1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
পুরো সিরিজের সাবটাইটেল অামার প্রিয় ৩ অনুবাদক :-

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
অারমান অাল মাহমুদ, সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম ও ফ্ল্যামি তুহিন ভাই কে উৎসর্গ করছি।

3
00:00:15,000 --> 00:00:44,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : অায়ান (xPanda)

4
00:00:46,912 --> 00:00:50,412
শ্বাস নিতে থাকুন।

5
00:00:50,482 --> 00:00:53,702
হ্যাঁ, এই ভাবে।

6
00:01:03,412 --> 00:01:05,511
শিশুর হার্টবিট বেড়ে যাচ্ছে।

7
00:01:05,512 --> 00:01:08,531
অামরা অারো একবার চেষ্টা করবো কাজ না হলে অস্ত্রোপচার করতে হবে।

8
00:01:08,532 --> 00:01:10,961
রোগীর অভিভাবক কোথায়?

9
00:01:10,962 --> 00:01:15,302
সে এখা ... এখানে নেই।

10
00:01:15,602 --> 00:01:19,232
অক্টোবর ৯, ১৯৮৩ অং সান সমাধি, বার্মা

11
00:01:29,042 --> 00:01:31,841
ইতোমধ্যে ১০ টা বেজে গেছে, রাষ্ট্রপতি কোথায়?

12
00:01:31,842 --> 00:01:33,671
বার্মার পররাষ্ট্রমন্ত্রী তাকে আমন্ত্রণ জানাতে দেরি করেছিলেন।

13
00:01:33,672 --> 00:01:36,311
তিনি রাষ্ট্রদূতের সাথে অাসছেন।

14
00:01:36,312 --> 00:01:38,031
ঠিক অাছে।

15
00:01:38,032 --> 00:01:41,832
মাঠকর্মীরা, বর্তমান পরিস্থিতি রিপোর্ট করুন।

16
00:03:13,792 --> 00:03:16,292
গাড়ী নিয়ে পালিয়ে যা!

17
00:03:59,842 --> 00:04:02,972
অভিনন্দন, অাপনার ছেলে হয়েছে।

18
00:04:49,612 --> 00:04:52,171
হ্যাঁ, সেই পাগল জারজ!

19
00:04:52,172 --> 00:04:55,071
সোভিয়েতরা কেএল প্লেন ধ্বংস করেছে কয়েকদিন হলো!

20
00:04:55,072 --> 00:04:59,081
লোকেরা এখনও শোকের মধ্যে রয়েছে, তাদের মুখে শুধু একটাই কথা "বিচার চাই! বিচার চাই!"

21
00:04:59,082 --> 00:05:01,141
লোকটি হেফাজতে রয়েছে ...

22
00:05:01,142 --> 00:05:05,191
আর যে ব্যক্তি গ্রেনেড ছুড়েছিল সে সব স্বীকার করেছে।

23
00:05:05,192 --> 00:05:09,431
তারা উত্তর কোরিয়ান কমান্ড ইউনিটের পুনর্বিবেচনার দল ...

24
00:05:09,432 --> 00:05:12,701
তাদের মিশন হলো রাষ্ট্রপতিকে হত্যা করা।

25
00:05:12,702 --> 00:05:15,161
এটা যুদ্ধের ঘোষণা।

26
00:05:15,162 --> 00:05:16,851
তারা রাষ্ট্রপ্রধানকে লক্ষ্য করে কত বড় সাহস!

27
00:05:16,852 --> 00:05:18,495
এমনকি বার্মিজ সমাজতন্ত্রীরাও,

28
00:05:18,496 --> 00:05:20,591
অবিলম্বে তাদের সাথে কূটনৈতিক সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন করার ঘোষণা দিয়েছিলো।

29
00:05:20,592 --> 00:05:22,591
কিন্তু আমরা কিছু করছি না!

30
00:05:22,592 --> 00:05:24,591
এটা আমাদের দেশের জন্য অপমানজনক ব্যাপার।

31
00:05:24,592 --> 00:05:28,311
যাইহোক, মন্ত্রিপরিষদ কেবল প্রতিক্রিয়ার মূল্যায়ন করে।

32
00:05:28,312 --> 00:05:32,811
তারা প্রকৃতপক্ষে ...

33
00:05:32,812 --> 00:05:34,682
তাহলে ...

34
00:05:34,792 --> 00:05:38,052
চলো পাল্টা জবাব দেই।

35
00:05:39,942 --> 00:05:42,702
অাপনারা সবাই একমত?

36
00:05:44,182 --> 00:05:46,711
- হ্যাঁ, আক্রমণ করা যাক।

37
00:05:46,712 --> 00:05:48,421
অন্যরা কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানায় তা নিয়ে চিন্তিত কেন?

38
00:05:48,422 --> 00:05:50,422
তারচেয়ে বরং অামরা.......

39
00:05:52,032 --> 00:05:55,092
ছেলে টাকে মেরে ফেলি।

40
00:06:05,752 --> 00:06:10,782
আমরা অং সানে সন্ত্রাসী হামলার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

41
00:06:10,852 --> 00:06:14,681
এমনকি রাষ্ট্রপতি ক্লিন সুইপ অপারেশন সম্পর্কে জানতেন না।

42
00:06:14,682 --> 00:06:18,001
কোরিয়ায় মাত্র ৫ জন জানেন।

43
00:06:18,002 --> 00:06:20,221
পরিকল্পনা কি?

44
00:06:20,222 --> 00:06:25,031
পিয়ংইয়াং অনুপ্রবেশ করে উত্তর কোরিয়ার সেনাবাহিনী থেকে ৩০ জন জেনারেলের গলা কেটেছিলো।

45
00:06:25,032 --> 00:06:26,371
তুই কি করতে চাইসিস?

46
00:06:26,372 --> 00:06:27,931
আমরা বসে বসে এসব নাটক দেখতে পারি না।

47
00:06:27,932 --> 00:06:31,572
যদি কেউ যায় তবে অামি যাবো।
তুই এসব থেকে দূরে থাক।

48
00:06:34,492 --> 00:06:37,802
তোর চিন্তা করার দরকার নেই।

49
00:06:48,152 --> 00:06:49,372
কিউং হি

50
00:06:49,382 --> 00:06:50,852
মূ ইউল

51
00:06:53,222 --> 00:06:55,161
তোমার অনেক অনেক কষ্ট হয়েছে, তাই না?

52
00:06:55,162 --> 00:06:56,672
আমি দুঃখিত।

53
00:06:56,682 --> 00:06:58,252
এই যে,

54
00:06:58,502 --> 00:07:00,721
আমাদের ছেলে?

55
00:07:00,722 --> 00:07:04,172
দেখতে অনেক সুন্দর হয়েছে।

56
00:07:08,282 --> 00:07:10,161
আমি তোমার বাবা।

57
00:07:10,162 --> 00:07:14,852
তুমি অনেক বড় হবে, বাবা-মা'র মুখ উজ্জল করবে।

58
00:07:15,842 --> 00:07:19,052
ভাবী, অাপনি ভালো অাছেন?

59
00:07:21,772 --> 00:07:24,401
দেখো ওই কীভাবে মহিলাদের মন জয় করে?

60
00:07:24,402 --> 00:07:27,201
নিরাপদে ফিরে এসেছো, অাল্লাহ কে অনেক ধন্যবাদ।

61
00:07:27,202 --> 00:07:29,231
খবর দেখে আমি খুব চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।

62
00:07:29,232 --> 00:07:32,211
- ভাবী অামাদের ব্যাপারে অাপনাকে ভাবতে হবে না।

63
00:07:32,212 --> 00:07:34,251
আমার বউ তোকে নিয়ে চিন্তা করছে ক্যান?

64
00:07:34,252 --> 00:07:36,191
জিন পাইও, তুমি কি অামার পাগল স্বামীর মতো?

65
00:07:36,192 --> 00:07:39,181
অারে না, অামি ওর মতো না ...

66
00:07:39,182 --> 00:07:42,181
অার অামি এই বছর বিয়ে করবো!

67
00:07:42,182 --> 00:07:43,812
তাই নাকি!

68
00:07:45,492 --> 00:07:48,981
খুব ভালো। ওর খেয়াল রাখিস।

69
00:07:48,982 --> 00:07:50,452
আমি যাই।

70
00:07:50,462 --> 00:07:53,221
একটু দ্বারা অামিও তোর সাথে যাবো।

71
00:07:53,222 --> 00:07:54,892
দরকার নেই।

72
00:07:55,952 --> 00:07:59,481
এখন চলে যাওয়ার জন্য ক্ষমা চাইছি, অামাকে একটা জায়গায় যেতে হবে।

73
00:07:59,482 --> 00:08:01,601
- কোথায়? 
- পার্ক মু ইউল।

74
00:08:01,602 --> 00:08:03,467
অপেক্ষা কর।

75
00:08:03,468 --> 00:08:07,861
তবে, এবার ফিরতে দেরী হবে।

76
00:08:07,862 --> 00:08:09,421
তুমি কখন ফিরে আসবে?

77
00:08:09,422 --> 00:08:13,081
বলতে পারছি না, আমি ফিরে আসার পরে বাচ্চার নাম রাখবো।

78
00:08:13,082 --> 00:08:18,812
পারিবারিক নামের প্রতীক "সং" ব্যবহার করে সুন্দর নাম ঠিক করে ফিরে অাসবো।

79
00:08:19,642 --> 00:08:23,632
- অনেক বিপজ্জনক কাজে যাচ্ছো, তাই না?
- চিন্তা করো না.

80
00:08:23,742 --> 00:08:27,332
চিন্তা করো না অামার কিছু হবে না, ঠিক ফিরে অাসবো।

81
00:08:31,082 --> 00:08:34,072
কথা দিলাম তোমাদের কাছে ফিরে অাসবো।

82
00:08:59,992 --> 00:09:01,442
স্যালুট স্যার!

83
00:09:01,452 --> 00:09:05,602
বিস্ফোরক বিশেষজ্ঞ, সার্জেন্ট লি মিন গু।

84
00:09:06,252 --> 00:09:11,082
দ্রুত শার্প শ্যুটার, সার্জেন্ট সাং হো ইয়েল।

85
00:09:13,192 --> 00:09:17,062
শীর্ষ স্থানের তরোয়ালবীদ, স্টাফ সার্জেন্ট পার্ক জি কোওন।

86
00:09:17,102 --> 00:09:21,741
ন্যাশনাল সিকিউরিটির প্রধান কোয়ান স্যাম সু এখন পিয়ংইয়াং-এ থাকেন,

87
00:09:21,742 --> 00:09:24,981
গিয়ংসং দং জেলা, চেলিম অ্যাপার্টমেন্টে, দ্বিতীয় তলা, ইউনিট ৩।

88
00:09:24,982 --> 00:09:26,421
-লিন মিন গু।-ইয়া, তুয়ান ... লি মিন গু!

89
00:09:26,422 --> 00:09:28,101
- গান হো ইয়েল। 
- ইয়া, তুয়ান ... লাগু হো ইয়েল!

90
00:09:28,102 --> 00:09:29,711
তোমরা দুই জন সেখানে যাবে।

91
00:09:29,712 --> 00:09:34,071
অবশেষে, সদর দপ্তর থেকে কমান্ডার ওহ জেং ম্যান,

92
00:09:34,072 --> 00:09:38,142
লি জিন পাইও এবং আমি তাকে নিয়ে যাবো।

93
00:09:40,232 --> 00:09:41,912
সবাই!

94
00:09:42,102 --> 00:09:43,802
স্যালুট স্যার!

95
00:09:48,492 --> 00:09:51,051
তোমরা সবাই প্রশিক্ষনপ্রাপ্ত দক্ষ সৈনিক।

96
00:09:51,052 --> 00:09:52,269
তোমরা সবাই,

97
00:09:52,270 --> 00:09:54,781
আজ উত্তর-বিরোধী গোপন এজেন্টের কাছে থেকে নিজের ফর্ম পুনরুদ্ধার করেছেন।

98
00:09:54,782 --> 00:09:56,981
সেখানে অামাদের পাঠিয়ে দেন স্যার।

99
00:09:56,982 --> 00:09:59,601
পিয়ংইয়াং হিমায়িত পোলাক পেটের মতো পরিষ্কার।

100
00:09:59,602 --> 00:10:01,931
আমাদের অতিরিক্ত প্রশিক্ষণের দরকার নেই।

101
00:10:01,932 --> 00:10:04,531
তোমরা ২১ জন দেশকে রক্ষা করার দায়িত্ব নিয়েছো,

102
00:10:04,532 --> 00:10:06,091
আমি তোমাদের জন্য গর্ববোধ করি।

103
00:10:06,092 --> 00:10:07,741
আমি চোই ইওং চান।

104
00:10:07,742 --> 00:10:11,351
যাই ঘটুক না কেন, যতো বিপদই অাসুক না কেন, অামি...

105
00:10:11,352 --> 00:10:16,372
এখানে দাঁড়িয়ে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি তোমাদের ফিরিয়ে অানবো।

106
00:10:19,802 --> 00:10:25,111
একজন পুরুষ হিসাবে, নাগরিক হিসাবে,

107
00:10:25,112 --> 00:10:26,921
তোমাদের স্যার হিসেবে,

108
00:10:26,922 --> 00:10:28,982
এটা তোমাদের কাছে আমার প্রতিশ্রুতি।

109
00:10:31,682 --> 00:10:35,072
আমরাও প্রতিশ্রুতি দিলাম।

110
00:10:43,332 --> 00:10:45,061
৬২৭১৫৮, বায়ুন জা ইউন

111
00:10:45,062 --> 00:10:46,961
উত্তর কোরিয়ার কুকুরের ট্যাগ মোটেও বদলায়নি।

112
00:10:46,962 --> 00:10:49,251
যদি আমরা সেখানে উত্তর কোরিয়ার সামরিক ইউনিফর্ম পরিধান করি,

113
00:10:49,252 --> 00:10:51,141
তাহলে অামাদের উত্তর কোরিয়ার পিপলস আর্মির মতো দেখাবে!

114
00:10:51,142 --> 00:10:55,012
সার্জেন্ট লি, আপনি ইতিমধ্যে পিপলস আর্মির সৈনিকের মতো দেখতে।

115
00:11:00,362 --> 00:11:02,251
আপনি কাল ভোরবেলা চলে যাবেন।

116
00:11:02,252 --> 00:11:04,971
আপনি সফলভাবে পিয়ংইয়াংকে অনুপ্রবেশ করে পরিকল্পনা অনুযায়ী এগোবেন।

117
00:11:04,972 --> 00:11:07,721
তার পরের দিন ভোরবেলা, আপনি নাম্পোর বন্দরে অাসবেন,

118
00:11:07,722 --> 00:11:10,861
এবং আমরা পাঠানো সাবমেরিনে ফিরে আসবো।

119
00:11:10,862 --> 00:11:15,471
অাশা করছি অাপনারা নিরাপদে পৌছাতে পারবেন।

120
00:11:15,472 --> 00:11:18,292
[পিয়ংইয়াং]

121
00:12:03,512 --> 00:12:06,341
সে কি করছে?

122
00:12:06,342 --> 00:12:11,042
রাষ্ট্রপতি কিছুতেই সামরিক পদক্ষেপ নিতে চাননি।

123
00:12:11,382 --> 00:12:16,062
তাহলে, আমরা যাদের প্রেরণ করেছি তাদের কী হবে?

124
00:12:19,122 --> 00:12:21,381
এগুলো ব্লুবেরি লিকার ...

125
00:12:21,382 --> 00:12:24,521
আমি যে দেশে থাকতাম সেখানে তারা অতিথীদের এই পানীয় পান করান।

126
00:12:24,522 --> 00:12:27,402
আমি তোমাদের পান করাতে ...

127
00:12:38,342 --> 00:12:40,792
এসব কি?

128
00:13:06,822 --> 00:13:08,881
এখন মিশন বাতিল করতে বলছেন কেন?

129
00:13:08,882 --> 00:13:12,191
আমরা নিমপো বন্দরে সাবমেরিন পাঠিয়েছি!

130
00:13:12,192 --> 00:13:14,071
আমি রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলবো!

131
00:13:14,072 --> 00:13:16,191
দ্বাড়ান!

132
00:13:16,192 --> 00:13:18,091
যদি আমরা সামরিক পদক্ষেপ নেই,

133
00:13:18,092 --> 00:13:19,871
তাহলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভেঙে দেবে ...

134
00:13:19,872 --> 00:13:24,051
কোরিয়ান উপদ্বীপে থাকা যুক্তরাষ্ট্র-কোরিয়া-জাপান সুরক্ষা ত্রিভুজ।

135
00:13:24,052 --> 00:13:25,751
আমেরিকা নিজের অবস্থান নিয়ে অাছে।

136
00:13:25,752 --> 00:13:29,601
রাষ্ট্রপতি জনগণের মতামতের কারণে এসব করছেন।

137
00:13:29,602 --> 00:13:32,391
সাম্যবাদবিরোধীর শীর্ষে থাকুন,

138
00:13:32,392 --> 00:13:35,281
সামরিক কৌশল ব্যবহার করার দরকার নেই।

139
00:13:35,282 --> 00:13:37,541
তাহলে আমরা যে লোকগুলোকে প্রেরণ করেছি তাদের কী হবে?

140
00:13:37,542 --> 00:13:40,471
যারা জীবনের ঝুঁকি নিয়ে প্রবেশ করবে তাদের সাথে অামরা এমন করতে পারি না।

141
00:13:40,472 --> 00:13:45,441
বাদ দেন, আসুন আমরা আরও বড় বিজয়ের কথা ভাবি।

142
00:13:45,442 --> 00:13:48,612
দেশ এবং জনগণের জন্য,

143
00:13:48,922 --> 00:13:51,241
- তাদের কে ভুলে যাই ... 
- অবিশ্বাস্য!

144
00:13:51,242 --> 00:13:55,121
ক্লিন সুইপ অপারেশনের পরিকল্পনা করার সময় আমরা যে ব্যথা এবং ক্রোধ অনুভব করেছি তা কি ভুলে গেছেন?

145
00:13:55,122 --> 00:13:58,331
আমাদের দলকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনার দায়িত্ব আমাদের!

146
00:13:58,332 --> 00:14:01,131
দল এখন সমস্যা?

147
00:14:01,132 --> 00:14:02,692
শুনেন,

148
00:14:02,772 --> 00:14:07,111
রাষ্ট্রপতি ক্রীড়া কর্মকর্তা হিসাবে তাঁর পথচলা শুরু করেছিলেন,

149
00:14:07,112 --> 00:14:10,142
খুব বড় ব্যাপার।

150
00:14:12,602 --> 00:14:16,081
সত্যি কথা বলুন,

151
00:14:16,082 --> 00:14:18,991
মার্কিন রাষ্ট্রদূত, এনআইএসের চেয়ারম্যান,

152
00:14:18,992 --> 00:14:21,351
জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী, অর্থমন্ত্রী,

153
00:14:21,352 --> 00:14:24,431
অাপনারা নিজেদের অবস্থান হারিয়ে ফেলার ভয়ে এসব করছেন।

154
00:14:24,432 --> 00:14:27,531
- অামি কি ঠিক বলেছি? 
- কি?

155
00:14:27,532 --> 00:14:28,851
অাপনি ...

156
00:14:28,852 --> 00:14:30,951
পাগলের মতো কথা বলছেন কেন?

157
00:14:30,952 --> 00:14:32,361
আপনি বলছেন ...

158
00:14:32,362 --> 00:14:34,921
আমাদের আরও ২১ জনের জীবন উৎসর্গ করতে হবে?

159
00:14:34,922 --> 00:14:40,042
যদি এই পরিকল্পনাটি বিশ্বের সামনে উন্মুক্ত হয়।

160
00:14:40,172 --> 00:14:43,722
অামাদের অাসল পরিচয় ফাঁস হয়ে যাবে।

161
00:14:44,102 --> 00:14:47,422
আপনি আমাদের চারজনের মতামত শুনেছেন।

162
00:14:47,932 --> 00:14:52,072
এখন, চিফ চৌই, অাপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পালা।

163
00:15:20,822 --> 00:15:22,422
মূ ইউল

164
00:15:22,612 --> 00:15:25,211
জেগে উঠ।

165
00:15:25,212 --> 00:15:26,881
মূ ইউল, মূ ইউল!

166
00:15:26,882 --> 00:15:28,682
আমার ঠান্ডা লাগছে।

167
00:15:29,052 --> 00:15:31,752
আমাকে পিছনে ছেড়ে দিয়ে তোরা চলে যা ...

168
00:15:42,432 --> 00:15:45,091
মূ ইউল, এখানে সাবমেরিন।

169
00:15:45,092 --> 00:15:47,622
শক্ত হ, মূ ইউল!

170
00:16:15,962 --> 00:16:18,612
কি হলো?

171
00:16:26,132 --> 00:16:27,362
গায়ে সু!

172
00:16:27,472 --> 00:16:28,862
গায়ে সু!

173
00:16:36,332 --> 00:16:37,971
আমরা সরকারী সৈনিক!

174
00:16:37,972 --> 00:16:41,982
আমাদের দিকে গুলি ছোড়া হচ্ছে কেন?

175
00:18:13,032 --> 00:18:14,692
মূ ইউল

176
00:18:35,982 --> 00:18:39,652
মূ ইউল! মূ ইউল!

177
00:18:42,052 --> 00:18:44,971
আমাকে ছুরিকাঘাত করেছে,

178
00:18:44,972 --> 00:18:48,622
আমার কপালে আজ মরণ লেখা ছিলো।

179
00:18:50,762 --> 00:18:53,962
তোকে বাঁচতে হবে।

180
00:18:54,252 --> 00:18:57,901
কিউং হি সহ আমার সন্তানের যত্ন নিস।

181
00:18:57,902 --> 00:19:01,221
আমি চাই তুই বেঁচে থেকে তাদের যত্ন নিবি।

182
00:19:01,222 --> 00:19:03,451
মূ ইউল মূ ইউল

183
00:19:03,452 --> 00:19:04,822
মূ ইউল

184
00:19:04,832 --> 00:19:08,552
বন্ধু, আমি তোকে ভালবাসি।

185
00:19:12,532 --> 00:19:14,222
মূ ইউল

186
00:21:41,632 --> 00:21:45,902
এরা সবাই মারা গেছে?

187
00:21:47,642 --> 00:21:50,532
আমি বুঝেছি.

188
00:22:14,052 --> 00:22:19,131
ক্লিন সুইপ অপারেশন সম্পর্কিত সকল নথিপত্রগুলো নষ্ট হয়ে গেছে।

189
00:22:19,132 --> 00:22:22,811
এবং উত্তর কোরিয়ায় প্রেরিত দলটি নিখোঁজ হওয়ার খবর দেওয়া হবে ...

190
00:22:22,812 --> 00:22:25,932
সেই সাথে তাদের পরিচয় নিবন্ধন থেকে সরানো হবে।

191
00:22:29,972 --> 00:22:31,592
এখন,

192
00:22:32,172 --> 00:22:36,832
আমাদের সবকিছু ভুলে যেতে হবে।

193
00:22:40,642 --> 00:22:44,572
ওহ,  ... হ্যাঁ

194
00:22:46,672 --> 00:22:52,382
অামাকে যেতে হবে, আমেরিকান দূতাবাসে পার্টি আছে।

195
00:23:18,412 --> 00:23:21,541
গুওল পর্বতমালায়, ক্রিস্যান্থেমমস,

196
00:23:21,542 --> 00:23:24,531
এবং মাউন্ট নাম সিওলটিতেও ক্রিস্যান্থেমাম।

197
00:23:24,532 --> 00:23:28,631
আমি তাদের গন্ধ পেয়েছি।

198
00:23:28,632 --> 00:23:31,191
আপনার সত্যিকারের বিবেক রয়েছে

199
00:23:31,192 --> 00:23:34,962
আমি দেখতে পাচ্ছি অাপনার দেওয়া প্রতিশ্রুতি......

200
00:23:35,572 --> 00:23:37,981
টেবিলে পড়ে অাছে।

201
00:23:37,982 --> 00:23:41,052
আমি সংগ্রহ করতে এসেছি।

202
00:23:41,082 --> 00:23:43,012
আমি দুঃখিত.

203
00:23:43,482 --> 00:23:46,602
- আমার কিছু করার ছিলো না।
- আমি দুঃখিত।

204
00:23:46,912 --> 00:23:48,921
এমনটা কেন করলেন?

205
00:23:48,922 --> 00:23:51,741
অামি নিজের চোখে গুলি চালাতে দেখছি,

206
00:23:51,742 --> 00:23:53,221
শত্রুপক্ষের লোক না অামাদের লোক ছিলো!

207
00:23:53,222 --> 00:23:56,841
অামরা ২১ জন কী দোষ করেছিলাম।

208
00:23:56,842 --> 00:24:01,101
অামরা বন্দর রক্ষার জন্য আমেরিকার প্রতিশ্রুতি মেনে নিয়েছিলাম ...

209
00:24:01,102 --> 00:24:04,211
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের সুরক্ষা ও শান্তির জন্য।

210
00:24:04,212 --> 00:24:07,841
আপাতত, এই প্রতিশ্রুতিই রাষ্ট্রপতির সমর্থনের সবচেয়ে বড় উৎস।

211
00:24:07,842 --> 00:24:10,661
এসব কি রাজনৈতিক ক্ষমতার জন্য?

212
00:24:10,662 --> 00:24:12,921
অাপনি জানেন,

213
00:24:12,922 --> 00:24:16,061
আমরা দেশের জন্য জীবন দিতে পারি,

214
00:24:16,062 --> 00:24:19,161
কিন্তু রাজনৈতিক ক্ষমতার জন্য অামরা নিজের জীবন দিতে রাজী না।

215
00:24:19,162 --> 00:24:23,912
যারা অামাদের সাথে অনেক খারাপ অাচরণ করে!

216
00:24:24,312 --> 00:24:29,022
অামি এমনটা হতে দিবো না।

217
00:24:29,182 --> 00:24:33,972
আপনি শপথ করেন আমরা এক সাথে বাঁচবো অথবা মরে যাবো!

218
00:24:36,002 --> 00:24:37,792
আমাকে হত্যা করো।

219
00:24:42,602 --> 00:24:44,451
পরিচালক চোই?

220
00:24:44,452 --> 00:24:46,852
অাপনি কি ভিতরে অাছেন?

221
00:24:48,822 --> 00:24:53,211
প্রশান্ত মহাসাগরীয় উপকূল বরাবর পাওয়া বিমানবাহিনী ঘাঁটির ছবি।

222
00:24:53,212 --> 00:24:55,301
রিপোর্টগুলি যাচাই করে জানা গেছে যুদ্ধবিমানগুলো...

223
00:24:55,302 --> 00:24:58,692
কেএএল বিমান এই ঘাঁটি থেকে যাত্রা করেছিলো।

224
00:25:00,072 --> 00:25:04,922
পরিচালক চোই ... বাতাস হচ্ছে, অাপনি জানালা খুলে রেখেছেন কেন?

225
00:25:08,832 --> 00:25:10,562
উহু ...

226
00:25:10,682 --> 00:25:12,341
অামার নিশ্বাসের সমস্যা হচ্ছিলো।

227
00:25:12,342 --> 00:25:15,052
- ঠিক আছে।
- আমি এখন যাবো।

228
00:25:40,862 --> 00:25:44,341
20 জীবনের debtণ স্বদেশের দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা হয়েছিল,

229
00:25:44,342 --> 00:25:47,462
আমি প্রতিশোধ নিতে ফিরে অাসবো।

230
00:25:53,272 --> 00:25:55,842
অামার,

231
00:26:31,802 --> 00:26:33,202
অাদরের ছোট বাবু।

232
00:26:41,522 --> 00:26:45,761
আমার বাচ্চা! তুমি এমন করতে পারো না!

233
00:26:45,762 --> 00:26:48,451
অামার বাচ্চা।

234
00:26:48,552 --> 00:26:50,602
অামার বাচ্চা!

235
00:26:50,802 --> 00:26:52,252
তুমি এমন করতে পারো না।

236
00:26:53,282 --> 00:26:57,062
অামার বাচ্চা।

237
00:27:01,242 --> 00:27:03,232
না।

238
00:27:03,572 --> 00:27:06,481
অামার বাচ্চা।

239
00:27:06,482 --> 00:27:08,352
অামার বাচ্চা!

240
00:27:20,942 --> 00:27:23,411
মূ ইউল মারা গেছে।

241
00:27:23,412 --> 00:27:26,941
আমি বাচ্চাকে নিজের কাছে রেখে বড় করবো।

242
00:27:26,942 --> 00:27:30,691
এই বাচ্চা তোমার কাছে থাকলে কখনো সুখী হতে পারবে না।

243
00:27:30,692 --> 00:27:33,402
সব ভুলে নতুন জীবন শুরু করো।

244
00:27:33,432 --> 00:27:36,912
তাহলে তুমি অবশ্যই সুখী হবে।

245
00:27:49,102 --> 00:27:52,832
চুপ কর! তুমি মরতে চাও ?!

246
00:28:03,622 --> 00:28:07,532
বাচ্চা কে অামার কাছে দেন।

247
00:28:44,122 --> 00:28:45,771
মূ ইউল ...

248
00:28:45,772 --> 00:28:49,111
আমি তোর বাচ্চার নাম রাখলাম ইউন সং।

249
00:28:49,112 --> 00:28:53,522
এখন তুই পার্ক ইউন সংয়ের পরিবর্তে লি ইউন সং হিসাবে বেঁচে থাকবি।

250
00:28:54,812 --> 00:29:00,722
আমি সবচেয়ে নিষ্ঠুর প্রতিশোধ নিবো।

251
00:29:01,402 --> 00:29:05,222
এটাই আমার বেঁচে থাকার একমাত্র কারণ।

252
00:29:23,902 --> 00:29:28,162
[১০ বছর পরে দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার সোনার ত্রিভুজ অঞ্চল]

253
00:30:02,302 --> 00:30:05,391
বস, এই লোক আমাদের পণ্যদ্রব্য নিয়ে গিয়ে বিক্রি করেছে।

254
00:30:05,392 --> 00:30:06,861
আমাদের কী করা উচিত?

255
00:30:06,862 --> 00:30:10,861
তুমি অন্য কোথাও ওষুধ বিক্রি করতে পারো, তবে কোরিয়ায় নয়।

256
00:30:10,862 --> 00:30:12,242
দাঁড়াও!

257
00:30:21,162 --> 00:30:24,541
মনোনিবেশ করে সাইডবারে নেভিগেট লক্ষ্যভেদ করুন।

258
00:30:24,542 --> 00:30:26,272
হাঁটু গেড়ে বসো।

259
00:30:33,552 --> 00:30:35,112
বাবা!

260
00:30:35,882 --> 00:30:40,162
বাবা, আমি সব লক্ষ্যভেদ করেছি।

261
00:30:47,692 --> 00:30:51,022
মাথা, ঘাড়ে, বুকে!

262
00:30:51,302 --> 00:30:54,112
অন্যথায়, তুমি মারা যাবে।

263
00:30:54,162 --> 00:30:57,431
বিপুল সংখ্যক শিশু পুরোপুরি লক্ষ্যে পৌঁছাতে ব্যর্থ হয়েছিলো, বস।

264
00:30:57,432 --> 00:30:59,892
তাদের থেকে অাপনার ছেলে এগিয়ে অাছে।

265
00:31:01,112 --> 00:31:03,191
তাকে নিয়ে যান এবং মার্শাল আর্ট প্রশিক্ষণ দিন।

266
00:31:03,192 --> 00:31:06,402
 - আপনি যেমন চান, বস।

267
00:31:36,282 --> 00:31:40,092
তুমি ঠিক পারবে, সঠিক ভাবে করো।

268
00:32:23,402 --> 00:32:25,092
মা?

269
00:32:30,432 --> 00:32:32,001
এখানে কি করছো?

270
00:32:32,002 --> 00:32:33,851
কিছুই না।

271
00:32:33,852 --> 00:32:35,211
অামাকে দাও।

272
00:32:35,212 --> 00:32:39,022
আমার কাছে কিছু নেই ...

273
00:32:46,402 --> 00:32:49,652
ছবির মহিলা কি আমার মা?

274
00:32:50,602 --> 00:32:52,222
আমার মা?

275
00:32:53,472 --> 00:32:59,432
আমি আশা করি মুয়াংসুরীর মতোও আমার মা আছে।

276
00:33:00,862 --> 00:33:03,441
আমার মা নেই কেন?

277
00:33:03,442 --> 00:33:07,291
দয়া করে অামাকে অত্যন্ত মা'র ছবি দেখান।

278
00:33:07,292 --> 00:33:10,062
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে মারা গেছে।

279
00:33:10,572 --> 00:33:12,712
তাকে ভুলে যাও.

280
00:33:29,112 --> 00:33:32,042
কিন্তু, এই যে আমার মা।

281
00:33:32,872 --> 00:33:35,792
ইনি আমার মা.

282
00:34:53,552 --> 00:34:57,112
পু চই ...... এখানে অাসো।

283
00:36:23,162 --> 00:36:25,101
- কি হয়েছে?

284
00:36:25,102 --> 00:36:27,911
অামরা প্রশিক্ষণ নিচ্ছি।

285
00:36:27,912 --> 00:36:30,472
একটু সাবধানে।

286
00:36:30,612 --> 00:36:32,122
পু চাই!

287
00:36:32,272 --> 00:36:35,222
পু চাই ... পু চাই!

288
00:37:00,902 --> 00:37:03,812
আমি অাপনাকে ফাঁকি দিইনি!

289
00:37:08,432 --> 00:37:10,671
আমি কিছু করিনি!

290
00:37:10,672 --> 00:37:12,312
আউচ।

291
00:37:12,452 --> 00:37:14,122
আউচ!

292
00:37:15,642 --> 00:37:19,032
সত্যিই, আমি ... আমি ...

293
00:37:19,712 --> 00:37:22,042
একটু দাঁড়ান।

294
00:37:22,572 --> 00:37:26,542
তুই জানিস অামি কত টাকা হেরেছি?

295
00:37:28,852 --> 00:37:31,741
না! চল যাই! এ ... আহজুসি ...

296
00:37:31,742 --> 00:37:34,432
আমাকে যেতে দাও!

297
00:37:35,152 --> 00:37:37,602
আমাকে যেতে দাও!

298
00:37:51,502 --> 00:37:52,942
হ্যাঁ!

299
00:37:59,472 --> 00:38:00,992
আরে!

300
00:38:02,352 --> 00:38:03,732
আরে!

301
00:38:03,742 --> 00:38:05,772
আরে আরে!

302
00:38:09,672 --> 00:38:11,222
আরে!

303
00:38:28,122 --> 00:38:30,251
আহজুসি ... তুমি কোরিয়ান?

304
00:38:30,252 --> 00:38:31,672
ইয়া, ইয়া।

305
00:38:31,902 --> 00:38:34,391
অামি এই প্রথম কোরিয়ান লোক দেখলাম।

306
00:38:34,392 --> 00:38:37,561
আপনিও কোরিয়ান?

307
00:38:37,562 --> 00:38:39,341
তারা সংখ্যায় অনেক।

308
00:38:39,342 --> 00:38:41,601
- চলেন পালাই. - কি ... আমরা কোথায় যাচ্ছি?

309
00:38:41,602 --> 00:38:43,451
- আমাদের দৌড়ানো উচিত। - দাঁড়াও।

310
00:38:43,452 --> 00:38:45,732
তাড়াতাড়ি!

311
00:38:47,052 --> 00:38:48,491
তারাতারি করেন।

312
00:38:48,492 --> 00:38:52,252
- তারাতারি করেন।
- তারাতারি করেন।

313
00:39:01,702 --> 00:39:03,721
সাপ সাপ সাপ! সাপ!

314
00:39:03,722 --> 00:39:06,941
- অাপনি ঠিক অাছেন?
-না, অামি নড়াচড়া করতে পারছি না।

315
00:39:06,942 --> 00:39:08,941
- চলে আসো! - ধর, ধর!

316
00:39:08,942 --> 00:39:11,802
খাইছে এবার!

317
00:39:29,982 --> 00:39:32,662
দুঃখিত দুঃখিত!

318
00:39:36,192 --> 00:39:37,621
- মিস্টার। চলেন. - মাত্র এক সেকেন্ড!

319
00:39:37,622 --> 00:39:41,102
- যান, তাড়াতাড়ি! যান যান যান! - ধর, ধর!

320
00:39:49,022 --> 00:39:50,831
আরে আরে! এহ, আহ ...

321
00:39:50,832 --> 00:39:54,622
আহজুসি, আমি প্রতারণা করি নি।

322
00:39:55,752 --> 00:39:57,292
এখান থেকে চলে যাও.

323
00:40:00,052 --> 00:40:03,271
- উফফফফ! হ্যাঁ? - আহজুসি ঝাঁপ দেন, লাফ দেন।

324
00:40:03,272 --> 00:40:05,061
- আমি কোথায় লাফ দিবো? - আহজুসি, শুধু লাফ দেন!

325
00:40:05,062 --> 00:40:06,571
- তাড়াতাড়ি লাফ দেন! - এক মিনিট অপেক্ষা করুন. আরে আমি.

326
00:40:06,572 --> 00:40:08,841
মা! মা!

327
00:40:08,842 --> 00:40:11,282
উঠে পড়েন, তাড়াতাড়ি!

328
00:40:13,222 --> 00:40:15,952
আরে! আরে আরে!

329
00:40:22,012 --> 00:40:24,351
- কি দারুন! - এটা কি?

330
00:40:24,352 --> 00:40:27,932
আহজুসি! এই দিকে, এই দিকে।

331
00:40:30,652 --> 00:40:32,621
মাথা নিচু করেন।

332
00:40:32,622 --> 00:40:34,271
মাগো!

333
00:40:34,272 --> 00:40:36,121
- চুপ করেন. - স্ন ... সাপ

334
00:40:36,122 --> 00:40:38,251
- চুপ করেন।
- এখানে সাপ।

335
00:40:38,252 --> 00:40:39,752
আল্লাহ।

336
00:40:42,702 --> 00:40:44,642
আরে!

337
00:40:48,522 --> 00:40:50,462
আহ, ডাং ...

338
00:40:51,892 --> 00:40:56,451
থামো! থামো! থামো! আরে! আরে! থামো!

339
00:40:56,452 --> 00:40:59,072
আরে! আরে!

340
00:41:00,732 --> 00:41:04,351
শালারা জুয়ার টাকার জন্য সবকিছু করতে পারে।

341
00:41:04,352 --> 00:41:07,952
কিন্তু শালারা জানে না জোর করে কিছু অাদায় করা যায় না।

342
00:41:10,022 --> 00:41:13,042
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

343
00:41:14,472 --> 00:41:18,261
সেখানে ঘোরাঘুরি করার সময় যদি তোমার ল্যান্ডমাইন এ পা পড়তো?

344
00:41:18,262 --> 00:41:19,272
অারো অনেক বিপদ ছিলো।

345
00:41:19,273 --> 00:41:22,973
অামি এখানে বাহিরের লোক নিয়ে অাসতে বারণ করেছিলাম।

346
00:41:23,072 --> 00:41:25,071
আমরা তোমাদের খুঁজে না পেলে এতক্ষণে মারা যেতে!

347
00:41:25,072 --> 00:41:27,601
অামার সামনে কাউকে হত্যা করতে চাইলে অামি কীভাবে সহ্য করতাম।

348
00:41:27,602 --> 00:41:29,361
অার সেই লোক যদি কোরিয়ান হয়!

349
00:41:29,362 --> 00:41:33,402
এই লোকটি অাজ নাহয় কাল যেভাবেই হোক মারা যাবে।

350
00:41:33,862 --> 00:41:35,441
- আপনি! 
- হ্যাঁ ?!

351
00:41:35,442 --> 00:41:37,271
এম ... আমি, হ্যাঁ।

352
00:41:37,272 --> 00:41:39,922
আপনার কি কোন বিশেষ দক্ষতা অাছে?

353
00:41:40,542 --> 00:41:43,291
আমি ভালো খাবার রান্না করতে পারি।

354
00:41:43,292 --> 00:41:47,152
আমি জাহাজে শেফ ছিলাম।

355
00:41:47,362 --> 00:41:48,787
অামি অাপনাদের সবার জন্য রান্না করবো।

356
00:41:56,932 --> 00:42:00,051
খাবার খুব সুস্বাদু!

357
00:42:00,052 --> 00:42:04,062
বাবা ...... রান্না খুব ভালো হয়েছে।

358
00:42:04,812 --> 00:42:08,201
স্ট্যু, জাজমবং এর মতো সুস্বাদু না।
[কোরিয়ান চীনা সামুদ্রিক নুডল স্যুপ]

359
00:42:08,202 --> 00:42:11,461
আপনি সিদ্ধ হওয়ার আগে টম ইয়ম গুং উপাদানগুলো দিলে সেই স্বাদ পাবেন।

360
00:42:11,462 --> 00:42:14,632
অার সেই সাথে বাঁধাকপি দিতে হবে ...

361
00:42:17,692 --> 00:42:20,841
- আপনার নাম কি? 
- আমি বা শিক জোং।

362
00:42:20,842 --> 00:42:22,711
শিক চুং নয়, শিক জোং।

363
00:42:22,712 --> 00:42:24,471
শিক অর্থ স্বাদ আর জোং অর্থ ওজন।

364
00:42:24,472 --> 00:42:27,042
দাদা আমার নাম রেখেছিলেন।

365
00:42:30,022 --> 00:42:31,771
- বা শিক জোং 
- জ্বী স্যার?

366
00:42:31,772 --> 00:42:33,771
যদি এখান থেকে পালানোর চেষ্টা করেন, তাহলে মৃত্যু অবধারিত।

367
00:42:33,772 --> 00:42:36,492
অাপনি শুধু অামাদের জন্য রান্না করবেন।

368
00:42:36,562 --> 00:42:38,002
ঠিক অাছে স্যার।

369
00:42:38,542 --> 00:42:42,102
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

370
00:42:42,692 --> 00:42:45,561
- লোকটা কে? 
- আমার বাবা।

371
00:42:48,312 --> 00:42:51,151
আপনার নাম কি পু চই?

372
00:42:51,152 --> 00:42:53,151
আমার কোরিয়ান নাম লি ইউন সুং।

373
00:42:53,152 --> 00:42:55,952
এখানে সবাই অামাকে পু চই বলে ডাকে।

374
00:42:57,642 --> 00:42:59,892
এটা কার ছবি?

375
00:43:00,372 --> 00:43:02,641
মেয়েটা দেখতে তো খুব সুন্দর।

376
00:43:02,642 --> 00:43:04,711
আপনার মেয়ে নাকি?

377
00:43:04,712 --> 00:43:06,221
সুন্দরী, তাই না?

378
00:43:06,222 --> 00:43:07,751
দেখে মনে হচ্ছে মেয়েদের প্রতি তোমার অালাদা অনুভুতি অাছে।

379
00:43:07,752 --> 00:43:10,332
আমাকে দেখতে দেন।

380
00:43:10,402 --> 00:43:12,702
তার নাম কি?

381
00:43:13,702 --> 00:43:15,052
কিম না না।

382
00:43:15,162 --> 00:43:16,902
কিম না না?

383
00:43:18,612 --> 00:43:22,472
আপনার নামের শেষের অংশের সাথে মিল নেই, তার মানে আপনার মেয়ে না।

384
00:43:23,672 --> 00:43:25,381
একটু দাঁড়ান।

385
00:43:25,382 --> 00:43:28,502
- এটা আমাকে দাও।
- এক মিনিট অপেক্ষা করো।

386
00:43:28,772 --> 00:43:30,781
এটা বাবার ঘর অার এটা আমার ঘর।

387
00:43:30,782 --> 00:43:32,452
এদিকে অাসেন।

388
00:43:35,912 --> 00:43:38,092
তিনি কি করছেন?

389
00:43:38,262 --> 00:43:40,032
ঘুমাচ্ছেন নাকি।

390
00:43:44,952 --> 00:43:46,902
স্যার।

391
00:43:47,252 --> 00:43:50,151
ঘরে গিয়ে অারামে শুয়ে ঘুমান।

392
00:43:50,152 --> 00:43:52,281
- কি করছেন? 
- আমাকে ক্ষমা করে দেন?

393
00:43:52,282 --> 00:43:55,541
অামি শুধু অাপনাকে ঘরে গিয়ে শুয়ে অারাম করে ঘুমানোর কথা বলছিলাম।

394
00:43:55,542 --> 00:43:58,892
- এখান থেকে যানন।
- ঠিক অাছে স্যার, ভালো করে ঘুমান।

395
00:44:05,202 --> 00:44:06,611
বাবা এভাবেই ঘুমান।

396
00:44:06,612 --> 00:44:09,411
এভাবে ঘুমালে উনার পিটে ব্যাথা লাগে না।

397
00:44:09,412 --> 00:44:13,111
আমি জানি না, তবে আমি তাকে কখনই ঘরে শুয়ে ঘুমাতে দেখিনি।

398
00:44:13,112 --> 00:44:14,811
অদ্ভুত ব্যাপার।

399
00:44:14,812 --> 00:44:16,202
অাসলেই অদ্ভুত।

400
00:44:16,212 --> 00:44:18,211
আহজুসি, আপনি এখানে ঘুমাতে পারেন।

401
00:44:18,212 --> 00:44:19,871
ঠিক অাছে, তোমাকে ধন্যবাদ।

402
00:44:19,872 --> 00:44:23,252
তোমার বাবার ওইভাবে ঘুমানো উচিত না, উনি তো বৃদ্ধ না।

403
00:44:34,362 --> 00:44:36,692
তুমি আমাকে গুলি করতে বলছো?

404
00:44:37,522 --> 00:44:40,852
অসম্ভব, আমার বাবা সুস্থ থাকবেন।

405
00:44:47,402 --> 00:44:51,222
দয়া করে আমাকে যেতে দিন!

406
00:44:52,952 --> 00:44:57,062
আমাকে যেতে দিন! আমাকে যেতে দিন!

407
00:44:58,322 --> 00:45:01,452
অনুগ্রহ করে আমাকে যেতে দিন!

408
00:45:04,132 --> 00:45:08,092
আপনি জানেন মুয়াংসুরীর স্বামী মাদক নিয়ে পালিয়ে এসেছেন।

409
00:45:08,552 --> 00:45:11,051
স্যার ... স্যার, দয়া করে আমার জীবন বাঁচান।

410
00:45:11,052 --> 00:45:12,452
বাবা।

411
00:45:12,462 --> 00:45:13,891
ডানদিকে গুলি করবে।

412
00:45:13,892 --> 00:45:15,931
তা না হলে মুয়াংসুরি মরবে না।

413
00:45:15,932 --> 00:45:18,741
মুয়াংসুরি কোনও ভুল করেন নি!

414
00:45:18,742 --> 00:45:20,641
ত্রিভুজের সেনাপতি আমি!

415
00:45:20,642 --> 00:45:23,011
অার আমার আইন হলো বিশ্বাসঘাতক ও তাদের পরিবারের সবাইকে মেরে ফেলা!

416
00:45:23,012 --> 00:45:26,461
অাদেশ দেওয়া বন্ধ করে দয়াশীল হওয়ার চেষ্টা করুন।

417
00:45:26,462 --> 00:45:28,711
বাবা, মাফ করে দিন।

418
00:45:28,712 --> 00:45:32,572
আমি কীভাবে আমার আইন বাস্তবায়িত করি দেখো।

419
00:45:32,962 --> 00:45:36,472
- দয়া করে আমার জীবন বাঁচান।
- বাবা।

420
00:45:36,612 --> 00:45:39,231
দয়া করো।

421
00:45:39,232 --> 00:45:40,872
পু চই।

422
00:45:42,262 --> 00:45:45,991
অামি পারবো, অামি গুলি করবো।

423
00:45:45,992 --> 00:45:47,412
কিন্তু,

424
00:45:47,422 --> 00:45:49,631
যদি আমি এই সমস্ত লক্ষ্য অর্জন করি,

425
00:45:49,632 --> 00:45:52,212
অাপনি তাকে ক্ষমা করে দিবেন।

426
00:45:54,212 --> 00:45:55,662
ঠিক আছে।

427
00:45:55,822 --> 00:45:58,912
আমি ক্ষমা করার চেষ্টা করবো।

428
00:47:20,992 --> 00:47:26,012
অাচ্ছা আপনার মূল্যবান কাউকে গুলি করা কি সঠিক কাজ বলে মনে হয়?

429
00:47:29,312 --> 00:47:32,472
পুরাই পাগলামি।

430
00:47:44,202 --> 00:47:47,342
অাপনি তো কোরিয়ার সিওলে থাকেন,

431
00:47:48,362 --> 00:47:51,542
অাপনি কি সুখী?

432
00:49:00,552 --> 00:49:02,492
পু চই।

433
00:50:17,732 --> 00:50:19,272
পু চই।

434
00:50:20,462 --> 00:50:21,991
পু চাই!

435
00:50:21,992 --> 00:50:24,792
ওখানেই থাকেন!

436
00:51:05,542 --> 00:51:07,272
মুয়াংসুরি।

437
00:51:07,362 --> 00:51:09,832
মুয়াংসুরি।

438
00:51:14,402 --> 00:51:16,871
মুয়াংসুরি, চোখ খুলুন!

439
00:51:16,872 --> 00:51:20,282
দয়া করে চোখ খুলুন!

440
00:51:33,962 --> 00:51:37,532
আমি সবাইকে হত্যা করবো।

441
00:51:42,732 --> 00:51:45,992
ইউন সং! তুমি একা যেতে পারবে না!

442
00:52:38,522 --> 00:52:39,992
পু চই।

443
00:53:06,382 --> 00:53:08,221
সোজা দাঁড়িয়ে থাকবে, ভুলেও পা নাড়াবে না,

444
00:53:08,222 --> 00:53:12,171
অামি ঘাসগুলো সরিয়ে ছুরি ভিতরে দিলে অামার সাথে ঝাঁপ দিবে।

445
00:53:12,172 --> 00:53:14,532
ঠিক অাছে ... বাবা।

446
00:53:14,542 --> 00:53:19,111
অামি অাগেই বলেছিলাম শিক জোং কে তোমার এখানে নিয়ে অাসা ঠিক হয় নি।

447
00:53:19,112 --> 00:53:21,291
এখন, একটু এদিক সেদিক হলে,

448
00:53:21,292 --> 00:53:23,032
তুমি নিশ্চিত মারা যাবে।

449
00:54:04,202 --> 00:54:06,061
বাবা, অামাকে একা ফেলে মারা যেতেতে পারো না।

450
00:54:06,062 --> 00:54:07,581
বাবা!

451
00:54:07,582 --> 00:54:08,972
পিতা!

452
00:54:08,982 --> 00:54:10,921
বাবা, অামাকে এতিম করে চলে যাবেন না!

453
00:54:10,922 --> 00:54:14,462
বাবা!

454
00:54:18,112 --> 00:54:22,332
বাবা! অামাকে ক্ষমা করে দাও।

455
00:54:24,582 --> 00:54:26,972
কান্নাকাটি করো না।

456
00:54:26,982 --> 00:54:31,002
তোমার জীবনের থেকে অামার পায়ের মূল্য অনেক কম।

457
00:54:31,722 --> 00:54:33,361
এই ঔষধগুলো সেবন করুন।

458
00:54:33,362 --> 00:54:35,781
আমি বুলেট সরিয়ে দ্রুত সেলাই করে দিবো।

459
00:54:35,782 --> 00:54:38,281
না হলে অাপনার অনেক বেশি রক্তক্ষরণ হবে।

460
00:54:38,282 --> 00:54:40,711
- ছুরি 
- ছুরি?

461
00:54:40,712 --> 00:54:43,672
ছুরি, ছুরি ...

462
00:54:46,092 --> 00:54:50,961
আমার বাম কাঁধে, গুলি লেগেছে।

463
00:54:50,962 --> 00:54:52,942
ওখানে ছুরি দিয়ে কেটে বুলেট বের করো।

464
00:54:53,022 --> 00:54:54,991
- বাবা ... 
- কথা না বলে শুধু কেটে ফেলো।

465
00:54:54,992 --> 00:54:56,851
তাড়াতাড়ি.....

466
00:54:56,852 --> 00:55:01,572
গুলি বের করো।

467
00:55:26,812 --> 00:55:28,602
ইউন সং।

468
00:55:28,862 --> 00:55:34,652
এখন অামার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো।

469
00:55:37,662 --> 00:55:42,062
কথাগুলো তোমার জন্মদাতা পিতা সস্পর্কে।

470
00:55:43,512 --> 00:55:45,032
বাবা।

471
00:55:46,192 --> 00:55:48,861
অামার জন্মদাতা পিতা মানে?

472
00:55:48,862 --> 00:55:52,212
১৭ বছর আগে,

473
00:55:54,212 --> 00:55:59,382
বিশ্বাসঘাতকতায় ২০ জনের মৃত্যু হয়েছিলো।

474
00:56:01,402 --> 00:56:05,711
অপারেশনের সময় তোমার বাবা আহত হয়েছিলো,

475
00:56:05,712 --> 00:56:12,457
আমার জীবন বাঁচাতে গুলিবিদ্ধ হয়েছিলো।

476
00:56:16,532 --> 00:56:19,462
সেই বুলেট ...

477
00:56:20,622 --> 00:56:24,151
তোমার বাবা'র পিঠে লাগে,

478
00:56:24,152 --> 00:56:27,922
এবং তোমার দায়িত্ব অামাকে দিয়ে যায়।

479
00:56:31,232 --> 00:56:35,012
সেই থেকে অামি নিষ্টুরভাবে বেঁচে অাছি।

480
00:56:35,862 --> 00:56:39,912
তোমার পিতা অামার জন্য সেদিন মারা গিয়েছিলো।

481
00:56:42,522 --> 00:56:46,172
তোমাকে তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে হবে।

482
00:56:49,502 --> 00:56:51,122
ইউন সং।

483
00:56:52,392 --> 00:56:55,082
তুমি...... 

484
00:56:57,202 --> 00:57:05,042
অামার ও তোমার বাবা'র শত্রুদের ধ্বংস করবে।

485
00:57:05,112 --> 00:57:07,542
এ কারনেই .......

486
00:57:10,452 --> 00:57:16,132
আপনি অামাকে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য তৈরি করছিলেন?

487
00:57:17,472 --> 00:57:20,092
প্রতিশোধ নিতে হবে?

488
00:57:22,412 --> 00:57:23,692
বাবা।

489
00:57:23,702 --> 00:57:26,411
আমাদের দ্রুত চিকিৎসা করতে হবে নাহলে উনি মারা যেতে পারেন।

490
00:57:26,412 --> 00:57:29,671
- চিকিৎসা করতে হবে। 
- বাবা, বাবাকে বাঁচাও। বাবা।

491
00:57:29,672 --> 00:57:32,331
তাড়াতাড়ি, বাবাকে বাঁচাও।

492
00:57:32,332 --> 00:57:34,042
বাবা।

493
00:57:50,312 --> 00:57:54,252
পু চাই, এখানে এসো।

494
00:58:16,552 --> 00:58:19,322
মূ ইউল, মরে নি।

495
00:58:22,592 --> 00:58:24,222
কিউং হি ...

496
00:58:25,752 --> 00:58:27,312
আমি দুঃখিত.

497
00:58:28,352 --> 00:58:31,242
আমার কোন পছন্দ নেই.

498
00:58:58,202 --> 00:59:01,732
আমার জন্মানো বাবাকে কারা মেরে ফেলেছে?

499
00:59:05,132 --> 00:59:08,032
৫ জন লোক।

500
00:59:08,782 --> 00:59:11,772
আমি যদি তাদের সবাইকে হত্যা করি,

501
00:59:12,812 --> 00:59:15,622
তুমি এবং আমি ...

502
00:59:16,402 --> 00:59:19,942
নতুন করে অাবার ...

503
00:59:20,742 --> 00:59:23,722
সুখে বসবাস করতে পারবো।

504
00:59:26,792 --> 00:59:29,952
আমাকে সত্যি করে একটা কথা বলেন।

505
00:59:32,932 --> 00:59:34,642
আমার মা...

506
00:59:38,682 --> 00:59:41,342
তিনি এখনও বেঁচে আছেন?

507
00:59:45,782 --> 00:59:48,112
তিনি এখনও বেঁচে আছেন।

508
01:00:10,602 --> 01:00:13,332
আমি এখন প্রতিশোধ নিবো।

509
01:00:17,472 --> 01:00:20,092
এটাই আমার নিয়তি।

510
01:00:30,622 --> 01:00:34,012
[কোরিয়া প্রজাতন্ত্র]

511
01:01:12,772 --> 01:01:14,212
হেলো?

512
01:01:14,322 --> 01:01:16,311
তো, আপনি এসেছেন।

513
01:01:16,312 --> 01:01:17,871
হ্যাঁ ... এখন গাড়ীতে অাছি।

514
01:01:17,872 --> 01:01:19,751
অাপনি প্রথমে যে লোকের সন্ধান করবেন তিনি ...

515
01:01:19,752 --> 01:01:22,071
কমিটির ৫ সদস্যের মধ্যে লি কিউং ওয়ান।

516
01:01:22,072 --> 01:01:24,211
অাপনার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কাঠানো দিনগুলোর কথা ভুলে যেতে হবে।

517
01:01:24,212 --> 01:01:28,511
তবে, কখনো অাপনার বাবার হত্যাকারীদের কথা ভুলে যাবেন না।

518
01:01:28,512 --> 01:01:29,912
হ্যা।

519
01:02:15,882 --> 01:02:18,211
কাউকে ভালোবাসো না।

520
01:02:18,212 --> 01:02:20,591
যদি আপনার প্রকৃত পরিচয় উন্মুক্ত হয়,

521
01:02:20,592 --> 01:02:24,872
আপনি এবং আপনার চারপাশের লোকেরা রক্তে ভেসে যাবেন।

522
01:03:25,232 --> 01:03:58,161
সাবটাইটেল ভালো লাগলে ফিডব্যাক ওও গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।