1 00:01:45,658 --> 00:01:49,219 Nadie te explica cómo se hace para madurar. 2 00:01:49,261 --> 00:01:54,358 Siempre hay mucha gente diciéndote todo lo que tienes que hacer, 3 00:01:54,400 --> 00:01:57,392 sólo que nadie te pregunta si quieres hacerlo. 4 00:01:59,238 --> 00:02:01,536 Yo no quería una fiesta de 15 años. 5 00:02:17,690 --> 00:02:20,921 La gente piensa que ponerse un vestido, bailar un vals 6 00:02:20,960 --> 00:02:23,292 y ya está, eres grande. 7 00:02:30,469 --> 00:02:32,630 Me gustaría que eso fuera verdad... 8 00:02:34,173 --> 00:02:37,074 pero me di cuenta de que no es así. 9 00:03:43,098 --> 00:03:52,555 Meus 15 Anos - MIS 15 AÑOS - 10 00:04:04,296 --> 00:04:08,630 Voy a contarles el ascenso y caída de Beatriz de Souza, 11 00:04:08,667 --> 00:04:11,500 o sea, yo, Bia. 12 00:04:12,571 --> 00:04:15,768 Yo soy aquella chica que hay en todas las escuelas... 13 00:04:15,808 --> 00:04:17,469 ...pero que casi nadie se da cuenta. 14 00:04:17,509 --> 00:04:20,103 Que es invisible, y nunca ha besado a nadie. 15 00:04:20,145 --> 00:04:21,237 Para ser honesta, 16 00:04:21,280 --> 00:04:24,147 me gusta así, nadie me molesta. 17 00:04:24,183 --> 00:04:25,810 - ¿Bia? - Hola. 18 00:04:27,319 --> 00:04:29,480 - Pues, ¿vamos al ensayo? - Sí. 19 00:04:30,289 --> 00:04:32,382 Está Bruno, pero es mi mejor amigo 20 00:04:32,424 --> 00:04:34,654 y me molesta solo un poquito. 21 00:04:34,693 --> 00:04:37,787 - ¿Tomamos el bus? - No, mi papá vendrá por nosotros. 22 00:04:37,830 --> 00:04:41,664 - ¿No será mucha molestia? - Pues mira quien está aquí... 23 00:04:41,700 --> 00:04:44,601 Ha venido listo para la danza de la lluvia. 24 00:04:44,636 --> 00:04:45,728 No me fastidies, Heitor... 25 00:04:45,771 --> 00:04:47,796 El día está muy seco, Heitor. 26 00:04:47,840 --> 00:04:50,240 Déjenlo en paz. Vámonos. 27 00:04:50,275 --> 00:04:53,540 Este es Thiago, el más guapo de la escuela. 28 00:04:53,579 --> 00:04:55,672 ¿No crees? 29 00:04:55,714 --> 00:04:57,272 Como la mayoría de los estudiantes, 30 00:04:57,316 --> 00:05:00,808 mi existencia no cambia casi nada en su vida. 31 00:05:00,853 --> 00:05:02,445 ¡Qué penita! Bia... 32 00:05:03,822 --> 00:05:06,188 Vámonos, Bia, son unos imbéciles. 33 00:05:10,729 --> 00:05:14,392 Bia, qué bueno verte, Tenía que hablar contigo. 34 00:05:14,433 --> 00:05:16,094 Bueno. 35 00:05:16,135 --> 00:05:17,102 Es privado. 36 00:05:17,136 --> 00:05:19,502 ¡Me gustaría muchísimo saberlo! 37 00:05:20,572 --> 00:05:23,268 - Nos vemos afuera. - Vale. 38 00:05:23,308 --> 00:05:25,139 También está Jéssica. 39 00:05:25,177 --> 00:05:27,611 Hasta el quinto año siempre andábamos juntas. 40 00:05:27,646 --> 00:05:30,274 Ahora para andar juntas ella necesita una buena razón. 41 00:05:30,315 --> 00:05:32,340 ¿Sabes qué se me ocurrió? 42 00:05:32,384 --> 00:05:35,251 ¿Qué te parece si hacemos la tarea de Historia juntas? 43 00:05:35,287 --> 00:05:37,278 - Sobre la Unión Europea... - Como ésta. 44 00:05:37,322 --> 00:05:40,189 Quedé de hacer esa tarea con Bruno. 45 00:05:40,225 --> 00:05:41,419 ¡Anda, Bia! 46 00:05:41,460 --> 00:05:45,191 Lo haces todo con Bruno, y voy muy mal en Historia. 47 00:05:47,199 --> 00:05:49,667 Vale, Jessica. Mañana en mi casa. 48 00:05:49,701 --> 00:05:51,168 ¡Genial! 49 00:05:55,174 --> 00:05:59,133 Y así es mi vida social en la escuela. 50 00:05:59,178 --> 00:06:00,907 Podríamos ver unos videoclipes de Anitta, 51 00:06:01,146 --> 00:06:04,138 comer palomitas de maíz y relajarnos, ¿no? 52 00:06:04,183 --> 00:06:07,744 Pero creo que tenemos que estudiar, hacer las cosas. 53 00:06:07,786 --> 00:06:09,378 Tranquila, hay tiempo. 54 00:06:09,421 --> 00:06:12,413 - Te preocupas demasiado. - Bueno, no te retrases. 55 00:06:13,892 --> 00:06:16,759 Ese es mi papá. El mejor padre del mundo. 56 00:06:16,795 --> 00:06:18,456 Hablamos luego. 57 00:06:19,331 --> 00:06:23,734 Me crió prácticamente solo, y la pasamos muy bien. 58 00:06:23,769 --> 00:06:27,364 Pero, claro está que, cuando tienes 14 59 00:06:27,406 --> 00:06:31,172 y un taco mexicano gigante viene a recogerte, 60 00:06:31,210 --> 00:06:33,701 como que no es muy divertido. 61 00:06:37,616 --> 00:06:40,176 - Vámonos, papá. - ¿No me das un beso, mi amor? 62 00:06:40,886 --> 00:06:42,683 - ¿Cómo lo pasaste? - Fue genial. 63 00:06:43,689 --> 00:06:45,816 - ¿Fue tan genial? - Sí. 64 00:06:45,857 --> 00:06:49,418 Una locura, casi no te he recogido, porque hubo lío en el patio de comidas. 65 00:06:49,461 --> 00:06:51,827 Los del arrollado primavera invadieron los del italiano. 66 00:06:51,863 --> 00:06:54,423 Hubo tremenda confusión, tiraron ketchup y alpiste. 67 00:06:54,466 --> 00:06:58,425 Hubo kebab, sushi, yo para solucionarlo todo, y lo hice. 68 00:06:58,470 --> 00:07:01,962 Mira tú, el Sr. Edu y la fantástica fábrica de eventos. ¡Todo un éxito! 69 00:07:02,207 --> 00:07:03,572 Como siempre. 70 00:07:03,609 --> 00:07:07,306 Papá, avísame de esas cosas. Me tomo un bus. 71 00:07:07,346 --> 00:07:10,611 - No quiero molestarte en el trabajo. - Nunca me molestas. 72 00:07:10,649 --> 00:07:13,413 Lo malo es que no he podido cambiarme. 73 00:07:13,452 --> 00:07:14,544 Ni me di cuenta. 74 00:07:14,586 --> 00:07:16,315 Bia, estaba ansioso por contarte... 75 00:07:16,355 --> 00:07:20,257 Hay una promoción en el shopping por su 15º aniversario. 76 00:07:20,292 --> 00:07:23,955 Ellos van a sortear una fiesta de debutante. 77 00:07:23,996 --> 00:07:26,590 ¿No es genial? ¿No quieres apuntarte? 78 00:07:29,601 --> 00:07:30,932 Para nada. 79 00:07:32,371 --> 00:07:33,633 ¿Por qué no? 80 00:07:33,672 --> 00:07:34,696 ¿Por qué? 81 00:07:34,740 --> 00:07:36,799 Quizá porque sería un fracaso. 82 00:07:36,842 --> 00:07:41,302 Al fin, seríamos él Bruno, yo y una mesa de dulces. 83 00:07:41,346 --> 00:07:42,973 Nada que ver, papá... 84 00:07:43,015 --> 00:07:45,540 Es mucha plata, no va conmigo. 85 00:07:45,584 --> 00:07:48,644 Hagamos lo mismo de cada año, solo nosotros... 86 00:07:48,687 --> 00:07:50,348 ¿Estoy invitado? 87 00:07:50,389 --> 00:07:52,584 Estás incluido en "nosotros", Bruno, lo sabes. 88 00:07:52,624 --> 00:07:55,855 - Me alegro. - Como tú quieras, Bia. 89 00:07:55,894 --> 00:07:57,384 ¡Vamos a comer, chicos! 90 00:07:57,429 --> 00:07:59,329 Vamos a comer. 91 00:07:59,364 --> 00:08:01,832 Aquí en mi habitación 92 00:08:01,867 --> 00:08:04,563 Hago mi pacto 93 00:08:04,603 --> 00:08:07,299 De ser quien sé ser 94 00:08:07,339 --> 00:08:10,467 Pase lo que pase 95 00:08:10,509 --> 00:08:13,034 Con miedo y valor 96 00:08:13,278 --> 00:08:15,940 Descubro la ventaja 97 00:08:15,981 --> 00:08:18,779 De ser quién sé ser 98 00:08:18,817 --> 00:08:21,650 No importa si me pierdo 99 00:08:22,988 --> 00:08:24,649 No, así no está bien. 100 00:08:24,690 --> 00:08:26,624 Tengo que cambiar este verso. 101 00:08:26,658 --> 00:08:29,422 Bia, lo que tienes que hacer es relajarte. 102 00:08:29,461 --> 00:08:32,328 La canción está genial, a todos les gustará. 103 00:08:33,999 --> 00:08:36,399 Ni siquiera a Ceviche le gusta. 104 00:08:37,069 --> 00:08:38,730 Es que no todo el mundo 105 00:08:38,770 --> 00:08:42,570 está listo para nuestra genialidad, no es cierto, Ceviche? 106 00:08:49,014 --> 00:08:51,039 Pase lo que pase 107 00:08:51,083 --> 00:08:52,482 Empieza desde el estribillo. 108 00:09:16,375 --> 00:09:18,900 - ¡Papá! - ¡Tiene onda! 109 00:09:18,944 --> 00:09:20,673 ¡Fantástico, fue genial! 110 00:09:20,712 --> 00:09:23,442 Tengo que subirlo a Youtube. ¡Será un éxito! 111 00:09:23,482 --> 00:09:25,109 No creo que lo estabas grabando. 112 00:09:25,350 --> 00:09:26,612 - Déjame verlo. - Mira... 113 00:09:28,420 --> 00:09:30,354 Está increíble, muy bueno. 114 00:09:31,056 --> 00:09:32,887 Bueno, está gracioso. 115 00:09:33,625 --> 00:09:36,025 - No lo vas a subir, ¿verdad? - Por supuesto que no. 116 00:09:36,061 --> 00:09:37,494 Bruno, ¡no te creo! 117 00:09:37,529 --> 00:09:39,121 - Déjame borrarlo. - No, ¡para! 118 00:09:39,364 --> 00:09:42,731 - Tranquila, ¡que no haré nada! - ¡No quiero que lo publiques! 119 00:09:42,768 --> 00:09:45,134 Solo quiero ver si quedó bien. 120 00:09:45,370 --> 00:09:47,531 - Aún lo has visto hasta el final. - ¡Dámelo! 121 00:09:47,572 --> 00:09:49,369 Quedó genial, ¡qué bien baila! 122 00:09:49,408 --> 00:09:51,638 Será maravilloso si logro publicarlo. 123 00:09:51,676 --> 00:09:52,973 ¡Tranquila, Bia! 124 00:09:57,516 --> 00:10:01,008 ¡Imagínate que tragedia sería convertirme en un meme en internet! 125 00:10:05,957 --> 00:10:08,619 Suficiente con mis metidas de pata en la vida real. 126 00:10:08,660 --> 00:10:12,494 ¡ Los próximos son Diana Pacheco y Heitor Fonseca! 127 00:10:15,033 --> 00:10:18,025 Julieta, te juro mi amor por la luna bendecida. 128 00:10:18,069 --> 00:10:20,560 Romeo, no jures por la luna inconstante, 129 00:10:20,605 --> 00:10:22,004 para que nuestro amor no sea inestable. 130 00:10:22,040 --> 00:10:25,100 - ¿Por qué debo jurar? - Jura por ti, Romeo. 131 00:10:25,143 --> 00:10:27,008 El único dueño y señor de mi corazón. 132 00:10:27,045 --> 00:10:28,637 Lo juro. 133 00:10:28,680 --> 00:10:31,046 Lo juro, amor adorado de mi corazón. 134 00:10:33,652 --> 00:10:35,916 ¡Oye, Don Juan! 135 00:10:38,890 --> 00:10:42,656 ¿Qué hacen en clases bachillerato? 136 00:10:43,562 --> 00:10:47,123 ¡No pueden hacer lo que quieren solo porque estamos en clase de artes! 137 00:10:47,165 --> 00:10:48,792 Es nuestro último año en la escuela. 138 00:10:48,834 --> 00:10:50,893 Déjanos disfrutar este tiempo contigo. 139 00:10:50,936 --> 00:10:52,426 Solo un poquito. 140 00:10:52,471 --> 00:10:54,735 Vale, Thiago, pero siéntate y no hagas ruido, ¿eh? 141 00:10:54,773 --> 00:10:56,035 Los dos. 142 00:10:59,444 --> 00:11:01,537 Seguimos aquí, chicos. 143 00:11:01,580 --> 00:11:02,808 Vengan al escenario 144 00:11:02,848 --> 00:11:05,612 Beatriz de Souza y Bruno Campello. 145 00:11:05,650 --> 00:11:08,483 ¿Recuerdas lo que dije que cuando nadie sabe que existes 146 00:11:08,520 --> 00:11:10,147 nadie te fastidia? 147 00:11:10,188 --> 00:11:14,147 Bueno, parece que estoy a punto de perder mi poder de invisibilidad. 148 00:11:14,192 --> 00:11:15,784 ¿Vamos? 149 00:11:33,745 --> 00:11:34,973 Chicos, miren a ese dúo... 150 00:11:35,013 --> 00:11:36,913 ¿Qué van a tocar? 151 00:11:36,948 --> 00:11:39,883 Nada que ver robar los instrumentos del jardín de infancia. 152 00:11:42,821 --> 00:11:44,914 - ¿No van a empezar? - ¿Arrancamos? 153 00:11:46,558 --> 00:11:47,752 ¿Hay que adivinar la canción? 154 00:11:49,528 --> 00:11:51,519 - ¡Dale! - ¡Que empiece! 155 00:11:52,063 --> 00:11:54,122 ¡Dale, dale! ¿Por qué tardan tanto? 156 00:11:58,870 --> 00:12:02,033 Tan quisquillosa, seguro es de Cancer. 157 00:12:02,073 --> 00:12:04,701 El vídeo quedó mejor que lo esperado, lo guardaré. 158 00:12:04,743 --> 00:12:05,903 Guárdalo, será un éxito. 159 00:12:33,738 --> 00:12:35,797 JESSICA: ESTÁS? 160 00:12:41,680 --> 00:12:43,875 SIP. VIENES? 161 00:12:45,917 --> 00:12:47,976 PUEDES EMPEZAR SIN MI, XFA? 162 00:12:48,019 --> 00:12:49,748 ESTOY AYUDANDO A Ml MAMÁ 163 00:12:49,788 --> 00:12:52,154 GRACIAS, AMIS 164 00:12:55,994 --> 00:12:57,086 ¿Bia? 165 00:12:57,862 --> 00:12:58,920 ¿Bia? 166 00:13:01,066 --> 00:13:04,263 Hijita, ¿te quedarás encerrada en tu habitación todo el día? 167 00:13:08,907 --> 00:13:10,807 Estás grande, hija... 168 00:13:12,043 --> 00:13:15,206 - Ese cárdigan es de mamá. - Sí, lo encontré en el baúl. 169 00:13:19,818 --> 00:13:21,217 Estás preciosa. 170 00:13:25,056 --> 00:13:28,958 Hija, ¿no me contarás qué pasó en la escuela? 171 00:13:30,295 --> 00:13:34,026 El ukelele estaba desafinado, y ya no quise presentarme. 172 00:13:34,065 --> 00:13:35,692 Nada más. 173 00:13:35,734 --> 00:13:39,727 Te dije que compraras un afinador, y dijiste que no hacía falta. 174 00:13:39,771 --> 00:13:43,901 Papá, si te digo que no necesito algo, 175 00:13:43,942 --> 00:13:46,934 no quiere decir que yo no quiera esa cosa. 176 00:13:46,978 --> 00:13:49,071 Creo que no entiendo esa parte. 177 00:13:50,915 --> 00:13:54,646 Ya que lo quieres y que lo necesitas, 178 00:13:54,686 --> 00:13:58,645 compramos el afinador y vamos al cine. 179 00:13:58,690 --> 00:14:00,055 - No... - ¿Cómo que no? 180 00:14:00,091 --> 00:14:01,649 ¡Ánimo, Bia! Levántate. 181 00:14:01,693 --> 00:14:02,990 - Vamos al cine. - Papá... 182 00:14:03,028 --> 00:14:04,996 La peli ya ha empezado. Vámonos. 183 00:14:07,932 --> 00:14:09,194 Vamos. 184 00:14:19,878 --> 00:14:22,904 BIA: UKELELE CON PODERES DE INVISIBILIDAD JAJAJA 185 00:14:23,682 --> 00:14:25,673 BRUNO: ¡ALUCINANTE! 186 00:14:29,988 --> 00:14:32,218 BIA: LO SIENTO X LA PRESENTACIÓN 187 00:14:34,159 --> 00:14:36,218 BRUNO: ¿QUÉ PRESENTACIÓN? 188 00:14:43,301 --> 00:14:45,861 Atención, porque lo que tengo en mis manos 189 00:14:45,904 --> 00:14:47,929 es el único, el exclusivo... ¿quién es él? 190 00:14:47,972 --> 00:14:50,065 ¡El Afinador de Ukelele! 191 00:14:50,108 --> 00:14:52,804 ¡Y espere! Al comprar este maravilloso ukelele 192 00:14:52,844 --> 00:14:55,039 y un montón de pilas que no eran necesarias, 193 00:14:55,080 --> 00:14:58,379 puedes ganarte una hermosa fiesta de debutante 194 00:14:58,416 --> 00:14:59,974 con este lindo boleto. 195 00:15:00,018 --> 00:15:01,280 Papá, ya te dije... 196 00:15:01,319 --> 00:15:03,787 Sólo se cumple 15 años una vez en la vida, Beatriz. 197 00:15:03,822 --> 00:15:08,782 ¡Y también se cumple 10, 13, 35, 60 una vez en la vida, Eduardo! 198 00:15:08,827 --> 00:15:12,263 - Será hermoso, en serio... - Ah, papá. En serio, no es necesario. 199 00:15:12,297 --> 00:15:14,458 De acuerdo, olvídalo. 200 00:15:14,699 --> 00:15:16,030 No diré ni una palabra más. 201 00:15:16,067 --> 00:15:17,932 Permiso y muchas gracias. 202 00:15:23,041 --> 00:15:24,906 Hija... 203 00:15:24,943 --> 00:15:26,808 Esa no es Jessica? 204 00:15:27,979 --> 00:15:30,914 Jessica tiene una forma rara de ayudar a su mamá. 205 00:15:32,250 --> 00:15:35,981 Y su mamá últimamente se parece mucho a Thiago. 206 00:15:36,020 --> 00:15:37,317 Vamos a hablar con ella. 207 00:15:37,355 --> 00:15:40,119 Papá, olvidé algo en la tienda, vuelvo en un minuto. 208 00:15:40,158 --> 00:15:42,149 - ¿Qué tienda? ¿Bia? - Permiso. 209 00:15:42,193 --> 00:15:43,455 ¿Bia? 210 00:15:43,495 --> 00:15:44,928 Permiso. 211 00:15:46,264 --> 00:15:47,822 Permiso, perdón. 212 00:15:50,769 --> 00:15:52,828 - Hola, Keka, ¿qué tal? - Hola, ¿qué tal? 213 00:15:52,871 --> 00:15:54,031 - Hola - Buenas. 214 00:15:54,072 --> 00:15:56,063 ¡Cuántos cupones! ¿Emocionada? 215 00:15:56,107 --> 00:15:58,735 Con un vestido de Lethicia Bronstein, 216 00:15:58,777 --> 00:16:01,245 el mejor servicio de comida, un concierto de Anitta... 217 00:16:01,279 --> 00:16:05,181 - Esa fiesta está hecha como para mí. - Será todo un éxito, ¿no? 218 00:16:05,216 --> 00:16:06,911 - Nos vemos. - Bueno. 219 00:16:06,951 --> 00:16:08,919 Saludos a tus papás. 220 00:16:08,953 --> 00:16:11,080 - Vengan a vernos en casa. - Claro. 221 00:16:11,122 --> 00:16:13,818 - Ay, Keka. - Vámonos, Keka. 222 00:16:13,858 --> 00:16:15,485 Deja de fastidiarla, Heitor. 223 00:16:26,538 --> 00:16:30,304 Bia, estaba pensando, ¿por qué no grabamos nuestra canción? 224 00:16:31,075 --> 00:16:33,339 ¡Pero qué idea tan genial! 225 00:16:33,378 --> 00:16:35,471 ¿Por qué no grabamos un videoclipe? 226 00:16:35,513 --> 00:16:38,209 ¡Lo compartimos en las redes sociales y postulamos a "La Voz"! 227 00:16:38,249 --> 00:16:39,807 Lo grabamos nosotros y nada más. 228 00:16:39,851 --> 00:16:42,183 Mi primo tiene un amigo que es dueño de un estudio. 229 00:16:42,220 --> 00:16:43,881 Bruno, no sé... 230 00:16:43,922 --> 00:16:46,117 ¿Me dejas por lo menos intentar hablar con él? 231 00:16:49,127 --> 00:16:50,890 Bueno, de acuerdo... 232 00:16:50,929 --> 00:16:53,363 ¿Cómo decir no a cualquier cosa que me pidas? 233 00:16:57,335 --> 00:16:59,200 Dale, Heitor! 234 00:16:59,237 --> 00:17:01,933 - Amis, ¿verdad o atrevimiento? - Verdad. 235 00:17:01,973 --> 00:17:04,134 ¿Es verdad que te gusta el amigo de Heitor? 236 00:17:04,175 --> 00:17:05,403 ¡Por supuesto! 237 00:17:05,443 --> 00:17:07,240 Bueno, es verdad. 238 00:17:08,913 --> 00:17:09,845 Dale. 239 00:17:09,881 --> 00:17:11,815 Jessica, ¿verdad o atrevimiento? 240 00:17:11,850 --> 00:17:13,579 Di atrevimiento, dilo. 241 00:17:13,818 --> 00:17:15,809 ¿Estás loco? Thiago y yo somos novios. 242 00:17:15,854 --> 00:17:17,116 Verdad, ¿no? 243 00:17:17,155 --> 00:17:19,487 ¿Y desde cuándo Thiago ha tenido una novia? 244 00:17:19,524 --> 00:17:20,491 Nunca lo he visto. 245 00:17:20,525 --> 00:17:25,519 ¿Ya se han puesto muy calientes y pasaron al próximo nivel? 246 00:17:25,563 --> 00:17:28,123 - ¿Nada más? - Sí. 247 00:17:28,166 --> 00:17:29,190 Todavía no. 248 00:17:29,234 --> 00:17:32,567 Tranqui, que él tiene la luna en Escorpio. Será rápido. 249 00:17:36,407 --> 00:17:37,431 ¿Bia? 250 00:17:38,543 --> 00:17:39,976 Te toca a ti. 251 00:17:40,011 --> 00:17:41,444 Es que no estoy jugando. 252 00:17:42,180 --> 00:17:43,340 Tiene miedo... 253 00:17:43,381 --> 00:17:45,849 Tranquila, Bia, esto es solo un juego. 254 00:17:46,551 --> 00:17:48,018 ¿Verdad o atrevimiento? 255 00:17:49,053 --> 00:17:50,077 Verdad. 256 00:17:50,121 --> 00:17:52,214 ¿Quién fue el primer chico que besaste? 257 00:17:52,257 --> 00:17:53,622 ¡Bien! 258 00:17:55,059 --> 00:17:56,117 Estoy en el horno... 259 00:17:56,160 --> 00:17:58,287 Si se burlan de mí por un ukelele, 260 00:17:58,329 --> 00:18:00,627 imagínate si se enteran de que nunca he besado a nadie. 261 00:18:00,865 --> 00:18:02,958 A ver, ¿nunca has estado con nadie? 262 00:18:03,001 --> 00:18:05,469 Cuéntanos, Bia, es solo un nombre: Fulanito... 263 00:18:05,503 --> 00:18:07,903 Tiene toda la pinta de que nunca ha besado a nadie. 264 00:18:09,374 --> 00:18:11,001 ¡Claro que he besado! 265 00:18:11,042 --> 00:18:12,566 Así que has besado a ese friki 266 00:18:12,610 --> 00:18:15,204 Porque es lindo ser repetidor, ¿verdad? Heitor 267 00:18:15,246 --> 00:18:18,875 Ya, si no fue a Bruno, ¿a quién has besado? 268 00:18:19,550 --> 00:18:22,212 Piénsalo, Bia, piénsalo. Eres lista. 269 00:18:22,253 --> 00:18:24,312 Di un nombre cualquiera. 270 00:18:24,355 --> 00:18:25,481 Dilo, Bia. 271 00:18:25,523 --> 00:18:27,582 Fue ese chico de mi curso de inglés. 272 00:18:27,625 --> 00:18:29,490 Pero Jessica, me lo habías presentado a mí... 273 00:18:29,527 --> 00:18:32,018 Ay, ¡es guapísimo, y es Libra! 274 00:18:32,063 --> 00:18:35,260 Uf... por poco. 275 00:18:35,300 --> 00:18:36,494 Si has besado, has besado. 276 00:18:36,534 --> 00:18:38,968 El que no ha besado, ya no lo hará. 277 00:18:39,003 --> 00:18:40,630 Todos sentados. 278 00:18:40,672 --> 00:18:43,505 Se acabó el casino, guarden las ruletas. 279 00:18:43,541 --> 00:18:46,442 ¿ Ves? Nuestra amistad es así. 280 00:18:46,477 --> 00:18:48,536 A veces ella me necesita, 281 00:18:48,579 --> 00:18:51,241 pero a veces yo también la necesito. 282 00:18:52,951 --> 00:18:54,179 Se acabó la hora de jugar a Mario, 283 00:18:54,218 --> 00:18:56,914 ahora jugaremos a Química, Biología, 284 00:18:56,955 --> 00:18:58,115 y a estudiar, que es lo importante. 285 00:18:58,156 --> 00:19:01,250 1 NUEVO MENSAJE DE VOZ 6 LLAMADAS PERDIDAS 286 00:19:03,695 --> 00:19:06,095 Beatriz, habla Katia Boaventura. 287 00:19:06,130 --> 00:19:07,256 ¡"Congrats", cariño! 288 00:19:07,298 --> 00:19:08,959 Todo el equipo del mall y yo 289 00:19:09,000 --> 00:19:12,299 orgullosamente anunciamos que ¡eres la ganadora 290 00:19:12,337 --> 00:19:16,433 de la fiesta de debutante más sensacional de todos los tiempos! 291 00:19:16,474 --> 00:19:18,066 Llámame, "darling". 292 00:19:20,578 --> 00:19:21,510 ¿Todo bien? 293 00:19:21,546 --> 00:19:24,515 Claro que no está todo bien, ¡ No creo que me hiciste esto! 294 00:19:24,549 --> 00:19:27,245 - Hija, pensé que te iba a gustar. - No, ¡te dije que no lo quería! 295 00:19:27,285 --> 00:19:30,948 - No, dijiste que no era necesario. - Papá, no voy a aceptar esa fiesta. 296 00:19:30,989 --> 00:19:34,049 ¡A mí también me cuesta saber cuando quieres algo de verdad! 297 00:19:34,092 --> 00:19:35,957 Es porque nunca entiendes nada de nada. 298 00:19:35,994 --> 00:19:37,552 ¿Y sabes por qué no haré esa fiesta? 299 00:19:37,595 --> 00:19:38,653 Nadie va a ir. 300 00:19:38,696 --> 00:19:39,993 Será un inmenso fracaso 301 00:19:40,031 --> 00:19:42,261 y pasaré una tremenda vergüenza, ¿contento? 302 00:19:42,300 --> 00:19:45,133 Bia, ¡no puedes huir de esa manera de las cosas! ¿Bia? 303 00:19:46,037 --> 00:19:46,969 ¿Bia? 304 00:19:47,472 --> 00:19:49,736 ¿Y cuál será la broma este año? 305 00:19:49,974 --> 00:19:53,171 El año pasado soltaron los pavos reales del jardín. 306 00:19:53,211 --> 00:19:55,236 Será difícil superarlo. 307 00:19:55,279 --> 00:19:57,372 Tenemos que hacer algo este año 308 00:19:57,415 --> 00:20:01,215 Thiago, ¿qué tal si agarramos el esqueleto del laboratorio 309 00:20:01,252 --> 00:20:03,516 y lo metemos en el armario del director? 310 00:20:03,554 --> 00:20:06,216 Es una idea de 4º de primaria... 311 00:20:06,257 --> 00:20:08,555 ¿Pero ese no es su año? Repetidor. 312 00:20:08,593 --> 00:20:11,756 Estaba jugando a verdad o atrevimiento para besar a las chicas. 313 00:20:12,697 --> 00:20:14,631 Suave con él. 314 00:20:14,665 --> 00:20:17,065 Hasta a Jéssica se acercó. 315 00:20:17,101 --> 00:20:19,399 - ¡Anda, Rita! - Lo siento, Thiago. 316 00:20:19,437 --> 00:20:20,768 Era solo una broma. 317 00:20:21,005 --> 00:20:23,473 No pasa nada, Heitor. Solo estamos chapando. 318 00:20:27,145 --> 00:20:28,669 Voy a la biblioteca. 319 00:20:35,053 --> 00:20:38,147 Pero no quisiste besarle a Bia, ¿no? 320 00:20:41,392 --> 00:20:43,223 Pero obvio, ¿no? 321 00:20:45,763 --> 00:20:47,321 ¡Oye, debutante! 322 00:20:47,365 --> 00:20:49,492 Bruno, déjalo, ¿vale? 323 00:20:49,534 --> 00:20:51,195 Ya dije que no haré la fiesta. 324 00:20:51,235 --> 00:20:53,726 Pero aún no me has dicho por qué no la harás. 325 00:20:53,771 --> 00:20:55,762 ¿Por qué? ¡Por qué no! 326 00:20:55,807 --> 00:20:59,140 Ahora me has dado una buena razón. 327 00:20:59,177 --> 00:21:00,804 No fastidies. 328 00:21:02,246 --> 00:21:03,508 Y dime... 329 00:21:03,548 --> 00:21:07,109 ¿Quién es ese tipo del curso de inglés de Jéssica? 330 00:21:07,552 --> 00:21:08,712 ¿Qué tipo? 331 00:21:08,753 --> 00:21:12,086 El que dijiste que besaste en verdad o atrevimiento. 332 00:21:13,191 --> 00:21:16,285 - ¿Qué pasa? - ¿Están juntos? 333 00:21:18,396 --> 00:21:20,728 ¿Bruno? ¡No! 334 00:21:20,765 --> 00:21:23,290 Jessica se lo inventó para salvarme. 335 00:21:25,436 --> 00:21:27,461 ¿O sea que nunca has besado a nadie? 336 00:21:28,806 --> 00:21:30,171 No. 337 00:21:32,110 --> 00:21:33,168 ¿Y tú? 338 00:21:33,211 --> 00:21:35,236 Sí, pero hace rato. 339 00:21:39,350 --> 00:21:42,683 Pero quizás una amiga haga una fiesta de debutante, 340 00:21:42,720 --> 00:21:44,585 Y quizás yo pueda besar a alguien... 341 00:21:45,323 --> 00:21:48,258 Muy gracioso. Quieres que lo haga solo por eso, ¿no? 342 00:21:48,292 --> 00:21:50,817 - Para nada, nunca he dicho eso. - Te conozco, Bruno. 343 00:21:50,862 --> 00:21:52,523 Yo quiero la fiesta porque te quiero. 344 00:21:52,563 --> 00:21:55,691 - Quiero que la pases bien. - ¡Eres un desfachatado! 345 00:21:57,568 --> 00:22:00,162 ¿Puedes creer que aún no han anunciado 346 00:22:00,204 --> 00:22:02,104 el resultado del sorteo? 347 00:22:02,707 --> 00:22:03,696 ¿En serio? 348 00:22:03,741 --> 00:22:05,766 Creo que no deberías preocuparte por eso. 349 00:22:05,810 --> 00:22:08,608 Cualquiera puede ganarlo ¿Y si es Rita? 350 00:22:08,646 --> 00:22:10,307 Eso no va a pasar. 351 00:22:10,815 --> 00:22:13,784 Es mi amiga, me regaló todos sus cupones. 352 00:22:14,752 --> 00:22:17,812 Y todo el mundo sabe que soy muy fan de Anitta. 353 00:22:17,855 --> 00:22:20,847 ¿ Ves? ¿ Cómo puedo aceptar esa fiesta? 354 00:22:20,892 --> 00:22:24,726 Jessica, quería agradecerte por lo de ayer. 355 00:22:24,762 --> 00:22:26,627 En verdad o atrevimiento. 356 00:22:26,664 --> 00:22:28,325 No te preocupes. 357 00:22:40,611 --> 00:22:43,239 KATIA/MALL - BEATRIZ, ANUNCIAREMOS MAÑANA 358 00:22:43,281 --> 00:22:45,772 QUE ERES LA GANADORA DE LA FIESTA DE DEBUTANTE. 359 00:22:45,816 --> 00:22:48,546 NECESITO TU CONFIRMACIÓN 360 00:22:55,860 --> 00:22:57,293 ¡Dale, Rita! 361 00:22:57,328 --> 00:22:58,727 Vamos, Diana, ¡muy bien! 362 00:22:58,763 --> 00:23:00,788 ¡Bien! ¡Ojo con la defensa! 363 00:23:00,831 --> 00:23:04,392 Vamos, este partido va muy lento, ¡por Dios! 364 00:23:04,435 --> 00:23:06,232 ¡Anda! ¡Anda! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 365 00:23:06,270 --> 00:23:08,670 - ¿Jessica? - ¿Quién está bloqueando? 366 00:23:08,706 --> 00:23:09,798 ¿Jessica? 367 00:23:09,840 --> 00:23:11,432 ¡Chuta, Jessica! 368 00:23:13,277 --> 00:23:15,211 ¿Qué pasó? ¡Yo estaba libre! 369 00:23:15,880 --> 00:23:17,814 No estás jugando sola, Jessica. 370 00:23:17,848 --> 00:23:19,941 ¡Ojo con la defensa, defensa! 371 00:23:20,184 --> 00:23:21,776 ¡Contraataque! ¡Contraataque! 372 00:23:21,819 --> 00:23:23,548 ¡Bien, bien! 373 00:23:23,588 --> 00:23:25,215 ¡Contraataque, dale! 374 00:23:26,924 --> 00:23:29,620 Bien, Diana. 375 00:23:29,660 --> 00:23:31,287 ¡Muévete, Bia! 376 00:23:31,329 --> 00:23:33,456 ¡Ahí, ánimo! 377 00:23:34,465 --> 00:23:35,432 ¿Bia? ¿Bia? 378 00:23:37,568 --> 00:23:39,832 Jessica, ¡pásala! 379 00:23:44,976 --> 00:23:46,637 Tienen que jugar juntas. 380 00:23:47,845 --> 00:23:49,972 Jessica, ¡juega limpio! 381 00:23:50,214 --> 00:23:52,273 Como si siempre jugaras limpio, ¿no? 382 00:23:53,217 --> 00:23:55,617 - ¿Qué dices? - No seas mentirosa, Beatriz. 383 00:23:55,653 --> 00:23:57,644 Entraste al sorteo a mis espaldas. 384 00:23:57,688 --> 00:23:59,815 - Jessica, yo no... - Déjame decirte algo. 385 00:23:59,857 --> 00:24:02,553 La gente solo sabe que existes solo porque yo te hablo. 386 00:24:02,593 --> 00:24:04,959 Hasta mentí por ti, para esconder que nunca has besado. 387 00:24:04,996 --> 00:24:06,964 ¿Y me agradeces así? 388 00:24:06,998 --> 00:24:09,523 ¿En serio que Bia ha ganado la fiesta de 15 años? 389 00:24:09,567 --> 00:24:11,592 Le fue bien, ¡eh! 390 00:24:11,636 --> 00:24:13,331 ¡La fiesta será excelente! 391 00:24:13,371 --> 00:24:15,737 Mis seguidores alucinarán. Tengo que transmitirlo en vivo. 392 00:24:15,773 --> 00:24:17,400 ¿Qué pasa? 393 00:24:17,441 --> 00:24:20,501 ¡La noticia del año, Bia ha ganado el sorteo del mall! 394 00:24:23,848 --> 00:24:27,784 ¿Sabes qué, Jessica? Sí que haré la fiesta. 395 00:24:40,598 --> 00:24:43,863 - Y les presento..."The one"! 396 00:24:43,901 --> 00:24:46,301 - La única. - "The only one". 397 00:24:46,337 --> 00:24:48,999 La quinceañera más glamurosa de todas, 398 00:24:49,040 --> 00:24:51,907 ¡Beatriz de Souza! 399 00:24:57,982 --> 00:24:59,381 Gracias. 400 00:24:59,417 --> 00:25:02,784 Muchísimas gracias por estar aquí hoy 401 00:25:02,820 --> 00:25:05,618 para conocer a la chica suertuda. 402 00:25:05,656 --> 00:25:09,752 La ganadora de la promoción, "15 años contigo". 403 00:25:09,794 --> 00:25:12,627 Mi equipo y yo... 404 00:25:12,663 --> 00:25:17,396 estamos muy contentos por participar de un momento tan especial. 405 00:25:17,435 --> 00:25:20,404 ¡Y la transformación ha empezado! 406 00:25:20,438 --> 00:25:22,429 Espera, los necesito para ver. 407 00:25:22,473 --> 00:25:25,567 No los necesitas, cariño. Ahora, yo seré tus ojos. 408 00:25:25,609 --> 00:25:29,010 ¡Serán los 15 años más bonitos de Brasil! 409 00:25:33,951 --> 00:25:36,943 Qué bien que nadie de la escuela lo vio. 410 00:25:41,959 --> 00:25:46,020 Es oficial. ¡ Bia realmente ha ganado la fiesta! 411 00:25:50,401 --> 00:25:51,834 ¡ Felicitaciones, Bia! 412 00:25:53,738 --> 00:25:54,898 - Gracias. - ¡Hola, Bia! 413 00:25:54,939 --> 00:25:57,737 Les pregunto, seguidores, 414 00:25:57,775 --> 00:26:02,041 ¿La ganadora de un concurso en nuestra escuela es molesto o no? 415 00:26:02,079 --> 00:26:03,546 ¡Por supuesto que no! 416 00:26:03,581 --> 00:26:06,049 Estamos súper emocionados, ¿no, Bia? 417 00:26:06,083 --> 00:26:10,349 Cuéntame, ¿quiénes serán los VIP y a quiénes dejarás afuera? 418 00:26:11,622 --> 00:26:14,557 - No lo sé. - ¡Preciosa! 419 00:26:17,795 --> 00:26:20,593 Aquí todos están hablando de eso, ¿no, Heitor? 420 00:26:20,631 --> 00:26:23,031 Así es. Bia, soy tu amigo. 421 00:26:23,067 --> 00:26:25,126 Estoy en la lista de invitados, ¿verdad? 422 00:26:25,369 --> 00:26:26,427 - ¿Será verdad? - ¿Sí? 423 00:26:26,470 --> 00:26:28,631 De momento es pura especulación. 424 00:26:28,672 --> 00:26:30,537 ¡Jessica! ¡Jessica! 425 00:26:30,574 --> 00:26:33,008 Cuéntame, Jessica. 426 00:26:33,043 --> 00:26:36,740 ¿Cómo te sientes al saber que nuestra súper amiga ganó el sorteo? 427 00:26:36,781 --> 00:26:38,476 ¿Súper amiga, Rita? 428 00:26:38,516 --> 00:26:41,644 Bia, concéntrate en Júpiter que está favorable para ti. 429 00:26:41,685 --> 00:26:43,084 ¡Besitos, te quiero! 430 00:26:44,555 --> 00:26:47,023 Ahora aparecen varias preguntas. 431 00:26:47,057 --> 00:26:48,422 ¿Quiénes serán invitados? 432 00:26:48,459 --> 00:26:49,824 ¿Qué vestido se pondrá? 433 00:26:49,860 --> 00:26:51,384 ¿Quién será el príncipe? 434 00:26:51,429 --> 00:26:52,691 ¡Muchas preguntas, lo sé! 435 00:26:52,730 --> 00:26:54,721 ¡Tan solo pensarlo me emociona! 436 00:26:54,765 --> 00:26:57,495 Thiago, tenemos que estar en la lista. 437 00:26:57,535 --> 00:26:58,729 ¡La fiesta será alucinante! 438 00:26:58,769 --> 00:27:00,498 Broder, hay concierto de Anitta. 439 00:27:00,538 --> 00:27:02,403 No sabía que eras fan de Anitta. 440 00:27:02,440 --> 00:27:05,603 No me gusta. Me gustan las chicas que son fans de Anitta. 441 00:27:05,643 --> 00:27:06,940 ¡Muy listo! 442 00:27:06,977 --> 00:27:09,411 Yo en tu lugar no me emocionaría tanto, 443 00:27:09,447 --> 00:27:11,176 no la conocemos, no nos invitará. 444 00:27:11,415 --> 00:27:12,848 Ni siquiera le hemos hablado. 445 00:27:12,883 --> 00:27:15,579 Ella es de mi clase, seguro me invitará. 446 00:27:15,619 --> 00:27:18,747 ¡Ser repetidor tiene por lo menos esa ventaja! 447 00:27:18,789 --> 00:27:19,813 Por supuesto. 448 00:27:19,857 --> 00:27:22,849 ¡Ya! Puedo hipnotizarla y conseguir las invitaciones. 449 00:27:24,195 --> 00:27:25,992 ¿En serio, Fabio? ¿Hipnotizar? 450 00:27:26,030 --> 00:27:29,796 Tenemos que conseguir las invitaciones, estar en la lista. 451 00:27:33,571 --> 00:27:36,506 Para tener una fiesta de 15 años inolvidable 452 00:27:36,540 --> 00:27:39,907 necesitamos tres puntos muy importantes, 453 00:27:39,944 --> 00:27:41,707 que juntos... 454 00:27:41,745 --> 00:27:43,872 "make the magic happen". 455 00:27:43,914 --> 00:27:45,575 ¡ Hacen lucir la magia! 456 00:27:45,616 --> 00:27:47,880 - "First important point." - Un punto muy importante, ¿ vale? 457 00:27:47,918 --> 00:27:49,943 La lista de invitados. 458 00:27:49,987 --> 00:27:53,150 Eso será fácil. No tengo a mucha gente que invitar. 459 00:27:53,190 --> 00:27:56,648 ¡Oye! Cariño, una fiesta vacía es un bajón. 460 00:27:58,729 --> 00:27:59,661 No, no, no... 461 00:27:59,697 --> 00:28:02,894 Queremos ver esa fiesta llena de gente bailando 462 00:28:02,933 --> 00:28:06,130 hasta el amanecer, ¿no es así, mi vida? 463 00:28:06,170 --> 00:28:08,638 - El segundo punto es... - El vestido. 464 00:28:08,672 --> 00:28:10,731 - ¡Veo que lo estudiaste! - ¡Ay, sí! 465 00:28:10,774 --> 00:28:12,708 - Lo estoy aprendiendo. - De lejitos, porfa. 466 00:28:12,743 --> 00:28:16,474 - Vale, de lejos. - ¡El vestido será maravilloso! 467 00:28:16,514 --> 00:28:19,483 Pienso en mucha purpurina, mucho satén. 468 00:28:19,517 --> 00:28:23,044 Y nuestra diseñadora hará que el vestido sea como mínimo... 469 00:28:23,087 --> 00:28:24,076 ¿Espectacular? 470 00:28:24,121 --> 00:28:25,884 - "Wonderful!" - ¿Espectacular? 471 00:28:25,923 --> 00:28:28,756 - "Very, very beautiful." - Muy espectacular. 472 00:28:28,792 --> 00:28:30,054 Eso parece fácil. 473 00:28:30,094 --> 00:28:33,689 - "Third very important point." - ¡Tercer punto muy importante! ¡Ojo! 474 00:28:33,731 --> 00:28:34,959 EI... 475 00:28:35,966 --> 00:28:36,796 ¡ príncipe! 476 00:28:36,834 --> 00:28:38,859 Un galán. 477 00:28:38,903 --> 00:28:40,063 ¿Príncipe? 478 00:28:40,104 --> 00:28:42,072 ¿Pero no puede ser solo yo? 479 00:28:43,974 --> 00:28:45,635 - Se complica... - No, cariño... 480 00:28:45,676 --> 00:28:48,611 Por supuesto que tú sola no se puede, Beatriz. 481 00:28:48,646 --> 00:28:52,013 Una fiesta de debutante sin príncipe es como la pizza sin queso. 482 00:28:52,049 --> 00:28:54,609 - Bob Esponja sin Patricio. - Feijoada sin chorizo. 483 00:28:54,652 --> 00:28:56,813 Cirilo sin María Joaquina. 484 00:28:57,555 --> 00:29:01,218 Vale, entiendo, pero no será fácil. 485 00:29:01,258 --> 00:29:05,922 Consíguete el príncipe y déjanos todo el resto, ¿vale? 486 00:29:05,963 --> 00:29:08,295 - Hagamos una cadena de positividad. - La siento muy pesada. 487 00:29:08,532 --> 00:29:10,693 La chica está un poco tensa. 488 00:29:10,734 --> 00:29:12,099 Vamos a dejarla más liviana. 489 00:29:12,136 --> 00:29:13,034 Ven, Joseph. 490 00:29:13,070 --> 00:29:14,298 Está un poco pesada, cargada. 491 00:29:14,538 --> 00:29:16,267 Inspira por la nariz y expira por la boca. 492 00:29:16,307 --> 00:29:18,298 Hagamos una cadena de buena onda. 493 00:29:18,542 --> 00:29:20,635 Piensa positivo... 494 00:29:20,678 --> 00:29:22,839 Vamos a hacerte brillar. 495 00:29:22,880 --> 00:29:26,043 Quitarte la negatividad. 496 00:29:31,221 --> 00:29:34,782 Hacer la lista de invitados fue más fácil de lo que había pensado, 497 00:29:34,825 --> 00:29:37,020 basta con invitar a todos de mi año, 498 00:29:37,061 --> 00:29:40,292 hasta porque una fiesta vacía es un bajón, ¿ no? 499 00:29:43,334 --> 00:29:46,929 ¡ Mira! ¡ No puedo creer que ya están listos! 500 00:29:48,072 --> 00:29:50,870 ¡Guau! ¡ La fiesta será en el Chateau Deli! 501 00:29:50,908 --> 00:29:53,968 ¡Una fiesta en Chateau Deli molesta o no molesta? 502 00:29:54,011 --> 00:29:55,069 ¡Molesta! 503 00:29:55,112 --> 00:29:58,878 Si quieres saber más sobre la fiesta, ¡no te vayas! 504 00:29:58,916 --> 00:30:03,080 Al final estás solo tú 505 00:30:04,655 --> 00:30:06,987 Yo te elegí 506 00:30:07,024 --> 00:30:08,685 Porque 507 00:30:08,726 --> 00:30:11,251 No había tanta gente 508 00:30:11,295 --> 00:30:13,024 Para ser mía 509 00:30:13,063 --> 00:30:16,692 Mira que suerte la tuya 510 00:30:17,901 --> 00:30:20,062 El menor de dos males 511 00:30:20,104 --> 00:30:23,096 Porque eres el mejor 512 00:30:23,140 --> 00:30:27,372 O el menor de dos males que elegir 513 00:30:29,079 --> 00:30:34,346 Porque no es tan fácil elegir 514 00:30:36,887 --> 00:30:39,082 Hay mucha gente mala 515 00:30:39,923 --> 00:30:41,982 Y cuando no está tan mal 516 00:30:42,026 --> 00:30:45,120 Es porque no le gusto 517 00:30:45,162 --> 00:30:48,029 Al fin y al cabo 518 00:30:48,065 --> 00:30:49,862 Estás solo tú 519 00:30:51,402 --> 00:30:55,236 Y me di cuenta de que todos estaban emocionados con mi fiesta. 520 00:30:55,272 --> 00:30:58,070 Bueno, casi todo el mundo. 521 00:30:59,977 --> 00:31:02,104 Ojalá puedas ir. 522 00:31:02,146 --> 00:31:03,636 A ver. 523 00:31:08,152 --> 00:31:10,245 ¡ Hola, chicas! La invitación de mi fiesta. 524 00:31:10,287 --> 00:31:12,255 Gracias, seguro que voy. 525 00:31:20,764 --> 00:31:22,857 ¡Aquí está tu invitación! 526 00:31:22,900 --> 00:31:24,663 ¡Guau! 527 00:31:24,702 --> 00:31:26,397 ¡Qué elegancia! 528 00:31:27,371 --> 00:31:31,239 Dios mío, muchísimas gracias. Es un honor. 529 00:31:31,275 --> 00:31:32,799 Bruno... 530 00:31:32,843 --> 00:31:35,038 - Tengo que pedirte algo. - Ok. 531 00:31:36,413 --> 00:31:38,973 Prométeme que no vas a reírte. 532 00:31:39,016 --> 00:31:40,210 Bueno. 533 00:31:41,085 --> 00:31:43,144 ¿Podrías ser mi príncipe? 534 00:31:43,187 --> 00:31:45,712 Justo hoy que no he venido con mi caballo blanco. 535 00:31:45,756 --> 00:31:47,053 ¡Bruno! 536 00:31:47,091 --> 00:31:48,888 Depende. ¿Habrá un vals? 537 00:31:48,926 --> 00:31:51,360 - Claro. - Entonces no, bailo peor que un pato. 538 00:31:51,395 --> 00:31:54,922 Pero lo ensayaremos. ¡Porfis! 539 00:31:54,965 --> 00:31:56,694 Bia, No sé... 540 00:31:56,734 --> 00:32:00,329 He ido contigo a grabar la canción en el estudio. 541 00:32:00,370 --> 00:32:02,270 Una vergüenza por otra. 542 00:32:04,775 --> 00:32:06,936 ¿Cómo decir no a cualquier cosa que me pidas? 543 00:32:06,977 --> 00:32:09,172 - ¡Bomboncito! - Córtala... 544 00:32:14,084 --> 00:32:18,384 Yo que tú dejaría de falsificador de invitaciones. 545 00:32:18,422 --> 00:32:20,322 Esta copia está malísima. 546 00:32:20,357 --> 00:32:22,450 Eres muy desagradecido, Thiago. 547 00:32:22,493 --> 00:32:24,324 Ni siquiera me tienes que pagar. 548 00:32:24,361 --> 00:32:27,023 ¿Y tienes alguna idea mejor? 549 00:32:27,064 --> 00:32:30,056 Porque yo ya tengo mi invitación. 550 00:32:30,100 --> 00:32:32,466 - Aquí está. - Gracias. 551 00:33:03,066 --> 00:33:04,795 Hola, Bia. 552 00:33:04,835 --> 00:33:05,927 A ver... 553 00:33:06,937 --> 00:33:09,064 ¿ Thiago está hablando conmigo? 554 00:33:12,843 --> 00:33:14,105 Hola. 555 00:33:14,144 --> 00:33:15,975 ¿Te molesto? 556 00:33:18,415 --> 00:33:19,541 ¡Responde, Bia! 557 00:33:19,783 --> 00:33:22,343 No, por supuesto que no. 558 00:33:22,386 --> 00:33:26,379 - Puedo volver en otro momento - No, te puedes quedar ahora. 559 00:33:27,558 --> 00:33:31,824 Los chicos han quedado de ir al skatepark este finde. 560 00:33:31,862 --> 00:33:33,523 ¿Te gustaría ir? 561 00:33:33,564 --> 00:33:35,361 ¿Yo? 562 00:33:36,400 --> 00:33:38,493 Bueno, sí, quiero ir. 563 00:33:38,535 --> 00:33:41,060 Solo tengo que terminar de solucionar unas cosas de la fiesta. 564 00:33:41,104 --> 00:33:43,902 Vale, no quiero ser una cosa más en tu cabeza. 565 00:33:43,941 --> 00:33:47,308 No, me encantará tenerte en la cabeza. 566 00:33:47,344 --> 00:33:48,936 ¿En serio, Bia? 567 00:33:48,979 --> 00:33:51,504 ¿ Te sacas un 10 en redacción y eso es lo que le contestas? 568 00:33:54,384 --> 00:33:55,976 Bueno, nos vemos allí. 569 00:34:07,998 --> 00:34:10,091 Mi vida, si yo fuera una diosa, 570 00:34:10,133 --> 00:34:12,499 no es que no lo sea, pero si yo lo fuera, 571 00:34:12,536 --> 00:34:16,370 el cielo sería un guardarropa lleno de zapatos. 572 00:34:16,406 --> 00:34:20,001 ¿Tenemos que hablarlo ahora? Estaba durmiendo la siesta. 573 00:34:20,043 --> 00:34:21,101 Sí, tenemos que hablarlo... 574 00:34:22,579 --> 00:34:25,377 A ver, cuéntame. 575 00:34:25,415 --> 00:34:28,612 ¿Qué zapatos piensas ponerte para la fiesta? 576 00:34:28,852 --> 00:34:30,342 Como tiene que ser algo muy delicado, 577 00:34:30,387 --> 00:34:32,548 Pensaba ponerme unas sandalias planas. 578 00:34:32,589 --> 00:34:34,853 - ¿Unas qué? - Unas sandalias planas. 579 00:34:40,864 --> 00:34:43,059 Beatriz... "you're so funny", Beatriz! 580 00:34:43,100 --> 00:34:45,432 Tan graciosita, niñita. 581 00:34:46,403 --> 00:34:48,098 - "Baby, look at me." - Mírala. 582 00:34:48,138 --> 00:34:51,505 Cuanto más altos los tacones, más glamur. 583 00:34:51,541 --> 00:34:55,477 Y o creía que cuanto mayores los tacones, mayor la caída. 584 00:34:58,048 --> 00:34:59,208 No... 585 00:35:08,091 --> 00:35:12,050 Si yo tuviera una voz 586 00:35:12,095 --> 00:35:16,259 Por ti yo la sacaría 587 00:35:16,300 --> 00:35:19,360 Si yo tuviera una letra 588 00:35:19,403 --> 00:35:21,371 Quiero suavidad. 589 00:35:21,405 --> 00:35:23,066 Ven hacia mí, ven, ven... 590 00:35:23,106 --> 00:35:24,437 ¡ Espera! 591 00:35:27,444 --> 00:35:28,376 Postura. 592 00:35:28,412 --> 00:35:30,903 Amor 593 00:35:30,948 --> 00:35:33,109 Que me juraste 594 00:35:33,150 --> 00:35:34,583 Estás casi... 595 00:35:39,623 --> 00:35:40,920 Vale... 596 00:35:40,958 --> 00:35:42,220 Anda tú, JC, 597 00:35:42,259 --> 00:35:44,523 enséñale a Gisele cómo hacerlo. 598 00:35:53,136 --> 00:35:54,228 Es el poder 599 00:35:54,271 --> 00:35:56,432 Acéptalo, te dolerá menos 600 00:35:56,473 --> 00:35:59,374 De lejos hablan fuerte Pero de cerca son tan pequeños 601 00:35:59,409 --> 00:36:00,376 ¡ Una cara seria! 602 00:36:00,410 --> 00:36:02,640 Se ahogan en su propio veneno 603 00:36:02,679 --> 00:36:03,976 Tan ingenuos 604 00:36:04,014 --> 00:36:05,379 Si crees que hablo de ti 605 00:36:05,415 --> 00:36:08,179 Lo digo todo y se lo cobro a quien me debe 606 00:36:08,685 --> 00:36:10,016 Es el poder 607 00:36:10,053 --> 00:36:11,645 El mundo es del que hace 608 00:36:11,688 --> 00:36:13,246 La realidad asusta a todos 609 00:36:13,290 --> 00:36:15,520 Los muy normales 610 00:36:21,298 --> 00:36:22,287 ¡ Detente! 611 00:36:22,332 --> 00:36:23,697 Una pose. 612 00:36:49,059 --> 00:36:50,686 Bueno... 613 00:36:50,727 --> 00:36:54,163 - No está tan fea. - Sí... 614 00:36:55,165 --> 00:36:56,359 "Darling! Darling! Darling!" 615 00:36:56,400 --> 00:36:59,528 ¡ El día está hermoso, todo está favorable! 616 00:36:59,569 --> 00:37:02,299 - Joseph, aprovechemos la luz. - Seguro, ¡claro! 617 00:37:02,339 --> 00:37:04,136 Ve allí, Beatriz. 618 00:37:04,174 --> 00:37:05,334 Quiero ver belleza, huh? 619 00:37:05,375 --> 00:37:07,775 Dale, Bibia, ¡a lucir guapa! 620 00:37:10,547 --> 00:37:12,310 He dicho belleza. 621 00:37:18,422 --> 00:37:19,753 - Hola, hijita. - Hola, papá. 622 00:37:19,790 --> 00:37:21,052 Te ves preciosa. 623 00:37:21,091 --> 00:37:22,524 - ¿Qué tal? - Hola. 624 00:37:22,559 --> 00:37:25,153 Quiero ver delicadeza. A ver un poco de delicadeza. 625 00:37:25,195 --> 00:37:27,493 Quiero una carita delicada. 626 00:37:27,531 --> 00:37:31,126 ¿Qué es eso? ¿Delicadeza o artrosis? 627 00:37:31,168 --> 00:37:34,137 A ver, ahora eres una sopa de letras. 628 00:37:34,171 --> 00:37:37,163 Hazme una A. ¿Dónde está mi B? ¿C? 629 00:37:37,207 --> 00:37:40,267 ¡lmagínate que eres unas palomitas! ¡Dentro del microondas! 630 00:37:40,310 --> 00:37:42,141 ¡Mucho maíz saltarín! 631 00:37:46,316 --> 00:37:49,547 ¡lmagínate que eres una oruga en un capullo 632 00:37:49,586 --> 00:37:52,248 y tus alitas están saliendo, rasgándote la piel! 633 00:37:52,289 --> 00:37:53,415 ¡Las alas se abren! 634 00:37:53,457 --> 00:37:54,651 Se convirtió en una mariposa. 635 00:37:54,691 --> 00:37:58,092 Ahora vuela. Vuela, vuela, vuela... 636 00:37:58,128 --> 00:37:59,390 ¡Se murió! 637 00:38:00,430 --> 00:38:03,297 ¡Captúralo por el amor de la virgen! 638 00:38:03,333 --> 00:38:05,631 - ¡Bien! - ¡Eres maravillosa! 639 00:38:05,669 --> 00:38:07,102 Hija, tómate unas con el ukelele. 640 00:38:07,137 --> 00:38:09,071 - Le encanta el ukelele. - ¡Qué ukelele! 641 00:38:09,106 --> 00:38:12,439 ¿Y la tabla de surf, las mostacillas, el collar de coco? ¿No quieren? 642 00:38:12,476 --> 00:38:14,706 Katia, por favor, lucirá bien, en serio. 643 00:38:14,744 --> 00:38:17,406 Beatriz, me tienes cansada, ¿sabes? 644 00:38:17,447 --> 00:38:19,847 - ¿Dónde están mis flores de Bach? - Tranquila, aquí está. 645 00:38:20,083 --> 00:38:20,811 ¡Listo! 646 00:38:20,851 --> 00:38:22,648 "Everybody take five." 647 00:38:22,686 --> 00:38:26,122 Chicos, 5 minutitos, ella está muy molesta hoy, ¿sí? 648 00:38:32,229 --> 00:38:33,253 Hijita, porfa, 649 00:38:33,296 --> 00:38:35,628 ¿podemos ir al cine cuando terminemos aquí? 650 00:38:37,701 --> 00:38:39,191 Ay, papá... 651 00:38:39,236 --> 00:38:41,670 - ¿Cuándo? ¿Hoy? - ¡Hoy! ¿Te apuntas? 652 00:38:41,705 --> 00:38:45,266 No puedo, es que quedé de ir al skate park. 653 00:38:45,308 --> 00:38:48,573 ¿Skating Park? ¿Ahora andas en skate y yo no lo sabía? 654 00:38:48,612 --> 00:38:51,809 No, quedé con un amigo. 655 00:38:51,848 --> 00:38:53,372 Ah, ¿Bruno? 656 00:38:54,384 --> 00:38:58,343 - No, es otro amigo. - ¿Otro amigo? 657 00:39:20,577 --> 00:39:22,545 Cuando me acerqué 658 00:39:22,579 --> 00:39:24,308 Frente al mar 659 00:39:24,347 --> 00:39:26,144 Estabas allí 660 00:39:26,183 --> 00:39:30,711 Esa noche fue La primera vez que te vi 661 00:39:30,754 --> 00:39:33,484 Me entraron unas ganas 662 00:39:33,523 --> 00:39:36,151 Ya no quiero resistirlo 663 00:39:36,193 --> 00:39:38,161 Mi pasado se hizo polvo 664 00:39:38,195 --> 00:39:42,291 En el momento que el destino Te entrego a mí 665 00:39:42,866 --> 00:39:45,733 Yo te quise desde el principio Medio y fin 666 00:39:47,170 --> 00:39:48,831 ¿Esa no es Bia? 667 00:39:48,872 --> 00:39:52,774 ¡ Guau! La han trabajado, ¿eh? 668 00:39:54,177 --> 00:39:56,441 - ¿Quién la invitó? - Yo. 669 00:39:58,448 --> 00:40:00,507 ¿Y cuál es el plan? 670 00:40:00,550 --> 00:40:03,610 ¿La besas y luego consigues las invitaciones? 671 00:40:03,653 --> 00:40:04,677 ¿En serio? Chicos... 672 00:40:04,721 --> 00:40:07,849 ¿Quieren que bese a la friki solo para tener las invitaciones? 673 00:40:07,891 --> 00:40:11,258 Pues, hoy no está tan mal, ¿no? 674 00:40:11,294 --> 00:40:13,387 Más o menos. 675 00:40:13,430 --> 00:40:16,797 Pero haré el sacrificio, la fiesta estará buena. 676 00:40:16,833 --> 00:40:19,199 Caminar de la mano con ella. 677 00:40:19,236 --> 00:40:21,261 ¿También quieres que le lleve su guitarrita? 678 00:40:21,304 --> 00:40:22,703 Claro, paquete completo. 679 00:40:22,739 --> 00:40:24,673 Ténmelo, vuelvo en un segundo. 680 00:40:31,348 --> 00:40:33,339 Qué bien que has venido. 681 00:40:33,383 --> 00:40:35,510 Me invitaste, ¿no? 682 00:40:35,552 --> 00:40:37,816 Ven, la gente está aquí. 683 00:40:37,854 --> 00:40:39,583 ¿En serio? 684 00:40:45,762 --> 00:40:47,753 Tienes que hacer uno de esos naked cakes. 685 00:40:47,797 --> 00:40:50,459 - ¿Y el vestido? - Voy a probarlo la semana que viene. 686 00:40:50,500 --> 00:40:52,559 ¿Puedo acompañarte? Por mis seguidores. 687 00:40:52,602 --> 00:40:54,695 Yo también quiero ir. Sí que puedo, ¿no? 688 00:40:54,738 --> 00:40:56,535 Creo que sí. 689 00:41:05,248 --> 00:41:07,478 Esta es la foto que le gustaba a tu mamá. 690 00:41:09,486 --> 00:41:11,977 Esta tiene que estar en el video de la fiesta. 691 00:41:14,624 --> 00:41:15,682 Hijita... 692 00:41:16,593 --> 00:41:19,426 ¿Estas no son Jessica y tú? ¿Ella con el vestido rosado? 693 00:41:19,462 --> 00:41:20,520 Sí. 694 00:41:20,563 --> 00:41:23,828 Papá, ¿cómo me permitías salir disfrazada de esa manera? 695 00:41:23,867 --> 00:41:26,301 No lo permití, Esa fue idea tuya. 696 00:41:26,336 --> 00:41:30,864 Te ayudé a hacer el pepperoni, pero la idea era totalmente tuya. 697 00:41:30,907 --> 00:41:32,374 Tenía que ser pizza. 698 00:41:33,877 --> 00:41:36,573 Bia, no creerás lo que acabo de encontrar. 699 00:41:36,613 --> 00:41:37,978 Mira esto. 700 00:41:38,014 --> 00:41:41,916 Estoy loco por verte llegar 701 00:41:41,951 --> 00:41:46,581 Estoy loco por verte llevar Por tenerte en mis manos 702 00:41:46,623 --> 00:41:47,988 Mira tus dientecitos. 703 00:41:48,024 --> 00:41:52,723 Retomar el pedazo Que le falta a mi corazón 704 00:41:52,762 --> 00:41:53,956 Vamos, Brasil 705 00:41:53,997 --> 00:41:57,524 Yo no existo lejos de ti 706 00:41:58,835 --> 00:42:02,737 Y la soledad Es mi peor castigo 707 00:42:02,772 --> 00:42:06,970 Cuento las horas Que faltan para verte 708 00:42:07,010 --> 00:42:10,946 Pero el reloj no me quiere 709 00:42:13,516 --> 00:42:16,849 ¿ Por qué? 710 00:42:20,790 --> 00:42:23,520 A tu mamá le encantaba esta canción, mi vida. 711 00:42:23,560 --> 00:42:25,084 Alucinante... 712 00:42:26,863 --> 00:42:28,558 Le encantaba, le encantaba... 713 00:42:30,467 --> 00:42:31,627 ¿Papá? 714 00:42:32,702 --> 00:42:35,364 ¿Por qué desde que murió mamá 715 00:42:35,405 --> 00:42:37,669 nunca has tenido una novia? 716 00:42:37,707 --> 00:42:39,572 ¿No te sientes solo? 717 00:42:41,378 --> 00:42:43,073 No, solo, no. Te tengo aquí conmigo. 718 00:42:43,113 --> 00:42:44,671 ¿Por qué me sentiría solo? 719 00:42:46,916 --> 00:42:49,612 Hubo algunas casi novias, 720 00:42:49,652 --> 00:42:52,746 pero parecía que nunca era el momento. 721 00:42:55,492 --> 00:42:57,483 ¿Y cuándo es el momento? 722 00:42:59,028 --> 00:43:01,997 No sé, Bia, si hay un mejor momento. 723 00:43:02,031 --> 00:43:06,593 El momento es el de encontrar tu vestido de quinceañera. 724 00:43:06,636 --> 00:43:11,039 Nunca pensé que estaría eligiendo tu vestido de quinceañera. 725 00:43:13,510 --> 00:43:14,875 ¿Papá? 726 00:43:14,911 --> 00:43:18,870 Voy a probar el vestido con unas amigas, ¿ya? 727 00:43:18,915 --> 00:43:20,507 Bueno. 728 00:43:20,550 --> 00:43:23,542 Además, me encantará conocerlas. ¿Quiénes son? 729 00:43:24,988 --> 00:43:29,482 En realidad, pensaba ir solo con las chicas. 730 00:43:29,526 --> 00:43:32,017 ¿Por ti todo bien? ¿Te molestará? 731 00:43:33,463 --> 00:43:34,623 Todo bien. 732 00:43:34,664 --> 00:43:38,464 ¿Molesto, yo? ¿Por qué? ¿Ya no me conoces? 733 00:43:38,501 --> 00:43:42,403 Si estás contenta y disfrutas, Yo también estoy contento y disfruto. 734 00:43:43,740 --> 00:43:47,141 Bueno, voy por mis cosas. Katia llega pronto. 735 00:43:47,177 --> 00:43:48,906 - Bueno. - Chau. 736 00:43:50,480 --> 00:43:52,414 Saludos a Katia... 737 00:43:53,483 --> 00:43:56,543 No existo lejos de ti 738 00:44:02,959 --> 00:44:04,950 ¿Recién saliste del programa de Xuxa? 739 00:44:04,994 --> 00:44:06,985 Los 80 terminaron, "darling." 740 00:44:07,030 --> 00:44:09,123 Hasta Madonna ha superado esa fase. 741 00:44:09,165 --> 00:44:10,894 Cámbialo, cámbialo. 742 00:44:10,934 --> 00:44:12,925 Pero me parece tan divertido... 743 00:44:12,969 --> 00:44:14,800 ¡Cámbialo por tu bien! 744 00:44:26,716 --> 00:44:27,740 ¡Qué diferente! ¿no? 745 00:44:27,784 --> 00:44:29,877 Un poco diferente, ¿no? 746 00:44:29,919 --> 00:44:32,046 Pero el animal print está de moda. 747 00:44:32,088 --> 00:44:34,579 Parece que acabo de salir de un safari. 748 00:44:34,624 --> 00:44:36,615 - Un escándalo. - "Too much." 749 00:44:36,659 --> 00:44:39,059 ¡Me encantó! Muy salvaje... 750 00:44:55,712 --> 00:45:00,081 Pareces una celebridad que salió de la juguetería y fue al Grammy. 751 00:45:00,116 --> 00:45:01,083 No hay nada mejor. 752 00:45:01,117 --> 00:45:04,712 Parezco la lámpara de araña de la casa de la abuela. 753 00:45:05,755 --> 00:45:10,055 Eso es un tul bordado a mano, nada es más elegante. 754 00:45:15,932 --> 00:45:17,160 "Next!" 755 00:45:29,579 --> 00:45:31,638 ¡ Está preciosa! 756 00:45:31,681 --> 00:45:33,546 "Say yes to the dress!" 757 00:45:33,583 --> 00:45:35,949 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 758 00:45:35,985 --> 00:45:37,043 "Yes!" 759 00:45:39,088 --> 00:45:40,851 ¡Hiciste un milagro! 760 00:45:40,890 --> 00:45:42,255 ¡Hermosa! 761 00:45:48,698 --> 00:45:51,792 Tranquilos, ¡córtenla ya! 762 00:45:53,870 --> 00:45:56,236 Calma, esto no es un hospicio. 763 00:45:56,272 --> 00:45:58,240 Permiso. Gracias. 764 00:45:59,809 --> 00:46:02,835 Conseguirte un algo en la cantina es casi una ciencia. 765 00:46:03,580 --> 00:46:06,811 - Parece que te has recibido en ello. - Y con un máster. 766 00:46:07,550 --> 00:46:09,643 El secreto es que te vean. 767 00:46:09,686 --> 00:46:12,621 Parece fácil, pero requiere mucha técnica. 768 00:46:12,655 --> 00:46:15,146 Pasa hacia adelante de todos con una voz firme 769 00:46:15,191 --> 00:46:18,854 pasa como si tuvieras una cita muy importante. 770 00:46:18,895 --> 00:46:20,260 - Vale. - Ve. 771 00:46:20,296 --> 00:46:22,856 Con permiso, permiso. 772 00:46:22,899 --> 00:46:23,797 Un momentito. 773 00:46:23,833 --> 00:46:25,630 Gracias. 774 00:46:25,668 --> 00:46:26,635 Permiso. 775 00:46:26,669 --> 00:46:28,569 ¡Uno por vez! 776 00:46:29,672 --> 00:46:31,640 Impresionante. 777 00:46:31,674 --> 00:46:33,164 Pero ahora la estrategia cambia. 778 00:46:33,209 --> 00:46:35,700 Tienes que establecer contacto visual con Tonhão 779 00:46:35,745 --> 00:46:37,838 y demostrar alguna intimidad. 780 00:46:37,880 --> 00:46:38,847 Vale. 781 00:46:38,881 --> 00:46:41,247 - ¿Qué tal, Tonhão? - Más fuerte. 782 00:46:41,284 --> 00:46:43,309 Oye, Tonhão, ¿me das un perro caliente? 783 00:46:43,353 --> 00:46:46,015 Y el croissant de siempre, Tonhão. 784 00:46:46,889 --> 00:46:48,789 - Aquí está. - Gracias. 785 00:46:48,825 --> 00:46:50,918 - Aquí está el croissant. - ¡Genial! 786 00:46:50,960 --> 00:46:51,927 ¡Bien ahí! 787 00:46:51,961 --> 00:46:54,327 Hagan una fila o no serviré a nadie. 788 00:46:54,364 --> 00:46:55,922 Qué desorden... 789 00:46:58,001 --> 00:47:00,993 La gente anda diciendo que tu fiesta será buenísima. 790 00:47:01,037 --> 00:47:04,302 - Ojalá. - Estoy seguro que sí. 791 00:47:04,340 --> 00:47:06,900 - ¿Quieres ir? - ¿Yo? 792 00:47:06,943 --> 00:47:09,776 - Sí. - Por supuesto que sí. 793 00:47:09,812 --> 00:47:12,178 - ¿En serio? - En serio, será genial. 794 00:47:12,215 --> 00:47:14,911 Bueno, te traeré la invitación. 795 00:47:15,685 --> 00:47:18,916 Mira, ¿puedo llevar a alguien? 796 00:47:18,955 --> 00:47:21,651 Ya le entregué una invitación a Jessica. 797 00:47:21,691 --> 00:47:24,251 No es Jessica, ya no estamos juntos. 798 00:47:24,293 --> 00:47:25,954 ¿No? 799 00:47:25,995 --> 00:47:29,158 Está bien, a ver qué puedo hacer. 800 00:47:29,198 --> 00:47:30,631 ¿Cómo se llama ella? 801 00:47:30,667 --> 00:47:34,034 No es ella. Es Fabio, de mi clase, el coreano. 802 00:47:34,070 --> 00:47:38,370 Claro, ¡sé quién es! Les traeré las invitaciones. 803 00:47:38,408 --> 00:47:40,171 Eres increíble, Bia. 804 00:47:42,345 --> 00:47:43,869 No, por favor... 805 00:47:46,716 --> 00:47:48,911 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 806 00:47:48,951 --> 00:47:51,784 Chicos, ¡esto es un vals, no salsa! 807 00:47:51,821 --> 00:47:54,312 Ojo con el compás. 808 00:47:54,357 --> 00:47:56,951 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 809 00:47:56,993 --> 00:47:58,324 Uno, dos, tres. 810 00:47:58,361 --> 00:47:59,350 ¡Agárrala bien! 811 00:47:59,395 --> 00:48:01,761 - Kate, Kate, Kate... - Ahora, Joseph Charles. 812 00:48:01,798 --> 00:48:04,767 Por favor, me están buscando, los proveedores. 813 00:48:04,801 --> 00:48:07,361 No dejan de molestarme, No puedo más. 814 00:48:07,403 --> 00:48:08,836 Me estoy poniendo fatal. 815 00:48:10,807 --> 00:48:14,208 ¡Deja de sustituir amor por chocolate! ¡No funciona! 816 00:48:14,243 --> 00:48:16,177 Vale, voy y te ayudo. 817 00:48:16,212 --> 00:48:19,340 Los dos sigan ensayando, vuelvo pronto. 818 00:48:19,382 --> 00:48:20,246 Dale, pasa. 819 00:48:24,954 --> 00:48:27,718 Seguimos, te está yendo bien. 820 00:48:28,458 --> 00:48:30,824 - No, ¡acá! - Ya, vale... 821 00:48:32,161 --> 00:48:34,095 - Uno, dos, tres y... - Así. 822 00:48:34,130 --> 00:48:36,325 Es mejor que vayamos hacia el mismo lado. 823 00:48:36,365 --> 00:48:38,094 Perdón, perdón... 824 00:48:39,302 --> 00:48:43,329 Uno, dos, tres... Uno, dos, tres... 825 00:48:47,143 --> 00:48:48,474 Te va bien. 826 00:48:48,711 --> 00:48:51,874 Ya puedes participar de "Bailando por un Sueño". 827 00:48:59,021 --> 00:49:00,352 Oye, Bia... 828 00:49:01,491 --> 00:49:02,958 gracias. 829 00:49:02,992 --> 00:49:05,756 Gracias a ti, yo también tenía que ensayar. 830 00:49:05,795 --> 00:49:08,263 No, no hablo de eso. 831 00:49:10,099 --> 00:49:13,432 Te doy las gracias por invitarme a ser tu príncipe. 832 00:49:13,469 --> 00:49:16,836 Gracias por aceptarlo. 833 00:49:25,047 --> 00:49:27,413 ¿Y la grabación de la canción? ¿Está confirmada? 834 00:49:27,450 --> 00:49:30,112 Sí, la grabación... 835 00:49:30,153 --> 00:49:32,121 Es el... 836 00:49:32,155 --> 00:49:33,952 jueves a las 7pm. 837 00:49:33,990 --> 00:49:37,221 No te retrases. El tipo nos está haciendo un favor. 838 00:49:37,260 --> 00:49:39,125 Es pan comido. 839 00:49:39,162 --> 00:49:42,290 Eso es lo que se escucha antes de que algo termine mal. 840 00:49:42,331 --> 00:49:46,199 Mira, Bruno Campello, lo único que puede terminar mal 841 00:49:46,235 --> 00:49:49,898 es que me pises los pies y me lastimes los dedos. 842 00:49:49,939 --> 00:49:52,407 Pero eso no pasará, ¿no es cierto? 843 00:49:52,441 --> 00:49:54,033 Es pan comido. 844 00:49:55,511 --> 00:49:58,947 Estamos en una cumbre sobre la promoción del tercer año. 845 00:49:58,981 --> 00:50:00,312 Hay polémica... 846 00:50:00,349 --> 00:50:02,317 Broder, tiene que ser algo épico. 847 00:50:02,351 --> 00:50:04,216 Creo que este año no pasará nada. 848 00:50:04,253 --> 00:50:05,481 - ¿Estás loco? - ¿Por qué? 849 00:50:05,521 --> 00:50:07,955 Seremos conocidos como la promo de tontos. 850 00:50:07,990 --> 00:50:12,393 ¿Por qué no van a la escuela de noche y dan una fiesta en la piscina? 851 00:50:12,428 --> 00:50:14,521 ¿Cómo no lo habíamos pensado? 852 00:50:14,564 --> 00:50:16,555 Será el evento del año. 853 00:50:16,799 --> 00:50:19,927 Misión dada es misión cumplida. 854 00:50:19,969 --> 00:50:22,369 ¡Mira esta invitación! ¡Me gusta, Thiago! 855 00:50:22,405 --> 00:50:24,805 ¿Tienes solo dos invitaciones? 856 00:50:24,841 --> 00:50:27,571 - ¿Y los hermanos aquí? - No puedo conseguirlo para todos. 857 00:50:27,810 --> 00:50:30,040 Es fácil. Invítala a la fiesta en la piscina. 858 00:50:30,079 --> 00:50:32,206 Si es que pueden mantener esa broma. 859 00:50:32,248 --> 00:50:34,910 Mírale a Rita, llena de ideas hoy. 860 00:50:34,951 --> 00:50:38,045 A ver, ¿qué es eso de fiesta en la piscina? 861 00:50:38,087 --> 00:50:40,317 ¡Es nuestra broma! 862 00:50:41,390 --> 00:50:42,857 ¡Me gusta! 863 00:50:44,594 --> 00:50:45,925 ¿Bia? 864 00:50:48,264 --> 00:50:49,390 ¿Bia? 865 00:50:50,533 --> 00:50:52,125 Hola, Thiago. 866 00:50:52,168 --> 00:50:54,102 ¿Puedo hablar contigo? 867 00:50:54,136 --> 00:50:57,264 - Es que tengo que irme. - ¿Ese es tu papá? 868 00:50:57,306 --> 00:50:59,274 - Hola, tío. - ¿Tío? 869 00:51:02,345 --> 00:51:03,539 Tío, vale... 870 00:51:04,580 --> 00:51:06,207 Tío, genial... 871 00:51:08,384 --> 00:51:10,875 Oye, ¿sabes de la fiesta de promoción? 872 00:51:10,920 --> 00:51:12,945 Me lo contaron las chicas. 873 00:51:12,989 --> 00:51:15,219 - ¿Vamos? - ¿A dónde? 874 00:51:15,258 --> 00:51:18,193 - A la piscina. - ¿lnvadir la piscina con ustedes? 875 00:51:18,227 --> 00:51:20,252 Ay, no lo sé... 876 00:51:20,296 --> 00:51:23,561 Piénsalo. La gente quiere mucho que vayas. 877 00:51:26,102 --> 00:51:27,501 ¡Buenas! ¿Qué onda? 878 00:51:27,536 --> 00:51:29,003 - ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú? 879 00:51:29,038 --> 00:51:30,062 Bien, jefe. 880 00:51:30,106 --> 00:51:32,165 Voy a arreglar los micrófonos y vengo. 881 00:51:32,208 --> 00:51:33,869 Vale, perfecto. 882 00:51:49,058 --> 00:51:50,958 ¡Vengan, chicos, está limpio! 883 00:52:01,470 --> 00:52:03,062 ¡Maravilloso! 884 00:52:08,678 --> 00:52:10,646 BRUNO: ESTÁS EN CAMINO? 885 00:52:17,286 --> 00:52:19,277 Thiago, ¿puedes venir aquí un momentito? 886 00:52:24,393 --> 00:52:26,486 ¿Puedes explicarme qué está pasando? 887 00:52:26,529 --> 00:52:29,521 - No te entiendo, Jessica. - Lo de Bia y tú. 888 00:52:29,565 --> 00:52:33,057 Ella me invitó a la fiesta. Solo quiero ser amable. 889 00:52:33,102 --> 00:52:36,629 - ¿Vas a ir? - Claro que sí. ¿No vas a ir? 890 00:52:36,672 --> 00:52:38,606 - No lo sé. - En serio, Jessica. 891 00:52:38,641 --> 00:52:41,166 Deberías ir. Eres muy divertida. 892 00:52:41,210 --> 00:52:45,146 La fiesta no será la misma sin ti. 893 00:52:46,015 --> 00:52:47,380 Sí, verdad. 894 00:52:47,416 --> 00:52:49,941 Thiago, ayúdame, Te necesito aquí, ven. 895 00:52:49,986 --> 00:52:51,283 Nos vemos allí. 896 00:52:55,958 --> 00:52:58,358 Que alguien me pellizque, por favor. 897 00:52:58,394 --> 00:53:00,419 Esto tiene que ser un sueño. 898 00:53:02,298 --> 00:53:04,425 ¡Amis! ¡Qué bien que estás aquí! 899 00:53:04,467 --> 00:53:06,662 Déjame tus cosas, que las pondré con las nuestras. 900 00:53:06,702 --> 00:53:09,136 La fiesta está divina, ¡Te va a gustar! 901 00:53:16,445 --> 00:53:17,969 ¿Y? 902 00:53:18,748 --> 00:53:20,147 Debe estar en camino. 903 00:53:20,182 --> 00:53:22,980 Está bien, pero tengo un cliente dentro de una hora. 904 00:53:23,719 --> 00:53:25,277 Vale. 905 00:53:36,298 --> 00:53:38,061 Mira quién está aquí... 906 00:53:39,168 --> 00:53:41,466 - Hola, Jessica, ¿cómo estás? - Bien. 907 00:53:41,504 --> 00:53:45,065 Especialmente porque este episodio de tu vida está cómico. 908 00:53:45,107 --> 00:53:46,506 Bia tratando de ser parte del grupo. 909 00:53:46,542 --> 00:53:50,774 Mira, Jessica, me alegro que la estés pasando bien. 910 00:53:51,013 --> 00:53:53,379 - Estás en tu casa. - Sí, estoy. 911 00:53:53,416 --> 00:53:55,350 Pero parece que tú no lo estás. 912 00:53:55,384 --> 00:53:57,249 ¿Te da vergüenza entrar a la piscina? 913 00:53:57,286 --> 00:53:59,151 Que no te caigas. 914 00:53:59,188 --> 00:54:01,213 Bia, ¡ven aquí! 915 00:54:01,257 --> 00:54:02,451 ¡Hola! 916 00:54:05,694 --> 00:54:08,026 Todo era un sueño. 917 00:54:08,064 --> 00:54:11,033 No hay nada mejor que el agua fría para despertarte. 918 00:54:51,240 --> 00:54:56,337 Si pudiera ir al pasado y contarle a la Bía de antes que estaría aquí, 919 00:54:56,378 --> 00:54:58,437 ella nunca me lo creería. 920 00:55:00,216 --> 00:55:01,513 ¿Jefe? 921 00:55:06,455 --> 00:55:08,514 No habrá grabación. 922 00:55:08,557 --> 00:55:10,252 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 923 00:55:10,292 --> 00:55:12,192 La chica no vendrá. 924 00:55:12,228 --> 00:55:13,525 Pucha... 925 00:55:13,562 --> 00:55:16,258 Tranqui, hermano, eso te pasará 926 00:55:16,298 --> 00:55:18,789 más veces de lo que te imaginas, olvídalo. 927 00:55:27,776 --> 00:55:30,870 Jessica hashtag enojada, el regreso. 928 00:55:31,113 --> 00:55:33,775 - No me fastidies, Rita. - Relájate, chica. 929 00:55:34,850 --> 00:55:36,750 Es que no entiendo, ¿sabes? 930 00:55:36,785 --> 00:55:39,310 Hace poquito Thiago estaba súper tierno... 931 00:55:39,355 --> 00:55:41,687 Pensé que quería estar conmigo en la fiesta de Bia. 932 00:55:41,724 --> 00:55:42,691 Quizás lo quiera, 933 00:55:42,725 --> 00:55:46,627 y solo se está acercando a ella para conseguir unas invitaciones. 934 00:55:46,662 --> 00:55:48,721 Y por lo visto ha funcionado. 935 00:55:48,764 --> 00:55:53,224 - ¿Ah, sí? Por qué lo crees? - Mira. 936 00:55:53,269 --> 00:55:56,534 ¿ Quieren que bese a la friki solo para tener las invitaciones? 937 00:55:56,572 --> 00:55:59,234 - ¿Podrías enviármelo? - Vale. 938 00:56:00,576 --> 00:56:03,374 - Aquí. - Gracias. 939 00:56:04,547 --> 00:56:06,538 La he pasado genial hoy. 940 00:56:06,582 --> 00:56:08,573 La gente te adora. 941 00:56:08,617 --> 00:56:12,144 - Nah... - En serio. 942 00:56:12,188 --> 00:56:13,780 ¿Crees que querrían ir a tu fiesta 943 00:56:13,822 --> 00:56:15,653 si no les cayeras bien? 944 00:56:17,393 --> 00:56:21,227 Es mejor quitarnos la ropa para no agarrar una gripe. 945 00:56:22,865 --> 00:56:25,333 Creo que tengo algo para ti. 946 00:56:29,338 --> 00:56:30,896 Gracias. 947 00:56:35,811 --> 00:56:37,870 Vale, me doy la vuelta. 948 00:56:50,359 --> 00:56:51,724 Ya está. 949 00:56:54,897 --> 00:56:57,923 Creo que tengo una bermuda aquí. 950 00:57:07,209 --> 00:57:08,938 Me siento ridícula así. 951 00:57:08,978 --> 00:57:11,913 No, estás hermosa. Déjame ayudarte aquí. 952 00:57:21,624 --> 00:57:23,683 - ¿Hay alguien aquí? - ¡Vámonos! 953 00:57:23,726 --> 00:57:26,354 ¡Ven, Bia! ¡Vámonos! 954 00:57:26,795 --> 00:57:28,592 ¡Serán suspendidos! 955 00:57:54,723 --> 00:57:56,850 ¿No vas a decirme nada? 956 00:57:59,461 --> 00:58:01,452 Lo siento, Bruno, me olvidé. 957 00:58:04,833 --> 00:58:08,394 Bueno, Bia, pasé por la piscina y mira lo que encontré. 958 00:58:10,005 --> 00:58:11,029 Sí... 959 00:58:11,874 --> 00:58:15,833 Ayer hubo la fiesta de promo, Thiago insistió que yo fuera. 960 00:58:17,446 --> 00:58:18,743 Bia... 961 00:58:20,382 --> 00:58:22,350 Yo te necesité. 962 00:58:24,586 --> 00:58:26,986 Podemos quedar con el estudio otro día. 963 00:58:27,022 --> 00:58:28,512 No podemos. 964 00:58:30,292 --> 00:58:32,817 Bruno, sí que podemos. Puedo hablar con tu primo. 965 00:58:32,861 --> 00:58:35,591 ¡No podemos, porque ya no tengo ganas! 966 00:58:35,631 --> 00:58:37,997 Pero por ti todo bien, tienes tus amigos, ¿verdad? 967 00:58:38,033 --> 00:58:39,762 No hables así. 968 00:58:40,502 --> 00:58:41,969 ¿Y si te hubieran pillado? 969 00:58:42,004 --> 00:58:43,995 ¡Podrían haberte suspendido! 970 00:58:45,307 --> 00:58:47,298 Logré escapar. 971 00:58:47,343 --> 00:58:50,437 Claro, siempre huyes de todo. 972 00:58:51,747 --> 00:58:52,975 ¿Bruno? 973 00:58:54,416 --> 00:58:56,475 Soy yo quien está huyendo ahora. 974 00:59:32,388 --> 00:59:35,983 Muy bien me has hecho Y puedes estar segura que lo sentí 975 00:59:36,024 --> 00:59:37,423 BIA: ESTÁS? 976 00:59:37,459 --> 00:59:39,120 Tenías tanto calor Que me derretí 977 00:59:39,361 --> 00:59:41,556 Caí en tus embrujos 978 00:59:42,464 --> 00:59:44,864 Ahora estoy tratando de levantarme 979 00:59:45,768 --> 00:59:49,067 Antes que el frío pase Daré lo mejor de mí 980 00:59:49,104 --> 00:59:52,437 Y solo me detendrá La intervención divina 981 00:59:52,474 --> 00:59:55,375 HÁBLAME, BRUNOOOO 982 00:59:55,411 --> 00:59:58,744 De ganar o aprender algo 983 00:59:58,781 --> 01:00:03,150 Pero no hesitaré 984 01:00:03,385 --> 01:00:06,718 No más, no más 985 01:00:06,755 --> 01:00:09,952 No puedo esperar 986 01:00:09,992 --> 01:00:12,688 Soy tuyo 987 01:00:19,134 --> 01:00:22,535 XFA... YA DIJE QUE LO SIENTO 988 01:00:26,175 --> 01:00:29,508 Abre la mente Y verás cómo yo 989 01:00:29,545 --> 01:00:31,740 Abre tus planes ¡Y pucha! Eres libre 990 01:00:31,780 --> 01:00:34,408 VAS A IGNORARME EN LA VÍSPERA DE LA FIESTA? 991 01:00:34,450 --> 01:00:38,443 Y encontrarás amor, amor, amor 992 01:00:38,487 --> 01:00:42,753 Escucha la canción del momento La gente cantando y bailando 993 01:00:42,791 --> 01:00:45,589 Somos una gran familia 994 01:00:45,627 --> 01:00:47,822 PENSABA QUE ERAS Ml AMIGO... 995 01:00:47,863 --> 01:00:50,832 Por amor, amor, amor 996 01:00:54,603 --> 01:00:59,802 Así que no dudaré 997 01:00:59,842 --> 01:01:03,608 No más, no más 998 01:01:03,645 --> 01:01:06,978 No puedo esperar 999 01:01:07,015 --> 01:01:08,983 Soy tuyo 1000 01:01:09,017 --> 01:01:12,111 No hace falta complicarlo 1001 01:01:14,823 --> 01:01:17,621 Nuestro tiempo es corto 1002 01:01:17,659 --> 01:01:20,628 Este es nuestro destino 1003 01:01:20,662 --> 01:01:23,722 Soy tuyo 1004 01:01:26,902 --> 01:01:29,928 BRUNO ESTÁ OFFLINE 1005 01:01:43,619 --> 01:01:48,579 THIAGO: Q TAL? HAY INVITACIONES PARA LOS DE Ml AÑO? 1006 01:01:57,165 --> 01:01:58,894 HOLA, CLARO 1007 01:02:02,504 --> 01:02:04,165 AYER LA PASÉ GENIAL! 1008 01:02:04,973 --> 01:02:07,271 SÍ, PERO PERDÍ A Ml PAREJA DE VALS 1009 01:02:10,712 --> 01:02:12,976 QUÉ PENITA... 1010 01:02:15,918 --> 01:02:19,979 QUIERES SERLO? 1011 01:02:25,627 --> 01:02:28,653 QUIERES SER Ml PRINCIPE? 1012 01:02:58,894 --> 01:03:00,122 ¡Fiesta! 1013 01:03:00,162 --> 01:03:01,891 ¡Con invitaciones! 1014 01:03:04,132 --> 01:03:06,657 Joseph Charles, mira... 1015 01:03:07,769 --> 01:03:11,296 ¡Qué lujo! Bia arrasó con esta fiesta. 1016 01:03:11,340 --> 01:03:13,171 No fue Bia, fue el mall. 1017 01:03:13,909 --> 01:03:15,968 ¿Has visto a Thiago? 1018 01:03:27,222 --> 01:03:28,883 Qué bien que trajiste un regalo. 1019 01:03:28,924 --> 01:03:31,722 Lo pondré en este baúl. Bia lo recibirá todo. 1020 01:03:31,760 --> 01:03:34,320 - Se lo entregaré personalmente - Yo también se lo daré personalmente. 1021 01:03:34,363 --> 01:03:36,923 - No quiero molestar tu trabajo... - Yo tampoco. 1022 01:03:36,965 --> 01:03:39,695 - Se lo daré personalmente - Déjamelo a mí. 1023 01:03:39,735 --> 01:03:40,963 Tú tranquilo... 1024 01:03:41,003 --> 01:03:43,062 ¡Déjame el regalo! 1025 01:03:47,909 --> 01:03:48,967 Qué pesado... 1026 01:04:16,772 --> 01:04:18,000 Guau... 1027 01:04:18,774 --> 01:04:22,073 - ¡Están preciosas! - Estás sorprendente. 1028 01:04:22,110 --> 01:04:24,806 Pareces interesante para un ogro como tú. 1029 01:04:24,846 --> 01:04:28,304 - No es como para tanto, Rita. - Lo hice bien por ustedes. 1030 01:04:29,951 --> 01:04:33,045 - Mamacita. - ¿Ves? Es un ogro. 1031 01:04:33,088 --> 01:04:35,818 Si crees que estarás con una chica con un piropo así, 1032 01:04:35,857 --> 01:04:37,222 estás muy equivocado. 1033 01:04:37,259 --> 01:04:39,989 Te crees lo más porque te convertiste en príncipe. 1034 01:04:40,028 --> 01:04:41,859 - ¿Príncipe? - ¿No sabías? 1035 01:04:41,897 --> 01:04:43,831 - No. - Thiago es el príncipe ahora. 1036 01:04:43,865 --> 01:04:46,299 ¿En serio? ¡No te creo! 1037 01:05:06,354 --> 01:05:10,188 Me dijo mi papá que madurar es elegir. 1038 01:05:10,225 --> 01:05:12,250 Yo elegí hacer esta fiesta. 1039 01:05:23,071 --> 01:05:25,869 Elegí invitar a todas estas personas. 1040 01:06:06,281 --> 01:06:08,249 Elegí un príncipe. 1041 01:06:09,217 --> 01:06:12,209 En realidad, elegí a dos. 1042 01:06:35,177 --> 01:06:38,510 Buenas noches, Beatriz estará con ustedes en unos momentos. 1043 01:06:38,547 --> 01:06:41,345 Pero ahora va a sacarse unas fotos, ¿vale? 1044 01:06:41,383 --> 01:06:44,079 Vamos, mi amor, luces preciosa. 1045 01:06:44,119 --> 01:06:46,053 Toma un dulce, Beatriz. 1046 01:06:46,087 --> 01:06:48,487 Haz cara de que está riquísimo. 1047 01:06:48,523 --> 01:06:50,013 Sí, está riquí... 1048 01:06:50,058 --> 01:06:51,320 ¿Qué es esa mueca? 1049 01:06:51,359 --> 01:06:53,054 Parece que tienes una bolsa de frijoles en las manos. 1050 01:06:53,094 --> 01:06:54,186 Dios no lo quiera... 1051 01:06:54,229 --> 01:06:57,323 Por el amor de Dios, imagínate que es el último dulce del mundo. 1052 01:06:57,365 --> 01:07:00,562 Imagina que estás en el desierto con el dulce. 1053 01:07:00,802 --> 01:07:02,997 - Dale. - ¡Linda, perfecta! 1054 01:07:03,038 --> 01:07:05,529 - ¡Dale, dale! - Lo tengo. 1055 01:07:06,942 --> 01:07:08,910 Un momentito, vuelvo pronto. 1056 01:07:08,944 --> 01:07:10,844 - Seré muy rápida. - No ha terminado todavía. 1057 01:07:10,879 --> 01:07:12,107 Esa está excelente. 1058 01:07:12,147 --> 01:07:13,978 Desesperada, como que quiere morir. 1059 01:07:24,426 --> 01:07:26,417 - Felicitaciones. - ¡Ah, hola! 1060 01:07:26,461 --> 01:07:29,589 - Feliz cumpleaños. - Gracias. ¿Es para mí? 1061 01:07:29,831 --> 01:07:32,493 ¿Acaso hay otra debutante aquí? 1062 01:07:36,504 --> 01:07:39,029 ¡Guau, me encantó! 1063 01:07:39,074 --> 01:07:40,439 Lo eligió mi mamá. 1064 01:07:41,977 --> 01:07:43,535 Ven, vamos a bailar. 1065 01:07:56,024 --> 01:07:58,185 Si quieres jugar, ven 1066 01:07:58,226 --> 01:08:00,592 Pero tienes que arriesgarte, ven 1067 01:08:00,629 --> 01:08:02,460 Será sí o no 1068 01:08:02,497 --> 01:08:05,398 O no, o no, no 1069 01:08:05,433 --> 01:08:07,993 Si quieres jugar, ven 1070 01:08:08,036 --> 01:08:10,368 Pero tienes que arriesgarte, ven 1071 01:08:10,405 --> 01:08:12,168 O no, o no, no 1072 01:08:12,207 --> 01:08:14,539 O no, o no, no 1073 01:08:16,544 --> 01:08:19,172 No me toques, no me beses 1074 01:08:19,214 --> 01:08:21,580 Solo mírame, deséame 1075 01:08:21,616 --> 01:08:23,914 A ver si vas a aguantar 1076 01:08:23,952 --> 01:08:25,385 Está ahí. 1077 01:08:26,955 --> 01:08:29,082 - Jessica, espera. - ¿Qué pasó? 1078 01:08:30,625 --> 01:08:33,321 Thiago es el príncipe de Bia. 1079 01:08:33,361 --> 01:08:35,386 ¡ Esto no puede ser en serio! 1080 01:08:45,440 --> 01:08:47,408 Voy a dar un paseo. 1081 01:08:51,579 --> 01:08:54,480 En "Bang" ella realmente se encontró como artista, 1082 01:08:54,516 --> 01:08:57,542 pero nada se compara a la fuerza del "Show de las Poderosas". 1083 01:08:57,585 --> 01:09:00,213 No sabía que conocías tanto de Anitta. 1084 01:09:00,255 --> 01:09:03,486 Así es, es que soy un tipo sensible, 1085 01:09:03,525 --> 01:09:05,652 conectado a las artes, ¿sabes? 1086 01:09:09,130 --> 01:09:12,190 ¿Te gustaría ir al camerino de Anitta conmigo? 1087 01:09:12,233 --> 01:09:13,700 ¿Sabes dónde está? 1088 01:09:14,636 --> 01:09:18,128 No, pero podemos buscarlo juntos, 1089 01:09:18,173 --> 01:09:19,663 perdernos juntos... 1090 01:09:19,708 --> 01:09:21,403 - ¿Qué tal? - No. 1091 01:09:26,648 --> 01:09:29,446 Hombre, ¿así te acercas a las chicas? 1092 01:09:29,484 --> 01:09:31,509 Voy mejor que ustedes que no hacen nada. 1093 01:09:31,553 --> 01:09:34,181 No, estamos en calentamiento. 1094 01:09:34,222 --> 01:09:36,247 - ¿Cómo? ¿Sirven alcohol aquí? - No... 1095 01:09:36,291 --> 01:09:39,089 Sí que están, y deberías tomarte alguito 1096 01:09:39,127 --> 01:09:42,460 para estar relajado, suave, y acercarte mejor a las chicas. 1097 01:09:42,497 --> 01:09:44,624 - Buena ida. - Ahí está. 1098 01:09:49,104 --> 01:09:50,196 ¡Hola, jefe! 1099 01:09:51,473 --> 01:09:54,067 - José Carlos... - Joseph Charles. 1100 01:09:54,109 --> 01:09:57,078 Ponme lo más fuerte que tienes. 1101 01:09:57,112 --> 01:10:00,513 - Quiero ponerme loco. - ¿Quieres estar loco como... 1102 01:10:01,249 --> 01:10:04,412 Leo Di Caprio ganó el Oscar o Scarface o '¿Qué pasó ayer? ' 1103 01:10:04,452 --> 01:10:06,545 - Quiero estar chiflado. - Ya eres chiflado. 1104 01:10:06,588 --> 01:10:08,988 Te prepararé algo en un segundo. 1105 01:10:14,462 --> 01:10:16,157 Déjame probar un poco... 1106 01:10:18,266 --> 01:10:20,427 Lo necesitaba. 1107 01:10:22,137 --> 01:10:23,297 ¡Hasta el fondo! 1108 01:10:23,338 --> 01:10:25,670 ¡Ese tipo no está bromeando! 1109 01:10:28,510 --> 01:10:30,273 José Carlos... 1110 01:10:30,311 --> 01:10:32,370 Sigues diciéndolo mal, idiota. 1111 01:10:55,670 --> 01:10:57,797 Bia, ¡qué fiesta tan bonita, está genial! 1112 01:10:58,039 --> 01:11:02,100 Permiso, príncipe, para tomar una foto con la debutante. 1113 01:11:03,144 --> 01:11:04,805 Bia, preséntame a ese DJ. 1114 01:11:05,046 --> 01:11:07,810 Seguro es Sagitario, está guapísimo. 1115 01:11:12,187 --> 01:11:14,246 Ahí está Bruno, tengo que hablar con él. 1116 01:11:14,289 --> 01:11:17,486 - Bia, córtala... - Es que no sabe lo de Thiago. 1117 01:11:17,525 --> 01:11:18,423 ¿Y qué? 1118 01:11:18,460 --> 01:11:20,621 El no quiso ser tu príncipe, ¿verdad? 1119 01:11:20,662 --> 01:11:21,720 Más o menos. 1120 01:11:21,763 --> 01:11:24,755 Me dijiste que no le gusta bailar. Debe sentirse aliviado. 1121 01:11:24,799 --> 01:11:26,289 Vamos a acercarnos al escenario, 1122 01:11:26,334 --> 01:11:28,234 Quiero ver entrar a la diva Anitta de cerca. 1123 01:11:28,269 --> 01:11:29,793 ¡Ven, dame la mano! 1124 01:11:39,581 --> 01:11:41,708 ¿Es difícil, no? 1125 01:11:41,749 --> 01:11:44,217 - ¿Qué? - Ser reemplazado de esa manera. 1126 01:11:46,654 --> 01:11:50,112 Al menos te reemplazaron por el más guapo de la escuela. 1127 01:11:50,158 --> 01:11:51,557 Pero yo... 1128 01:11:52,427 --> 01:11:54,520 ¿De qué hablas, Jessica? 1129 01:11:54,562 --> 01:11:56,462 ¿Vas a decirme que para ti todo bien 1130 01:11:56,498 --> 01:11:58,728 cuando supiste que Thiago sería el príncipe? 1131 01:12:00,401 --> 01:12:01,527 ¿Qué? 1132 01:12:02,537 --> 01:12:04,505 ¿No lo sabías? 1133 01:12:04,539 --> 01:12:05,801 ¡Qué amiga! 1134 01:12:07,242 --> 01:12:10,837 Pero tranquilo, en serio, ser príncipe es muy hortera. 1135 01:12:10,879 --> 01:12:11,868 Es aburrido. 1136 01:12:12,814 --> 01:12:14,281 Piénsalo así, 1137 01:12:14,315 --> 01:12:16,306 hay concierto de Anitta. 1138 01:12:16,351 --> 01:12:17,750 Bien, ¿no? 1139 01:12:19,687 --> 01:12:21,279 Nos vemos, Bruno. 1140 01:12:33,735 --> 01:12:36,704 Y con ustedes, la gran atracción de la noche, 1141 01:12:36,738 --> 01:12:38,831 después de la debutante, claro, 1142 01:12:38,873 --> 01:12:40,272 ¡Anitta! 1143 01:12:57,692 --> 01:13:01,253 Pellízcame, estoy soñando ¿ Cómo puede ser verdad? 1144 01:13:01,296 --> 01:13:04,823 Perfección igual No suele suceder a menudo 1145 01:13:04,866 --> 01:13:08,563 Es un príncipe azul Me hipnotizó 1146 01:13:08,603 --> 01:13:11,834 Perfecto, como el galán De una película de amor 1147 01:13:11,873 --> 01:13:13,773 Es bronceado 1148 01:13:13,808 --> 01:13:15,605 Tiene el color del pecado 1149 01:13:15,643 --> 01:13:17,372 Un cuerpo perfecto 1150 01:13:17,412 --> 01:13:19,312 Sin una mujer a su lado 1151 01:13:19,347 --> 01:13:20,905 No lleva anillo de bodas 1152 01:13:20,949 --> 01:13:22,746 Entró a lo mío 1153 01:13:22,784 --> 01:13:26,845 Pero cuando abrió la boca Me desperté y me caí de la cama 1154 01:13:26,888 --> 01:13:28,753 Tus ideas son flojas 1155 01:13:28,790 --> 01:13:30,655 Tus piropos inútiles 1156 01:13:30,692 --> 01:13:32,489 Un agarre débil 1157 01:13:32,527 --> 01:13:34,392 No pasará nada 1158 01:13:34,429 --> 01:13:36,226 Tu cabeza está hueca 1159 01:13:36,264 --> 01:13:37,925 Mejor estar callado 1160 01:13:37,966 --> 01:13:39,399 El príncipe azul 1161 01:13:39,434 --> 01:13:41,595 Para mí ya se convirtió en sapo 1162 01:13:41,636 --> 01:13:43,467 Tus ideas son flojas 1163 01:13:43,504 --> 01:13:45,404 Tus piropos inútiles 1164 01:13:45,440 --> 01:13:47,271 Un agarre débil 1165 01:13:47,308 --> 01:13:48,935 No pasará nada 1166 01:13:48,977 --> 01:13:50,808 Tu cabeza está hueca 1167 01:13:50,845 --> 01:13:52,779 Mejor estar callado 1168 01:13:52,814 --> 01:13:54,247 El príncipe azul 1169 01:13:54,282 --> 01:13:56,250 Para mí ya se convirtió en sapo 1170 01:13:56,284 --> 01:13:57,774 Es bronceado 1171 01:13:57,819 --> 01:13:59,684 Tiene el color del pecado 1172 01:13:59,721 --> 01:14:01,586 Un cuerpo perfecto 1173 01:14:01,623 --> 01:14:03,454 Sin una mujer a su lado 1174 01:14:03,491 --> 01:14:05,322 No lleva anillo de bodas 1175 01:14:05,360 --> 01:14:07,225 Entró a lo mío 1176 01:14:07,262 --> 01:14:08,422 Pero cuando abrió la boca 1177 01:14:08,463 --> 01:14:10,829 Me desperté y me caí de la cama 1178 01:14:10,865 --> 01:14:12,890 Tus ideas son flojas 1179 01:14:13,635 --> 01:14:16,570 ¿Cuándo pensabas contarme que me reemplazaste en el vals? 1180 01:14:16,604 --> 01:14:18,697 Bruno, ¿cómo lo sabes? 1181 01:14:18,740 --> 01:14:21,300 Jessica me lo contó. Qué divertido... 1182 01:14:21,342 --> 01:14:22,775 Yo no sabía que vendrías. 1183 01:14:22,810 --> 01:14:25,574 Tuvimos una discusión y me reemplazaste por él. 1184 01:14:25,613 --> 01:14:28,480 - ¿Todo bien aquí, Bia? - Sí, todo bien. 1185 01:14:28,516 --> 01:14:29,983 Que disfrutes tu príncipe. 1186 01:14:31,319 --> 01:14:34,982 - ¿Ese tipo te estaba molestando? - No, tranquilo, está todo bien. 1187 01:14:36,524 --> 01:14:38,719 Ven, vamos a disfrutar el concierto. 1188 01:14:58,946 --> 01:15:00,004 Muchísimas gracias. 1189 01:15:00,048 --> 01:15:03,711 Para mí es un placer ser parte de los 15 años de Bia. 1190 01:15:03,751 --> 01:15:04,877 Feliz cumpleaños. 1191 01:15:04,919 --> 01:15:07,683 El show continuará en unos momentos, 1192 01:15:07,722 --> 01:15:09,280 porque ahora quiero ir a charlar 1193 01:15:09,324 --> 01:15:11,815 con las chicas en el camerino, ¿vale? 1194 01:15:13,461 --> 01:15:16,055 Mientras tanto, ¡vámonos, DJ! 1195 01:15:31,379 --> 01:15:34,815 Oye, broder, estoy muy ebrio. 1196 01:15:34,849 --> 01:15:36,612 Ni te cuento... 1197 01:15:36,651 --> 01:15:37,811 ¿Quieres? 1198 01:15:38,920 --> 01:15:41,946 Bruno, ¿qué pasó? ¿Por qué tienes esa cara? 1199 01:15:41,989 --> 01:15:44,514 - Mira, la vida es difícil... - Vete, Heitor. 1200 01:15:45,326 --> 01:15:49,023 Bruno, relájate, Thiago no quiere nada con tu chica. 1201 01:15:49,731 --> 01:15:51,358 ¿Qué dices? 1202 01:15:51,399 --> 01:15:56,427 Mira, Thiago se acercó a Bia solo para conseguir las invitaciones. 1203 01:15:56,471 --> 01:15:57,699 ¿Se está aprovechando de Bia hasta ahora? 1204 01:15:57,739 --> 01:16:00,902 No, para nada. Thiago es un buen tipo. 1205 01:16:00,942 --> 01:16:02,466 Imbécil... 1206 01:16:06,981 --> 01:16:09,779 Selfie con Anitta, ¿molesta o no molesta? 1207 01:16:09,817 --> 01:16:10,841 ¡No! 1208 01:16:11,719 --> 01:16:14,347 Está bien lo de Rita con Anitta. 1209 01:16:14,389 --> 01:16:16,414 ¡Cambiaré mi nombre para Ritta con dos Ts! 1210 01:16:16,457 --> 01:16:18,015 Ay, amis... 1211 01:16:18,059 --> 01:16:20,357 ¿Te está gustando la fiesta? 1212 01:16:20,395 --> 01:16:21,953 Sí, muchísimo. 1213 01:16:21,996 --> 01:16:23,964 Y me encantó tu tema. 1214 01:16:23,998 --> 01:16:27,695 Pellízcame, estoy soñando ¿ Cómo puede ser verdad? 1215 01:16:27,735 --> 01:16:31,364 Perfección igual No suele suceder a menudo 1216 01:16:31,406 --> 01:16:34,603 Es un príncipe azul Me hipnotizó 1217 01:16:34,642 --> 01:16:37,611 Perfecto, como el galán De una película de amor 1218 01:16:37,645 --> 01:16:40,478 ¡ Qué bien cantas, me impresionas! 1219 01:16:41,082 --> 01:16:43,380 ¿Qué tal, chicas? ¿Volvemos a la fiesta? 1220 01:16:43,418 --> 01:16:46,012 ¡Esta fiesta tiene que estar 'all night long'! 1221 01:16:47,855 --> 01:16:50,688 - Chau, Anitta, gracias. - Hasta pronto. 1222 01:16:51,592 --> 01:16:53,423 ¡Chau, Anitta! 1223 01:16:53,461 --> 01:16:54,985 ¡Chau, chicas! 1224 01:16:57,665 --> 01:16:59,496 Hola, profesora, ¿cómo estás? 1225 01:16:59,534 --> 01:17:01,900 Es decir, Milena. 1226 01:17:01,936 --> 01:17:03,164 Hola, Heitor. 1227 01:17:03,404 --> 01:17:07,568 Quería decirte que estás muy guapa hoy. 1228 01:17:07,608 --> 01:17:08,632 Gracias. 1229 01:17:10,611 --> 01:17:12,044 ¡Estás chiflado, muchachito! 1230 01:17:12,079 --> 01:17:13,842 ¿Qué te pasa, Heitor? 1231 01:17:13,881 --> 01:17:16,441 Perdón, profe, perdón. 1232 01:17:16,484 --> 01:17:19,078 Es que he tomado mucho. Estoy borracho. 1233 01:17:19,120 --> 01:17:20,849 ¿Estás ebrio? 1234 01:17:20,888 --> 01:17:23,186 - ¿Esto tomaste toda la noche? - Sí. 1235 01:17:32,433 --> 01:17:35,596 ¡Esto es refresco, Heitor! 1236 01:17:37,104 --> 01:17:38,935 Ve allí con tus amigos... 1237 01:17:44,745 --> 01:17:46,736 Se lo enviaré a Rita ahora. 1238 01:17:49,917 --> 01:17:51,111 ¡lmbécil! 1239 01:17:51,152 --> 01:17:53,017 ¿Qué te pasa? ¿Perdiste la cabeza? 1240 01:17:53,054 --> 01:17:56,217 - ¿Qué quieres de Bia? - Idiota, ¡has tenido tu oportunidad! 1241 01:18:05,132 --> 01:18:06,064 Sepáralos. 1242 01:18:06,100 --> 01:18:07,829 Basta, basta, basta... 1243 01:18:07,869 --> 01:18:09,131 ¡Suéltame! 1244 01:18:09,170 --> 01:18:11,138 ¿Qué está pasando aquí? 1245 01:18:11,172 --> 01:18:13,538 ¡Él lo empezó! ¡Ese tipo es un idiota! 1246 01:18:13,574 --> 01:18:15,940 Thiago, ¿estás bien? 1247 01:18:17,745 --> 01:18:20,839 Es así, ¿no, Bruno? Quieres destruirme la fiesta. 1248 01:18:20,882 --> 01:18:23,874 ¡Espero que lo disfruten! Es muy típico de esos dos. 1249 01:18:25,887 --> 01:18:27,013 ¿Bruno? 1250 01:18:27,855 --> 01:18:29,015 ¿Bruno? 1251 01:18:30,525 --> 01:18:31,787 ¿A dónde vas? 1252 01:18:32,727 --> 01:18:36,527 La fiesta se va poniendo mejor, hasta hubo una pelea. 1253 01:18:41,869 --> 01:18:44,030 Bruno, espera, ¿a dónde vas? 1254 01:18:44,071 --> 01:18:46,972 - A casa. - Si te vas, le molestará a Bia. 1255 01:18:47,008 --> 01:18:48,737 A Bia no le importo un pepino. 1256 01:18:48,776 --> 01:18:51,142 ¿No me dijo que arruiné su fiesta? Quiere que me vaya. 1257 01:18:51,178 --> 01:18:54,113 ¿Dijo que necesita que te vayas o que quiere que te vayas? 1258 01:18:54,148 --> 01:18:56,639 - ¡Qué sé yo! Da igual. - No da igual, la conozco. 1259 01:18:56,684 --> 01:19:00,711 ¿Ah, sí? Explícame, ¿por qué invitó a Thiago para ser su príncipe? 1260 01:19:00,755 --> 01:19:03,246 ¿Por qué de la nada le dio por andar con esa gente? 1261 01:19:03,291 --> 01:19:05,555 ¿Por qué invadió la piscina de la escuela en la noche? 1262 01:19:07,261 --> 01:19:09,126 No lo sabes, ¿verdad? 1263 01:19:19,774 --> 01:19:21,799 Toma, te traje esto. 1264 01:19:21,842 --> 01:19:24,606 Estoy bien, Bia, no te preocupes. 1265 01:19:24,645 --> 01:19:27,739 Es mejor ponerte un poco de hielo para que no se hinche. 1266 01:19:32,920 --> 01:19:37,050 Lo siento por todo el lío. No sabía que Bruno vendría. 1267 01:19:39,794 --> 01:19:42,058 No pasa nada. 1268 01:19:43,164 --> 01:19:46,292 No, no está todo bien. Te lastimaste. 1269 01:19:46,334 --> 01:19:47,767 Estoy bien. 1270 01:19:49,136 --> 01:19:52,970 Y, ¿sabes qué? Me gusta que me estés cuidando. 1271 01:20:39,053 --> 01:20:42,147 - ¡La playlist está increíble! - Gracias. 1272 01:20:42,189 --> 01:20:45,625 Aquí hay un video. Es una sorpresa del príncipe. 1273 01:20:45,660 --> 01:20:47,958 Pero Katia no me dijo nada. 1274 01:20:47,995 --> 01:20:50,020 Es que tiene mucho en que pensar. 1275 01:20:50,064 --> 01:20:52,089 Pero qué bien que Bia tiene amigas para eso. 1276 01:20:52,133 --> 01:20:54,260 - Vale, la voy a descargar. - Perfecto. 1277 01:21:16,323 --> 01:21:21,226 El corazón late rápido Colores y promesas 1278 01:21:21,262 --> 01:21:22,957 Estás preciosa, hija. 1279 01:21:22,997 --> 01:21:25,227 - ¿En serio? - Muchísimo. 1280 01:21:25,266 --> 01:21:27,860 Como ser valiente 1281 01:21:27,902 --> 01:21:29,096 Como puedo amar 1282 01:21:29,136 --> 01:21:31,764 Estoy muy contento que aceptaste hacer esta fiesta. 1283 01:21:31,806 --> 01:21:33,068 Yo también. 1284 01:21:34,942 --> 01:21:38,070 Quisiera que tu mamá estuviera aquí con nosotros. 1285 01:21:38,112 --> 01:21:39,909 Yo también. 1286 01:21:39,947 --> 01:21:42,006 Pero ahora disfrutaré este momento contigo. 1287 01:21:42,049 --> 01:21:45,746 Pero todas mis dudas De pronto desvanecen 1288 01:21:45,786 --> 01:21:47,185 ¡ Pan de queso! 1289 01:21:49,757 --> 01:21:55,855 Un paso más cerca 1290 01:21:57,465 --> 01:21:59,990 He muerto todos los días 1291 01:22:00,034 --> 01:22:02,730 Esperando por ti 1292 01:22:02,770 --> 01:22:05,238 Corazón, no tengas miedo 1293 01:22:05,272 --> 01:22:07,706 Te he querido 1294 01:22:07,742 --> 01:22:10,973 Por mil años 1295 01:22:11,812 --> 01:22:16,806 Te querré Mil años más 1296 01:22:23,457 --> 01:22:27,154 El tiempo se detiene 1297 01:22:27,194 --> 01:22:32,359 Belleza en todo lo que ella es 1298 01:22:32,399 --> 01:22:34,993 Seré valiente 1299 01:22:35,035 --> 01:22:37,060 No dejaré 1300 01:22:37,104 --> 01:22:42,474 Que nada se lleve 1301 01:22:42,510 --> 01:22:47,174 Lo que tengo delante de mí 1302 01:22:48,916 --> 01:22:50,440 - Papá... - Perdón. 1303 01:22:50,484 --> 01:22:55,353 Cada hora ha llegado a esto 1304 01:22:58,492 --> 01:23:01,325 - Hola, princesa. - Hola, príncipe. 1305 01:23:04,765 --> 01:23:07,131 He muerto todos los días 1306 01:23:07,168 --> 01:23:09,898 Esperando por ti 1307 01:23:09,937 --> 01:23:12,371 Corazón, no tengas miedo 1308 01:23:12,406 --> 01:23:14,533 Te he querido 1309 01:23:14,775 --> 01:23:17,767 Por mil años 1310 01:23:18,946 --> 01:23:23,940 Te querré Mil años más 1311 01:23:25,553 --> 01:23:28,181 Y siempre he creído 1312 01:23:28,222 --> 01:23:30,816 Que te encontraría 1313 01:23:30,858 --> 01:23:33,292 El tiempo ha traído Tu corazón hacia mí 1314 01:23:33,327 --> 01:23:35,488 Te he querido 1315 01:23:35,529 --> 01:23:38,896 Por mil años 1316 01:23:39,867 --> 01:23:44,930 Te querré Mil años más 1317 01:24:09,463 --> 01:24:15,493 Un paso más cerca 1318 01:24:19,240 --> 01:24:21,208 ¿No es Bia allí? 1319 01:24:21,242 --> 01:24:23,870 - ¿ Quién la invitó? - Yo. 1320 01:24:25,279 --> 01:24:27,179 ¡Mi maestro! 1321 01:24:28,482 --> 01:24:30,575 ¿ Y cuál es el plan? 1322 01:24:30,618 --> 01:24:33,951 La besas y luego consigues las invitaciones? 1323 01:24:33,988 --> 01:24:34,955 ¿En serio? Chicos... 1324 01:24:34,989 --> 01:24:38,481 ¿ Quieren que bese a la friki solo para tener las invitaciones? 1325 01:24:38,525 --> 01:24:41,551 Pues, hoy no está tan mal, ¿no? 1326 01:24:41,595 --> 01:24:43,153 Más o menos. 1327 01:24:43,197 --> 01:24:46,598 Pero haré el sacrificio, la fiesta estará buena. 1328 01:24:46,634 --> 01:24:48,534 Caminar de la mano con ella. 1329 01:24:49,403 --> 01:24:51,598 ¿ También quieres que le lleve su guitarrita? 1330 01:24:51,639 --> 01:24:53,004 Claro, paquete completo. 1331 01:24:53,040 --> 01:24:54,564 Bia, te juro... ¿Bia? 1332 01:24:54,608 --> 01:24:56,906 - Bia, cálmate. - ¡Suéltame, papá! 1333 01:24:56,944 --> 01:25:00,311 No entiendes nada. Esta maldita fiesta es culpa tuya. 1334 01:25:00,347 --> 01:25:02,076 ¡Te dije que no la quería! 1335 01:25:08,923 --> 01:25:11,187 - ¿Fuiste tú, no? - ¿Qué? 1336 01:25:11,225 --> 01:25:13,318 ¿Cómo qué? El momento más incómodo de la historia. 1337 01:25:13,360 --> 01:25:17,091 - Yo te envié el video solo a ti. - Lo empezó Bia, Rita. 1338 01:25:17,131 --> 01:25:19,531 ¡Qué madurez, Jessica! ¡Qué bien te portaste! 1339 01:26:12,252 --> 01:26:13,583 ¿Bia? 1340 01:26:26,100 --> 01:26:27,499 Discúlpame. 1341 01:26:30,604 --> 01:26:33,300 Cuando lo dije no te conocía bien. 1342 01:26:39,480 --> 01:26:41,744 No me conoces bien. 1343 01:26:43,984 --> 01:26:46,316 Es verdad que soy muy rara. 1344 01:26:52,159 --> 01:26:55,253 No dejemos que esto arruine lo nuestro. 1345 01:27:00,267 --> 01:27:02,428 No hay nada entre tú y yo. 1346 01:27:03,537 --> 01:27:05,164 Fue solo un beso. 1347 01:27:20,254 --> 01:27:21,721 ¿Thiago? 1348 01:27:28,095 --> 01:27:30,154 Que disfrutes la fiesta. 1349 01:27:31,265 --> 01:27:33,665 Es una fiesta buenísima, es verdad. 1350 01:28:33,594 --> 01:28:36,791 PUEDE QUE EL UKELELE SEA INVISIBLE, PERO TÚ NO LO ERES. 1351 01:28:36,830 --> 01:28:38,422 BRUNO 1352 01:28:58,652 --> 01:29:01,246 LO SIENTO, BRUNO 1353 01:29:01,288 --> 01:29:03,813 NO FUE LINDO DE Ml PARTE, PERO AHORA TE NECESITO 1354 01:29:03,857 --> 01:29:07,623 VUELVE, XFA, TENGO UNA SORPRESA 1355 01:30:02,382 --> 01:30:03,679 ¡Beatriz! 1356 01:30:03,717 --> 01:30:05,685 - ¿Qué es eso? - Eso soy yo. 1357 01:30:05,719 --> 01:30:06,777 Basta, mi amor. 1358 01:30:06,820 --> 01:30:08,412 Anitta, lo siento. 1359 01:30:08,455 --> 01:30:11,185 Subimos, te peinamos, te arreglamos la ropa, ¿vamos? 1360 01:30:11,225 --> 01:30:14,854 Me parece que no, Katia. La fiesta es suya. A mí me encantó. 1361 01:30:14,895 --> 01:30:18,490 - ¿Vas a volver a subir al escenario? - Yo no, tú. 1362 01:30:18,532 --> 01:30:20,363 ¡Tenlo, hazlo! 1363 01:30:22,536 --> 01:30:24,834 ¡Poderosísima! 1364 01:30:29,209 --> 01:30:31,302 BIA 15 AÑOS 1365 01:30:44,324 --> 01:30:46,292 Un avión sin alas 1366 01:30:46,326 --> 01:30:48,260 Una hoguera sin brasas 1367 01:30:48,295 --> 01:30:52,561 Soy yo sin ti 1368 01:30:52,599 --> 01:30:54,533 Fútbol sin pelota 1369 01:30:54,568 --> 01:30:56,468 Piolín sin Silvestre 1370 01:30:56,503 --> 01:31:00,667 Así soy yo sin ti 1371 01:31:00,707 --> 01:31:04,700 Por qué tiene que ser así 1372 01:31:04,745 --> 01:31:08,681 Si mi deseo no tiene fin 1373 01:31:08,715 --> 01:31:10,945 Te quiero cada instante 1374 01:31:10,984 --> 01:31:13,384 Ni siquiera mil parlantes 1375 01:31:13,420 --> 01:31:17,413 Podrán hablar por mí 1376 01:31:17,457 --> 01:31:19,516 Amor sin besitos 1377 01:31:19,559 --> 01:31:21,618 Timón sin Pumba 1378 01:31:21,662 --> 01:31:22,754 Soy yo sin si 1379 01:31:22,796 --> 01:31:25,594 ¡Atención, televidentes! 1380 01:31:25,632 --> 01:31:27,623 Hoy explicaremos paso a paso, 1381 01:31:27,668 --> 01:31:32,435 con mucho amor y cariño, como se hace el maquillaje de Bia. 1382 01:31:32,472 --> 01:31:36,602 Primero, tomas el rosado, 1383 01:31:36,643 --> 01:31:39,771 ¡y se lo pones a papá! 1384 01:31:41,848 --> 01:31:44,282 ¿ Qué haces ahí? 1385 01:31:44,318 --> 01:31:47,719 - Un tutorial de maquillaje - Hija, ¡estás hermosa! 1386 01:31:47,754 --> 01:31:51,554 Quiero estar linda como ustedes. ¡Pónganme bien guapa! 1387 01:31:51,591 --> 01:31:54,424 No existo lejos de ti 1388 01:31:54,461 --> 01:31:58,659 Y la soledad Es mi peor castigo 1389 01:31:58,699 --> 01:32:02,726 Cuento las horas Que faltan para verte 1390 01:32:02,769 --> 01:32:07,069 Pero el reloj no me quiere 1391 01:32:08,975 --> 01:32:11,671 ¿ Por qué? 1392 01:32:11,712 --> 01:32:13,737 Un bebé sin chupete 1393 01:32:13,780 --> 01:32:15,771 Romeo sin Julieta 1394 01:32:15,816 --> 01:32:19,343 Soy yo sin ti 1395 01:32:20,320 --> 01:32:21,947 Un auto sin carretera 1396 01:32:21,988 --> 01:32:24,081 Empanada sin relleno 1397 01:32:24,324 --> 01:32:26,690 Soy yo sin ti 1398 01:32:26,727 --> 01:32:28,422 Hijita, atención, 1399 01:32:28,462 --> 01:32:30,555 ¿ a quién quieres más? 1400 01:32:31,932 --> 01:32:33,957 ¡Farofa! 1401 01:32:34,000 --> 01:32:36,992 No, atención, ¿ a quién quieres más, 1402 01:32:37,037 --> 01:32:39,437 más que a cualquier otra cosa en este y en todos los planetas? 1403 01:32:39,473 --> 01:32:40,838 ¿A quién quieres más? 1404 01:32:41,842 --> 01:32:43,673 ¡A Ceviche! 1405 01:32:43,710 --> 01:32:47,806 Te voy a dar una pista, ¿a quién quieres más? 1406 01:32:47,848 --> 01:32:49,611 ¿A quién quieres más en todo el mundo? 1407 01:32:49,649 --> 01:32:51,947 Da... da... 1408 01:32:51,985 --> 01:32:53,509 A papá. 1409 01:32:58,959 --> 01:33:00,688 Te quiero. 1410 01:33:12,873 --> 01:33:14,773 - ¡Dale, vamos allá! - ¡Sí! 1411 01:33:32,859 --> 01:33:35,657 Aquí en mi habitación 1412 01:33:35,695 --> 01:33:38,528 Hago mi pacto 1413 01:33:38,565 --> 01:33:41,125 De ser quien sé ser 1414 01:33:41,168 --> 01:33:44,399 Pase lo que pase 1415 01:33:44,438 --> 01:33:47,134 Con miedo y valor 1416 01:33:47,174 --> 01:33:50,007 Descubro la ventaja 1417 01:33:50,043 --> 01:33:52,705 De ser quién sé ser 1418 01:33:52,746 --> 01:33:55,647 Pase lo que pase 1419 01:33:55,682 --> 01:33:58,583 Yo camino así 1420 01:33:58,618 --> 01:34:01,416 Me visto así 1421 01:34:01,455 --> 01:34:04,185 Bailo así 1422 01:34:04,424 --> 01:34:06,949 A veces parece equivocado 1423 01:34:06,993 --> 01:34:09,689 No es para mí 1424 01:34:09,729 --> 01:34:12,755 Fingir sonreír 1425 01:34:12,799 --> 01:34:15,859 Sin que lo vea chistoso 1426 01:34:15,902 --> 01:34:18,200 Besar sin haberse enamorado 1427 01:34:28,882 --> 01:34:31,510 Aquí en mi habitación 1428 01:34:31,551 --> 01:34:33,985 Hago mi pacto 1429 01:34:34,020 --> 01:34:36,545 De ser quien sé ser 1430 01:34:36,590 --> 01:34:38,990 Pase lo que pase 1431 01:34:39,025 --> 01:34:41,653 Yo camino así 1432 01:34:41,695 --> 01:34:44,220 Me visto así 1433 01:34:44,464 --> 01:34:46,796 Bailo así 1434 01:34:46,833 --> 01:34:49,233 A veces parece equivocado 1435 01:34:49,469 --> 01:34:51,869 No es para mí 1436 01:34:51,905 --> 01:34:54,635 Fingir sonreír 1437 01:34:54,674 --> 01:34:57,165 Sin que lo vea chistoso 1438 01:34:57,210 --> 01:34:59,644 Besar sin haberse enamorado 1439 01:35:10,223 --> 01:35:12,885 Puede que yo no sea 1440 01:35:12,926 --> 01:35:16,521 La chica de tus sueños 1441 01:35:16,563 --> 01:35:19,123 La chica de tus sueños 1442 01:35:20,200 --> 01:35:24,261 Pero creo que sé 1443 01:35:24,504 --> 01:35:26,904 Ser buena amiga 1444 01:35:26,940 --> 01:35:29,272 Y ser divertida 1445 01:35:51,264 --> 01:35:53,858 Yo camino así 1446 01:35:53,900 --> 01:35:56,562 Me visto así 1447 01:35:56,603 --> 01:35:59,071 Bailo así 1448 01:35:59,105 --> 01:36:01,699 A veces parece equivocado 1449 01:36:01,741 --> 01:36:04,141 No es para mí 1450 01:36:04,177 --> 01:36:06,839 Fingir sonreír 1451 01:36:06,880 --> 01:36:09,314 Sin que lo vea chistoso 1452 01:36:09,549 --> 01:36:11,949 Besar sin haberse enamorado 1453 01:36:11,985 --> 01:36:14,579 Yo canto así 1454 01:36:14,621 --> 01:36:17,055 Yo sueño así 1455 01:36:17,090 --> 01:36:19,718 Yo soy así 1456 01:36:19,759 --> 01:36:22,227 A veces parece equivocado 1457 01:36:22,262 --> 01:36:24,856 No es para mí 1458 01:36:24,898 --> 01:36:27,594 Fingir sonreír 1459 01:36:27,634 --> 01:36:30,068 Sin que lo vea chistoso 1460 01:36:30,103 --> 01:36:32,196 Besar sin haberse enamorado 1461 01:36:53,159 --> 01:36:55,821 No es para mí 1462 01:36:55,862 --> 01:36:58,228 Fingir sonreír 1463 01:36:59,032 --> 01:37:01,865 Sin que lo vea chistoso 1464 01:37:01,901 --> 01:37:03,926 Besar sin haberse enamorado 1465 01:37:35,869 --> 01:37:38,633 Nadie te explica cómo se hace para madurar. 1466 01:37:38,672 --> 01:37:39,730 Nadie te lo explica porque eso 1467 01:37:39,773 --> 01:37:42,333 tú tienes que descubrirlo sola. 1468 01:37:42,375 --> 01:37:44,240 Quiero aprender a tocar el ukelele. 1469 01:37:44,277 --> 01:37:47,178 Podrías tocar en la escuela. ¡Sería genial! 1470 01:37:47,213 --> 01:37:49,408 - ¿Tú crees? - Lo grabaría todo. 1471 01:37:49,649 --> 01:37:51,082 Sería increíble. 1472 01:37:51,117 --> 01:37:53,210 - Hablamos luego - Bueno, vale. 1473 01:37:53,253 --> 01:37:54,811 - Chau, chicas. - Chau, Bia. 1474 01:37:57,424 --> 01:38:00,052 Yo no quería una fiesta de debutante, 1475 01:38:00,093 --> 01:38:02,084 pero creo que la necesitaba. 1476 01:38:02,128 --> 01:38:03,390 ¿Bia? 1477 01:38:03,430 --> 01:38:04,988 Hola, Bruno. 1478 01:38:09,936 --> 01:38:14,134 Se me ocurrió que quizás deberíamos empezar a ensayar nuestro nuevo tema. 1479 01:38:14,174 --> 01:38:17,871 Me parece genial, especialmente con un compositor como tú. 1480 01:38:17,911 --> 01:38:19,970 Claro. Sé bien lo que hago. 1481 01:38:21,314 --> 01:38:24,909 Solemos pensar que alguien te dirá quién eres, 1482 01:38:24,951 --> 01:38:26,885 que las respuestas vendrán de afuera, 1483 01:38:26,920 --> 01:38:29,684 de un príncipe, de una fiesta, de un vestido, 1484 01:38:29,723 --> 01:38:31,350 pero eso no es verdad. 1485 01:38:33,760 --> 01:38:36,422 Me gusta estar en lo mío 1486 01:38:36,463 --> 01:38:39,398 Al estar con mucha gente Me asusto 1487 01:38:39,432 --> 01:38:42,265 Pero de pronto ya sé 1488 01:38:42,302 --> 01:38:45,135 Y no puedo Escondérselo a nadie 1489 01:38:45,171 --> 01:38:50,234 Lo que vale encontrar a alguien 1490 01:38:50,276 --> 01:38:54,804 A quien quieras escuchar 1491 01:38:56,249 --> 01:38:59,912 En la mirada 1492 01:39:01,321 --> 01:39:02,754 La verdad es que a veces 1493 01:39:02,789 --> 01:39:05,257 hacemos tonterías por pura falta de madurez. 1494 01:39:05,291 --> 01:39:06,883 A todos nos ha pasado, ¿ verdad? 1495 01:39:06,926 --> 01:39:08,757 No sé si después de todo 1496 01:39:08,795 --> 01:39:11,923 mi amistad con Jessica volverá a ser igual. 1497 01:39:11,965 --> 01:39:15,457 ¿ Pero sabes qué? Vale la pena intentarlo. 1498 01:39:15,502 --> 01:39:18,733 Hay algo que brilla 1499 01:39:18,772 --> 01:39:21,206 Hay algo que brilla 1500 01:39:21,941 --> 01:39:23,806 Y me encanta encontrarla 1501 01:39:25,078 --> 01:39:27,444 Siento que he crecido porque dejé 1502 01:39:27,480 --> 01:39:30,847 de huir de los problemas, y enfrentarlos cara a cara. 1503 01:39:30,884 --> 01:39:32,852 ¿ Y sabes qué otras cosas entendí? 1504 01:39:32,886 --> 01:39:34,478 Que no necesito un príncipe. 1505 01:39:34,521 --> 01:39:37,422 A veces parezco estar lejos 1506 01:39:37,457 --> 01:39:40,221 Perdido en un pensamiento importante 1507 01:39:40,260 --> 01:39:43,161 Pero de pronto ya sé 1508 01:39:43,196 --> 01:39:46,063 Y no puedo Escondérselo a nadie 1509 01:39:46,099 --> 01:39:51,196 Lo que vale encontrar a alguien 1510 01:39:51,237 --> 01:39:55,537 A quien quieras escuchar 1511 01:39:57,177 --> 01:39:58,906 En la mirada 1512 01:39:58,945 --> 01:40:01,072 Crecer no tiene nada que ver 1513 01:40:01,114 --> 01:40:04,277 con lo que te gusta hacer o cómo te vistes. 1514 01:40:04,317 --> 01:40:06,410 Tampoco tiene mucho que ver con la edad, 1515 01:40:06,452 --> 01:40:09,421 puedes tener 15 y ser muy maduro, 1516 01:40:09,455 --> 01:40:13,186 o 35 y en el fondo seguir siendo un niño. 1517 01:40:14,093 --> 01:40:15,151 Crecer tiene que ver 1518 01:40:15,195 --> 01:40:18,392 con lo que has vivido y cómo lo enfrentaste. 1519 01:40:18,431 --> 01:40:20,524 - ¡Hola! - Hola, papá. 1520 01:40:26,806 --> 01:40:29,900 Quiero escucharte hasta el amanecer 1521 01:40:33,346 --> 01:40:35,246 Ya sé que están curiosos para saber 1522 01:40:35,281 --> 01:40:37,977 si pasará algo entre Bruno y yo. 1523 01:40:39,252 --> 01:40:41,914 La verdad es que aún no lo sé. 1524 01:40:41,955 --> 01:40:43,923 ¿ Y sabes qué? 1525 01:40:43,957 --> 01:40:46,084 No tengo que decidirlo ahora. 1526 01:40:47,227 --> 01:40:52,494 Lo que vale encontrar a alguien 1527 01:40:52,532 --> 01:40:57,231 A quien quieras escuchar 1528 01:40:58,471 --> 01:41:02,373 En la mirada 1529 01:41:03,343 --> 01:41:06,278 Hay algo 1530 01:41:06,312 --> 01:41:12,376 Hay algo que brilla 1531 01:41:12,418 --> 01:41:14,215 Y me encanta encontrarla 1532 01:41:20,393 --> 01:41:22,224 Si hay algo que he aprendido, 1533 01:41:22,262 --> 01:41:25,095 es que puedo tomarme mi tiempo para hacer las cosas 1534 01:41:25,131 --> 01:41:26,325 a mi manera. 1535 01:41:31,437 --> 01:41:34,429 Me gusta estar en lo mío 1536 01:41:34,474 --> 01:41:37,204 Al estar con mucha gente Me asusto 1537 01:41:37,243 --> 01:41:40,144 Pero de pronto ya sé 1538 01:41:40,179 --> 01:41:42,943 Y no puedo Escondérselo a nadie 1539 01:41:42,982 --> 01:41:48,113 Lo que vale encontrar a alguien 1540 01:41:48,154 --> 01:41:52,352 A quien quieras escuchar 1541 01:41:54,093 --> 01:41:57,153 En la mirada 1542 01:41:58,965 --> 01:42:01,900 Hay algo 1543 01:42:01,935 --> 01:42:05,666 Hay algo que brilla 1544 01:42:05,905 --> 01:42:09,671 En la mirada 1545 01:42:10,576 --> 01:42:13,511 Hay algo 1546 01:42:13,546 --> 01:42:19,542 Hay algo que brilla 1547 01:42:19,585 --> 01:42:22,247 Y me encanta encontrarla 1548 01:42:25,658 --> 01:42:28,286 Y me encanta encontrarla 1549 01:42:33,066 --> 01:42:35,933 A veces parezco estar lejos 1550 01:42:35,969 --> 01:42:38,563 Perdido en un pensamiento importante 1551 01:42:38,604 --> 01:42:41,437 Pero de pronto ya sé 1552 01:42:41,474 --> 01:42:44,341 Y no puedo Escondérselo a nadie 1553 01:42:44,377 --> 01:42:49,576 Lo que vale encontrar a alguien 1554 01:42:49,615 --> 01:42:54,314 A quien quieras escuchar 1555 01:42:55,455 --> 01:42:59,289 En la mirada 1556 01:43:00,393 --> 01:43:03,328 Hay algo 1557 01:43:03,363 --> 01:43:07,197 Hay algo que brilla 1558 01:43:07,233 --> 01:43:11,329 En la mirada 1559 01:43:12,105 --> 01:43:15,074 Hay algo 1560 01:43:15,108 --> 01:43:21,240 Hay algo que brilla 1561 01:43:21,280 --> 01:43:23,714 Y me encanta encontrarla 1562 01:43:23,750 --> 01:43:27,117 Y me encanta encontrarla 1563 01:43:27,153 --> 01:43:32,181 Y me encanta encontrarla 1564 01:43:36,763 --> 01:43:40,028 Quiero escucharte Hasta el amanecer 1565 01:43:42,568 --> 01:43:45,537 Quiero escucharte hasta el amanecer 1566 01:43:48,541 --> 01:43:51,533 Quiero escucharte Hasta el amanecer 1567 01:43:54,447 --> 01:43:57,348 Quiero escucharte Hasta el amanecer... 1568 01:43:57,383 --> 01:44:02,719 Lo que vale encontrar a alguien 1569 01:44:02,755 --> 01:44:07,385 A quien quieras escuchar 1570 01:44:08,694 --> 01:44:12,357 En la mirada 1571 01:44:13,533 --> 01:44:16,468 Hay algo 1572 01:44:16,502 --> 01:44:19,266 Hay algo que brilla 1573 01:44:20,406 --> 01:44:23,603 En la mirada 1574 01:44:25,278 --> 01:44:28,247 Hay algo 1575 01:44:28,281 --> 01:44:33,218 Hay algo que brilla 1576 01:44:34,387 --> 01:44:36,446 Y me encanta encontrarla 1577 01:44:50,000 --> 01:44:54,000 Recovered by (c) dCd / March 2018