1 00:00:00,000 --> 00:00:01,565 Anteriormente en Empire... 2 00:00:01,566 --> 00:00:03,531 ¡Feliz Cumpleaños, Hakeem! 3 00:00:04,176 --> 00:00:05,610 ¡Kennedy! 4 00:00:05,611 --> 00:00:09,152 A partir de este momento, tu canal se cierra. 5 00:00:09,153 --> 00:00:10,954 ¿Qué es eso? 6 00:00:10,955 --> 00:00:12,155 ¿Tienes ELA de nuevo? 7 00:00:12,156 --> 00:00:13,756 Tengo Miastenia gravis. 8 00:00:13,757 --> 00:00:15,660 ¿Estás pensando en hacer algún negocio en Las Vegas? 9 00:00:15,661 --> 00:00:16,626 Odio Las Vegas, 10 00:00:16,627 --> 00:00:18,078 pero tenemos esta nota anónima. 11 00:00:18,079 --> 00:00:19,783 ¿Estás seguro de que no sabes nada sobre esto? 12 00:00:19,784 --> 00:00:20,663 No. 13 00:00:20,664 --> 00:00:22,632 Cookie, no he dicho nada de ti. 14 00:00:22,633 --> 00:00:25,802 Pero hay una cosa que Tariq cogerá si le dejas: a mí. 15 00:00:25,803 --> 00:00:28,304 He estado intentando llegar a Lucious Lyon desde hace tiempo. 16 00:00:28,305 --> 00:00:31,374 Y tú no puedes tocarlo, pero yo sí. 17 00:00:34,678 --> 00:00:36,012 Ahí estás. 18 00:00:36,013 --> 00:00:37,347 - ¿Dónde está Lucious? - Arriba. 19 00:00:37,348 --> 00:00:39,282 Nunca lo había visto tan mal, doctor. 20 00:00:39,283 --> 00:00:40,450 Vamos. 21 00:00:40,451 --> 00:00:41,851 Ahora, si deja esto sin tratamiento 22 00:00:41,852 --> 00:00:44,621 puede ser una amenaza para su vida, Lucious. 23 00:00:44,622 --> 00:00:47,557 No voy a ir a ninguna UCI. 24 00:00:47,558 --> 00:00:48,825 Lucious, por favor. 25 00:00:48,826 --> 00:00:50,326 Por favor, escucha lo que te dice. 26 00:00:50,327 --> 00:00:51,728 Sea lo que sea lo que tenga que hacer, 27 00:00:51,729 --> 00:00:53,224 hágalo aquí mismo. 28 00:00:53,225 --> 00:00:54,320 Eso es una locura. 29 00:00:54,321 --> 00:00:55,216 - En mi casa. - Escúcheme. 30 00:00:55,217 --> 00:00:56,231 Él no quiere dejar la casa. 31 00:00:56,232 --> 00:00:57,695 No quiere ir al hospital. 32 00:00:57,696 --> 00:00:59,557 Vale, bien... Pero tenemos todo el equipo 33 00:00:59,558 --> 00:01:01,685 para crear un ambiente de UCI aquí, ¿cierto? 34 00:01:01,686 --> 00:01:02,886 Así que, médicamente hablando, 35 00:01:02,887 --> 00:01:04,334 si puede hacerlo, hágalo. 36 00:01:04,335 --> 00:01:06,570 Incluso con el equipo correcto, es ilegal. 37 00:01:06,571 --> 00:01:07,838 ¿Legalidad? Doctor, relájese. 38 00:01:07,839 --> 00:01:09,540 Soy un trabajador del sistema judicial. 39 00:01:09,541 --> 00:01:11,842 Me aseguraré de protegerle y de que sea bien compensado. 40 00:01:11,843 --> 00:01:13,010 Solo hágalo. 41 00:01:15,914 --> 00:01:17,247 Vale, hagámoslo. 42 00:01:17,248 --> 00:01:19,111 Vamos a tener que meterle un tubo por la garganta 43 00:01:19,112 --> 00:01:20,844 para que la máquina pueda respirar por usted, 44 00:01:20,845 --> 00:01:22,228 y le pondremos su inyección 45 00:01:22,229 --> 00:01:23,812 para mantenerlo lo más cómodo posible. 46 00:01:23,813 --> 00:01:24,439 Vale. 47 00:01:24,440 --> 00:01:26,107 De acuerdo, chicos, poned el respiradero allí 48 00:01:26,108 --> 00:01:27,342 y montad una succión portátil. 49 00:01:27,343 --> 00:01:29,811 Preparémonos para intubar. 50 00:01:31,914 --> 00:01:34,449 - Sácalas de aquí. - Escucha. 51 00:01:34,450 --> 00:01:36,233 Vamos a dejarles a los doctores un poco de espacio, ¿vale, abuela? 52 00:01:36,234 --> 00:01:37,586 Estará bien. 53 00:01:37,587 --> 00:01:41,056 Necesito que... vigiles a mi familia. 54 00:01:41,057 --> 00:01:42,123 Vigilar a tu familia, lo tengo. 55 00:01:42,124 --> 00:01:46,294 Hay serpientes en mi familia. 56 00:01:46,295 --> 00:01:48,463 De acuerdo. Te tengo. 57 00:01:48,464 --> 00:01:50,965 Intente respirar lo más normal posible. 58 00:01:53,402 --> 00:01:55,937 Te lo prometo, no voy a quitarle el ojo de encima a tu familia. 59 00:01:55,938 --> 00:01:58,273 ¿Vale? Nadie hará ningún movimiento contra ti, Lucious. 60 00:01:58,274 --> 00:01:59,774 Yo te cubro. 61 00:02:06,248 --> 00:02:08,950 Muy bien, esto es "Peligroso", 62 00:02:08,951 --> 00:02:10,819 y será el primer tema 63 00:02:10,820 --> 00:02:11,953 de Cuando Cookie Conoció a Lucious. 64 00:02:11,954 --> 00:02:13,455 La razón por la que estamos juntos en esto 65 00:02:13,456 --> 00:02:15,290 es porque el álbum narra 66 00:02:15,291 --> 00:02:16,658 la relación de mis padres 67 00:02:16,659 --> 00:02:18,593 que empezó de una forma preciosa 68 00:02:18,594 --> 00:02:20,061 y terminó bastante mal. 69 00:02:20,062 --> 00:02:22,464 Pero el primer vídeo, Negin, 70 00:02:22,465 --> 00:02:24,265 tiene que transmitir la idea 71 00:02:24,266 --> 00:02:27,569 de ese amor loco e incondicional que tenían. 72 00:02:27,570 --> 00:02:28,667 Ves, no. 73 00:02:28,668 --> 00:02:29,771 He estado ahí, he hecho eso, 74 00:02:29,772 --> 00:02:30,905 y tengo crédito para probarlo. 75 00:02:30,906 --> 00:02:32,609 Pero veis lo que estoy diciendo, ¿no? 76 00:02:32,610 --> 00:02:34,009 Los fans tienen que sentir eso. 77 00:02:34,010 --> 00:02:36,393 Tienen que sentir la pasión o si no, no van a entender 78 00:02:36,394 --> 00:02:37,779 cuando el álbum acabe 79 00:02:37,780 --> 00:02:39,214 y se vuelva trágico. 80 00:02:39,215 --> 00:02:41,650 Chicos, sabéis que me apunto a lo que sea que queráis hacer. 81 00:02:41,651 --> 00:02:43,297 Me apunto. Y estoy feliz de que sea una canción con ritmo. 82 00:02:43,298 --> 00:02:44,325 ¿Puedo bailar un poco? 83 00:02:44,326 --> 00:02:46,578 Tu culo solo quiere bailar. Solo piensas bailar, bailar, bailar. 84 00:02:48,457 --> 00:02:50,825 Nuestro concepto para el vídeo es un amor joven idealizado 85 00:02:50,826 --> 00:02:52,627 contigo y Delphine 86 00:02:52,628 --> 00:02:54,195 como Lucious y Cookie, 87 00:02:54,196 --> 00:02:56,665 mostrándonos cómo es ese amor loco. 88 00:02:56,666 --> 00:02:58,800 Bueno, equipo, tenemos una nueva fecha de producción. 89 00:03:00,202 --> 00:03:01,522 Vamos a grabar el vídeo esta noche. 90 00:03:01,546 --> 00:03:02,486 - ¿Esta noche? - ¿Esta noche? 91 00:03:02,487 --> 00:03:04,139 Para la música. 92 00:03:04,140 --> 00:03:06,708 Resulta que el baboso de tu padre tiene algún virus asqueroso 93 00:03:06,709 --> 00:03:08,543 y no puede salir de la cama. 94 00:03:08,544 --> 00:03:09,647 Probablemente son escalofríos. 95 00:03:09,648 --> 00:03:12,047 - Mamá. - De todas formas, si nos movemos rápido, 96 00:03:12,048 --> 00:03:14,115 podríamos lanzar un avance esta semana en XStream 97 00:03:14,116 --> 00:03:15,933 antes de que lo descubra y lo bloquee. 98 00:03:15,934 --> 00:03:18,473 Mientras ese hombre está tirado en la cama. 99 00:03:18,474 --> 00:03:20,033 Eso es innecesariamente turbio, mamá. 100 00:03:20,034 --> 00:03:21,212 Venga. 101 00:03:21,213 --> 00:03:22,980 ¿Él pisó el freno con Inferno 102 00:03:22,981 --> 00:03:24,348 cuando estabas en rehabilitación, 103 00:03:24,349 --> 00:03:26,117 tratando de recuperarte, después de recibir 104 00:03:26,118 --> 00:03:27,585 una bala por su sucio trasero? 105 00:03:31,156 --> 00:03:34,558 Así que, ahora soy la única CEO saludable, 106 00:03:34,559 --> 00:03:36,794 y tengo el poder de hacer que todo esto suceda. 107 00:03:36,795 --> 00:03:38,963 Está bien, bueno, solo un avance, ¿de acuerdo? Solo un avance. 108 00:03:38,964 --> 00:03:41,147 - Ya sabes, para atraer a la gente. - Como hizo "Formation" 109 00:03:41,148 --> 00:03:41,907 para Lemonade. 110 00:03:41,908 --> 00:03:44,201 Y como Frank hizo con su trabajo de carpintería en Endless. 111 00:03:45,737 --> 00:03:47,905 Sabes que te encanta. Adelante. 112 00:03:47,906 --> 00:03:52,576 Mira, chico, he desnudado mi alma para contarte esta historia. 113 00:03:52,577 --> 00:03:54,211 Será mejor que sea bueno. 114 00:03:54,212 --> 00:03:55,679 ¿Me oyes? 115 00:03:56,982 --> 00:03:58,883 Te oigo, mamá. 116 00:04:00,652 --> 00:04:02,486 Vale. Haz que me sienta orgullosa. 117 00:04:02,487 --> 00:04:03,888 Vale. 118 00:04:03,889 --> 00:04:05,356 Me encanta ese pelo afro, chica. 119 00:04:07,025 --> 00:04:08,025 Oye, vamos, todos. 120 00:04:08,026 --> 00:04:10,995 Está bien. 121 00:04:10,996 --> 00:04:14,665 Mi cliente, Kennedy Marshall, fue agredida dentro de un club de Empire 122 00:04:14,666 --> 00:04:18,069 por un miembro del equipo de un artista de Empire en un evento 123 00:04:18,070 --> 00:04:21,138 patrocinado por el servicio de streaming de Empire. 124 00:04:21,139 --> 00:04:22,373 Esta zorra trajeada está flipada. 125 00:04:22,374 --> 00:04:23,908 Cierra la boca, chico. 126 00:04:23,909 --> 00:04:25,718 Sube el volumen, Porsha. Veamos qué es lo que quieren. 127 00:04:27,479 --> 00:04:29,080 No se trata de dinero. 128 00:04:29,081 --> 00:04:31,348 Se trata de asegurarse de que ninguna otra mujer 129 00:04:31,349 --> 00:04:34,251 pase por lo que yo pasé. 130 00:04:34,252 --> 00:04:36,687 Hemos demandado a Empire Enterprises por 50 millones de dólares. 131 00:04:37,722 --> 00:04:40,157 También exigimos que Hakeem Lyon 132 00:04:40,158 --> 00:04:42,660 cancele las próximas apariciones en clubes 133 00:04:42,661 --> 00:04:45,262 y emita una disculpa pública a Kennedy 134 00:04:45,263 --> 00:04:47,398 y a todas las mujeres por la cultura de la violencia 135 00:04:47,399 --> 00:04:50,868 y la misoginia que él y su música fomentan. 136 00:04:50,869 --> 00:04:53,404 Esto está fuera de control. 137 00:04:53,405 --> 00:04:55,573 ¿Papá sabe esto? 138 00:04:59,578 --> 00:05:01,212 Bueno, lo sabe ahora. 139 00:05:01,213 --> 00:05:03,370 Trae tu culo, muchacho. 140 00:05:04,044 --> 00:05:05,618 No he hecho nada. 141 00:05:05,619 --> 00:05:06,663 Cállate. 142 00:05:06,815 --> 00:05:12,216 Empire (2015) - 03x13 - My Naked Villainy 143 00:05:13,159 --> 00:05:16,628 Dre, ni siquiera tengo suficientes canciones para un concierto entero. 144 00:05:16,629 --> 00:05:19,297 Y Giuliana quiere que abra en Las Vegas en dos meses. 145 00:05:19,298 --> 00:05:22,000 No quiero que te preocupes por esto, Nessa. 146 00:05:22,001 --> 00:05:24,102 Mira, esto va a ser la máxima prioridad de Empire. 147 00:05:24,103 --> 00:05:26,872 Me tienes trabajando para ti, tienes a Shine trabajando para ti. 148 00:05:26,873 --> 00:05:30,008 ¿Y estás seguro de que Giuliana quiere que yo encabece el show? 149 00:05:30,009 --> 00:05:31,209 Yo me ocuparé de Giuliana, ¿vale? 150 00:05:31,210 --> 00:05:33,211 - Está bien. - Es un gran acuerdo para ella 151 00:05:33,212 --> 00:05:35,647 estar en el negocio con Empire, pero no tolera a la gente tonta. 152 00:05:35,648 --> 00:05:36,948 Bueno, 153 00:05:36,949 --> 00:05:38,950 todos los tontos tienen su lugar. 154 00:05:38,951 --> 00:05:40,452 ¿Puedo? 155 00:05:40,453 --> 00:05:42,554 - Por favor. - Giuliana. 156 00:05:45,691 --> 00:05:47,692 ¿Te importaría traerme una bebida? 157 00:05:47,693 --> 00:05:49,661 Estoy sedienta. 158 00:05:49,662 --> 00:05:52,230 Whisky, ¿verdad? 159 00:05:52,231 --> 00:05:54,566 ¿Ves? Ningún tonto a la vista. 160 00:06:01,540 --> 00:06:04,409 Ese hombre que tienes está muy bien. 161 00:06:04,410 --> 00:06:06,211 Gracias. 162 00:06:06,212 --> 00:06:08,847 Estamos... en realidad nos estamos mudando juntos. 163 00:06:08,848 --> 00:06:10,849 Bueno, eso es lindo. 164 00:06:10,850 --> 00:06:13,251 Entonces, ¿cómo funciona eso, con vuestros ligues? 165 00:06:13,252 --> 00:06:15,253 ¿Los traéis a casa juntos ahora? 166 00:06:15,254 --> 00:06:17,722 ¿Qué quieres decir con ligues? 167 00:06:17,723 --> 00:06:19,925 Bueno, Dre me habló de vuestro acuerdo. 168 00:06:19,926 --> 00:06:21,993 Y, al principio, me sorprendí un poco, 169 00:06:21,994 --> 00:06:24,229 pero ahora estoy realmente intrigada. 170 00:06:24,230 --> 00:06:26,564 Ya sabes, me preguntaba si quizás... 171 00:06:26,565 --> 00:06:29,034 podría venir y salir con los dos. 172 00:06:29,035 --> 00:06:31,236 No sé. Pero solo si te sientes cómoda con eso. 173 00:06:31,237 --> 00:06:35,407 Lo siento, Giuliana, yo no... no te sigo. 174 00:06:35,408 --> 00:06:37,242 Sabes, recuerdo cuando conocí a mi marido. 175 00:06:37,243 --> 00:06:39,077 Estaba tan enamorada de él. 176 00:06:39,078 --> 00:06:41,613 Nunca habría podido imaginar compartirlo con otra mujer. 177 00:06:41,614 --> 00:06:42,948 Pero... 178 00:06:42,949 --> 00:06:44,582 Supongo que los tiempos han cambiado. 179 00:06:44,583 --> 00:06:46,785 Aquí tienes. 180 00:06:47,787 --> 00:06:49,587 Whisky. 181 00:06:49,588 --> 00:06:51,623 Sí, lo es. 182 00:06:51,624 --> 00:06:53,792 Por nuevos comienzos. 183 00:06:55,561 --> 00:06:58,063 Salud. 184 00:07:01,267 --> 00:07:03,902 Sí, cielo, me llevas al pasado con ese pelo. 185 00:07:03,903 --> 00:07:05,637 - Chica, lo hiciste. - Gracias, Cookie. 186 00:07:05,638 --> 00:07:07,272 Necesito saber cómo te enamoraste. 187 00:07:07,273 --> 00:07:09,554 Quiero decir, ¿cómo te enamoras de alguien como Lucious? 188 00:07:09,555 --> 00:07:11,898 Dile cómo te enamoraste de ese guapísimo canalla. 189 00:07:11,899 --> 00:07:13,278 Para, chico. 190 00:07:13,279 --> 00:07:15,342 Rodeadla, chicos. Tomaremos esto. Grábala. 191 00:07:15,343 --> 00:07:17,749 Bueno, la canción no es solo sobre el amor a primera vista. 192 00:07:17,750 --> 00:07:21,319 Es sobre... una vida, sobre los riesgos 193 00:07:21,320 --> 00:07:23,121 que dos personas toman cuando sus vidas 194 00:07:23,122 --> 00:07:24,990 y sus destinos se cruzan. 195 00:07:24,991 --> 00:07:26,891 Siempre se trató de la música. 196 00:07:26,892 --> 00:07:29,394 La música de Lucious era el aire que respiraba. 197 00:07:29,395 --> 00:07:31,296 Era la sangre 198 00:07:31,297 --> 00:07:33,798 bombeando a través de mis venas. 199 00:07:33,799 --> 00:07:35,567 Y cuando la música puede hacerte eso, 200 00:07:35,568 --> 00:07:37,102 es cuando lo sabes. 201 00:07:52,351 --> 00:07:55,286 Maldición. Llego tarde a una entrega. 202 00:07:56,122 --> 00:07:57,122 Tengo que irme. 203 00:08:07,166 --> 00:08:09,934 *Me encanta la forma en que me hablas* 204 00:08:09,935 --> 00:08:11,503 *Me encanta lo que siento* 205 00:08:11,504 --> 00:08:14,005 *Cuando te acercas a mí* 206 00:08:14,006 --> 00:08:15,707 *Siento que estoy ganando* 207 00:08:15,708 --> 00:08:17,609 *Tan nuevo para mis ojos* 208 00:08:17,610 --> 00:08:20,311 *Tan bueno que me cuesta hablar* 209 00:08:20,312 --> 00:08:22,113 *Cuando me miras, chico* 210 00:08:22,114 --> 00:08:23,014 *Dios mío* 211 00:08:23,015 --> 00:08:24,382 *Es algo nuevo* 212 00:08:24,383 --> 00:08:26,951 *Se siente tan bien* 213 00:08:26,952 --> 00:08:29,187 *No consigo entenderlo* 214 00:08:29,188 --> 00:08:31,556 *Solo pierdo el control* 215 00:08:31,557 --> 00:08:33,158 *A veces* 216 00:08:33,159 --> 00:08:34,659 *Un nuevo amor* 217 00:08:34,660 --> 00:08:36,327 *Es un nuevo amor* 218 00:08:36,328 --> 00:08:39,764 *No puedo sacarte de mi cabeza...* 219 00:08:41,133 --> 00:08:42,667 Mira, yo lo haré. 220 00:08:42,668 --> 00:08:46,204 Continúa. Mira, estás haciendo algo bueno de verdad. 221 00:08:46,205 --> 00:08:48,548 No, pequeña, no vas a meterte en mis negocios. 222 00:08:48,549 --> 00:08:51,509 Mira, no soy tu pequeña, soy tu pareja. 223 00:08:51,510 --> 00:08:53,745 Y ya estoy metida en tus negocios. 224 00:08:53,746 --> 00:08:55,814 *Es algo nuevo* 225 00:08:55,815 --> 00:08:57,382 *Se siente tan bien* 226 00:08:57,383 --> 00:08:59,551 *No consigo entenderlo* 227 00:08:59,552 --> 00:09:03,388 *Solo pierdo el control a veces* 228 00:09:03,389 --> 00:09:05,223 *Un nuevo amor* 229 00:09:05,224 --> 00:09:07,158 *Es un nuevo amor* 230 00:09:07,159 --> 00:09:09,994 *No puedo sacarte de mi cabeza* 231 00:09:09,995 --> 00:09:12,564 *Dije, dije uuh...* 232 00:09:12,565 --> 00:09:15,567 Esta música va a ser nuestro futuro. 233 00:09:18,370 --> 00:09:21,306 Va a ser su futuro. 234 00:09:23,342 --> 00:09:25,443 Dámela. 235 00:09:39,425 --> 00:09:41,426 - Oh. - ¿Mamá? ¿Mamá? 236 00:09:41,427 --> 00:09:42,894 ¿Qué piensas? 237 00:09:42,895 --> 00:09:45,430 - Oye, oye. - Ese sentimiento... 238 00:09:47,900 --> 00:09:51,502 ese es un sentimiento que persigues y que nunca dejas ir. 239 00:09:54,140 --> 00:09:56,774 Nunca imaginé que experimentaría ese sentimiento 240 00:09:56,775 --> 00:09:58,810 hasta que conocí a Lucious. 241 00:10:04,083 --> 00:10:06,251 Está bien. 242 00:10:06,252 --> 00:10:08,286 Reiniciamos. Volvemos al principio. 243 00:10:11,090 --> 00:10:13,324 Es bueno. 244 00:10:18,366 --> 00:10:19,599 ¿Lucious? 245 00:10:21,238 --> 00:10:22,872 No puede hablar. 246 00:10:22,873 --> 00:10:24,707 ¿Es tan grave? 247 00:10:24,708 --> 00:10:27,009 ¿Por qué está intubado? ¿Qué le pasa? 248 00:10:27,010 --> 00:10:29,073 Escuchad, Lucious os llamó porque 249 00:10:29,074 --> 00:10:30,713 no tiene nada que ocultar. 250 00:10:30,714 --> 00:10:32,648 Es sólo una pequeña crisis miasténica. 251 00:10:32,649 --> 00:10:34,050 El negocio sigue como siempre. 252 00:10:34,051 --> 00:10:35,985 No hay nada pequeño en una crisis. 253 00:10:35,986 --> 00:10:37,420 ¿Tiene ELA otra vez? 254 00:10:37,421 --> 00:10:39,155 No es así como el ELA funciona, Hakeem. 255 00:10:39,156 --> 00:10:41,657 Disculpa, Cookie. 256 00:10:41,658 --> 00:10:44,493 Mira, necesito que os centréis. 257 00:10:44,494 --> 00:10:46,597 ¿Vale? La razón por la que estamos teniendo esta reunión familiar 258 00:10:46,598 --> 00:10:47,723 es porque el jefe 259 00:10:47,724 --> 00:10:48,987 quiere acabar con esta demanda 260 00:10:48,988 --> 00:10:50,433 tan rápido como sea posible. 261 00:10:50,434 --> 00:10:52,869 Primero, hablemos de controlar el daño público. 262 00:10:52,870 --> 00:10:54,604 Ahora, he hablado con el equipo de relaciones públicas de Empire 263 00:10:54,605 --> 00:10:56,172 y esperamos que, 264 00:10:56,173 --> 00:10:58,407 como mañana es la primaria demócrata, 265 00:10:58,408 --> 00:11:00,376 quizás podrías hablar con Angelo, 266 00:11:00,377 --> 00:11:03,045 ya sabes, para que hiciera una declaración a favor de Empire. 267 00:11:04,414 --> 00:11:08,851 ¿Después de que sabotearas su campaña y apoyaras a su oponente? 268 00:11:08,852 --> 00:11:10,915 Sí, buena suerte con eso. Sois tremendos. 269 00:11:10,916 --> 00:11:12,688 Olvídate de las relaciones públicas, ¿vale? Cuanto más dure esto 270 00:11:12,689 --> 00:11:14,690 más daño hará a nuestras marcas. 271 00:11:14,691 --> 00:11:15,958 Incluyendo Empire XStream. 272 00:11:15,959 --> 00:11:17,798 Yo digo que hagamos una oferta de conciliación. 273 00:11:18,116 --> 00:11:20,396 Musculitos podría devolverme mi canal, 274 00:11:20,397 --> 00:11:22,169 podría decirle a mis fans que lo siento. 275 00:11:22,170 --> 00:11:23,251 Como pidió esa abogada, 276 00:11:23,252 --> 00:11:24,555 así podríamos acabar con esto. 277 00:11:24,556 --> 00:11:27,991 Hakeem, una disculpa significaría que es responsabilidad de Empire. 278 00:11:28,549 --> 00:11:29,945 Y, Andre, 279 00:11:29,946 --> 00:11:31,649 no hablemos de conciliación todavía. 280 00:11:31,650 --> 00:11:33,655 He tenido cientos de casos como este antes. 281 00:11:33,656 --> 00:11:36,119 Lo que vamos a hacer es buscar cosas sucias sobre esa chica 282 00:11:36,120 --> 00:11:38,593 - y destrozarla. - ¿Estás bromeando? 283 00:11:38,594 --> 00:11:39,961 Primero de todo, eso se llama culpar a la víctima. 284 00:11:39,962 --> 00:11:42,536 Aparte de ser despreciable, la mayoría de sus fans son mujeres. 285 00:11:42,537 --> 00:11:43,521 ¿Qué van a decir? 286 00:11:43,522 --> 00:11:44,590 Vale, Jamal, cálmate. 287 00:11:44,591 --> 00:11:46,825 No lo entiendo. Nunca pondría mis manos sobre una mujer. 288 00:11:46,826 --> 00:11:47,826 Tengo una hija. 289 00:11:47,827 --> 00:11:49,771 Vale. Lucious, ¿ya está? 290 00:11:49,772 --> 00:11:52,164 Porque si has terminado de salvar el día, algunos de nosotros 291 00:11:52,165 --> 00:11:53,465 tenemos trabajo de verdad. 292 00:11:53,466 --> 00:11:55,233 Sí. 293 00:11:55,234 --> 00:11:56,713 Vale, se suspende la reunión. 294 00:11:56,714 --> 00:11:59,104 Podéis iros por ahora. 295 00:11:59,105 --> 00:12:00,338 Oye, papá. 296 00:12:03,009 --> 00:12:04,142 Escucha, Hakeem, 297 00:12:04,143 --> 00:12:05,911 quizás puedes venir a la declaración. 298 00:12:05,912 --> 00:12:08,180 Enfrentar a la chica. La intimidación es la llave. 299 00:12:10,683 --> 00:12:13,018 Te ves horrible, tío. 300 00:12:15,288 --> 00:12:17,289 ¿Cómo es que no estás en el hospital? 301 00:12:18,825 --> 00:12:20,258 Lo intentamos, 302 00:12:20,259 --> 00:12:21,660 pero está demasiado paranoico, 303 00:12:21,661 --> 00:12:23,764 cree que alguien va a hacer algún movimiento a sus espaldas. 304 00:12:25,698 --> 00:12:29,434 Bueno, quédate aquí encerrado como el rey loco. 305 00:12:29,435 --> 00:12:32,804 Mira qué lejos te ha llevado tu estúpido culo. 306 00:12:32,805 --> 00:12:34,372 Estúpido. 307 00:12:40,880 --> 00:12:42,848 Es cierto. 308 00:12:42,849 --> 00:12:44,483 Sí. 309 00:12:44,484 --> 00:12:46,084 Nos gustaría saber cuando vas a encontrar 310 00:12:46,108 --> 00:12:47,219 el tiempo para llevar este micrófono. 311 00:12:47,220 --> 00:12:48,487 Hacer que Tariq 312 00:12:48,488 --> 00:12:50,022 confiese todas sus tácticas ilegales 313 00:12:50,023 --> 00:12:51,657 para sacarnos de encima a los federales. 314 00:12:51,658 --> 00:12:52,921 Estoy trabajando en ello; solo necesito 315 00:12:52,922 --> 00:12:54,992 un poco de tiempo para ganarme su confianza primero. 316 00:12:55,089 --> 00:12:56,528 No puedo apresurar esto, Lucious. 317 00:12:56,529 --> 00:12:59,264 Si lo descubre me mata. 318 00:13:01,968 --> 00:13:04,169 Así que, seamos claros. 319 00:13:04,170 --> 00:13:06,672 Si no haces esto... 320 00:13:06,673 --> 00:13:08,006 podríamos matarte 321 00:13:08,007 --> 00:13:09,674 e inculpar a Tariq de todo. 322 00:13:11,978 --> 00:13:13,578 ¿Él está detrás de esto? 323 00:13:13,579 --> 00:13:14,946 Solo es una idea mía. 324 00:13:16,382 --> 00:13:18,850 Jefe, tengo que prepararme para la declaración. ¿Estás bien por ahora? 325 00:13:27,226 --> 00:13:28,927 Bueno, Lucious, 326 00:13:28,928 --> 00:13:32,397 parece que solo 327 00:13:32,398 --> 00:13:35,567 estamos tú y yo. 328 00:13:35,568 --> 00:13:38,370 Y como estás sedado, 329 00:13:38,371 --> 00:13:42,207 este podría ser el momento perfecto 330 00:13:42,208 --> 00:13:43,508 para aprovecharme de ti. 331 00:13:43,509 --> 00:13:45,610 Por favor. 332 00:13:45,611 --> 00:13:47,623 No te mueras, Lucious. Por favor, no te mueras. 333 00:13:48,023 --> 00:13:49,681 Porque si mueres, 334 00:13:49,682 --> 00:13:53,051 lo tendré todo. 335 00:13:53,052 --> 00:13:55,420 Porque, ya sabes, 336 00:13:55,421 --> 00:13:57,589 no firmamos un acuerdo prematrimonial. 337 00:14:01,227 --> 00:14:02,594 ¿Estás bien? 338 00:14:02,595 --> 00:14:04,963 Lucious, ¿estás...? 339 00:14:04,964 --> 00:14:07,399 ¿Quieres que... 340 00:14:07,400 --> 00:14:09,201 siga sosteniendo esto? 341 00:14:11,537 --> 00:14:15,107 Lucious, dile a Thirsty que no estoy aquí por él. 342 00:14:15,108 --> 00:14:16,608 Dile que se aparte. 343 00:14:16,609 --> 00:14:18,076 No soy su zorra. 344 00:14:48,641 --> 00:14:51,254 Una licencia de cabaret es más fácil de conseguir que una licencia de juego, 345 00:14:51,255 --> 00:14:52,839 pero puede llevarnos hasta seis meses. 346 00:14:52,840 --> 00:14:54,079 ¿Y qué quiere tu amigo 347 00:14:54,080 --> 00:14:55,781 a cambio de acelerar el proceso? 348 00:14:55,782 --> 00:14:59,785 Bueno, no estoy segura, pero ya lo veremos, ¿no? 349 00:14:59,786 --> 00:15:01,820 Este no es Lucious Lyon. 350 00:15:01,821 --> 00:15:03,455 Me prometiste a Lucious Lyon, Giuliana. 351 00:15:03,456 --> 00:15:05,757 Relájate, Gino. Este es Andre Lyon, 352 00:15:05,758 --> 00:15:07,125 el hijo de Lucious. 353 00:15:07,126 --> 00:15:08,527 Él dirige Empire. 354 00:15:08,528 --> 00:15:10,128 Su padre es solo una figura decorativa. 355 00:15:10,129 --> 00:15:11,363 Andre, este es 356 00:15:11,364 --> 00:15:12,631 Gino Marcone. 357 00:15:13,633 --> 00:15:15,834 Así que, tú eres el cerebro, ¿eh? 358 00:15:15,835 --> 00:15:16,902 Eso dicen. 359 00:15:21,274 --> 00:15:22,707 Vale, cerebro. 360 00:15:24,443 --> 00:15:27,445 Dime por qué debería ayudar a Empire con la licencia de casino en Las Vegas. 361 00:15:27,446 --> 00:15:28,907 ¿Qué vas a hacer por mí? 362 00:15:28,908 --> 00:15:30,491 Bueno, cubriremos los gastos, obvio. 363 00:15:30,492 --> 00:15:32,184 Pagaremos un precio por su ayuda además. 364 00:15:32,185 --> 00:15:34,452 Siempre y cuando sea razonable. 365 00:15:34,453 --> 00:15:37,082 ¿Qué, vas a darme una propina? No somos tus camareros. 366 00:15:37,274 --> 00:15:39,057 25% de las ganancias, mensualmente, 367 00:15:39,058 --> 00:15:40,953 durante el tiempo que dure el negocio. 368 00:15:40,954 --> 00:15:42,093 Eso es ridículo. 369 00:15:43,229 --> 00:15:45,063 Mi junta nunca lo aprobará. 370 00:15:45,064 --> 00:15:47,299 No veo ninguna junta aquí. 371 00:15:47,300 --> 00:15:49,523 Solo tú y yo y mis amigos. 372 00:15:51,504 --> 00:15:54,706 No eres el único que tiene amigos aquí, Gino. 373 00:15:54,707 --> 00:15:56,074 Sí. Aquí estamos. 374 00:15:59,879 --> 00:16:01,980 ¿Qué me he perdido? ¿Llego tarde? 375 00:16:01,981 --> 00:16:03,441 No, llegas justo a tiempo, hermano. 376 00:16:05,685 --> 00:16:07,652 ¿Cómo suena el cinco por ciento? 377 00:16:07,653 --> 00:16:09,621 Hermano. 378 00:16:23,769 --> 00:16:25,237 Mi hombre. 379 00:16:27,206 --> 00:16:28,773 ¿Giuliana? 380 00:16:32,078 --> 00:16:33,245 Buen trabajo. 381 00:16:39,285 --> 00:16:41,720 Sabía que me gustabas. 382 00:16:57,737 --> 00:16:59,037 ¿Qué es esto? 383 00:16:59,038 --> 00:17:00,438 ¿Puedo pasar? 384 00:17:00,439 --> 00:17:02,107 ¿Qué quieres? 385 00:17:02,108 --> 00:17:04,109 Mira, esto no es sobre mí o sobre ti. 386 00:17:04,110 --> 00:17:05,643 Es sobre Bella. 387 00:17:07,880 --> 00:17:09,981 Entra. 388 00:17:15,454 --> 00:17:17,489 Sabes que Lucious quiere que, 389 00:17:17,490 --> 00:17:19,257 lleve un micrófono con Tariq. 390 00:17:19,258 --> 00:17:21,386 Sí, bueno, si estás buscando una salida, cariño, 391 00:17:21,387 --> 00:17:22,687 tienes que seguir buscando. 392 00:17:22,688 --> 00:17:26,557 No, solo quiero decir que... 393 00:17:26,558 --> 00:17:29,293 si algo me sucede, 394 00:17:29,294 --> 00:17:31,963 si voy a la cárcel... 395 00:17:33,766 --> 00:17:35,032 o si muero, 396 00:17:35,033 --> 00:17:36,934 quiero que me prometas 397 00:17:36,935 --> 00:17:38,770 que vas a cuidar de mi hija. 398 00:17:38,771 --> 00:17:41,139 Por supuesto que lo haré. Todos lo haremos. Ella está a salvo. 399 00:17:41,140 --> 00:17:43,708 No. Tú. 400 00:17:43,709 --> 00:17:46,577 Personalmente. 401 00:17:46,578 --> 00:17:50,114 Necesito que Bella viva contigo. 402 00:17:50,115 --> 00:17:53,951 Eres la única persona en quien confío. 403 00:17:53,952 --> 00:17:58,289 ¿Quieres que alguien a quien odias cuide de tu hija? 404 00:17:58,290 --> 00:18:00,424 Bella es una Lyon. 405 00:18:02,394 --> 00:18:04,426 Y sé lo peligroso que eso puede ser. 406 00:18:04,427 --> 00:18:06,531 Porque he visto de primera mano lo que estás dispuesta a hacer 407 00:18:06,532 --> 00:18:08,866 para proteger a tu propia sangre. 408 00:18:11,637 --> 00:18:13,638 Bella necesita eso. 409 00:18:15,307 --> 00:18:17,175 Vale. 410 00:18:17,176 --> 00:18:18,643 Tienes mi palabra. 411 00:18:18,644 --> 00:18:21,445 Bella siempre tendrá un hogar conmigo. 412 00:18:24,783 --> 00:18:26,450 Gracias. 413 00:18:28,454 --> 00:18:29,821 Vale, eso es todo lo que quería. 414 00:18:29,822 --> 00:18:31,322 Está bien. 415 00:18:36,295 --> 00:18:40,498 Mira, Cookie, sé que he dicho y hecho muchas locuras 416 00:18:40,499 --> 00:18:42,533 por el hombre que ambas amamos, pero... 417 00:18:42,534 --> 00:18:44,001 Solo hay un hombre al que amo, 418 00:18:44,002 --> 00:18:45,636 y su nombre no es Lucious, cariño. 419 00:18:45,637 --> 00:18:49,874 Puedes decir eso, pero no es la verdad. 420 00:19:05,387 --> 00:19:07,221 Apuesto a que acabo de emitir el voto decisivo. 421 00:19:07,222 --> 00:19:08,523 Sí. 422 00:19:08,524 --> 00:19:11,326 Meeks y yo estamos empatados en las urnas, así que... 423 00:19:11,327 --> 00:19:12,560 no está en mis manos. 424 00:19:12,561 --> 00:19:14,996 Por favor, tienes esto ganado. 425 00:19:14,997 --> 00:19:17,999 Mira, ¿puedes prometerme que 426 00:19:18,000 --> 00:19:19,834 Lucious no va a irrumpir en la fiesta? 427 00:19:19,835 --> 00:19:21,946 Porque puedo celebrarla en el centro comunitario. 428 00:19:21,947 --> 00:19:23,188 Lo sabes ¿no? Hola, ahora. 429 00:19:23,189 --> 00:19:24,434 ¿Podemos tomar una foto, concejal? 430 00:19:24,435 --> 00:19:25,806 Mira, esta noche no es sobre él. 431 00:19:25,807 --> 00:19:27,208 Esta es tu noche. 432 00:19:27,209 --> 00:19:29,176 Cookie, aquí. 433 00:19:29,177 --> 00:19:31,212 Ahí está. 434 00:19:31,213 --> 00:19:33,014 - Espero que tengas razón. - ¿Podemos tomar una foto? 435 00:19:33,015 --> 00:19:34,921 Sí, toma una foto del ganador, cielo. 436 00:19:34,922 --> 00:19:36,985 - Tenemos un nuevo alcalde en la ciudad. - Muchas gracias. 437 00:19:36,986 --> 00:19:39,387 Cariño, Lucious está rodeado de un montón de enfermeras, ¿vale? 438 00:19:39,388 --> 00:19:40,821 No puede moverse. 439 00:19:40,822 --> 00:19:43,057 Laviticus es todo nuestro esta noche, lo prometo. 440 00:19:43,058 --> 00:19:44,859 Está bien, está bien. 441 00:19:44,860 --> 00:19:46,527 Dios mío, ¡no puedo creer que seas tú! 442 00:19:46,528 --> 00:19:48,062 - Hola, señoritas. - ¡Cookie Lyon! 443 00:19:48,063 --> 00:19:49,463 Sí. 444 00:19:49,464 --> 00:19:51,407 Chica, vimos el avance, Cuando Cookie Conoció a Lucious. 445 00:19:51,408 --> 00:19:53,801 Es genial. 446 00:19:55,107 --> 00:19:56,085 La música de Lucious 447 00:19:56,086 --> 00:19:57,838 era el aire que respiraba. 448 00:19:57,839 --> 00:20:01,509 Era la sangre bombeando a través de mis venas. 449 00:20:01,510 --> 00:20:04,095 Nunca imaginé que experimentaría ese sentimiento 450 00:20:04,096 --> 00:20:05,150 hasta que conocí a Lucious. 451 00:20:05,151 --> 00:20:06,751 Es genial. Me alegro de que os guste. 452 00:20:06,775 --> 00:20:07,648 Tenemos que irnos. 453 00:20:07,649 --> 00:20:09,050 No podemos esperar a que salga el álbum. 454 00:20:09,051 --> 00:20:10,851 Estamos deseando que tú y Lucious 455 00:20:10,852 --> 00:20:13,054 - volváis a estar juntos. - No, eso no va a pasar. 456 00:20:13,055 --> 00:20:15,038 - Estoy con Angelo ahora... - Equipo Coocious, todo el día. 457 00:20:15,039 --> 00:20:16,924 Todo el día y cada día. 458 00:20:16,925 --> 00:20:18,872 - No, ven, ven, sal tú también. - No, es... 459 00:20:21,156 --> 00:20:22,659 Vale, es suficiente. Adiós. 460 00:20:22,660 --> 00:20:24,565 - ¡Gracias! ¡Adiós! - Cuidaos. 461 00:20:24,566 --> 00:20:27,535 Espera un minuto, espera un minuto. 462 00:20:27,536 --> 00:20:28,636 ¿Chicas? 463 00:20:29,571 --> 00:20:31,572 ¡Votad a Angelo Dubois! 464 00:20:31,573 --> 00:20:33,040 Vale, todos, ¡todos vosotros! ¡Votad a Angelo Dubois! 465 00:20:33,041 --> 00:20:34,948 Cookie, eso va contra la ley. Ven aquí. 466 00:20:34,949 --> 00:20:36,416 - Sí, un hombre negro, cielo. - Cookie. 467 00:20:37,279 --> 00:20:39,146 ¿Ves? ¿No te sientes bien por lo de esta noche? 468 00:20:39,147 --> 00:20:40,214 Sí. 469 00:20:40,215 --> 00:20:42,917 ¿De qué demonios iba todo eso? 470 00:20:42,918 --> 00:20:45,820 Jamal lanzó un avance de su álbum. 471 00:20:45,821 --> 00:20:47,655 Eso es todo, pero no significa nada. 472 00:20:47,656 --> 00:20:49,957 Espera, ¿y es sobre ti y Lucious? 473 00:20:51,493 --> 00:20:53,994 No es esto dulce. 474 00:20:53,995 --> 00:20:55,730 ¿Y ha salido hoy? 475 00:20:55,731 --> 00:20:57,598 ¿En el día de las primarias? 476 00:20:57,599 --> 00:20:59,233 Angelo, no significa nada, ¿vale? 477 00:20:59,234 --> 00:21:00,234 Increíble. 478 00:21:00,235 --> 00:21:02,336 Mira, lo más importante, 479 00:21:02,337 --> 00:21:04,071 pase lo que pase esta noche, estoy contigo. 480 00:21:04,072 --> 00:21:05,673 ¿Estás segura de eso? 481 00:21:05,674 --> 00:21:07,341 Porque ahora mismo, parece que 482 00:21:07,342 --> 00:21:09,143 estás en el equipo Coocious. 483 00:21:09,144 --> 00:21:10,144 ¿Hablas en serio? 484 00:21:10,145 --> 00:21:12,480 Todo el día y cada día, ¿eh? 485 00:21:13,448 --> 00:21:14,582 ¿Angelo? 486 00:21:14,583 --> 00:21:15,983 Ese hombre siempre ha sido 487 00:21:15,984 --> 00:21:17,618 una terrible influencia para ti. 488 00:21:43,145 --> 00:21:44,411 Loretha. 489 00:21:46,815 --> 00:21:48,282 Barry, hola. 490 00:21:48,283 --> 00:21:50,151 No te he visto por el colegio. 491 00:21:50,152 --> 00:21:52,319 He oído lo de tu padre. Lo siento mucho. 492 00:21:52,320 --> 00:21:54,688 Gracias, gracias. Estamos bien. 493 00:21:54,689 --> 00:21:56,891 ¿Estás segura? Si necesitas ayuda con algo, solo pídelo. 494 00:21:56,892 --> 00:21:58,875 No es demasiado tarde para solicitar esa beca... 495 00:21:58,876 --> 00:22:01,211 Mira, te he dicho que estoy bien. 496 00:22:03,064 --> 00:22:04,965 ¿Qué estás haciendo? 497 00:22:04,966 --> 00:22:07,434 ¿En qué te ha metido Lucious? 498 00:22:09,971 --> 00:22:11,872 Mira... 499 00:22:11,873 --> 00:22:14,341 Lucious no me ha metido en nada. 500 00:22:14,342 --> 00:22:16,911 Yo tomo mis propias decisiones. 501 00:22:16,912 --> 00:22:20,180 Mira, Barry, ¿no tienes que estudiar algún libro o algo? 502 00:22:35,096 --> 00:22:36,530 Hola, Shine. 503 00:22:49,829 --> 00:22:51,212 Entonces, aquí es donde va a ser 504 00:22:51,213 --> 00:22:52,413 la gran fiesta de Angelo esta noche. 505 00:22:52,414 --> 00:22:54,348 Genial. 506 00:22:54,349 --> 00:22:55,616 ¿Y si pierde? 507 00:22:55,617 --> 00:22:57,017 Aun así teníamos que hacer algo 508 00:22:57,018 --> 00:22:58,552 para los voluntarios y para todos. 509 00:22:58,553 --> 00:23:00,955 Ojalá no tengamos que ahogar nuestras penas. 510 00:23:00,956 --> 00:23:04,525 Mira, me gustaría sentarme y hablar, 511 00:23:04,526 --> 00:23:07,695 pero necesito aclarar algunas cosas contigo. 512 00:23:07,696 --> 00:23:10,064 Sin doble sentido, ¿no? 513 00:23:12,701 --> 00:23:14,902 Mira, estoy orgulloso de ti. Estoy orgulloso de ti 514 00:23:14,903 --> 00:23:17,115 por salir del armario y todo, de verdad lo estoy. 515 00:23:17,116 --> 00:23:18,979 Pero, Derek, sabes que esa no es la única razón 516 00:23:18,980 --> 00:23:20,207 por la que no estamos juntos. 517 00:23:20,208 --> 00:23:22,910 Vale, lo entiendo. 518 00:23:22,911 --> 00:23:24,879 Pasas media hora en rehabilitación 519 00:23:24,880 --> 00:23:26,714 y ahora eres mejor que nadie. 520 00:23:26,715 --> 00:23:28,749 Eso no es lo que quiero decir, pero si así es como 521 00:23:28,750 --> 00:23:30,246 te lo vas a tomar, no me importa. 522 00:23:30,247 --> 00:23:32,159 ¿Te está metiendo Philip toda esa basura en la cabeza? 523 00:23:32,160 --> 00:23:33,783 ¿Philip? Dios mío, ¿hablas en serio? 524 00:23:33,784 --> 00:23:34,288 Sí. 525 00:23:34,289 --> 00:23:36,757 Cariño, él está celoso. 526 00:23:36,758 --> 00:23:38,392 Está celoso de nuestra vida. 527 00:23:38,393 --> 00:23:39,727 Está celoso porque su vida 528 00:23:39,728 --> 00:23:42,396 no es tan excitante como la nuestra. 529 00:23:42,397 --> 00:23:44,798 Sí, bueno, Philip me dejó porque hay una diferencia 530 00:23:44,799 --> 00:23:46,133 entre excitante y desastrosa. 531 00:23:46,134 --> 00:23:48,936 ¿Desastrosa? 532 00:23:48,937 --> 00:23:51,505 Cariño, ¿era desastrosa 533 00:23:51,506 --> 00:23:54,475 cuando te ayudé a crear la mejor música de tu carrera? 534 00:23:54,476 --> 00:23:58,045 Mira, tío, siempre recordaré lo que creamos, ¿vale? 535 00:24:00,081 --> 00:24:01,949 Pero esa fue una época oscura para mí. 536 00:24:01,950 --> 00:24:03,951 No quiero volver ahí. 537 00:24:03,952 --> 00:24:08,022 Y si de verdad te importo, entonces tienes que alejarte. 538 00:24:08,023 --> 00:24:09,256 Cariño. 539 00:24:09,257 --> 00:24:11,525 Aléjate. 540 00:24:20,302 --> 00:24:22,169 ¿Y cuántas bebidas alcohólicas 541 00:24:22,170 --> 00:24:24,805 habías consumido ya cuando llegaste a Laviticus? 542 00:24:24,806 --> 00:24:26,340 No lo sé. ¿Dos? 543 00:24:26,341 --> 00:24:29,810 ¿Dos vasos o dos botellas? 544 00:24:31,379 --> 00:24:32,813 Quizá tres vasos. 545 00:24:32,814 --> 00:24:34,848 ¿Y era barra libre 546 00:24:34,849 --> 00:24:36,317 o pagaste tú? 547 00:24:36,318 --> 00:24:37,685 No. Ella gorroneó 548 00:24:37,686 --> 00:24:39,119 en la barra libre como el resto de chicas. 549 00:24:39,120 --> 00:24:40,520 Puedo recordarle a su cliente, por favor... 550 00:24:40,544 --> 00:24:41,785 Sí, disculpas, disculpas. 551 00:24:41,786 --> 00:24:43,263 Hakeem, por favor, deja a la señorita Marshall... 552 00:24:43,264 --> 00:24:44,349 ¿Puedo llamarte Kennedy? 553 00:24:44,350 --> 00:24:45,693 Deja a Kennedy responder las preguntas. 554 00:24:45,694 --> 00:24:47,127 ¿Sabes qué? 555 00:24:47,128 --> 00:24:49,435 Aparquemos la conversación del alcohol. ¿Quién lleva la cuenta de las copas 556 00:24:49,436 --> 00:24:50,803 cuando te lo estás pasando bien? Hablando de eso, 557 00:24:50,804 --> 00:24:52,833 esta es una foto de la cuenta de instagram 558 00:24:52,834 --> 00:24:55,202 de tu amiga April. ¿La reconoces? 559 00:24:56,705 --> 00:24:58,339 Sí, pero... 560 00:24:58,340 --> 00:25:00,474 No, pero tu amiga publicó una foto de ti abrazando 561 00:25:00,475 --> 00:25:02,309 al presunto agresor. 562 00:25:02,310 --> 00:25:05,179 ¿Y sabes que se subió 563 00:25:05,180 --> 00:25:07,081 una hora antes del supuesto ataque? 564 00:25:08,183 --> 00:25:09,483 Supongo, sí. 565 00:25:09,484 --> 00:25:11,986 Sí. Hacéis una gran pareja. 566 00:25:11,987 --> 00:25:13,672 Déjame hacerte otra pregunta. 567 00:25:13,673 --> 00:25:15,907 ¿Es verdad que una vez te echaron de un sitio 568 00:25:15,908 --> 00:25:17,042 llamado Club Surrender? 569 00:25:17,043 --> 00:25:17,874 No veo 570 00:25:17,875 --> 00:25:19,005 qué tiene esto que ver con nada. 571 00:25:19,006 --> 00:25:20,433 Sé que no. Está bien. 572 00:25:20,434 --> 00:25:21,777 Pero, ¿por qué te echaron? 573 00:25:21,778 --> 00:25:24,344 - Tuve una discusión. - ¿Una discusión? 574 00:25:24,345 --> 00:25:26,846 Un poco confuso. El reporte policial dice, 575 00:25:26,847 --> 00:25:28,615 "Un violento altercado con un empleado 576 00:25:28,616 --> 00:25:30,559 con el que anteriormente tuviste un encuentro sexual". 577 00:25:30,560 --> 00:25:31,718 ¿Es eso cierto? 578 00:25:31,719 --> 00:25:33,342 - Es un ligue, ¿eh? - Me golpeó. 579 00:25:33,343 --> 00:25:35,722 Hakeem, tú lo viste. Sabes que lo hizo. 580 00:25:35,723 --> 00:25:37,056 - Kennedy.... - Hakeem, ¡tú sabes lo que pasó! 581 00:25:37,057 --> 00:25:38,224 Estoy confundido. 582 00:25:38,225 --> 00:25:39,859 ¿Ahora mi cliente es un testigo? 583 00:25:39,860 --> 00:25:41,224 Lo que importa es que 584 00:25:41,225 --> 00:25:42,328 tienes un historial de esto. 585 00:25:42,329 --> 00:25:44,163 Te acuestas con hombres y luego 586 00:25:44,164 --> 00:25:45,798 reclamas que te asaltaron. ¿Puedes afirmarlo? 587 00:25:45,799 --> 00:25:47,700 No contestes esa pregunta, Kennedy. Está poniendo palabras 588 00:25:47,701 --> 00:25:48,835 en la boca de mi cliente, señor Rawlings. 589 00:25:48,836 --> 00:25:50,436 Por favor, entonces deje que conteste a la pregunta. 590 00:25:50,437 --> 00:25:52,405 ¿Qué pasa, Kennedy? No dejes que ponga las palabras en tu boca. 591 00:25:52,406 --> 00:25:54,307 Con tus propias palabras, ¿qué pasa? ¿Qué está pasando aquí? 592 00:25:54,308 --> 00:25:56,171 - No la trates así, Thirsty. - Hakeem, lo estamos haciendo bien. 593 00:25:56,172 --> 00:25:57,710 No necesito tu ayuda. Ahora, por favor, 594 00:25:57,711 --> 00:25:59,646 ordene a su cliente contestar a la pregunta. 595 00:25:59,647 --> 00:26:01,967 Son alegaciones serias, pequeña. ¿Qué pasa, Kennedy? 596 00:26:01,991 --> 00:26:03,224 ¿Necesitas un abrazo? 597 00:26:04,485 --> 00:26:06,686 No va a ser fácil conseguir el dinero. Quizás tú si eres fácil. 598 00:26:16,704 --> 00:26:19,372 Era el peor momento, Jamal. 599 00:26:19,373 --> 00:26:21,741 Quiero decir, ¿el día de las elecciones primarias? 600 00:26:21,742 --> 00:26:23,361 ¿Cómo os llaman? ¿Coocious? 601 00:26:23,362 --> 00:26:25,245 - Cállate, chico. - Mamá, va a estar bien. 602 00:26:25,246 --> 00:26:27,881 No es gracioso y no va a estar bien. 603 00:26:27,882 --> 00:26:29,716 Hice que Porsha revisara todos los blogs. 604 00:26:29,717 --> 00:26:31,818 Y ahí estaba, ¡por todos lados! 605 00:26:31,819 --> 00:26:33,019 ¡Coocious! 606 00:26:33,020 --> 00:26:34,855 Suena como una maldita ETS. 607 00:26:35,923 --> 00:26:38,658 Y ahora Angelo está dolido. 608 00:26:38,659 --> 00:26:40,488 Sí, bueno, todos están dolidos. 609 00:26:40,489 --> 00:26:42,158 Mamá, él va a estar bien. 610 00:26:42,159 --> 00:26:44,264 Toma. 611 00:26:44,265 --> 00:26:46,600 La gente está recibiendo el mensaje equivocado, chico. 612 00:26:46,601 --> 00:26:48,967 Creen que todo fue un camino de rosas 613 00:26:48,968 --> 00:26:50,169 entre yo y Lucious, 614 00:26:50,170 --> 00:26:52,304 y eso es una mentira, así que creo 615 00:26:52,305 --> 00:26:54,239 que deberíamos lanzar otro avance 616 00:26:54,240 --> 00:26:56,341 mostrando la serpiente que es tu padre. 617 00:26:56,342 --> 00:26:57,999 - Dios mío. - Contarles la verdad 618 00:26:58,000 --> 00:26:58,765 No, mamá. 619 00:26:58,766 --> 00:27:00,579 Ese es el punto de un avance, 620 00:27:00,580 --> 00:27:02,147 es para atraer. 621 00:27:02,148 --> 00:27:03,982 Mira, si tú y Angelo estáis de verdad unidos, 622 00:27:03,983 --> 00:27:05,350 no debería preocuparse 623 00:27:05,351 --> 00:27:07,619 por Lucious o Coocious o Tom, Dick o Harry. 624 00:27:07,620 --> 00:27:09,087 - Chico. - Está bien. 625 00:27:09,088 --> 00:27:10,634 Has terminado con eso. Pasaste página. 626 00:27:10,635 --> 00:27:12,098 De eso se trata todo esto, ¿no? 627 00:27:12,099 --> 00:27:14,134 Yo y Angelo estamos bien. 628 00:27:14,135 --> 00:27:16,369 Y él sabe que solo estoy 629 00:27:16,370 --> 00:27:17,618 con él ahora, así que... 630 00:27:17,619 --> 00:27:19,042 Bien, y espero que se comporte, también. 631 00:27:19,043 --> 00:27:20,454 Porque he votado por él. 632 00:27:20,455 --> 00:27:21,722 Mamá, le dije a Thirsty 633 00:27:21,723 --> 00:27:23,357 que se retirara y no lo hará. 634 00:27:23,358 --> 00:27:25,426 Ahora, creo que Kennedy está furiosa con nosotros. 635 00:27:25,427 --> 00:27:27,128 - Calma. ¿Qué pasa? - ¿Por qué estás tan alterado? 636 00:27:27,129 --> 00:27:28,496 ¿No ha quitado la demanda? 637 00:27:28,497 --> 00:27:30,560 No, porque Thirsty fue muy duro con ella y ella 638 00:27:30,561 --> 00:27:32,233 se vino abajo. ¿Sabes qué? 639 00:27:32,234 --> 00:27:33,434 Tengo que hacer lo correcto. 640 00:27:34,329 --> 00:27:35,752 ¿Qué quieres decir con eso de culpar a la víctima? 641 00:27:35,753 --> 00:27:36,370 ¿Qué es eso? 642 00:27:36,371 --> 00:27:37,638 Es lo que tú haces. 643 00:27:37,639 --> 00:27:39,941 ¿Recuerdas tu canción "No Puedes Confiar en Ellas"? 644 00:27:39,942 --> 00:27:42,143 ¿O "The Clap Back" donde arrastras a Tiana 645 00:27:42,144 --> 00:27:43,477 por el fango? 646 00:27:43,478 --> 00:27:44,579 Siempre hacías música 647 00:27:44,580 --> 00:27:45,746 en la que hacías que pareciera 648 00:27:45,747 --> 00:27:47,181 que es culpa de las mujeres; y tus fans, 649 00:27:47,182 --> 00:27:49,083 tratan a las mujeres de esa forma porque te admiran. 650 00:27:49,084 --> 00:27:50,384 No es culpa mía cómo actúan otras personas. 651 00:27:50,385 --> 00:27:51,252 No, eso son chorradas. 652 00:27:51,253 --> 00:27:52,253 Lo digo en serio. 653 00:27:52,254 --> 00:27:53,654 ¿Recuerdas esa pequeña bronca homofóbica 654 00:27:53,655 --> 00:27:55,801 que me soltaste en mi propia casa? 655 00:27:55,802 --> 00:27:57,903 ¿Sabes cuántas amenazas recibí después de eso? 656 00:27:57,904 --> 00:28:00,227 Hermano, no lo sabía. 657 00:28:00,228 --> 00:28:02,396 Mira, Hakeem, tú piensas que solo porque 658 00:28:02,397 --> 00:28:05,066 ahora eres padre de una hija no puedes ser 659 00:28:05,067 --> 00:28:07,134 un cerdo misógino. 660 00:28:07,135 --> 00:28:09,737 La música es muy poderosa, hijo. Muy poderosa. 661 00:28:09,738 --> 00:28:11,472 Mira, tío, 662 00:28:11,473 --> 00:28:13,307 estás a tiempo de despertar, ¿vale? 663 00:28:13,308 --> 00:28:16,137 También tienes la oportunidad de cambiar el mensaje, 664 00:28:16,138 --> 00:28:17,641 hacer música que signifique algo. 665 00:28:17,642 --> 00:28:19,614 No puedo. Andre cerró mi canal de XStream. 666 00:28:19,615 --> 00:28:21,515 Jamal tiene más seguidores 667 00:28:21,516 --> 00:28:23,150 en su canal. 668 00:28:23,151 --> 00:28:25,086 Después de que lanzara el maldito avance 669 00:28:25,087 --> 00:28:28,289 de su álbum. Así que... 670 00:28:31,960 --> 00:28:33,794 Pero no te has enterado por mí. 671 00:28:35,797 --> 00:28:37,498 Eres especial. 672 00:28:37,499 --> 00:28:40,868 Y solo quiero que lo sepas. 673 00:28:42,838 --> 00:28:45,439 *Ve más despacio, cielo, más despacio, cielo* 674 00:28:45,440 --> 00:28:47,942 *Todo es amor, tengo suficiente para seguir, cielo* 675 00:28:47,943 --> 00:28:50,945 *Y estaré ahí para ti si todo se hunde, cielo* 676 00:28:50,946 --> 00:28:53,881 *Seré tu salvavidas, nunca te ahogarás, cielo* 677 00:28:53,882 --> 00:28:56,117 *Esto es para mis reinas de todo el mundo* 678 00:28:56,118 --> 00:28:57,551 *Cuántas chicas se echan a perder* 679 00:28:57,552 --> 00:28:59,487 *Nunca lo sabrás, sí, sí* 680 00:28:59,488 --> 00:29:01,722 *Esto es para mis reinas de todo el mundo* 681 00:29:01,723 --> 00:29:04,692 *Cuántas chicas se echan a perder, nunca lo sabrás* 682 00:29:04,693 --> 00:29:06,491 *Odio ser yo el que lo admita* 683 00:29:06,492 --> 00:29:08,195 *Pero soy yo el que vive sin reconocer mis errores* 684 00:29:08,196 --> 00:29:10,464 *No respetando a las mujeres, intentando sacarlas de sus casillas* 685 00:29:10,465 --> 00:29:11,856 *En vez de hundirlas* 686 00:29:11,857 --> 00:29:13,200 *Deberíamos apoyarlas* 687 00:29:13,201 --> 00:29:14,502 *Alzo mi puño al cielo* 688 00:29:14,503 --> 00:29:16,804 *Y rezo porque sigamos construyendo* 689 00:29:16,805 --> 00:29:17,972 *Esto que podría ayudar a las madres* 690 00:29:17,973 --> 00:29:19,006 *Hermanas e hijas* 691 00:29:19,007 --> 00:29:20,207 *Yo tengo una hija* 692 00:29:20,208 --> 00:29:21,842 *Así que tengo que educarla* 693 00:29:21,843 --> 00:29:24,538 *Tengo que luchar por Bella hasta que esté descansando en paz* 694 00:29:24,539 --> 00:29:26,042 *Ser un mejor padre para mi hija* 695 00:29:26,043 --> 00:29:27,148 *Sé que ella depende de mí* 696 00:29:27,149 --> 00:29:29,550 *Esto es para mis reinas de todo el mundo* 697 00:29:29,551 --> 00:29:31,318 *Cuántas chicas se echan a perder* 698 00:29:31,319 --> 00:29:33,020 *Nunca lo sabrás, sí, sí* 699 00:29:33,021 --> 00:29:35,256 *Esto es para mis reinas de todo el mundo* 700 00:29:35,257 --> 00:29:38,592 *Cuántas chicas se echan a perder, nunca lo sabrás* 701 00:29:38,593 --> 00:29:40,761 *Recupérate, Kennedy* 702 00:29:40,762 --> 00:29:42,997 *Asumo toda la responsabilidad* 703 00:29:42,998 --> 00:29:45,025 *Por haber resultado herida, no tendría que haber pasado* 704 00:29:45,026 --> 00:29:47,561 *Sí, me hubiera dolido si fuera alguien cercano a mí* 705 00:29:47,562 --> 00:29:50,604 *A veces dejo que mis sentimientos me nublen* 706 00:29:50,605 --> 00:29:53,874 *A veces hay demonios que se me acercan* 707 00:29:53,875 --> 00:29:55,910 *Eso hace que tome caminos equivocados* 708 00:29:55,911 --> 00:29:57,211 *Paso a través de mis pruebas y tribulaciones* 709 00:29:57,212 --> 00:29:58,379 *Salgo del laberinto* 710 00:29:58,380 --> 00:29:59,613 *Pido poder para nuestras mujeres* 711 00:29:59,614 --> 00:30:02,083 *Inclinad vuestras cabezas y rezad* 712 00:30:02,084 --> 00:30:04,752 *Todas las veces que te he llamado y te he necesitado* 713 00:30:04,753 --> 00:30:07,722 *Nunca me has rechazado cuando te he necesitado* 714 00:30:07,723 --> 00:30:10,024 *Siempre ahí cuando te he necesitado* 715 00:30:10,025 --> 00:30:13,394 *Por eso te amo* 716 00:30:13,395 --> 00:30:14,428 *Mujer* 717 00:30:14,429 --> 00:30:17,231 *Todos venimos de una mujer* 718 00:30:17,232 --> 00:30:20,634 *Así que, sé tan fuerte como puedas* 719 00:30:20,635 --> 00:30:23,404 *Sé tan fuerte como puedas, sí, sí* 720 00:30:25,741 --> 00:30:27,208 Hola, esto va para Kennedy, 721 00:30:27,209 --> 00:30:28,709 que no se merecía lo que le pasó. 722 00:30:28,710 --> 00:30:30,244 Y para mi chica, Tiana, 723 00:30:30,245 --> 00:30:32,668 que merece un tío que sepa lo que está pasando en este mundo. 724 00:30:32,669 --> 00:30:34,448 Y para mi pequeña, Bella, 725 00:30:34,449 --> 00:30:37,318 quien nunca va a pasar por lo que Kennedy pasó. 726 00:30:37,319 --> 00:30:39,487 Para las damas del mundo... 727 00:30:39,488 --> 00:30:40,654 Quiero decir, mujeres. 728 00:30:40,655 --> 00:30:41,989 Keem. 729 00:30:41,990 --> 00:30:43,491 Keem, 730 00:30:43,492 --> 00:30:45,126 - cariño, ha sido increíble. - ¿En serio? 731 00:30:45,127 --> 00:30:46,560 Estoy muy orgullosa de ti. 732 00:30:47,963 --> 00:30:49,964 Kennedy va a apreciarlo mucho. Gracias. 733 00:30:49,965 --> 00:30:51,828 - Esto es por ti, cariño. - ¿Qué demonios 734 00:30:51,829 --> 00:30:53,267 crees que estás haciendo? 735 00:30:53,268 --> 00:30:54,395 Cerré tu canal. 736 00:30:54,396 --> 00:30:55,539 Está en mi canal, no en el suyo. 737 00:30:55,540 --> 00:30:56,673 No viene al caso. 738 00:30:57,710 --> 00:30:59,173 No te lo cerré para ser un capullo. 739 00:30:59,174 --> 00:31:00,808 Lo hice para proteger Empire. 740 00:31:00,809 --> 00:31:02,276 Acabas de deshacer eso 741 00:31:02,277 --> 00:31:04,578 admitiendo públicamente tu culpabilidad. 742 00:31:04,579 --> 00:31:05,613 Y para mi chica, Tiana... 743 00:31:05,614 --> 00:31:07,157 Tuve que convocar una reunión de la junta mañana 744 00:31:07,158 --> 00:31:08,656 para discutir cómo vamos a responder. 745 00:31:08,657 --> 00:31:10,351 No tenías que hacer eso. 746 00:31:10,352 --> 00:31:12,086 De todos modos, papá está enfermo, tío. 747 00:31:12,087 --> 00:31:14,388 Bueno, ahora vamos a tener que seguir adelante sin él. 748 00:31:15,757 --> 00:31:17,991 ¿No es así? 749 00:31:26,618 --> 00:31:28,081 Juanita, ¿qué pasa? 750 00:31:28,867 --> 00:31:29,839 ¿Mi padre está bien? 751 00:31:29,840 --> 00:31:31,241 Ya están todos arriba. 752 00:31:31,242 --> 00:31:33,076 - ¿Todos? - Sí. 753 00:31:33,077 --> 00:31:34,678 Todos ellos. 754 00:31:40,484 --> 00:31:42,185 Andre. 755 00:31:44,855 --> 00:31:47,724 Oí que querías tener 756 00:31:47,725 --> 00:31:50,727 una reunión, así que... 757 00:31:50,728 --> 00:31:52,362 he invitado a todos. 758 00:31:54,999 --> 00:31:57,367 Yo solo estaba cuidando de los negocios, así no 759 00:31:57,368 --> 00:31:59,311 tendrías que involucrarte en esto en tu estado, 760 00:31:59,312 --> 00:32:01,146 papá, eso es todo. 761 00:32:02,940 --> 00:32:06,142 Nunca has sido bueno mintiendo, hijo. 762 00:32:19,423 --> 00:32:22,459 Bueno, ya que estamos todos aquí, inesperadamente, 763 00:32:22,460 --> 00:32:24,561 tengo algo que me gustaría 764 00:32:24,562 --> 00:32:27,764 discutir, algo que requeriría la aprobación de la junta. 765 00:32:27,765 --> 00:32:30,967 Es decir, si estás de acuerdo, papá. 766 00:32:30,968 --> 00:32:32,769 Soy todo oídos. 767 00:32:34,772 --> 00:32:36,740 He estado trabajando en 768 00:32:36,741 --> 00:32:38,375 un acuerdo de inversión para que los artistas de Empire 769 00:32:38,376 --> 00:32:40,744 realicen una serie de residencias en Las Vegas. 770 00:32:40,745 --> 00:32:41,945 ¿Las Vegas? 771 00:32:41,946 --> 00:32:43,146 Las Vegas, ¿en serio? 772 00:32:44,782 --> 00:32:46,883 Tengo algunos números preliminares aquí 773 00:32:46,884 --> 00:32:48,618 que demuestran la rentabilidad. 774 00:32:54,125 --> 00:32:58,461 Creo que te dejé muy clara mi posición 775 00:32:58,462 --> 00:32:59,663 con respecto a Las Vegas. 776 00:32:59,664 --> 00:33:01,598 Pero nunca explicaste por qué, papá. 777 00:33:01,599 --> 00:33:05,168 No voy a mentir, parece un capricho. 778 00:33:05,169 --> 00:33:07,115 Ahora que somos una empresa pública, no podemos darnos el lujo 779 00:33:07,116 --> 00:33:08,450 de ser dirigidos por tus caprichos. 780 00:33:08,451 --> 00:33:09,906 Lo siento. 781 00:33:18,015 --> 00:33:19,949 Estas proyecciones son excepcionales. 782 00:33:19,950 --> 00:33:21,785 ¿Podrían seguir así por varios trimestres? 783 00:33:21,786 --> 00:33:23,953 Por supuesto. Esa es la belleza de Las Vegas, Leonard. 784 00:33:23,954 --> 00:33:25,655 Es una proposición perdurable. 785 00:33:25,656 --> 00:33:27,123 Sí, pero, Andre, 786 00:33:27,124 --> 00:33:28,846 ¿qué negocios tenemos en Las Vegas? 787 00:33:28,847 --> 00:33:30,026 Somos un sello de hip-hop. 788 00:33:30,027 --> 00:33:32,829 Bueno, Las Vegas ya no es solo Liberace y Wayne Newton, mamá. 789 00:33:32,830 --> 00:33:34,330 Es JLo. 790 00:33:34,331 --> 00:33:36,166 Bruno Mars, The Weekend, lo que quieras. 791 00:33:36,167 --> 00:33:37,801 Y debería ser Empire. 792 00:33:37,802 --> 00:33:39,669 Debe ser Empire. 793 00:33:39,670 --> 00:33:42,972 Bueno... 794 00:33:42,973 --> 00:33:45,809 Supongo que todo está fijado, entonces. 795 00:33:50,448 --> 00:33:52,715 Estás despedido. 796 00:33:53,256 --> 00:33:54,576 Vale, relajaos todos. 797 00:33:54,577 --> 00:33:55,441 Vamos a aparcar esto 798 00:33:55,442 --> 00:33:57,476 - hasta que te sientas mejor. - Jamal. 799 00:33:59,873 --> 00:34:02,274 Soy un directivo de la compañía, papá. 800 00:34:04,044 --> 00:34:05,878 Y esto es una reunión de la junta. 801 00:34:05,879 --> 00:34:08,714 Vas a necesitar un segundo voto para la moción de despedirme. 802 00:34:12,386 --> 00:34:15,221 Está bien. 803 00:34:15,222 --> 00:34:17,256 ¿He oído un segundo? 804 00:34:19,893 --> 00:34:23,863 He dicho, ¿tengo un segundo? 805 00:34:37,577 --> 00:34:39,612 Cookie. 806 00:34:39,613 --> 00:34:41,280 ¿Por qué lo despides, Lucious? 807 00:34:41,281 --> 00:34:43,082 ¿Has mirado esto? 808 00:34:43,083 --> 00:34:45,618 Insubordinación. 809 00:34:45,619 --> 00:34:47,987 Papá, necesitas descansar, ¿vale? 810 00:34:51,858 --> 00:34:53,793 Shine. 811 00:34:53,794 --> 00:34:56,195 XStream está finalmente haciendo dinero, L. 812 00:34:56,196 --> 00:34:58,397 Andre está arrasando. 813 00:34:58,398 --> 00:35:01,600 Y esta cosa de Las Vegas, suena inteligente. 814 00:35:07,274 --> 00:35:09,241 Él es mi hijo. 815 00:35:09,242 --> 00:35:11,110 Y lo despediré 816 00:35:11,111 --> 00:35:13,212 si quiero. 817 00:35:13,213 --> 00:35:15,247 Nosotros apoyamos a Andre. 818 00:35:17,117 --> 00:35:19,452 Los inversores anhelan la estabilidad, Lucious. 819 00:35:19,453 --> 00:35:21,821 La compañía no puede permitirse más sacudidas ahora mismo. 820 00:35:21,822 --> 00:35:23,389 Gracias, Leonard. 821 00:35:23,390 --> 00:35:25,958 Vamos a sacar un comunicado de prensa, inmediatamente. 822 00:35:25,959 --> 00:35:28,427 Espero con interés trabajar con todos ustedes para expandir Empire 823 00:35:28,428 --> 00:35:30,529 en este lucrativo nuevo mercado. 824 00:35:33,133 --> 00:35:34,633 Fuera 825 00:35:34,634 --> 00:35:36,936 de mi casa. 826 00:35:40,474 --> 00:35:43,142 Todos vosotros. 827 00:35:43,143 --> 00:35:44,643 Fuera. 828 00:35:47,481 --> 00:35:49,615 Bien hecho. 829 00:35:49,616 --> 00:35:52,451 Realmente necesitas mirar esto, Lucious. 830 00:35:52,452 --> 00:35:54,388 El chico está haciendo algo bueno. 831 00:36:18,059 --> 00:36:21,739 Las encuestas están a punto de cerrarse 832 00:36:21,740 --> 00:36:23,908 para las elecciones primarias de la alcaldía de la ciudad de Nueva York. 833 00:36:23,909 --> 00:36:25,543 Es una reñida carrera 834 00:36:25,544 --> 00:36:28,079 entre el concejal Angelo DuBois y John Meeks. 835 00:36:28,080 --> 00:36:29,984 - Os traeremos los resultados... - ¿Mamá? 836 00:36:29,985 --> 00:36:31,883 - Hola, tú. - Hola. 837 00:36:34,253 --> 00:36:35,887 Quería darte las gracias, 838 00:36:35,888 --> 00:36:37,956 por respaldarme en ese trato de Las Vegas. 839 00:36:37,957 --> 00:36:39,591 Es bueno para Empire. 840 00:36:39,592 --> 00:36:42,193 Espero que sea bueno para ti. 841 00:36:42,194 --> 00:36:43,628 Eres listo. 842 00:36:43,629 --> 00:36:46,097 Oh, vamos. 843 00:36:46,098 --> 00:36:47,899 La forma en que te aprovechaste del hecho 844 00:36:47,900 --> 00:36:50,368 de que tu padre estaba postrado en la cama. 845 00:36:50,369 --> 00:36:52,437 ¿Como tú y Jamal? 846 00:36:52,438 --> 00:36:55,940 ¿Lanzando ese avance mientras estaba en cama? 847 00:36:55,941 --> 00:36:59,210 Bueno, no he escuchado nada de Inferno, ¿y tú? 848 00:36:59,211 --> 00:37:01,980 El impulso de DuBois se detuvo, sin embargo, 849 00:37:01,981 --> 00:37:05,383 cuando salió a la luz que había sido arrestado por conducir ebrio, 850 00:37:05,384 --> 00:37:07,485 un cargo que su familia de la alta sociedad trató de... 851 00:37:07,486 --> 00:37:08,786 Va a estar reñido. 852 00:37:08,787 --> 00:37:10,655 Sí, tengo los dedos de las manos y los pies cruzados. 853 00:37:10,656 --> 00:37:12,957 Sí, yo también. 854 00:37:12,958 --> 00:37:15,093 - Voy a localizar a Nessa. - Vale 855 00:37:16,095 --> 00:37:17,996 - Mi hombre. - Hola. 856 00:37:17,997 --> 00:37:19,931 Gracias por estar aquí. Todo bien. 857 00:37:19,932 --> 00:37:21,635 - Oye, vigila tu espalda. - Hola, bella dama. 858 00:37:21,636 --> 00:37:24,002 ¿Cómo estás? 859 00:37:24,003 --> 00:37:26,571 nada está fuera del ámbito de la posibilidad en este campo. 860 00:37:26,572 --> 00:37:28,473 ¿Todo bien entre tú y Dre? 861 00:37:28,474 --> 00:37:31,089 Todo está genial entre Dre y yo. No te preocupes por mí. 862 00:37:31,090 --> 00:37:33,114 - Vale. - Tienes que estar preocupado por Sunset Park. 863 00:37:33,115 --> 00:37:35,236 No estoy preocupado por Sunset Park. 864 00:37:35,237 --> 00:37:37,500 Es un montón de gente blanca que no puede permitirse Park Slope. 865 00:37:38,755 --> 00:37:40,289 Lo tengo asegurado. 866 00:37:40,290 --> 00:37:42,425 - Hola, gracias. - Sí. También me tienes asegurada a mí. 867 00:37:42,426 --> 00:37:44,060 - ¿Sí? - Sí. 868 00:37:44,061 --> 00:37:46,662 Y, mira, sobre eso de Coocious, 869 00:37:46,663 --> 00:37:48,964 es algo que pones en una camiseta. 870 00:37:48,965 --> 00:37:50,399 Lo que tenemos es muy real. 871 00:37:50,400 --> 00:37:51,467 Está bien. 872 00:37:54,905 --> 00:37:56,238 Vamos a acostumbrarnos a esto. 873 00:37:56,239 --> 00:37:57,422 Vale. 874 00:37:57,423 --> 00:37:58,340 ¿Lo han anunciado? 875 00:37:58,341 --> 00:37:59,842 ¡Lucious! 876 00:37:59,843 --> 00:38:01,777 Oye, ¡Lucious Lyon! 877 00:38:01,778 --> 00:38:03,779 - ¿Qué? ¿Han dicho Lucious? - ¿Qué está pasando? 878 00:38:05,115 --> 00:38:07,516 Pensé que dijiste que no estaba... 879 00:38:07,517 --> 00:38:09,318 Señor Lyon. 880 00:38:09,319 --> 00:38:12,021 ¿Qué te ha hecho salir de tu ataúd? 881 00:38:12,022 --> 00:38:14,824 Decidí que era mejor para mí correr el riesgo. 882 00:38:14,825 --> 00:38:17,359 Asegurarme de que nadie más está haciendo movimientos a mis espaldas. 883 00:38:18,695 --> 00:38:22,098 Es una bonita fiesta la que decidiste celebrar aquí. 884 00:38:22,099 --> 00:38:22,761 ¿Qué, lo hiciste 885 00:38:22,762 --> 00:38:24,117 para compensarlo por eso de...? 886 00:38:24,118 --> 00:38:26,352 ¿Qué nos llaman ahora? 887 00:38:26,353 --> 00:38:27,654 ¿"Coochie-us"? 888 00:38:27,655 --> 00:38:29,215 Coocious. Sí. 889 00:38:29,216 --> 00:38:30,799 Coocious. Es lindo. 890 00:38:30,800 --> 00:38:33,326 Tengo que admitir que ese avance fue inspirador. 891 00:38:33,327 --> 00:38:35,328 Escuche, señor Lyon, 892 00:38:35,329 --> 00:38:37,830 muchas gracias por dejarnos usar este espacio. 893 00:38:37,831 --> 00:38:38,998 Muy, muy generoso de su parte. 894 00:38:38,999 --> 00:38:40,500 Se lo agradezco. 895 00:38:40,501 --> 00:38:42,502 Sí, no soy nada si no soy generoso. 896 00:38:42,503 --> 00:38:45,004 En realidad soy tan generoso que cuando pierdas esta noche, 897 00:38:45,005 --> 00:38:46,372 que es lo que va a pasar, 898 00:38:46,373 --> 00:38:48,274 voy a comprarte una bebida. 899 00:38:48,275 --> 00:38:49,709 Este chico. Eso es una apuesta. 900 00:38:51,011 --> 00:38:53,913 Eh. Puede ser contagioso. 901 00:38:57,985 --> 00:39:00,053 No vas a creer el dinero que vamos a ganar 902 00:39:00,054 --> 00:39:01,854 en este trato de Las Vegas. 903 00:39:01,855 --> 00:39:03,958 Podremos conseguir ese ático del que te hablé. 904 00:39:03,959 --> 00:39:07,661 ¿Así habrá espacio para mí, para ti y para Giuliana? 905 00:39:09,563 --> 00:39:11,030 ¿Qué? 906 00:39:11,031 --> 00:39:13,533 ¿Estás confundido? 907 00:39:13,534 --> 00:39:15,535 Le dijiste a esa mujer que tenemos un acuerdo 908 00:39:15,536 --> 00:39:16,669 que no hemos discutido. 909 00:39:16,670 --> 00:39:17,904 ¿Tenemos que hacerlo? 910 00:39:19,473 --> 00:39:21,641 Así es como hago negocios, Nessa. 911 00:39:21,642 --> 00:39:25,378 Es como tú y Rhonda hacíais negocios, y yo no soy Rhonda. 912 00:39:25,379 --> 00:39:27,347 Así que, si quieres que firme algo contigo, 913 00:39:27,348 --> 00:39:31,217 un contrato en Las Vegas, el alquiler de un apartamento, me da igual, lo que sea, 914 00:39:31,218 --> 00:39:34,354 yo no hago "acuerdos". 915 00:39:34,355 --> 00:39:36,089 Espero que quede claro. 916 00:39:44,624 --> 00:39:46,120 Está bien, aquí vamos. Está bien, todos. 917 00:39:46,121 --> 00:39:47,369 Bueno, la espera finalmente ha terminado. 918 00:39:47,370 --> 00:39:49,871 Con más de el 75% de los recintos electorales, 919 00:39:49,872 --> 00:39:53,808 estamos listos para anunciar que las primarias demócratas para la alcaldía... 920 00:39:56,479 --> 00:39:58,613 ...son para el concejal de la ciudad de Nueva York, Angelo Dubois. 921 00:40:00,316 --> 00:40:01,349 Sí. 922 00:40:04,320 --> 00:40:05,353 Me lo dijiste. 923 00:40:05,354 --> 00:40:06,897 - Vamos, levántate. - Gracias a todos. 924 00:40:06,898 --> 00:40:08,857 - Tienes un discurso que dar. - Vale. Está bien. 925 00:40:08,858 --> 00:40:10,392 Sí, gracias. 926 00:40:10,393 --> 00:40:12,527 De acuerdo, lo hicimos. 927 00:40:12,528 --> 00:40:13,795 ¡Vamos! ¡Vamos! 928 00:40:16,365 --> 00:40:18,133 Gracias, gracias, gracias. 929 00:40:18,134 --> 00:40:21,002 Me doy cuenta de que tenemos un largo camino por delante, 930 00:40:21,003 --> 00:40:23,004 antes de llegar a las elecciones generales, 931 00:40:23,005 --> 00:40:24,268 pero hemos llegado muy lejos, ¿verdad? 932 00:40:24,269 --> 00:40:25,573 ¡Sí! 933 00:40:25,574 --> 00:40:28,643 Gracias por quedaros despiertos hasta tarde y hacer ese café... 934 00:40:28,644 --> 00:40:30,178 Vamos a darle un aplauso al siguiente 935 00:40:30,179 --> 00:40:34,883 alcalde de la ciudad de Nueva York, el señor Angelo DuBois. 936 00:40:34,884 --> 00:40:36,818 Gracias, señor Lyon. 937 00:40:36,819 --> 00:40:37,919 Es irónico. 938 00:40:37,920 --> 00:40:40,015 Sabes, a veces, 939 00:40:40,016 --> 00:40:41,439 te ves obligado a tragarte tus palabras. 940 00:40:41,440 --> 00:40:43,158 Necesitamos que... 941 00:40:43,159 --> 00:40:44,826 Como muchos de ustedes saben, en realidad respaldé 942 00:40:44,827 --> 00:40:46,828 a su oponente, 943 00:40:46,829 --> 00:40:48,330 John Meeks. 944 00:40:48,331 --> 00:40:50,365 Por eso voy a llevarme un poco de crédito 945 00:40:50,366 --> 00:40:52,434 por su victoria de esta noche. 946 00:40:52,435 --> 00:40:54,669 Creo que el desafío que puse ante este hombre 947 00:40:54,670 --> 00:40:56,738 lo convirtió en un candidato mejor. 948 00:40:56,739 --> 00:40:59,674 Y como resultado, nos permitió centrarnos 949 00:40:59,675 --> 00:41:01,710 en su increíble mensaje. 950 00:41:01,711 --> 00:41:06,381 Y Empire está orgulloso de ser amigo del futuro alcalde 951 00:41:06,382 --> 00:41:08,383 de la ciudad de Nueva York, Angelo DuBois. 952 00:41:08,384 --> 00:41:10,647 - De nuevo, gracias, señor Lyon. - Está bien, gracias. 953 00:41:10,648 --> 00:41:11,111 Gracias. 954 00:41:11,112 --> 00:41:13,254 Y en honor de esta gran victoria... 955 00:41:13,255 --> 00:41:14,723 Mira a este tío. 956 00:41:14,724 --> 00:41:16,347 me gustaría tocar una canción para vosotros. 957 00:41:16,348 --> 00:41:18,259 Es una canción que escribí 958 00:41:18,260 --> 00:41:20,528 para esa hermosa mujer que está a su lado, 959 00:41:20,529 --> 00:41:22,997 hace muchos, muchos años. 960 00:41:52,962 --> 00:41:56,998 *Eres tan hermosa* 961 00:41:56,999 --> 00:41:59,000 ¿Me concedes este baile? 962 00:41:59,001 --> 00:42:03,238 *Eres tan hermosa* 963 00:42:03,239 --> 00:42:06,074 *Me tienes mirándote, como una cámara lo hace* 964 00:42:06,075 --> 00:42:09,077 *Todavía te espero* 965 00:42:11,614 --> 00:42:13,782 *Me tienes...* 966 00:42:15,785 --> 00:42:18,019 Siempre lo hiciste por mí. 967 00:42:18,020 --> 00:42:20,588 *Me tienes mirándote...* 968 00:42:20,589 --> 00:42:23,324 Tú nunca dejaste de hacerlo por mí. 969 00:42:23,325 --> 00:42:26,995 *Todavía te espero* 970 00:42:53,456 --> 00:42:57,158 ¿Por qué no tocas la canción que escribiste para mí, Lucious? 971 00:42:57,159 --> 00:42:59,494 Tienes mucho coraje para venir aquí. 972 00:42:59,495 --> 00:43:01,996 Venga, cariño. Toca esa canción que escribiste para mí. 973 00:43:01,997 --> 00:43:05,333 Dime por qué no debería matarte justo ahí dónde estás. 974 00:43:05,334 --> 00:43:07,502 No quieres hacer eso. 975 00:43:07,503 --> 00:43:10,605 Estoy a punto de hacer realidad todos nuestros sueños.