1 00:00:56,280 --> 00:00:57,920 Te esperábamos a las dos de la tarde. 2 00:00:58,080 --> 00:00:59,960 Sí. 3 00:01:00,080 --> 00:01:01,840 Pasé algún tiempo en la playa. 4 00:01:02,080 --> 00:01:04,560 Suelo ser puntual. 5 00:01:04,640 --> 00:01:05,760 Siempre puntual. 6 00:01:05,840 --> 00:01:06,840 Ya lo veo. 7 00:01:08,920 --> 00:01:11,000 Allá vamos. 8 00:01:11,280 --> 00:01:13,760 - Hola. - Dejemos pasar a la chica de las copas. 9 00:01:14,200 --> 00:01:15,400 Vamos a hacerle sitio. 10 00:01:17,800 --> 00:01:19,120 Con tirar basta. 11 00:01:20,840 --> 00:01:21,880 Perfecto. 12 00:01:27,200 --> 00:01:28,320 - Perdón. - Perdón. 13 00:01:29,200 --> 00:01:32,200 ¿Tienes más formación? 14 00:01:32,320 --> 00:01:36,200 Soy hidrofisioterapeuta, pero también lo hago a mano. 15 00:01:36,320 --> 00:01:38,120 Suena bien. 16 00:01:38,200 --> 00:01:40,040 Deberíamos venir a verte todos. Mira por ahí. 17 00:01:43,600 --> 00:01:44,800 ¿Ahora a dónde? 18 00:01:45,120 --> 00:01:46,520 Este es tu reino. 19 00:01:47,000 --> 00:01:49,920 Creo que de momento debería ser suficiente. 20 00:01:50,640 --> 00:01:51,720 - Sí. - Sí. 21 00:01:52,360 --> 00:01:53,800 Quizá tengas suerte y encuentres 22 00:01:53,880 --> 00:01:55,200 donde vivir fuera de aquí. 23 00:01:56,160 --> 00:01:57,280 Tampoco estaría tan mal. 24 00:01:57,720 --> 00:01:58,560 Sí. 25 00:01:58,640 --> 00:02:00,920 Aquí no hay baño, qué fallo. 26 00:02:01,040 --> 00:02:03,120 - Pero la sala es bonita. - Sí, mucho, 27 00:02:03,200 --> 00:02:04,160 y con buenas vistas. 28 00:02:12,280 --> 00:02:13,800 ¿Te muestro dónde está el probador? 29 00:02:13,960 --> 00:02:15,760 - ¿O quieres probártelo aquí? - Sí, aquí. 30 00:02:19,040 --> 00:02:20,120 ¿Aquí mismo? 31 00:02:22,240 --> 00:02:24,720 Te dejo para que puedas quitarte también los pantalones. 32 00:02:25,040 --> 00:02:27,120 - Vale. - Bien. 33 00:02:28,400 --> 00:02:30,360 Balneario privado y tratamientos faciales por ahí. 34 00:02:30,440 --> 00:02:32,920 Balneario privado y terapia corporal. 35 00:02:33,000 --> 00:02:35,920 "¿Te ha gustado el tratamiento? ¿Estás relajado?". 36 00:02:36,000 --> 00:02:38,480 Intenta mantener siempre un trato personal. 37 00:02:38,600 --> 00:02:40,360 Así el cliente se siente bienvenido. 38 00:02:40,440 --> 00:02:41,240 Exacto. 39 00:02:44,280 --> 00:02:47,160 Creo que no debería tocar esto. 40 00:02:49,000 --> 00:02:51,960 Nos lo llevaremos para limpiarlo inmediatamente. 41 00:02:52,040 --> 00:02:53,880 Muy bien. 42 00:02:54,040 --> 00:02:58,640 Desdobla la toalla y sujétala delante de la cara 43 00:02:59,440 --> 00:03:01,800 para que el cliente pueda cambiarse detrás. 44 00:03:02,000 --> 00:03:04,120 Como una pantalla. 45 00:03:04,240 --> 00:03:05,200 Justo. 46 00:03:06,520 --> 00:03:07,600 Hola. 47 00:03:08,600 --> 00:03:10,200 Me gustaría... 48 00:03:11,240 --> 00:03:12,880 Antes de empezar... 49 00:03:13,600 --> 00:03:16,120 Me gustaría mostrarte nuestros productos. 50 00:03:16,360 --> 00:03:19,520 Mientras les muestras los productos, 51 00:03:19,800 --> 00:03:22,040 algo que tenemos que aprendernos, 52 00:03:22,560 --> 00:03:24,960 de esta manera puedes... 53 00:03:25,680 --> 00:03:28,840 coger el exceso de energía 54 00:03:29,600 --> 00:03:31,600 y eliminarlo. Es importante que siempre 55 00:03:31,840 --> 00:03:33,200 lo dirijas hacia un lado, 56 00:03:33,280 --> 00:03:34,720 no hacia ti. 57 00:03:34,800 --> 00:03:37,120 La ingle, nunca. 58 00:03:38,680 --> 00:03:41,880 No cojas energía de ahí. 59 00:03:41,960 --> 00:03:43,480 Eso es sobrepasarse. 60 00:03:43,760 --> 00:03:47,200 Toda la zona genital está vedada. 61 00:03:47,400 --> 00:03:49,440 Y luego la esencia. 62 00:03:54,880 --> 00:03:56,480 Más tarde. 63 00:03:57,920 --> 00:03:59,000 Ahora los hombros. 64 00:03:59,280 --> 00:04:02,080 Exacto. Empieza abajo. Aguanta. 65 00:04:05,200 --> 00:04:07,160 Desde atrás. 66 00:04:07,240 --> 00:04:10,320 Hazlo así para que no... 67 00:04:13,880 --> 00:04:14,800 No tan cerca. 68 00:04:15,600 --> 00:04:16,880 Un poco más alto. 69 00:04:16,959 --> 00:04:18,560 Para que ella pueda ver luz. 70 00:05:11,280 --> 00:05:12,680 No olvides los ñoquis. 71 00:05:25,040 --> 00:05:26,440 Mesa 61. 72 00:05:26,840 --> 00:05:28,200 Mesa 61. 73 00:05:28,960 --> 00:05:30,120 Choque de gomina. 74 00:05:31,640 --> 00:05:32,640 Más gomina. 75 00:05:42,440 --> 00:05:44,120 Lara, mira lo que has hecho. 76 00:05:44,200 --> 00:05:45,960 - ¿Qué? - Mira esta mierda. 77 00:05:46,080 --> 00:05:47,080 - ¿Qué? - Ya me has oído. 78 00:05:48,080 --> 00:05:49,120 ¿Te crees muy graciosa? 79 00:05:50,800 --> 00:05:52,880 Esto me cabrea. No te puedo dejar sola. 80 00:05:53,000 --> 00:05:54,120 Das pena. 81 00:05:54,200 --> 00:05:56,320 Ve a por la fregona y lo limpias. 82 00:05:56,400 --> 00:05:58,000 Límpialo. 83 00:05:59,200 --> 00:06:02,080 Marcel lo limpiará. Marcel, mira lo que has hecho. 84 00:06:02,480 --> 00:06:04,720 No sé qué voy a hacer contigo. 85 00:06:04,800 --> 00:06:06,400 Me das demasiados problemas. 86 00:06:13,560 --> 00:06:15,440 Ahora tendré que limpiar por esa zorra. 87 00:06:18,240 --> 00:06:19,320 Por la princesa. 88 00:06:20,960 --> 00:06:23,920 Se cree superior solo por ser rubia. 89 00:06:27,120 --> 00:06:28,040 De verdad. 90 00:06:28,120 --> 00:06:29,640 Ojalá hubiera nacido con tetas. 91 00:06:29,720 --> 00:06:31,600 Para que un pardillo limpie el suelo por mí. 92 00:06:32,080 --> 00:06:33,960 ¿Puedes firmar aquí? 93 00:06:34,040 --> 00:06:36,000 Los dos tenemos que firmar. 94 00:06:36,320 --> 00:06:37,600 Todo este esfuerzo para nada. 95 00:06:41,240 --> 00:06:43,520 Solo porque estás soñando despierta. 96 00:06:44,120 --> 00:06:46,440 ¿En qué piensas? Seguro que no en cocinar. 97 00:07:10,400 --> 00:07:13,680 Estás sudando. Es un poco asqueroso. 98 00:07:14,880 --> 00:07:16,520 Huele, 99 00:07:16,640 --> 00:07:17,640 pero no demasiado... 100 00:07:18,160 --> 00:07:20,480 Es normal, estamos en un sitio cerrado. 101 00:07:31,440 --> 00:07:32,440 Bien. 102 00:07:32,800 --> 00:07:33,760 ¿Y ahora? 103 00:07:34,000 --> 00:07:36,880 Puedes desvestirte. 104 00:07:38,000 --> 00:07:40,200 Y entonces te taparé. 105 00:07:40,280 --> 00:07:41,400 Qué agradable. 106 00:07:43,840 --> 00:07:44,800 No está bien. 107 00:07:49,280 --> 00:07:50,640 Así tampoco estaba bien. 108 00:07:54,440 --> 00:07:55,440 Funciona. 109 00:07:55,960 --> 00:07:57,240 Ahora te pondremos... 110 00:07:57,400 --> 00:07:58,840 en posición. 111 00:08:28,720 --> 00:08:31,400 ¿Puedo presionar más en la pierna? 112 00:08:31,480 --> 00:08:33,720 ¿O te resulta molesto en la cadera? 113 00:08:41,880 --> 00:08:42,840 ¿Señorita Weiss? 114 00:08:51,480 --> 00:08:52,400 ¿Señorita Weiss? 115 00:09:02,760 --> 00:09:03,920 Voy a seguir. 116 00:09:17,120 --> 00:09:18,320 ¿Pongo ahora el resto? 117 00:09:18,400 --> 00:09:20,480 ¿Los pimientos necesitan más minutos? 118 00:09:21,960 --> 00:09:23,240 Sí, pon el resto. 119 00:09:36,600 --> 00:09:37,600 Un regalo de empresa. 120 00:09:40,040 --> 00:09:41,000 Del servicio. 121 00:09:42,120 --> 00:09:43,600 Los regalos se comparten, ¿no? 122 00:09:50,400 --> 00:09:51,480 ¿Por qué brindamos? 123 00:09:52,640 --> 00:09:54,280 Por la amistad. 124 00:10:02,400 --> 00:10:03,720 ¿Hemos terminado por hoy? 125 00:10:04,200 --> 00:10:05,280 Vamos. 126 00:10:09,240 --> 00:10:10,800 - Toma. - Gracias. 127 00:10:11,080 --> 00:10:12,720 Me gustaría mucho tirarme al agua. 128 00:10:14,040 --> 00:10:15,080 Qué cobarde, ¿te da miedo? 129 00:10:15,640 --> 00:10:17,000 - ¿El qué? - Tirarte al agua. 130 00:10:17,080 --> 00:10:18,520 Claro que no. Te da miedo a ti. 131 00:10:19,000 --> 00:10:19,960 Te da mucho miedo. 132 00:10:33,160 --> 00:10:34,960 Abrid, por favor, nos hemos quedado fuera. 133 00:10:35,920 --> 00:10:37,880 Nos hemos quedado fuera. 134 00:10:40,440 --> 00:10:41,280 Los zapatos. 135 00:10:52,320 --> 00:10:53,960 Siempre está a la misma temperatura. 136 00:10:54,160 --> 00:10:55,960 Vosotros también. 137 00:10:56,400 --> 00:10:58,680 Por favor, no. 138 00:11:06,600 --> 00:11:07,440 Tres. 139 00:11:33,520 --> 00:11:35,840 Solo la mitad. Tienes que quitarte los pantalones. 140 00:11:36,240 --> 00:11:37,800 Fuera pantalones. 141 00:11:38,280 --> 00:11:39,200 Quítatelos. 142 00:11:41,160 --> 00:11:42,520 Quítatelos, Clemens. 143 00:12:19,840 --> 00:12:21,000 - Hola. - Hola. 144 00:12:21,080 --> 00:12:23,160 - Buenos días. - Buenos días. 145 00:12:25,320 --> 00:12:27,320 ¿Te han echado? O ¿por qué duermes aquí? 146 00:12:28,000 --> 00:12:30,440 La señorita Abendroth me lo dijo. 147 00:12:30,840 --> 00:12:32,520 Ella me lo adjudicó. 148 00:12:32,600 --> 00:12:34,160 Ya veo. Bien. 149 00:12:35,360 --> 00:12:37,240 Supongo que entonces todo está en orden. 150 00:12:45,080 --> 00:12:47,120 - Que tengas un buen día. - Igualmente. 151 00:13:10,000 --> 00:13:10,840 ¿Estás bien? 152 00:13:30,720 --> 00:13:32,800 ¿Podemos seguir trabajando? Y que sea rápido. 153 00:13:45,960 --> 00:13:47,400 Ven a echar una mano 154 00:13:47,480 --> 00:13:49,240 antes de que vuelvas a causar problemas. 155 00:13:55,120 --> 00:13:56,080 ¡Servicio! 156 00:13:56,240 --> 00:13:57,480 ¡Servicio, por favor! 157 00:14:02,720 --> 00:14:04,120 Muy bien. Me encanta. 158 00:14:04,320 --> 00:14:06,520 Qué pena, es fantástico. 159 00:14:10,400 --> 00:14:12,640 Lo siento, pero... 160 00:14:15,040 --> 00:14:16,560 Me sigues debiendo una. 161 00:14:54,920 --> 00:14:57,040 Quítate la máscara y déjate de tonterías. 162 00:14:57,120 --> 00:14:59,320 O te mandamos al circo, ¿entendido? 163 00:14:59,400 --> 00:15:01,760 Quítatela. 164 00:15:45,080 --> 00:15:46,360 Quítese la máscara, 165 00:15:46,480 --> 00:15:48,640 ¡Quítese la mascara! Ya es suficiente. 166 00:15:56,520 --> 00:15:57,360 ¿Está bien? 167 00:15:57,720 --> 00:15:59,560 Queda arrestada 168 00:15:59,640 --> 00:16:01,560 por conducir bajo los efectos del alcohol. 169 00:16:01,640 --> 00:16:02,960 Venga ya, estás de coña. 170 00:16:03,200 --> 00:16:05,960 Eso es pasarse. 171 00:16:06,040 --> 00:16:08,000 No tiene sentido. 172 00:16:08,520 --> 00:16:10,040 He metido la pata. 173 00:16:10,200 --> 00:16:11,600 Sí. 174 00:16:12,560 --> 00:16:14,960 - Quiero eso. - Cálmese. 175 00:16:15,200 --> 00:16:16,160 Ya es suficiente. 176 00:16:18,800 --> 00:16:20,360 Meta el pie derecho. 177 00:16:20,560 --> 00:16:21,960 Quédese ahí. 178 00:16:22,280 --> 00:16:23,800 - Con tu dedo. - O se lo pondré peor. 179 00:16:24,760 --> 00:16:25,720 Bien. 180 00:19:08,280 --> 00:19:09,440 ¡Tío! 181 00:19:09,560 --> 00:19:11,480 Lara, te has vomitado encima. 182 00:19:13,840 --> 00:19:15,480 ¿Dónde estaba la salida? 183 00:19:15,960 --> 00:19:17,040 ¿La salida? 184 00:19:17,320 --> 00:19:18,880 Primero tienes que vestirte. 185 00:19:26,400 --> 00:19:27,960 Me dijiste... 186 00:19:28,400 --> 00:19:31,160 que yo no sé bailar, pero tú tampoco sabes. 187 00:19:31,240 --> 00:19:33,520 Y me dijiste que era yo. 188 00:19:34,120 --> 00:19:37,960 Los pantalones primero. Lara, los pantalones primero. 189 00:19:38,040 --> 00:19:40,200 - Lara, los pantalones primero. - Dame eso. 190 00:19:46,040 --> 00:19:48,400 Tienes que ponerte algo. 191 00:20:19,520 --> 00:20:21,160 Si ya has terminado, 192 00:20:21,720 --> 00:20:23,840 coge el coche y vete a casa. Espera. 193 00:20:24,480 --> 00:20:26,120 Coge la bici... 194 00:20:27,920 --> 00:20:30,520 Steffi, ¿y el autobús? 195 00:20:31,840 --> 00:20:33,160 Solo taxis. 196 00:20:50,520 --> 00:20:51,600 ¿Qué pasa aquí? 197 00:20:56,560 --> 00:20:57,600 ¿Vives aquí? 198 00:20:58,400 --> 00:20:59,360 Este es mi cuarto. 199 00:20:59,680 --> 00:21:02,240 Sí, bueno. Dime, Clementine, 200 00:21:04,200 --> 00:21:05,760 ¿tienes...? 201 00:21:06,160 --> 00:21:08,560 ¿Tienes mi recipiente para bebidas? 202 00:21:08,720 --> 00:21:09,920 No lo encuentro. 203 00:21:10,000 --> 00:21:11,440 ¿La petaca metálica? 204 00:21:13,400 --> 00:21:14,200 Sí. 205 00:21:17,080 --> 00:21:18,040 Toca una canción. 206 00:21:30,400 --> 00:21:31,920 Clemens, no sé. 207 00:21:33,920 --> 00:21:34,760 ¿Me acompañas? 208 00:21:35,200 --> 00:21:36,040 ¿A dónde? 209 00:21:37,280 --> 00:21:38,160 Ya lo veremos. 210 00:21:56,880 --> 00:21:58,560 Es muy bonita, 211 00:22:00,200 --> 00:22:01,160 con todos esos colores. 212 00:22:02,320 --> 00:22:03,440 ¿No parecen iguales? 213 00:22:06,640 --> 00:22:08,280 ¡Clemens, esto es muy divertido! 214 00:22:13,520 --> 00:22:15,440 Imagina que somos piratas. 215 00:22:16,600 --> 00:22:17,760 ¡En alta mar! 216 00:22:19,640 --> 00:22:21,080 ¡Robando a la gente! 217 00:22:21,200 --> 00:22:23,400 ¡Coge esto! ¡Y eso! 218 00:22:24,760 --> 00:22:25,840 ¡Rápido, Clemens! 219 00:22:27,600 --> 00:22:29,400 ¡Rema más rápido! 220 00:22:30,040 --> 00:22:31,040 ¡Sí! 221 00:22:31,360 --> 00:22:32,400 ¡Tenemos que tirarnos! 222 00:22:32,520 --> 00:22:33,760 ¡Corre! 223 00:23:35,760 --> 00:23:37,080 ¡Servicio, por favor! 224 00:23:48,800 --> 00:23:50,720 Y esta es... 225 00:23:53,920 --> 00:23:55,000 tiaré. 226 00:23:56,560 --> 00:23:57,960 Un poco más fuerte. 227 00:23:59,000 --> 00:24:01,160 Esta es mejor para... 228 00:24:01,480 --> 00:24:03,120 - ¿Perdona? - El lirio también está bien. 229 00:24:03,280 --> 00:24:05,480 Sí, es buena planta. 230 00:24:08,320 --> 00:24:09,600 Y esta es... 231 00:24:10,080 --> 00:24:12,560 Se abre... Es muy buena. 232 00:24:13,840 --> 00:24:18,240 Pero te gusta esta, ¿no? A mí me gusta la de coco 233 00:24:18,400 --> 00:24:21,600 y a ti la de tiaré, así que las mezclaremos. 234 00:24:21,720 --> 00:24:23,600 Muy bien, entonces lo haremos así. 235 00:24:23,680 --> 00:24:25,800 ¿Me quito la ropa? 236 00:24:26,400 --> 00:24:28,360 - ¿Señora Seefeld? - Sí, estoy aquí. 237 00:24:28,560 --> 00:24:30,800 Lo que te sea más cómodo. 238 00:24:31,480 --> 00:24:34,080 ¿Qué hago ahora? Ah, ya veo, me tumbo. 239 00:25:01,680 --> 00:25:02,800 Qué maravilla. 240 00:25:08,800 --> 00:25:11,360 Sra. Seefeld, ¿podrías apartar la mano? 241 00:25:11,680 --> 00:25:12,760 Sí. 242 00:25:19,640 --> 00:25:20,640 Sra. Seefeld... 243 00:25:22,600 --> 00:25:24,320 - Quédate en... - no. 244 00:25:25,040 --> 00:25:27,440 Quiero tumbarme boca arriba. 245 00:25:29,920 --> 00:25:31,200 Voy a taparte, ¿vale? 246 00:25:41,600 --> 00:25:43,280 Sra. Seefeld, por favor, no. 247 00:25:45,000 --> 00:25:46,080 Por favor, pon el brazo... 248 00:25:48,120 --> 00:25:50,000 Es que lo haces muy bien. 249 00:26:14,720 --> 00:26:16,160 "Un rey está bailando...". 250 00:26:42,240 --> 00:26:43,240 ¿Lara? 251 00:26:45,960 --> 00:26:47,120 ¿Puedo hablar contigo? 252 00:26:57,680 --> 00:26:58,760 Un segundo. 253 00:27:10,320 --> 00:27:11,280 Hola. 254 00:27:13,000 --> 00:27:15,080 Mira lo que te has puesto. 255 00:27:15,160 --> 00:27:17,720 - Lo sé. - No puedes venir durante los eventos. 256 00:27:20,560 --> 00:27:22,880 Ni idea de lo que le pasó. Tal vez se puso cachonda, 257 00:27:22,960 --> 00:27:26,200 le estabas amasando el cuello y puede que se excitara, 258 00:27:26,280 --> 00:27:29,080 masajeándola y tocándola, 259 00:27:29,160 --> 00:27:32,280 y los aceites también ayudan. 260 00:27:32,880 --> 00:27:36,040 Y eres muy atractivo, 261 00:27:36,120 --> 00:27:39,200 - eso también lo pone fácil. - Sí, es solo que... 262 00:27:42,480 --> 00:27:43,640 Dale un trago. 263 00:27:43,720 --> 00:27:44,840 No puedo beber. 264 00:27:44,960 --> 00:27:46,560 - ¿Por qué? - No puedo beberme esto. 265 00:27:46,800 --> 00:27:47,760 ¿Se disculpó? 266 00:27:47,840 --> 00:27:49,600 Claro que no. 267 00:27:49,680 --> 00:27:51,080 Ella no se sintió culpable. 268 00:27:51,160 --> 00:27:53,800 Porque viene y paga 269 00:27:53,880 --> 00:27:55,560 y hace lo que quiere. 270 00:27:55,640 --> 00:27:58,720 Si no te enfrentas a ella y le dices cómo te sientes con eso, 271 00:27:58,800 --> 00:28:00,480 lo volverá a hacer seguro. 272 00:28:00,560 --> 00:28:02,000 No quiero 273 00:28:02,120 --> 00:28:03,680 contrariar a la clientela... 274 00:28:03,920 --> 00:28:05,880 Siéntate y habla con ella. 275 00:28:07,840 --> 00:28:09,440 - No puedo sentarme allí. - Vamos. 276 00:28:09,520 --> 00:28:11,520 Ve a sentarte y habla con ella, no conmigo. 277 00:28:11,640 --> 00:28:13,640 - No puedo. - Habla con ella. 278 00:28:13,720 --> 00:28:15,080 No puedo. 279 00:28:28,800 --> 00:28:31,360 ¡Viva el rey Thomas! 280 00:28:34,800 --> 00:28:39,480 Sí, que viva Sí, que viva 281 00:28:39,640 --> 00:28:42,200 Hasta los cien 282 00:28:42,520 --> 00:28:47,400 Sí, que viva hasta los cien 283 00:28:48,160 --> 00:28:49,160 ¡Salud! 284 00:28:49,720 --> 00:28:50,720 ¡Salud! 285 00:28:57,120 --> 00:28:58,080 Ahora. 286 00:29:05,440 --> 00:29:06,440 Idiota. 287 00:29:08,000 --> 00:29:09,040 Lara. 288 00:29:22,480 --> 00:29:25,880 Qué exageración. 289 00:29:26,080 --> 00:29:28,760 De verdad tenía que... 290 00:29:30,640 --> 00:29:31,640 Mi... 291 00:29:32,240 --> 00:29:34,160 También mis partes. 292 00:29:41,160 --> 00:29:42,400 Qué desagradable. 293 00:29:42,680 --> 00:29:44,360 Sí, fue desagradable. 294 00:29:45,880 --> 00:29:49,600 Bueno, como terapeuta, debería estar por encima de esas cosas, es importante. 295 00:29:49,680 --> 00:29:53,520 Exacto, y si te vuelve a pasar, 296 00:29:54,120 --> 00:29:58,320 sin duda puedes 297 00:29:58,520 --> 00:30:00,600 decirle a la clienta... 298 00:30:01,240 --> 00:30:03,880 que su comportamiento es inapropiado. 299 00:30:04,480 --> 00:30:05,480 También, 300 00:30:06,440 --> 00:30:08,400 que terminas la sesión. 301 00:30:13,880 --> 00:30:14,880 Hola. 302 00:30:15,240 --> 00:30:18,480 Te he traído una cosa. 303 00:30:25,480 --> 00:30:26,800 Yo no como carne. 304 00:30:58,160 --> 00:30:59,640 La zona makani . 305 00:31:01,760 --> 00:31:02,880 Makani significa... 306 00:31:04,360 --> 00:31:05,560 en hawaiano... 307 00:31:06,440 --> 00:31:07,600 Makani significa viento. 308 00:31:08,680 --> 00:31:10,520 - ¿Miento? - Viento. 309 00:31:13,400 --> 00:31:14,800 Ahora a la derecha. 310 00:31:22,320 --> 00:31:25,400 Espera un momento antes de desvestirte. 311 00:31:25,560 --> 00:31:27,840 Lo haremos así, yo sujeto la toalla 312 00:31:29,120 --> 00:31:30,680 y... 313 00:31:32,480 --> 00:31:35,640 Cuando te hayas desvestido, puedes tumbarte en la mesa, 314 00:31:36,080 --> 00:31:38,600 como prefieras, y yo te tapo. 315 00:31:41,320 --> 00:31:42,840 - Sí. - ¿Vale? 316 00:31:43,280 --> 00:31:44,360 Vamos. 317 00:31:44,880 --> 00:31:47,680 Todo esto es ridículo, 318 00:31:48,240 --> 00:31:49,480 hay que mirar 319 00:31:49,640 --> 00:31:52,520 a esta estúpida playa, ¿no puedes quitarla? 320 00:31:52,600 --> 00:31:54,760 Quítala. Es un mojón. 321 00:31:54,840 --> 00:31:57,280 - ¿Que quite el cuenco de la playa? - Sí, quítalo. 322 00:31:58,240 --> 00:31:59,440 ¿A quién se le ocurrió? 323 00:31:59,600 --> 00:32:01,120 - ¿Lo quito del todo? - Sí. 324 00:32:06,080 --> 00:32:07,760 ¿Qué es ese sonido tan desagradable? 325 00:32:08,680 --> 00:32:10,280 Estoy calentando los brazos. 326 00:32:12,320 --> 00:32:13,480 Un poco más fuerte. 327 00:32:14,800 --> 00:32:15,920 Un poco... 328 00:32:18,600 --> 00:32:19,920 Sí. 329 00:32:21,120 --> 00:32:22,560 Sí. 330 00:32:26,880 --> 00:32:28,160 ¿Puedes masajearme el culo? 331 00:32:28,680 --> 00:32:31,360 Estar todo el día de pie en la cocina es un coñazo. 332 00:32:31,560 --> 00:32:33,440 Algo por aquí. 333 00:32:42,560 --> 00:32:45,160 Con toneladas de aceite. Toneladas. 334 00:32:46,120 --> 00:32:47,080 Muy bien. 335 00:32:48,120 --> 00:32:50,320 Aunque se te van a manchar las bragas. 336 00:32:50,640 --> 00:32:52,560 Mételas por la raja. 337 00:32:55,040 --> 00:32:57,080 Adecuadamente. 338 00:32:58,000 --> 00:32:59,120 Tira. 339 00:32:59,600 --> 00:33:00,480 Más fuerte. 340 00:33:02,040 --> 00:33:04,760 Ahora usaré toneladas de aceite. 341 00:33:04,960 --> 00:33:05,840 Sí. 342 00:33:10,880 --> 00:33:13,520 Eres muy torpe. Eres un poco torpe, Clemens. 343 00:33:13,600 --> 00:33:15,800 No entiendo cómo acabo siempre... 344 00:33:16,880 --> 00:33:18,480 en este tipo de situaciones. 345 00:33:20,200 --> 00:33:23,120 Nadie me ha preparado para eso. 346 00:33:27,200 --> 00:33:29,800 Es por ti y por tu carisma. 347 00:33:30,480 --> 00:33:33,440 - ¿Sí? - Sí, eres puro erotismo, Clemens. 348 00:33:34,600 --> 00:33:35,720 Es lo que transmites. 349 00:33:38,000 --> 00:33:39,480 Apriétalos con fuerza. 350 00:33:40,720 --> 00:33:41,720 ¿Apretar qué? 351 00:33:41,800 --> 00:33:43,120 Los cachetes. 352 00:33:43,920 --> 00:33:45,160 Ah, sí. 353 00:33:46,400 --> 00:33:48,000 Son muy traviesos. 354 00:33:48,560 --> 00:33:51,680 De hecho, habría que golpearlos por aquí y por allá. 355 00:33:52,000 --> 00:33:55,760 ¿Te importa azotarlos? 356 00:33:57,240 --> 00:33:58,640 ¿Ahora? 357 00:33:59,520 --> 00:34:00,680 ¿En el culo? 358 00:34:01,360 --> 00:34:03,760 Solo en el lado izquierdo, el derecho está bien. 359 00:34:03,880 --> 00:34:06,440 El izquierdo lo necesita. ¡Clemens! 360 00:34:07,320 --> 00:34:08,120 ¡Más fuerte! 361 00:34:09,560 --> 00:34:10,360 Sí. 362 00:34:10,440 --> 00:34:13,000 Esto ya no es un masaje hawaiano. 363 00:34:22,159 --> 00:34:24,679 Si la Srta. Adenauer viera esto, me despediría seguro. 364 00:34:24,760 --> 00:34:27,520 Cien por cien seguro. Por favor, no. 365 00:34:30,360 --> 00:34:31,480 ¿Eres gay? 366 00:34:36,239 --> 00:34:37,239 No sería un problema. 367 00:34:38,000 --> 00:34:39,199 No soy gay. 368 00:34:40,040 --> 00:34:41,000 ¿De verdad? 369 00:34:42,360 --> 00:34:44,320 ¡Eres gay, eres gay! 370 00:34:51,000 --> 00:34:54,760 ¿Crees que no sé que estás jugando conmigo? 371 00:34:56,239 --> 00:34:57,160 Pues no. 372 00:34:57,640 --> 00:34:58,840 Es por el ambiente. 373 00:35:00,720 --> 00:35:01,640 Ven. 374 00:35:08,720 --> 00:35:09,720 Tenemos que frotarnos. 375 00:35:12,280 --> 00:35:14,400 - ¿Frotarnos? - Uno contra el otro. 376 00:35:16,200 --> 00:35:17,440 Más fuerte. 377 00:35:17,960 --> 00:35:19,200 Por favor, frótate conmigo. 378 00:35:19,360 --> 00:35:22,320 Tenemos que volver a cambiar el ambiente. 379 00:35:23,280 --> 00:35:24,640 Clemens. 380 00:35:24,720 --> 00:35:26,200 Tenemos que chuparnos la cara. 381 00:35:26,320 --> 00:35:28,520 - Pero eso no cumple... - Sígueme la corriente. 382 00:35:52,320 --> 00:35:53,880 Vaya granuja... 383 00:35:55,400 --> 00:35:58,800 Puedes frotar estas zorritas. 384 00:35:59,480 --> 00:36:01,040 ¿Qué tal? ¿Y tu vida amorosa? 385 00:36:04,560 --> 00:36:06,560 ¿Qué tal tú? 386 00:36:08,200 --> 00:36:10,360 Sí... No cambies de tema. 387 00:36:11,720 --> 00:36:16,600 Mi vida sigue igual. En cuanto al amor. 388 00:36:19,840 --> 00:36:21,920 ¿Te has fijado en cómo te mira el rarito de abajo? 389 00:36:25,720 --> 00:36:26,520 ¿Quién? 390 00:36:27,240 --> 00:36:29,880 - Ni idea de cómo se llama. - Todos son raritos. 391 00:36:30,800 --> 00:36:32,560 No el que es muy feo. 392 00:36:33,800 --> 00:36:35,920 Me he acostado con todos, 393 00:36:36,000 --> 00:36:37,040 debería saberlo. 394 00:36:39,960 --> 00:36:42,680 - Te refieres al nuevo. - Sí. 395 00:36:44,520 --> 00:36:47,240 - ¿Con él también te has acostado? - No. 396 00:36:48,000 --> 00:36:50,280 - Para nada. - ¿Cuánto lleva aquí? 397 00:36:51,320 --> 00:36:54,000 - Es muy nuevo. - La gente ya no se presenta. 398 00:36:55,840 --> 00:36:58,880 Le da vergüenza. Es muy tímido. 399 00:36:59,200 --> 00:37:00,960 Si tuviera su aspecto, también sería tímido. 400 00:37:18,240 --> 00:37:20,360 - Solo un momento. - Gracias. 401 00:37:24,520 --> 00:37:25,480 Gracias. 402 00:37:27,200 --> 00:37:28,000 Para nosotros. 403 00:37:29,840 --> 00:37:30,960 Podemos hacer locuras. 404 00:37:33,120 --> 00:37:34,720 Será nuestro lugar secreto. 405 00:37:35,440 --> 00:37:37,880 Y yo ya no soy Lara, sino Srta. Schmelzing. 406 00:37:37,960 --> 00:37:39,280 - ¿Srta. Schmelzing? - Sí. 407 00:37:40,800 --> 00:37:42,200 Tú eres el Sr. Pollozek. 408 00:37:43,320 --> 00:37:44,680 Tienes que hacer lo que yo quiera. 409 00:37:46,000 --> 00:37:47,200 ¿Entendido? 410 00:37:47,920 --> 00:37:49,800 - ¿Perdón? - Hola. 411 00:37:49,960 --> 00:37:52,360 - Hola, perdón. - ¿Qué clase de reunión de amigos es esta? 412 00:37:53,520 --> 00:37:55,680 Os retiráis con sigilo a este lugar... 413 00:37:56,240 --> 00:37:58,600 Es muy sospechoso. 414 00:37:58,840 --> 00:38:01,240 Pensé que estarías con los clientes. ¿O estás de descanso? 415 00:38:03,520 --> 00:38:06,160 El Sr. Pollozek quería enseñarme algo, yo tampoco estoy muy segura. 416 00:38:07,800 --> 00:38:10,160 Aseguraos de que no os pillan 417 00:38:10,480 --> 00:38:11,720 si queréis retiraros. 418 00:38:12,200 --> 00:38:14,160 No dejéis la puerta abierta, 419 00:38:14,960 --> 00:38:17,320 cerradla y no habléis tan alto. 420 00:38:17,520 --> 00:38:20,040 Tú deberías estar con los clientes en tu puesto de trabajo. 421 00:38:20,120 --> 00:38:21,400 - Sí. - Es importante. 422 00:38:22,600 --> 00:38:25,360 Tu entretenimiento privado es después de trabajar. 423 00:38:25,800 --> 00:38:27,800 Eso no me importa, es hasta productivo. 424 00:38:27,920 --> 00:38:29,880 Uno tiene que relajarse y despejarse la mente. 425 00:38:30,400 --> 00:38:32,360 - Sí. - Pero retirarse así 426 00:38:32,440 --> 00:38:35,200 y tomarse un breve descanso, sentir el pulso del otro 427 00:38:35,280 --> 00:38:37,720 durante un rato fantástico... 428 00:38:38,200 --> 00:38:39,200 Eso es todo por ahora, 429 00:38:39,320 --> 00:38:40,480 ya estáis enterados. 430 00:38:40,960 --> 00:38:43,000 Preparaos mejor la próxima vez, 431 00:38:43,080 --> 00:38:46,000 porque se os tensará tanto la cara que lloraréis. 432 00:38:46,160 --> 00:38:48,200 - Sí. - Estáis aquí para trabajar. 433 00:38:48,280 --> 00:38:50,680 Creo que uno de vosotros sigue en periodo de pruebas. 434 00:38:50,800 --> 00:38:52,560 - Sí. - Joven amigo. 435 00:38:52,680 --> 00:38:55,480 Durante el periodo de prueba no metas la pata. 436 00:38:55,800 --> 00:38:58,840 Cumple las normas para pasar desapercibido. 437 00:38:58,920 --> 00:39:01,440 Evita destacar en ningún sentido. 438 00:39:01,760 --> 00:39:03,520 Es la mejor medida. 439 00:39:03,760 --> 00:39:07,120 Doy por hecho que recordaréis lo que he dicho. 440 00:39:07,440 --> 00:39:08,880 Decidlo en alto. 441 00:39:09,240 --> 00:39:10,200 - Sí. - Sí. 442 00:39:10,400 --> 00:39:12,080 Bien. Eso es todo. 443 00:39:12,400 --> 00:39:13,280 Lo siento. 444 00:39:13,440 --> 00:39:14,720 He afinado la vista. 445 00:39:15,520 --> 00:39:18,560 Un último consejo, 446 00:39:19,200 --> 00:39:21,320 "El zorro nunca duerme, solo está en duermevela". 447 00:39:21,400 --> 00:39:23,040 Así que ya sabéis que la próxima vez, 448 00:39:23,200 --> 00:39:25,480 da igual dónde os escondáis, os encontraré. 449 00:39:25,880 --> 00:39:28,240 Hablo en serio. Más vale que no os encuentre. 450 00:39:28,440 --> 00:39:30,280 - Espero que no. - Adiós, Sr. Winter. 451 00:40:06,040 --> 00:40:08,200 A la de tres, saltamos. 452 00:40:18,640 --> 00:40:19,800 Di: "Mierda". 453 00:40:21,840 --> 00:40:23,840 - Mierda. - No, más alto. 454 00:40:24,160 --> 00:40:28,160 Grítaselo al mar. 455 00:40:28,280 --> 00:40:30,720 - Así. - ¡Mierda! 456 00:40:30,800 --> 00:40:31,840 Una más. 457 00:40:34,800 --> 00:40:36,520 - ¡Mierda! - Una más. 458 00:40:39,120 --> 00:40:41,520 - Mierda. - ¿Qué ha sido eso? Una más. 459 00:40:42,360 --> 00:40:44,200 ¡Mierda! 460 00:40:56,920 --> 00:41:00,240 Verduras salteadas, puré, 461 00:41:01,080 --> 00:41:03,920 batatas... en puré. 462 00:41:04,560 --> 00:41:06,240 Puré de patatas... 463 00:41:10,560 --> 00:41:11,440 Ensalada de pepino. 464 00:41:12,240 --> 00:41:13,680 - No. - ¿No? 465 00:41:15,400 --> 00:41:16,920 Aquí es donde... 466 00:41:17,000 --> 00:41:19,920 - Sigue caliente. - Un poco, cuidado. 467 00:41:21,600 --> 00:41:22,800 Qué guay. 468 00:41:23,440 --> 00:41:24,760 ¿Tienes...? 469 00:41:26,120 --> 00:41:29,320 - ¿Eres de los que le crece o de enseñar? - ¿Qué? 470 00:41:31,360 --> 00:41:33,160 Quiero saber una cosa. 471 00:41:35,520 --> 00:41:38,080 Ya sabes, 472 00:41:38,680 --> 00:41:41,680 cuando expones el pene al frío. 473 00:41:41,760 --> 00:41:44,400 ¿Cómo es lo de que crece? 474 00:41:46,080 --> 00:41:47,080 A los que le crece... 475 00:41:47,800 --> 00:41:51,360 empiezan teniéndolo pequeño, bueno, no necesariamente. 476 00:41:51,840 --> 00:41:55,160 De media. Pero cuando se empalma, 477 00:41:55,240 --> 00:41:57,280 crece muchísimo a lo largo y a lo ancho. 478 00:41:57,600 --> 00:42:01,720 Los que enseñan lo tienen bastante grande 479 00:42:01,840 --> 00:42:04,960 en su estado flácido. 480 00:42:05,240 --> 00:42:08,960 Cuando se empalman no les crece tanto. 481 00:42:09,080 --> 00:42:11,320 ¿A ti te crece o eres de los que enseñan? 482 00:42:11,640 --> 00:42:14,080 ¿Crecer o enseñar? 483 00:42:14,600 --> 00:42:15,680 A mí me crece. 484 00:42:17,080 --> 00:42:21,040 Muerde para igualar. 485 00:42:36,200 --> 00:42:38,680 Ese tamaño. 486 00:42:43,720 --> 00:42:46,360 O sea, le crece. 487 00:42:46,880 --> 00:42:49,880 ¿Cuánto te crece cuando te tocas? 488 00:42:51,280 --> 00:42:54,720 ¿Así de grande? 489 00:42:54,960 --> 00:42:56,120 Algo así. 490 00:42:56,880 --> 00:42:59,560 Eso es verdaderamente... 491 00:43:02,440 --> 00:43:04,000 Me gustaría verlo. 492 00:43:04,800 --> 00:43:05,800 Cuando esté... 493 00:43:06,760 --> 00:43:09,240 Cuando te deshagas 494 00:43:09,360 --> 00:43:11,440 de tu ropa interior y luego... 495 00:43:12,080 --> 00:43:15,520 veas un tipo concreto de película. Y luego... 496 00:43:17,840 --> 00:43:18,960 Así. 497 00:43:19,520 --> 00:43:22,160 Pero más bien apunta para arriba. 498 00:43:24,280 --> 00:43:26,480 - Así. - Enséñame. 499 00:43:26,680 --> 00:43:28,840 Quiero saber qué se siente al tener pene 500 00:43:28,960 --> 00:43:31,400 y que alguien te lo chupe. Rápido. Por favor. 501 00:43:31,520 --> 00:43:33,400 Por favor. 502 00:43:38,960 --> 00:43:41,240 Una vez más. Otra vez. Otra vez. 503 00:43:44,080 --> 00:43:46,280 Así, como si te ahogaras. 504 00:43:58,440 --> 00:43:59,560 Ahí dentro. 505 00:44:00,960 --> 00:44:05,040 ¿Frío? No puede ser. Hay más. 506 00:44:05,520 --> 00:44:08,880 - Hace más frío. - Sí, sigue. 507 00:44:12,480 --> 00:44:13,360 Y ahora... 508 00:44:14,720 --> 00:44:16,160 Ahora tienes que 509 00:44:16,240 --> 00:44:18,280 ponerte esto en los sobacos. 510 00:44:18,960 --> 00:44:20,760 La carne bajo los sobacos. 511 00:44:21,440 --> 00:44:24,400 Sobre el pene. 512 00:44:24,560 --> 00:44:26,040 Por todo el pene. 513 00:44:26,200 --> 00:44:28,960 Toma, más salmón. 514 00:44:29,880 --> 00:44:31,560 Eso duele. 515 00:44:31,680 --> 00:44:34,480 - ¡Y aquí, en la raja! - Ya tengo ahí. 516 00:44:35,120 --> 00:44:36,200 Aquí, en la boca. 517 00:44:36,680 --> 00:44:38,360 ¡Esto en la boca! 518 00:44:38,520 --> 00:44:40,560 ¡Esto por los pezones! 519 00:44:40,640 --> 00:44:43,000 Es que si no, no encogerá. Tiene que encoger. 520 00:44:52,560 --> 00:44:54,280 ¡Muéstrame! 521 00:44:55,720 --> 00:44:58,880 - Ahora sí que está frío. - Muy pequeño. 522 00:44:58,960 --> 00:45:00,760 - ¿Puedo tocar? - Sí. 523 00:45:11,120 --> 00:45:13,600 Joder, la carne. 524 00:45:27,760 --> 00:45:28,880 Muerde bien. 525 00:45:29,240 --> 00:45:31,320 Lara, hay alguien fuera. 526 00:45:34,320 --> 00:45:36,320 No puedes entrar aquí. 527 00:45:36,400 --> 00:45:38,880 Al fondo, pero aquí no. 528 00:45:40,360 --> 00:45:44,040 Te he traído caléndula para los moratones. 529 00:45:44,640 --> 00:45:46,520 - En las piernas. - No. 530 00:45:46,800 --> 00:45:49,320 Solo es un arañazo. 531 00:45:50,000 --> 00:45:53,760 Mira, príncipe Valium. Aquí estamos más ocupados que tú abajo. 532 00:45:54,240 --> 00:45:59,120 No es de doce a cuatro. Es de diez de la mañana a once de la noche. 533 00:46:00,120 --> 00:46:02,200 Si quieres echarle loción a alguien, 534 00:46:02,480 --> 00:46:05,240 primero me lo echas a mí y yo lo pruebo. 535 00:46:06,160 --> 00:46:08,040 Y luego puedes echárselo a los demás, ¿vale? 536 00:46:10,280 --> 00:46:11,920 - Me ofrezco voluntario. - Gracias. 537 00:46:12,800 --> 00:46:14,360 Vuelve después. 538 00:46:16,160 --> 00:46:17,120 Entendido. 539 00:46:19,560 --> 00:46:20,640 Adiós. 540 00:46:26,800 --> 00:46:30,200 Puedes formar una pelota. 541 00:46:32,160 --> 00:46:37,160 Y... aumenta de tamaño. Automáticamente. 542 00:46:39,200 --> 00:46:42,640 Puedes cogerla y... 543 00:46:44,160 --> 00:46:45,680 tirarla. 544 00:46:47,960 --> 00:46:49,400 Cuando tengo... 545 00:46:50,440 --> 00:46:52,240 una sesión y me doy cuenta, 546 00:46:53,320 --> 00:46:55,800 ¿las drogas pueden ser la causa del problema? 547 00:46:56,720 --> 00:47:01,920 ¿Está prohibido de alguna forma? 548 00:47:02,240 --> 00:47:04,320 Cuando una persona... 549 00:47:04,840 --> 00:47:07,840 admite su adicción, 550 00:47:08,320 --> 00:47:11,560 si es esta adicción, 551 00:47:12,040 --> 00:47:14,720 y él está abierto a un tratamiento de campos de energía... 552 00:47:15,160 --> 00:47:20,080 ¿Por qué no? Pero si están bajo los efectos, 553 00:47:21,320 --> 00:47:23,800 yo personalmente no los tocaría porque no sé 554 00:47:23,880 --> 00:47:25,360 cómo podría reaccionar la energía. 555 00:47:26,120 --> 00:47:28,040 - Ya. - Todo puede afectar 556 00:47:28,120 --> 00:47:30,280 a la energía, también de forma negativa. 557 00:47:30,800 --> 00:47:32,440 El tratamiento se volvería dañino. 558 00:47:32,920 --> 00:47:36,560 Limpia. Papi quiere irse a casa. No vuelvas a quedarte dormida. 559 00:47:37,560 --> 00:47:40,600 Y ponle más ganas que ayer. 560 00:47:47,440 --> 00:47:48,560 Así no. 561 00:47:49,560 --> 00:47:51,280 Déjame a mí. Dame eso. 562 00:47:52,720 --> 00:47:55,200 - Tío, esto es un rollo. - Hola. 563 00:47:57,600 --> 00:48:00,320 No seas como el homopríncipe. 564 00:48:02,800 --> 00:48:05,000 - Hazlo tú. - No, es tu trabajo. 565 00:48:05,080 --> 00:48:07,400 - Hazlo tú. - Tú eres la aprendiz. 566 00:48:11,120 --> 00:48:14,280 Quita el agua. 567 00:48:14,840 --> 00:48:16,840 ¿Te las apañas? ¿Ahora eres sordomuda? 568 00:48:16,960 --> 00:48:18,960 - ¿Hola? - ¿Qué es esto? 569 00:48:19,040 --> 00:48:21,240 Eres tan tonta como parece. 570 00:48:21,320 --> 00:48:23,320 Ya vale de trabajar en un granero. Aquí no. 571 00:48:32,640 --> 00:48:34,120 - Ya es suficiente. - No. 572 00:48:34,320 --> 00:48:36,040 - No es suficiente. - Déjame en paz. 573 00:48:36,240 --> 00:48:39,040 Entonces vete a casa. Piérdete. 574 00:48:56,080 --> 00:48:58,160 Vaya. Gracias. 575 00:48:59,840 --> 00:49:01,800 ¿Uno de tus ambientes nocturnos? 576 00:49:03,520 --> 00:49:05,000 ¿Tienes pasta de dientes? 577 00:49:10,760 --> 00:49:13,680 Lara, has bebido. 578 00:49:14,200 --> 00:49:16,600 He tenido una... 579 00:49:19,040 --> 00:49:19,840 fiesta... 580 00:49:21,200 --> 00:49:22,000 de empresa. 581 00:49:24,000 --> 00:49:27,480 Jesús. Qué tonto eres. 582 00:49:45,840 --> 00:49:47,840 ¿Crees que puedo quitarme los zapatos? 583 00:49:48,120 --> 00:49:49,920 - Sé que puedes... - ¡Sin tocar! 584 00:50:10,640 --> 00:50:12,920 - Buenos días. - Buenos días. 585 00:50:14,240 --> 00:50:15,600 Levanta. 586 00:50:16,240 --> 00:50:19,200 ¿Qué pasa? ¿Qué es ese ruido? 587 00:50:23,600 --> 00:50:24,800 ¿Pasan así por aquí? 588 00:50:26,000 --> 00:50:28,440 - Sí. - ¿Recogen la colada y la meten? 589 00:50:29,280 --> 00:50:30,320 ¿Tú duermes aquí? 590 00:50:31,440 --> 00:50:33,240 Siempre me dan los buenos días. 591 00:50:34,400 --> 00:50:35,600 Dios. 592 00:50:37,640 --> 00:50:39,400 ¿No te acuerdas de nada? 593 00:50:43,000 --> 00:50:44,960 Acabaste aquí. 594 00:50:46,120 --> 00:50:47,080 Sí. 595 00:50:49,160 --> 00:50:51,840 ¿Cómo puedo manejar tu alcoholismo? 596 00:50:54,400 --> 00:50:55,800 ¿Qué? 597 00:50:57,240 --> 00:50:59,720 ¿Cómo debería tratar el hecho de que día tras día me digas 598 00:50:59,800 --> 00:51:03,320 que estuviste en una fiesta de empresa? Yo también formo parte, ¿sabes? 599 00:51:03,480 --> 00:51:05,440 Crees que soy alcohólica. 600 00:51:07,200 --> 00:51:08,760 Sí. 601 00:51:12,840 --> 00:51:14,840 Vale, dejaré de beber. 602 00:51:17,600 --> 00:51:19,360 Pero eso tampoco es justo. 603 00:51:23,440 --> 00:51:24,400 ¿Qué es esto? 604 00:51:27,120 --> 00:51:28,360 El dedo de los pactos. 605 00:51:29,160 --> 00:51:30,480 ¿El dedo de los pactos? 606 00:51:30,680 --> 00:51:32,160 Enséñame el meñique. 607 00:51:35,800 --> 00:51:37,880 Yo dejaré de beber y tú dejarás de asustarte. 608 00:51:38,520 --> 00:51:41,160 - Vamos. - ¿Qué quieres decir con eso? 609 00:51:42,520 --> 00:51:46,360 Me doy cuenta de cuando te asustas 610 00:51:46,840 --> 00:51:48,520 y te paras un momento. 611 00:51:49,320 --> 00:51:51,640 Como bebés cagándose en los pañales. 612 00:51:52,440 --> 00:51:55,080 Están quietos y se concentran un momento 613 00:51:55,160 --> 00:51:56,520 y luego aprietan mucho. 614 00:51:57,520 --> 00:52:00,280 Esa misma impresión me das tú a veces. 615 00:52:00,360 --> 00:52:03,760 ¿Es por que te haces popó encima? 616 00:52:10,880 --> 00:52:11,920 ¿Trato? 617 00:52:14,600 --> 00:52:18,000 ¡Tenemos un trato! 618 00:52:18,200 --> 00:52:19,360 Y ahora fóllame. 619 00:52:20,960 --> 00:52:22,640 Estabas asustado. 620 00:52:22,720 --> 00:52:25,000 Estabas asustado. Mucho. 621 00:52:25,080 --> 00:52:26,160 Tus ojos te delatan. 622 00:52:26,600 --> 00:52:28,720 Esta zona es solo para clientes. 623 00:52:28,800 --> 00:52:30,880 De verdad que tengo... 624 00:52:30,960 --> 00:52:32,800 sentimientos muy positivos hacia ella. 625 00:52:32,880 --> 00:52:35,640 Qué bien, también por ella. Tengo que comentarte, 626 00:52:35,800 --> 00:52:38,200 para que prestes atención. He oído que estás 627 00:52:38,280 --> 00:52:41,520 empezando a conocer a una compañera. 628 00:52:42,560 --> 00:52:47,320 El otro día, cuando os pillé 629 00:52:48,520 --> 00:52:50,880 escondidos en alguna esquina del Ho Chi Minh Trail. 630 00:52:51,920 --> 00:52:54,400 - Parece que progresa bien. Espero... - No. 631 00:52:54,480 --> 00:52:56,960 No. Solo somos compañeros. 632 00:52:57,040 --> 00:52:58,960 - Solo amigos. - Exacto. 633 00:52:59,040 --> 00:53:01,600 Y cuando la amistad se convierte en amor, Sr. Pollozek, 634 00:53:01,720 --> 00:53:05,960 ganas la lotería. ¿Quién sabe qué podría pasar? 635 00:53:06,040 --> 00:53:07,960 De hecho, preferiría quedar contigo. 636 00:53:08,080 --> 00:53:10,920 ¿Quedar conmigo? Tan solo puedo decir 637 00:53:11,080 --> 00:53:13,320 que separo el trabajo y la vida privada. 638 00:53:13,480 --> 00:53:14,760 Normalmente... 639 00:53:15,000 --> 00:53:18,720 no tengo relaciones privadas con compañeros. 640 00:53:23,160 --> 00:53:25,160 Dejaste que te hablase sin parar. 641 00:53:25,840 --> 00:53:28,240 ¿Podemos irnos? 642 00:53:28,600 --> 00:53:32,200 - Ve allí y... - Le confiesas tu amor hacia él. 643 00:53:32,280 --> 00:53:34,200 Le dices que sueñas con él por las noches. 644 00:53:34,720 --> 00:53:37,960 Piensas en él cuando te haces pajas. Tu hombre ideal. 645 00:53:39,560 --> 00:53:40,800 Sin importar lo que implique. 646 00:53:40,920 --> 00:53:43,480 Hoy estás bastante atado. 647 00:53:45,280 --> 00:53:47,800 Yo... 648 00:53:49,640 --> 00:53:51,440 Tú eres mi fantasía... 649 00:53:52,320 --> 00:53:55,000 mi fantasía sexual. 650 00:53:55,080 --> 00:53:57,080 Vale, que no nos oiga nadie. 651 00:53:57,600 --> 00:53:58,680 No creo que a mi novia 652 00:53:58,760 --> 00:54:01,440 tampoco le haga mucha gracia. Búscate a otro. 653 00:54:01,880 --> 00:54:04,160 Está ahí fuera. No me importa. 654 00:54:14,760 --> 00:54:16,080 Último trago. 655 00:54:36,720 --> 00:54:40,680 Será mejor que lo igualemos 656 00:54:42,400 --> 00:54:44,040 o cantará demasiado. 657 00:54:45,760 --> 00:54:47,760 Así. 658 00:54:49,080 --> 00:54:51,760 - ¿Una cruz? - Sin cruz. 659 00:55:04,920 --> 00:55:06,640 - ¿Perdona? - ¿Sí? 660 00:55:11,520 --> 00:55:12,800 Un poco más. 661 00:55:17,400 --> 00:55:18,440 Quizá... 662 00:55:20,640 --> 00:55:22,040 empezaremos por los pies. 663 00:55:24,280 --> 00:55:25,600 Coge una silla. 664 00:56:28,040 --> 00:56:29,000 Hola, Maik. 665 00:56:49,720 --> 00:56:52,680 - Malditas rótulas. - Dejas demasiado espacio por aquí. 666 00:56:55,080 --> 00:56:58,080 Eso lo harás tú, imbécil. 667 00:56:58,440 --> 00:57:00,520 Ahí estáis, escondidos. 668 00:57:00,720 --> 00:57:01,600 Estamos trabajando. 669 00:57:01,680 --> 00:57:05,160 Y tenéis vuestro propio jerez. Vaya sorpresa. 670 00:57:05,760 --> 00:57:08,240 Maestro Riedel, quiero mesa para mañana a las ocho. 671 00:57:08,320 --> 00:57:10,560 ¿Puede ser menú vegetariano? 672 00:57:11,400 --> 00:57:14,280 ¿Qué jerez? ¿Hay jerez por algún sitio? 673 00:57:14,440 --> 00:57:16,800 - Ya me has oído. - ¿Qué jerez? 674 00:57:16,880 --> 00:57:18,400 Piemont-Kirsche. 675 00:57:18,480 --> 00:57:19,920 Usaré micrófono la próxima vez. 676 00:57:20,200 --> 00:57:21,720 - Sí. - Casi un cumplido. 677 00:57:21,800 --> 00:57:23,120 Depende de cómo lo interpretes. 678 00:57:23,280 --> 00:57:25,720 - ¿Jerez? - Jerez Piemont. 679 00:57:25,840 --> 00:57:27,640 - Sí. - Lo que quiero quiero decir 680 00:57:28,120 --> 00:57:31,520 es que encaucemos la conversación en la dirección correcta... 681 00:57:31,840 --> 00:57:33,480 ¿Ya has dicho algo? 682 00:57:33,560 --> 00:57:35,520 ¿Sabes qué es la indecencia pública? 683 00:57:37,760 --> 00:57:40,920 En el tercer piso. No estoy seguro de lo que pasa, está a vista completa. 684 00:57:41,040 --> 00:57:44,160 Tu colega, compañero o lo que sea, 685 00:57:44,240 --> 00:57:46,400 donde se queda el Sr. Pollozek. 686 00:57:46,760 --> 00:57:48,560 Sería desagradable 687 00:57:48,680 --> 00:57:51,840 si otros invitados vieran ese espectáculo nocturno. 688 00:57:51,920 --> 00:57:53,720 No queremos rodar 689 00:57:53,960 --> 00:57:55,560 la secuela de Polo de limón . 690 00:57:55,640 --> 00:57:57,440 Eso no es asunto tuyo. 691 00:57:57,520 --> 00:57:58,720 Espero que lo recuerdes. 692 00:57:59,040 --> 00:58:01,880 No es una broma. 693 00:58:01,960 --> 00:58:03,240 Esto no es un burdel. 694 00:58:06,400 --> 00:58:08,000 - Chupapollas. - ¿Qué quería? 695 00:58:09,280 --> 00:58:10,520 Qué imbécil. 696 00:58:10,800 --> 00:58:12,480 Eso ni siquiera empieza a describirlo. 697 00:58:20,680 --> 00:58:22,400 Hola, George. 698 00:58:32,360 --> 00:58:34,040 ¿Querías importunarme otra vez? 699 00:58:35,480 --> 00:58:37,480 Siempre toqueteándome, Clementine. 700 00:58:44,720 --> 00:58:47,480 Y ahora imagina, cruzando este prado... 701 00:58:50,840 --> 00:58:52,320 No te distraigas. 702 00:58:54,760 --> 00:58:57,240 Otra vez. Musgo, hierba, pájaros cantando. 703 00:58:57,640 --> 00:58:58,520 Exacto. 704 00:58:58,600 --> 00:59:01,240 Este es uno de los ejercicios más difíciles que existen. 705 00:59:03,640 --> 00:59:04,720 Siéntate. 706 00:59:05,760 --> 00:59:07,720 ¿Tienes idea de dónde sacas esto? 707 00:59:09,400 --> 00:59:11,480 Supongo que es mi trabajo. 708 00:59:11,760 --> 00:59:14,280 Tengo que rendir bien. 709 00:59:14,720 --> 00:59:16,040 Pon las manos a los lados 710 00:59:16,800 --> 00:59:19,280 e intenta evitar todos esos tics, 711 00:59:19,680 --> 00:59:22,600 esos movimientos nerviosos que hiciste. 712 00:59:23,040 --> 00:59:25,960 Y entonces dime otra vez, ¿por qué tienes 713 00:59:26,560 --> 00:59:30,040 tantos canales abiertos a la vez todo el rato? ¿Alguna idea? 714 00:59:30,680 --> 00:59:32,000 Sin presiones. 715 00:59:34,760 --> 00:59:36,920 No tienes ni idea de lo que es estar en la cocina. 716 00:59:37,120 --> 00:59:40,080 ¿Quieres sentir lo que siento yo en la cocina? 717 00:59:41,120 --> 00:59:42,240 Ponte esto. 718 00:59:43,360 --> 00:59:45,800 No tienes ni idea de lo que se siente. 719 00:59:48,480 --> 00:59:49,920 Pero, Lara, incluso ahora... 720 00:59:51,280 --> 00:59:52,880 que ni siquiera hemos empezado, 721 00:59:53,320 --> 00:59:55,400 intentas encargarte de la narrativa. 722 00:59:55,680 --> 00:59:57,600 No, solo quiero que sientas lo mismo que yo. 723 00:59:58,360 --> 01:00:00,080 Ahora junta las manos... 724 01:00:03,160 --> 01:00:05,680 y deja un pequeño hueco entre ellas. 725 01:00:06,000 --> 01:00:09,200 Siente la energía y forma una esfera. 726 01:00:10,520 --> 01:00:12,680 En cuanto se toquen las yemas de los dedos... 727 01:00:15,240 --> 01:00:16,680 el círculo estará completo. 728 01:00:22,720 --> 01:00:24,560 No lo llenes del todo. 729 01:00:26,120 --> 01:00:27,120 Ya lo sé. 730 01:00:30,720 --> 01:00:32,880 Marcel, la fiesta a la que fuimos, 731 01:00:33,600 --> 01:00:35,280 ¿recuerdas lo que dijo Lara? 732 01:00:36,360 --> 01:00:38,800 "Llévame a mi coche y te llevaré a casa". 733 01:00:42,880 --> 01:00:45,880 No es porque estuviera cansada, sino porque estaba borracha. 734 01:00:48,760 --> 01:00:51,480 ¿Bebes cosas caras? ¿O solo te emborrachas? 735 01:00:52,320 --> 01:00:53,320 Yo bebo agua. 736 01:00:53,480 --> 01:00:56,280 No me lo creo. Entonces aún conservarías el carné. 737 01:00:59,240 --> 01:01:00,640 ¿Qué mierda pasa ahora? 738 01:01:01,280 --> 01:01:02,640 ¿Imprimo el horario del autobús? 739 01:01:04,720 --> 01:01:07,320 Tal vez la princesa consiga un pony para ir al trabajo. 740 01:01:22,680 --> 01:01:23,840 ¿Qué pasa? 741 01:01:24,400 --> 01:01:26,360 La regla. 742 01:01:27,680 --> 01:01:28,880 No es fiebre. 743 01:01:29,160 --> 01:01:30,360 Sóplame. 744 01:01:39,280 --> 01:01:41,360 ¿Por qué le has puesto leche? 745 01:01:45,600 --> 01:01:46,920 Clementine. 746 01:01:54,080 --> 01:01:55,320 ¿Jugabas con muñecas? 747 01:01:57,160 --> 01:01:58,840 Tienes pinta. 748 01:02:00,640 --> 01:02:01,720 ¿Muñecas o soldados? 749 01:02:01,920 --> 01:02:03,640 - Soldados. - No me lo creo. 750 01:02:03,760 --> 01:02:05,440 - Es verdad. - Jugabas con muñecas. 751 01:02:05,560 --> 01:02:08,280 - Nunca. - Les pintabas vestidos a los soldados. 752 01:02:08,440 --> 01:02:09,760 - Pues no. - Pues sí. 753 01:02:09,960 --> 01:02:11,360 ¿Te pegaban? 754 01:02:11,720 --> 01:02:14,000 ¿Te iban bien los estudios? ¿Tuviste acné? 755 01:02:14,600 --> 01:02:16,200 Tienes muy bien la piel. 756 01:02:16,560 --> 01:02:19,560 ¿Gafas de culo de vaso? ¿Cojera? ¿Huérfano? 757 01:02:19,840 --> 01:02:21,200 - No. - ¿Olías mal? 758 01:02:21,360 --> 01:02:23,960 ¿Aprendías despacio? ¿Eras disléxico? 759 01:02:24,200 --> 01:02:26,280 Era regordete. 760 01:02:27,880 --> 01:02:29,720 Regordete. ¿Regordete o... 761 01:02:30,200 --> 01:02:32,440 - muy gordo? - Bastante gordo, sí. 762 01:02:32,760 --> 01:02:33,760 ¿Eras una foca gorda? 763 01:02:34,600 --> 01:02:36,520 - Depende. - Una foca gorda y fofa. 764 01:02:36,800 --> 01:02:38,560 Sin duda era bastante gordo. 765 01:02:39,480 --> 01:02:40,400 Inflado y fofo. 766 01:02:41,120 --> 01:02:42,640 Inflado y fofo. 767 01:02:43,960 --> 01:02:46,200 Mi madre solía desayunar pizza. 768 01:02:47,120 --> 01:02:48,120 Cinco. 769 01:02:49,760 --> 01:02:50,560 Cinco. 770 01:02:53,880 --> 01:02:55,640 No teníamos nada para comer. 771 01:02:57,280 --> 01:03:00,120 - No puede ser verdad. - Pues sí. No nos dejaba nada. 772 01:03:00,280 --> 01:03:01,920 A veces conseguíamos comer la corteza. 773 01:03:06,520 --> 01:03:07,880 Un día, ella tenía tanta hambre... 774 01:03:11,840 --> 01:03:13,440 que cogió a mi hermano pequeño. 775 01:03:15,280 --> 01:03:16,480 Lo vi con mis propios ojos. 776 01:03:18,760 --> 01:03:19,760 Salí del baño 777 01:03:20,320 --> 01:03:21,840 y la puerta estaba entreabierta. 778 01:03:22,680 --> 01:03:24,480 Cogió a mi hermanito... 779 01:03:26,120 --> 01:03:28,480 tiró de una pierna 780 01:03:29,080 --> 01:03:30,240 y lo sacó de la cuna. 781 01:03:31,040 --> 01:03:32,160 Y luego se lo comió. 782 01:03:39,200 --> 01:03:41,760 Esto parece magia negra. 783 01:03:57,960 --> 01:04:00,920 Siéntate dentro y mira hacia el sol. 784 01:05:19,880 --> 01:05:21,680 ¿Lo sientes? 785 01:05:23,920 --> 01:05:26,320 Me siento genial, Clemens. ¡Gracias! 786 01:05:26,920 --> 01:05:28,760 Maravilloso, me siento renacer. 787 01:05:28,880 --> 01:05:32,080 Ya no quiero cerveza. 788 01:05:32,880 --> 01:05:35,800 Tienes un increíble potencial para agredir, ¿lo sabías? 789 01:05:39,520 --> 01:05:43,200 ¿Le diste con todas tus fuerzas y creías que podías hacerme daño? 790 01:05:43,600 --> 01:05:44,440 ¿Con una caña? 791 01:05:47,240 --> 01:05:48,840 Un método un poco raro, pero... 792 01:05:49,960 --> 01:05:51,120 Exacto. 793 01:06:00,240 --> 01:06:01,360 Y... 794 01:06:03,200 --> 01:06:05,200 ¿Qué...? 795 01:06:06,160 --> 01:06:08,840 ¿Aquí hay normas relacionadas con el alcohol? 796 01:06:09,200 --> 01:06:11,240 Normalmente sí. Beber en el puesto de trabajo... 797 01:06:11,520 --> 01:06:12,480 No está permitido. 798 01:06:12,560 --> 01:06:13,840 Para nada. 799 01:06:14,200 --> 01:06:15,360 No. Igual que al volante. 800 01:06:15,520 --> 01:06:16,560 Nada de nada, 801 01:06:17,520 --> 01:06:20,960 es lo que yo preferiría. O sea, ¿trabajando? Nada. 802 01:06:21,080 --> 01:06:22,440 Ni aunque estés tentado. 803 01:06:22,520 --> 01:06:24,680 Al fin y al cabo, hay alcohol por todas partes. 804 01:06:25,040 --> 01:06:27,080 A veces necesitas un chupito. 805 01:06:27,160 --> 01:06:29,120 También se vende todo el rato. 806 01:06:37,720 --> 01:06:41,160 ¿Ya ha probado tu néctar? 807 01:06:42,560 --> 01:06:44,200 ¿Te ha puesto esta cara? 808 01:06:46,720 --> 01:06:49,720 - ¿Sí o no? - ¿Sí o no qué? 809 01:06:49,880 --> 01:06:50,960 ¿Y bien? 810 01:06:51,880 --> 01:06:53,040 ¿Y bien qué? 811 01:06:53,200 --> 01:06:55,240 - ¿Te ha follado? - No es asunto tuyo, 812 01:06:55,320 --> 01:06:56,840 querido Marcel. 813 01:06:56,920 --> 01:06:58,640 Dime una cosa. 814 01:06:58,720 --> 01:06:59,720 ¿Qué hay que decir? 815 01:06:59,800 --> 01:07:01,200 No sé, con tantos rumores... 816 01:07:01,360 --> 01:07:04,120 - ¿Qué rumores? - Que folláis. 817 01:07:04,200 --> 01:07:05,480 ¿Que follamos? 818 01:07:10,120 --> 01:07:13,000 - Déjalo en paz. - Yo no he hecho nada. 819 01:07:13,440 --> 01:07:15,240 - Depende de ti. - Sí. 820 01:07:15,320 --> 01:07:17,320 - Sí. - Cállate. 821 01:07:26,000 --> 01:07:27,040 ¿Te gusta? 822 01:07:43,480 --> 01:07:45,440 La chaqueta. 823 01:07:45,880 --> 01:07:47,000 Quítate la chaqueta. 824 01:07:49,720 --> 01:07:51,800 Siempre tengo las escápulas... 825 01:07:53,200 --> 01:07:54,560 bastante resentidas. 826 01:07:56,320 --> 01:07:58,160 Donde terminan las escápulas. 827 01:07:58,480 --> 01:07:59,920 En medio. 828 01:08:17,279 --> 01:08:18,399 La espalda. 829 01:08:18,720 --> 01:08:20,960 ¿Qué tipo de método es este? 830 01:08:21,160 --> 01:08:23,359 Relájate un momento. 831 01:08:25,439 --> 01:08:27,960 No me gusta tan cerca. 832 01:08:28,040 --> 01:08:31,120 Dame un masaje en la espalda, Clemens. 833 01:08:31,439 --> 01:08:32,840 O en el cuello. 834 01:08:36,720 --> 01:08:38,840 ¿Qué pasa? 835 01:08:41,600 --> 01:08:42,479 Quítate. 836 01:08:42,920 --> 01:08:46,279 No tienes que controlar todo el rato. 837 01:09:21,160 --> 01:09:22,399 No. 838 01:09:26,399 --> 01:09:28,160 ¡Devuélveme las llaves! 839 01:09:28,760 --> 01:09:30,760 Para. 840 01:10:20,320 --> 01:10:21,280 ¿El coche? 841 01:10:26,360 --> 01:10:27,240 ¿Qué debo hacer ahora? 842 01:10:50,640 --> 01:10:52,040 Bebes aquí, ¿verdad? 843 01:10:52,160 --> 01:10:53,240 - No. - Pues sí. 844 01:10:53,320 --> 01:10:54,360 - No. - Di la verdad. 845 01:10:54,440 --> 01:10:56,520 - Di la verdad. - No. 846 01:10:56,640 --> 01:10:58,240 En serio, ahora... 847 01:10:58,520 --> 01:11:00,560 En serio, no creo 848 01:11:00,840 --> 01:11:02,040 que esté bien... 849 01:11:03,000 --> 01:11:05,080 - Sí. - Ponlo de otra forma. 850 01:11:05,160 --> 01:11:06,880 - Vamos. - Lara... 851 01:11:08,000 --> 01:11:09,120 ¿Qué pasa con Lara? 852 01:11:09,360 --> 01:11:12,600 Tú, todos debemos... 853 01:11:12,880 --> 01:11:15,000 - apoyar a Lara. - ¿Con qué? 854 01:11:16,880 --> 01:11:18,160 Sois modelos para Lara. 855 01:11:18,240 --> 01:11:19,280 Claro que sí. 856 01:11:19,360 --> 01:11:21,360 - Sin duda. - Porque sois profesionales. 857 01:11:21,640 --> 01:11:23,240 - Exacto, eso es. - Y Lara... 858 01:11:23,320 --> 01:11:26,880 Lara es profesional, pero también habla... 859 01:11:26,960 --> 01:11:29,240 ¿Qué sabes de Lara? 860 01:11:29,680 --> 01:11:31,640 Eso es una cocina. 861 01:11:31,760 --> 01:11:34,680 Yo estoy al cargo, junto a los demás chefs. 862 01:11:35,160 --> 01:11:37,920 Tú estás abajo, dándoles masajes a las señoras y a los señores, 863 01:11:38,120 --> 01:11:39,840 y ese es tu trabajo. 864 01:11:39,920 --> 01:11:42,160 - ¿Vale? - Entendido hasta ahora. 865 01:11:42,240 --> 01:11:46,360 - Pero cuando una compañera... - Cuidamos de Lara. 866 01:11:46,600 --> 01:11:48,640 Pero necesita vuestra ayuda. 867 01:11:48,800 --> 01:11:50,240 Nos hemos dado cuenta. 868 01:11:52,720 --> 01:11:55,360 Lara tiene un grave problema con el alcohol. 869 01:11:56,320 --> 01:11:58,280 Lara tiene problemas de verdad. 870 01:11:58,440 --> 01:12:00,920 No importa. Podemos cuidar de ella. 871 01:12:01,000 --> 01:12:03,000 - Sí, pero... - Deja de preocuparte tanto. 872 01:12:03,080 --> 01:12:05,920 Sé que guardáis vino en esa caja del fondo. 873 01:12:06,040 --> 01:12:07,920 - Claro. - No es buena idea. 874 01:12:08,120 --> 01:12:10,680 - Lo necesitamos para cocinar. - No solo cocinar. 875 01:12:10,760 --> 01:12:11,800 Esos sorbitos 876 01:12:11,920 --> 01:12:13,520 por aquí y por allá 877 01:12:13,600 --> 01:12:15,080 trastornan a Lara. 878 01:12:15,640 --> 01:12:18,360 - Jefe, nos quiere robar el alcohol. - ¿Puedo llevarme la bebida...? 879 01:12:18,440 --> 01:12:20,800 La cocina está vedada. 880 01:12:20,880 --> 01:12:23,440 - ¿Puedo llevarme la bebida? - ¿Qué bebida? 881 01:12:23,520 --> 01:12:25,560 ¿Para qué la necesitas? 882 01:12:26,120 --> 01:12:28,800 Necesitas la de verdad. No quieras probarla. 883 01:12:29,200 --> 01:12:30,880 Pero la gente se la bebe, yo lo sé. 884 01:12:31,840 --> 01:12:33,120 Nadie bebe aquí, 885 01:12:33,360 --> 01:12:36,200 solo agua. ¿Verdad, jefe? 886 01:12:37,160 --> 01:12:39,240 Esa es la zona de seguridad alimentaria. 887 01:12:43,680 --> 01:12:45,560 - ¡Vamos! - Lara. 888 01:12:50,840 --> 01:12:53,120 Lara. No estoy seguro. 889 01:12:53,520 --> 01:12:54,840 No tengas miedo. 890 01:12:59,080 --> 01:13:00,920 No es buena idea. 891 01:13:01,280 --> 01:13:02,440 Está destrozada. 892 01:13:03,200 --> 01:13:06,000 - No lo voy a hacer. - Alguien tiene que hacerlo. 893 01:13:07,800 --> 01:13:09,080 Es romántico. 894 01:13:22,120 --> 01:13:24,080 ¡Clemens! ¡Vamos! 895 01:13:38,800 --> 01:13:40,800 ¡Nuestra barca pirata se quema! 896 01:14:04,200 --> 01:14:07,040 Escuché a Andrea Berg esta mañana. 897 01:14:07,120 --> 01:14:09,160 Buena música alemana. 898 01:14:09,240 --> 01:14:10,280 ¿Buena música alemana? 899 01:14:10,360 --> 01:14:11,480 Sí. 900 01:14:11,720 --> 01:14:13,720 ¿Cuál es tu canción favorita? 901 01:14:13,800 --> 01:14:15,480 "Los sentimientos son secretos". 902 01:14:15,560 --> 01:14:17,720 ¿"Los sentimientos son secretos"? 903 01:14:17,840 --> 01:14:19,320 - Cántala. - No sé. 904 01:14:19,400 --> 01:14:20,560 - Vamos. - No. 905 01:14:20,640 --> 01:14:22,960 Recita la letra entonces. 906 01:14:23,040 --> 01:14:24,800 Como un buen poema. 907 01:14:25,000 --> 01:14:26,840 "Los sentimientos son secretos, 908 01:14:27,360 --> 01:14:30,280 no muestro lo que siento de verdad". 909 01:14:30,920 --> 01:14:31,720 Eso es lo que me sé. 910 01:14:35,960 --> 01:14:37,680 Srta. Schmelzing, Sr. Herbrich, 911 01:14:37,760 --> 01:14:38,720 ¿qué es este ruido? 912 01:14:39,680 --> 01:14:40,800 Siéntate. 913 01:14:43,720 --> 01:14:45,640 He encontrado unas cosas en tu puesto de trabajo, 914 01:14:47,000 --> 01:14:50,040 incluso mientras estabas ahí por ti misma. 915 01:14:50,440 --> 01:14:54,240 Y esta mañana, pedí que registraran las taquillas. 916 01:14:54,320 --> 01:14:55,360 Y entonces... 917 01:14:55,480 --> 01:14:57,400 encontré esto. 918 01:14:57,680 --> 01:14:59,080 Que no hace más que demostrar 919 01:14:59,240 --> 01:15:00,960 que tienes un problema importante. 920 01:15:01,080 --> 01:15:02,680 Esto tiene que cambiar inmediatamente. 921 01:15:03,200 --> 01:15:05,640 O yo cambiaré algo al respecto. 922 01:15:06,600 --> 01:15:07,800 ¿Puedo decir algo? 923 01:15:08,280 --> 01:15:11,200 Bueno, sin duda es mío, 924 01:15:11,480 --> 01:15:13,560 pero es antiguo. 925 01:15:14,040 --> 01:15:16,680 Y verás, 926 01:15:17,160 --> 01:15:19,280 mi madre está muy enferma. 927 01:15:19,640 --> 01:15:21,520 Se cayó de la cama. 928 01:15:21,800 --> 01:15:24,000 Padece obesidad. 929 01:15:24,080 --> 01:15:26,760 Tiene el colesterol muy alto 930 01:15:26,880 --> 01:15:30,120 y el corazón... Hubo que desmontar la puerta 931 01:15:30,200 --> 01:15:32,120 porque no cabía. 932 01:15:32,200 --> 01:15:33,600 Esto no te ayuda. 933 01:15:34,360 --> 01:15:35,200 Bueno... 934 01:15:35,720 --> 01:15:38,200 estoy mejorando y esto no volverá a pasar. 935 01:15:38,280 --> 01:15:40,840 Medito, corro... 936 01:15:40,920 --> 01:15:43,240 Si vuelvo a enterarme de esto, 937 01:15:44,360 --> 01:15:45,960 habrá sido la última vez. 938 01:15:47,240 --> 01:15:48,560 Muy bien. 939 01:15:49,160 --> 01:15:50,520 Dejémoslo así. 940 01:15:51,080 --> 01:15:52,280 No más alcohol. 941 01:15:52,360 --> 01:15:53,480 - ¿Vale? - Gracias. 942 01:15:56,560 --> 01:15:58,120 ¿Entendido? 943 01:16:05,680 --> 01:16:06,560 Ven aquí. 944 01:16:07,120 --> 01:16:08,520 - ¿Qué? - Ven aquí. 945 01:16:08,600 --> 01:16:10,160 Estoy preparando bebidas. 946 01:16:16,160 --> 01:16:17,760 ¿Qué pasa? 947 01:16:18,320 --> 01:16:20,280 ¿Le contaste al Sr. Popp lo mío con el alcohol? 948 01:16:20,360 --> 01:16:21,160 No. 949 01:16:22,440 --> 01:16:23,880 - Júramelo. - ¿Por qué? 950 01:16:24,960 --> 01:16:27,560 Pero alguien me lo mencionó. 951 01:16:27,920 --> 01:16:30,680 Pero no deberíamos discutirlo aquí. 952 01:16:32,200 --> 01:16:34,240 - ¿Quién? - Clemens. 953 01:16:37,640 --> 01:16:38,800 Bien. Gracias. 954 01:17:05,800 --> 01:17:07,040 ¿Quieres entrar? 955 01:17:07,400 --> 01:17:10,680 No, solo quería despedirme. Me han echado. 956 01:17:13,440 --> 01:17:14,760 ¿Echado? 957 01:17:15,960 --> 01:17:17,480 El Sr. Popp me ha despedido, 958 01:17:17,560 --> 01:17:19,120 me ha dicho que no vuelva más. 959 01:17:19,200 --> 01:17:21,920 Eso es todo para mí. 960 01:17:22,560 --> 01:17:23,920 Alguien se ha chivado. 961 01:17:25,920 --> 01:17:28,960 Ni idea de quién habrá sido de la cocina. 962 01:17:30,440 --> 01:17:32,360 Todos son amigos. Confío en ellos. 963 01:17:40,600 --> 01:17:42,640 Sin problemas. 964 01:17:43,840 --> 01:17:45,160 Podría ser peor. 965 01:17:53,000 --> 01:17:54,720 Yo hablé con el Sr. Popp. 966 01:17:55,520 --> 01:17:57,400 No estaba hablando de ti, 967 01:17:57,480 --> 01:17:59,000 solo le dije que no... 968 01:18:00,440 --> 01:18:01,800 dejase alcohol en la cocina. 969 01:18:01,880 --> 01:18:02,680 Joder. 970 01:18:08,360 --> 01:18:10,880 No le dije tu nombre. Solo dije... 971 01:18:10,960 --> 01:18:12,400 ¿Y cómo lo sabe entonces? 972 01:18:13,440 --> 01:18:15,560 Quizá porque estás borracha todo el rato. 973 01:18:15,720 --> 01:18:16,680 Te voy a dar una paliza. 974 01:18:17,000 --> 01:18:18,160 - Lara. - Piérdete. 975 01:18:18,240 --> 01:18:21,160 ¡Genial! ¡Nuestro gran sanador, Clemens! 976 01:18:21,280 --> 01:18:23,200 Él no pretendía eso. Te ayudará. 977 01:18:24,160 --> 01:18:26,960 Lara, sé que no te despedirá. 978 01:18:27,640 --> 01:18:29,960 Sal. Vamos. 979 01:18:30,400 --> 01:18:31,840 Necesitas ayuda. 980 01:19:03,760 --> 01:19:04,720 Allá vamos. 981 01:19:05,040 --> 01:19:07,240 Tengo el documento delante. 982 01:19:07,320 --> 01:19:10,240 ¿Me he perdido algo desde la última reunión? 983 01:19:14,320 --> 01:19:15,880 Repasemos rápido. 984 01:19:15,960 --> 01:19:18,760 Después de la discusión sobre restaurar la piscina. 985 01:19:19,120 --> 01:19:21,360 En la zona de balneario, 986 01:19:21,640 --> 01:19:23,840 - el taller, mi despacho... - Las luces apagadas. 987 01:19:23,920 --> 01:19:27,400 Últimamente, no se apagan las luces. 988 01:19:27,480 --> 01:19:31,440 Tengo que decirles a todos cuándo encenderlas o apagarlas. 989 01:19:31,960 --> 01:19:33,160 Me estoy cansando de eso. 990 01:19:33,320 --> 01:19:37,160 Frinzel quiere volver el sábado. 991 01:19:37,320 --> 01:19:38,800 Después de Pascua... 992 01:19:38,880 --> 01:19:41,040 - La semana de después. - Correcto. 993 01:19:41,200 --> 01:19:42,840 Tenemos que organizar la plantilla 994 01:19:42,920 --> 01:19:45,640 a tiempo para que no... 995 01:19:46,280 --> 01:19:47,560 ¿El Sr. Emersleben no confirmó? 996 01:19:50,800 --> 01:19:51,800 Reunión. 997 01:19:52,600 --> 01:19:53,600 Perdón. 998 01:20:02,320 --> 01:20:03,240 ¿Sí? 999 01:20:07,320 --> 01:20:08,360 Sr. Popp. 1000 01:20:13,160 --> 01:20:15,080 Vine a verte y te hablé... 1001 01:20:16,280 --> 01:20:17,400 de cierto problema. 1002 01:20:19,600 --> 01:20:21,000 ¿Y tú tienes que... 1003 01:20:24,040 --> 01:20:27,320 despedir a una joven con problemas? 1004 01:20:28,720 --> 01:20:29,720 ¿Despedir? 1005 01:20:31,000 --> 01:20:33,200 Tú también fuiste joven, ¿verdad? No lo entiendo. 1006 01:20:33,280 --> 01:20:34,880 Sr. Schmidt, tú fuiste joven. 1007 01:20:35,120 --> 01:20:37,040 Lo sigue siendo. Eso ha sido... 1008 01:20:37,120 --> 01:20:38,960 ¿Qué pasa? 1009 01:20:39,040 --> 01:20:40,920 No lo entiendo. 1010 01:20:41,000 --> 01:20:43,480 Deberíais ayudar a la gente joven con problemas, 1011 01:20:43,560 --> 01:20:46,400 no quitarles el trabajo. 1012 01:20:48,920 --> 01:20:51,720 Creo que está mal. 1013 01:20:51,800 --> 01:20:54,280 No entiendo vuestro sentido de la ética. 1014 01:20:54,360 --> 01:20:57,120 Mi sentido de la ética es que, siempre que me dejes en paz, 1015 01:20:57,280 --> 01:20:59,280 puedes hacer lo que quieras. 1016 01:20:59,360 --> 01:21:01,040 Pero ella no tiene nada que ver. 1017 01:21:01,120 --> 01:21:02,680 No. Cálmate. 1018 01:21:03,280 --> 01:21:06,720 Si afecta a mi sección y a mi trabajo, entonces lo mismo pasa 1019 01:21:06,800 --> 01:21:07,960 con mi vida. 1020 01:21:08,200 --> 01:21:11,320 También es una oportunidad. 1021 01:21:11,480 --> 01:21:14,320 La gente aprende de ello y se hace más fuerte. 1022 01:21:14,400 --> 01:21:16,200 No juegues conmigo. 1023 01:21:16,320 --> 01:21:18,760 - Cálmate. - No me calmo. 1024 01:21:18,920 --> 01:21:20,920 Me he callado demasiado tiempo. 1025 01:21:21,720 --> 01:21:24,440 ¿Cuánto va a durar la reunión? 1026 01:21:24,560 --> 01:21:26,800 Quiero entregar esto. Lo dejo. 1027 01:21:26,920 --> 01:21:28,680 Me gustaría seguir con la reunión. 1028 01:21:28,840 --> 01:21:29,800 Muy bien. 1029 01:21:30,480 --> 01:21:31,440 Gracias. 1030 01:21:45,440 --> 01:21:46,600 Ha dimitido. 1031 01:21:47,560 --> 01:21:48,920 - ¿Que qué? - Ha dimitido. 1032 01:21:49,280 --> 01:21:52,000 Cogió su uniforme de trabajo 1033 01:21:52,640 --> 01:21:54,360 y lo dejó en la mesa. 1034 01:21:54,480 --> 01:21:56,160 - ¿Ha dimitido? - Sí. 1035 01:21:58,120 --> 01:22:01,000 - Pero... - Marcel, ¿puedes traer la sopa? 1036 01:22:01,080 --> 01:22:01,920 No, ¿por qué? 1037 01:22:02,000 --> 01:22:04,200 Srta. Schmelzing, quédate aquí. 1038 01:22:23,360 --> 01:22:24,360 ¡Clemens! 1039 01:22:25,480 --> 01:22:26,520 ¡Espera! 1040 01:22:27,360 --> 01:22:28,680 ¡Cobarde! 1041 01:22:36,040 --> 01:22:38,480 - ¡Clemens! - ¡Déjame en paz!