1 00:00:00,000 --> 00:00:01,603 Anteriormente en Empire... 2 00:00:01,604 --> 00:00:02,672 Es el acorde del diablo. 3 00:00:02,673 --> 00:00:04,981 Y ella me dijo que ni siquiera querías usarlo. 4 00:00:04,982 --> 00:00:06,983 - ¿Quieres a Angelo? - Creo que sí. 5 00:00:06,984 --> 00:00:08,651 - ¿Crees? - No quiero perderlo. 6 00:00:08,652 --> 00:00:10,479 Y por eso es por lo que tengo que decirle lo que pasó. 7 00:00:10,480 --> 00:00:11,654 No, no, no, no. 8 00:00:11,655 --> 00:00:13,323 Simplemente te volviste Cookie la loca. 9 00:00:13,324 --> 00:00:14,591 Estamos preparados 10 00:00:14,592 --> 00:00:16,192 para anunciar que el ganador de las primarias democráticas a la alcaldía 11 00:00:16,193 --> 00:00:17,994 es Angelo Dubois. 12 00:00:17,995 --> 00:00:19,429 Nos gustaría saber cuándo vas a encontrar el momento 13 00:00:19,430 --> 00:00:21,498 para llevar ese micro. Conseguir que Tariq confiese 14 00:00:21,499 --> 00:00:23,233 todas sus tácticas ilegales. 15 00:00:23,234 --> 00:00:25,118 He estado trabajando en un acuerdo de inversión 16 00:00:25,119 --> 00:00:26,836 para los artistas de Empire en Las Vegas. 17 00:00:26,837 --> 00:00:29,339 Por qué no tocas la canción que escribiste para mí, Lucious. 18 00:00:29,340 --> 00:00:32,328 Dime por qué no debería matarte justo donde estás. 19 00:01:08,212 --> 00:01:10,280 Creo que podrías ser la única persona 20 00:01:10,281 --> 00:01:12,615 que ha tocado nunca este viejo piano. 21 00:01:12,616 --> 00:01:14,050 ¿Quién sabe? Quizá lo pusieron aquí 22 00:01:14,051 --> 00:01:16,920 para que pudiera escribir una canción sobre ti. 23 00:01:16,921 --> 00:01:19,989 *Euforia* 24 00:01:19,990 --> 00:01:22,759 *Soy tan feliz por haberte encontrado* 25 00:01:22,760 --> 00:01:26,329 *Como cambiaste mi vida* 26 00:01:26,330 --> 00:01:29,299 *A un cielo tan azul* 27 00:01:29,300 --> 00:01:31,768 *Te colaste en mi corazón* 28 00:01:31,769 --> 00:01:34,270 *Pusiste mi mundo de cabeza* 29 00:01:34,271 --> 00:01:36,072 *Tu amor es todo* 30 00:01:36,073 --> 00:01:39,809 *Lo que necesito* 31 00:01:42,179 --> 00:01:44,147 *Altas montañas* 32 00:01:44,148 --> 00:01:48,151 *Con el valle abajo* 33 00:01:48,152 --> 00:01:50,987 *Ella puede hacer que un hombre pierda el control... * 34 00:01:50,988 --> 00:01:52,422 Es buena. 35 00:01:52,423 --> 00:01:53,790 ¿Para quién es? 36 00:01:53,791 --> 00:01:55,792 Nadie. 37 00:01:55,793 --> 00:02:00,163 Solo es una demo que hice con 15 años y que nunca terminé. 38 00:02:01,699 --> 00:02:05,134 ¿"Loco, Loco Por Ti"? 39 00:02:05,135 --> 00:02:08,171 Era un romántico por entonces. 40 00:02:08,172 --> 00:02:11,539 ¿Fue antes o después de que te divorciaras de mí? 41 00:02:11,540 --> 00:02:13,007 ¿Importa? 42 00:02:13,008 --> 00:02:14,508 Quiero decir, ambos sabemos que el amor 43 00:02:14,509 --> 00:02:17,144 y el romanticismo son chorradas, ¿no? 44 00:02:19,414 --> 00:02:21,148 Bueno, es buena. 45 00:02:25,086 --> 00:02:26,620 Gracias. 46 00:02:26,621 --> 00:02:29,390 Pero no te preocupes, no voy a ponerla en Inferno, 47 00:02:29,391 --> 00:02:30,728 ni nada de eso. 48 00:02:30,729 --> 00:02:34,198 Tú y Jamal tenéis el monopolio de la cursilería sentimental 49 00:02:34,199 --> 00:02:35,833 bien atado con eso de 50 00:02:35,834 --> 00:02:38,002 Cuando Cookie Conoció a Lucious. 51 00:02:40,639 --> 00:02:42,840 Entonces, ¿qué pasa, Cook? 52 00:02:42,841 --> 00:02:46,243 Necesito hablarte de algo. 53 00:02:46,244 --> 00:02:49,213 Pero, sabes qué, puede que ahora no sea el momento. 54 00:02:49,214 --> 00:02:51,234 ¿De qué estás hablando? Ya estás aquí. 55 00:02:51,235 --> 00:02:53,217 Podrías escupirlo de una maldita vez. 56 00:02:59,591 --> 00:03:02,193 Bueno... 57 00:03:02,194 --> 00:03:04,662 Angelo... 58 00:03:04,663 --> 00:03:09,600 ha estado insinuando que, si ganaba las primarias, 59 00:03:09,601 --> 00:03:11,368 me pediría matrimonio. 60 00:03:13,872 --> 00:03:16,006 Y las ha ganado. 61 00:03:19,044 --> 00:03:21,111 Bien. 62 00:03:21,112 --> 00:03:25,749 Quizás tú y él tengáis una vida más tranquila que la que tuvimos nosotros. 63 00:03:29,688 --> 00:03:33,123 Entonces, ¿no vas a intentar arruinarlo si digo sí? 64 00:03:36,194 --> 00:03:38,729 Sea lo que sea lo que tú y él tenéis, 65 00:03:38,730 --> 00:03:41,699 no es nada comparado con lo que nosotros teníamos. 66 00:03:41,700 --> 00:03:44,268 Quiero decir, vosotros no 67 00:03:44,269 --> 00:03:47,137 destrozaríais ni una habitación, mucho menos un maldito edificio entero. 68 00:03:47,138 --> 00:03:50,107 Pero si él te lo pide 69 00:03:50,108 --> 00:03:54,611 y tú dices que sí, 70 00:03:55,547 --> 00:03:57,448 me retiraré. 71 00:04:00,118 --> 00:04:02,219 ¿Has hablado con los chicos sobre esto? 72 00:04:02,220 --> 00:04:05,489 Planeo hacerlo a continuación. 73 00:04:05,490 --> 00:04:08,158 Bien. 74 00:04:08,159 --> 00:04:09,994 Porque tú y yo necesitamos tener 75 00:04:09,995 --> 00:04:12,997 una conversación con Andre sobre 76 00:04:12,998 --> 00:04:14,431 este acuerdo de Las Vegas. 77 00:04:14,432 --> 00:04:18,269 Las Vegas sigue adelante, Lucious, ¿qué? 78 00:04:18,270 --> 00:04:19,904 ¿Por qué quieres impedirlo? 79 00:04:19,905 --> 00:04:24,241 Porque esta mujer con la que Andre está relacionándose es 80 00:04:24,242 --> 00:04:26,210 una mujer muy peligrosa. 81 00:04:28,847 --> 00:04:35,600 Empire (2015) - 03x14 - Love Is a Smoke 82 00:04:35,854 --> 00:04:37,955 ¿Dónde diablos está Tory? 83 00:04:37,956 --> 00:04:39,156 Necesitamos tener a Nessa lista 84 00:04:39,157 --> 00:04:40,704 antes de que esa comisionada del juego llegue aquí. 85 00:04:40,705 --> 00:04:42,005 ¿Por qué estamos haciendo tratos 86 00:04:42,006 --> 00:04:44,675 con una ex-estrella del pop drogadicta, de todas formas? 87 00:04:44,676 --> 00:04:47,578 Porque esa ex-estrella del pop drogadicta es una compositora genial, 88 00:04:47,579 --> 00:04:49,413 y eso es lo que Nessa necesita. 89 00:04:49,414 --> 00:04:51,348 Mirad, chicos, 90 00:04:51,349 --> 00:04:52,850 la jefa de la Comisión de Juego de Las Vegas 91 00:04:52,851 --> 00:04:54,913 viene hacia aquí como un favor personal hacia mí. 92 00:04:54,914 --> 00:04:57,582 Vamos a tener que presentar hechos, cifras, 93 00:04:57,583 --> 00:05:00,385 proyección de ingresos y canciones de nuestra cabeza de cartel. 94 00:05:01,520 --> 00:05:02,988 Si la comisionada Frost no cree 95 00:05:02,989 --> 00:05:05,457 que esta sea una iniciativa viable, adivinad qué. 96 00:05:05,458 --> 00:05:07,259 No tendremos licencia de juego. 97 00:05:07,260 --> 00:05:09,027 ¿Y sabéis lo que eso significa? 98 00:05:09,028 --> 00:05:10,962 Que nos hundiremos nada más empezar. 99 00:05:10,963 --> 00:05:12,163 ¿Lo entendéis? 100 00:05:13,032 --> 00:05:14,633 Llegas dos horas tarde. 101 00:05:14,634 --> 00:05:16,768 Mierda, quería que fueran tres. 102 00:05:17,703 --> 00:05:19,271 Hola, 103 00:05:19,272 --> 00:05:20,472 soy Giuliana. 104 00:05:20,473 --> 00:05:21,940 Mis amigos me llaman Giusi. 105 00:05:21,941 --> 00:05:24,142 No somos amigas. 106 00:05:24,143 --> 00:05:25,677 Déjame adivinar, 107 00:05:25,678 --> 00:05:27,679 eras una gran fan de mis himnos de pop genérico. 108 00:05:27,680 --> 00:05:29,180 Te hacían sentir poderosa. 109 00:05:29,181 --> 00:05:31,650 No, en realidad, me gustaba tu primer EP, 110 00:05:31,651 --> 00:05:33,818 Rat Juice. Cuando parecía que 111 00:05:33,819 --> 00:05:35,820 de verdad cantabas por algo. 112 00:05:35,821 --> 00:05:37,289 Es una pena. 113 00:05:37,290 --> 00:05:39,491 Ya no actúo. Acaba con mi sobriedad. 114 00:05:40,860 --> 00:05:41,993 Tory, 115 00:05:41,994 --> 00:05:43,895 queremos que escribas una canción para Nessa, 116 00:05:43,896 --> 00:05:45,830 para un show que va a hacer en Las Vegas. 117 00:05:47,133 --> 00:05:50,335 Eso podría estar bien. 118 00:05:50,336 --> 00:05:52,570 Desafortunadamente, Lucious me tiene 119 00:05:52,571 --> 00:05:53,972 bajo llave para Inferno. 120 00:05:53,973 --> 00:05:55,473 Bueno, quizás tú y Lucious 121 00:05:55,474 --> 00:05:57,642 - podéis hacer algo juntos. - No. 122 00:05:58,477 --> 00:05:59,877 Diablos no, eso no va a pasar. 123 00:06:01,981 --> 00:06:04,416 Sabes, te agradecería mucho 124 00:06:04,417 --> 00:06:06,184 que no me interrumpieras cuando estoy hablando, 125 00:06:06,185 --> 00:06:07,945 porque yo sé lo que estoy haciendo. 126 00:06:09,889 --> 00:06:13,057 Andre, vamos, tío. ¿Qué es esto? 127 00:06:14,560 --> 00:06:16,060 - Era Giusi, ¿verdad? - Sí. 128 00:06:17,396 --> 00:06:18,930 Quizá podríamos ser amigas. 129 00:06:18,931 --> 00:06:21,099 Estoy segura de que podría escabullirme de Lucious. 130 00:06:21,100 --> 00:06:22,434 Me gusta como piensas. 131 00:06:22,435 --> 00:06:24,035 Solo dame un día o dos, 132 00:06:24,036 --> 00:06:25,403 tengo un par de cosas en las que he estado trabajando. 133 00:06:25,404 --> 00:06:26,671 Genial. 134 00:06:29,608 --> 00:06:31,943 ¿Qué pasa entre 135 00:06:31,944 --> 00:06:33,712 tú y mi padre? 136 00:06:33,713 --> 00:06:35,513 Te vi intentando hablar con él la otra noche. 137 00:06:35,514 --> 00:06:37,282 ¿Qué está pasando? 138 00:06:37,283 --> 00:06:39,184 Nos conocimos hace mucho tiempo. 139 00:06:39,185 --> 00:06:41,186 Le vi la otra noche, no me recordaba, 140 00:06:41,187 --> 00:06:43,221 así que está claro que no lo impresioné demasiado. 141 00:06:43,222 --> 00:06:45,090 Bueno, para futuras referencias, 142 00:06:45,091 --> 00:06:47,459 yo y Andre estamos haciendo este acuerdo. 143 00:06:47,460 --> 00:06:48,760 No necesitamos a Lucious. 144 00:06:48,761 --> 00:06:49,961 Vale, Shiny. 145 00:06:49,962 --> 00:06:52,230 Cálmate. Lo entiendo. 146 00:07:01,530 --> 00:07:03,208 Hola, ¿sabes dónde un hermano puede conseguir 147 00:07:03,209 --> 00:07:04,576 una de esas camisetas de Coocious? 148 00:07:04,577 --> 00:07:05,977 Estúpido. 149 00:07:05,978 --> 00:07:07,979 No creo que eso sea adecuado 150 00:07:07,980 --> 00:07:09,981 para el siguiente alcalde de Nueva York, amigo mío. 151 00:07:09,982 --> 00:07:12,951 Sí, probablemente tienes razón. 152 00:07:12,952 --> 00:07:15,720 Aunque mejor ir paso a paso. 153 00:07:15,721 --> 00:07:17,753 Paso a paso. 154 00:07:17,754 --> 00:07:19,557 Y hablando de pasos... 155 00:07:19,558 --> 00:07:22,394 Estoy a punto de dar uno bastante grande. 156 00:07:22,395 --> 00:07:24,229 Y no... 157 00:07:24,230 --> 00:07:27,065 No quiero dar un paso en falso con tu madre. 158 00:07:27,066 --> 00:07:29,334 Así que decidí que vendría 159 00:07:29,335 --> 00:07:30,969 a hablar contigo primero. 160 00:07:32,338 --> 00:07:33,972 Espera, 161 00:07:33,973 --> 00:07:36,908 ¿me estás pidiendo la mano de mi madre? 162 00:07:36,909 --> 00:07:39,077 Angelo, 163 00:07:39,078 --> 00:07:41,012 - eso es maravilloso. ¿De verdad? - Pero paso a paso. 164 00:07:41,013 --> 00:07:43,948 En realidad estoy aquí para preguntarte si... 165 00:07:43,949 --> 00:07:46,184 - si debería preguntárselo. - ¡Sí! 166 00:07:46,185 --> 00:07:48,620 Diablos sí. ¿Por qué lo dudas? 167 00:07:48,621 --> 00:07:50,155 Bueno... 168 00:07:50,156 --> 00:07:52,590 bueno, para empezar... 169 00:07:52,591 --> 00:07:54,025 No. No, no, no, no, no. 170 00:07:54,026 --> 00:07:55,827 Vamos. Mira. 171 00:07:55,828 --> 00:07:59,264 Fotos viejas, viejas noticias, ¿vale? 172 00:07:59,265 --> 00:08:01,966 Coocious se acabó. 173 00:08:01,967 --> 00:08:04,335 - ¿De verdad? - Te lo estoy diciendo. 174 00:08:06,272 --> 00:08:07,605 Vale. 175 00:08:07,606 --> 00:08:10,041 Vale. 176 00:08:10,042 --> 00:08:11,443 Eso es... 177 00:08:11,444 --> 00:08:13,211 Eso es todo lo que quería oír. 178 00:08:13,212 --> 00:08:15,647 Eso es maravilloso, tío. Espera, espera, espera, mira. 179 00:08:15,648 --> 00:08:17,982 Mira, un pequeño consejo, ¿vale? 180 00:08:17,983 --> 00:08:20,285 Para. 181 00:08:20,286 --> 00:08:23,388 Sabes, con eso de "paso a paso". 182 00:08:23,389 --> 00:08:26,157 Mi madre es única, así que consíguela. 183 00:08:26,158 --> 00:08:30,094 A ella le gusta el show, el drama, los grandes gestos, así que hazlo así. 184 00:08:31,864 --> 00:08:33,865 Por supuesto. 185 00:08:33,866 --> 00:08:37,202 Vale. Gracias por el consejo. 186 00:08:37,203 --> 00:08:39,204 Padrastro. 187 00:08:40,906 --> 00:08:43,007 Estoy poniendo a todos los jefes de departamento de Empire a trabajar. 188 00:08:43,008 --> 00:08:46,244 Vestuario, relaciones públicas, departamento de arte, todos. 189 00:08:46,245 --> 00:08:49,314 Eso suena muy ambicioso. 190 00:08:49,315 --> 00:08:50,940 Quiero decir, algo de esa magnitud requiere 191 00:08:50,941 --> 00:08:53,642 la aprobación de ambos CEO y nada ha llegado a mi mesa. 192 00:08:53,643 --> 00:08:55,377 ¿Tú has firmado algo de esto? 193 00:08:55,378 --> 00:08:56,579 No, no lo he hecho. 194 00:08:56,580 --> 00:08:59,315 Andre, ¿vas a presentarme? 195 00:08:59,316 --> 00:09:01,483 Mamá, esta es Giuliana Green. 196 00:09:02,319 --> 00:09:03,786 Pensé que os habíais conocido la otra noche. 197 00:09:03,787 --> 00:09:06,822 No. Estaba demasiado ocupada celebrando la victoria de Angelo. 198 00:09:06,823 --> 00:09:08,224 Pero siento que ya nos conocemos. 199 00:09:08,225 --> 00:09:09,792 No que yo recuerde. 200 00:09:09,793 --> 00:09:11,794 Lucious, no has cambiado nada. 201 00:09:11,795 --> 00:09:13,429 Te ves 202 00:09:13,430 --> 00:09:15,531 casi tan bien como cuando nos conocimos. 203 00:09:47,364 --> 00:09:49,265 Mi nombre es Lucious. 204 00:09:49,266 --> 00:09:51,467 Como si todo el mundo aquí no supiera quién eres. 205 00:09:51,468 --> 00:09:52,935 Entonces, ¿cuál es el problema? 206 00:09:52,936 --> 00:09:55,037 Quiero decir, me has visto mirarte. 207 00:09:55,038 --> 00:09:56,272 ¿Por qué te has alejado? 208 00:09:56,273 --> 00:09:57,706 Bueno, el tiempo es dinero. 209 00:09:57,707 --> 00:09:59,642 Quizás he decidido que no vales mi tiempo. 210 00:10:01,645 --> 00:10:03,879 Eres casi tan malvada como hermosa. 211 00:10:03,880 --> 00:10:04,980 ¿Cuál es tu plan? 212 00:10:04,981 --> 00:10:06,882 Yo soy mi propio plan. 213 00:10:06,883 --> 00:10:08,550 La ruleta va a girar. 214 00:10:08,551 --> 00:10:10,019 Pareces un poco inquieta. 215 00:10:10,020 --> 00:10:12,521 Perdona, déjame mostrarte cómo lo hacen los chicos grandes. 216 00:10:12,522 --> 00:10:14,123 Hagan sus apuestas, damas y caballeros. 217 00:10:14,124 --> 00:10:15,124 Esto es para ti. 218 00:10:15,125 --> 00:10:16,458 No más apuestas, por favor. 219 00:10:16,459 --> 00:10:18,027 No más apuestas. 220 00:10:24,901 --> 00:10:26,502 Ganador, doble cero. 221 00:10:31,508 --> 00:10:34,043 ¿No me vas a dar un beso de agradecimiento o algo? 222 00:10:34,044 --> 00:10:35,744 Apostaría a que no conoces la diferencia 223 00:10:35,745 --> 00:10:37,980 entre una ruleta sesgada y una ventaja de la casa. 224 00:10:37,981 --> 00:10:39,748 Enséñame. 225 00:10:42,252 --> 00:10:43,919 Soy Giuliana. 226 00:10:43,920 --> 00:10:46,989 Mis amigos me llaman Giusi. 227 00:10:46,990 --> 00:10:49,525 Bueno, voy a llamarte Giuliana. 228 00:10:49,526 --> 00:10:53,162 Porque vamos a ser mucho más que amigos. 229 00:10:56,333 --> 00:10:57,666 Espera. 230 00:10:57,667 --> 00:10:59,435 ¿Vosotros dos os conocéis? 231 00:10:59,436 --> 00:11:01,236 Nos conocimos... 232 00:11:01,237 --> 00:11:02,705 una vez... 233 00:11:02,706 --> 00:11:04,340 hace mucho tiempo. 234 00:11:04,341 --> 00:11:06,942 Me sorprende que Rafael te dejara abandonar Las Vegas. 235 00:11:06,943 --> 00:11:10,012 Normalmente te mantenía muy controlada. 236 00:11:11,014 --> 00:11:12,814 ¿Él conocía a Rafael? 237 00:11:14,184 --> 00:11:17,052 - ¿Quién es Rafael? - Rafael es... 238 00:11:17,053 --> 00:11:19,988 ¿Por qué Shine se refiere a Rafael en pasado? 239 00:11:22,859 --> 00:11:24,727 Rafael Green 240 00:11:24,728 --> 00:11:26,795 era un gran jugador en Las Vegas. 241 00:11:26,796 --> 00:11:29,798 Un ser humano corrupto, implacable 242 00:11:29,799 --> 00:11:32,468 y despreciable. 243 00:11:32,469 --> 00:11:35,938 Giuliana es..., lo siento, era su mujer. 244 00:11:35,939 --> 00:11:37,706 Y por eso, bajo ninguna circunstancia, 245 00:11:37,707 --> 00:11:39,408 mi negocio 246 00:11:39,409 --> 00:11:41,076 o mi familia tendrá 247 00:11:41,077 --> 00:11:42,511 algo que ver con ella. 248 00:11:46,750 --> 00:11:48,617 Sé que nos conocemos. 249 00:11:48,618 --> 00:11:50,086 Andre, ya hablaremos. 250 00:12:00,872 --> 00:12:02,473 Mamá, ¿esto es del sitio en Flatbush? 251 00:12:02,474 --> 00:12:04,575 Creí que te odiaban. 252 00:12:04,576 --> 00:12:07,912 No, sabes que no puedo estar enfadada con los jamaicanos por mucho tiempo. 253 00:12:07,913 --> 00:12:09,647 Me encanta su pollo picante. 254 00:12:09,648 --> 00:12:12,083 Mira, cielo, he pedido extra de plátanos. 255 00:12:12,084 --> 00:12:14,285 Sé lo mucho que te gustan. 256 00:12:14,286 --> 00:12:16,287 Vale, genial. 257 00:12:19,291 --> 00:12:22,426 Vale, chico, suéltalo. 258 00:12:22,427 --> 00:12:24,128 Soltar, ¿el qué? 259 00:12:24,129 --> 00:12:26,097 Keem, dejaste de hablar 260 00:12:26,098 --> 00:12:28,065 en el momento en que mencioné el matrimonio con Angelo. 261 00:12:28,066 --> 00:12:30,601 Así que te pasa algo. Hablemos de ello. 262 00:12:30,602 --> 00:12:31,736 Mamá, no me importa. 263 00:12:31,737 --> 00:12:33,337 Eres demasiado evidente, tío. 264 00:12:33,338 --> 00:12:34,938 Soy demasiado mayor para tener un padrastro, ¿vale? 265 00:12:35,507 --> 00:12:38,175 Dios mío. Hakeem, hermano, necesitas madurar, de verdad. 266 00:12:38,176 --> 00:12:39,243 - Madura tú. - No, porque no es 267 00:12:39,244 --> 00:12:40,778 sobre ti, no es sobre mí. 268 00:12:40,779 --> 00:12:42,580 Es sobre mamá y su felicidad. 269 00:12:42,581 --> 00:12:44,115 - Gracias. - Estoy diciendo que ya es hora 270 00:12:44,116 --> 00:12:45,683 de que se olvide de papá 271 00:12:45,684 --> 00:12:47,618 y encuentre un buen tío. 272 00:12:47,619 --> 00:12:49,654 Así se habla. 273 00:12:49,655 --> 00:12:50,921 Todo lo que sé es que la última canción 274 00:12:50,922 --> 00:12:52,289 de Cuando Cookie Conoció a Lucious va a ser 275 00:12:52,290 --> 00:12:53,958 sobre nuestra madre encontrando la felicidad, 276 00:12:53,959 --> 00:12:56,360 la felicidad que su padre soñó para ella. 277 00:12:56,361 --> 00:12:58,629 Eso es maravilloso. Eso es lo importante. 278 00:12:58,630 --> 00:13:02,399 Gracias, Mal. Eso es muy dulce. 279 00:13:05,337 --> 00:13:08,973 Entonces, ¿eso significa que también tengo tu apoyo, Andre? 280 00:13:08,974 --> 00:13:11,542 Te apoyo totalmente, mamá. 281 00:13:11,543 --> 00:13:13,644 Y, a cambio, 282 00:13:13,645 --> 00:13:15,846 quiero que tú apoyes mi acuerdo de Las Vegas, 283 00:13:15,847 --> 00:13:18,315 sin importar lo mucho que Lucious se oponga a él. 284 00:13:18,316 --> 00:13:20,317 Y ahora es sobre ti. 285 00:13:20,318 --> 00:13:23,020 Oye, os estoy pidiendo que me apoyéis. 286 00:13:23,021 --> 00:13:24,622 Es una gran oportunidad. 287 00:13:24,623 --> 00:13:26,691 El club de Giuliana va a ser el sitio perfecto para nosotros. 288 00:13:26,692 --> 00:13:28,893 Hakeem, puedes hacer una residencia en Las Vegas. 289 00:13:28,894 --> 00:13:31,462 Y sé lo importante que es para vosotros dos derrotar a Inferno. 290 00:13:31,463 --> 00:13:32,697 Así que, ¿qué tal esto? 291 00:13:32,698 --> 00:13:34,532 ¿Y si 292 00:13:34,533 --> 00:13:36,801 lanzamos un álbum visual en XStream, 293 00:13:36,802 --> 00:13:38,469 con una fiesta en Las Vegas? 294 00:13:38,470 --> 00:13:40,371 Voy a proponer todo eso, 295 00:13:40,372 --> 00:13:43,440 para todos nosotros, a la comisionada de juego en unos pocos días. 296 00:13:44,393 --> 00:13:47,128 Si eso sale bien, habremos 297 00:13:47,129 --> 00:13:50,997 entrado en una ciudad a la que papá está demasiado asustado para entrar. 298 00:14:01,243 --> 00:14:02,911 Es solo que parece raro. 299 00:14:02,912 --> 00:14:05,513 ¿Ella no dijo nada más sobre Rafael? 300 00:14:05,514 --> 00:14:07,587 Podríamos haber tenido esta conversación 301 00:14:07,588 --> 00:14:09,394 entre nosotros dos, Lucious. 302 00:14:09,395 --> 00:14:11,325 ¿Y nunca hablaste con él? ¿Ni una vez? 303 00:14:11,326 --> 00:14:13,895 Ya te lo he dicho. No, Thirsty. 304 00:14:13,896 --> 00:14:15,422 Ahora, la única razón por la que no te doy una paliza 305 00:14:15,423 --> 00:14:18,025 que te saque de ese traje de mercadillo que llevas puesto ahora mismo 306 00:14:18,026 --> 00:14:19,360 es por respeto a Lucious. 307 00:14:19,361 --> 00:14:21,328 Pero sigue hablándome así. 308 00:14:21,329 --> 00:14:24,431 Thirsty son los ojos detrás de mi cabeza en este lugar. 309 00:14:24,432 --> 00:14:26,567 Y si él te está haciendo preguntas, es porque 310 00:14:26,568 --> 00:14:27,768 yo las estoy haciendo. 311 00:14:27,769 --> 00:14:29,103 Lucious, por la.... 312 00:14:29,104 --> 00:14:32,172 Perdón, ¿interrumpo algo? 313 00:14:32,173 --> 00:14:34,201 Sí, estamos en medio de algo ahora. 314 00:14:34,202 --> 00:14:37,278 Bien, lo siento. Es solo que estoy en el estudio con Tory 315 00:14:37,279 --> 00:14:39,580 y tienes que escuchar esto. 316 00:14:42,050 --> 00:14:45,052 Escucha, la única razón por la que 317 00:14:45,053 --> 00:14:49,456 no voy a interpretar nada de tu referencia a este tipo 318 00:14:49,457 --> 00:14:51,358 en pasado 319 00:14:51,359 --> 00:14:54,728 es porque voy a confiar en tu palabra, Shine. 320 00:14:54,729 --> 00:14:56,964 Solo hazme un favor y descubre lo que realmente pasó 321 00:14:56,965 --> 00:14:58,465 con este tipo, tío. 322 00:14:58,466 --> 00:14:59,900 Lo haré. 323 00:14:59,901 --> 00:15:01,735 Gracias, jefe. 324 00:15:03,271 --> 00:15:05,272 *Y si esperas que pare* 325 00:15:05,273 --> 00:15:07,608 *Vas a estar pegado al reloj como pegamento* 326 00:15:07,609 --> 00:15:10,311 *Porque soy la clase de chica a la que le gusta ser el centro de atención* 327 00:15:10,312 --> 00:15:13,480 *Y los grandes sueños, si tú lo haces, yo lo puedo hacer mejor* 328 00:15:13,481 --> 00:15:14,948 *Puedo, sí* 329 00:15:14,949 --> 00:15:17,384 *Y cuando apuntes alto y te sumerjas en lo profundo* 330 00:15:17,385 --> 00:15:19,297 *No habrá nada que considerar* 331 00:15:19,298 --> 00:15:21,121 *Porque voy a seguir* 332 00:15:21,122 --> 00:15:22,723 *Voy a seguir dándolo todo hasta que lo consiga* 333 00:15:22,724 --> 00:15:25,259 *Porque podría dominar el mundo* 334 00:15:25,260 --> 00:15:28,429 *Y voy a jugar hasta ganar* 335 00:15:28,430 --> 00:15:30,931 *Porque podría ser la chica* 336 00:15:30,932 --> 00:15:32,466 *Para dominar el mundo* 337 00:15:35,503 --> 00:15:37,738 *Podría dominar tu mundo* 338 00:15:41,242 --> 00:15:43,744 *Podría dominar el mundo* 339 00:15:43,745 --> 00:15:45,245 Oye, Brandon, 340 00:15:45,246 --> 00:15:46,613 subamos un poco la siguiente nota 341 00:15:46,614 --> 00:15:47,981 y veamos si Nessa puede cantarla, ¿de acuerdo? 342 00:15:47,982 --> 00:15:49,483 Entonces, se supone que esto era solo una demo, 343 00:15:49,484 --> 00:15:51,485 pero, ¿escuchas esa voz? 344 00:15:51,486 --> 00:15:54,421 Mira tú, la señorita Becky que buen oído tiene. 345 00:15:54,422 --> 00:15:57,458 Quiero decir, nadie en el mundo podría sospechar 346 00:15:57,459 --> 00:16:00,027 que Tory Ash es una cantante de soul. 347 00:16:00,028 --> 00:16:03,030 Una chica blanca como ella cantando música negra, 348 00:16:03,031 --> 00:16:05,466 - eso es dinero para Empire. - Lo sé. 349 00:16:05,467 --> 00:16:07,201 Lo que podría hacer es coger esto, 350 00:16:07,202 --> 00:16:09,636 pulirlo y publicarlo en Empire XStream. 351 00:16:09,637 --> 00:16:11,638 Y eso es lo que vas a hacer. 352 00:16:11,639 --> 00:16:15,309 Excepto que Andre encargó esta demo para el show de Nessa en Las Vegas. 353 00:16:15,310 --> 00:16:17,978 - ¿De verdad? - Sí. 354 00:16:17,979 --> 00:16:21,382 Bueno, eso no es un problema. Eso es una solución al problema. 355 00:16:21,383 --> 00:16:23,851 Mira, esto es lo que vamos a hacer. 356 00:16:23,852 --> 00:16:25,686 Vas a publicar esto esta noche. 357 00:16:25,687 --> 00:16:28,689 Vamos a conseguir que Hakeem y Tiana lo presenten. 358 00:16:28,690 --> 00:16:30,858 Quiero decir, creo que disfrutarán participando en esta pequeña 359 00:16:30,859 --> 00:16:32,359 retribución kármica 360 00:16:32,360 --> 00:16:34,061 para Andre y la señorita Nessa. 361 00:16:34,062 --> 00:16:35,562 *Para dominar el mundo* 362 00:16:39,367 --> 00:16:41,001 *Podría dominar el mundo* 363 00:17:00,422 --> 00:17:02,256 - Hola. - Entra. 364 00:17:02,257 --> 00:17:05,225 Fui cuidadosa. Confía en mí. 365 00:17:12,040 --> 00:17:15,258 ¿Ya estás despierta? 366 00:17:15,259 --> 00:17:17,560 Vamos, vamos, yo sé. 367 00:17:19,296 --> 00:17:21,664 Sí, claro. Ven aquí. 368 00:17:21,665 --> 00:17:22,932 Ahora, calladita. 369 00:17:22,933 --> 00:17:24,900 Necesitamos escuchar algo. 370 00:17:24,901 --> 00:17:26,168 Si no puedes mantenerla callada, 371 00:17:26,169 --> 00:17:27,436 - yo la puedo sostener... yo quiero... - Calla. 372 00:17:27,437 --> 00:17:28,471 No quiero perderme esto. 373 00:17:28,472 --> 00:17:29,839 No está ni siquiera molestando. 374 00:17:29,840 --> 00:17:31,674 Tú solo asegúrate de que Boo Boo Kitty haga 375 00:17:31,675 --> 00:17:33,276 lo que Boo Boo Kitty sabe hacer. 376 00:17:33,277 --> 00:17:34,343 "Boo Boo Kitty". No te he oído 377 00:17:34,344 --> 00:17:35,745 decir eso en mucho tiempo. 378 00:17:35,746 --> 00:17:38,447 Sí, bueno, hoy estoy de buen humor. 379 00:17:38,448 --> 00:17:41,083 Entonces, aquí es... 380 00:17:41,084 --> 00:17:42,973 aquí es donde sucede la magia, ¿eh? 381 00:17:42,974 --> 00:17:44,854 - ¿Escuchas a tu mami? - Ya ha empezado. 382 00:17:44,855 --> 00:17:47,123 ¿Qué magia? 383 00:17:47,124 --> 00:17:49,959 Tú sabes, lo de... 384 00:17:49,960 --> 00:17:52,595 resolver los casos y eso. 385 00:17:54,097 --> 00:17:56,765 Pareces un poco nerviosa. 386 00:17:57,968 --> 00:17:59,969 ¿Tienes miedo de Lucious, 387 00:17:59,970 --> 00:18:01,604 o tienes miedo de mí? 388 00:18:03,473 --> 00:18:06,709 No, Tariq. No, es solo... 389 00:18:06,710 --> 00:18:08,544 Solo me estoy preguntando si tal vez podríamos estar 390 00:18:08,545 --> 00:18:09,845 cometiendo un error. 391 00:18:09,846 --> 00:18:13,549 Ahora, es solo un error 392 00:18:13,550 --> 00:18:15,451 si tratas de jugármela. 393 00:18:15,452 --> 00:18:17,019 No. 394 00:18:17,020 --> 00:18:19,789 La verdad es que tú eres todo lo que tengo ahora mismo. 395 00:18:19,790 --> 00:18:21,490 Quiero decir, sabes la clase de animal 396 00:18:21,491 --> 00:18:22,825 con la que estoy lidiando. 397 00:18:22,826 --> 00:18:25,161 Ella nunca mintió acerca de eso. 398 00:18:25,162 --> 00:18:27,963 Porque tu abuelito es una bestia salvaje. 399 00:18:27,964 --> 00:18:30,369 - No le digas eso a ella. - Sí, lo es. Es la verdad. 400 00:18:30,370 --> 00:18:33,435 Sí, estás en una posición delicada. 401 00:18:36,139 --> 00:18:38,374 Pero si me sirves a Cookie en bandeja 402 00:18:38,375 --> 00:18:40,343 levantarán mi suspensión. 403 00:18:40,344 --> 00:18:41,577 ¿Suspensión? 404 00:18:41,578 --> 00:18:43,145 Pero yo... 405 00:18:43,146 --> 00:18:44,847 No sabía que estabas suspendido. 406 00:18:44,848 --> 00:18:46,549 ¿Cómo me puedes proteger si estás suspendido? 407 00:18:46,550 --> 00:18:48,150 Esto hará que me rehabiliten. 408 00:18:48,151 --> 00:18:49,385 Confía en mí. 409 00:18:49,386 --> 00:18:51,153 Bueno, ya lo tenemos. 410 00:18:51,154 --> 00:18:52,588 ¿Estás seguro? 411 00:18:52,589 --> 00:18:54,857 No puedes trabajar en un caso mientras estás suspendido. 412 00:18:54,858 --> 00:18:57,326 Quiero decir, Thirsty puede expulsarlo del FBI 413 00:18:57,327 --> 00:18:58,427 y meterlo en la cárcel. 414 00:19:00,364 --> 00:19:04,100 Anika ha dado la cara por nosotros. 415 00:19:04,101 --> 00:19:06,602 - Sí. - Tengo que felicitarla por eso. 416 00:19:06,603 --> 00:19:08,671 Y ella nos dio a Bella. 417 00:19:11,942 --> 00:19:14,043 Cógela. Es Angelo. 418 00:19:14,044 --> 00:19:15,745 Ven aquí. Ven con el abuelo. 419 00:19:15,746 --> 00:19:17,246 Hola. 420 00:19:17,247 --> 00:19:18,745 ¿Cómo es que estoy en tu apartamento 421 00:19:18,746 --> 00:19:20,516 ahora mismo, y tú no estás? 422 00:19:20,517 --> 00:19:22,585 Me surgió algo. 423 00:19:22,586 --> 00:19:24,649 Vale, recuerdas que te dije que necesitaba hablar contigo 424 00:19:24,650 --> 00:19:26,288 - sobre algo, ¿verdad? - Está bien, 425 00:19:26,289 --> 00:19:27,957 ¿por qué estás tan molesto? 426 00:19:27,958 --> 00:19:29,525 Bueno, porque es importante. 427 00:19:29,526 --> 00:19:31,293 - Dímelo ahora. - Cookie, cara a cara. 428 00:19:31,294 --> 00:19:32,928 Así es como se dan las noticias importantes. 429 00:19:32,929 --> 00:19:34,096 Vale, no tienes que ponerte 430 00:19:34,097 --> 00:19:35,464 en plan gánster conmigo. 431 00:19:36,733 --> 00:19:38,934 Iré ahora mismo. 432 00:19:38,935 --> 00:19:41,137 Bueno, aparentemente Angelo 433 00:19:41,138 --> 00:19:42,738 tiene algo que decirme ahora. 434 00:19:42,739 --> 00:19:43,739 Tengo que irme. 435 00:19:43,740 --> 00:19:45,107 Suena como que está a punto 436 00:19:45,108 --> 00:19:46,442 de proponerte matrimonio. 437 00:19:46,443 --> 00:19:48,444 ¿Tú crees? 438 00:19:48,445 --> 00:19:51,914 Probablemente, así que tal vez querrías ir allí 439 00:19:51,915 --> 00:19:54,550 antes de que cambie de parecer. 440 00:19:55,619 --> 00:19:56,819 Ahora que, 441 00:19:56,820 --> 00:19:58,954 Anika ha dado la cara por nosotros, 442 00:19:58,955 --> 00:20:00,423 ¿la vas a hacer de la familia de nuevo? 443 00:20:00,424 --> 00:20:03,325 Ella nunca fue familia. 444 00:20:03,326 --> 00:20:05,461 Solo que nuestra relación es un poco rara, ¿sabes? 445 00:20:05,462 --> 00:20:06,729 Eso debería funcionar bien contigo, 446 00:20:06,730 --> 00:20:08,210 porque no eres más que un bicho raro. 447 00:20:09,166 --> 00:20:10,566 Bueno, tú fuiste la que me enseñó. 448 00:20:10,567 --> 00:20:12,334 Cállate. 449 00:20:12,335 --> 00:20:14,003 Solo ha habido dos mujeres 450 00:20:14,004 --> 00:20:16,305 que han podido lidiar contigo, Lucious, 451 00:20:16,306 --> 00:20:18,240 y hemos sido Anika y yo. 452 00:20:18,241 --> 00:20:20,643 Y yo estoy a punto de salir del mercado. 453 00:20:20,644 --> 00:20:22,912 No me lo recuerdes. 454 00:20:22,913 --> 00:20:24,813 Tú eres difícil de igualar. 455 00:20:25,949 --> 00:20:27,516 Adiós, bebé. 456 00:20:31,087 --> 00:20:33,255 Shine. 457 00:20:33,256 --> 00:20:34,924 Hola, estoy un poco ocupado ahora mismo, tío. 458 00:20:34,925 --> 00:20:36,459 No estás tan ocupado para esto. 459 00:20:36,460 --> 00:20:37,827 Continúa. 460 00:20:37,828 --> 00:20:40,162 Descubrí qué le pasó a Rafael. 461 00:20:40,163 --> 00:20:42,031 Te escucho. 462 00:20:42,032 --> 00:20:44,200 Es algo que probablemente no deberíamos 463 00:20:44,201 --> 00:20:45,601 hablar por teléfono. 464 00:20:45,602 --> 00:20:47,503 ¿Por qué no nos vemos en tu oficina? 465 00:20:47,504 --> 00:20:49,638 Hecho. 466 00:20:52,175 --> 00:20:55,344 Está bien, te dejaré entrar, 467 00:20:55,345 --> 00:20:59,882 pero después de eso, cualquier cosa que pase, ha pasado. 468 00:20:59,883 --> 00:21:01,550 Vamos, Thirsty terminará de supervisar 469 00:21:01,551 --> 00:21:02,818 eso de ahí. 470 00:21:02,819 --> 00:21:04,019 ¿Qué pasa con Shine? 471 00:21:04,020 --> 00:21:05,244 ¿Solo vas a ir allí? 472 00:21:05,245 --> 00:21:06,622 No, Shine está controlado. 473 00:21:06,623 --> 00:21:07,723 No es una amenaza en absoluto. 474 00:21:07,724 --> 00:21:08,824 Bueno, si necesitas que vaya, 475 00:21:08,825 --> 00:21:10,659 solo dame la pistola. 476 00:21:12,162 --> 00:21:15,030 Tienes un hombre que está a punto de proponerte matrimonio. 477 00:21:16,733 --> 00:21:19,134 Ve. 478 00:21:26,743 --> 00:21:29,307 Bien, ven por aquí. 479 00:21:29,308 --> 00:21:31,004 Nena, toma esto. 480 00:21:31,005 --> 00:21:32,972 Vale. 481 00:21:32,973 --> 00:21:35,174 He estado esperando toda la tarde para esto. 482 00:21:35,175 --> 00:21:37,877 Déjame retirar la silla para ti. 483 00:21:37,878 --> 00:21:39,846 Aquí vamos. 484 00:21:41,382 --> 00:21:43,383 Está bien. 485 00:21:43,384 --> 00:21:44,651 ¿Cómo estuvo tu día? 486 00:21:44,652 --> 00:21:45,852 Estuvo bien. 487 00:21:45,853 --> 00:21:47,854 ¿Estuvo bien? Excelente. 488 00:21:49,356 --> 00:21:51,824 ¿Tenías algo que querías preguntarme? 489 00:21:54,161 --> 00:21:56,963 Sí. 490 00:22:00,501 --> 00:22:03,202 Cookie. 491 00:22:03,203 --> 00:22:05,805 He conseguido un hueco muy codiciado 492 00:22:05,806 --> 00:22:07,674 en el "Gran Show de Kelly" mañana, 493 00:22:07,675 --> 00:22:10,343 y me gustaría que estuvieras a mi lado. 494 00:22:10,344 --> 00:22:12,078 ¿Me estás proponiendo.... 495 00:22:12,079 --> 00:22:14,647 que yo salga en televisión... contigo? 496 00:22:14,648 --> 00:22:16,749 - En televisión conmigo, sí, por favor. - ¿Sí? 497 00:22:16,750 --> 00:22:20,019 Quiero decir, es... es un gran show, 498 00:22:20,020 --> 00:22:23,856 y esto finalmente terminará con todo ese lío de Coocious. 499 00:22:23,857 --> 00:22:27,694 Tú sabes, mostrar al mundo que somos tú y yo. 500 00:22:27,695 --> 00:22:31,864 Sí. Por supuesto. 501 00:22:31,865 --> 00:22:35,001 - ¿Lo harás? - Sí, sí. 502 00:22:35,002 --> 00:22:36,703 Gracias. 503 00:22:36,704 --> 00:22:39,505 Bien. 504 00:22:44,912 --> 00:22:47,395 Lucious. 505 00:23:00,614 --> 00:23:02,048 No quiero dispararte. 506 00:23:02,049 --> 00:23:05,084 Bueno, esa pistola en mi cara está diciendo algo diferente. 507 00:23:05,085 --> 00:23:07,854 Es la única forma de llamar tu atención. 508 00:23:07,855 --> 00:23:10,356 Tienes mi atención. 509 00:23:10,357 --> 00:23:12,158 Siéntate. 510 00:23:36,517 --> 00:23:40,386 Estoy a punto de hacer realidad todos nuestros sueños más salvajes. 511 00:23:40,387 --> 00:23:42,789 Mira alrededor. 512 00:23:42,790 --> 00:23:44,424 Este lugar. 513 00:23:44,425 --> 00:23:46,059 Lo estoy comprando. 514 00:23:46,060 --> 00:23:49,862 En un minuto, este va a ser el club más popular de Las Vegas. 515 00:23:49,863 --> 00:23:51,931 Empire Vegas. 516 00:23:54,401 --> 00:23:59,305 Mira, no quería hablar demasiado, pero tienes que saberlo, 517 00:23:59,306 --> 00:24:03,443 nunca pensé que sentiría esto por nadie 518 00:24:03,444 --> 00:24:06,045 de nuevo. 519 00:24:11,365 --> 00:24:14,000 - Dame un minuto, ¿vale? - Seguro. 520 00:24:17,174 --> 00:24:18,974 Está todo ahí... 10 millones de dólares. 521 00:24:18,975 --> 00:24:20,809 ¿Estás seguro de esto, Lucious? 522 00:24:20,810 --> 00:24:24,012 Es casi todo lo que tenemos y nada de esto es exactamente legal. 523 00:24:30,553 --> 00:24:32,353 Coge el dinero. 524 00:24:35,591 --> 00:24:39,461 Solo dame... solo dame a mi chica. 525 00:24:39,462 --> 00:24:41,463 ¿Tu chica? 526 00:24:41,464 --> 00:24:43,698 Es mi esposa. 527 00:24:47,770 --> 00:24:51,339 ¿Tienes alguna idea de lo que tuve que hacer para conseguir ese dinero? 528 00:24:51,340 --> 00:24:55,677 ¿Cuántos puentes quemé? 529 00:24:55,678 --> 00:24:58,413 ¿A cuántos de mis amigos lastimé? 530 00:25:01,183 --> 00:25:05,654 Sí, te mentí, sí, te robé. 531 00:25:05,655 --> 00:25:08,790 Pero no tienes ni idea de por lo que he pasado. 532 00:25:11,594 --> 00:25:15,196 Rafael era un bastardo malvado. 533 00:25:15,197 --> 00:25:18,333 Sí, pero tú escogiste quedarte con él, ¿eh? 534 00:25:18,334 --> 00:25:22,504 Me llevó 15 años resolver cómo salir de todo eso. 535 00:25:22,505 --> 00:25:27,309 Él venía a destrozarte de nuevo. 536 00:25:27,310 --> 00:25:31,012 Lo siento por todas tus pequeñas heridas. 537 00:25:31,013 --> 00:25:35,483 Pero la última vez que revisé, tú me debías 10 millones de dólares. 538 00:25:35,484 --> 00:25:39,621 No tengo 10 millones de dólares. 539 00:25:39,622 --> 00:25:41,656 Rafael se lo quedó todo. 540 00:25:41,657 --> 00:25:43,424 La única forma... 541 00:25:50,666 --> 00:25:53,635 La única forma en la que te puedo pagar tu dinero es 542 00:25:53,636 --> 00:25:55,670 si apoyas este acuerdo. 543 00:25:55,671 --> 00:25:59,507 Te necesito, Lucious. 544 00:25:59,508 --> 00:26:02,077 La comisionada del juego viene mañana a Laviticus 545 00:26:02,078 --> 00:26:04,512 para examinar el plan de negocios de Andre, 546 00:26:04,513 --> 00:26:08,349 y necesito que lo apoyes. 547 00:26:09,507 --> 00:26:12,175 Lucious, maté a mi esposo por ti. 548 00:26:21,552 --> 00:26:24,120 Y si a la comisionada no le gusta 549 00:26:26,190 --> 00:26:28,839 el plan de Andre, eso os pone a él y a ti 550 00:26:28,840 --> 00:26:30,841 en una muy mala posición, ¿verdad? 551 00:26:30,842 --> 00:26:34,111 Sí. Sí. 552 00:26:35,247 --> 00:26:37,681 Sí. 553 00:26:59,604 --> 00:27:03,174 Es un nuevo día, Anika, y tengo interesantes noticias. 554 00:27:07,445 --> 00:27:10,047 - Buenos días. - Buenos días. 555 00:27:10,048 --> 00:27:13,350 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que me quedé 556 00:27:13,351 --> 00:27:15,452 - despierta toda la noche hablando. - Sí. 557 00:27:15,453 --> 00:27:17,555 Me alegro de que esperáramos. 558 00:27:17,556 --> 00:27:20,467 Tú sabes, gracias por dejarme llevar las cosas despacio. 559 00:27:20,468 --> 00:27:22,060 ¿Cuáles son las noticias? 560 00:27:22,503 --> 00:27:24,371 Hablé con la agente Sweetwater. 561 00:27:24,372 --> 00:27:25,939 Ella consiguió que Washington nos apoye. 562 00:27:25,940 --> 00:27:27,340 Vale. 563 00:27:27,341 --> 00:27:28,675 Vamos a entregarles a Lucious y Cookie 564 00:27:28,676 --> 00:27:30,343 en una bandeja de plata. 565 00:27:30,344 --> 00:27:32,646 - Genial, genial. - Nos libraremos de ellos, ¿eh? 566 00:27:32,647 --> 00:27:35,182 Bien, bien, bien. 567 00:27:35,183 --> 00:27:39,953 Yo... ¿Sabes qué? Yo... 568 00:27:39,954 --> 00:27:42,289 me sentí muy cercana a ti anoche. 569 00:27:50,164 --> 00:27:52,866 Solo déjame ir al baño. 570 00:27:52,867 --> 00:27:55,409 - Realmente necesito refrescarme. - No, vamos, 571 00:27:55,410 --> 00:27:57,457 - he esperado toda la noche para esto. - Oh, Dios. 572 00:27:57,458 --> 00:27:59,659 No, no, no. Tengo aliento mañanero, y, y... 573 00:27:59,660 --> 00:28:01,080 - solo quiero limpiarme. - Maldición, 574 00:28:01,081 --> 00:28:03,229 - maldición, maldición, maldición. - ¿Por qué estás tan nerviosa? 575 00:28:03,230 --> 00:28:04,731 No tienes que ponerte nerviosa conmigo, Anika. 576 00:28:04,732 --> 00:28:06,799 Sweetwater, despierta. 577 00:28:06,800 --> 00:28:08,501 ¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo? 578 00:28:08,502 --> 00:28:10,536 No, no, no, no, no. 579 00:28:10,537 --> 00:28:12,171 Yo... 580 00:28:14,375 --> 00:28:15,875 ¿Qué pasa, agente Sweetwater? 581 00:28:18,145 --> 00:28:19,912 Sí. 582 00:28:19,913 --> 00:28:22,482 Sí, conozco el lugar. 583 00:28:22,483 --> 00:28:23,716 Sí. 584 00:28:23,717 --> 00:28:25,184 Está bien. 585 00:28:25,185 --> 00:28:26,986 Te veo al mediodía. 586 00:28:26,987 --> 00:28:29,489 El ASAC ha venido desde D.C. 587 00:28:29,490 --> 00:28:31,424 Quiere que nos veamos en un hotel en Jersey. 588 00:28:31,425 --> 00:28:32,825 Tengo que irme. 589 00:28:37,264 --> 00:28:38,898 Anika. 590 00:28:38,899 --> 00:28:40,733 Casi lo tenemos. 591 00:28:40,734 --> 00:28:42,568 Sí, casi lo tenemos. 592 00:28:52,180 --> 00:28:54,860 ¿La única cosa mejor que lanzar una nueva canción en XStream? 593 00:28:56,119 --> 00:28:59,888 Es joder a Andre y Nessa al mismo maldito tiempo. 594 00:28:59,889 --> 00:29:01,990 Y estamos en directo. Acción, Hakeem. 595 00:29:01,991 --> 00:29:04,059 Tenemos algo especial para todos vosotros. 596 00:29:04,060 --> 00:29:06,328 Una nueva voz, un nuevo talento. 597 00:29:06,329 --> 00:29:08,330 Un alma blanca de ojos azules 598 00:29:08,331 --> 00:29:11,266 que va a arrasar Empire y el mundo de la música como una tormenta. 599 00:29:11,267 --> 00:29:13,736 Esta es Tory Ash como nunca la habéis escuchado antes. 600 00:29:13,737 --> 00:29:15,003 Así que recordad dónde estabais. 601 00:29:15,004 --> 00:29:16,271 Tory, ¿qué pasa? 602 00:29:28,485 --> 00:29:30,419 *Podría dominar el mundo* 603 00:29:33,656 --> 00:29:35,991 *Podría dominar el mundo* 604 00:29:35,992 --> 00:29:37,526 *Y estaba cantando* 605 00:29:37,527 --> 00:29:39,194 *Me dijeron que todas las estrellas tienen que caer* 606 00:29:39,195 --> 00:29:40,955 *Pero estoy cargada y lista para disparar* 607 00:29:42,165 --> 00:29:43,799 *Mientras ellos se sientan alrededor* 608 00:29:43,800 --> 00:29:44,800 *Sosteniendo la pared* 609 00:29:44,801 --> 00:29:46,001 *Yo estaré pavoneándome* 610 00:29:46,002 --> 00:29:47,803 *En estas botas de tacón alto* 611 00:29:47,804 --> 00:29:49,171 *Sin aflojar el paso* 612 00:29:49,172 --> 00:29:51,039 *Hasta que llegue a la cima* 613 00:29:51,040 --> 00:29:52,975 *Porque esto es lo que vine a hacer* 614 00:29:54,611 --> 00:29:56,712 *Y si esperas que pare* 615 00:29:56,713 --> 00:29:59,047 *Vas a estar pegado al reloj como pegamento* 616 00:29:59,048 --> 00:30:01,683 *Porque soy la clase de chica a la que le gusta llamar la atención* 617 00:30:01,684 --> 00:30:03,185 *Y los grandes sueños* 618 00:30:03,186 --> 00:30:04,953 *Tú lo haces, yo puedo hacerlo mejor* 619 00:30:04,954 --> 00:30:07,055 - *Puedo, sí* - *Y cuando apuntes alto* 620 00:30:07,056 --> 00:30:08,991 *Y te sumerjas en lo profundo* 621 00:30:08,992 --> 00:30:10,626 *No habrá nada que considerar* 622 00:30:10,627 --> 00:30:12,694 *Porque voy a seguir* 623 00:30:12,695 --> 00:30:14,029 *Voy a seguir dándolo todo hasta que lo consiga* 624 00:30:14,030 --> 00:30:15,297 *Porque podría* 625 00:30:15,298 --> 00:30:17,366 *Dominar el mundo* 626 00:30:17,367 --> 00:30:19,701 *Y voy a jugar hasta ganar* 627 00:30:19,702 --> 00:30:22,070 *Porque podría ser la chica* 628 00:30:22,071 --> 00:30:24,006 *Para dominar el mundo* 629 00:30:28,011 --> 00:30:29,511 *Podría dominar tu mundo* 630 00:30:34,083 --> 00:30:35,884 *Podría dominar el mundo* 631 00:30:41,090 --> 00:30:43,025 Vale, así es como se hace. 632 00:30:43,026 --> 00:30:44,560 Me gusta. 633 00:30:46,196 --> 00:30:48,664 Hola, hermano, ¿viste a Tory? Estuvo genial. 634 00:30:50,767 --> 00:30:53,569 ¿Quién es este caramelo macchiato de aquí? 635 00:30:53,570 --> 00:30:55,404 Tinashe, este es mi hermano, Hakeem. 636 00:30:55,405 --> 00:30:57,673 - Hola. Tinashe. - ¿Qué tal? 637 00:30:57,674 --> 00:30:59,541 ¿Quieres venir a festejar con nosotros o qué? 638 00:30:59,542 --> 00:31:01,308 Gracias, pero estoy a mitad 639 00:31:01,309 --> 00:31:02,749 de grabación de algunas canciones. 640 00:31:02,750 --> 00:31:04,330 Estoy ayudando a Jamal con su álbum visual. 641 00:31:04,331 --> 00:31:06,084 - Sí. - Bueno, podemos hacer un dueto. 642 00:31:06,085 --> 00:31:08,250 - Pondré a Schoolboy Q sobre aviso. - Vale. 643 00:31:08,251 --> 00:31:09,518 Buena suerte con eso. 644 00:31:09,519 --> 00:31:10,853 Jamal y yo hablaremos de eso. 645 00:31:10,854 --> 00:31:12,221 Te veré mañana. 646 00:31:12,222 --> 00:31:14,589 - Sin duda. Vale. - Adiós, chicos. 647 00:31:17,227 --> 00:31:19,127 - Hakeem, ¿qué es todo esto? - ¿Qué? 648 00:31:19,128 --> 00:31:21,463 No se supone que estés alrededor de esto con tu recuperación. 649 00:31:21,464 --> 00:31:23,365 No estaba festejando, si es eso lo que estás pensando, ¿vale? 650 00:31:23,366 --> 00:31:25,199 No se supone que estés cerca de esto. 651 00:31:26,202 --> 00:31:27,936 Lo puedo manejar yo misma. 652 00:31:27,937 --> 00:31:30,072 Venga, hombre, ¿no puedes felicitarme? 653 00:31:30,073 --> 00:31:31,640 - Finalmente encontré mi voz. - Uh, sí. 654 00:31:31,641 --> 00:31:33,642 Sin duda, te felicito por eso, 655 00:31:33,643 --> 00:31:35,150 pero no por ponerte tú misma en peligro. 656 00:31:35,151 --> 00:31:36,311 Oh, ya veo. 657 00:31:36,312 --> 00:31:38,547 Entonces, es perfectamente correcto para Jamal Lyon 658 00:31:38,548 --> 00:31:40,282 patear valientemente su hábito de pastillas 659 00:31:40,283 --> 00:31:42,618 y tener su gran vuelta, pero no para Tory Ash, ¿verdad? 660 00:31:42,619 --> 00:31:45,387 Sigue diciendo chorradas, Tory. 661 00:31:46,456 --> 00:31:47,603 Ves, tu problema es 662 00:31:47,604 --> 00:31:49,958 que no puedes soportar cualquier competencia. 663 00:31:49,959 --> 00:31:51,793 Incluso de tu propio padre. 664 00:31:56,165 --> 00:31:57,666 ¿Quieres irte de aquí? 665 00:31:57,667 --> 00:31:59,334 Sí. 666 00:32:20,757 --> 00:32:22,124 ¿Agente Sweetwater? 667 00:32:26,429 --> 00:32:27,663 Llegas tarde. 668 00:32:30,333 --> 00:32:33,168 El tráfico por Verrazano debió ser horrible, ¿eh? 669 00:32:34,537 --> 00:32:35,631 Deja eso, hermanito. 670 00:32:35,632 --> 00:32:37,339 ¿Sabes cuánta gente sabe que estamos aquí? 671 00:32:37,340 --> 00:32:39,641 - ¿Dónde está Anika? - ¿Quieres decir mi esposa? 672 00:32:39,642 --> 00:32:42,644 ¿La cual grabó cada ilegal y patético movimiento 673 00:32:42,645 --> 00:32:45,347 que has tratado de hacer en contra mía? 674 00:32:47,984 --> 00:32:50,485 Ella estaba usando un micrófono. 675 00:32:50,486 --> 00:32:53,355 Pero estabas tan cachondo por conseguirla 676 00:32:53,356 --> 00:32:57,025 que ni siquiera paraste un momento para revisarla. 677 00:32:58,528 --> 00:33:00,195 Me tomé la libertad de llamar al FBI 678 00:33:00,196 --> 00:33:01,463 anticipándome en el tiempo. 679 00:33:01,464 --> 00:33:02,831 Ellos están en camino. 680 00:33:05,168 --> 00:33:06,935 Te empaqué algo. 681 00:33:19,549 --> 00:33:22,284 Algo para darte una oportunidad para pelear. 682 00:33:25,888 --> 00:33:28,657 Te ofrecí una oportunidad 683 00:33:28,658 --> 00:33:29,925 para ser parte de la familia, 684 00:33:29,926 --> 00:33:32,227 pero aparentemente, no estabas interesado, por eso... 685 00:33:33,763 --> 00:33:36,331 ...ahora tienes que correr. 686 00:33:50,901 --> 00:33:53,304 Señor Dubois, no solo se ha recuperado 687 00:33:53,305 --> 00:33:55,428 de lo que pudo ser un enorme escándalo, 688 00:33:55,429 --> 00:33:57,022 ahora es visto como el principal competidor. 689 00:33:57,023 --> 00:33:58,257 Eso es un gran giro. 690 00:33:58,258 --> 00:34:00,125 Sí. Sí, estoy agradecido. 691 00:34:00,126 --> 00:34:02,995 También doy las gracias a mi equipo. 692 00:34:02,996 --> 00:34:05,264 Mi equipo y, francamente, 693 00:34:05,265 --> 00:34:07,132 tengo que agradecer a Cookie también. 694 00:34:07,133 --> 00:34:08,634 Señora Lyon, usted ha sido llamada 695 00:34:08,635 --> 00:34:10,603 la estrella chispeante de esta campaña. 696 00:34:10,604 --> 00:34:11,971 Usted elevó el número de votos de Angelo 697 00:34:11,972 --> 00:34:13,606 después de su primera aparición pública con él. 698 00:34:13,607 --> 00:34:15,527 - ¿Ha pensado postularse usted misma? - Diablos... 699 00:34:16,843 --> 00:34:19,311 Lo siento. Uh, no. 700 00:34:19,312 --> 00:34:21,180 Yo creo en este hombre, y yo... 701 00:34:21,181 --> 00:34:24,550 creo que él será un gran alcalde para la ciudad de Nueva York. 702 00:34:24,551 --> 00:34:26,218 Dígame, porque sé que esta pregunta 703 00:34:26,219 --> 00:34:28,287 está en la cabeza de todos. 704 00:34:28,288 --> 00:34:30,289 Con la posibilidad de vivir en la Mansión Gracie en el futuro, 705 00:34:30,290 --> 00:34:34,026 ¿tienen algún plan los dos de consolidar su compromiso? 706 00:34:35,161 --> 00:34:39,653 Bueno, lo llevamos paso a paso. 707 00:34:39,654 --> 00:34:41,288 ¿Cierto, Angelo? 708 00:34:41,289 --> 00:34:43,824 Sí, sí. Hemos... hemos estado discutiendo esto. 709 00:34:43,825 --> 00:34:46,693 De hecho... 710 00:34:49,997 --> 00:34:54,834 sé que te gustan los grandes gestos, así que... 711 00:35:00,241 --> 00:35:03,343 Quiero pasar el resto de mi vida contigo, Cookie. 712 00:35:03,344 --> 00:35:05,846 Es grandioso. 713 00:35:05,847 --> 00:35:08,782 ¿Te casarías conmigo? 714 00:35:16,357 --> 00:35:19,059 Oh, Dios mío. 715 00:35:23,698 --> 00:35:25,165 Oh, chico. 716 00:35:26,417 --> 00:35:28,094 Ahí lo tienen, amigos. 717 00:35:28,095 --> 00:35:30,114 Angelo Dubois acaba de comprometerse con Cookie Lyon 718 00:35:30,115 --> 00:35:32,008 justo aquí en el "Gran Show de Kelly". 719 00:35:32,009 --> 00:35:33,777 Felicidades, señor Pronto seré Alcalde. 720 00:35:33,778 --> 00:35:35,779 Gracias, señor, se lo agradezco. 721 00:35:35,780 --> 00:35:38,248 Un placer. 722 00:35:41,686 --> 00:35:44,788 Entiendes que Nessa no puede arruinarlo. 723 00:35:44,789 --> 00:35:46,356 Ella no va a arruinarlo. 724 00:35:46,357 --> 00:35:48,391 Nessa va a ser una de las mayores estrellas de Empire. 725 00:35:48,392 --> 00:35:50,393 Te lo digo. 726 00:35:50,394 --> 00:35:53,697 No creo que lo entiendas. 727 00:35:53,698 --> 00:35:56,600 He hecho grandes promesas en este trato. 728 00:35:56,601 --> 00:35:58,702 Yo también, Giuliana. 729 00:36:04,141 --> 00:36:05,475 ¿Qué diablos? 730 00:36:05,476 --> 00:36:07,410 - ¿Sabías algo de esto? - No. 731 00:36:07,411 --> 00:36:09,479 - ¿Quién es esa? - Charlotte Frost, 732 00:36:09,480 --> 00:36:11,862 - la persona más poderosa en Las Vegas. - Tienen espectáculos en vivo, 733 00:36:11,863 --> 00:36:13,884 pero nuestro show en sí mismo es el espectáculo. 734 00:36:13,885 --> 00:36:16,419 Vamos a tener en cartel 735 00:36:16,420 --> 00:36:18,755 a todos los más recientes artistas del hip-hop, 736 00:36:18,756 --> 00:36:20,757 contando sus propias historias personales 737 00:36:20,758 --> 00:36:23,827 acerca de la historia del hip-hop desde aquí mismo. 738 00:36:23,828 --> 00:36:25,495 Quiero decir, Birdman y Snoop 739 00:36:25,496 --> 00:36:27,797 ya están dentro como inversores. 740 00:36:27,798 --> 00:36:30,500 Así que tenemos una tonelada de personas allí. 741 00:36:30,501 --> 00:36:31,902 Giuliana. 742 00:36:31,903 --> 00:36:33,136 Lucious. 743 00:36:33,137 --> 00:36:34,738 Bueno, esta es Charlotte Frost, 744 00:36:34,739 --> 00:36:37,307 como sabes, la jefa de la comisión del juego. 745 00:36:37,308 --> 00:36:38,608 Di hola. 746 00:36:38,609 --> 00:36:40,143 ¿Cómo estás, Giuliana? 747 00:36:40,144 --> 00:36:41,645 Estoy maravillosamente, ¿y tú? 748 00:36:41,646 --> 00:36:42,912 - Estoy bien. - Andre. 749 00:36:45,449 --> 00:36:47,417 Tú y Nessa estáis fuera. 750 00:36:47,418 --> 00:36:49,519 Quería compartirlo contigo. 751 00:36:49,520 --> 00:36:51,187 Estoy impresionada. 752 00:36:51,188 --> 00:36:53,456 No esperaba esto. 753 00:36:53,457 --> 00:36:56,860 Lucious, cuando Giuliana me dijo que tenía que venir a Nueva York, 754 00:36:56,861 --> 00:36:59,696 estaba preparada para enfadarme si no valía la pena gastar mi tiempo. 755 00:36:59,697 --> 00:37:05,535 Pero esto... se ha convertido en algo interesante. 756 00:37:05,536 --> 00:37:08,772 "Interesante". Ella dijo que lo llamarías interesante. 757 00:37:08,773 --> 00:37:10,600 Inicialmente, te iba a aburrir 758 00:37:10,601 --> 00:37:13,376 con un montón de cuadros y gráficos, 759 00:37:13,377 --> 00:37:17,480 pero Giuliana dijo que deberíamos hacer un show en directo. 760 00:37:17,481 --> 00:37:18,882 Así puedes tener 761 00:37:18,883 --> 00:37:21,051 - una experiencia tangible de eso. - Sí. 762 00:37:21,052 --> 00:37:23,253 ¿Thirsty? 763 00:37:24,288 --> 00:37:25,422 ¿Qué pasa? 764 00:37:25,423 --> 00:37:27,086 ¿Te importaría hacerte cargo de nuestra huésped? 765 00:37:27,087 --> 00:37:27,857 Por supuesto. 766 00:37:27,858 --> 00:37:29,025 Gran trabajo. 767 00:37:29,026 --> 00:37:31,061 - Gracias. - Muchas gracias. 768 00:37:31,062 --> 00:37:32,829 ¿Hacer una pequeña apuesta, a lo mejor? 769 00:37:34,131 --> 00:37:37,634 Bueno, ¿no estás lleno de sorpresas? 770 00:37:41,005 --> 00:37:43,907 ¿En qué estabas pensando, poniéndome en un aprieto como ese? 771 00:37:43,908 --> 00:37:46,142 Espera un minuto, 772 00:37:46,143 --> 00:37:47,922 Jamal dijo que te gustaba la espectacularidad. 773 00:37:47,923 --> 00:37:50,925 Me gusta un hombre que pueda pensar por sí mismo, Angelo. 774 00:37:50,926 --> 00:37:51,960 Bueno... 775 00:37:51,961 --> 00:37:53,861 Necesito un minuto, ¿vale? 776 00:37:53,862 --> 00:37:55,513 Yo solo, necesito tiempo para pensar sobre esto. 777 00:37:55,514 --> 00:37:57,315 Esto está pasando demasiado rápido. 778 00:37:57,316 --> 00:37:59,884 ¿Pensar acerca de esto? ¿Qué hay que pensar, cariño? 779 00:37:59,885 --> 00:38:02,420 ¿Qué, tienes miedo? Porque... 780 00:38:02,421 --> 00:38:04,656 podemos hablarlo. ¿Quieres hablar de esto? 781 00:38:06,926 --> 00:38:09,060 Oh, Angelo. 782 00:38:11,597 --> 00:38:13,832 He estado tratando de arreglar mi pasado. 783 00:38:13,833 --> 00:38:16,868 - ¿Arreglar tu pasado? - Sí, los errores que cometí en mi pasado. 784 00:38:16,869 --> 00:38:19,604 Con mi padre. 785 00:38:19,605 --> 00:38:22,841 Tratando de complacerlo. 786 00:38:22,842 --> 00:38:25,110 Estando con un hombre como tú, 787 00:38:25,111 --> 00:38:31,082 porque la relación con Lucious, eso fue lo que lo mató. 788 00:38:31,083 --> 00:38:33,351 Lucious. 789 00:38:33,352 --> 00:38:35,720 Debería haber sabido que esto era acerca de ese cretino. 790 00:38:35,721 --> 00:38:37,222 Todavía estás enamorada de él. 791 00:38:37,223 --> 00:38:39,424 No tiene nada que ver con Lucious. 792 00:38:40,793 --> 00:38:43,361 Es acerca de mí. 793 00:38:44,864 --> 00:38:50,001 Y te estaría mintiendo si no te lo dijera. 794 00:38:51,570 --> 00:38:55,573 Todavía tengo sentimientos por él. 795 00:38:55,574 --> 00:38:56,889 Todavía tienes sentimientos por Lucious. 796 00:38:56,890 --> 00:38:58,476 Quería ser honesta contigo. 797 00:38:58,477 --> 00:39:00,078 No lo quiero ocultar. 798 00:39:00,980 --> 00:39:03,048 Nos besamos. 799 00:39:03,049 --> 00:39:04,816 Fue solo un beso. 800 00:39:04,817 --> 00:39:06,084 Una vez. 801 00:39:06,085 --> 00:39:07,752 Y he estado tratando 802 00:39:07,753 --> 00:39:09,220 de decírtelo. 803 00:39:09,221 --> 00:39:11,122 No. Bien, espera, ahora... 804 00:39:13,793 --> 00:39:15,994 Comprometí mi integridad. 805 00:39:15,995 --> 00:39:20,131 Comprometí la integridad de mi campaña 806 00:39:20,132 --> 00:39:23,168 una y otra vez ¡por ti! 807 00:39:23,169 --> 00:39:25,470 ¡Saqué a Freda como se llame 808 00:39:25,471 --> 00:39:26,638 de la cárcel por Jamal! 809 00:39:26,639 --> 00:39:27,739 ¡Fraudulentamente, Cookie! 810 00:39:28,908 --> 00:39:30,809 ¡Quebranté la ley por ti! 811 00:39:30,810 --> 00:39:32,510 La, ¡la pistola ilegal! 812 00:39:32,511 --> 00:39:34,112 La, ¡la violación de la condicional! 813 00:39:34,113 --> 00:39:36,447 ¡Hice todo eso por ti, Cookie! 814 00:39:37,817 --> 00:39:40,151 Y ahora me vas a decir que todavía tienes sentimientos 815 00:39:40,152 --> 00:39:41,486 por ese grasiento... 816 00:39:41,487 --> 00:39:43,421 Micrófono abierto, cielo, micrófono abierto. 817 00:39:53,551 --> 00:39:54,884 Mi mamá tenía razón. 818 00:39:54,885 --> 00:39:57,854 Toda tu familia es veneno. 819 00:39:57,855 --> 00:39:59,189 Todos ustedes son basura. 820 00:39:59,190 --> 00:40:01,391 Cada uno de ustedes. 821 00:40:10,901 --> 00:40:13,002 Es, es mi hijo. 822 00:40:13,003 --> 00:40:14,203 Necesito contestar. 823 00:40:14,204 --> 00:40:15,237 Contesta fuera. 824 00:40:20,510 --> 00:40:23,278 Angelo. 825 00:40:23,279 --> 00:40:25,381 Angelo, está bien. 826 00:40:25,382 --> 00:40:26,882 - No. - Va a estar todo bien. 827 00:40:26,883 --> 00:40:28,570 Mamá, ¿cómo va a estar todo bien? 828 00:40:28,571 --> 00:40:30,285 Tú no has hecho nada malo. 829 00:40:30,286 --> 00:40:32,454 Esa desagradecida puta te cegó. 830 00:40:32,455 --> 00:40:34,423 Ella ha estropeado todo, pero escúchame. 831 00:40:34,424 --> 00:40:36,692 - Escúchame. - Vale. 832 00:40:36,693 --> 00:40:39,528 Voy a tomar el mando ahora. 833 00:40:39,529 --> 00:40:44,733 Y no descansaré hasta ver a los Lyon hundiéndose en la inmundicia, 834 00:40:44,734 --> 00:40:48,771 rogando por una muerte piadosa. 835 00:40:48,772 --> 00:40:51,573 Se metieron con el clan equivocado. 836 00:40:51,574 --> 00:40:54,710 Ellos van a caer. 837 00:41:06,156 --> 00:41:08,824 Damas y caballeros, 838 00:41:08,825 --> 00:41:10,959 por favor, dirijan su atención al escenario central, 839 00:41:10,960 --> 00:41:14,129 donde verán la octava maravilla del mundo, 840 00:41:14,130 --> 00:41:16,298 ¡la legendaria Tory Ash! 841 00:41:22,939 --> 00:41:27,643 *Loco Amor, no puedo seguir sin ti* 842 00:41:27,644 --> 00:41:31,447 *Nos hace hacer cosas que se supone que no debemos hacer* 843 00:41:31,448 --> 00:41:35,651 *Nene, te deslizaste en mi corazón, y cambiaste todo mi mundo* 844 00:41:35,652 --> 00:41:39,154 *Y ahora eres todo lo que necesito* *Todo lo que necesito* 845 00:41:41,191 --> 00:41:46,328 *Montañas altas y el valle bajo* 846 00:41:46,329 --> 00:41:50,132 *Él puede hacer que una mujer pierda el control* 847 00:41:50,133 --> 00:41:54,503 *Y solo Dios sabe de este camino lleno de problemas* 848 00:41:54,504 --> 00:41:56,371 *Que se extiende frente a mí* 849 00:41:56,372 --> 00:41:58,807 *Frente a mí* 850 00:41:58,808 --> 00:42:03,312 *Pero, mi querido, no hay límites para mi amor* 851 00:42:03,313 --> 00:42:08,450 *Tú tienes todo lo que necesito y estoy deseando* 852 00:42:08,451 --> 00:42:12,621 *No estoy acostumbrada a dar mi corazón y alma* 853 00:42:12,622 --> 00:42:15,691 *Solo para pedir amor* 854 00:42:15,692 --> 00:42:19,394 *Cariño, soy una tonta...* 855 00:42:19,395 --> 00:42:20,829 Primero, roba mi canción, 856 00:42:20,830 --> 00:42:22,364 y ahora está en mi lugar, Shine. 857 00:42:22,365 --> 00:42:23,565 Ahora, dime, 858 00:42:23,566 --> 00:42:25,134 tú no sabías nada de esto. 859 00:42:25,135 --> 00:42:28,303 No. Y el cretino de tu novio tampoco. 860 00:42:28,304 --> 00:42:30,873 Reúne a tus hombres. 861 00:42:30,874 --> 00:42:32,641 Vamos a sacarlo del juego. 862 00:42:32,642 --> 00:42:35,811 *Por ti, nene, ¿qué diablos hice?* 863 00:42:35,812 --> 00:42:38,380 *Estoy loca, loca por ti* 864 00:42:38,381 --> 00:42:40,749 *Sonrisa de ángel* 865 00:42:40,750 --> 00:42:43,385 *Con esos traviesos ojos* 866 00:42:43,386 --> 00:42:47,890 *Nene, me tomaste, me tomaste por sorpresa* 867 00:42:47,891 --> 00:42:49,758 Es una bonita canción. 868 00:42:49,759 --> 00:42:51,126 Es evocadora. 869 00:42:52,328 --> 00:42:53,829 Sí, la escribí para ella. 870 00:42:54,937 --> 00:42:57,172 Y cada palabra es verdad. 871 00:42:57,173 --> 00:43:00,358 *Oh, pero, mi querido, no hay límite para mi amor* 872 00:43:00,359 --> 00:43:05,828 *Tú tienes todo lo que necesito y estoy deseando* 873 00:43:05,829 --> 00:43:10,232 *No estoy acostumbrada a dar mi corazón y alma* 874 00:43:10,233 --> 00:43:12,201 *Lo hago todo por ti* 875 00:43:12,202 --> 00:43:15,204 *Nene, ¿qué diablos hice?* 876 00:43:15,205 --> 00:43:17,339 *Estoy loca, loca por ti*