1
00:00:12,750 --> 00:00:14,380
সেন্ড।
2
00:00:36,917 --> 00:00:40,827
দাঁড়াও, কোথায় তুমি?
3
00:01:03,042 --> 00:01:06,382
তোমার সাথে যোগাযোগ বন্ধ করার জন্য দুঃখিত
Period.
4
00:01:07,875 --> 00:01:09,785
কিছু একটা ঘটেছিল।
5
00:01:20,417 --> 00:01:22,747
একটা টুকরো বরফের সাথে ধাক্কা খাই।
6
00:01:22,833 --> 00:01:26,173
এবং রাস্তার পাশে আটকে আছি।
7
00:01:26,250 --> 00:01:29,920
আমি ভাবছিলাম, যদি কোন উপায় থাকে
8
00:01:30,000 --> 00:01:32,960
তুমি এসে আমাকে যদি পার্শ্ববর্তী
9
00:01:33,042 --> 00:01:37,882
গ্যাস স্টেশনে পৌঁছে দাও
Question mark.
10
00:01:37,958 --> 00:01:40,668
তোমাকে ২৯ মাইল দূরে দেখাচ্ছে।
11
00:01:40,750 --> 00:01:42,960
আর এগোচ্ছ।
12
00:01:45,708 --> 00:01:47,378
কাজ হ।
13
00:01:54,083 --> 00:01:55,633
ধ্যাত।
14
00:02:00,208 --> 00:02:02,828
আমি জানি এসবকিছু সংক্ষিপ্ত, তবে...
15
00:02:02,917 --> 00:02:05,077
খোদার নামে শপথ করছি,
16
00:02:05,167 --> 00:02:06,957
তোমাকে সত্য কথা বলছি।
17
00:02:08,583 --> 00:02:10,713
তুমি কী প্লিজ...
18
00:02:10,792 --> 00:02:13,462
আমার সাথে ১ মিনিট কথা বলবে?
19
00:02:13,542 --> 00:02:15,422
Question mark.
20
00:02:15,500 --> 00:02:17,420
প্লিজ।
21
00:02:17,500 --> 00:02:22,750
আমার নং হচ্ছে 303-198-8998.
22
00:02:26,500 --> 00:02:28,330
খোদা, প্লিজ।
23
00:02:36,000 --> 00:02:37,750
না... বাল!
24
00:02:52,792 --> 00:02:55,792
আমার লাইসেন্স...
25
00:02:55,875 --> 00:02:58,035
বাতিল হয়েছে।
26
00:02:58,125 --> 00:02:59,955
একটা DUIও আছে।
27
00:03:11,708 --> 00:03:14,378
না, আমাকে ভরসা করা ঠিক হবে না।
28
00:03:18,792 --> 00:03:21,252
কারন আমি অ্যালকোহলিক।
29
00:03:21,333 --> 00:03:24,083
এবিষয়ে আমি মিথ্যা বলে আসছি...
30
00:03:24,167 --> 00:03:27,287
বহুদিন ধরে... সকলের কাছে।
31
00:03:30,875 --> 00:03:32,785
আমি একটা মিথ্যুক।
32
00:03:38,875 --> 00:03:40,705
কিন্তু তোমার কাছে মিথ্যা বলছি না।
33
00:03:43,417 --> 00:03:45,287
আর মিথ্যা নয়।
34
00:03:58,000 --> 00:03:59,420
বাল।
35
00:05:08,625 --> 00:05:11,455
কাজ হ, কাজ হ।
36
00:05:47,750 --> 00:05:50,630
হাই, Shannon.
37
00:06:03,708 --> 00:06:05,788
তুমি আসছ তো?
Question mark.
38
00:06:12,792 --> 00:06:16,462
আমি 70 Snake River
রোড থেকে ২০ মাইলে দূরে।
39
00:06:21,042 --> 00:06:22,962
হ্যা।
40
00:06:23,042 --> 00:06:24,792
কাজ হ।
41
00:06:34,167 --> 00:06:36,497
হ্যা, ঝড় থামলে গাড়ি টানার
42
00:06:36,583 --> 00:06:39,043
ট্রাক ডাকব।
43
00:06:57,708 --> 00:07:00,328
বাবার সাথে কথা বলতে চাই।
44
00:07:16,917 --> 00:07:18,667
হ্যা?
45
00:08:23,875 --> 00:08:26,575
♪ Once was a thought inside my head ♪
46
00:08:28,708 --> 00:08:30,828
♪ Fore I'd reach 30, I'd be dead ♪
47
00:08:34,000 --> 00:08:36,960
♪ Now somehow on and on I go ♪
48
00:08:38,708 --> 00:08:40,078
না।
49
00:08:40,167 --> 00:08:42,327
তুমি ঠিক বলেছিলে, ভাই।
50
00:08:42,417 --> 00:08:45,037
তোমাকে সত্যটা বলা উচিত ছিল।
51
00:08:45,125 --> 00:08:46,575
Period.
52
00:08:55,792 --> 00:08:58,002
♪ ...rock and roll ♪
53
00:09:00,083 --> 00:09:02,213
বাল।
54
00:09:15,250 --> 00:09:17,170
বাল!
55
00:09:17,250 --> 00:09:18,960
আহ!
56
00:09:19,042 --> 00:09:21,462
♪ I'm still out there having fun ♪
57
00:09:39,542 --> 00:09:42,382
♪ ...raising kicks ♪
58
00:09:42,458 --> 00:09:46,128
♪ But I'm raising hell just like I did ♪♪