1
00:00:00,086 --> 00:00:01,677
Anteriormente en Empire...

2
00:00:01,702 --> 00:00:04,109
Inferno es un álbum que voy a producir

3
00:00:04,134 --> 00:00:05,890
y espero que mi hijo Jamal

4
00:00:05,915 --> 00:00:07,281
me regale una canción.

5
00:00:07,306 --> 00:00:10,307
Esta es la querida mamá de Lucious Lyon.

6
00:00:10,419 --> 00:00:13,390
Sabes, este asunto de
mi madre y la prensa...

7
00:00:13,415 --> 00:00:14,524
Échale un ojo.

8
00:00:14,547 --> 00:00:15,779
No le quitaré la vista de encima.

9
00:00:15,847 --> 00:00:17,146
Tío, Tory Ash.

10
00:00:17,215 --> 00:00:19,069
Veo que habéis conocido
a mi loca amiga, Tory.

11
00:00:19,094 --> 00:00:21,512
- ¿Por qué has dejado la rehabilitación?
- Esta es mi rehabilitación.

12
00:00:21,589 --> 00:00:24,030
- Entonces, Lucious Lyon gana otra vez.
- Él mató a Frank Gathers

13
00:00:24,055 --> 00:00:25,687
y puedo probarlo. Solo
necesito más tiempo.

14
00:00:25,712 --> 00:00:27,230
Estás fuera del caso
porque está cerrado.

15
00:00:27,255 --> 00:00:28,587
Vuestra nueva jefa de A&R.

16
00:00:28,656 --> 00:00:30,790
La Sra. Anika Lyon.

17
00:00:30,858 --> 00:00:32,802
Construiste esta compañía en mi espalda

18
00:00:32,827 --> 00:00:34,760
¿y vas a dársela a esa zorra?

19
00:00:54,563 --> 00:00:56,496
¿Qué he hecho?

20
00:01:50,922 --> 00:01:54,414
Empire (2015) - 03x11 - Play On 

21
00:02:01,346 --> 00:02:02,545
Aquí tienes.

22
00:02:02,630 --> 00:02:04,250
- Gracias.
- De nada.

23
00:02:08,883 --> 00:02:10,335
No sé qué pasó.

24
00:02:11,587 --> 00:02:14,284
Digo, estábamos peleando, fuerte.

25
00:02:14,953 --> 00:02:16,510
No lo suficiente.

26
00:02:16,535 --> 00:02:17,829
No lo mataste.

27
00:02:20,044 --> 00:02:21,998
Estábamos peleando...

28
00:02:23,563 --> 00:02:24,600
y...

29
00:02:25,593 --> 00:02:27,924
hay una línea muy fina y la cruzamos.

30
00:02:27,949 --> 00:02:29,949
No sé por qué lo besé.

31
00:02:30,250 --> 00:02:31,540
Porque...

32
00:02:31,565 --> 00:02:33,265
eres adicta a ese hombre.

33
00:02:35,546 --> 00:02:37,079
Él fue el primero.

34
00:02:38,579 --> 00:02:41,312
Durante 20 años, el único.

35
00:02:44,240 --> 00:02:46,775
Esa noche que papá me echó...

36
00:02:49,358 --> 00:02:50,967
Vamos, cariño.

37
00:03:10,961 --> 00:03:13,028
Está bien, está bien.
Tú y yo ahora, ¿vale?

38
00:03:13,097 --> 00:03:14,229
No.

39
00:03:14,298 --> 00:03:16,164
Está bien.

40
00:03:16,506 --> 00:03:17,839
Está bien.

41
00:03:20,882 --> 00:03:22,282
Estaremos bien.

42
00:03:24,579 --> 00:03:25,828
¿Vale?

43
00:03:31,415 --> 00:03:33,882
Mira, sé que nunca

44
00:03:33,951 --> 00:03:35,083
has hecho esto antes, ¿vale?

45
00:03:35,375 --> 00:03:36,985
No tenemos que hacerlo, cariño.

46
00:03:37,010 --> 00:03:38,195
Podemos esperar.

47
00:03:38,220 --> 00:03:39,798
No, no, quiero hacerlo.

48
00:03:39,823 --> 00:03:42,328
Lo necesito, ahora.

49
00:03:47,773 --> 00:03:49,932
Solo porque él fue el primero

50
00:03:50,054 --> 00:03:51,921
no significa que tenga
que ser el último.

51
00:03:53,942 --> 00:03:55,442
¿Amas a Angelo?

52
00:03:56,992 --> 00:03:58,443
- Eso creo.
- ¿Crees?

53
00:03:58,468 --> 00:03:59,919
No quiero perderlo,

54
00:03:59,944 --> 00:04:02,068
y por eso tengo que ser
sincera sobre lo que ocurrió.

55
00:04:02,093 --> 00:04:03,679
No, no, no, no, no.

56
00:04:04,050 --> 00:04:05,514
No pasó nada.

57
00:04:06,228 --> 00:04:07,461
Solo te volviste...

58
00:04:07,660 --> 00:04:08,760
Cookie loca.

59
00:04:09,124 --> 00:04:10,957
No significa nada.

60
00:04:11,300 --> 00:04:14,825
Tu futuro no va a arruinarse otra vez

61
00:04:15,080 --> 00:04:17,429
por lo que quiera ese
maldito Lucifer Lyon.

62
00:04:31,453 --> 00:04:32,890
Dios mío.

63
00:04:33,852 --> 00:04:35,062
¿Qué pasó?

64
00:04:35,498 --> 00:04:37,674
Mira lo que le hicieron a mi pequeño.

65
00:04:38,406 --> 00:04:40,789
Todavía están revisando
las cámaras de seguridad.

66
00:04:41,139 --> 00:04:43,039
Thirsty debe saber algo más.

67
00:04:43,108 --> 00:04:44,546
Vale, voy a ponerme al día.

68
00:04:45,610 --> 00:04:47,243
- Hola, Thirsty.
- Que bueno tenerte de vuelta.

69
00:04:47,746 --> 00:04:49,218
Este es Marty.

70
00:04:49,243 --> 00:04:51,218
Ella va a cuidar de la abuela
Groove de ahora en adelante.

71
00:04:51,250 --> 00:04:52,515
¿En serio?

72
00:04:52,584 --> 00:04:54,769
¿Qué eres? ¿Un chico?

73
00:04:54,770 --> 00:04:55,892
¿O una chica?

74
00:04:55,917 --> 00:04:59,070
Mamá, no actúes como si esto
fuera nuevo para ti. Compórtate.

75
00:05:00,257 --> 00:05:02,809
Oye, ¿cómo van con la limpieza

76
00:05:02,838 --> 00:05:04,538
de las imágenes de seguridad?

77
00:05:04,570 --> 00:05:06,374
Bien, dar cera, pulir cera, como
si nunca hubiera ocurrido.

78
00:05:06,399 --> 00:05:08,766
Bien, porque Cookie y Jamal van a por mí

79
00:05:08,791 --> 00:05:10,624
con ese pequeño álbum suyo. No puedo

80
00:05:10,749 --> 00:05:12,648
distraerme de Inferno.

81
00:05:12,803 --> 00:05:14,624
Sí, las distracciones son malas.

82
00:05:15,057 --> 00:05:16,022
No, no puedes.

83
00:05:16,091 --> 00:05:17,924
Tengo que ir al servicio.

84
00:05:17,949 --> 00:05:19,347
No la pierdas de vista.

85
00:05:19,372 --> 00:05:21,234
Eso significa que tienes
que ir al servicio.

86
00:05:54,639 --> 00:05:56,881
La del pelo rubio, Becky, ¿qué opinas?

87
00:05:56,906 --> 00:05:59,170
Opino que es tu debut
como director, Hakeem,

88
00:05:59,195 --> 00:06:01,546
- así que lo que tú quieras.
- Entonces ella está dentro.

89
00:06:02,539 --> 00:06:04,391
Hemos terminado, ¿no?

90
00:06:04,500 --> 00:06:06,867
Sí, hemos terminado. Solo
hay 50 bailarines más

91
00:06:06,892 --> 00:06:08,679
esperando para la audición.
No hemos terminado.

92
00:06:08,704 --> 00:06:11,304
Sí, Hakeem, no puedes
acelerar el proceso.

93
00:06:11,329 --> 00:06:13,329
Este vídeo es para mi
siguiente sencillo.

94
00:06:13,430 --> 00:06:15,242
Cariño, eres la mejor, ¿vale?

95
00:06:15,267 --> 00:06:16,614
¿Qué mejor manera de
que te vea el mundo

96
00:06:16,639 --> 00:06:18,205
que de la forma en que yo te veo?

97
00:06:18,418 --> 00:06:19,538
Ven aquí.

98
00:06:23,164 --> 00:06:24,296
Va a ser épico.

99
00:06:24,321 --> 00:06:25,616
Lo prometo.

100
00:06:26,187 --> 00:06:29,036
Después de la audición, vayamos
a lo de mi padre para estar con Bella.

101
00:06:30,873 --> 00:06:32,843
Hakeem, te dije que no voy a hacer eso.

102
00:06:33,296 --> 00:06:35,063
Tu bebé ya tiene una madre.

103
00:06:35,296 --> 00:06:36,898
Solo quiero que la conozcas.

104
00:06:44,804 --> 00:06:45,827
Y cinco...

105
00:06:45,852 --> 00:06:46,890
Hakeem.

106
00:06:46,915 --> 00:06:48,320
¿Qué está haciendo tu abuela aquí?

107
00:06:49,446 --> 00:06:51,313
Ahora enseñadme la rutina en el suelo.

108
00:06:51,338 --> 00:06:53,238
Sí, todas arriba, arriba.

109
00:06:53,561 --> 00:06:55,692
Esto puede ser la pista de baile.

110
00:06:55,750 --> 00:06:57,772
Hola, Sra. Walker. ¿Cómo está?

111
00:06:57,797 --> 00:06:58,829
- Hola.
- Hola, abuela.

112
00:06:58,854 --> 00:07:00,156
Hola, cielo.

113
00:07:00,273 --> 00:07:02,570
¿Quién es la pequeña bailarina de rosa?

114
00:07:03,383 --> 00:07:04,703
Quintana.

115
00:07:05,043 --> 00:07:06,390
Ven a conocer a mi abuela.

116
00:07:11,617 --> 00:07:12,991
Quintana.

117
00:07:13,195 --> 00:07:15,039
- Hola.
- Que encanto.

118
00:07:15,476 --> 00:07:18,147
¿Te importa pedirle a
ese individuo grande

119
00:07:18,172 --> 00:07:20,015
de ahí sostenerme esto?

120
00:07:21,134 --> 00:07:22,233
Vale.

121
00:07:22,464 --> 00:07:23,857
Y, Quintana,

122
00:07:23,882 --> 00:07:25,343
quiero que lo tires.

123
00:07:25,757 --> 00:07:27,838
- Después agáchate para cogerlo.
- Abuela...

124
00:07:28,710 --> 00:07:31,096
Para enseñarle a Marty
lo flexible que eres.

125
00:07:32,047 --> 00:07:34,898
Esto va a conseguirme un
puesto en este vídeo, ¿no?

126
00:07:36,687 --> 00:07:39,343
Si haces feliz a mi abuela, ¿por qué no?

127
00:07:42,109 --> 00:07:43,625
Vale.

128
00:07:46,867 --> 00:07:48,022
¿Cómo está Tiana?

129
00:07:48,929 --> 00:07:52,132
Quiero hablar con la
futura madrastra de Bella.

130
00:07:52,250 --> 00:07:53,998
Tranquila, abuela.

131
00:07:54,023 --> 00:07:56,256
Quizá podrías ayudarme a hacer
que se sienta cómoda con Bella.

132
00:07:56,689 --> 00:07:57,955
Vale.

133
00:08:15,366 --> 00:08:16,491
¿Quién es esa?

134
00:08:16,570 --> 00:08:18,491
Chica, esa es Mamie
Smith, la reina del blues.

135
00:08:18,516 --> 00:08:19,648
¿Qué te pasa?

136
00:08:19,673 --> 00:08:20,760
¿Quién es esa?

137
00:08:21,164 --> 00:08:22,985
La Calavera Catrina.

138
00:08:23,273 --> 00:08:24,387
Es la diosa de la muerte.

139
00:08:25,258 --> 00:08:27,025
Es solo un buen recordatorio sobre,

140
00:08:27,050 --> 00:08:28,968
tú sabes, la mortalidad y la sobriedad.

141
00:08:28,993 --> 00:08:30,609
Te entiendo. ¿Estás lista?

142
00:08:30,634 --> 00:08:31,757
¿Trajiste la cocaína?

143
00:08:32,804 --> 00:08:34,904
- Estoy bromeando.
- Te odio.

144
00:09:00,901 --> 00:09:03,168
*Lo haces bien*

145
00:09:03,308 --> 00:09:05,908
*Lo haces bien*

146
00:09:05,933 --> 00:09:07,933
- *Pero se siente tan mal*
- *No, duele mucho*

147
00:09:08,288 --> 00:09:10,988
*Pero se siente tan bien...*

148
00:09:13,061 --> 00:09:14,531
Ahora, estos son los dos apartamentos

149
00:09:14,556 --> 00:09:17,491
- que vamos a mirar esta tarde.
- Genial. Vale.

150
00:09:19,325 --> 00:09:21,617
Prométeme que al menos
vas a pasar la entrada

151
00:09:21,642 --> 00:09:23,141
antes de decir no.

152
00:09:23,313 --> 00:09:25,000
Soy selectiva, cariño,

153
00:09:25,025 --> 00:09:27,437
lo que significa que tú tienes
que ser selectivo también.

154
00:09:27,462 --> 00:09:28,861
- Vale.
- ¿Qué pasa, Andre?

155
00:09:29,119 --> 00:09:30,652
- ¿Qué pasa?
- Nessa.

156
00:09:30,677 --> 00:09:32,515
- Hola.
- ¿Qué pasa?

157
00:09:32,757 --> 00:09:34,422
- Oye, Shine.
- ¿Qué?

158
00:09:35,446 --> 00:09:37,043
¿Dain-Ja?

159
00:09:37,281 --> 00:09:38,581
Sí, Andre dijo que quería

160
00:09:38,606 --> 00:09:40,515
conocer a todos nuestros
socios comerciales.

161
00:09:40,687 --> 00:09:42,585
- No todos son buenos.
- Shine.

162
00:09:45,957 --> 00:09:49,124
Andre. ¿Dain-Ja?

163
00:09:49,193 --> 00:09:51,857
Mi padre creó Empire desde la calle.

164
00:09:52,343 --> 00:09:55,028
Shine ganó a Lucious en su propio juego.

165
00:09:56,090 --> 00:09:57,780
Voy a ver cómo lo hace, Nessa.

166
00:10:06,051 --> 00:10:07,062
Shine.

167
00:10:07,444 --> 00:10:08,647
¿Qué?

168
00:10:09,429 --> 00:10:10,456
¿Qué está haciendo Freda?

169
00:10:10,481 --> 00:10:11,614
Está haciendo una entrega.

170
00:10:12,000 --> 00:10:13,400
Ella solía trabajar con su padre.

171
00:10:13,425 --> 00:10:14,725
Sabe cómo moverse.

172
00:10:15,259 --> 00:10:16,843
Déjame presentarte a alguien.

173
00:10:16,868 --> 00:10:19,168
Dain-Ja. Este es mi hombre Dain-Ja.

174
00:10:19,193 --> 00:10:21,034
Dirige todos los locales de
striptease desde Georgia

175
00:10:21,059 --> 00:10:22,992
hasta las Carolinas. Cualquier hip-hop

176
00:10:23,017 --> 00:10:24,954
que queramos en el mercado del sureste,

177
00:10:24,979 --> 00:10:26,382
este es nuestro hombre.

178
00:10:27,976 --> 00:10:29,093
Vale.

179
00:10:33,660 --> 00:10:35,671
No estoy intentando conocer
nuevos amigos, ¿me entiendes?

180
00:10:35,932 --> 00:10:37,799
Mira, tío, Andre no es un amigo.

181
00:10:38,089 --> 00:10:39,140
Es familia.

182
00:10:39,269 --> 00:10:40,268
Así que tienes que calmarte.

183
00:10:43,997 --> 00:10:45,224
¿En serio?

184
00:10:46,230 --> 00:10:47,730
Oye, vas a limpiar eso.

185
00:10:47,815 --> 00:10:49,948
*No creo que estés hecho para esa vida*

186
00:10:50,111 --> 00:10:53,045
*Sé realista, no estás
hecho para esa vida*

187
00:10:53,098 --> 00:10:54,964
*No estás hecho para esa vida, no*

188
00:11:03,576 --> 00:11:04,909
Bienvenido a casa, señor alcalde.

189
00:11:07,476 --> 00:11:08,408
Se terminó.

190
00:11:08,433 --> 00:11:09,541
- Sí.
- Se acabó.

191
00:11:12,270 --> 00:11:13,645
Se siente tan bien.

192
00:11:13,670 --> 00:11:15,136
Ven aquí, tengo que decirte algo.

193
00:11:15,161 --> 00:11:17,060
Vale, entonces esto es lo
que va a pasar. Vale.

194
00:11:17,141 --> 00:11:18,949
Vamos a ser agresivos. ¿Vale?

195
00:11:18,974 --> 00:11:20,218
Y vamos a quitarnos los guantes.

196
00:11:20,243 --> 00:11:21,475
Joder, eres preciosa.

197
00:11:21,500 --> 00:11:22,520
Gracias.

198
00:11:22,545 --> 00:11:23,678
Vale. Las pistolas cargadas.

199
00:11:23,703 --> 00:11:25,156
Sin reglas, sin prisioneros.

200
00:11:25,181 --> 00:11:27,014
Vamos a vengarnos. Voy a hacer todo...

201
00:11:27,965 --> 00:11:29,250
¿Qué te ha pasado aquí?

202
00:11:29,319 --> 00:11:30,940
Es solo un moretón.

203
00:11:30,965 --> 00:11:32,979
- Cariño, déjame ver.
- Me di un golpe. No, soy una torpe.

204
00:11:33,004 --> 00:11:34,472
- Déjame verlo.
- Está bien.

205
00:11:34,497 --> 00:11:36,363
Mira, de verdad tengo
que decirte algo, Angelo.

206
00:11:36,388 --> 00:11:37,379
Vale, pero primero

207
00:11:37,404 --> 00:11:39,404
vamos a enfocarnos en
nosotros ahora mismo.

208
00:11:39,627 --> 00:11:40,582
Aquí mismo.

209
00:11:42,205 --> 00:11:43,537
Sí, juntos.

210
00:11:45,020 --> 00:11:46,586
Tú...

211
00:11:47,818 --> 00:11:48,883
Dios mío.

212
00:11:48,908 --> 00:11:50,441
Nadie nos va a molestar.

213
00:11:50,598 --> 00:11:52,164
Me has echado mucho de menos, ¿eh?

214
00:11:52,233 --> 00:11:53,532
Te he echado mucho de menos.

215
00:11:59,239 --> 00:12:00,872
¿Lucious?

216
00:12:01,262 --> 00:12:03,324
¿Qué? Estoy en el servicio.

217
00:12:04,002 --> 00:12:06,262
Bueno, ¿no crees que tenemos que hablar

218
00:12:06,287 --> 00:12:07,574
sobre lo que pasó...

219
00:12:07,828 --> 00:12:09,072
anoche?

220
00:12:10,417 --> 00:12:12,417
Tengo un ensayo al que ir, así que...

221
00:12:12,486 --> 00:12:14,085
solo avísame si necesitas algo.

222
00:12:14,154 --> 00:12:15,353
Gracias.

223
00:12:16,183 --> 00:12:18,283
Necesitas aspirar a algo
más en la vida, cielo.

224
00:12:23,607 --> 00:12:25,008
Asqueroso.

225
00:12:25,731 --> 00:12:27,578
¿Después de lo que hiciste anoche?

226
00:12:28,278 --> 00:12:31,048
Me dejaste tirado y
sangrando, ¿recuerdas?

227
00:12:31,750 --> 00:12:33,746
¿Por qué te importa lo
que pase entre ella y yo?

228
00:12:33,771 --> 00:12:36,676
Tienes razón. No me importa en absoluto.

229
00:12:37,292 --> 00:12:38,892
Solo no digas nada.

230
00:12:38,949 --> 00:12:40,403
¿Que no diga nada a quién?

231
00:12:40,628 --> 00:12:41,640
¿Angelo?

232
00:12:42,232 --> 00:12:44,815
¿No quieres que sepa
cómo te convertiste en

233
00:12:44,840 --> 00:12:46,645
el demonio de Tasmania anoche?

234
00:12:46,670 --> 00:12:48,421
Mira, no sé que nos pasó.

235
00:12:48,446 --> 00:12:50,145
Espera, cómo no lo vas a saber...

236
00:12:50,945 --> 00:12:52,778
Es simple, me amas,

237
00:12:52,803 --> 00:12:54,840
siempre me vas a amar,
pero no estás preparada

238
00:12:54,865 --> 00:12:56,432
para afrontar esa verdad.

239
00:12:56,457 --> 00:12:58,356
¿Sabes qué? Por eso
voy a seguir con mi vida.

240
00:12:58,381 --> 00:12:59,814
- ¿Vale?
- Parece un buen plan.

241
00:12:59,958 --> 00:13:02,025
Bien, ¿qué está pasando?
¿Dónde está Jamal?

242
00:13:02,050 --> 00:13:04,217
¿Sigue en el estudio grabando
ese estúpido álbum

243
00:13:04,329 --> 00:13:05,595
"Cuando Cookie conoció a Lucious"?

244
00:13:05,664 --> 00:13:07,597
Como que tu estúpido culo fue el primero

245
00:13:07,666 --> 00:13:09,399
en venir con el título Inferno.

246
00:13:09,467 --> 00:13:10,800
Es muy simple.

247
00:13:11,332 --> 00:13:12,902
Mira, solo no digas nada.

248
00:13:12,971 --> 00:13:14,103
No es asunto mío.

249
00:13:14,128 --> 00:13:16,061
Sí, que siga siendo así.

250
00:13:24,549 --> 00:13:25,481
Media vuelta.

251
00:13:25,506 --> 00:13:26,684
Hola, Becky.

252
00:13:27,980 --> 00:13:29,356
Hola.

253
00:13:29,470 --> 00:13:32,168
Escucha, quiero ver si
podríamos sacar tiempo

254
00:13:32,193 --> 00:13:34,601
para sentarnos y revisar
los artistas y proyectos.

255
00:13:35,072 --> 00:13:37,401
Vale, el álbum de Smokes
Adams está terminado.

256
00:13:37,653 --> 00:13:39,220
Freaky Lyle está de gira.

257
00:13:39,245 --> 00:13:41,800
Hakeem está dirigiendo
el próximo vídeo de Tiana

258
00:13:41,825 --> 00:13:45,223
que estará en su álbum que va
a lanzarse la próxima semana.

259
00:13:45,345 --> 00:13:46,762
Ya estás al día.

260
00:13:48,919 --> 00:13:51,853
Mira, Becky, sé que querías el trabajo.

261
00:13:51,922 --> 00:13:54,495
Pero, no hace mucho,
eras la asistente de Lucious

262
00:13:54,520 --> 00:13:56,137
y puede que no estés lista

263
00:13:56,162 --> 00:13:57,366
para dirigir un departamento.

264
00:13:57,781 --> 00:14:00,199
Pero escucha, estoy muy
emocionada de trabajar contigo.

265
00:14:00,703 --> 00:14:02,965
Siento que tienes unas fantásticas
cualidades para trabajar con la gente.

266
00:14:03,061 --> 00:14:04,824
Siempre tienes tu
oído puesto en la calle.

267
00:14:04,849 --> 00:14:07,059
Voy a delegar en ti. Mucho.

268
00:14:07,497 --> 00:14:09,637
Apuesto a que, en un año o dos,

269
00:14:09,770 --> 00:14:11,143
tendrás mi trabajo.

270
00:14:11,731 --> 00:14:13,254
Hola, Anika,

271
00:14:13,279 --> 00:14:15,308
me preguntaba si puedes
ver el resto del ensayo.

272
00:14:16,114 --> 00:14:17,280
Becky está al mando.

273
00:14:17,305 --> 00:14:18,629
Ella será la encargada

274
00:14:18,654 --> 00:14:20,442
y tiene mi completo y total apoyo.

275
00:14:20,885 --> 00:14:22,176
Vale.

276
00:14:23,366 --> 00:14:24,372
Anika...

277
00:14:31,813 --> 00:14:33,449
Me alegro de que hayas vuelto.

278
00:14:34,567 --> 00:14:36,157
*Estoy de rodillas*

279
00:14:36,201 --> 00:14:38,316
*Suplicándote que te quedes*

280
00:14:38,341 --> 00:14:40,841
*Sí, sabes que si pudiera*

281
00:14:40,910 --> 00:14:43,027
*Tomaría más, lo haría*

282
00:14:43,052 --> 00:14:44,285
¿No crees...?

283
00:14:44,309 --> 00:14:46,371
- *Pero se siente tan bien...*
- ¿Puedes bajarlo?

284
00:14:47,137 --> 00:14:49,183
Siento que deberíamos quitarlo todo

285
00:14:49,208 --> 00:14:50,528
excepto las trompetas.
Está todo muy mezclado.

286
00:14:50,553 --> 00:14:52,746
Mira, entiendo que quieras
la perfección, pero solo porque

287
00:14:52,771 --> 00:14:54,364
tú ahora estés limpio no significa

288
00:14:54,389 --> 00:14:55,690
que tengas que hacer
lo mismo con tu música.

289
00:14:55,715 --> 00:14:57,004
Señor mío. Por favor, Tory.

290
00:14:57,029 --> 00:14:59,442
Vamos. Ser sucio puede ser divertido.

291
00:14:59,467 --> 00:15:01,012
Vale, primero de todo,
no estaba tan metido.

292
00:15:01,037 --> 00:15:02,102
Segundo,

293
00:15:02,127 --> 00:15:03,917
casi pierdo todo por ser demasiado sucio

294
00:15:03,942 --> 00:15:04,903
y tú también.

295
00:15:04,928 --> 00:15:06,292
Sí, tienes razón, lo hice.

296
00:15:06,317 --> 00:15:07,550
Por eso estamos aquí ahora.

297
00:15:07,568 --> 00:15:08,701
Así que tenemos que afrontarlo, ¿vale?

298
00:15:08,726 --> 00:15:10,079
Lo que sea. Solo cierra la boca

299
00:15:10,104 --> 00:15:12,344
y escucha esto, ¿vale? Escucha.

300
00:15:19,309 --> 00:15:20,413
Vale.

301
00:15:21,011 --> 00:15:22,145
¿Escuchar el qué?

302
00:15:22,895 --> 00:15:25,851
Vamos. Esto es como heroína musical.

303
00:15:25,920 --> 00:15:28,254
Así que, ¿todavía te gustan
las drogas, drogata?

304
00:15:28,279 --> 00:15:29,778
Bien, ahí está la puerta.

305
00:15:29,891 --> 00:15:31,778
Mamá, es una broma. Cálmate.

306
00:15:31,854 --> 00:15:33,520
Sí, bueno, no lo encuentro divertido.

307
00:15:34,129 --> 00:15:35,428
Ahora, estaba escuchando

308
00:15:35,453 --> 00:15:37,109
lo que estáis haciendo y...

309
00:15:37,864 --> 00:15:39,108
es bueno.

310
00:15:39,133 --> 00:15:40,933
Tenéis algo, pero falta algo.

311
00:15:40,958 --> 00:15:43,559
Tenéis que mezclar
algo más. Mezclar más.

312
00:15:45,059 --> 00:15:46,491
¿Has oído lo que ha dicho tu madre?

313
00:15:46,516 --> 00:15:47,795
Mezclar más.

314
00:16:00,169 --> 00:16:01,645
Eso es bueno. ¿Qué es eso?

315
00:16:01,793 --> 00:16:03,654
Es la quinta en bemol.
El acorde del diablo.

316
00:16:03,679 --> 00:16:05,445
Vale, bueno, sabe de
lo que está hablando.

317
00:16:05,544 --> 00:16:08,537
Bien, mira, es un poco
lúgubre, pero escucha esto.

318
00:16:08,562 --> 00:16:09,880
Intenta esto.

319
00:16:21,135 --> 00:16:22,312
Sí, sí,

320
00:16:22,337 --> 00:16:24,724
Jamal, tú sigue haciendo
lo que estás haciendo,

321
00:16:24,749 --> 00:16:26,989
y, Tory, esta vez, toca como...

322
00:16:27,143 --> 00:16:28,676
como si intentaras hablar con él,

323
00:16:28,701 --> 00:16:30,301
pero él no te dejara
decir ni una palabra.

324
00:16:30,326 --> 00:16:31,793
Solo... persíguelo. Eso
es lo que quiero decir.

325
00:16:31,818 --> 00:16:33,684
Eso es lo que quiero oír.

326
00:16:38,308 --> 00:16:39,489
Sí.

327
00:16:42,583 --> 00:16:44,942
Eso es. Eso es.

328
00:16:44,967 --> 00:16:46,449
Eso es todo. Lo tenéis. Mira,

329
00:16:46,528 --> 00:16:49,256
tu padre no puede oír nada de
lo que estamos creando aquí,

330
00:16:49,281 --> 00:16:50,447
¿entiendes?

331
00:16:50,472 --> 00:16:52,439
Tienes que borrar el disco duro
todas las noches, Jamal.

332
00:16:52,528 --> 00:16:53,965
- ¿Me oyes?
- Te oigo.

333
00:16:53,990 --> 00:16:56,168
Vale. Sí, eso está en el bolsillo.

334
00:16:56,193 --> 00:16:57,626
Seguid creando.

335
00:16:57,651 --> 00:17:00,035
Toca esa música funky, chica blanca.

336
00:17:08,755 --> 00:17:10,308
Dwight rompió su promesa.

337
00:17:10,333 --> 00:17:12,215
- Sra. Leah, ¿qué está haciendo aquí?
- Todo lo que tengo es

338
00:17:12,240 --> 00:17:14,707
una hora antes de que
ella-él sepa que me he ido.

339
00:17:14,759 --> 00:17:16,957
Dwight dijo que se iba
a deshacer de esa mujer,

340
00:17:16,982 --> 00:17:19,731
pero, en vez de eso, le dio trabajo.

341
00:17:20,730 --> 00:17:22,549
Porque ella le hizo un trabajo a él.

342
00:17:22,845 --> 00:17:24,051
Uno asqueroso.

343
00:17:24,313 --> 00:17:25,979
Tienes que hacer algo.

344
00:17:26,840 --> 00:17:29,116
Boo Boo Kitty sabe cosas.

345
00:17:29,388 --> 00:17:30,449
¿Boo Boo Kitty?

346
00:17:31,278 --> 00:17:33,285
Así es como la llama su otra mujer.

347
00:17:33,762 --> 00:17:35,465
Cookie la odia

348
00:17:35,590 --> 00:17:37,357
tanto como yo.

349
00:17:40,665 --> 00:17:42,628
Entra a tomar algo de té.

350
00:17:53,965 --> 00:17:56,102
*Necesito esa liberación*

351
00:17:56,127 --> 00:17:58,161
*Me hace mejorar*

352
00:17:58,229 --> 00:18:00,463
*Cualquier cosa que quieras,
cualquier cosa que digas*

353
00:18:00,488 --> 00:18:02,067
*Solo dame otra*

354
00:18:02,178 --> 00:18:03,778
*Y estaré ahí para ti*

355
00:18:04,135 --> 00:18:05,717
*Dártelo todo*

356
00:18:05,986 --> 00:18:08,753
*Sabes que me muero por ti*

357
00:18:08,778 --> 00:18:10,144
*Sí*

358
00:18:10,742 --> 00:18:11,908
*Y nunca me iré*

359
00:18:12,317 --> 00:18:14,153
*Todo lo que dices*

360
00:18:14,305 --> 00:18:16,338
*Es lo que necesito oír*

361
00:18:16,703 --> 00:18:18,636
*Por el resto de mis días*

362
00:18:18,728 --> 00:18:20,127
*No necesito la verdad*

363
00:18:20,879 --> 00:18:23,012
*Dime qué hacer*

364
00:18:23,037 --> 00:18:25,304
*Creo en ti*

365
00:18:28,760 --> 00:18:30,860
*Y sé*

366
00:18:30,929 --> 00:18:32,829
*Que en realidad no lo necesito*

367
00:18:32,897 --> 00:18:34,833
*Pero no me importa*

368
00:18:34,999 --> 00:18:37,217
*Solo quiero sentirlo*

369
00:18:37,242 --> 00:18:39,543
*Porque está todo en mi cabeza*

370
00:18:39,598 --> 00:18:41,498
*Sí*

371
00:18:41,523 --> 00:18:43,656
*Está todo en mi cabeza*

372
00:18:44,075 --> 00:18:46,642
*Lo que creo*

373
00:18:46,711 --> 00:18:48,012
*Es lo que dices*

374
00:18:48,037 --> 00:18:50,071
*Estoy de rodillas*

375
00:18:50,591 --> 00:18:52,215
*Suplicándote que te quedes*

376
00:18:52,240 --> 00:18:54,871
*Sí, sabes que si pudiera*

377
00:18:54,896 --> 00:18:56,963
*Tomaría más, lo haría*

378
00:18:57,249 --> 00:18:59,403
*Sí, duele mucho*

379
00:18:59,430 --> 00:19:01,463
*Pero se siente tan bien*

380
00:19:01,532 --> 00:19:02,464
*Soy un adicto*

381
00:19:03,231 --> 00:19:05,133
*Sí, sí, sí*

382
00:19:05,202 --> 00:19:06,902
*Soy un adicto*

383
00:19:06,970 --> 00:19:09,738
*Sí, sí, sí*

384
00:19:09,851 --> 00:19:11,383
*Soy un adicto*

385
00:19:11,408 --> 00:19:13,341
*Sí, sí, sí*

386
00:19:13,410 --> 00:19:15,977
*No, duele mucho*

387
00:19:16,046 --> 00:19:17,913
*Pero se siente tan bien*

388
00:19:19,005 --> 00:19:20,025
Sabes qué te digo,

389
00:19:20,050 --> 00:19:21,979
no he estado tan cachonda desde
aquella vez que tome Molly

390
00:19:22,004 --> 00:19:24,290
de la espalda de un jugador de
fútbol jamaicano en Miami.

391
00:19:25,043 --> 00:19:26,809
No vuelvas a contarme
algo así nunca más.

392
00:19:28,847 --> 00:19:30,446
Tío, no borres el disco duro,

393
00:19:30,515 --> 00:19:32,015
porque quizá vuelvo y lo cambio un poco.

394
00:19:32,083 --> 00:19:33,932
¿Vale?

395
00:19:44,977 --> 00:19:46,704
Anika, es hora de que hables conmigo.

396
00:19:46,729 --> 00:19:48,540
Sabes qué, Tariq, si eso fuera posible,

397
00:19:48,565 --> 00:19:50,798
habría pasado hace mucho
tiempo. ¿Qué quieres?

398
00:19:50,823 --> 00:19:53,666
Es verdad, no puedo hacer que
declares en contra de Lucious,

399
00:19:53,925 --> 00:19:56,243
pero no estás casada con
Cookie, que yo sepa.

400
00:19:56,440 --> 00:19:58,362
No quería hacer esto pero
lo estoy haciendo ahora.

401
00:19:58,387 --> 00:19:59,753
No sé nada sobre Cookie.

402
00:20:00,510 --> 00:20:03,074
Quizá puedes decirme si
estos nombres te suenan.

403
00:20:03,452 --> 00:20:04,565
Frank Gathers.

404
00:20:04,590 --> 00:20:06,023
Por supuesto que sé
quién era Frank Gathers,

405
00:20:06,048 --> 00:20:07,214
pero nunca le conocí.

406
00:20:07,239 --> 00:20:08,505
Jermel Stubbs.

407
00:20:08,825 --> 00:20:10,257
Bam-Bam King.

408
00:20:10,419 --> 00:20:11,854
Teddy McNally.

409
00:20:11,879 --> 00:20:13,057
¡Taxi!

410
00:20:13,082 --> 00:20:14,381
- Háblame de Teddy McNally.
- Suéltame, tío.

411
00:20:14,632 --> 00:20:16,331
Sí, lo mataron en Filadelfia

412
00:20:16,581 --> 00:20:17,776
hace casi un año y medio.

413
00:20:17,949 --> 00:20:19,640
- ¿Sabes quién le mató?
- No.

414
00:20:19,641 --> 00:20:22,001
Estás mintiendo. Voy a ponerte en el
programa de protección de testigos

415
00:20:22,026 --> 00:20:23,635
así te sentirás libre para hablar.

416
00:20:23,688 --> 00:20:25,154
¿Protección de testigos?

417
00:20:25,179 --> 00:20:26,232
Que buen chiste.

418
00:20:26,257 --> 00:20:27,344
Bang.

419
00:20:27,369 --> 00:20:28,535
Es una citación.

420
00:20:29,033 --> 00:20:30,455
¿Qué?

421
00:20:30,480 --> 00:20:31,987
Ves, cuando Lucious lo descubra

422
00:20:32,263 --> 00:20:33,829
intentará hacer que desaparezcas.

423
00:20:34,323 --> 00:20:36,846
Así que, puedes aceptar
la protección del gobierno

424
00:20:37,107 --> 00:20:39,307
o puedes correr el riesgo.

425
00:20:40,572 --> 00:20:41,938
No me hagas esto, Tariq.

426
00:20:41,963 --> 00:20:44,564
Por favor, no me hagas esto.

427
00:20:44,676 --> 00:20:47,209
Todo está empezando
a ir bien para mí, tío.

428
00:20:51,182 --> 00:20:52,715
¿Qué pasa con mi hija?

429
00:20:55,703 --> 00:20:56,854
Ve a casa.

430
00:20:57,221 --> 00:20:58,487
Actúa como si no pasase nada.

431
00:20:58,955 --> 00:21:01,305
Mañana os recogeré a ambas a las 2:45

432
00:21:01,330 --> 00:21:03,660
en el lado sureste de Union Square.

433
00:21:04,363 --> 00:21:06,699
¿Vale?

434
00:21:08,466 --> 00:21:10,571
Odiaría ver esta cara bonita bañándose

435
00:21:10,596 --> 00:21:12,374
en las orillas del Hudson, mami.

436
00:21:13,304 --> 00:21:14,955
Que estés allí, ¿vale?

437
00:21:56,139 --> 00:21:58,807
Veamos qué están haciendo estos idiotas.

438
00:22:06,643 --> 00:22:08,393
*Necesito esa liberación*

439
00:22:08,418 --> 00:22:09,292
*Me hace*

440
00:22:15,869 --> 00:22:17,836
*Mejorar*

441
00:22:17,861 --> 00:22:19,846
*Cualquier cosa que quieras,
cualquier cosa que digas*

442
00:22:19,870 --> 00:22:23,272
*Solo dame otra y estaré ahí para ti*

443
00:22:23,340 --> 00:22:25,774
*Dártelo todo*

444
00:22:25,843 --> 00:22:27,943
*Sabes que me muero por ti*

445
00:22:28,012 --> 00:22:29,311
*Sí*

446
00:23:08,073 --> 00:23:10,719
Mamá, solo espera y escucha
lo que Tory y yo hicimos anoche.

447
00:23:12,189 --> 00:23:13,789
¿Quién demonios está aquí dentro?

448
00:23:13,858 --> 00:23:15,657
Tenemos este estudio
reservado por tres meses.

449
00:23:15,726 --> 00:23:18,660
No, tiene que tener el fuego,

450
00:23:19,088 --> 00:23:20,662
o no lo puedo oír.

451
00:23:21,245 --> 00:23:23,501
Este álbum tiene que ser puro fuego,

452
00:23:23,526 --> 00:23:25,854
- todo lo que haya en él.
- Papá, ¿qué es esto?

453
00:23:25,879 --> 00:23:27,512
¿Me oyes, Ness?

454
00:23:27,862 --> 00:23:30,073
- ¿Me oyes, V? Amor puro.
- Te entiendo.

455
00:23:30,098 --> 00:23:32,098
Por favor, dile a esta gente
que salgan del estudio,

456
00:23:32,123 --> 00:23:34,223
porque yo lo reservé. Es mi turno.

457
00:23:35,852 --> 00:23:38,635
Ni siquiera te oye. Conozco esa mirada.

458
00:23:41,124 --> 00:23:42,890
*Mueve tus manos alto en el cielo*

459
00:23:43,143 --> 00:23:45,885
*Tengo a una chica sexy
y mi velocidad es volar*

460
00:23:45,910 --> 00:23:48,444
*Verdad o desafío, nunca
te digo una mentira*

461
00:23:48,469 --> 00:23:50,036
- *Todos quieren ser un gánster*
- Lucious.

462
00:23:50,880 --> 00:23:53,706
*Pero nadie quiere morir en realidad*

463
00:24:06,237 --> 00:24:07,495
¿Qué pasa?

464
00:24:08,736 --> 00:24:10,047
Estoy embarazada.

465
00:24:16,510 --> 00:24:19,836
Cuando se pone así todo lo
que puede oír es la música.

466
00:24:22,621 --> 00:24:26,544
*Y el mundo no puede negar*

467
00:24:26,785 --> 00:24:30,720
*Que lo que una vez fue enterrado*

468
00:24:33,088 --> 00:24:34,302
*Ha vuelto*

469
00:24:34,463 --> 00:24:36,223
Es fuego, ¿verdad?

470
00:24:36,993 --> 00:24:38,926
*Lo siento en mi alma...*

471
00:24:39,199 --> 00:24:40,765
Soy...

472
00:24:40,834 --> 00:24:42,459
el sol.

473
00:24:42,484 --> 00:24:45,096
Solo porque seas amarillo
no significa que seas el sol.

474
00:24:45,252 --> 00:24:48,186
*Gobierna mi mundo*

475
00:24:48,575 --> 00:24:50,008
*Lo único...*

476
00:24:50,033 --> 00:24:51,838
La canción es buena, papá.

477
00:24:52,746 --> 00:24:55,438
Aunque el rey no tiene
que demostrar quién es.

478
00:24:55,749 --> 00:24:58,385
*Pero ahora, pero ahora*

479
00:24:58,410 --> 00:25:00,955
*Nos postramos a sus pies*

480
00:25:01,143 --> 00:25:03,547
*La corona es solo suya*

481
00:25:03,623 --> 00:25:06,033
*Estoy viendo a mi rey*

482
00:25:06,058 --> 00:25:09,068
*Recuperar su trono*

483
00:25:09,093 --> 00:25:11,126
*Y ha vuelto por ti y por mí*

484
00:25:11,195 --> 00:25:12,604
*Nunca estaremos solos...*

485
00:25:12,629 --> 00:25:13,962
Cielo,

486
00:25:14,265 --> 00:25:16,632
me gustó mucho tu trabajo.

487
00:25:16,755 --> 00:25:19,956
*Recuperar su trono*

488
00:25:22,106 --> 00:25:24,517
*Recuperar su trono*

489
00:25:27,290 --> 00:25:30,392
*Recuperar su trono*

490
00:25:41,486 --> 00:25:42,721
Rakon.

491
00:25:43,276 --> 00:25:44,316
Rakon.

492
00:25:44,754 --> 00:25:45,886
Dame cinco minutos.

493
00:25:52,275 --> 00:25:54,998
Entonces, cuéntame más sobre esta
reunión que Dain-Ja está organizando.

494
00:25:55,258 --> 00:25:57,011
¿Has oído hablar sobre Rafael Green?

495
00:25:57,705 --> 00:25:59,548
Compró un montón de
locales de striptease.

496
00:25:59,573 --> 00:26:01,550
- El mayor jugador en Las Vegas.
- Ese es el tipo.

497
00:26:02,023 --> 00:26:03,752
Se ha hecho un hueco en
el mundo del striptease.

498
00:26:03,925 --> 00:26:06,002
Está buscando algo de
talento de forma legal.

499
00:26:07,300 --> 00:26:08,775
Quiero entrar.

500
00:26:11,635 --> 00:26:12,725
¿Qué?

501
00:26:13,788 --> 00:26:15,900
Nessa me habló de las
pastillas que tomas.

502
00:26:16,878 --> 00:26:18,186
¿Eso hizo?

503
00:26:18,679 --> 00:26:20,806
Ella me lo cuenta todo
así que acostúmbrate.

504
00:26:20,959 --> 00:26:22,372
Pero te diré qué,

505
00:26:22,861 --> 00:26:26,014
si alguna vez piensas en
ponerle la mano encima...

506
00:26:26,126 --> 00:26:28,236
Nunca pondría mis
manos sobre ella, ¿vale?

507
00:26:28,511 --> 00:26:30,705
Tomo estabilizadores del
estado de ánimo. Eso es todo.

508
00:26:30,900 --> 00:26:34,072
Estabilizadores del... Y se supone
que tengo que confiarte mis asuntos.

509
00:26:34,097 --> 00:26:36,531
Y déjame recordarte
que no tienes elección.

510
00:26:36,842 --> 00:26:38,523
Ahora, he estado intentando

511
00:26:38,548 --> 00:26:40,259
que Lucious se interese
en Las Vegas durante años.

512
00:26:40,284 --> 00:26:42,438
La única razón por la que Rafael
accedió a reunirse conmigo

513
00:26:42,463 --> 00:26:44,397
es porque le dije que podría
presentarle a Lucious.

514
00:26:44,465 --> 00:26:46,832
Vale, bueno, entonces dile
que nadie conoce a Lucious

515
00:26:46,901 --> 00:26:48,434
hasta que no tienen mi aprobación.

516
00:26:49,034 --> 00:26:51,075
Las Vegas es un gran
negocio para Empire.

517
00:26:51,674 --> 00:26:54,439
Si consigo un acuerdo
la junta me respaldará

518
00:26:54,464 --> 00:26:56,282
cuando haga mi movimiento para
tomar el control de la compañía.

519
00:26:57,046 --> 00:26:58,908
- Así que, para contestar a tu
pregunta... - No te he hecho

520
00:26:58,933 --> 00:27:00,133
ninguna pregunta.

521
00:27:06,668 --> 00:27:08,798
Para contestar a tu pregunta,

522
00:27:09,555 --> 00:27:12,451
necesito a Lucious vivo lo suficiente
para llegar a un acuerdo.

523
00:27:12,686 --> 00:27:14,166
Es simple.

524
00:27:16,866 --> 00:27:18,837
Estoy deseando conocer a Rafael.

525
00:27:26,936 --> 00:27:27,978
Bella.

526
00:27:28,046 --> 00:27:29,778
Bella, cariño, mamá te quiere.

527
00:27:30,096 --> 00:27:32,072
Mamá te quiere mucho.

528
00:27:32,097 --> 00:27:33,736
Tengo que hacer esto por mí y por ti.

529
00:27:34,946 --> 00:27:36,410
Mamá te quiere.

530
00:27:42,988 --> 00:27:44,821
Anika, ¿qué demonios?

531
00:27:44,846 --> 00:27:46,400
Iba camino del ensayo.

532
00:27:46,425 --> 00:27:48,181
Lo siento, mira, lo sé. Necesito

533
00:27:48,206 --> 00:27:49,905
que cuides a Bella por mí, por
favor. Tengo que ir a un sitio.

534
00:27:49,930 --> 00:27:51,978
- Entonces llama a Juanita.
- Juanita no es su padre,

535
00:27:52,003 --> 00:27:53,408
Hakeem, eres tú.

536
00:27:53,477 --> 00:27:55,811
Mira, eres responsable
de mantenerla a salvo.

537
00:27:55,990 --> 00:27:57,811
Necesito que me ayudes, por favor.

538
00:27:57,836 --> 00:27:58,877
Gracias.

539
00:27:58,922 --> 00:28:00,634
Entonces, ¿vas a cargarme con esto?

540
00:28:00,659 --> 00:28:04,580
Hakeem, por una vez en tu vida,
necesito que des un paso adelante.

541
00:28:07,697 --> 00:28:08,884
Gracias.

542
00:28:09,322 --> 00:28:11,755
- ¿A qué hora vas a recogerla?
- Te llamaré.

543
00:28:12,043 --> 00:28:13,242
¿Cuándo?

544
00:28:18,389 --> 00:28:20,255
Oficina de libertad condicional
de los EE.UU., señora.

545
00:28:20,280 --> 00:28:21,746
Nos gustaría ver a Cookie Lyon.

546
00:28:21,771 --> 00:28:23,767
¿Puede decirle que baje, por favor?

547
00:28:27,658 --> 00:28:28,891
Cookie.

548
00:28:29,516 --> 00:28:30,391
Cookie.

549
00:28:30,609 --> 00:28:31,830
¿Qué?

550
00:28:32,111 --> 00:28:33,143
¿Qué?

551
00:28:33,168 --> 00:28:34,735
Esa gente con pinta sospechosa de ahí

552
00:28:34,760 --> 00:28:35,926
te está buscando.

553
00:28:43,859 --> 00:28:46,393
¿Angelo? Necesito que
vengas a recogerme.

554
00:28:46,751 --> 00:28:48,050
Ahora mismo.

555
00:28:50,712 --> 00:28:52,885
Estoy aquí. No te veo.

556
00:29:01,050 --> 00:29:03,685
Vale, he hablado con mi
chico Gus y tenías razón.

557
00:29:04,026 --> 00:29:05,793
Están quebrantando tu
libertad condicional.

558
00:29:06,049 --> 00:29:07,134
¿Por qué?

559
00:29:07,159 --> 00:29:08,725
Por asociarte con un conocido criminal.

560
00:29:08,750 --> 00:29:10,752
Venga ya.

561
00:29:11,142 --> 00:29:12,575
Tengo un sello discográfico de hip-hop.

562
00:29:13,285 --> 00:29:14,658
¿Sabes cuántos de nuestros artistas

563
00:29:14,683 --> 00:29:16,616
tienen antecedentes penales?
Eso es insignificante.

564
00:29:17,028 --> 00:29:18,598
Conseguí anular el quebrantamiento.

565
00:29:18,623 --> 00:29:20,700
Me avisarán si esto pasa de nuevo.

566
00:29:21,024 --> 00:29:23,501
Tenemos que descubrir por
qué van detrás de ti ahora.

567
00:29:31,341 --> 00:29:32,907
Vale. ¿Sabes qué? Ya está.

568
00:29:32,932 --> 00:29:34,265
Llévame a la casa de Lucious Lyon.

569
00:29:34,290 --> 00:29:35,782
- Angelo, no creo...
- Cookie.

570
00:29:35,807 --> 00:29:37,211
que eso sea buena idea.

571
00:29:37,236 --> 00:29:38,844
Vale, mira. Puedes bajarte
o puedes venir conmigo.

572
00:29:39,354 --> 00:29:41,486
Pero estoy harto. Esto tiene que parar.

573
00:29:41,990 --> 00:29:44,725
Lucious Lyon tiene que
saber cuando retirarse.

574
00:29:47,228 --> 00:29:49,428
Idiota con peinado ridículo.

575
00:30:00,525 --> 00:30:01,697
Hola.

576
00:30:05,057 --> 00:30:06,759
Mira, Derek, te pedí que vinieras aquí

577
00:30:06,784 --> 00:30:08,651
porque quería decírtelo en persona.

578
00:30:09,165 --> 00:30:11,126
Estoy trabajando con una
nueva productora en mi álbum.

579
00:30:11,151 --> 00:30:12,872
Tory Ash. Tú la conoces, ella es genial.

580
00:30:13,589 --> 00:30:15,822
Hemos conectado muy fuerte
y a mi madre le gusta,

581
00:30:15,847 --> 00:30:17,047
así que eso es bueno.

582
00:30:19,236 --> 00:30:20,845
¿Tory Ash?

583
00:30:21,017 --> 00:30:22,853
Vamos, ¿Tory Ash?

584
00:30:23,116 --> 00:30:25,249
¿La "no-Tory-a" un solo álbum maravilla?

585
00:30:25,274 --> 00:30:26,540
Sí.

586
00:30:26,609 --> 00:30:28,542
Oye, tío, estoy dispuesto a aceptar eso.

587
00:30:28,567 --> 00:30:29,697
Lo que sea.

588
00:30:30,376 --> 00:30:31,845
Pero, qué pasa con nosotros, ¿eh?

589
00:30:32,345 --> 00:30:35,006
Vamos, Derek, tío, no hay un nosotros.

590
00:30:35,271 --> 00:30:36,961
Nos hemos enrollado unas cuantas veces

591
00:30:36,986 --> 00:30:39,608
y... pero la mayoría de esas
veces estaba drogado.

592
00:30:40,779 --> 00:30:42,425
Estoy limpio y sobrio ahora.

593
00:30:43,950 --> 00:30:46,217
Vamos, todavía sigues en
el armario, de todas formas.

594
00:30:47,530 --> 00:30:49,563
La parte principal de mi recuperación
es la verdad y la honestidad,

595
00:30:49,588 --> 00:30:51,388
y eso... eso definitivamente no eres tú.

596
00:31:17,492 --> 00:31:18,803
¿Qué tal, Becky?

597
00:31:18,828 --> 00:31:20,661
¿Qué pasa? ¿Por qué no
están listos para grabar?

598
00:31:20,961 --> 00:31:23,808
En realidad, tu director-novio

599
00:31:23,833 --> 00:31:26,166
todavía no ha llegado, así
que estamos esperándole.

600
00:31:26,798 --> 00:31:28,109
¿Hablas en serio?

601
00:31:28,195 --> 00:31:30,009
- Él sabe lo importante que es esto.
- Estoy aquí, estoy aquí, lo siento.

602
00:31:30,933 --> 00:31:32,679
Trajiste al bebé.

603
00:31:38,218 --> 00:31:40,168
Hakeem, ¿por qué está el bebé aquí?

604
00:31:40,485 --> 00:31:43,286
No puedes en serio intentar
obligarme a esto ahora mismo.

605
00:31:43,311 --> 00:31:44,812
T, no tuve elección.

606
00:31:44,837 --> 00:31:46,804
Anika se fue. No sé adónde ha ido.

607
00:31:47,078 --> 00:31:49,070
Cariño, tienes que confiar
en mí. Soy el padre.

608
00:31:49,247 --> 00:31:52,044
Te quiero, estamos juntos,
pero también tengo a Bella.

609
00:31:52,187 --> 00:31:53,762
Y tienes que entender eso.

610
00:31:54,552 --> 00:31:56,585
Es mi responsabilidad.

611
00:31:56,950 --> 00:31:58,522
Tienes que estar bien con eso.

612
00:31:58,889 --> 00:32:00,155
Bien con Bella.

613
00:32:02,215 --> 00:32:04,187
Es tan bonita.

614
00:32:04,961 --> 00:32:06,026
Gracias.

615
00:32:06,051 --> 00:32:07,284
Aquí tienes.

616
00:32:14,440 --> 00:32:15,851
Es muy bonita.

617
00:32:16,544 --> 00:32:17,819
Gracias.

618
00:32:22,455 --> 00:32:24,288
Su cabeza huele muy bien.

619
00:32:24,911 --> 00:32:27,088
Sí, cabezas de bebé.

620
00:32:28,437 --> 00:32:29,431
Toma.

621
00:32:29,456 --> 00:32:30,655
Cógela.

622
00:32:34,709 --> 00:32:36,070
Sí, cógela bien.

623
00:32:37,390 --> 00:32:38,756
Baila con ella.

624
00:32:39,130 --> 00:32:40,507
Sí, justo así.

625
00:32:41,541 --> 00:32:43,040
Deja que sienta tus latidos.

626
00:32:53,117 --> 00:32:55,611
No necesito tu bebida. Esto
no es una visita de cortesía.

627
00:32:55,636 --> 00:32:57,836
Estoy aquí para decirte
que te apartes. ¿Vale?

628
00:32:58,234 --> 00:32:59,487
Yo la tengo.

629
00:32:59,512 --> 00:33:00,945
Has perdido. Yo...

630
00:33:00,970 --> 00:33:03,629
No puedes venir a mi casa
haciendo exigencias

631
00:33:03,654 --> 00:33:05,621
como si tuvieras alguna
clase de autoridad aquí, tío.

632
00:33:05,646 --> 00:33:07,640
No soy uno de tus electores.

633
00:33:07,825 --> 00:33:10,125
¿Por qué han quebrantado su
libertad condicional, Lucious?

634
00:33:10,764 --> 00:33:12,530
- ¿Habla en serio?
- Sí.

635
00:33:12,555 --> 00:33:14,468
No tengo nada que ver con eso.

636
00:33:14,493 --> 00:33:16,360
¿Esperas que me crea eso? Tú...

637
00:33:16,562 --> 00:33:18,281
Le pusiste una recompensa a mi cabeza.

638
00:33:18,431 --> 00:33:20,789
Si quiero tener problemas con alguien,

639
00:33:20,995 --> 00:33:23,875
sé cómo causar problemas a alguien
en el que estoy interesado.

640
00:33:23,900 --> 00:33:25,065
Eso no es lo que hago.

641
00:33:25,399 --> 00:33:27,467
Pero voy a descubrir quién hizo esto.

642
00:33:27,492 --> 00:33:29,039
No, no necesitamos tu ayuda, tío.

643
00:33:29,064 --> 00:33:30,163
- Pon tu teléfono...
- Espera, espera, espera.

644
00:33:30,188 --> 00:33:31,387
Oye, no me pongas tus
manos encima, cielo.

645
00:33:31,412 --> 00:33:32,507
Vale, esperad, vale, vale, vale.

646
00:33:32,532 --> 00:33:34,231
Tu teléfono está sonando.
Contesta tu teléfono.

647
00:33:34,256 --> 00:33:35,838
Adelante.

648
00:33:36,682 --> 00:33:38,476
El jefe de campaña.

649
00:33:39,579 --> 00:33:41,712
Sabes quién hizo esto, Tariq.

650
00:33:41,737 --> 00:33:43,670
Quizás si te pone en una
situación sin salida,

651
00:33:43,695 --> 00:33:45,711
vas a colaborar o algo así.

652
00:33:45,736 --> 00:33:48,890
Entonces, ¿se supone que tengo que
ir a la cárcel otra vez para protegerte?

653
00:33:48,915 --> 00:33:50,695
Espera, espera, ¿qué?, ¿protegerme?

654
00:33:50,949 --> 00:33:52,125
Sabes, me encanta

655
00:33:52,150 --> 00:33:53,992
la forma que tienes de culparme
de las cosas que haces.

656
00:33:54,017 --> 00:33:55,716
Sabes, yo no empecé esto.

657
00:33:55,741 --> 00:33:57,931
Tú fuiste la que pidió
todo en el maldito menú.

658
00:33:57,956 --> 00:34:00,039
- ¿Puedes callarte?
- Solo tuve que pagar por ello.

659
00:34:00,461 --> 00:34:02,288
Y limpié todo lo que dejaste.
Eso es lo que hago.

660
00:34:02,313 --> 00:34:03,378
Limpio todo lo que dejáis.

661
00:34:03,447 --> 00:34:05,113
Sí, mejor que lo hagas.

662
00:34:05,138 --> 00:34:06,445
Vale, te veré en un momento.

663
00:34:06,470 --> 00:34:07,453
¿Todo bien?

664
00:34:07,478 --> 00:34:08,577
Eso espero.

665
00:34:08,752 --> 00:34:10,518
Son el último par de encuestas.

666
00:34:10,721 --> 00:34:12,343
¿Qué, intentas arañar tu

667
00:34:12,368 --> 00:34:13,890
vuelta a la maldita carrera?

668
00:34:13,915 --> 00:34:17,394
Mira, tú tuviste que arañar
tu camino al poder.

669
00:34:18,184 --> 00:34:20,102
Yo nací con el mío.

670
00:34:23,200 --> 00:34:24,800
Y, Sr. Lyon,

671
00:34:26,537 --> 00:34:28,375
si decido ir a por ti,

672
00:34:28,873 --> 00:34:30,726
vas a experimentar un tipo de dolor

673
00:34:30,751 --> 00:34:32,549
que nunca has experimentado.

674
00:34:36,578 --> 00:34:38,007
Créeme.

675
00:34:38,398 --> 00:34:40,798
Vamos, cariño.

676
00:35:01,603 --> 00:35:04,244
Entonces, ¿qué es esto?, ¿vas a
montar un espectáculo para mí?

677
00:35:04,689 --> 00:35:05,812
¿Quién te lo dijo?

678
00:35:06,530 --> 00:35:09,516
No, solo me cabrea que
te pusieras así conmigo

679
00:35:09,541 --> 00:35:11,240
por ese pequeño
problema con el estudio.

680
00:35:11,265 --> 00:35:13,661
¿Cómo te enfadaste tanto conmigo, tío?

681
00:35:13,860 --> 00:35:16,261
Mira, de todas formas, de lo
que me he dado cuenta es que

682
00:35:16,286 --> 00:35:18,252
los límites de ese pequeño estudio son

683
00:35:18,277 --> 00:35:21,439
demasiado pequeños para
contener un movimiento.

684
00:35:21,808 --> 00:35:23,407
Bienvenido al verdadero estudio.

685
00:35:23,516 --> 00:35:26,484
Quiero decir, donde cada nota
te derretirá hasta el corazón

686
00:35:26,692 --> 00:35:29,263
pero a la vez, te refrescará.

687
00:35:29,625 --> 00:35:32,822
Sabes, sin multipista, sin Auto-Tune...

688
00:35:32,847 --> 00:35:35,381
Todos esos apoyos que
esos críos usan hoy en día.

689
00:35:35,495 --> 00:35:37,434
Pero después de todo esto, todavía

690
00:35:37,459 --> 00:35:39,325
había una cosa que faltaba.

691
00:35:39,722 --> 00:35:40,969
Tú me la diste.

692
00:35:43,222 --> 00:35:45,055
¿Qué, ahora estás temblando de miedo?

693
00:35:45,423 --> 00:35:47,556
Empieza a temblar, tío.

694
00:35:53,380 --> 00:35:54,546
Ese acorde.

695
00:35:57,847 --> 00:35:59,505
Es el acorde del diablo.

696
00:36:00,428 --> 00:36:02,425
Sí, ella me dijo que
no querías utilizarlo.

697
00:36:02,450 --> 00:36:03,920
Estaba como, ¿estás loco?

698
00:36:03,945 --> 00:36:05,244
¿Oyes esto?

699
00:36:07,246 --> 00:36:09,380
Jamal.

700
00:36:12,295 --> 00:36:14,262
Es solo música, tío.

701
00:36:16,667 --> 00:36:18,634
Solo sigues jugando conmigo, tío.

702
00:36:18,659 --> 00:36:21,361
No, es que ya no sé que
más hacer contigo, tío.

703
00:36:21,386 --> 00:36:22,603
Todo...

704
00:36:22,628 --> 00:36:24,064
Vale, vale, vale, te entiendo.

705
00:36:24,089 --> 00:36:25,522
Jamal.

706
00:36:27,146 --> 00:36:28,696
¿Es esto en lo que tú y
Tory estábais trabajando?

707
00:36:28,721 --> 00:36:31,829
Sí, esta estúpida canción.

708
00:36:32,706 --> 00:36:34,423
Confié en su culo.

709
00:36:34,556 --> 00:36:36,399
Confié en ella en rehabilitación.

710
00:36:37,494 --> 00:36:39,586
Éramos compañeros en rehabilitación.
Ni siquiera puedo mentir.

711
00:36:39,611 --> 00:36:42,063
Ella era genial. Esa
música era tan buena.

712
00:36:42,088 --> 00:36:43,521
Era tan buena.

713
00:36:45,177 --> 00:36:46,626
No soporto a mi padre.

714
00:36:48,067 --> 00:36:49,782
Eso es para reírse.

715
00:36:50,104 --> 00:36:52,056
Que alguien diga que
no soporta a su padre.

716
00:36:52,081 --> 00:36:53,455
No quería...

717
00:36:56,186 --> 00:36:58,085
Si vieras lo que yo veo
te reirías también.

718
00:36:58,110 --> 00:36:59,109
Estoy seguro.

719
00:36:59,134 --> 00:37:00,197
Quiero decir, mírate.

720
00:37:00,222 --> 00:37:01,696
La última vez que te vi apenas pude

721
00:37:01,721 --> 00:37:03,411
reconocerte por culpa de esa adicción.

722
00:37:04,321 --> 00:37:06,648
Solo quería asegurarme de
que lo estabas haciendo bien.

723
00:37:07,851 --> 00:37:10,586
Y veo que lo estás haciendo bien.

724
00:37:13,697 --> 00:37:14,963
Quizás debería irme.

725
00:37:20,249 --> 00:37:21,975
Quizás deberías quedarte.

726
00:37:30,069 --> 00:37:32,126
Entonces, como alcalde,

727
00:37:32,352 --> 00:37:34,786
¿estás planeando vivir
en Gracie Mansion?

728
00:37:34,926 --> 00:37:38,263
Porque si lo haces Cookie
no puede quedarse allí.

729
00:37:39,103 --> 00:37:41,132
Sí, esto es verdad;
es una regla arcaica.

730
00:37:41,157 --> 00:37:44,142
Cookie no puede pasar la noche
a no ser que estemos casados.

731
00:37:44,648 --> 00:37:46,715
Ahora, de eso estoy hablando, ¿no?

732
00:37:46,740 --> 00:37:48,142
Vale Candice.

733
00:37:48,167 --> 00:37:49,733
Y ya es hora de que mi hermanita

734
00:37:49,758 --> 00:37:51,991
tenga una boda decente.

735
00:38:16,903 --> 00:38:18,555
Lucious.

736
00:38:21,448 --> 00:38:23,798
Tenemos pollo de la Sra. Bertha.

737
00:38:23,918 --> 00:38:26,152
Mis chicos están listos con la música.

738
00:38:26,752 --> 00:38:28,954
Tú en este precioso vestido.

739
00:38:29,503 --> 00:38:32,361
Yo en... lo que demonios sea esto.

740
00:38:35,461 --> 00:38:37,564
Tú, yo

741
00:38:37,589 --> 00:38:39,587
y nuestro bebé...

742
00:38:39,921 --> 00:38:41,306
eso es todo lo que necesito.

743
00:38:42,142 --> 00:38:43,816
Todo lo que voy a necesitar alguna vez.

744
00:38:44,855 --> 00:38:46,033
¿Entiendes?

745
00:38:57,096 --> 00:38:59,997
Disculpa a esta zorra arpía.

746
00:39:02,496 --> 00:39:04,563
Y te juro que esto no estaba preparado.

747
00:39:04,624 --> 00:39:06,256
Está bien, cariño.

748
00:39:06,325 --> 00:39:07,825
Veamos si me convierto
primero en alcalde.

749
00:39:08,158 --> 00:39:09,477
Entonces podemos hablar.

750
00:39:09,829 --> 00:39:11,436
Sí.

751
00:39:17,895 --> 00:39:19,376
Si Rafael es un gran jugador,

752
00:39:19,401 --> 00:39:21,100
¿por qué nos reunimos
con él en un almacén?

753
00:39:21,376 --> 00:39:22,976
Este es mi acuerdo, Shine.

754
00:39:23,075 --> 00:39:24,126
¿Por qué le necesitamos a él?

755
00:39:25,170 --> 00:39:27,284
Sabes, tengo la misma pregunta.

756
00:39:29,948 --> 00:39:31,280
Esta es mi fiesta.

757
00:39:32,931 --> 00:39:34,385
Y solo se entra con invitación.

758
00:39:40,587 --> 00:39:42,499
¿Quién es este payaso
que has traído a mi fiesta?

759
00:39:43,267 --> 00:39:44,872
Este es Andre Lyon.

760
00:39:45,240 --> 00:39:46,439
Es mi socio.

761
00:39:47,935 --> 00:39:49,301
Es de fiar.

762
00:39:52,004 --> 00:39:53,579
¿Andre Lyon?

763
00:39:54,779 --> 00:39:56,040
Correcto.

764
00:40:00,371 --> 00:40:01,827
¡Giuliana!

765
00:40:06,266 --> 00:40:07,555
Espera, ¿quién es esa?

766
00:40:08,243 --> 00:40:10,482
Esa es mi esposa.

767
00:40:12,706 --> 00:40:14,731
Giusi, ven aquí.

768
00:40:15,986 --> 00:40:18,689
Zorra, ven aquí, ven aquí, ven aquí.

769
00:40:18,714 --> 00:40:20,481
- No empieces conmigo, Rafael.
- Ven aquí, ven aquí.

770
00:40:20,506 --> 00:40:21,905
- No empieces conmigo.
- Ven aquí.

771
00:40:21,930 --> 00:40:23,444
- No necesitas ponerme las manos encima.
- Cállate.

772
00:40:23,469 --> 00:40:24,493
Cállate.

773
00:40:26,040 --> 00:40:27,471
¿Sabías que este es

774
00:40:27,713 --> 00:40:29,583
el hijo de Lucious Lyon?

775
00:40:29,608 --> 00:40:31,308
Sí.

776
00:40:31,333 --> 00:40:33,212
Pero no sabía que iba a venir aquí.

777
00:40:37,822 --> 00:40:39,126
¿Me has tendido una trampa?

778
00:40:39,611 --> 00:40:41,601
- No.
- ¿Lo has hecho?

779
00:40:41,626 --> 00:40:43,059
¡No, no te he tendido ninguna trampa!

780
00:40:43,084 --> 00:40:44,480
Te he dicho que no sabía
que alguien iba a venir aquí.

781
00:40:44,505 --> 00:40:46,305
Si me estás mintiendo, te
mataré, lo sabes, ¿verdad?

782
00:40:46,330 --> 00:40:48,493
Lo sabes, ¿verdad? Ven aquí.

783
00:40:48,800 --> 00:40:50,733
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

784
00:40:51,332 --> 00:40:52,932
¿Conoces a esta zorra?

785
00:40:54,367 --> 00:40:55,922
No.

786
00:40:55,974 --> 00:40:56,859
¿No?

787
00:40:56,884 --> 00:40:58,181
- ¿No?
- ¡Me haces daño en el cuello!

788
00:40:58,206 --> 00:40:59,138
¡Cállate!

789
00:41:00,358 --> 00:41:02,257
Eso no significa que esté de
acuerdo con que le pegues.

790
00:41:02,536 --> 00:41:03,635
Deja que se vaya.

791
00:41:04,822 --> 00:41:05,915
Sí, la dejaré ir.

792
00:41:05,940 --> 00:41:07,206
Deja que me vaya... por favor.

793
00:41:07,318 --> 00:41:08,551
¿Por qué no vas a arreglarte la cara?

794
00:41:08,611 --> 00:41:10,744
- Vamos, ve.
- ¡No he hecho nada!

795
00:41:10,822 --> 00:41:11,921
Arréglate la cara. Ve allí.

796
00:41:11,990 --> 00:41:13,156
Eres un desastre.

797
00:41:13,224 --> 00:41:14,612
Me enfermas.

798
00:41:15,660 --> 00:41:17,393
No puedo creer que me
tendieras una trampa.

799
00:41:17,418 --> 00:41:18,684
No te he tendido ninguna trampa.

800
00:41:18,709 --> 00:41:20,642
- Cállate.
- Suficiente.

801
00:41:22,594 --> 00:41:24,525
Oye, ¿vamos a hacer negocios o qué?

802
00:41:36,082 --> 00:41:37,594
Me encargaré de ti después.

803
00:41:52,774 --> 00:41:54,590
¿Qué pasa contigo, zorra?

804
00:42:15,907 --> 00:42:16,907
Gracias.

805
00:42:17,222 --> 00:42:18,267
No.

806
00:42:19,089 --> 00:42:20,516
Gracias a ti.

807
00:42:22,689 --> 00:42:24,013
Bueno.

808
00:42:26,176 --> 00:42:28,892
Siento que hayamos tenido
un comienzo tan desastroso

809
00:42:29,840 --> 00:42:32,657
pero todavía estoy dispuesta a
hacer negocios si os interesa.

810
00:42:44,462 --> 00:42:46,626
¿Cuánto tiempo lleva haciéndote esto?

811
00:42:48,385 --> 00:42:49,989
No importa.

812
00:42:52,191 --> 00:42:54,204
¿Todavía tienes Las Vegas?

813
00:42:55,426 --> 00:42:56,392
Apenas.

814
00:42:56,417 --> 00:42:58,083
Entonces, todavía estamos
interesados en hacer negocios.