1 00:00:07,000 --> 00:00:08,439 Anteriormente en Empire... 2 00:00:08,440 --> 00:00:10,719 No hay un nosotros. Todavía estás en el armario, de todas formas. 3 00:00:10,720 --> 00:00:12,819 Esa gente con pinta sospechosa de ahí 4 00:00:12,820 --> 00:00:14,489 - te está buscando. - Es Tariq. 5 00:00:14,490 --> 00:00:16,359 Piensa que puedes ayudarle en algo. 6 00:00:16,360 --> 00:00:18,659 - No sé nada sobre Cookie. - Esto es una citación. 7 00:00:18,660 --> 00:00:21,429 Cuando Lucious lo descubra, intentará hacerte desaparecer. 8 00:00:21,430 --> 00:00:23,249 Así que, puedes aceptar la protección del gobierno 9 00:00:23,250 --> 00:00:24,729 o puedes arriesgarte. 10 00:00:24,730 --> 00:00:25,899 Quizás debería irme. 11 00:00:25,900 --> 00:00:27,969 Quizás deberías quedarte. 12 00:00:27,970 --> 00:00:30,339 - ¿Sabes quién es Rafael? - Un gran empresario de Las Vegas. 13 00:00:30,340 --> 00:00:32,569 He organizado una reunión mañana por la noche. ¿Te interesa? 14 00:00:32,570 --> 00:00:35,069 He intentado meter a Empire en el mercado de Las Vegas durante años. 15 00:00:35,070 --> 00:00:36,589 Por alguna razón papá nunca ha querido. 16 00:00:36,590 --> 00:00:38,960 Siento que nos hayamos conocido de esta manera 17 00:00:39,020 --> 00:00:41,880 pero todavía podemos hacer negocios si estáis interesados. 18 00:00:50,690 --> 00:00:53,259 Despierta, tío. 19 00:00:53,260 --> 00:00:56,199 ¿Estaba soñando anoche o llenamos el jacuzzi 20 00:00:56,200 --> 00:00:58,269 hasta arriba de sirope? 21 00:00:58,270 --> 00:01:00,129 ¿Cómo vamos a superar esto mañana? 22 00:01:00,130 --> 00:01:02,099 Mañana vamos a pasar al siguiente nivel. 23 00:01:02,100 --> 00:01:03,769 Hakeem el Sueño cumple 21. 24 00:01:03,770 --> 00:01:06,269 Sí, hermano. Entonces, ¿tus padres 25 00:01:06,270 --> 00:01:08,009 van a hacerte una fiesta o qué? 26 00:01:08,010 --> 00:01:10,469 Les gusta sorprenderme así que vais a tener que esperar y ver. 27 00:01:10,470 --> 00:01:11,779 Pero más vale que creáis 28 00:01:11,780 --> 00:01:13,040 que mañana va a ser 29 00:01:13,100 --> 00:01:15,339 la mejor noche de mi vida, y la de todos vosotros. 30 00:01:15,340 --> 00:01:17,019 Todos vais a contarle a vuestros hijos 31 00:01:17,020 --> 00:01:18,660 sobre esta fiesta legendaria. 32 00:01:18,740 --> 00:01:20,440 Bueno, no está en mis planes tener hijos 33 00:01:20,500 --> 00:01:21,920 pero se lo contaré a los tuyos. 34 00:01:21,960 --> 00:01:23,689 Eh, despertad todos. 35 00:01:23,690 --> 00:01:26,430 ¡Tenemos gofres! 36 00:01:34,900 --> 00:01:36,970 Tío. 37 00:01:37,270 --> 00:01:40,169 Vamos a hacer esta cosa de las redes sociales. 38 00:01:40,170 --> 00:01:43,109 Quiero decir, no me acuerdo de la última vez que estuve tan nervioso. 39 00:01:43,110 --> 00:01:44,479 Pero he estado escondiéndome, chicos. 40 00:01:44,480 --> 00:01:45,849 He estado escondiéndome 41 00:01:45,850 --> 00:01:47,949 toda mi vida. 42 00:01:47,950 --> 00:01:51,849 Estoy a punto de perder a alguien a quien amo 43 00:01:51,850 --> 00:01:54,389 porque no pueden estar conmigo porque no pueden soportar 44 00:01:54,390 --> 00:01:56,620 que yo no sea sincero conmigo mismo. 45 00:01:58,160 --> 00:02:00,659 Así que, Jamal, 46 00:02:00,660 --> 00:02:02,699 estoy aquí en la calle, cariño. 47 00:02:02,700 --> 00:02:05,369 Voy a subir a verte. 48 00:02:05,370 --> 00:02:06,869 Philip. 49 00:02:06,870 --> 00:02:09,129 - Estoy aquí para ver a Jamal. - Despierta. Vístete. 50 00:02:09,130 --> 00:02:11,280 - Eso es. ¿Él sospecha? - Sí, señor. 51 00:02:12,910 --> 00:02:15,070 Sé que algunos de vosotros no estaréis de acuerdo, 52 00:02:15,080 --> 00:02:17,239 pero si no me podéis aceptar como soy, 53 00:02:17,240 --> 00:02:18,809 allá vosotros. 54 00:02:18,810 --> 00:02:20,549 Así que estoy a punto de hacerlo oficial 55 00:02:20,550 --> 00:02:22,020 con el hombre que ha cambiado mi vida. 56 00:02:24,620 --> 00:02:26,020 Muy bien. 57 00:02:29,590 --> 00:02:31,660 Hola, cariño. 58 00:02:33,660 --> 00:02:35,560 ¿Qué demonios? 59 00:02:38,430 --> 00:02:45,230 Empire (2015) - 3x12 - Strange Bedfellows 60 00:02:46,340 --> 00:02:47,989 ¿Me tomas el pelo? ¿Tú y el soldadito? 61 00:02:47,990 --> 00:02:49,480 Derek, ¿qué demonios estás haciendo? 62 00:02:49,580 --> 00:02:50,679 ¡Y sal de mi casa! 63 00:02:50,680 --> 00:02:52,349 He hecho lo que me dijiste. 64 00:02:52,350 --> 00:02:53,979 - ¿Lo que te dije? - Sí. 65 00:02:53,980 --> 00:02:55,440 Dijiste que la única razón de que no estemos juntos 66 00:02:55,450 --> 00:02:56,509 es que no estoy viviendo mi verdad, 67 00:02:56,510 --> 00:02:57,539 así que he cambiado eso. 68 00:02:57,540 --> 00:02:59,019 - ¿Qué? - Me marcho. 69 00:02:59,020 --> 00:03:00,549 No, espera, Philip. No hace falta. 70 00:03:00,550 --> 00:03:02,689 Oye, me entendiste mal, ¿vale? 71 00:03:02,690 --> 00:03:04,159 Philip, no tienes que irte. 72 00:03:04,160 --> 00:03:05,899 Sí, bueno, tienes que arreglar esto. 73 00:03:05,900 --> 00:03:07,400 Luego hablo contigo. 74 00:03:09,760 --> 00:03:11,499 ¿Qué clase de juego estás jugando conmigo, tío? 75 00:03:11,500 --> 00:03:12,769 ¿Así que cuánto tiempo llevas tirándote a este tío? 76 00:03:12,770 --> 00:03:14,480 No es asunto tuyo para nada, Derek. 77 00:03:14,520 --> 00:03:15,410 Vete de mi casa. 78 00:03:15,411 --> 00:03:16,869 - Tenemos que hablar. - ¡De eso nada! 79 00:03:16,870 --> 00:03:17,770 ¡Ahora! 80 00:03:31,850 --> 00:03:33,089 ¿Qué pasa? 81 00:03:33,090 --> 00:03:35,420 Todo listo para mañana. 82 00:03:38,360 --> 00:03:39,429 ¿Qué estás haciendo? 83 00:03:39,430 --> 00:03:40,769 Sabes que tu padre va a matarte 84 00:03:40,770 --> 00:03:42,400 si tratas de meterte en sus asuntos de esa forma. 85 00:03:42,500 --> 00:03:44,029 No, hacemos esto todos los años. 86 00:03:44,030 --> 00:03:45,669 Él finge que no estoy espiando, 87 00:03:45,670 --> 00:03:47,299 yo finjo sorprenderme cuando me de 88 00:03:47,300 --> 00:03:48,969 mi regalo de cumpleaños. 89 00:03:48,970 --> 00:03:51,139 Entonces, parece que escapó de Marty 90 00:03:51,140 --> 00:03:52,509 unos minutos el otro día 91 00:03:52,510 --> 00:03:54,169 y fue a visitar a tu hermanastro. 92 00:03:54,170 --> 00:03:56,579 Ahora, ¿por qué fuiste a ver a Tariq? 93 00:03:56,580 --> 00:03:57,979 Dwight dijo que si le ayudaba 94 00:03:57,980 --> 00:04:00,179 con el bastardo de Fatima 95 00:04:00,180 --> 00:04:02,749 esa horrible esposa 96 00:04:02,750 --> 00:04:04,680 no viviría más con nosotros. 97 00:04:04,690 --> 00:04:07,019 Pero rompió su promesa, 98 00:04:07,020 --> 00:04:09,819 así que tengo a Tariq para solucionarlo. 99 00:04:09,820 --> 00:04:12,389 Entonces, Tariq todavía va a por mí. 100 00:04:12,390 --> 00:04:14,890 Y ahora está intentando convencer a Anika. 101 00:04:14,900 --> 00:04:18,029 Pero ella no tiene nada contra mí, ¿lo tiene, Lucious? 102 00:04:18,030 --> 00:04:21,599 Nunca le dije nada... 103 00:04:21,600 --> 00:04:25,200 directamente pero quién sabe lo que pudo oír. 104 00:04:26,210 --> 00:04:28,209 ¿Qué pasa? 105 00:04:28,210 --> 00:04:30,079 ¿Tienes esa ELA de nuevo? 106 00:04:30,080 --> 00:04:32,009 Nunca tuve ELA. 107 00:04:32,010 --> 00:04:33,579 Tengo miastenia gravis. 108 00:04:33,580 --> 00:04:36,579 ¿Qué es eso? ¿Puede matarte? 109 00:04:36,580 --> 00:04:39,619 Me exaspera de verdad 110 00:04:39,620 --> 00:04:43,320 tratar con gente incompetente que no puede hacer su trabajo. 111 00:04:44,690 --> 00:04:47,030 ¡Se acabó la sorpresa! 112 00:04:48,030 --> 00:04:50,260 Chico, ¿qué quieres? 113 00:04:52,730 --> 00:04:54,930 Tengo que rendirme ante vosotros, sois buenos. 114 00:04:54,940 --> 00:04:56,099 No sé... 115 00:04:56,100 --> 00:04:57,599 Quiero decir, si no habéis decidido 116 00:04:57,600 --> 00:04:59,639 mi regalo todavía... 117 00:04:59,640 --> 00:05:01,139 Bugatti Veyron. 118 00:05:01,140 --> 00:05:03,040 Estoy pensando en uno de dos colores, 119 00:05:03,050 --> 00:05:04,279 negro y rojo. 120 00:05:04,280 --> 00:05:05,979 Con llantas de oro, papá. 121 00:05:05,980 --> 00:05:07,910 Espera, ¿quieres otro coche? 122 00:05:09,150 --> 00:05:11,080 Yo tengo un Olds 98 en venta. 123 00:05:11,090 --> 00:05:13,889 Limpio y en el que te puedes inclinar como un gánster. Aunque puede que sea 124 00:05:13,890 --> 00:05:15,469 demasiado coche para un joven. 125 00:05:15,470 --> 00:05:16,819 ¿He metido la pata? 126 00:05:16,820 --> 00:05:18,769 ¿No estáis planeando una fiesta sorpresa, o qué? 127 00:05:18,770 --> 00:05:21,059 Mira, chico, sabemos que es tu cumpleaños, ¿vale? 128 00:05:21,060 --> 00:05:23,229 Feliz cumpleaños. Pero no podemos celebrarlo 129 00:05:23,230 --> 00:05:25,230 hasta que este drama acabe, ¿vale? 130 00:05:25,330 --> 00:05:27,699 Mamá, esta es mi mayor fiesta de cumpleaños. 131 00:05:27,700 --> 00:05:29,269 Voy a cumplir 21. 132 00:05:29,270 --> 00:05:31,170 Bueno, ¿por qué no actúas como tal? 133 00:05:32,510 --> 00:05:36,109 ¿Cómo dejaste a Anika 134 00:05:36,110 --> 00:05:38,779 marcharse y abandonar al bebé contigo 135 00:05:38,780 --> 00:05:41,009 sin decirte adónde iba? 136 00:05:41,010 --> 00:05:43,980 ¿Qué quieres decir con "marcharse"? 137 00:05:45,120 --> 00:05:46,490 ¿No está en casa? 138 00:05:53,030 --> 00:05:56,060 Aparentemente no. 139 00:06:00,170 --> 00:06:05,570 *La gente habla y piensa lo que quiere* 140 00:06:06,840 --> 00:06:11,209 *Cuestionando cómo nos amamos* 141 00:06:11,210 --> 00:06:15,779 *Sin lugar a dudas, tú eres todo lo que veo* 142 00:06:15,780 --> 00:06:19,549 *Y no importa cuándo* 143 00:06:19,550 --> 00:06:22,119 *Cómo o dónde* 144 00:06:22,120 --> 00:06:25,189 *Necesitas apoyarte en mí* 145 00:06:25,190 --> 00:06:29,299 *No hay día o tiempo o lugar* 146 00:06:29,300 --> 00:06:33,169 *Para impedirme* 147 00:06:33,170 --> 00:06:37,669 *Darte mi lealtad* 148 00:06:37,670 --> 00:06:42,339 *Darte todo de mí* 149 00:06:42,340 --> 00:06:45,409 *Seré tu todo* 150 00:06:45,410 --> 00:06:49,349 *Quiero, quiero ser todo* 151 00:06:49,350 --> 00:06:51,219 *Seré...* 152 00:06:51,220 --> 00:06:52,650 ¿Es esa tu chica? 153 00:06:54,250 --> 00:06:57,159 De hecho, sí, lo es. 154 00:06:57,160 --> 00:06:58,989 Chica con suerte. 155 00:06:58,990 --> 00:07:00,759 *La calma antes de la tempestad...* 156 00:07:00,760 --> 00:07:02,529 ¿Te importa si me siento? 157 00:07:02,530 --> 00:07:05,030 Por favor. 158 00:07:07,700 --> 00:07:09,199 Entonces, ¿qué piensas sobre ella 159 00:07:09,200 --> 00:07:11,169 abriendo tu club en Las Vegas? 160 00:07:11,170 --> 00:07:12,439 Mi pequeño club de striptease 161 00:07:12,440 --> 00:07:14,940 ni siquiera tiene una licencia de cabaret. 162 00:07:17,010 --> 00:07:18,580 Podemos ayudar con eso. 163 00:07:21,080 --> 00:07:23,619 Entonces, si contrato a Nessa para mi gran apertura, 164 00:07:23,620 --> 00:07:27,249 ¿qué va a hacer eso por mi relación con Empire? 165 00:07:27,250 --> 00:07:29,259 Bueno, Nessa tiene mucho éxito ahora mismo. 166 00:07:29,260 --> 00:07:31,689 Empire pondrá todo el poder de nuestros recursos 167 00:07:31,690 --> 00:07:33,189 detrás de su primer show en solitario. 168 00:07:33,190 --> 00:07:37,400 Ojalá hubiera tenido alguien como tú 169 00:07:37,420 --> 00:07:38,360 cuando empezaba. 170 00:07:40,630 --> 00:07:41,769 ¿Eres cantante? 171 00:07:41,770 --> 00:07:43,939 Lo intenté alguna vez, 172 00:07:43,940 --> 00:07:45,539 pero entonces decidí 173 00:07:45,540 --> 00:07:47,239 que el talento no tiene poder. 174 00:07:47,240 --> 00:07:48,470 Quiero ser el jefe. 175 00:07:51,380 --> 00:07:53,549 ¿Por qué no te reúnes conmigo aquí mañana por la noche 176 00:07:53,550 --> 00:07:55,449 y hablamos de esto? 177 00:07:55,450 --> 00:07:56,979 Vale. 178 00:07:56,980 --> 00:07:58,989 *Seré* 179 00:07:58,990 --> 00:08:01,920 Que tengas buena tarde. 180 00:08:09,460 --> 00:08:11,560 No, solo pensé que habíamos decidido 181 00:08:11,570 --> 00:08:14,129 que, que ibas a dejarme a mí 182 00:08:14,130 --> 00:08:15,769 manejar cosas como esta de ahora en adelante, 183 00:08:15,770 --> 00:08:17,639 no, no a Lucious. 184 00:08:17,640 --> 00:08:19,639 Lo sé, ni siquiera sabía 185 00:08:19,640 --> 00:08:21,239 sobre qué era la reunión. 186 00:08:21,240 --> 00:08:22,809 Pensé que era un asunto de negocios. 187 00:08:22,810 --> 00:08:25,949 Mira, ¿tienes o no tienes un contacto para descubrir 188 00:08:25,950 --> 00:08:27,609 dónde tienen escondida a Anika? 189 00:08:27,610 --> 00:08:30,019 Voy a tener que indagar. 190 00:08:30,020 --> 00:08:31,449 Pero antes de que indague, 191 00:08:31,450 --> 00:08:33,210 tienes que decirme, ¿qué escondes? 192 00:08:34,120 --> 00:08:36,060 ¿Qué tiene Anika sobre ti? 193 00:08:38,590 --> 00:08:40,230 No escondo nada. 194 00:08:42,530 --> 00:08:45,060 Empiezo a pensar que no confías en mí, Angelo. 195 00:08:49,970 --> 00:08:52,100 ¿Qué es esto? 196 00:08:57,140 --> 00:08:59,150 ¿Una pistola? 197 00:09:01,980 --> 00:09:03,879 ¿Por qué la tienes? 198 00:09:03,880 --> 00:09:05,989 Mira, la posesión de armas 199 00:09:05,990 --> 00:09:07,789 es ilegal en Nueva York. 200 00:09:07,790 --> 00:09:09,489 Vale, soy candidato a alcalde aquí. 201 00:09:09,490 --> 00:09:11,159 Tengo las primarias en diez días... 202 00:09:11,160 --> 00:09:12,829 Fue un regalo, ¿vale? 203 00:09:12,830 --> 00:09:15,129 Fue un regalo. Nunca la he usado 204 00:09:15,130 --> 00:09:17,500 - y no planeo usarla. - ¿Un regalo? 205 00:09:20,230 --> 00:09:21,930 ¿Fue un regalo de Lucious? 206 00:09:25,470 --> 00:09:27,569 Bueno, mira, necesito que te deshagas de ella. 207 00:09:27,570 --> 00:09:32,140 Vale, Cookie, tanto si me convierto en alcalde como si no, 208 00:09:32,150 --> 00:09:34,349 intento construir una vida contigo. 209 00:09:34,350 --> 00:09:36,349 Y eso significa que vas a tener que poner... 210 00:09:36,350 --> 00:09:38,209 vas a tener que poner cosas como esta a un lado. 211 00:09:38,210 --> 00:09:40,189 Cosas que no pertenecen a nuestro mundo. 212 00:09:40,190 --> 00:09:43,219 Vale, me desharé de ella. 213 00:09:43,220 --> 00:09:44,659 Se irá de nuestro mundo. 214 00:09:44,660 --> 00:09:46,279 Vale, me desharé de esto y de todo 215 00:09:46,280 --> 00:09:47,529 lo que él me ha dado alguna vez. 216 00:09:47,530 --> 00:09:49,259 ¿Eso está mejor? 217 00:09:49,260 --> 00:09:51,260 ¿De verdad? 218 00:09:51,270 --> 00:09:52,569 ¿Lo prometes? 219 00:09:52,570 --> 00:09:54,830 Lo prometo. 220 00:09:59,070 --> 00:10:00,740 ¿Alguna vez has disparado a alguien? 221 00:10:03,510 --> 00:10:05,379 *Cómo crees que me sienta ver a otro MC* 222 00:10:05,380 --> 00:10:07,409 *Cobrando por usar mi estilo de rap* 223 00:10:07,410 --> 00:10:09,549 *Y yo mientras hago los coros* 224 00:10:09,550 --> 00:10:12,389 *No estoy de acuerdo con eso, puedes olvidarlo* 225 00:10:12,390 --> 00:10:15,019 *Robaste mi estilo, voy a recuperarlo* 226 00:10:15,020 --> 00:10:16,589 Lucious no está aquí. 227 00:10:16,590 --> 00:10:19,690 ¿Quién dijo que estoy aquí por Lucious? 228 00:10:25,030 --> 00:10:27,869 ¡Tío! ¿Estás loco? ¡Fuera! 229 00:10:27,870 --> 00:10:29,299 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 230 00:10:29,300 --> 00:10:30,639 - Oye. - ¡Fuera! 231 00:10:30,640 --> 00:10:32,409 Tranquila, niña de colegio. 232 00:10:32,410 --> 00:10:35,209 A Lucious no le gusta que nadie juegue con su pipa. 233 00:10:35,210 --> 00:10:37,239 Como dije... 234 00:10:37,240 --> 00:10:39,479 Lucious no está aquí. 235 00:10:39,480 --> 00:10:41,760 Vamos, ambos sabemos que no vas a disparar... 236 00:10:43,650 --> 00:10:44,920 ¡Mi rodilla! 237 00:10:45,920 --> 00:10:47,750 ¡Mi rodilla! 238 00:10:50,490 --> 00:10:51,659 No. 239 00:10:51,660 --> 00:10:53,060 Nunca. 240 00:10:54,900 --> 00:10:56,730 Está bien. 241 00:11:02,240 --> 00:11:04,900 - ¿Conseguiste el teléfono? - Sí. Es de prepago. 242 00:11:04,910 --> 00:11:06,239 No puede ser rastreado. 243 00:11:06,240 --> 00:11:08,029 Sigo sin pensar que esto sea buena idea. 244 00:11:08,030 --> 00:11:09,940 Vale, ¿sabes qué, mamá? Si me hubiera ido 245 00:11:09,960 --> 00:11:11,669 con Tariq, entonces Lucious me hubiera encontrado 246 00:11:11,670 --> 00:11:12,820 y ahora estaría muerta. 247 00:11:12,840 --> 00:11:14,310 ¿Vale? Así que solo déjame 248 00:11:14,320 --> 00:11:16,099 llamarlo, le diré que tengo un plan. 249 00:11:16,100 --> 00:11:17,549 Con suerte, me dejará volver a casa. 250 00:11:17,550 --> 00:11:19,959 Porque, en este momento, esta es la única manera 251 00:11:19,960 --> 00:11:22,590 de que alguno de nosotros tenga alguna oportunidad de ver a Bella. 252 00:11:26,100 --> 00:11:28,780 Así que, revisadlo, vamos a ir de club en club durante 21 horas sin parar. 253 00:11:28,860 --> 00:11:32,039 Todos mis seguidores suscritos a Empire XStream, estáis invitados. 254 00:11:32,040 --> 00:11:33,579 Así que estad conectados porque voy 255 00:11:33,580 --> 00:11:35,570 a dar pistas toda la noche para que podáis descubrir 256 00:11:35,580 --> 00:11:37,579 a qué club vamos a ir después. 257 00:11:37,580 --> 00:11:38,540 ¡Sí! 258 00:11:38,550 --> 00:11:40,279 Maldición. Ojalá 259 00:11:40,280 --> 00:11:41,460 pudiera estar ahí. 260 00:11:41,520 --> 00:11:43,000 Lo siento mucho, cariño. 261 00:11:43,020 --> 00:11:45,399 Tendremos que celebrarlo cuando vuelva de la gira. 262 00:11:45,400 --> 00:11:48,480 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 263 00:11:48,920 --> 00:11:50,759 Y ahí lo tenéis. 264 00:11:50,760 --> 00:11:53,029 Así es como Takeem mantiene su amor a distancia 265 00:11:53,030 --> 00:11:54,389 vivo y fuerte. 266 00:11:54,390 --> 00:11:56,599 Pero tenéis que ver toda la noche para conseguir las pistas 267 00:11:56,600 --> 00:11:58,100 y montaros en el tren del cumpleaños de Hakeem. 268 00:11:59,700 --> 00:12:01,169 Cortamos. 269 00:12:01,170 --> 00:12:02,539 Va a ser increíble. 270 00:12:02,540 --> 00:12:04,840 - Increíble. - Será mejor que lo sea. 271 00:12:06,270 --> 00:12:09,840 Solo me entristece que Tiana no vaya a estar ahí. 272 00:12:20,420 --> 00:12:24,889 ¿Dónde está tu amiga productora, Tory? 273 00:12:24,890 --> 00:12:25,890 Se ha ido. 274 00:12:25,891 --> 00:12:28,230 Murió de sed. 275 00:12:32,970 --> 00:12:34,730 Siéntate. 276 00:12:42,140 --> 00:12:44,740 Derek, ¿en qué diablos estabas pensando? 277 00:12:46,810 --> 00:12:50,149 Dijiste que no podíamos estar juntos 278 00:12:50,150 --> 00:12:52,149 porque estaba en el armario. 279 00:12:52,150 --> 00:12:54,549 Así que salí. 280 00:12:54,550 --> 00:12:56,419 No puedes salir del armario por alguien más. 281 00:12:56,420 --> 00:12:57,959 Sales por ti mismo. 282 00:12:57,960 --> 00:12:59,989 Y no puedes meter mi nombre en toda la situación, 283 00:12:59,990 --> 00:13:01,499 especialmente cuando es en las redes sociales. 284 00:13:01,500 --> 00:13:04,099 Tío, lo estoy intentando. 285 00:13:04,100 --> 00:13:07,229 No es como si hubiera un plan para esto, ¿sabes? 286 00:13:07,230 --> 00:13:09,299 Estoy asustado, tío. 287 00:13:09,300 --> 00:13:12,169 Algunos colegas me están dando la espalda. 288 00:13:12,170 --> 00:13:15,140 Sabes cómo es este juego del hip-hop. 289 00:13:17,480 --> 00:13:19,450 Sí, lo sé. 290 00:13:22,120 --> 00:13:24,450 Siento que tengas que pasar por eso. 291 00:13:27,290 --> 00:13:29,789 Solo desearía que hubieras hablado conmigo primero, ¿sabes? 292 00:13:29,790 --> 00:13:31,019 En persona. 293 00:13:31,020 --> 00:13:33,659 Ya he perdido tres conciertos, tío. 294 00:13:33,660 --> 00:13:36,629 Esos colegas se burlan de mí en Twitter. 295 00:13:36,630 --> 00:13:38,129 Es como si estuviera en una espiral, tío. 296 00:13:38,130 --> 00:13:40,269 Estoy perdiendo, estoy en apuros. 297 00:13:40,270 --> 00:13:42,099 Sí, sí. 298 00:13:42,100 --> 00:13:43,799 ¿Qué está haciendo él aquí, Jamal? 299 00:13:43,800 --> 00:13:45,169 Está bien, mamá. 300 00:13:45,170 --> 00:13:46,399 No, no está bien. 301 00:13:46,400 --> 00:13:47,579 Él era tu proveedor. 302 00:13:47,580 --> 00:13:49,749 Se supone que no puedes relacionarte con gente que te pueda perjudicar. 303 00:13:49,750 --> 00:13:51,279 ¿De qué estás hablando? Yo no... 304 00:13:51,280 --> 00:13:53,629 Chico, tú sabes de lo que estoy hablando. Será mejor que te alejes. 305 00:13:53,630 --> 00:13:55,150 Mamá, él nunca ha sido mi proveedor. 306 00:13:57,420 --> 00:13:59,220 Mira, hablaremos, 307 00:13:59,230 --> 00:14:01,220 hablaremos de esto en otro momento, ¿vale? 308 00:14:01,440 --> 00:14:02,929 Pensaremos en algo juntos, pero ahora, 309 00:14:02,930 --> 00:14:05,259 - necesito hablar con mi madre. - Sí, necesita hablar con su madre. 310 00:14:05,260 --> 00:14:06,399 Quizás tú deberías ir a hablar con la tuya. 311 00:14:06,400 --> 00:14:07,739 - Mamá, por favor. - Tiene sentido. 312 00:14:07,740 --> 00:14:09,369 Haced vuestras cosas de familia, tío. 313 00:14:09,370 --> 00:14:10,439 Sí, adiós. 314 00:14:10,440 --> 00:14:11,739 Vale, Queen B. 315 00:14:11,740 --> 00:14:13,609 Guarda tus sucias manos para ti. 316 00:14:13,610 --> 00:14:15,770 - Mamá, por favor. - ¿Qué? 317 00:14:15,780 --> 00:14:18,240 Y qué, qué, qué estás... ¡Adiós! 318 00:14:20,150 --> 00:14:21,909 - ¿Qué estás haciendo, Jamal? - Lo sé. 319 00:14:21,910 --> 00:14:24,019 Pero el idiota salió del armario por mí. 320 00:14:24,020 --> 00:14:26,319 Y sé que fue estúpido hacerlo en las redes sociales, 321 00:14:26,320 --> 00:14:28,189 pero se siente muy expuesto ahora mismo. 322 00:14:28,190 --> 00:14:29,650 Tú no sabes cómo se siente eso. 323 00:14:29,660 --> 00:14:31,319 No me importan sus sentimientos. 324 00:14:31,320 --> 00:14:33,780 Será mejor que dejes su culo antes de que pierdas a Philip. 325 00:14:33,920 --> 00:14:35,089 Vale, mamá. 326 00:14:35,090 --> 00:14:38,499 Bueno, ¿qué tal si tú dejas a papá antes de que pierdas a Angelo? 327 00:14:38,500 --> 00:14:40,769 Calla tu estúpido culo, nadie ha venido aquí 328 00:14:40,770 --> 00:14:42,599 - a hablar de eso. - Te diré qué, 329 00:14:42,600 --> 00:14:44,360 tú te preocupas por tus trapos sucios 330 00:14:44,400 --> 00:14:45,340 y yo me preocupo por los míos. 331 00:14:45,341 --> 00:14:46,909 - Es un buen plan. - Vale. 332 00:14:46,910 --> 00:14:49,239 Mira, solo vine a ver 333 00:14:49,240 --> 00:14:51,239 si vas a ir a la fiesta de tu hermano esta noche. 334 00:14:51,240 --> 00:14:51,940 Por supuesto. 335 00:14:51,941 --> 00:14:54,209 Dre y yo vamos a estar ahí cuando llegue a Laviticus. 336 00:14:54,210 --> 00:14:56,010 No tiene ni idea. 337 00:14:56,020 --> 00:14:57,379 - ¿Tú vienes? - No. 338 00:14:57,380 --> 00:14:59,119 Keem no quiere ir de fiesta con su mamá. 339 00:14:59,120 --> 00:15:01,589 Además, yo y Angelo tenemos una cena 340 00:15:01,590 --> 00:15:03,719 con esos negros pijos. 341 00:15:03,720 --> 00:15:06,389 Sabes, ya ni siquiera me molestan, Jamal. 342 00:15:06,390 --> 00:15:08,459 ¿Estoy perdiendo mi reputación en la calle? 343 00:15:08,460 --> 00:15:09,729 Quizás. 344 00:15:09,730 --> 00:15:11,299 ¿Es eso algo malo? 345 00:15:11,300 --> 00:15:13,369 No lo sé. 346 00:15:13,370 --> 00:15:15,630 Voy a ser yo misma, eso puedo decírtelo. 347 00:15:15,640 --> 00:15:17,099 Solo un poco más refinada. 348 00:15:17,100 --> 00:15:19,100 Vale. 349 00:15:19,110 --> 00:15:21,769 Chico, levanta, tengo que ir a que me peinen para esta noche. 350 00:15:21,770 --> 00:15:23,539 Adiós. Te quiero. 351 00:15:23,540 --> 00:15:25,709 Yo también te quiero. Aléjate de esa basura. 352 00:15:25,710 --> 00:15:27,079 Aléjate de mi sucio papá. 353 00:15:27,080 --> 00:15:28,949 Cállate. Por cierto, yo y tu padre 354 00:15:28,950 --> 00:15:30,819 nos encargamos de tu portero. 355 00:15:30,820 --> 00:15:32,050 ¿Cómo? 356 00:15:33,220 --> 00:15:36,350 - ¿Mamá? - Cállate, chico. 357 00:15:38,820 --> 00:15:41,980 Hakeem, se supone que debes volverte más inteligente 358 00:15:42,080 --> 00:15:43,339 - con la edad, no más idiota. - Cállate, tío. 359 00:15:43,340 --> 00:15:45,169 No voy a dejarte retransmitir tu desastre de cumpleaños 360 00:15:45,170 --> 00:15:47,329 - en directo en Empire XStream, ¿vale? - ¿Cuál es tu problema, tío? 361 00:15:47,330 --> 00:15:49,589 - ¡¿Cuál es tu problema, tío?! - ¡Esperad, esperad! 362 00:15:49,590 --> 00:15:51,429 ¿Qué pasa? Déjalo que se divierta. 363 00:15:51,430 --> 00:15:52,919 No nos hará daño. 364 00:15:52,920 --> 00:15:54,709 Se me ocurren un millón de formas en las que podría convertirse 365 00:15:54,710 --> 00:15:56,160 en algo perjudicial para nosotros, papá. 366 00:15:56,260 --> 00:15:57,589 Solo el coste de la seguridad... 367 00:15:57,590 --> 00:15:59,520 Conseguiré diez veces el coste de la seguridad 368 00:15:59,560 --> 00:16:01,400 con todo el dinero que haré con mis apariciones en los clubes. 369 00:16:01,460 --> 00:16:03,360 ¿Por qué sigues levantando la voz aquí? 370 00:16:03,420 --> 00:16:04,799 Porque me está poniendo de los nervios. 371 00:16:04,800 --> 00:16:07,700 Mira, es su cumpleaños. Déjalo que se divierta. 372 00:16:07,710 --> 00:16:11,109 Por cierto, lo siento mucho, no voy a poder ir. 373 00:16:11,110 --> 00:16:14,340 Papá, ya es suficientemente malo que toda mi familia intente dejarme tirado. 374 00:16:14,350 --> 00:16:16,010 ¿Ahora Andre intenta arruinar mi fiesta? 375 00:16:18,820 --> 00:16:20,349 - Me voy de aquí. - Buen trabajo. 376 00:16:20,350 --> 00:16:22,219 Parece muy decepcionado. 377 00:16:22,220 --> 00:16:24,399 Sí, de verdad cree que estamos ignorando su gran día. 378 00:16:24,400 --> 00:16:26,219 Tío, cómo sois, chico. 379 00:16:26,220 --> 00:16:29,539 Está sorprendido porque no le he regalado ese Bugatti. 380 00:16:29,540 --> 00:16:31,880 - Él quiere ese coche. - Sí, está mal de la maldita cabeza. 381 00:16:31,890 --> 00:16:32,989 No voy a comprarle eso. 382 00:16:32,990 --> 00:16:35,129 ¿Qué pasa con esto de Las Vegas? 383 00:16:35,130 --> 00:16:36,729 Cuéntame. 384 00:16:36,730 --> 00:16:38,130 No lo sé. 385 00:16:38,140 --> 00:16:40,040 Intenté volver a llamar al tipo. Nada. 386 00:16:44,040 --> 00:16:45,309 ¿Qué? 387 00:16:45,310 --> 00:16:47,239 Nada. 388 00:16:47,240 --> 00:16:49,149 ¿Estás pensando en hacer negocios en Las Vegas? 389 00:16:49,150 --> 00:16:51,079 Odio Las Vegas. 390 00:16:51,080 --> 00:16:53,649 Creo que es mugroso y no hay ventajas para nuestro negocio, 391 00:16:53,650 --> 00:16:55,889 pero recibimos un soplo anónimo 392 00:16:55,890 --> 00:16:58,719 diciendo que hay una gran 393 00:16:58,720 --> 00:17:01,189 oportunidad de negocio para nosotros en... 394 00:17:01,190 --> 00:17:02,890 ¿Estás seguro de que no sabes nada sobre esto? 395 00:17:02,900 --> 00:17:04,659 No. 396 00:17:04,660 --> 00:17:06,029 Vale. 397 00:17:06,030 --> 00:17:07,289 - Nos vemos, Dre. - Sí. 398 00:17:07,290 --> 00:17:08,650 - Vale, Dre. - Adiós, papá. 399 00:17:25,280 --> 00:17:27,219 Solo... sí, así está bien. 400 00:17:27,220 --> 00:17:30,219 Cookie, voy un poco atrasada, cielo. 401 00:17:30,220 --> 00:17:31,989 Está bien, solo tienes que decirle a 402 00:17:31,990 --> 00:17:34,329 - quien quiera que sea esta que se vaya. - Lo siento, ¿decirme qué? 403 00:17:34,330 --> 00:17:36,800 Decirte que tienes que levantarte de esa silla 404 00:17:36,810 --> 00:17:38,229 porque es hora de mi cita. 405 00:17:38,230 --> 00:17:40,959 Bueno, acabaremos pronto. 406 00:17:40,960 --> 00:17:43,269 - Deme un segundo, por favor, señora. - Por supuesto. 407 00:17:43,270 --> 00:17:45,939 Lo siento, Cookie. 408 00:17:45,940 --> 00:17:48,569 Vino de la calle, sacó dos fajos 409 00:17:48,570 --> 00:17:50,109 y sus amigos de allí 410 00:17:50,110 --> 00:17:51,970 fueron muy persuasivos. 411 00:17:51,980 --> 00:17:53,240 ¿Quiénes son? 412 00:17:54,580 --> 00:17:56,749 Lucious, ¿qué demonios quieres? 413 00:17:56,750 --> 00:17:58,749 Cookie, Anika ha llamado. 414 00:17:58,750 --> 00:18:01,519 Dice que quiere venir a casa. 415 00:18:01,520 --> 00:18:03,520 Pensé que querrías saberlo. 416 00:18:11,600 --> 00:18:12,829 Siento mucho eso. 417 00:18:12,830 --> 00:18:13,940 Está bien. 418 00:18:14,000 --> 00:18:16,800 A veces solo necesitas vaciar la papelera. 419 00:18:21,230 --> 00:18:22,790 *Estoy a un nuevo nivel* 420 00:18:22,870 --> 00:18:25,569 Que no pare mi fiesta de cumpleaños, ¡manos arriba! 421 00:18:25,570 --> 00:18:27,239 *Estoy a un nuevo nivel* 422 00:18:27,240 --> 00:18:28,780 ¡Feliz cumpleaños, Hakeem! 423 00:18:34,320 --> 00:18:36,609 ¿Qué pasa? Todos habéis seguido las migas de pan 424 00:18:36,610 --> 00:18:37,780 y nos habéis encontrado. 425 00:18:37,880 --> 00:18:39,509 Estamos en el club Surrender. 426 00:18:39,510 --> 00:18:41,679 Saludos a Brooklyn, cabeza de la cadena alimentaria. 427 00:18:41,680 --> 00:18:44,880 21 horas sin parar, cielo. 428 00:18:44,990 --> 00:18:46,220 ¡Hakeem! 429 00:18:46,320 --> 00:18:47,489 ¿Qué? 430 00:18:47,490 --> 00:18:49,620 ¡Ven aquí! ¡Date prisa! 431 00:18:50,520 --> 00:18:52,489 No vas a querer perderte esto. 432 00:18:52,490 --> 00:18:53,760 ¿Qué es esto? 433 00:18:58,510 --> 00:18:59,500 ¡Sorpresa! 434 00:18:59,501 --> 00:19:00,669 Cariño, ¿qué pasa? 435 00:19:00,670 --> 00:19:03,069 Feliz cumpleaños. 436 00:19:03,070 --> 00:19:05,239 ¡Feliz cumpleaños, Hakeem! 437 00:19:05,240 --> 00:19:06,339 Veis todos esto, ¿no? 438 00:19:06,340 --> 00:19:08,139 Mi nena vino de todos modos. 439 00:19:08,140 --> 00:19:09,910 A veces tienes que rendirte al amor. 440 00:19:15,920 --> 00:19:18,320 - ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? - 15 minutos. 441 00:19:18,590 --> 00:19:21,049 Vale, entonces vamos a cobrar. Cariño, Kennedy, quedaos aquí. 442 00:19:21,050 --> 00:19:22,780 Ahora vuelvo, ¿vale? 443 00:19:23,790 --> 00:19:25,959 Hola, feliz cumpleaños, jovencito. 444 00:19:25,960 --> 00:19:27,329 La casa está llena. 445 00:19:27,330 --> 00:19:29,099 Creo que deberías quedarte un rato más. 446 00:19:29,100 --> 00:19:31,099 La fiesta no se para por nadie, tú lo sabes. 447 00:19:31,100 --> 00:19:33,769 Vale, bueno, en ese caso... 448 00:19:33,770 --> 00:19:35,899 ¿Qué es esto? 449 00:19:35,900 --> 00:19:38,640 Tu factura. ¿Pensaste que todo ese champán era gratis? 450 00:19:39,000 --> 00:19:41,009 Eso lo cargo a cuenta de tus honorarios. 451 00:19:41,010 --> 00:19:42,280 Vale, eso no fue lo que hablamos. 452 00:19:42,340 --> 00:19:44,120 Mira, si tu familia hubiera aparecido, 453 00:19:44,240 --> 00:19:45,280 Jamal o tu papá rapero... 454 00:19:45,380 --> 00:19:46,720 Ese no era el trato, tío. 455 00:19:46,780 --> 00:19:49,080 No le escuches porque yo estoy aquí y también Tiana. 456 00:19:49,220 --> 00:19:50,679 Quizás si rapeas 457 00:19:50,680 --> 00:19:53,419 un par de versos, podría perdonarte cinco de los grandes. 458 00:19:53,420 --> 00:19:55,989 Hakeem el Sueño no rapea gratis, todo el mundo lo sabe. 459 00:19:55,990 --> 00:19:58,589 El trato era 50, tío. ¿Dónde está mi dinero? 460 00:19:58,590 --> 00:20:00,759 ¿Y quién va a apoyarte? 461 00:20:00,760 --> 00:20:03,159 ¿Tu chica y su escuadrón de putas? 462 00:20:03,160 --> 00:20:05,459 Vale, primero de todo, ¿a quién demonios llamas tú puta? 463 00:20:05,460 --> 00:20:06,420 Págale. 464 00:20:09,970 --> 00:20:11,340 Vale. 465 00:20:17,680 --> 00:20:18,940 Vamos, tío, 466 00:20:18,950 --> 00:20:20,510 estaba bromeando... 467 00:20:21,850 --> 00:20:23,779 Saca el dinero. 468 00:20:23,780 --> 00:20:25,319 ¿Contento? 469 00:20:25,320 --> 00:20:27,949 Mi dinero. Sí. 470 00:20:27,950 --> 00:20:30,719 Oye, podría usar otro reloj, hermano. 471 00:20:30,720 --> 00:20:32,359 Costa este, costa oeste. 472 00:20:32,360 --> 00:20:33,629 ¡Hazlo, Shaq! 473 00:20:33,630 --> 00:20:36,000 Dale el reloj. 474 00:20:40,000 --> 00:20:41,369 - Es tuyo, tío. - Oye. 475 00:20:41,370 --> 00:20:42,499 Enhorabuena. 476 00:20:42,500 --> 00:20:43,969 Perfecto. Es genial. 477 00:20:43,970 --> 00:20:45,639 Y quiero darte algo. 478 00:20:45,640 --> 00:20:47,339 Aquí está tu dinero 479 00:20:47,340 --> 00:20:48,919 como propina por el champán. 480 00:20:48,920 --> 00:20:50,409 ¡Desaparece! 481 00:20:50,410 --> 00:20:53,149 Oye, tío, no sé quiénes sois, 482 00:20:53,150 --> 00:20:54,479 pero podéis venir con nosotros. 483 00:20:54,480 --> 00:20:55,710 ¡Oye, gracias! 484 00:20:55,720 --> 00:20:57,150 - Está bien, vámonos. - Sí. 485 00:20:58,330 --> 00:20:59,649 Cariño. 486 00:20:59,650 --> 00:21:00,919 Venga, vámonos. 487 00:21:00,920 --> 00:21:02,189 Oye, tío. 488 00:21:02,190 --> 00:21:03,819 ¿Cómo te llamas, nena? 489 00:21:03,820 --> 00:21:05,520 Esa es Kennedy, tío. 490 00:21:05,530 --> 00:21:07,060 La fiesta acaba de empezar. 491 00:21:09,200 --> 00:21:11,899 ¡Subamos el nivel! 492 00:21:11,900 --> 00:21:13,030 ¡Al siguiente club! 493 00:21:20,640 --> 00:21:22,039 Señorita Anika. 494 00:21:22,040 --> 00:21:23,940 - Hola, Juanita. - Hola. 495 00:21:25,150 --> 00:21:27,009 ¿Está Lucious en casa? 496 00:21:27,010 --> 00:21:28,710 Él llegará pronto, señorita Anika. 497 00:21:28,720 --> 00:21:31,049 Ahora mismo solo estamos yo y Bella. 498 00:21:31,050 --> 00:21:33,520 No puedo esperar para verla. 499 00:21:36,390 --> 00:21:39,090 Gracias. 500 00:21:44,130 --> 00:21:45,560 Mamá está aquí, bebé. 501 00:21:47,700 --> 00:21:50,069 Mamá es una zorra muerta andando. 502 00:21:50,070 --> 00:21:52,500 - ¿Dónde está mi hija? - No te preocupes por Bella, está a salvo, 503 00:21:52,510 --> 00:21:54,340 que es más de lo que puedo decir de ti ahora mismo. 504 00:21:54,440 --> 00:21:56,909 Cookie, no te he delatado. 505 00:21:56,910 --> 00:21:58,879 Tariq intentó hablar conmigo y escapé. 506 00:21:58,880 --> 00:22:00,579 Ni siquiera sabe que estoy aquí. 507 00:22:00,580 --> 00:22:04,219 Mira, sé que has sido muy amable y servicial conmigo 508 00:22:04,220 --> 00:22:06,389 pero te has convertido en un gran problema. 509 00:22:06,390 --> 00:22:08,319 Y no veo ninguna razón por la que no deberíamos 510 00:22:08,320 --> 00:22:09,559 matarte ahora mismo. 511 00:22:09,560 --> 00:22:11,219 ¿Qué? 512 00:22:11,220 --> 00:22:12,829 Déjame hacerlo a mí, Dwight. 513 00:22:12,830 --> 00:22:14,829 Mamá, por favor, 514 00:22:14,830 --> 00:22:17,500 ¿puedes irte? Por favor. 515 00:22:21,570 --> 00:22:24,140 Vale. 516 00:22:25,340 --> 00:22:28,130 Tienes 30 segundos para convencernos 517 00:22:28,140 --> 00:22:29,409 de que te dejemos vivir. 518 00:22:29,410 --> 00:22:30,779 Mira, no necesitaba estar aquí ahora mismo. 519 00:22:30,780 --> 00:22:32,279 Podría haber ido a protección de testigos 520 00:22:32,280 --> 00:22:33,379 y llevarme a Bella conmigo. 521 00:22:33,380 --> 00:22:34,380 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? 522 00:22:34,381 --> 00:22:35,610 Porque necesitaba tiempo 523 00:22:35,620 --> 00:22:37,049 para desarrollar un plan. 524 00:22:37,050 --> 00:22:38,449 Y ahora tengo uno. 525 00:22:38,450 --> 00:22:41,219 Te escucho. 526 00:22:41,220 --> 00:22:44,059 Todos sabemos que Tariq está celoso de ti. 527 00:22:44,060 --> 00:22:46,059 Sabemos que quiere lo que tú tienes. 528 00:22:46,060 --> 00:22:47,959 Pero él solo está haciendo esto porque cree 529 00:22:47,960 --> 00:22:49,799 que le robaste a su padre. 530 00:22:49,800 --> 00:22:52,029 Dr. Freud, nos dimos cuenta de eso hace mucho tiempo. 531 00:22:52,030 --> 00:22:54,869 - Y lo que yo tengo, él nunca lo tendrá. - Sí, 532 00:22:54,870 --> 00:22:57,049 pero hay una cosa que él te quitará si le dejas. 533 00:22:57,050 --> 00:22:58,539 A mí. 534 00:22:58,540 --> 00:23:01,409 Si podemos probar que Tariq y tu mujer 535 00:23:01,410 --> 00:23:03,979 han estado... involucrados, 536 00:23:03,980 --> 00:23:07,750 se verán obligados a abandonar el caso para siempre. 537 00:23:09,950 --> 00:23:11,880 Tendrá que llevar un micrófono. 538 00:23:11,890 --> 00:23:14,119 Está bien. Solo dejad que me gane su confianza primero. 539 00:23:14,120 --> 00:23:16,590 Es una serpiente mentirosa. 540 00:23:17,320 --> 00:23:18,820 Tariq es demasiado inteligente 541 00:23:18,830 --> 00:23:20,560 para enamorarse de ella. 542 00:23:21,460 --> 00:23:23,299 Deja que tu madre lo haga. 543 00:23:23,300 --> 00:23:24,459 Vale, mamá, 544 00:23:24,460 --> 00:23:26,900 dame la pistola. 545 00:23:28,600 --> 00:23:31,270 Dámela. 546 00:23:32,570 --> 00:23:34,640 Por favor. 547 00:23:40,510 --> 00:23:42,149 Dios mío... 548 00:23:42,150 --> 00:23:43,479 ¿De dónde la has sacado? 549 00:23:43,480 --> 00:23:46,019 Estaba en su bolso. 550 00:23:46,020 --> 00:23:48,950 Tú me la diste, ¿recuerdas? 551 00:23:48,960 --> 00:23:51,359 No es asunto tuyo. 552 00:23:51,360 --> 00:23:54,989 Tienes razón. No es asunto mío. 553 00:23:54,990 --> 00:23:58,029 Tienes una semana para hacer que tu plan funcione, 554 00:23:58,030 --> 00:23:59,599 o me veré forzado a dejar 555 00:23:59,600 --> 00:24:01,900 que mi madre haga lo que se muere por hacer. 556 00:24:09,690 --> 00:24:12,880 Siento que ha puesto toda su vida patas arriba, 557 00:24:12,890 --> 00:24:14,469 así que lo menos que puedo hacer es, no sé, 558 00:24:14,470 --> 00:24:15,889 mostrarle un poco de amabilidad. 559 00:24:15,890 --> 00:24:16,940 ¿Qué significa eso? 560 00:24:17,060 --> 00:24:18,599 ¿Vas a hacer algo por lástima? 561 00:24:18,600 --> 00:24:20,259 Por supuesto que no. 562 00:24:20,260 --> 00:24:22,399 Es difícil de explicar. No lo entenderías. 563 00:24:22,400 --> 00:24:25,329 Es solo que... salir del armario en el mundo de la música, es como.... 564 00:24:25,330 --> 00:24:28,269 Es más difícil de lo que sería en el ejército, ¿verdad? 565 00:24:28,270 --> 00:24:30,669 Estoy seguro. 566 00:24:30,670 --> 00:24:33,940 Vale, tienes razón. Tal vez sabes algo. 567 00:24:36,780 --> 00:24:39,309 Mira, lo que sí sé es que... 568 00:24:39,310 --> 00:24:42,610 lo que tú y yo tenemos podría ser realmente especial. 569 00:24:42,620 --> 00:24:45,319 No estoy interesado en D-Major. Solo... 570 00:24:45,320 --> 00:24:48,149 Solo creo que podríamos mostrarle un poco de compasión 571 00:24:48,150 --> 00:24:49,750 por lo que está pasando. 572 00:24:51,620 --> 00:24:53,789 Creo que tienes razón. 573 00:24:53,790 --> 00:24:56,330 Deberíamos. 574 00:25:03,640 --> 00:25:06,100 Gracias. 575 00:25:06,110 --> 00:25:07,839 Voy a hacer que el coche dé la vuelta a la entrada 576 00:25:07,840 --> 00:25:09,670 para que podamos sorprender a tu hermanito. 577 00:25:09,680 --> 00:25:11,009 Suena bien. 578 00:25:11,010 --> 00:25:12,740 De acuerdo. 579 00:25:38,000 --> 00:25:40,669 Lo siento. Me asusté y hui. 580 00:25:40,670 --> 00:25:42,239 No, está bien. 581 00:25:42,240 --> 00:25:44,179 No se lo has contado a Lucious, ¿no? 582 00:25:44,180 --> 00:25:45,979 No, no le he dicho nada a Lucious. 583 00:25:45,980 --> 00:25:47,649 Le he dicho que mi madre estaba enferma 584 00:25:47,650 --> 00:25:49,549 y he dejado al bebé con Hakeem. 585 00:25:49,550 --> 00:25:52,219 - No puedo decírselo a Lucious. Me mataría. - Sí, mira, 586 00:25:52,220 --> 00:25:53,819 eso es de lo que estoy hablando, Anika. 587 00:25:53,820 --> 00:25:55,889 Tenemos que hacerlo antes de que alguien muera. 588 00:25:55,890 --> 00:25:57,719 Tariq, 589 00:25:57,720 --> 00:26:00,929 todo lo que sé es que no quiero que Bella esté en manos de extraños, 590 00:26:00,930 --> 00:26:02,949 ¿entiendes? Y no quiero mirar por encima de mi hombro 591 00:26:02,950 --> 00:26:04,750 el resto de mi vida. 592 00:26:06,700 --> 00:26:08,829 No sé qué hacer. 593 00:26:08,830 --> 00:26:10,499 Te protegeré. 594 00:26:10,500 --> 00:26:12,140 Confía en mí. 595 00:26:17,740 --> 00:26:19,709 De acuerdo. 596 00:26:19,710 --> 00:26:21,909 Pero solo tú. 597 00:26:21,910 --> 00:26:24,019 ¿Vale? Porque yo... 598 00:26:24,020 --> 00:26:26,080 no quiero hacer esto por mi cuenta. 599 00:26:28,050 --> 00:26:30,919 Te diré algo, 600 00:26:30,920 --> 00:26:32,920 esto es lo que haremos. 601 00:26:32,930 --> 00:26:36,359 Esperaremos una semana para que todo vuelva a la normalidad, ¿vale? 602 00:26:36,360 --> 00:26:38,059 Luego lo intentaremos de nuevo. 603 00:26:38,060 --> 00:26:39,899 Y olvídate de la protección de testigos. 604 00:26:39,900 --> 00:26:41,400 Estarás bajo mi protección. 605 00:26:43,200 --> 00:26:45,340 No me apartaré de tu lado. 606 00:26:46,310 --> 00:26:47,870 Gracias. 607 00:26:53,380 --> 00:26:54,709 Hola. 608 00:26:54,710 --> 00:26:57,220 Es bueno verte, hombre. 609 00:27:00,550 --> 00:27:02,550 Venga. 610 00:27:04,660 --> 00:27:06,120 Señorita... 611 00:27:06,130 --> 00:27:10,599 ¿Por qué no funciona? 612 00:27:10,600 --> 00:27:13,099 Pone... pone D-Major aquí. 613 00:27:13,100 --> 00:27:14,499 ¿Hay algún error? 614 00:27:14,500 --> 00:27:16,300 ¿Ves que pone D-Major? Ese soy yo. 615 00:27:18,770 --> 00:27:20,509 Hazme un favor y llama a Jamal. 616 00:27:20,510 --> 00:27:22,529 Oye, tío, venga. No quieres hacer esto. 617 00:27:22,530 --> 00:27:23,739 ¿Por qué no te vas a casa? 618 00:27:23,740 --> 00:27:27,149 No sabes lo que quiero hacer. 619 00:27:27,150 --> 00:27:29,349 Sí, lo sé. Ambos lo sabemos. 620 00:27:29,350 --> 00:27:31,819 Sabemos exactamente por lo que estás pasando, tío. 621 00:27:31,820 --> 00:27:33,180 Sabemos de dónde vienes. 622 00:27:33,190 --> 00:27:35,319 Sigues diciendo "nosotros". 623 00:27:35,320 --> 00:27:37,689 Como si tú y Jamal tuvieseis algo real. 624 00:27:37,690 --> 00:27:39,759 Solo quiero que entiendas lo que está pasando, tío, 625 00:27:39,760 --> 00:27:40,640 haría esto mucho más fácil. 626 00:27:40,720 --> 00:27:42,590 ¿Vale? 627 00:27:44,600 --> 00:27:46,929 Entiendo lo que está pasando. 628 00:27:46,930 --> 00:27:50,539 La cosa es, Philip, no importa cuánto lo intentes, 629 00:27:50,540 --> 00:27:53,300 nunca serás capaz de hacérselo como se lo hago yo. 630 00:27:53,310 --> 00:27:55,870 - ¿De acuerdo, pequeñajo? - Quítate de encima, tío. 631 00:27:55,880 --> 00:27:58,479 Philip. Vamos, ¿cuál es tu problema? 632 00:27:58,480 --> 00:28:01,150 Se lo estaba buscando, tío. 633 00:28:06,980 --> 00:28:08,940 Oye, Jamal... 634 00:28:23,590 --> 00:28:24,560 Y digo ¡drip! 635 00:28:24,570 --> 00:28:25,899 ¡Drop! 636 00:28:25,900 --> 00:28:27,399 - ¡Drip! - ¡Drop! 637 00:28:27,400 --> 00:28:29,159 Ya sabéis el lugar 638 00:28:29,160 --> 00:28:30,629 que toca ahora. 639 00:28:30,630 --> 00:28:32,959 Es Laviticus. 640 00:28:32,960 --> 00:28:35,229 Como en casa en ningún sitio, ¿verdad? 641 00:28:35,230 --> 00:28:36,170 ¡Sí! 642 00:28:36,171 --> 00:28:37,899 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Coged ese dinero! 643 00:28:37,900 --> 00:28:39,770 ¿Sabes de qué estoy hablando? Arroja ese dinero. 644 00:28:41,640 --> 00:28:43,110 Sí. Dinero para todos. 645 00:28:55,290 --> 00:28:57,120 ¿Qué es esto? 646 00:29:07,360 --> 00:29:09,260 ¡Feliz cumpleaños, cariño! 647 00:29:10,370 --> 00:29:11,469 Lo nuestro es oficial. 648 00:29:11,470 --> 00:29:14,070 *Uno, dos, tres* 649 00:29:22,980 --> 00:29:25,810 *Te quiero todo para mí* 650 00:29:25,820 --> 00:29:28,780 *Te daré todas las señales* 651 00:29:28,790 --> 00:29:30,689 *Sé que me he tomado mi tiempo* 652 00:29:30,690 --> 00:29:32,819 *Pero he puesto en orden mi mente* 653 00:29:32,820 --> 00:29:37,629 *Cariño, sabes que me haces sentir* 654 00:29:37,630 --> 00:29:39,359 *Algo que nunca he sentido* 655 00:29:39,360 --> 00:29:42,529 *Me dejas saber que es auténtico* 656 00:29:42,530 --> 00:29:44,799 *Nadie puede hacerme sentir de la forma en que lo haces tú* 657 00:29:44,800 --> 00:29:47,189 *Cuando estás cerca de mí no puedo quitarte la vista de encima* 658 00:29:47,190 --> 00:29:49,449 *Puedo ver que lo estás pasando bien, me encanta la forma en que te mueves* 659 00:29:49,450 --> 00:29:52,139 *Te digo que lo tienes y tú sabes que es verdad* 660 00:29:52,140 --> 00:29:56,409 *Me siento tan viva cuando te tengo aquí a mi lado* 661 00:29:56,410 --> 00:29:57,909 *Eso es porque cuando estoy contigo* 662 00:29:57,910 --> 00:29:59,880 *Tú sabes que todo está bien* 663 00:30:01,550 --> 00:30:03,420 - *Sí* - *No te preocupes, yo te apoyo* 664 00:30:03,430 --> 00:30:06,020 - *Sí* - *No te preocupes, yo te apoyo* 665 00:30:06,030 --> 00:30:07,989 - *Sí* - *No te preocupes, yo te apoyo* 666 00:30:07,990 --> 00:30:10,210 - Feliz cumpleaños hermano, te quiero. - *No te preocupes* 667 00:30:10,220 --> 00:30:13,099 - *Yo te apoyo* - *No te preocupes, yo te apoyo* 668 00:30:13,100 --> 00:30:16,869 *Yo te apoyo también, así que imagina lo que* 669 00:30:16,870 --> 00:30:19,899 *Lo que podríamos ser juntos* 670 00:30:19,900 --> 00:30:22,339 *Siempre quiero darte mi amor* 671 00:30:22,340 --> 00:30:24,039 ¿Pensabas que íbamos a olvidarnos de nuestro hermanito? 672 00:30:24,040 --> 00:30:25,640 Hola, ¿qué pasa, hermano? 673 00:30:25,840 --> 00:30:27,600 - Feliz cumpleaños, Hakeem. - ¿Dónde está mi regalo? 674 00:30:27,720 --> 00:30:28,710 Está en el correo. 675 00:30:28,711 --> 00:30:30,670 - ¿Está en el correo? - Sabes que soy bueno en eso. 676 00:30:31,580 --> 00:30:32,880 Oye, es tu noche. ¿De acuerdo? 677 00:30:32,890 --> 00:30:33,919 Vale. 678 00:30:33,920 --> 00:30:35,449 *Cualquier cosa que necesites, sí* 679 00:30:35,450 --> 00:30:37,549 *Puedes contar conmigo* 680 00:30:37,550 --> 00:30:39,189 - *Sí, sí* - *No te preocupes* 681 00:30:39,190 --> 00:30:42,389 *No te preocupes porque yo te apoyo* 682 00:30:42,390 --> 00:30:45,059 *Cualquier cosa que necesites* 683 00:30:45,060 --> 00:30:47,929 *Puedes llamarme, sí, sí* 684 00:30:47,930 --> 00:30:49,869 *Te sostengo como si nada* 685 00:30:49,870 --> 00:30:51,729 *Porque necesito tu amor, preferiría tenerte a ti a mi lado* 686 00:30:51,730 --> 00:30:54,039 *Antes que a todas estas chicas del club, ves mis fondos* 687 00:30:54,040 --> 00:30:56,569 *Voy a gastármelos en ti, y siempre seré yo mismo* 688 00:30:56,570 --> 00:30:59,539 *No fingiré contigo, solo intento ponerte debajo de mi brazo* 689 00:30:59,540 --> 00:31:00,609 *Y hacerte mi mujer, llevarte por el mundo* 690 00:31:00,610 --> 00:31:02,540 *A cualquier lugar que quieras ver...* 691 00:31:02,550 --> 00:31:05,049 Oye, voy a ligarme a esta chica. Mírame. 692 00:31:05,050 --> 00:31:07,379 *Solo trato de cambiar el apellido de tu DNI* 693 00:31:07,380 --> 00:31:09,289 No gracias. 694 00:31:09,290 --> 00:31:11,549 Te he mirado toda la noche. Sé que tú a mí también. 695 00:31:11,550 --> 00:31:13,219 Dame una pequeña sonrisa. 696 00:31:13,220 --> 00:31:15,289 ¿Qué parte de "no" no entiendes? 697 00:31:15,290 --> 00:31:16,929 Mira, ¡déjala! 698 00:31:16,930 --> 00:31:18,929 Lárgate, tío. Eres demasiado fuerte. 699 00:31:18,930 --> 00:31:20,149 Oye. Déjala en paz, tío. 700 00:31:20,150 --> 00:31:21,140 Quita tus manos de ella. 701 00:31:21,180 --> 00:31:23,320 ¿Con quién te crees que estás hablando? 702 00:31:24,000 --> 00:31:25,669 ¡Kennedy! 703 00:31:25,670 --> 00:31:26,900 Zorra estúpida. 704 00:31:30,810 --> 00:31:32,109 ¡Bájate! 705 00:31:32,110 --> 00:31:33,440 Tío. 706 00:31:34,810 --> 00:31:36,179 ¡Parad! 707 00:31:36,180 --> 00:31:38,250 ¡Marcel, ve a buscar a Andre, ahora! 708 00:31:40,980 --> 00:31:42,050 ¡Baila para Hakeem! 709 00:31:44,290 --> 00:31:47,060 - ¡Sí! - ¡Keem, quédate atrás! 710 00:31:53,760 --> 00:31:55,129 ¡Eh, eh, eh! 711 00:31:55,130 --> 00:31:57,169 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 712 00:31:57,170 --> 00:31:58,369 ¡Déjale ir, ahora! 713 00:31:58,370 --> 00:32:00,199 ¿Qué pasa? 714 00:32:00,200 --> 00:32:01,900 ¡Sois unas zorras! 715 00:32:14,280 --> 00:32:15,549 Esto es una locura. 716 00:32:15,550 --> 00:32:17,450 ¿Estás bien? 717 00:32:19,320 --> 00:32:22,220 Acabo de hablar con los hombres que mandé para escoltar tu culo. 718 00:32:22,230 --> 00:32:24,729 Dicen que los despediste. 719 00:32:24,730 --> 00:32:26,129 Creí que eran hombres de Shine, 720 00:32:26,130 --> 00:32:27,659 y que los habías enviado para estropear mi cumpleaños. 721 00:32:27,660 --> 00:32:29,569 ¿Por qué haría eso, Hakeem? 722 00:32:29,570 --> 00:32:31,999 Déjame pensar. Porque siempre lo haces. 723 00:32:32,000 --> 00:32:33,260 Como quieras. Escucha, en primer lugar, 724 00:32:33,270 --> 00:32:34,799 no fue a propósito. 725 00:32:34,800 --> 00:32:36,869 Nunca es a propósito con él. A él nunca lo tratan 726 00:32:36,870 --> 00:32:38,639 de la misma forma que a ti y a mí, 727 00:32:38,640 --> 00:32:40,809 - porque es el pequeño, ¿verdad? - Para eso. 728 00:32:40,810 --> 00:32:43,309 Es su cumpleaños, mañana nos encargaremos de esto. 729 00:32:43,310 --> 00:32:44,579 No, ¿sabías que contrató 730 00:32:44,580 --> 00:32:46,379 a dos tíos al azar para que actuasen como su seguridad? 731 00:32:46,380 --> 00:32:48,889 - Dios. No contraté a nadie. - Dijeron que les dio dinero, 732 00:32:48,890 --> 00:32:51,149 champán, relojes, a cambio de sus servicios. 733 00:32:51,150 --> 00:32:52,899 Ahora, a ojos de la ley, eso les convierte 734 00:32:52,900 --> 00:32:54,419 de facto en empleados de Empire, Jamal. 735 00:32:54,420 --> 00:32:56,609 Bueno, deja de hablar de mí como si no estuviera aquí. 736 00:32:56,610 --> 00:32:57,829 Cometí un error. 737 00:32:57,830 --> 00:32:59,029 ¿Qué se suponía que debía hacer? 738 00:32:59,030 --> 00:33:00,859 En un evento de Empire. 739 00:33:00,860 --> 00:33:02,229 En propiedad de la compañía. 740 00:33:02,230 --> 00:33:04,699 ¿Tienes alguna idea de la responsabilidad? 741 00:33:04,700 --> 00:33:06,619 - ¿No se supone que eres padre? - Calmaos, 742 00:33:06,620 --> 00:33:07,300 hay gente mirando. 743 00:33:07,301 --> 00:33:09,100 Solo estás enfadado porque papá me apoya en esto. 744 00:33:09,110 --> 00:33:11,109 Él me entiende. 745 00:33:11,110 --> 00:33:12,670 Él y yo tenemos algo que tú nunca tendrás, 746 00:33:12,680 --> 00:33:14,279 - y eso es la música. - Cállate, Hakeem, 747 00:33:14,280 --> 00:33:14,710 solo cállate. 748 00:33:14,711 --> 00:33:15,940 Sabes que no sé nada sobre la responsabilidad. 749 00:33:15,950 --> 00:33:17,049 Eso es porque tú eres un lastre, 750 00:33:17,050 --> 00:33:18,249 - ¡Hakeem! - Dre, tranquilo. 751 00:33:18,250 --> 00:33:20,279 Para esta familia y para esta compañía. 752 00:33:20,280 --> 00:33:22,219 Deja de escupirme en la cara. 753 00:33:22,220 --> 00:33:24,289 ¿Sabes qué? 754 00:33:24,290 --> 00:33:26,519 Ahora tienes 21 años. 755 00:33:26,520 --> 00:33:27,719 Sí. 756 00:33:27,720 --> 00:33:29,859 - Eres un hombre. - Soy un hombre. 757 00:33:29,860 --> 00:33:31,589 Vas a aprender a asumir la responsabilidad 758 00:33:31,590 --> 00:33:33,129 de tus acciones como un hombre. 759 00:33:33,130 --> 00:33:35,460 - Como un hombre. - Por tanto, a partir de este momento, 760 00:33:35,470 --> 00:33:37,029 tu canal está cerrado. 761 00:33:37,030 --> 00:33:38,900 Estás fuera de Empire XStream para siempre. 762 00:33:40,040 --> 00:33:42,040 Feliz cumpleaños. 763 00:33:43,070 --> 00:33:44,739 Dre, deja de jugar conmigo. 764 00:33:44,740 --> 00:33:46,170 Dame mi cámara, tío. 765 00:33:55,810 --> 00:33:58,179 ¿Cuál es su problema, tío? Dre siempre me está molestando. 766 00:33:58,180 --> 00:34:00,329 - ¿Por qué no te calmas? - Sí, está bien. 767 00:34:00,330 --> 00:34:02,739 Y es sobre todo tu culpa, Hakeem. 768 00:34:02,740 --> 00:34:03,620 ¿Cómo? 769 00:34:03,720 --> 00:34:05,119 Ven aquí, cariño. 770 00:34:05,120 --> 00:34:07,440 Todo era tan genial al principio, ¿verdad? 771 00:34:07,600 --> 00:34:09,289 Y entonces mi fiesta se arruinó. 772 00:34:09,290 --> 00:34:11,130 ¿En serio? 773 00:34:11,430 --> 00:34:13,329 En serio. Mi noche se arruinó. 774 00:34:13,330 --> 00:34:14,839 ¿Qué hay de la noche de mi amiga, Hakeem? 775 00:34:14,840 --> 00:34:16,930 Ni siquiera me has preguntado por Kennedy. 776 00:34:16,940 --> 00:34:18,599 Vale. Estaba a punto de preguntarte. ¿Está bien? 777 00:34:18,600 --> 00:34:20,000 Está en el hospital, 778 00:34:20,010 --> 00:34:21,509 y es a donde voy ahora mismo. 779 00:34:21,510 --> 00:34:22,979 Vale, vamos contigo. 780 00:34:22,980 --> 00:34:24,539 No, no te molestes. 781 00:34:24,540 --> 00:34:26,139 Solo sigue pensando en ti, Hakeem. 782 00:34:26,140 --> 00:34:27,479 Es lo que mejor haces. 783 00:34:27,480 --> 00:34:28,880 Cariño. 784 00:34:32,150 --> 00:34:33,549 ¿Ella también? 785 00:34:33,550 --> 00:34:37,989 Hermano, ha sido la peor fiesta de cumpleaños de mi vida, tío. 786 00:34:37,990 --> 00:34:40,789 *Tengo que vigilar mi espalda, podrían asaltarme* 787 00:34:40,790 --> 00:34:42,829 *Hago un movimiento equivocado, y podrían pegarme un tiro* 788 00:34:42,830 --> 00:34:44,959 *Olvida eso, estoy en una matanza* 789 00:34:44,960 --> 00:34:46,349 *Tengo que detener el curso...* 790 00:34:46,350 --> 00:34:49,199 ¿Sabes por qué es tu culpa? 791 00:34:49,200 --> 00:34:51,169 Por letras como esta. 792 00:34:51,170 --> 00:34:52,969 ¿Puedes oírlas? 793 00:34:52,970 --> 00:34:54,539 Este eres tú. 794 00:34:54,540 --> 00:34:56,470 Hora de convertirse en un hombre, hermano. 795 00:34:56,480 --> 00:34:58,039 *Dedo corazón para cualquier chica* 796 00:34:58,040 --> 00:34:59,800 - Soy un hombre. - *Que haya saboteado a un hombre* 797 00:34:59,830 --> 00:35:00,850 Soy un hombre. 798 00:35:03,320 --> 00:35:04,549 Hay un coche esperándole 799 00:35:04,550 --> 00:35:07,489 en la entrada lateral para llevarle a casa. 800 00:35:07,490 --> 00:35:09,389 No voy a casa. Voy a por mi niña. 801 00:35:09,390 --> 00:35:11,220 Vamos. 802 00:35:28,710 --> 00:35:30,070 ¿Acabas de gemir? 803 00:35:30,080 --> 00:35:31,209 ¿Te ha gustado? 804 00:35:31,210 --> 00:35:33,009 Bueno, no me quejo. 805 00:35:33,010 --> 00:35:36,080 Whisky con hielo. 806 00:35:36,950 --> 00:35:38,949 ¿Preparada para hablar de negocios? 807 00:35:38,950 --> 00:35:41,589 Me he tomado la libertad de redactar un contrato. 808 00:35:41,590 --> 00:35:43,449 Creo que primero deberíamos conocernos. 809 00:35:43,450 --> 00:35:47,920 Vale. ¿Quieres conocerme aquí o... 810 00:35:48,860 --> 00:35:50,820 quieres conocerme en otro sitio? 811 00:35:53,230 --> 00:35:55,599 Quiero terminar mi copa 812 00:35:55,600 --> 00:35:58,170 - Sí. - Vale, vale. 813 00:35:59,400 --> 00:36:01,840 Así que, ¿qué quieres saber sobre mí? 814 00:36:05,280 --> 00:36:07,079 ¿Eres cercano a tu padre? 815 00:36:07,080 --> 00:36:08,550 Mucho. 816 00:36:11,780 --> 00:36:15,219 Entonces, ¿por qué no lo has traído a verme? 817 00:36:15,220 --> 00:36:16,919 Quiero negociar nuestro trato primero. 818 00:36:16,920 --> 00:36:18,389 Y luego 819 00:36:18,390 --> 00:36:19,589 le haré 820 00:36:19,590 --> 00:36:21,459 una oferta que no podrá rechazar. 821 00:36:21,460 --> 00:36:23,659 ¿Por qué no volvemos a tu hotel? 822 00:36:23,660 --> 00:36:25,399 ¿Sabe tu chica que estás aquí? 823 00:36:25,400 --> 00:36:27,629 Sabe que estoy tratando de cerrar un trato muy grande... 824 00:36:27,630 --> 00:36:30,099 con todo tipo de... 825 00:36:30,100 --> 00:36:32,040 oportunidades para ella. 826 00:36:33,670 --> 00:36:36,269 No es suficiente, Andre. 827 00:36:36,270 --> 00:36:39,679 Verás, nunca toco al hombre de otra mujer. 828 00:36:39,680 --> 00:36:42,149 Al menos, no sin su permiso. 829 00:36:42,150 --> 00:36:45,279 Así es como hago negocios, Giuliana. 830 00:36:45,280 --> 00:36:48,420 Es como siempre he hecho negocios. 831 00:36:49,790 --> 00:36:52,659 Nessa está de acuerdo. 832 00:36:52,660 --> 00:36:54,430 Entonces, ¿tienen un acuerdo? 833 00:36:58,760 --> 00:37:00,829 Sí. 834 00:37:00,830 --> 00:37:03,099 Bien, me gusta. 835 00:37:03,100 --> 00:37:04,439 Voy a hacer que mi gente 836 00:37:04,440 --> 00:37:06,169 vea los términos del contrato, 837 00:37:06,170 --> 00:37:09,509 y si me gusta lo que leo, entonces tú y yo podremos hacer negocios. 838 00:37:09,510 --> 00:37:10,609 Suena justo. 839 00:37:10,610 --> 00:37:12,039 Bien. 840 00:37:12,040 --> 00:37:14,310 Ahora, si me disculpas. 841 00:37:17,180 --> 00:37:20,719 ¿Me vas a dejar salir? 842 00:37:20,720 --> 00:37:22,290 ¿O tendré que escalar por encima tuya? 843 00:37:36,970 --> 00:37:40,039 Tenías a esa gente de la alta sociedad comiendo de tu mano. 844 00:37:40,040 --> 00:37:41,569 Incluso a tu madre. 845 00:37:41,570 --> 00:37:43,580 Sí, especialmente a mi madre. 846 00:37:46,080 --> 00:37:48,009 Bien. 847 00:37:48,010 --> 00:37:50,349 Necesito que me hagas un favor. 848 00:37:50,350 --> 00:37:53,150 Eso depende. 849 00:37:54,050 --> 00:37:56,750 Iba a entregar esto yo misma 850 00:37:56,760 --> 00:38:00,929 pero me he dado cuenta de que tener esto en mi posesión 851 00:38:00,930 --> 00:38:04,599 es una grave violación. 852 00:38:04,600 --> 00:38:06,529 Vale. 853 00:38:06,530 --> 00:38:09,569 Bueno, me encargaré de ella por ti. 854 00:38:09,570 --> 00:38:11,070 Vale. 855 00:38:16,370 --> 00:38:17,779 - Vamos. - Sí, señora. 856 00:38:17,780 --> 00:38:20,480 Sí. 857 00:38:32,360 --> 00:38:36,289 ¿Por qué has tardado tanto, Giuliana? 858 00:38:36,290 --> 00:38:39,099 Te dije que necesitaba un poco de tiempo para hacer mi magia. 859 00:38:39,100 --> 00:38:41,429 Estoy cansado de tu mierda. 860 00:38:41,430 --> 00:38:43,099 ¿Dónde está Rafael? 861 00:38:43,100 --> 00:38:45,200 Rafael te estaba robando, Gino. 862 00:38:46,370 --> 00:38:47,870 Me libré del problema. 863 00:38:55,880 --> 00:38:57,539 Todos los dólares que mi marido robó. 864 00:38:57,540 --> 00:38:59,149 Un regalo para ti de parte mía. 865 00:38:59,150 --> 00:39:00,719 ¿Otro de tus trucos de magia? 866 00:39:00,720 --> 00:39:02,750 ¿Tratas de librarte de Rafi? 867 00:39:03,660 --> 00:39:05,410 Tal vez tú eres el problema 868 00:39:05,420 --> 00:39:06,390 del que necesito deshacerme. 869 00:39:06,391 --> 00:39:07,500 Bien, si haces eso, 870 00:39:07,520 --> 00:39:11,060 nunca estarás en el negocio con Lucious Lyon. 871 00:39:14,930 --> 00:39:18,239 Pago en Efectivo fue el primer disco que robé... 872 00:39:18,240 --> 00:39:19,720 y mi madre me dio una paliza, 873 00:39:19,760 --> 00:39:22,610 pero, debo haber escuchado esa cosa miles de veces. 874 00:39:23,610 --> 00:39:24,760 He estado tratando de llegar 875 00:39:24,840 --> 00:39:26,909 a Lucious Lyon mucho tiempo. 876 00:39:26,910 --> 00:39:32,120 Lo sé, y no puedes tocarlo, pero yo sí. 877 00:39:38,820 --> 00:39:40,420 Haz tus cosas. 878 00:39:40,430 --> 00:39:42,329 Hazme creer en la magia. 879 00:39:42,330 --> 00:39:44,759 Tú sabes que tengo trucos. 880 00:39:44,760 --> 00:39:47,260 *Voy a tenerte en la palma* 881 00:39:47,270 --> 00:39:52,370 *De mi mano* 882 00:39:54,010 --> 00:39:57,839 ¿Quién demonios está tocando en mí maldita puerta tan tarde? 883 00:39:57,840 --> 00:40:01,149 ¿Se te ha ido la cabeza golpeando mi puerta a esta hora? 884 00:40:01,150 --> 00:40:02,610 Estoy aquí por mi niña. 885 00:40:10,860 --> 00:40:12,720 Es hora de irse, pequeña. 886 00:40:19,130 --> 00:40:21,829 Hakeem. 887 00:40:21,830 --> 00:40:24,799 ¿A dónde crees que vas a llevar al bebé a estas horas de la noche? 888 00:40:24,800 --> 00:40:26,220 Todavía es mi cumpleaños, 889 00:40:26,300 --> 00:40:28,260 así que pasaré lo que resta con Bella. 890 00:40:31,880 --> 00:40:33,709 ¿Por qué no te sientas un minuto 891 00:40:33,710 --> 00:40:35,679 - y dejas que hable contigo? - ¿Por qué? 892 00:40:35,680 --> 00:40:37,180 ¿Para que me digas que no puedo? 893 00:40:37,380 --> 00:40:38,549 No, para poder decirte 894 00:40:38,550 --> 00:40:40,919 que he esperado 21 años 895 00:40:40,920 --> 00:40:43,519 para escuchar lo que acabas de decir. 896 00:40:43,520 --> 00:40:45,820 Vamos. Solo tomará un minuto. 897 00:40:53,330 --> 00:40:56,130 Muévete, hombre, hazme sitio. 898 00:40:57,940 --> 00:41:00,839 Sabes, la noche que naciste, 899 00:41:00,840 --> 00:41:03,539 el cielo estaba alborotado... 900 00:41:03,540 --> 00:41:06,079 lloviendo a cántaros. 901 00:41:06,080 --> 00:41:09,549 Tu mamá comenzó a tener contracciones, 902 00:41:09,550 --> 00:41:12,249 pero sabiendo que esta no era nuestra primera vez, 903 00:41:12,250 --> 00:41:14,049 sabes, no nos apresuramos al hospital 904 00:41:14,050 --> 00:41:15,200 ni nada de eso. 905 00:41:15,280 --> 00:41:18,219 De hecho, tu mamá tenía ganas de comida china, 906 00:41:18,220 --> 00:41:21,559 así que bajé al pequeño chino de la esquina 907 00:41:21,560 --> 00:41:24,029 mientras tu mamá llamaba a la tía Carol 908 00:41:24,030 --> 00:41:26,459 para que cuidara a tus hermanos. 909 00:41:26,460 --> 00:41:28,229 De todos modos, no sé si fue 910 00:41:28,230 --> 00:41:33,199 el Kung Pao o el relámpago, 911 00:41:33,200 --> 00:41:35,710 pero tu madre rompió aguas. 912 00:41:37,480 --> 00:41:39,609 Nunca llegamos al hospital esa noche. 913 00:41:39,610 --> 00:41:41,149 ¿Nací en casa? 914 00:41:41,150 --> 00:41:42,649 Yo te traje al mundo 915 00:41:42,650 --> 00:41:45,319 con tu tía Carol como comadrona. 916 00:41:45,320 --> 00:41:50,150 Pero lo que te estoy diciendo es, 917 00:41:50,160 --> 00:41:53,219 que tuviste mucha prisa por venir a este mundo, 918 00:41:53,220 --> 00:41:56,060 y has estado viviendo muy rápido desde entonces. 919 00:41:57,460 --> 00:41:59,599 Eres mi pequeño... 920 00:41:59,600 --> 00:42:03,599 así que supongo que te he consentido un poco más de lo que debía, 921 00:42:03,600 --> 00:42:05,469 probablemente en perjuicio tuyo. 922 00:42:05,470 --> 00:42:07,909 La naturaleza nunca se apresura, 923 00:42:07,910 --> 00:42:11,339 y sin embargo ella logra el universo entero. 924 00:42:11,340 --> 00:42:13,309 Has dicho algo esta noche, 925 00:42:13,310 --> 00:42:16,979 que me ha hecho saber que tienes en orden tus prioridades. 926 00:42:16,980 --> 00:42:18,779 Eres un hombre ahora... 927 00:42:18,780 --> 00:42:23,120 pero por encima de eso... eres un Lyon. 928 00:42:25,120 --> 00:42:26,760 Hola, princesa. 929 00:42:31,400 --> 00:42:34,629 Un Lyon siempre se encarga de su responsabilidad 930 00:42:34,630 --> 00:42:36,170 por encima de cualquier otra cosa. 931 00:42:37,600 --> 00:42:39,639 Tienes que proteger a este ángel 932 00:42:39,640 --> 00:42:42,170 con tu vida. 933 00:42:47,280 --> 00:42:48,980 Ve con papá. 934 00:42:52,180 --> 00:42:56,689 Ve con tu papá que lleva puesta esa vieja chaqueta. 935 00:42:56,690 --> 00:42:59,690 Lo haré. 936 00:43:03,030 --> 00:43:05,130 Oye, hijo. 937 00:43:11,670 --> 00:43:14,820 Feliz cumpleaños.