:01:16,002 --> 00:01:17,202 Esta colaboración es una locura. 34 00:01:17,270 --> 00:01:19,004 *Estoy aquí para elevarme* 35 00:01:19,072 --> 00:01:21,473 *Iluminar los cielos, fui creado para brillar...* 36 00:01:21,541 --> 00:01:23,442 *Padre del hombre* 37 00:01:23,509 --> 00:01:26,044 *Porque lo tengo* 38 00:01:26,112 --> 00:01:28,947 *Padre del hombre* 39 00:01:29,015 --> 00:01:31,216 *El poder del sol* 40 00:01:31,284 --> 00:01:33,018 Vale, para, para, para. 41 00:01:33,086 --> 00:01:34,353 Tiempo muerto. 42 00:01:34,420 --> 00:01:36,121 Este no es tu tema, hermano. 43 00:01:38,191 --> 00:01:40,559 Lo siento. No puedo, no soy estúpido. 44 00:01:40,627 --> 00:01:42,294 Literalmente odio esta canción. 45 00:01:42,362 --> 00:01:43,495 Eh, Lucious. 46 00:01:43,563 --> 00:01:45,007 Tío, ¿por qué no paras de juguetear 47 00:01:45,031 --> 00:01:46,508 y sumerges a mi chico en esa salsa, tío, 48 00:01:46,532 --> 00:01:48,834 dale a October algo de ese fuego de la calle? 49 00:01:48,902 --> 00:01:51,050 Si esta se supone que es la última canción del álbum, 50 00:01:51,051 --> 00:01:52,971 tiene que ser una canción mejor. 51 00:01:53,039 --> 00:01:54,806 Eso es porque la última canción del álbum 52 00:01:54,874 --> 00:01:56,475 se supone que es sobre cómo me liberé 53 00:01:56,542 --> 00:01:57,643 de las cadenas de Lucious 54 00:01:57,710 --> 00:01:59,478 y conseguí un hombre mejor. 55 00:01:59,545 --> 00:02:00,812 ¿Qué pasa, cariño? 56 00:02:00,880 --> 00:02:03,815 Lucious, entra y tómate un descanso, cariño. 57 00:02:03,883 --> 00:02:05,717 Tengo que terminar este álbum 58 00:02:05,785 --> 00:02:09,054 antes incluso de pensar en montar este espectáculo en Las Vegas. 59 00:02:09,122 --> 00:02:10,989 Todo. Es la canción. Y yo no, 60 00:02:11,057 --> 00:02:12,735 no estoy escuchando nada. No lo escucho. 61 00:02:12,759 --> 00:02:14,893 Nunca vamos a terminar este álbum a tiempo. 62 00:02:14,961 --> 00:02:16,695 Bueno, sí, anda que no. 63 00:02:16,763 --> 00:02:18,563 Déjame buscar otras bases, 64 00:02:18,631 --> 00:02:20,888 ver qué clase de inspiración puedo dar a este chico, 65 00:02:20,889 --> 00:02:22,868 antes de que tenga que entrar ahí y patearle el culo. 66 00:02:22,936 --> 00:02:24,914 Lo siento, voy a tener que sacarte de esta, Tommy. 67 00:02:24,938 --> 00:02:26,672 Lo que necesites. Es tu tema. 68 00:02:26,739 --> 00:02:28,717 - Lo siento, hermano. - No, todo está bien. Lo resolveremos. 69 00:02:28,741 --> 00:02:29,900 Es mi culpa, cielo, 70 00:02:29,901 --> 00:02:31,743 porque estoy de mal humor, 71 00:02:31,811 --> 00:02:33,394 porque estoy mirando esta sala y estoy viendo 72 00:02:33,395 --> 00:02:35,681 a un puñado de gente que no conozco 73 00:02:35,748 --> 00:02:37,182 comiéndose mi maldita comida. 74 00:02:37,250 --> 00:02:38,951 ¿Conozco a alguno de ustedes? 75 00:02:39,018 --> 00:02:40,752 Si no os conozco, tenéis tres segundos 76 00:02:40,820 --> 00:02:42,087 para salir de aquí. 77 00:02:42,155 --> 00:02:44,289 No voy a decirlo de nuevo. 78 00:02:44,357 --> 00:02:45,501 Venga, vamos a dejarlos seguir, gente. 79 00:02:45,525 --> 00:02:46,959 Vamos a dejarlos seguir. 80 00:02:47,026 --> 00:02:49,061 Ahora, puedes dejar eso aquí, amiga mía. 81 00:02:49,128 --> 00:02:51,096 - Gracias. - ¡Eh! Vale. 82 00:02:51,449 --> 00:02:57,034 Empire (2015) - 03x15 - Civil Hands Unclean 83 00:03:01,274 --> 00:03:02,374 No, tú, tú, 84 00:03:02,442 --> 00:03:03,652 tú diste todo lo que tenías ahí dentro, 85 00:03:03,676 --> 00:03:05,477 pero estamos forzando las piezas... 86 00:03:05,545 --> 00:03:07,256 Lucious, Lucious. ¿Puedo hablar contigo un segundo? 87 00:03:07,280 --> 00:03:08,947 Oye, conozco la salida. 88 00:03:09,015 --> 00:03:11,160 - Gracias por entenderlo. - Siempre, tío. 89 00:03:11,184 --> 00:03:12,584 - Mucho respeto. - ¿Cómo estás? 90 00:03:12,652 --> 00:03:14,219 Muy bien. 91 00:03:14,287 --> 00:03:16,388 Entonces, ¿te has enterado? 92 00:03:16,456 --> 00:03:18,724 ¿Acerca de mí y Angelo? 93 00:03:18,791 --> 00:03:20,158 Sí, me lo dijiste. 94 00:03:20,226 --> 00:03:23,128 Felicidades, me alegro mucho por ti. 95 00:03:23,196 --> 00:03:25,464 No. 96 00:03:25,531 --> 00:03:26,965 Rompimos. 97 00:03:28,468 --> 00:03:30,235 Dije que no. 98 00:03:30,303 --> 00:03:32,571 ¿Por qué? 99 00:03:32,638 --> 00:03:34,606 Bueno, porque 100 00:03:34,674 --> 00:03:36,408 creo que al final me di cuenta de que... 101 00:03:36,476 --> 00:03:37,743 ¿Lucious? 102 00:03:37,810 --> 00:03:40,645 Creo que tienes que venir a hablar con Snoop. 103 00:03:42,015 --> 00:03:43,148 Cookie. 104 00:03:48,721 --> 00:03:51,189 ¿Qué está haciendo ella en el estudio contigo? 105 00:03:51,257 --> 00:03:53,258 Porque dijiste que esa mujer era el diablo. 106 00:03:53,326 --> 00:03:54,736 No, eso no es lo que dije. 107 00:03:54,737 --> 00:03:55,594 Eso fue lo que dijiste. 108 00:03:55,661 --> 00:03:56,728 Lucious... 109 00:03:58,097 --> 00:03:59,498 Te necesito, querido. 110 00:04:03,102 --> 00:04:04,536 Mira, tengo que irme. 111 00:04:05,605 --> 00:04:08,306 Siento lo de Angelo. 112 00:04:09,442 --> 00:04:11,510 Pareces molesto, cielo, ¿qué pasa? 113 00:04:11,577 --> 00:04:13,011 No, estoy bien. 114 00:04:16,716 --> 00:04:18,350 Voy a ser sincero contigo, tío, 115 00:04:18,418 --> 00:04:19,661 soy un completo perfeccionista, 116 00:04:19,685 --> 00:04:21,820 como tú, y me encanta Tommy, 117 00:04:21,888 --> 00:04:24,022 pero su voz no era la correcta para este tema. 118 00:04:24,090 --> 00:04:26,068 Pero vas a estar feliz cuando esté todo dicho y hecho, 119 00:04:26,092 --> 00:04:27,325 porque va a significar 120 00:04:27,393 --> 00:04:29,461 una mayor ganancia por tu inversión, tío. 121 00:04:29,529 --> 00:04:31,073 Así es, y el acuerdo está siendo elaborado 122 00:04:31,097 --> 00:04:32,564 mientras hablamos. 123 00:04:32,632 --> 00:04:34,533 Listo para firmar en cuanto terminemos aquí. 124 00:04:34,600 --> 00:04:36,134 Todavía no he dicho que sí. 125 00:04:36,202 --> 00:04:37,536 Oye, espera, espera. 126 00:04:37,603 --> 00:04:39,304 Piénsalo. Míralo de esta manera, tío. 127 00:04:39,372 --> 00:04:42,140 ¿Sabes cuánto dinero gastamos en Las Vegas? 128 00:04:42,208 --> 00:04:44,576 La gente negra gasta miles de millones de dólares 129 00:04:44,644 --> 00:04:47,479 en sus apuestas, apoyando sus peleas, 130 00:04:47,547 --> 00:04:49,758 apoyando sus clubes, incluso sus clubes de striptease. 131 00:04:49,782 --> 00:04:50,916 ¿Tengo razón, Thirst? 132 00:04:50,983 --> 00:04:52,717 Vale. Vale... 133 00:04:52,785 --> 00:04:54,219 Un poco. 134 00:04:54,287 --> 00:04:55,821 Pero ni una sola vez nos han dejado 135 00:04:55,888 --> 00:04:57,389 colgar una bandera allí. 136 00:04:57,457 --> 00:04:59,337 Bueno, ya sabes, tienes que entender esto, Lou. 137 00:04:59,392 --> 00:05:01,093 Ellos realmente no nos respetan. 138 00:05:01,160 --> 00:05:02,561 Nos tienen miedo. 139 00:05:02,628 --> 00:05:05,497 Y luego eso que sucedió en 1996. 140 00:05:05,565 --> 00:05:08,900 Y por encima de todo, son racistas. 141 00:05:08,968 --> 00:05:11,103 Sí, pero Inferno va a cambiar todo eso. 142 00:05:11,170 --> 00:05:12,704 Ya he sentado las bases 143 00:05:12,772 --> 00:05:15,073 con la Comisión del Juego de Nevada, Snoop, estamos bien. 144 00:05:18,144 --> 00:05:19,177 Mira. 145 00:05:19,245 --> 00:05:20,656 ¿Sabes?, sé sincero conmigo, tío. 146 00:05:20,680 --> 00:05:22,047 ¿Qué pasa, amigo? 147 00:05:22,115 --> 00:05:23,992 Está bien, déjame ser sincero contigo. 148 00:05:24,016 --> 00:05:26,852 Ahora, dijiste que Inferno iba a ser para Empire 149 00:05:26,919 --> 00:05:28,854 lo que Chronic fue para Death Row, ¿verdad? 150 00:05:28,921 --> 00:05:30,088 Amén, tío. 151 00:05:30,156 --> 00:05:31,790 Te escucho Lucious, 152 00:05:31,858 --> 00:05:33,378 pero ¿dónde está Jamal en esta ecuación? 153 00:05:33,426 --> 00:05:35,054 No creo que tenga sentido sin él. 154 00:05:35,055 --> 00:05:36,261 Sí, ¿conoces a Dre? 155 00:05:36,329 --> 00:05:37,295 Ese era mi mejor amigo. 156 00:05:37,363 --> 00:05:39,131 Y siempre lo será. 157 00:05:39,198 --> 00:05:40,576 Pero The Chronic no habría sido The Chronic 158 00:05:40,600 --> 00:05:41,700 si yo no hubiese estado. 159 00:05:41,767 --> 00:05:43,602 Ahora, dijiste 160 00:05:43,669 --> 00:05:46,905 que Inferno iba a tener los mejores artistas de Empire. 161 00:05:46,973 --> 00:05:49,307 Así que, para mí, Jamal tiene que ser parte de esto. 162 00:05:51,377 --> 00:05:56,081 Con todo respeto, cielo, fuiste crucial para The Chronic. 163 00:05:56,149 --> 00:05:59,651 Así de crucial soy para Inferno. 164 00:05:59,719 --> 00:06:01,620 No necesito otros artistas. 165 00:06:01,687 --> 00:06:03,388 No necesito a mi hijo, ni a nadie más, 166 00:06:03,456 --> 00:06:05,790 para hacer de este un álbum increíble, porque es lo que es, 167 00:06:05,858 --> 00:06:07,392 ¿sabes lo que estoy diciendo, tío? 168 00:06:07,460 --> 00:06:09,060 Esto es un buen negocio, Snoop. 169 00:06:09,128 --> 00:06:10,829 Respeto tu mano para los negocios, 170 00:06:10,897 --> 00:06:11,830 lo sabes. 171 00:06:11,898 --> 00:06:12,998 Ni siquiera es eso. 172 00:06:13,065 --> 00:06:14,785 Pero solo quiero que me escuches. 173 00:06:15,902 --> 00:06:17,169 Jamal trae... 174 00:06:17,236 --> 00:06:19,004 esa otra audiencia. 175 00:06:19,071 --> 00:06:20,405 Gente diferente. 176 00:06:20,473 --> 00:06:22,807 Por eso, con él en el equipo, 177 00:06:22,875 --> 00:06:24,743 no hay nada que no podamos hacer. 178 00:06:29,715 --> 00:06:31,650 Mira, no me importa cómo lo hagas, 179 00:06:31,717 --> 00:06:35,820 ni lo que tú quieras, pero estarás en Inferno. 180 00:06:35,888 --> 00:06:38,256 O qué, papá, ¿me vas a castigar? 181 00:06:38,324 --> 00:06:40,125 Vamos, tío, tengo cosas que hacer. 182 00:06:40,193 --> 00:06:42,093 ¿Qué, tienes trabajo que hacer? 183 00:06:42,161 --> 00:06:43,628 En un estudio, en un sello 184 00:06:43,696 --> 00:06:45,140 en el cual estás bajo contrato. Recuérdalo. 185 00:06:45,164 --> 00:06:46,801 Así es como vamos a jugar a esto. 186 00:06:46,802 --> 00:06:48,644 Porque adivina qué, viejo, la última vez que lo comprobé, 187 00:06:48,668 --> 00:06:50,308 no eras el único CEO de esta compañía. 188 00:06:50,336 --> 00:06:52,504 Esto no es sobre mí contra tu mamá, tío. 189 00:06:52,572 --> 00:06:56,274 Es...Te estoy ofreciendo una oportunidad. 190 00:06:56,342 --> 00:06:58,176 Mira, Inferno va a ser un álbum 191 00:06:58,244 --> 00:07:00,045 como ninguno antes. 192 00:07:00,112 --> 00:07:02,681 Y por eso Snoop y October London, 193 00:07:02,748 --> 00:07:05,217 y todo el mundo quiere ser parte de ello, porque saben 194 00:07:05,284 --> 00:07:07,352 que harán historia. 195 00:07:07,420 --> 00:07:09,487 Vale, pero yo no estoy desafiando eso. 196 00:07:09,555 --> 00:07:11,122 Haz tu historia. 197 00:07:11,190 --> 00:07:13,458 Yo haré mi propia historia. 198 00:07:13,526 --> 00:07:15,627 O debería decir que voy a tratar de reescribir la historia 199 00:07:15,695 --> 00:07:17,729 de ti y de tu loca familia. 200 00:07:17,797 --> 00:07:19,331 Haz Inferno. 201 00:07:19,398 --> 00:07:21,199 Yo haré Cuando Cookie Conoció a Lucious. 202 00:07:21,267 --> 00:07:22,400 Estamos bien. 203 00:07:44,824 --> 00:07:46,424 Hola, mamá. 204 00:07:46,492 --> 00:07:48,159 ¿Qué estás haciendo aquí? 205 00:07:48,227 --> 00:07:50,862 Nessa dijo que tenía miedo de que pudieras hacer algo imprudente. 206 00:07:50,930 --> 00:07:52,664 Nessa. 207 00:07:52,732 --> 00:07:54,776 Mira, Andre, sé que quieres devolvérsela a tu padre... 208 00:07:54,800 --> 00:07:56,360 No sé de qué estás hablando. 209 00:07:57,236 --> 00:08:00,038 Chico, debes pensar que soy tonta. 210 00:08:01,407 --> 00:08:03,842 Sabes que quemaré esta pocilga. 211 00:08:03,909 --> 00:08:05,377 Muévete. 212 00:08:11,484 --> 00:08:13,285 Mamá, ¿puedes esperar? 213 00:08:18,758 --> 00:08:20,925 ¿En serio, Andre? 214 00:08:20,993 --> 00:08:22,961 Él me ha traicionado demasiadas veces. 215 00:08:23,029 --> 00:08:25,864 Y es mejor que se retire. Las Vegas es mía. 216 00:08:25,931 --> 00:08:27,211 Bueno, debes haber dejado tus medicamentos, 217 00:08:27,266 --> 00:08:29,146 si piensas que vas a ir a por tu padre así. 218 00:08:30,136 --> 00:08:31,236 Shine. 219 00:08:32,872 --> 00:08:35,240 ¿De verdad quieres empezar esta guerra con Lucious? 220 00:08:35,308 --> 00:08:37,242 Bueno, aparentemente, he dejado mis medicinas también. 221 00:08:37,310 --> 00:08:41,146 Sí, aparentemente, no te gusta respirar, estúpido. 222 00:08:42,548 --> 00:08:44,883 ¿Shape, eres tú? 223 00:08:44,950 --> 00:08:47,986 Escuché que habías muerto. Chico, mírate, te ves bien. 224 00:08:48,054 --> 00:08:50,075 - ¿B-Raw? ¿Cómo está tu hermana? - Hola. 225 00:08:50,076 --> 00:08:50,955 Está bien. 226 00:08:51,023 --> 00:08:52,501 - ¿Está bien? - Tú también te ves bien, Cookie. 227 00:08:52,525 --> 00:08:55,794 Gracias, cielo. Tienes todo el norte de Filadelfia aquí dentro. 228 00:08:55,861 --> 00:08:57,629 Pensé que eras tú cuando entré. 229 00:08:57,697 --> 00:08:59,397 - ¿Qué pasa, Big Money? - ¿Qué tal? 230 00:08:59,465 --> 00:09:01,066 Es bueno veros... Dios mío, esto es genial. 231 00:09:01,133 --> 00:09:03,001 Vale, muchachos, seguid. 232 00:09:03,069 --> 00:09:04,336 Cargad las armas. 233 00:09:06,205 --> 00:09:08,173 Mira. 234 00:09:08,240 --> 00:09:10,275 Sé que Giuliana te tomó por tonto... 235 00:09:10,343 --> 00:09:12,477 No me tomarán por tonto, mamá. 236 00:09:12,545 --> 00:09:14,145 Ella es basura, Andre, 237 00:09:14,213 --> 00:09:16,648 y tu padre va a echarla a la calle... 238 00:09:16,716 --> 00:09:18,016 La estás subestimando. 239 00:09:18,084 --> 00:09:19,984 Me importa un bledo esa perra. 240 00:09:20,052 --> 00:09:21,586 Ahora, sé que tu padre puede ser 241 00:09:21,654 --> 00:09:23,822 todo un personaje, 242 00:09:23,889 --> 00:09:26,291 pero solo dale un minuto para que vuelva a sus cabales, 243 00:09:26,359 --> 00:09:30,362 y entonces podremos dirigir Las Vegas como una familia. 244 00:09:30,429 --> 00:09:32,097 Como una familia. 245 00:09:32,164 --> 00:09:34,265 Eso no me ayuda mucho, ¿o sí? 246 00:09:34,333 --> 00:09:36,801 ¿Con todo lo que hemos pasado, Shine? 247 00:09:36,869 --> 00:09:38,103 Eres como un primo lejano. 248 00:09:38,170 --> 00:09:39,204 Vamos, tío. 249 00:09:39,271 --> 00:09:40,538 Todos vosotros. 250 00:09:40,606 --> 00:09:42,474 Todos sois del norte de Filadelfia. 251 00:09:42,541 --> 00:09:44,386 - Sí. - Correcto. Todos sois como mi familia. 252 00:09:44,410 --> 00:09:46,711 Algunos de mis viejos amigos, ¿sabes? 253 00:09:46,779 --> 00:09:48,780 Y, para ser honesta, necesito eso justo ahora. 254 00:09:48,848 --> 00:09:51,349 Vale, entonces... ¿Sabéis qué? 255 00:09:51,417 --> 00:09:52,657 Venid todos a casa de Cookie 256 00:09:52,718 --> 00:09:54,152 y os cocinaré una agradable comida. 257 00:09:54,220 --> 00:09:56,221 ¿Os apetece una comida casera? 258 00:09:56,288 --> 00:10:00,024 Sé que todos estáis listos para una buena comida casera, ¿verdad? 259 00:10:01,260 --> 00:10:03,795 Te entiendo. 260 00:10:03,863 --> 00:10:05,029 Te entiendo. 261 00:10:06,132 --> 00:10:09,033 Muy bien, los veré pronto. 262 00:10:09,101 --> 00:10:11,035 Tengan sus apetitos listos. 263 00:10:16,542 --> 00:10:20,211 Papá, agradezco que me escuches con tan poco tiempo de antelación. 264 00:10:20,279 --> 00:10:23,381 Se trata de Bella. 265 00:10:23,449 --> 00:10:25,049 ¿Qué pasa con ella? 266 00:10:25,117 --> 00:10:27,886 Merezco tener mi nombre en la partida de nacimiento. 267 00:10:27,953 --> 00:10:29,921 Hablo en serio. 268 00:10:29,989 --> 00:10:32,991 Puedo decir que vas en serio por el tono de tu voz. 269 00:10:33,058 --> 00:10:34,759 Pero solo porque hablas en serio, 270 00:10:34,827 --> 00:10:37,395 eso no significa que estés listo para eso, hijo. 271 00:10:37,463 --> 00:10:39,441 Y tener tu nombre en la partida de nacimiento de alguien 272 00:10:39,465 --> 00:10:41,266 no necesariamente te hace padre. 273 00:10:41,333 --> 00:10:42,434 Soy un padre, papá. 274 00:10:42,501 --> 00:10:43,601 Estoy listo. 275 00:10:43,669 --> 00:10:44,869 Sabes que estoy listo. 276 00:10:44,937 --> 00:10:46,671 ¡Todo el mundo fuera! 277 00:10:46,739 --> 00:10:47,872 ¡Eso es! 278 00:10:47,940 --> 00:10:49,274 En fila india. 279 00:10:49,341 --> 00:10:51,209 ¡Vamos! 280 00:10:51,277 --> 00:10:52,677 Vamos, gente, 281 00:10:52,745 --> 00:10:54,913 - muévanse. - Espere, espere, espere, espere. 282 00:10:54,980 --> 00:10:56,649 ¿Le importaría decirme cuál es la violación? 283 00:10:56,650 --> 00:10:57,849 ¿Vale? No diga por saturación, 284 00:10:57,917 --> 00:10:59,227 porque ya tengo el recuento de personas. 285 00:10:59,251 --> 00:11:00,489 Este club viola el código de incendios. 286 00:11:00,513 --> 00:11:00,943 ¿Código de incendios? 287 00:11:00,986 --> 00:11:02,473 ¿Qué código de incendios? 288 00:11:02,474 --> 00:11:04,623 Nos están retando a que hagamos algo, eso es lo que está pasando. 289 00:11:04,624 --> 00:11:05,957 Qué... 290 00:11:07,793 --> 00:11:09,338 ¡El bar está cerrado! 291 00:11:09,339 --> 00:11:11,106 - ¡Todos fuera! - Disculpe. 292 00:11:11,174 --> 00:11:13,108 No huelo ningún fuego. 293 00:11:13,176 --> 00:11:14,710 Buenas tardes. 294 00:11:14,777 --> 00:11:17,446 Ni siquiera lo vi aquí. 295 00:11:19,515 --> 00:11:22,718 Bien, bien, bien. 296 00:11:22,785 --> 00:11:24,953 No es este mi hermano Numpsay. 297 00:11:25,021 --> 00:11:28,190 Señor Lyon. Chicos. 298 00:11:28,258 --> 00:11:31,126 Espero que se estén divirtiendo, pero... 299 00:11:31,194 --> 00:11:33,128 por favor, salgan de mi club ahora. 300 00:11:33,196 --> 00:11:35,898 Bueno, veo que has conocido al jefe de bomberos. 301 00:11:35,965 --> 00:11:36,578 Disculpe. 302 00:11:36,579 --> 00:11:38,019 Frankie, este es el señor Lyon. 303 00:11:38,020 --> 00:11:39,754 Señor Lyon, Frankie. 304 00:11:39,822 --> 00:11:40,993 ¿No recibiste la nota? 305 00:11:40,994 --> 00:11:42,067 Frankie, no le diste... 306 00:11:42,091 --> 00:11:44,025 No creo que haya recibido la nota. 307 00:11:45,394 --> 00:11:47,428 Mis disculpas. 308 00:11:47,496 --> 00:11:49,430 Tu club está cerrado esta noche. 309 00:11:49,498 --> 00:11:52,367 Entiendo. 310 00:11:54,236 --> 00:11:56,771 Bueno, en ese caso, siento haberte interrumpido. 311 00:11:56,839 --> 00:11:58,806 Por favor, disfrute del brandy, señor Alcalde. 312 00:11:58,874 --> 00:12:00,708 Lo siento. 313 00:12:00,776 --> 00:12:02,610 Señor Casi Alcalde. 314 00:12:04,246 --> 00:12:06,646 Deberías mejorar tu juego. 315 00:12:06,647 --> 00:12:07,815 Esto es patético. 316 00:12:09,117 --> 00:12:10,751 Los tragos corren a mi cuenta. 317 00:12:10,752 --> 00:12:11,624 Dadles una ronda. 318 00:12:11,625 --> 00:12:13,256 Ahí está tu fuego, Frank. 319 00:12:15,456 --> 00:12:17,057 ¿Qué es esto, tío? 320 00:12:17,125 --> 00:12:18,692 Vienen a por nosotros. 321 00:12:22,626 --> 00:12:24,134 Espera un minuto, déjame entender esto correctamente. 322 00:12:24,135 --> 00:12:27,338 Tu chico, Angelo, puede entrar en mi club, 323 00:12:27,339 --> 00:12:28,840 sacando pecho, 324 00:12:28,907 --> 00:12:31,342 ¿y tú quieres que le dé a su trasero un pase libre? 325 00:12:31,410 --> 00:12:32,343 Lucious, eso no es... 326 00:12:32,411 --> 00:12:33,451 No, no, sabes muy bien 327 00:12:33,512 --> 00:12:35,046 que lo que hizo fue por ti. 328 00:12:36,415 --> 00:12:37,782 Y me conoces demasiado bien, Cookie. 329 00:12:37,850 --> 00:12:39,283 No puedo dejarlo pasar. 330 00:12:39,351 --> 00:12:43,354 Te conozco, Lucious, pero no empeoremos las cosas. 331 00:12:43,422 --> 00:12:45,356 ¿Vale? 332 00:12:45,424 --> 00:12:47,291 Podemos arreglar esto. 333 00:12:47,359 --> 00:12:50,528 Vamos a arreglarlo, tú y yo. 334 00:12:50,596 --> 00:12:52,196 Disculpad. 335 00:12:52,264 --> 00:12:55,867 Perdón, no quiero interrumpir, pero 336 00:12:55,934 --> 00:12:58,035 voy de camino a La Península. 337 00:12:58,103 --> 00:12:59,270 Así que, necesito recoger mis cosas. 338 00:12:59,338 --> 00:13:00,637 Dime cuándo es buen momento para que tú... 339 00:13:00,638 --> 00:13:01,639 ¿Por qué estás en un hotel? 340 00:13:01,707 --> 00:13:03,341 Lucious. 341 00:13:03,409 --> 00:13:05,176 Cariño, me voy al aeropuerto. 342 00:13:13,619 --> 00:13:17,255 Déjame decirte adiós antes de que te vayas. 343 00:13:17,322 --> 00:13:18,990 Y, Anika, 344 00:13:19,057 --> 00:13:21,426 ¿sabes?, ¿por qué no te mudas de nuevo a la casa? 345 00:13:21,493 --> 00:13:23,194 Quiero decir, Giuliana se va 346 00:13:23,262 --> 00:13:24,639 a Las Vegas por un tiempo. 347 00:13:24,640 --> 00:13:26,364 Ella tiene negocios allí, así que... 348 00:13:27,833 --> 00:13:29,867 Así que, ¿ya está en la mansión? 349 00:13:32,471 --> 00:13:33,838 Bien. 350 00:13:33,906 --> 00:13:35,206 Bueno, estoy ocupada. 351 00:13:35,274 --> 00:13:36,507 Tengo que irme. 352 00:13:36,575 --> 00:13:38,509 Y, supongo que vamos a solucionar 353 00:13:38,577 --> 00:13:43,881 esto, el asunto de Angelo, en otro momento. 354 00:13:43,949 --> 00:13:45,116 Alguien no está contenta. 355 00:13:54,326 --> 00:13:55,860 Siempre intentando retenerme, 356 00:13:55,928 --> 00:13:57,795 diciendo que no sé lo que estoy haciendo. 357 00:13:57,863 --> 00:14:00,131 Actuando como si alguien te diera 358 00:14:00,199 --> 00:14:02,400 instrucciones de cómo ser padre. 359 00:14:02,468 --> 00:14:05,036 Lo único que quería hacer era ser el padre de mi hija. 360 00:14:05,103 --> 00:14:07,538 Mi hija. 361 00:14:12,945 --> 00:14:14,045 ¿Debería secuestrarla? 362 00:14:14,112 --> 00:14:15,913 Sí. 363 00:14:15,981 --> 00:14:18,983 Cariño, siento que no estás escuchando ahora mismo. 364 00:14:19,051 --> 00:14:21,819 Keem, ¿qué quieres que digamos? 365 00:14:21,887 --> 00:14:22,927 La situación apesta. 366 00:14:22,955 --> 00:14:25,223 No tienes victorias. 367 00:14:25,290 --> 00:14:27,892 Solo aguanta. 368 00:14:30,462 --> 00:14:33,231 Ves, te dije que se pondría celoso. 369 00:14:33,298 --> 00:14:34,832 Escuchad, nadie está celoso. 370 00:14:34,900 --> 00:14:37,101 Esta situación de aquí es trigonometría. 371 00:14:37,169 --> 00:14:40,905 Tu chica tiene una chica, eso son dos novias. 372 00:14:42,474 --> 00:14:46,244 Entonces, novias, ¿podéis venir conmigo 373 00:14:46,311 --> 00:14:47,591 a casa de mi padre a ver a Bella? 374 00:14:47,646 --> 00:14:49,313 Por si acaso 375 00:14:49,381 --> 00:14:51,082 puedo presionar a papá. 376 00:14:51,149 --> 00:14:52,750 Eso suena bien, Keem. 377 00:14:52,818 --> 00:14:55,520 Apuesto. El coche estará allí a las 7:00. 378 00:14:55,587 --> 00:14:57,688 No podemos. Vamos a ir a la fiesta en Nyack. 379 00:14:57,756 --> 00:14:58,923 Sí. 380 00:14:58,991 --> 00:15:00,658 ¿Una fiesta sin vuestro chico? 381 00:15:00,726 --> 00:15:01,926 Eso no suena bien. 382 00:15:01,994 --> 00:15:04,529 Bueno, es una fiesta de chicas. 383 00:15:04,596 --> 00:15:05,596 Solo chicas. 384 00:15:05,664 --> 00:15:08,766 Ya veo. 385 00:15:08,834 --> 00:15:11,168 Un poco de celos. 386 00:15:11,236 --> 00:15:13,104 ¿Quizás para que os imagine con alguna chica nueva? 387 00:15:15,173 --> 00:15:17,708 Bien. Eres un niño. 388 00:15:17,776 --> 00:15:21,045 Vosotras sois mis niñas. 389 00:15:21,113 --> 00:15:22,179 Venid aquí. 390 00:15:24,550 --> 00:15:27,118 Vainilla y chocolate. 391 00:15:40,699 --> 00:15:43,301 Eso es, comed, amigos. 392 00:15:43,368 --> 00:15:44,468 No quiero sobras. 393 00:15:44,536 --> 00:15:46,304 Cookie, deberías haberme dicho 394 00:15:46,371 --> 00:15:47,972 que podías cocinar así. 395 00:15:48,040 --> 00:15:50,541 Demonios, alguien tiene que casarse con esta mujer inmediatamente. 396 00:15:50,609 --> 00:15:51,876 Eres tan dulce. 397 00:15:51,944 --> 00:15:53,311 Ya he estado casada y no quiero repetir. 398 00:15:53,378 --> 00:15:54,889 Sí, esto está bien y todo, mamá, 399 00:15:54,913 --> 00:15:56,914 pero no veo como resuelve nuestro problema de Las Vegas. 400 00:15:56,982 --> 00:15:58,683 La cuestión es esta. ¿Conoces a esa mujer 401 00:15:58,750 --> 00:16:00,070 con la que tu padre está enredado? 402 00:16:00,118 --> 00:16:02,086 Sí, Giuliana. Es peligrosa. 403 00:16:02,154 --> 00:16:04,755 Aún pienso que es una venganza por Angelo. 404 00:16:04,823 --> 00:16:06,757 Tu padre ni siquiera se ha dado cuenta. 405 00:16:06,825 --> 00:16:08,426 Le daré un mes 406 00:16:08,493 --> 00:16:10,328 antes de que la mande a paseo. 407 00:16:10,395 --> 00:16:11,862 ¿Y si no lo hace? 408 00:16:13,231 --> 00:16:15,032 Muy bien, ahora que ya hemos comido, 409 00:16:15,100 --> 00:16:16,711 hablemos acerca de lo que vinimos a hablar. 410 00:16:16,735 --> 00:16:17,668 - Las Vegas. - Vale. 411 00:16:17,736 --> 00:16:18,903 Entonces, ¿cuál es el plan? 412 00:16:18,971 --> 00:16:20,004 ¿Cómo vamos a atacarle? 413 00:16:20,072 --> 00:16:21,839 Sí, hablemos de Las Vegas 414 00:16:21,907 --> 00:16:23,674 porque ya viste lo que planeábamos. 415 00:16:23,742 --> 00:16:25,176 ¿Qué estás tratando de hacer? 416 00:16:25,243 --> 00:16:28,412 Hablemos de eso luego. 417 00:16:28,480 --> 00:16:31,115 Ahora, todos conocéis a Lucious. 418 00:16:31,183 --> 00:16:35,019 Él sabe cómo montar un espectáculo como nadie en el negocio. 419 00:16:35,087 --> 00:16:37,855 Así que, dejadle ir a Las Vegas y poner en marcha Inferno. 420 00:16:37,923 --> 00:16:42,193 Dejad que él haga todo el trabajo y nosotros recogeremos los beneficios. 421 00:16:42,260 --> 00:16:45,262 Y si tu padre no ha entrado en razón para entonces, 422 00:16:45,330 --> 00:16:47,632 se lo quitaremos. 423 00:16:49,334 --> 00:16:50,901 ¿Qué tal un pastel de melocotón? 424 00:16:56,850 --> 00:17:00,252 Oye, ¿sabes qué?, puedes irte si quieres 425 00:17:00,320 --> 00:17:03,455 porque... solo, quiero estar solo, ¿vale? 426 00:17:03,523 --> 00:17:04,657 Vale. 427 00:17:04,724 --> 00:17:06,592 Quiero decir, solo necesito un poco de tranquilidad. 428 00:17:06,660 --> 00:17:08,694 - ¿Vale? - Sí. 429 00:17:10,697 --> 00:17:12,531 ¿Qué pasa, Jamal? 430 00:17:12,599 --> 00:17:13,632 ¿Qué pasa, Tinashe? 431 00:17:13,700 --> 00:17:15,334 Cookie me llamó. 432 00:17:15,402 --> 00:17:17,203 Dijo que estabas trabajando en algo nuevo. 433 00:17:18,271 --> 00:17:19,805 ¿Cómo suena? 434 00:17:19,873 --> 00:17:21,840 Apesta. 435 00:17:21,908 --> 00:17:23,542 Estoy segura de que no apesta. 436 00:17:23,610 --> 00:17:26,845 Estoy casi cien por cien seguro de que sí. 437 00:17:28,415 --> 00:17:30,282 Solo tócame lo que tienes hasta ahora. 438 00:17:30,350 --> 00:17:32,117 - ¿Sí? - Sí. 439 00:17:32,185 --> 00:17:35,120 De acuerdo. 440 00:17:41,361 --> 00:17:44,863 ¿Has pensado en filtrar quizás la batería, tal vez? 441 00:17:44,931 --> 00:17:46,665 Vale, así que también piensas que apesta. 442 00:17:46,733 --> 00:17:48,534 No, solo pienso que 443 00:17:48,602 --> 00:17:50,970 el gancho podría tener más energía. 444 00:17:54,641 --> 00:17:56,642 Realmente no hay una forma agradable de decir esto, Lucious. 445 00:17:56,710 --> 00:17:58,177 Es solo cuestión de negocios. 446 00:17:58,245 --> 00:18:00,079 Tengo que protegerme. 447 00:18:00,146 --> 00:18:01,714 ¿En serio, tío? 448 00:18:01,781 --> 00:18:03,148 Maldición, Snoop. 449 00:18:03,216 --> 00:18:05,517 ¿Nos vas a rechazar en ropa informal? 450 00:18:05,585 --> 00:18:07,559 Ni siquiera se arregló para esto. 451 00:18:07,560 --> 00:18:08,733 Solo pensaba que eras 452 00:18:08,734 --> 00:18:10,368 algo más que eso, tío. 453 00:18:10,436 --> 00:18:12,037 Esto puede suceder. 454 00:18:12,104 --> 00:18:15,340 No es por eso, Lou, porque ¿la música? 455 00:18:15,408 --> 00:18:16,341 Eso lo tienes bajo control. 456 00:18:16,409 --> 00:18:17,609 Todo lo que tocas, 457 00:18:17,677 --> 00:18:19,354 es oficial, como un árbitro con silbato, 458 00:18:19,378 --> 00:18:20,345 directo a la cima. 459 00:18:21,581 --> 00:18:23,915 Pero tuve una conversación con mi inversor bancario, 460 00:18:23,983 --> 00:18:27,352 y me dijo que Las Vegas no es para mí ahora mismo. 461 00:18:27,420 --> 00:18:29,554 Vale, ¿puedes hacer esto? 462 00:18:29,622 --> 00:18:32,057 Preséntame a tu inversor bancario. 463 00:18:32,124 --> 00:18:33,892 Déjame tener una conversación con él 464 00:18:33,960 --> 00:18:35,560 y te apuesto que al final de ésta, 465 00:18:35,628 --> 00:18:37,372 él va a estar rogando por poner su dinero en esto. 466 00:18:37,396 --> 00:18:39,374 O va a invertir tu dinero en esto, de todas formas, 467 00:18:39,398 --> 00:18:41,476 te dirá que fue su idea y te cargará una comisión. 468 00:18:41,500 --> 00:18:42,644 Quiero decir, eso es lo que hacen, Snoop. 469 00:18:42,668 --> 00:18:44,269 Bingo. 470 00:18:44,337 --> 00:18:47,038 No lo creo, tío. Ezekiel es un tipo honesto. 471 00:18:47,106 --> 00:18:49,741 Y no quiero ser irrespetuoso Lucious, pero... 472 00:18:49,809 --> 00:18:51,576 vas a intimidarlo. 473 00:18:51,644 --> 00:18:53,511 Vale, bueno, quizás me haré su amigo. 474 00:18:53,579 --> 00:18:54,879 Haré mi propia presentación. 475 00:18:54,947 --> 00:18:56,414 ¿Cuál es su apellido? 476 00:18:56,482 --> 00:18:59,084 DuBois. Pero no creo que él te escuche. 477 00:18:59,151 --> 00:19:00,418 ¿DuBois? 478 00:19:05,591 --> 00:19:07,058 ¿No es una coincidencia? 479 00:19:09,662 --> 00:19:10,595 Gracias. 480 00:19:10,663 --> 00:19:12,130 Todo bien, cielo. 481 00:19:15,101 --> 00:19:17,736 Bueno, siento que haya sido una pérdida de tiempo. 482 00:19:17,803 --> 00:19:19,404 No, estuviste increíble. Soy yo. 483 00:19:19,472 --> 00:19:20,817 - Lo conseguiremos la próxima vez. - Lo haremos. 484 00:19:20,818 --> 00:19:22,607 No fuiste tú, nena, fue él. 485 00:19:24,877 --> 00:19:28,046 Siento mucho haberte hecho perder el tiempo, cariño. 486 00:19:28,114 --> 00:19:31,116 Mamá, me encanta trabajar con ella. Es increíble. 487 00:19:31,183 --> 00:19:32,917 Es solo que... no sé. 488 00:19:32,985 --> 00:19:35,987 - Estoy harta de ti. - ¿Harta de qué, mamá? Mira, lo intenté. 489 00:19:36,055 --> 00:19:36,912 ¿Vale? Ella es alucinante. 490 00:19:36,913 --> 00:19:38,133 Déjame hablarte sobre esa palabra, "intentar". 491 00:19:38,157 --> 00:19:38,727 Pero, mamá, tienes que... 492 00:19:38,728 --> 00:19:40,502 Es una excusa porque me sacas de mis casillas... 493 00:19:40,526 --> 00:19:42,671 - No puedo soportarlo, mamá. - Cookie, necesito hablar contigo. 494 00:19:42,695 --> 00:19:44,229 ¡Ahora! 495 00:19:47,800 --> 00:19:48,967 Si no es una cosa, 496 00:19:49,035 --> 00:19:50,168 es otra. 497 00:19:51,637 --> 00:19:56,002 Mejor que llames a esa nenaza de tu ex-novio. 498 00:19:56,003 --> 00:19:58,232 - Atacarnos con esas violaciones de código - Vale, disculpa, vienes 499 00:19:58,233 --> 00:19:59,773 - aquí abajo mientras trabajo, hablando sobre... - y jugar con la barra libre 500 00:19:59,774 --> 00:20:01,228 - por una noche, eso es una cosa. - algún maldito club. 501 00:20:01,229 --> 00:20:01,976 No tengo nada que ver con 502 00:20:01,977 --> 00:20:03,217 - lo de la barra libre. - No, no, no. 503 00:20:03,218 --> 00:20:04,605 Él se está meando en nuestro árbol del dinero. 504 00:20:04,606 --> 00:20:05,680 ¿Cómo? 505 00:20:05,835 --> 00:20:08,003 Los inversores de Inferno se retiraron... 506 00:20:08,070 --> 00:20:08,976 ¿Sabes qué?, voy a encargarme de él. 507 00:20:09,000 --> 00:20:09,640 - No, no, no, no. - ¡Papá! 508 00:20:09,664 --> 00:20:10,556 Vale, espera un minuto. 509 00:20:10,557 --> 00:20:12,735 Así que, dispararle va a resolver esto, ¿verdad? 510 00:20:12,736 --> 00:20:14,430 - Papá, ¿por qué tienes una pistola? - Eso tiene mucho sentido. 511 00:20:14,431 --> 00:20:15,479 Mamá, ¿dónde vas? 512 00:20:15,480 --> 00:20:17,314 Si no me quitas las manos de encima... 513 00:20:20,218 --> 00:20:22,619 Angelo. Angelo, tenemos que hablar. 514 00:20:22,687 --> 00:20:24,788 Angelo, por favor. 515 00:20:24,856 --> 00:20:28,725 Mira, no te culpo por odiarme, ¿vale? 516 00:20:28,793 --> 00:20:30,828 Eres un buen hombre, Angelo. 517 00:20:30,895 --> 00:20:33,330 Ojalá fuera una buena mujer para estar contigo. 518 00:20:33,398 --> 00:20:36,400 No pertenezco a tu mundo. 519 00:20:36,467 --> 00:20:38,001 Has destruido mi mundo. 520 00:20:38,069 --> 00:20:40,404 Ya no existe. 521 00:20:40,471 --> 00:20:42,339 Nunca quise hacer eso. 522 00:20:44,809 --> 00:20:46,476 ¿Y si hago una declaración pública 523 00:20:46,544 --> 00:20:49,279 diciendo que todo lo que dijiste en ese micrófono abierto 524 00:20:49,347 --> 00:20:50,948 fue solo por la tensión del momento? 525 00:20:51,015 --> 00:20:53,083 ¿Eso es lo que crees que más me molesta? 526 00:20:53,151 --> 00:20:55,652 Lo siento mucho. 527 00:20:57,322 --> 00:20:59,456 Cuando Cookie Conoció a Lucious. 528 00:20:59,524 --> 00:21:00,824 El álbum de Jamal. 529 00:21:00,892 --> 00:21:02,526 Sí. Puedo llevar a cabo una recaudación de fondos 530 00:21:02,594 --> 00:21:04,127 y podemos vincularla con el público... 531 00:21:04,195 --> 00:21:06,096 Cuando Cookie Conoció a Lucious hace tantos años, 532 00:21:06,164 --> 00:21:07,998 pusisteis una cadena de eventos en movimiento 533 00:21:08,066 --> 00:21:09,933 que un día destruiría generaciones 534 00:21:10,001 --> 00:21:12,436 de trabajo duro, 535 00:21:12,503 --> 00:21:14,972 generaciones de preparación en mi familia. 536 00:21:15,940 --> 00:21:17,107 Mi familia. 537 00:21:17,175 --> 00:21:18,986 No, puedo arreglar esto, pero, por favor, déjame intentarlo. 538 00:21:19,010 --> 00:21:21,378 Tienes que dejar de molestar a Lucious 539 00:21:21,446 --> 00:21:23,280 porque va a ir a por ti. 540 00:21:23,348 --> 00:21:25,015 ¡No me pongas las manos encima! 541 00:21:25,083 --> 00:21:27,017 ¡Suéltame, perra! 542 00:21:27,085 --> 00:21:29,152 Oh, sí. 543 00:21:29,220 --> 00:21:30,721 Cookie, cariño, 544 00:21:30,788 --> 00:21:33,490 no has visto nuestra potencia de fuego. 545 00:21:34,792 --> 00:21:38,795 Ahora, cuando mi familia decida disparar, 546 00:21:38,863 --> 00:21:41,832 tu familia entera será reducida a cenizas. 547 00:21:48,206 --> 00:21:49,406 Ven, mi amor. 548 00:21:49,474 --> 00:21:50,407 Ven. 549 00:21:53,544 --> 00:21:56,313 Ella no es bienvenida aquí. 550 00:22:11,927 --> 00:22:13,687 Hablando sobre que cuando su familia dispare, 551 00:22:13,688 --> 00:22:16,266 nuestra familia será reducida a cenizas, 552 00:22:16,267 --> 00:22:17,901 ¡como si fueran unos malditos gánsteres! 553 00:22:17,968 --> 00:22:20,169 Hombre, mejor que esa perra pregunte por mí. 554 00:22:20,237 --> 00:22:22,839 Mamá, pero ¿por qué fuiste allí? ¿sabes lo que estoy diciendo? 555 00:22:22,907 --> 00:22:24,718 ¿Qué vas a conseguir empezando una pelea con Angelo? 556 00:22:24,742 --> 00:22:26,640 Chico, ¿no me estás escuchando? 557 00:22:26,641 --> 00:22:28,578 No es el debilucho de Angelo el que quiere guerra, 558 00:22:28,646 --> 00:22:29,579 es su mamá. 559 00:22:29,647 --> 00:22:30,613 Espera. 560 00:22:30,681 --> 00:22:32,248 Vale. 561 00:22:32,316 --> 00:22:35,585 Señor Dalai Lama, ¿cómo crees que tenemos que manejar esto? 562 00:22:35,653 --> 00:22:36,853 Bueno, eso es todo, 563 00:22:36,921 --> 00:22:38,298 los DuBois no son como nuestra familia. 564 00:22:38,322 --> 00:22:39,900 Tienes razón, no tienen ni idea 565 00:22:39,924 --> 00:22:41,424 de la clase de guerra que podemos dar. 566 00:22:41,492 --> 00:22:43,426 Y tampoco son una organización criminal. 567 00:22:43,494 --> 00:22:44,928 Bueno, nosotros tampoco lo somos. 568 00:22:44,995 --> 00:22:46,840 Entonces nosotros, una familia, deberíamos entender a otra familia 569 00:22:46,864 --> 00:22:48,241 que trata de proteger a uno de los suyos. 570 00:22:48,265 --> 00:22:49,365 Y es culpa vuestra 571 00:22:49,433 --> 00:22:50,911 porque siempre tenéis que devolver el insulto. 572 00:22:50,935 --> 00:22:52,035 Eso es lo que hacemos. 573 00:22:52,102 --> 00:22:53,313 - No, no lo es. - Ella vino a por mí. 574 00:22:53,337 --> 00:22:54,470 No quiero escuchar eso. 575 00:22:54,538 --> 00:22:56,039 No, si ellos van a jugar sucio, 576 00:22:56,106 --> 00:22:57,540 entonces nosotros podemos ser nobles por una vez. 577 00:22:57,608 --> 00:22:58,794 No es adorable, 578 00:22:58,795 --> 00:23:00,639 aprendiste algo de Michelle Obama. 579 00:23:00,640 --> 00:23:02,445 Sí, seguro que lo hice, sí. 580 00:23:02,513 --> 00:23:04,714 Puedo hacer las paces. 581 00:23:04,782 --> 00:23:07,063 Solo tenéis que decirme que puedo ir y hablar con ellos. 582 00:23:10,688 --> 00:23:13,056 Bueno, Andre, 583 00:23:13,123 --> 00:23:16,726 tú, tú has vivido en su mundo. 584 00:23:16,794 --> 00:23:18,061 ¿Piensas que Jamal tiene razón? 585 00:23:27,204 --> 00:23:28,137 Gracias. 586 00:23:28,205 --> 00:23:30,006 Vale. 587 00:23:30,074 --> 00:23:32,241 Si puedes hacer las paces con ellos, haz las paces. 588 00:23:32,309 --> 00:23:34,433 Tengo un casino que inaugurar y un álbum que terminar. 589 00:23:34,434 --> 00:23:35,855 Vale, no estáis entendiendo esto. 590 00:23:35,879 --> 00:23:37,180 Ella tiene como objetivos a todos... 591 00:23:37,247 --> 00:23:38,681 Espera, ¿dónde está Hakeem? 592 00:23:38,749 --> 00:23:40,917 Mamá, esa mujer no va a matar a nadie. 593 00:23:40,985 --> 00:23:42,295 - ¿Cómo lo sabes? - Porque lo sé. 594 00:23:42,319 --> 00:23:43,453 Hakeem está bien. 595 00:23:43,520 --> 00:23:44,821 Está en casa, hablé con él. 596 00:23:44,888 --> 00:23:46,122 Necesitas calmarte. 597 00:23:46,190 --> 00:23:47,867 No, tú necesitas preocuparte sobre en quién estás confiando. 598 00:23:47,891 --> 00:23:50,793 No confío en esa maldita y falsa Clair Huxtable. 599 00:23:50,861 --> 00:23:52,891 - Tampoco yo. - ¡Eres demasiado bueno! 600 00:23:52,892 --> 00:23:54,630 Debiste ponerlo en clases de boxeo 601 00:23:54,698 --> 00:23:56,132 mientras estuve encerrada. 602 00:23:56,200 --> 00:23:57,500 Es muy blando. 603 00:23:57,568 --> 00:23:59,035 Pequeño mocoso. 604 00:24:04,842 --> 00:24:06,642 Ahora, escuchad, señoritas, 605 00:24:06,710 --> 00:24:08,311 hermosas damas... 606 00:24:08,379 --> 00:24:10,357 y sé que son hermosas porque me siguen, ¿verdad? 607 00:24:10,381 --> 00:24:12,592 Ahora, necesito que todas escojan qué camisa voy a llevar esta noche, 608 00:24:12,616 --> 00:24:13,770 ¿la negra o la dorada? 609 00:24:13,771 --> 00:24:15,305 Pero, mirad, tengo otra opción. 610 00:24:15,372 --> 00:24:17,340 Ahora, tengo este jersey de piel de serpiente. 611 00:24:17,408 --> 00:24:20,476 Ahora, si uso esto, tendré que usar las zapatillas que combinan. 612 00:24:20,544 --> 00:24:22,478 Ahora, escuchad, os dije que la fiesta iba a montarse 613 00:24:22,546 --> 00:24:23,847 en el camino hacia Nyack. 614 00:24:23,914 --> 00:24:27,784 Y a este chico de ciudad le va esa vida de ciudad. 615 00:24:27,852 --> 00:24:29,196 Pero desafortunadamente, ya sabéis, a veces 616 00:24:29,220 --> 00:24:31,221 me gusta seguir mi propio camino. 617 00:24:31,288 --> 00:24:32,222 Pero es difícil, tío, 618 00:24:32,289 --> 00:24:33,500 cuando tengo esta vista de un millón de dólares 619 00:24:33,524 --> 00:24:35,191 que veo cada día. 620 00:24:35,259 --> 00:24:37,160 Saludad a papá. 621 00:24:37,228 --> 00:24:41,464 Pero entiendo al cien por cien que queráis salir de la zona de confort. 622 00:24:41,532 --> 00:24:42,465 ¿Sabéis? 623 00:24:42,533 --> 00:24:44,234 ¿Probar vuestros límites? 624 00:24:44,301 --> 00:24:48,037 Como yo estoy probando mis límites en una fiesta solo de chicas. 625 00:24:48,105 --> 00:24:50,807 Y estás especialmente invitada, nena. 626 00:24:50,875 --> 00:24:53,687 La madre de estos cachorros se acerca a ellos. 627 00:24:53,711 --> 00:24:54,644 Un enfrentamiento. 628 00:24:54,712 --> 00:24:55,912 Ahora, ¿sabéis qué es esto? 629 00:24:55,980 --> 00:24:58,248 Las hienas se retiran. 630 00:24:58,315 --> 00:24:59,315 Esto es familia. 631 00:25:00,951 --> 00:25:02,362 Los leones han protegido 632 00:25:02,386 --> 00:25:03,419 con éxito su orgullo. 633 00:25:05,055 --> 00:25:07,090 Muy bien, pon los hombros hacia atrás, 634 00:25:07,157 --> 00:25:09,425 míralo a los ojos, y estarás bien. 635 00:25:09,493 --> 00:25:11,494 Sal de aquí. 636 00:25:15,566 --> 00:25:17,533 Está bien, Jamal, no tengo nada que decirte. 637 00:25:17,601 --> 00:25:19,002 Mira, solo quiero disculparme 638 00:25:19,069 --> 00:25:20,203 en nombre de mi familia. 639 00:25:20,271 --> 00:25:21,838 Bueno, las disculpas son solo palabras, 640 00:25:21,906 --> 00:25:23,586 así que, lo siento, es un poco tarde. 641 00:25:23,641 --> 00:25:25,452 Angelo, mira, tío, estoy triste y decepcionado 642 00:25:25,476 --> 00:25:27,343 como tú lo estás. 643 00:25:27,411 --> 00:25:30,680 Quería tanto esto para mi mamá. 644 00:25:30,748 --> 00:25:32,415 Pero tú conectaste con ella. 645 00:25:32,483 --> 00:25:34,384 Sé que lo hiciste, y eso es lo que la asustó. 646 00:25:35,953 --> 00:25:38,187 Ella me lo dijo, me lo dijo cuando nos conocimos, 647 00:25:38,255 --> 00:25:41,424 dijo que éramos de mundos diferentes. 648 00:25:41,492 --> 00:25:43,192 Debería haberla escuchado. 649 00:25:43,260 --> 00:25:45,528 Creo que cuando alguien te dice quién es, 650 00:25:45,596 --> 00:25:46,596 tienes que escuchar. 651 00:25:47,998 --> 00:25:48,932 Espera, espera, mira... 652 00:25:51,335 --> 00:25:53,303 No podemos compensar el daño que se ha hecho... 653 00:25:55,272 --> 00:25:56,733 pero déjanos hacer una restitución. 654 00:25:59,710 --> 00:26:01,878 Esto son cinco millones de dólares. 655 00:26:01,946 --> 00:26:02,879 Sí. 656 00:26:04,448 --> 00:26:06,115 No necesito esto. 657 00:26:06,183 --> 00:26:07,116 No quiero esto. 658 00:26:07,184 --> 00:26:08,885 No es para ti. 659 00:26:08,953 --> 00:26:10,196 Es para el fondo de becas WOKE. 660 00:26:10,220 --> 00:26:12,041 Cada niño va a tener un pase gratis 661 00:26:12,042 --> 00:26:13,389 a la universidad de su elección. 662 00:26:13,457 --> 00:26:15,925 Vamos, tío, ¿es así como Lucious "El Rey" Lyon 663 00:26:15,993 --> 00:26:17,493 puede aprovechar mi programa, 664 00:26:17,561 --> 00:26:19,729 y luego darle la vuelta para que él sea el generoso? 665 00:26:19,797 --> 00:26:21,731 - No, en absoluto. - Porque, entonces... 666 00:26:21,799 --> 00:26:24,067 La familia Lyon permanecerá completamente anónima. 667 00:26:24,134 --> 00:26:25,234 Tío, mira el cheque. 668 00:26:25,302 --> 00:26:26,636 Por favor. 669 00:26:26,704 --> 00:26:28,905 La beca ya está otorgada a Diana DuBois, 670 00:26:28,973 --> 00:26:30,473 así que, ella, tú, la familia DuBois, 671 00:26:30,541 --> 00:26:32,575 sois los únicos asociados con ella. 672 00:26:32,643 --> 00:26:34,243 ¿No quieres que salga algo bueno 673 00:26:34,311 --> 00:26:36,512 del día en que conociste a Cookie? 674 00:26:40,517 --> 00:26:41,517 Coge el cheque. 675 00:26:47,057 --> 00:26:48,658 Maldita sea. 676 00:26:48,726 --> 00:26:51,160 Pienso que realmente lo estamos encontrando ahora. 677 00:26:51,228 --> 00:26:53,348 Sí, se siente como que estamos encontrando algo, 678 00:26:53,397 --> 00:26:56,599 pero no es ese algo que estoy buscando, es... 679 00:26:56,667 --> 00:26:59,002 Es una sesión privada, Mal. 680 00:26:59,069 --> 00:27:01,003 Papá, a nadie le preocupa tu pésima música. 681 00:27:03,941 --> 00:27:06,899 Mira, lo encontraremos en la siguiente, tío. 682 00:27:07,378 --> 00:27:09,012 Haz que pase algo mejor. 683 00:27:09,079 --> 00:27:10,279 Hasta luego, Nicky. 684 00:27:15,185 --> 00:27:17,286 - Oye, estamos bien con Angelo. - Qué generoso de su parte 685 00:27:17,354 --> 00:27:19,122 coger mis cinco millones de dólares. 686 00:27:19,189 --> 00:27:20,523 Al principio no quiso, 687 00:27:20,591 --> 00:27:23,026 pero lo convencí sobre lo inteligente que sería hacerlo. 688 00:27:23,093 --> 00:27:25,374 Es un político corrupto, hijo, siempre piensa en el dinero. 689 00:27:25,429 --> 00:27:26,254 Probablemente. 690 00:27:26,279 --> 00:27:28,755 Sí, tenías razón sobre Angelo, sin embargo. 691 00:27:30,434 --> 00:27:31,801 Así que, gracias. 692 00:27:36,707 --> 00:27:39,175 Oye, ¿tú y los chicos que se encargan de las redes sociales sabéis lo de Hakeem? 693 00:27:39,243 --> 00:27:40,143 ¿Qué pasa con él? 694 00:27:40,210 --> 00:27:42,311 Ha estado retransmitiendo en directo 695 00:27:42,379 --> 00:27:43,579 desde su apartamento todo el día, 696 00:27:43,647 --> 00:27:45,248 diciendo que encontró el significado de la vida. 697 00:27:47,551 --> 00:27:48,484 ¿Está bien? 698 00:27:49,553 --> 00:27:50,853 Dice que vio una señal. 699 00:27:50,921 --> 00:27:52,855 Estaba viendo la televisión, vio algunos leones. 700 00:27:52,923 --> 00:27:54,657 Como verdaderos leones de África. 701 00:27:54,725 --> 00:27:56,926 Y eso iba a hacerle un mejor padre para Bella. 702 00:27:58,062 --> 00:27:59,662 ¿Está en el aire ahora? 703 00:27:59,730 --> 00:28:00,730 Sí. 704 00:28:00,798 --> 00:28:02,498 Es muy dulce, en realidad. 705 00:28:02,566 --> 00:28:05,334 Me hace saber que aunque tú y mamá seáis un caso perdido, 706 00:28:05,402 --> 00:28:06,936 ¿mi hermano? 707 00:28:07,004 --> 00:28:08,604 Él irá hacia la luz. 708 00:28:12,009 --> 00:28:13,876 Es la forma en la que la mamá leona 709 00:28:13,944 --> 00:28:15,611 estaba protegiendo a su bebé león. 710 00:28:15,679 --> 00:28:18,881 La conexión era tan profunda, gente. 711 00:28:18,949 --> 00:28:20,427 Ella está lista para sacrificar toda su vida 712 00:28:20,451 --> 00:28:22,085 por la vida de su bebé león. 713 00:28:22,152 --> 00:28:23,853 Bebé león. 714 00:28:23,921 --> 00:28:25,721 ¿Cuál es el nombre de eso, gente? 715 00:28:26,824 --> 00:28:29,592 ¿Qué, cachorros de león? 716 00:28:29,660 --> 00:28:31,094 No, lo que sea. 717 00:28:31,161 --> 00:28:33,529 El tema es que ella no estaba pensando 718 00:28:33,597 --> 00:28:36,199 sobre qué nombre estaba en la partida de nacimiento. 719 00:28:36,266 --> 00:28:40,036 Ella habría corrido hasta 100 hienas, en plan "¿Qué pasa?". 720 00:28:40,104 --> 00:28:42,305 Y no le importaba, ella solo dio un paso adelante. 721 00:28:42,372 --> 00:28:45,608 Como si nada más importara. 722 00:28:45,676 --> 00:28:47,043 Ese momento, ellos dos, 723 00:28:47,111 --> 00:28:51,047 su familia, por encima de todo el mundo. 724 00:28:51,115 --> 00:28:52,548 Elevándose por encima de todo. 725 00:28:52,616 --> 00:28:54,383 Creciendo. 726 00:28:56,520 --> 00:28:57,453 Superándose. 727 00:29:13,637 --> 00:29:15,338 Chicken, olvida la fiesta. 728 00:29:15,405 --> 00:29:17,692 Ven aquí ahora mismo, tenemos trabajo que hacer. 729 00:29:28,630 --> 00:29:31,808 No importa si sois familia de sangre o por circunstancias, 730 00:29:31,809 --> 00:29:33,443 eso lo demuestras superándote 731 00:29:33,511 --> 00:29:35,512 en cada oportunidad que tengas. 732 00:29:35,579 --> 00:29:37,580 Mira, mi papi... 733 00:29:37,648 --> 00:29:39,015 está tratando de enseñarme 734 00:29:39,083 --> 00:29:40,260 cómo ser padre. 735 00:29:40,284 --> 00:29:41,762 Quiere ver si voy a ser padre 736 00:29:41,786 --> 00:29:42,746 por el resto de mi vida. 737 00:29:42,787 --> 00:29:44,754 Y luego mi madre me dice 738 00:29:44,822 --> 00:29:46,689 lo que debo y no debo hacer 739 00:29:46,757 --> 00:29:48,892 por mi pequeña, Bella. 740 00:29:48,959 --> 00:29:51,061 Todo son lecciones que necesito enseñarte ahora, cariño. 741 00:29:51,128 --> 00:29:52,762 Porque un día, 742 00:29:52,830 --> 00:29:57,033 vas a estar haciendo tus propias cosas, sin mí. 743 00:29:57,101 --> 00:30:00,203 Pero ahora mismo, me necesitas, pequeña. 744 00:30:00,271 --> 00:30:02,138 Y yo también te necesito. 745 00:30:02,206 --> 00:30:04,274 Así que, Bella, voy a darte mi vida. 746 00:30:04,341 --> 00:30:07,143 Porque ser tu papá me hace ser mejor, 747 00:30:07,211 --> 00:30:09,646 me hace un hombre mejor. 748 00:30:09,713 --> 00:30:11,948 No importa qué nombre está en la partida de nacimiento. 749 00:30:13,517 --> 00:30:14,751 Eres mía. 750 00:30:14,819 --> 00:30:16,319 Te quiero. 751 00:30:28,365 --> 00:30:29,332 *Ha pasado mucho tiempo* 752 00:30:29,400 --> 00:30:30,800 *Pero por fin hemos empezado* 753 00:30:30,868 --> 00:30:33,636 *Ya deberías saber a qué hora empezamos* 754 00:30:33,704 --> 00:30:36,005 *Subo el nivel, tengo que ganar más dinero* 755 00:30:36,073 --> 00:30:38,308 *Sí, pensaron que estaba acabado, solo me superé* 756 00:30:39,543 --> 00:30:41,411 *Las calles saben que lo tengo ahora mismo* 757 00:30:41,479 --> 00:30:43,813 *Solo dadle a mi chica las llaves del Bentley ahora mismo* 758 00:30:43,881 --> 00:30:44,598 Sí. 759 00:30:44,623 --> 00:30:46,773 *Subo el nivel, tenía que encender mi ciudad* 760 00:30:46,817 --> 00:30:48,804 *Sí, pensaron que estaba acabado, solo me superé* 761 00:30:49,720 --> 00:30:51,754 *Las puertas del ascensor, solo suben de piso* 762 00:30:51,822 --> 00:30:53,366 *Suben* *Tuviste tu oportunidad* 763 00:30:53,390 --> 00:30:55,425 *Pero dudaste* 764 00:30:55,493 --> 00:30:57,205 *Tengo las llaves, sí, tengo las llaves* 765 00:30:57,206 --> 00:30:57,894 *Tengo las llaves* 766 00:30:57,895 --> 00:30:59,831 *Defenderé a mi hija hasta mi muerte* 767 00:30:59,875 --> 00:31:02,310 - Sí. -*Elevándome sobre ellos como Bron-Bron* 768 00:31:02,377 --> 00:31:04,478 *Tú no estás cuando es prime time* 769 00:31:04,546 --> 00:31:05,372 Vamos, Hakeem. 770 00:31:05,397 --> 00:31:07,873 *He estado ganando pasta, acumulándola* 771 00:31:07,916 --> 00:31:10,069 *No quieren verme ganar pero es mi hora* 772 00:31:10,070 --> 00:31:10,909 *Sí* 773 00:31:10,953 --> 00:31:13,054 *El tiempo es dinero y mi tiempo lo es todo* 774 00:31:13,121 --> 00:31:13,774 Sí, eso es. 775 00:31:13,798 --> 00:31:15,533 *No ves el drama que trae todo este dinero* 776 00:31:15,557 --> 00:31:17,491 *Invento como Thomas Edison* 777 00:31:17,559 --> 00:31:18,860 *Díselo* *Sí* 778 00:31:18,927 --> 00:31:20,471 *No hay rapero que me supere* 779 00:31:20,495 --> 00:31:21,973 *Díselo* *Tengo que dar de comer a mi niña* 780 00:31:21,997 --> 00:31:23,197 *Palabras para Bella* 781 00:31:23,265 --> 00:31:24,365 *Diamantes engastados* 782 00:31:24,433 --> 00:31:25,666 *Rocafella, sé que lo has visto* 783 00:31:25,734 --> 00:31:27,435 *¿Qué pasa?* 784 00:31:32,741 --> 00:31:33,674 ¡Eh! 785 00:31:37,145 --> 00:31:38,079 ¡Solo me superé! 786 00:31:40,916 --> 00:31:41,916 Éxito. 787 00:31:49,791 --> 00:31:52,693 *Sé que soy la mejor situación* 788 00:31:52,761 --> 00:31:54,462 *Voy a poner mucha dedicación* 789 00:31:54,529 --> 00:31:55,696 *Ahora* 790 00:31:57,432 --> 00:31:58,966 Estoy harto. 791 00:31:59,034 --> 00:32:00,401 Voy a ir 792 00:32:00,469 --> 00:32:02,103 a hacerle los coros a Lucious. 793 00:32:02,170 --> 00:32:03,748 Ten cuidado con lo que sueltas por la boca, chico. 794 00:32:03,772 --> 00:32:04,906 Mamá, en serio. 795 00:32:04,973 --> 00:32:06,574 Con la cosa tuya y de Angelo, 796 00:32:06,642 --> 00:32:08,276 e Inferno en Las Vegas, 797 00:32:08,343 --> 00:32:10,211 y Andre... lo que sea, es demasiado. 798 00:32:10,279 --> 00:32:11,712 ¿Qué estamos haciendo? 799 00:32:11,780 --> 00:32:14,215 Necesito que crezcas; la vida pasa, ¿vale? 800 00:32:14,283 --> 00:32:15,549 Y, ahora mismo, 801 00:32:15,617 --> 00:32:17,318 tienes que meter tu cabeza otra vez en el juego, 802 00:32:17,386 --> 00:32:19,153 y entregar esas dos canciones. 803 00:32:19,221 --> 00:32:22,156 Porque lo que sí sabemos es que Cuando Cookie Conoció a Lucious 804 00:32:22,224 --> 00:32:24,592 ha de superar a Inferno, ¿verdad? 805 00:32:24,660 --> 00:32:26,627 Trae tu cabeza de vuelta al juego, nene. 806 00:32:26,695 --> 00:32:28,044 Encuentra lo que estás buscando 807 00:32:28,045 --> 00:32:29,163 y termina la maldita canción 808 00:32:29,231 --> 00:32:31,299 o le harás los coros a tu padre. 809 00:32:49,318 --> 00:32:51,352 Becky, ¿quién es ese? 810 00:32:51,420 --> 00:32:52,486 Es genial, ¿verdad? 811 00:32:52,554 --> 00:32:55,089 Abrasador. 812 00:32:55,157 --> 00:32:56,257 Vuelvo en seguida. 813 00:32:57,893 --> 00:32:59,994 - Jamal. - ¿Sí? 814 00:33:00,062 --> 00:33:02,596 Ven aquí. Ven aquí, chico. 815 00:33:02,664 --> 00:33:04,665 Necesito que escuches algo, vamos. 816 00:33:05,834 --> 00:33:06,767 ¿A dónde vamos? 817 00:33:06,835 --> 00:33:08,269 Solo cállate y ven. 818 00:33:08,337 --> 00:33:10,104 ¿A dónde vamos? 819 00:33:19,181 --> 00:33:22,316 ¿Qué es eso? 820 00:33:22,384 --> 00:33:24,304 Es genial, es exactamente lo que estoy buscando. 821 00:33:24,353 --> 00:33:25,833 Becky, ¿quién hizo esa base? La quiero. 822 00:33:25,887 --> 00:33:27,006 En realidad... 823 00:33:27,007 --> 00:33:28,566 Sí, no, ellos ya están allí. 824 00:33:28,590 --> 00:33:30,992 Vayamos directos a la cabina, ¿vale? 825 00:33:33,795 --> 00:33:36,797 ¿Necesitáis algo? 826 00:33:36,865 --> 00:33:38,332 ¿Es suya? 827 00:33:38,400 --> 00:33:40,634 - Sabes que lo es. - No importa. 828 00:33:40,702 --> 00:33:42,336 - Vamos, chico. - Lo siento. 829 00:33:50,526 --> 00:33:52,725 Está bien, Harry, solo para improvisar, ¿de acuerdo? 830 00:34:09,678 --> 00:34:11,513 Sí, estás muy cerca. 831 00:34:11,614 --> 00:34:14,249 ¿Por qué no lo intentas con el bajo puesto? 832 00:34:14,350 --> 00:34:16,985 Oye, ponle el bajo, cielo 833 00:34:22,958 --> 00:34:25,026 *Este es nuestro momento* 834 00:34:25,127 --> 00:34:27,529 *Nadie nos retiene, hora de triunfar* 835 00:34:27,630 --> 00:34:30,165 *Brillando radiante como la mañana* 836 00:34:30,266 --> 00:34:33,401 *No pasará mucho tiempo porque la gloria se acerca* 837 00:34:35,304 --> 00:34:37,372 *Ven y elévate, puedo sentir el fuego* 838 00:34:37,473 --> 00:34:39,841 *Ardiendo dentro* 839 00:34:39,942 --> 00:34:42,744 *Sabes que soy el único* 840 00:34:42,845 --> 00:34:46,514 *El padre y el sol* 841 00:34:48,350 --> 00:34:50,485 Creo que acabas de encontrar lo que buscas. 842 00:34:53,189 --> 00:34:55,190 Harry, 843 00:34:55,291 --> 00:34:56,858 me aseguraré de que cobres 844 00:34:56,959 --> 00:34:58,226 por todo lo de hoy, 845 00:34:58,327 --> 00:35:00,228 y vamos a pensar en algo más, tío. 846 00:35:02,631 --> 00:35:04,666 - ¿Qué pasa, Harry? - ¿Qué pasa? 847 00:35:08,704 --> 00:35:13,308 He estado buscando la maldita canción, y... 848 00:35:13,409 --> 00:35:15,210 ¿qué sabes de eso? 849 00:35:15,311 --> 00:35:17,378 Eres un sucio y podrido buitre. 850 00:35:17,480 --> 00:35:19,247 ¿Has escuchado eso? Quiero decir, 851 00:35:19,348 --> 00:35:21,716 tu melodía con mi arreglo. 852 00:35:21,817 --> 00:35:23,151 Eso es lo bonito. 853 00:35:23,252 --> 00:35:24,953 Sí. Fue... 854 00:35:25,054 --> 00:35:27,922 es algo genial. 855 00:35:28,023 --> 00:35:29,724 ¿Qué está pasando aquí? 856 00:35:29,825 --> 00:35:31,626 Mira, mamá, antes de que digas nada, solo... 857 00:35:31,727 --> 00:35:34,829 Oye, ponlo en los altavoces. 858 00:35:34,930 --> 00:35:36,264 Alto. Sube el volumen. 859 00:35:39,201 --> 00:35:41,002 Solo escucha. 860 00:35:41,103 --> 00:35:43,404 *El sol parece estar lejos* 861 00:35:43,506 --> 00:35:44,772 *Siempre ha estado aquí* 862 00:35:44,874 --> 00:35:46,314 *Aunque sea en la distancia* 863 00:35:46,408 --> 00:35:48,910 *Te vi mover la Tierra con tus manos* 864 00:35:49,011 --> 00:35:50,445 *Ahora sé que se está volviendo difícil* 865 00:35:50,546 --> 00:35:52,413 *Soy el primero en ayudarte* 866 00:35:52,515 --> 00:35:54,849 *Y cuando estés viejo y canoso* 867 00:35:54,950 --> 00:35:58,419 *Recuerda que cuidaré de ti* 868 00:35:58,521 --> 00:36:00,155 *El trabajo de un virtuoso* 869 00:36:00,256 --> 00:36:03,491 *Haré lo que tenga que hacer* 870 00:36:03,592 --> 00:36:05,593 *Vamos a dejar que la naturaleza* 871 00:36:05,694 --> 00:36:09,497 *Tome su lugar* 872 00:36:12,034 --> 00:36:14,536 *Este es nuestro momento* 873 00:36:14,637 --> 00:36:16,971 *Nadie nos retiene, hora de triunfar* 874 00:36:17,072 --> 00:36:18,039 *Sí* 875 00:36:18,140 --> 00:36:19,974 *Brillando radiante como la mañana* 876 00:36:20,075 --> 00:36:22,644 *No pasará mucho tiempo porque la gloria se acerca* 877 00:36:22,745 --> 00:36:24,445 *Sí* 878 00:36:24,547 --> 00:36:26,114 *Ven y elévate* 879 00:36:26,215 --> 00:36:29,684 *Puedo sentir el fuego ardiendo adentro* 880 00:36:29,785 --> 00:36:32,353 *Sabes que soy el único* 881 00:36:32,454 --> 00:36:34,722 *El padre y el sol* 882 00:36:34,823 --> 00:36:36,457 *Sí, sí, sí* 883 00:36:36,559 --> 00:36:37,625 *Sí, sí, sí* 884 00:36:37,726 --> 00:36:40,495 *Sí, el padre y el sol* 885 00:36:40,596 --> 00:36:42,130 *Sí, sí, sí* 886 00:36:42,231 --> 00:36:43,464 *Sí, sí, sí* 887 00:36:43,566 --> 00:36:45,867 *Sí, el padre y el sol* 888 00:36:45,968 --> 00:36:47,802 Vaya, eso es, Jamal. 889 00:36:47,903 --> 00:36:49,837 Espera, espera. Acabo de escuchar algo. 890 00:36:51,240 --> 00:36:55,343 Quiero decir, a pesar de lo que los DuBois trataron de hacer, 891 00:36:55,444 --> 00:36:56,844 todos sus chanchullos, 892 00:36:56,946 --> 00:36:59,180 Snoop todavía está dispuesto a invertir en Inferno, 893 00:36:59,281 --> 00:37:00,548 siempre y cuando Big J esté en él. 894 00:37:00,649 --> 00:37:02,850 Vale, excelente. Estará en ambos álbumes. 895 00:37:02,952 --> 00:37:06,154 Y también estaremos en ese escenario contigo en Las Vegas. 896 00:37:06,255 --> 00:37:07,488 Será Inferno y 897 00:37:07,590 --> 00:37:09,357 Cuando Cookie Conoció a Lucious. 898 00:37:09,458 --> 00:37:11,826 No, eso no le va a gustar a Giuliana. 899 00:37:11,927 --> 00:37:14,005 Me importa un bledo lo que le guste a esa mujer. 900 00:37:14,029 --> 00:37:16,197 Vale, bueno, ¿qué pasa con lo que yo quiero? 901 00:37:16,298 --> 00:37:17,458 ¿Eso... eso importa? 902 00:37:17,533 --> 00:37:20,034 Jamal, estaba haciendo un trato para nosotros. 903 00:37:20,135 --> 00:37:22,837 Pero chico, ¿qué quieres? 904 00:37:22,938 --> 00:37:27,709 Quiero que la familia Lyon trabaje junta. 905 00:37:29,345 --> 00:37:30,511 ¿Es este un momento Kumbayá? 906 00:37:30,613 --> 00:37:31,923 Vale, ¿sabes qué? Lo siento. 907 00:37:31,947 --> 00:37:33,314 Ya hemos pasado por esto antes, 908 00:37:33,415 --> 00:37:35,109 y podéis ridiculizarme todo lo que queráis, pero es real. 909 00:37:35,110 --> 00:37:37,218 Papá, podrías hacer un esfuerzo consciente 910 00:37:37,319 --> 00:37:39,520 para ser un mejor hombre, para guiar a tu familia por el buen camino. 911 00:37:39,622 --> 00:37:40,955 Mamá, 912 00:37:41,056 --> 00:37:42,390 podríamos dejar el pasado atrás 913 00:37:42,491 --> 00:37:44,792 y solo hacer buena música. 914 00:37:46,395 --> 00:37:51,099 Mira, en vista de... destino, casualidad, 915 00:37:51,200 --> 00:37:53,401 como quieras llamar a lo que acaba de suceder... 916 00:37:55,404 --> 00:37:56,337 me apunto. 917 00:37:58,974 --> 00:38:00,275 Está bien, papá. 918 00:38:02,144 --> 00:38:04,045 Sabes que estás estrechando las manos con el diablo. 919 00:38:04,146 --> 00:38:05,213 Yo le creo. 920 00:38:05,314 --> 00:38:06,914 Sabes que tú también lo haces. 921 00:38:07,016 --> 00:38:08,316 Estaré aquí para recoger 922 00:38:08,417 --> 00:38:10,251 los pedazos de tu corazón cuando él lo rompa. 923 00:38:13,155 --> 00:38:14,966 - Tú eres la que rompe corazones. - ¡Cállate! 924 00:38:17,326 --> 00:38:19,227 Escuché algo. 925 00:38:19,328 --> 00:38:21,229 ¿Y si pruebo con esta melodía? 926 00:38:26,769 --> 00:38:28,936 Es asqueroso. 927 00:38:29,038 --> 00:38:30,104 No lo es. Pruébalo. 928 00:38:30,205 --> 00:38:31,439 Oye, hermano. 929 00:38:31,540 --> 00:38:33,300 Jamal, dale a tu hermano uno de esos caracoles. 930 00:38:33,375 --> 00:38:34,837 - Deja que lo pruebe. - Nadie va a comer esa basura 931 00:38:34,838 --> 00:38:36,358 salvo tú, demonio, porque vives en ella. 932 00:38:36,445 --> 00:38:38,322 Él no ha desarrollado un paladar 933 00:38:38,323 --> 00:38:39,521 para nada como eso. 934 00:38:39,522 --> 00:38:41,374 Thirsty, ¿puedes parar de coquetear con mi mamá? 935 00:38:41,375 --> 00:38:43,151 Está bien, está bien, está bien, 936 00:38:43,252 --> 00:38:45,353 está bien, escuchad todos. 937 00:38:45,454 --> 00:38:49,123 Como una manada de Lyons, 938 00:38:49,224 --> 00:38:51,492 somos muy afortunados. 939 00:38:51,593 --> 00:38:55,830 Quiero decir, Tariq y los federales están fuera de nuestras vidas, 940 00:38:55,931 --> 00:38:57,532 gracias a Anika. 941 00:38:57,633 --> 00:39:02,270 Y la familia DuBois parece estar perfectamente apartada, 942 00:39:02,371 --> 00:39:05,139 gracias a la astucia de Jamal. 943 00:39:05,240 --> 00:39:09,177 Inferno está en marcha en Las Vegas, gracias a... 944 00:39:09,278 --> 00:39:11,479 También gracias a Jamal. 945 00:39:13,048 --> 00:39:14,449 Vale. 946 00:39:14,550 --> 00:39:16,317 Dicho esto, creo que 947 00:39:16,418 --> 00:39:20,655 Anika merece su independencia. 948 00:39:24,093 --> 00:39:25,893 Ábrelo. 949 00:39:34,236 --> 00:39:35,303 ¿Los papeles del divorcio? 950 00:39:35,404 --> 00:39:36,671 Gracias, Jesús. 951 00:39:36,772 --> 00:39:37,739 Mamá... 952 00:39:37,840 --> 00:39:39,140 ¿Qué? 953 00:39:39,241 --> 00:39:41,609 ¿Puedes ser amable, por favor? 954 00:39:42,945 --> 00:39:46,314 Si sigues leyendo, 955 00:39:46,415 --> 00:39:48,983 es un acuerdo de conciliación de 25 millones de dólares. 956 00:39:49,084 --> 00:39:50,218 Eso es, por supuesto, 957 00:39:50,319 --> 00:39:52,186 si no estás planeando impugnarlo. 958 00:39:52,287 --> 00:39:53,855 Eso es más de lo que me has ofrecido nunca a mí. 959 00:39:53,956 --> 00:39:55,390 Te di la mitad de mi compañía. 960 00:39:55,491 --> 00:39:58,059 No, me dejé el culo por mi mitad. 961 00:39:58,160 --> 00:39:59,569 Bueno, lo siento si eso no es suficiente 962 00:39:59,570 --> 00:40:00,995 para tu culito codicioso. 963 00:40:01,096 --> 00:40:02,697 Tengo algo para tu... 964 00:40:02,798 --> 00:40:04,999 Entiendo que tú y Lucious estáis 965 00:40:05,100 --> 00:40:06,411 trabajando en una canción juntos, Jamal. 966 00:40:06,435 --> 00:40:08,703 Sí, y esa canción es la razón 967 00:40:08,804 --> 00:40:11,005 por la que tu padre está en Las Vegas. 968 00:40:12,608 --> 00:40:13,875 Está bien, Andre. 969 00:40:13,976 --> 00:40:15,743 Todo lo que tenemos que hacer es intensificar 970 00:40:15,844 --> 00:40:17,155 - nuestros esfuerzos en el negocio. - Gracias. 971 00:40:17,179 --> 00:40:18,513 ¿Me entiendes? 972 00:40:20,048 --> 00:40:23,885 También tengo algo para mi hijo menor. 973 00:40:25,554 --> 00:40:30,691 Ese pequeño podcast que hiciste el otro día... 974 00:40:30,793 --> 00:40:31,926 me conmovió. 975 00:40:32,027 --> 00:40:33,694 ¿Te refieres a mi transmisión en directo? 976 00:40:33,796 --> 00:40:36,130 Lo que sea... 977 00:40:36,231 --> 00:40:37,671 Me hizo saber que has alcanzado 978 00:40:37,699 --> 00:40:38,866 un nivel de madurez. 979 00:40:38,967 --> 00:40:41,135 Así que te vamos a devolver 980 00:40:41,236 --> 00:40:43,771 tu canal de XStream. 981 00:40:45,240 --> 00:40:46,808 Genial. 982 00:40:46,909 --> 00:40:49,310 Eres como tu mamá. 983 00:40:49,411 --> 00:40:50,711 ¿Qué quieres decir con eso? 984 00:40:51,880 --> 00:40:53,614 Nada. Thirst... 985 00:40:55,250 --> 00:40:58,152 Ahí lo tienes. 986 00:41:00,656 --> 00:41:02,223 Dale la vuelta, chico. 987 00:41:02,324 --> 00:41:04,816 El estado de Nueva York parece haber encontrado a tus verdaderos padres. 988 00:41:08,864 --> 00:41:10,631 No os riáis de él. 989 00:41:10,732 --> 00:41:11,766 ¿Es real? 990 00:41:11,867 --> 00:41:13,501 Muy real. 991 00:41:13,602 --> 00:41:14,969 Mereces tener tu nombre 992 00:41:15,070 --> 00:41:16,414 en la partida de nacimiento de tu hija. 993 00:41:16,438 --> 00:41:18,406 Gracias, papá. 994 00:41:18,507 --> 00:41:19,807 Orgulloso de ti. 995 00:41:19,908 --> 00:41:22,276 Señor Lyon, 996 00:41:22,377 --> 00:41:23,678 hay alguien en la puerta. 997 00:41:23,779 --> 00:41:25,813 No me importa, estoy almorzando. 998 00:41:25,914 --> 00:41:27,348 Señor, creo que debería venir. 999 00:41:29,852 --> 00:41:32,086 Con permiso. 1000 00:41:32,187 --> 00:41:34,655 ¿Habéis terminado de comer estos gusanos y caracoles? 1001 00:41:34,756 --> 00:41:36,457 ¿Pasto? ¿Puedes decirle a Juanita 1002 00:41:36,558 --> 00:41:38,236 que traiga más vino y pastel de melocotón, por favor? 1003 00:41:38,260 --> 00:41:40,761 Juanita, tráele algo. 1004 00:41:40,863 --> 00:41:42,630 Espere, espere, qué... 1005 00:41:42,731 --> 00:41:44,632 ¿Quién es usted y por qué está en mi casa? 1006 00:41:44,733 --> 00:41:46,868 Señor, soy del OCSF de Nueva York. 1007 00:41:46,969 --> 00:41:48,469 Servicios de Protección al Menor. 1008 00:41:48,570 --> 00:41:50,294 Me importa una mierda de dónde eres, 1009 00:41:50,295 --> 00:41:51,772 yo no te invité. Juanita, cómo... 1010 00:41:51,874 --> 00:41:53,608 - Lárgate de mi casa. - Señor, 1011 00:41:53,709 --> 00:41:55,643 hemos recibido informes de negligencia infantil 1012 00:41:55,744 --> 00:41:57,011 en este domicilio. 1013 00:41:57,112 --> 00:41:59,714 Tengo una orden para llevarme 1014 00:41:59,815 --> 00:42:01,325 temporalmente a la niña hasta que una inves... 1015 00:42:01,326 --> 00:42:02,243 No me importa lo que tengas. 1016 00:42:02,244 --> 00:42:03,484 No tienes derecho 1017 00:42:03,585 --> 00:42:05,119 a estar en mi casa. 1018 00:42:05,220 --> 00:42:08,322 - Señor, tengo una orden... - Podemos tener la conversación fuera. 1019 00:42:08,423 --> 00:42:09,567 - ¡Fuera de mi casa! - ¡Entrad! 1020 00:42:09,591 --> 00:42:10,691 ¡Papá! 1021 00:42:12,327 --> 00:42:13,404 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 1022 00:42:13,428 --> 00:42:15,963 ¡Fuera de mi camino! 1023 00:42:16,064 --> 00:42:17,298 ¡No se van a llevar nada! 1024 00:42:17,399 --> 00:42:18,666 Parad, parad, parad, parad. 1025 00:42:18,767 --> 00:42:20,111 - Las manos en la cabeza. - ¡No toque a mi hijo! 1026 00:42:20,135 --> 00:42:22,203 Parad. Parad. 1027 00:42:22,304 --> 00:42:24,805 No te lo voy a repetir de nuevo. Retrocede ahora. 1028 00:42:24,907 --> 00:42:26,240 Cookie, coge al bebé. 1029 00:42:26,341 --> 00:42:28,576 Nos ocuparemos de esto en los tribunales. 1030 00:42:28,677 --> 00:42:30,745 ¿Ves todas esas cámaras? ¡Vamos a hacer 1031 00:42:30,846 --> 00:42:33,147 que os despidan a todos! 1032 00:42:33,248 --> 00:42:34,348 Qué vergüenza. 1033 00:42:45,928 --> 00:42:47,395 Está todo bien. Está bien. 1034 00:42:47,496 --> 00:42:48,907 Te vas a ir por un tiempo... 1035 00:42:48,931 --> 00:42:50,408 Vas a dar un bonito paseo. 1036 00:42:50,432 --> 00:42:52,400 Solo por un minuto. 1037 00:42:53,936 --> 00:42:55,703 ¿Crees que no sé quién está detrás de esto? 1038 00:42:55,804 --> 00:42:57,738 Son los DuBois. ¿Trabajas para ellos? 1039 00:42:57,839 --> 00:42:58,940 No, señor. 1040 00:42:59,041 --> 00:43:00,451 - Qué vergüenza. - Está bien, cariño, 1041 00:43:00,475 --> 00:43:02,209 - te traeremos de vuelta. - Está bien. 1042 00:43:02,311 --> 00:43:04,011 Démela ahora, señor. 1043 00:43:04,112 --> 00:43:05,757 - Realmente no queremos un problema. - Está todo bien, está bien. 1044 00:43:05,781 --> 00:43:07,515 Despídase de su pensión, señora. 1045 00:43:07,616 --> 00:43:09,360 Vamos a salir ahora. Estamos bien. Cambio y corto. 1046 00:43:09,384 --> 00:43:10,361 Recibido.